1
00:00:00,067 --> 00:00:04,167
Subtítulo proporcionado por Subsfreak Team
www.addic7ed.com

2
00:00:05,168 --> 00:00:06,936
En el sistema de justicia penal,

3
00:00:07,003 --> 00:00:09,004
<i>El pueblo está representado
por dos separados,</i>

4
00:00:09,072 --> 00:00:10,939
<i>Sin embargo, grupos igualmente importantes,</i>

5
00:00:11,007 --> 00:00:12,674
<i>La policía
que investigan el crimen</i>

6
00:00:12,741 --> 00:00:15,700
<i>Y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

7
00:00:15,768 --> 00:00:18,532
<i>Estas son sus historias.</i>

8
00:01:14,025 --> 00:01:17,090
- Haz que dure, amigo.
- Genial, hombre.

9
00:01:22,862 --> 00:01:23,962
- ¿Cómo estuvieron las olas?

10
00:01:24,029 --> 00:01:27,497
- Podría ser mejor.
Podría ser peor.

11
00:01:27,565 --> 00:01:29,799
¿Hacer tus entregas?
- Tiempo récord.

12
00:01:29,866 --> 00:01:31,965
- ¿Trajiste uno?
- Eh, es brampton.

13
00:01:32,031 --> 00:01:35,198
La familia dijo que su conde blanco
línea plana,

14
00:01:35,265 --> 00:01:37,599
Ella se fue mientras dormía.

15
00:01:37,667 --> 00:01:40,731
Nadie supera la cuarta etapa,
Trevor.

16
00:01:40,799 --> 00:01:43,499
Oye, te lo dije,
No puedes comprar marihuana aquí.

17
00:01:43,567 --> 00:01:44,900
- Te estoy haciendo un favor, hermano.

18
00:01:44,967 --> 00:01:46,833
Hay un narco y un lowrider
mirando tu puerta.

19
00:01:46,901 --> 00:01:50,569
- Irse.
- Vamos, hombre.

20
00:01:57,406 --> 00:02:02,040
- ¿Problema?
- Nada que no pueda manejar.

21
00:02:05,576 --> 00:02:07,976
- Tenemos salpicaduras en el frente.
y aquí,

22
00:02:08,044 --> 00:02:12,145
Y al menos tres diferentes
conjuntos de huellas.

23
00:02:12,213 --> 00:02:15,881
- Derribarlo,
lo arrastró hasta la caja fuerte,

24
00:02:15,948 --> 00:02:19,882
Presionó su huella
a la cerradura biométrica aquí.

25
00:02:19,950 --> 00:02:22,583
hay sangre
en la plataforma del escáner.

26
00:02:22,651 --> 00:02:24,051
- Si esto es lo mismo
tripulación de cuatro hombres

27
00:02:24,118 --> 00:02:26,319
Eso afectó a los otros dispensarios,
es una gran escalada.

28
00:02:26,386 --> 00:02:28,353
- Quizás no quería
renunciar a la caja fuerte.

29
00:02:28,421 --> 00:02:31,088
- Una pandilla de muy atados
los chicos te ponen armas en la cara,

30
00:02:31,155 --> 00:02:32,355
Entregas la caja fuerte.

31
00:02:32,423 --> 00:02:35,090
- No si eres Trevor Knight.

32
00:02:35,157 --> 00:02:37,091
Era un surfista profesional.
fuera de hawai.

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,158
Enorme talento.

34
00:02:39,226 --> 00:02:41,226
Probablemente tenía mal genio.

35
00:02:41,294 --> 00:02:43,361
con un representante
por golpear la botella.

36
00:02:43,429 --> 00:02:45,329
- Un verdadero relajado
tipo surfista.

37
00:02:45,396 --> 00:02:48,931
- ¿Qué es más relajado?
que muerto?

38
00:02:59,460 --> 00:03:00,526
- ¿Cuándo encontraste el cuerpo?

39
00:03:00,593 --> 00:03:02,327
- Eh, justo antes de las 6:00.

40
00:03:02,394 --> 00:03:05,229
Trevor me hace llegar temprano.
para recoger entregas

41
00:03:05,297 --> 00:03:06,230
Para personas encerradas.

42
00:03:06,298 --> 00:03:07,398
- Servicio puerta a puerta.

43
00:03:07,466 --> 00:03:09,534
- Sí, es feroz.
competencia, hombre.

44
00:03:09,602 --> 00:03:11,535
Algunas de las operaciones de cultivo
están ofreciendo tratamientos faciales

45
00:03:11,603 --> 00:03:13,070
Y masajes en los pies...
y todo tipo de cosas.

46
00:03:13,137 --> 00:03:16,205
- Estas marcas de gubias en el costado.
de la camioneta de tu jefe,

47
00:03:16,273 --> 00:03:17,874
¿Alguna idea de quién hizo eso?

48
00:03:17,941 --> 00:03:19,275
- Probablemente uno de los vecinos.

49
00:03:19,343 --> 00:03:21,210
Realmente no les gusta tener
un dispensario al lado.

50
00:03:21,278 --> 00:03:23,879
- A alguno de ellos no le gusta.
¿más que otros?

51
00:03:23,947 --> 00:03:25,848
- No podría decirlo, hombre.

52
00:03:25,916 --> 00:03:28,583
Ya sabes, un niño
se detuvo ayer

53
00:03:28,651 --> 00:03:32,720
Y afirmó que había un narco
en un lowrider azul

54
00:03:32,788 --> 00:03:34,988
Revisando el lugar, pero...

55
00:03:35,056 --> 00:03:36,322
No lo sé, hombre.

56
00:03:36,389 --> 00:03:41,392
- ¿Sabes cuánto
estaba en la caja fuerte?

57
00:03:41,460 --> 00:03:42,460
- Trevor manejó el efectivo.

58
00:03:42,527 --> 00:03:44,395
me ocupé de la droga
y entregas.

59
00:03:44,462 --> 00:03:46,029
- Necesitaremos ver los libros.

60
00:03:46,097 --> 00:03:47,564
- La esposa de Trevor, Deena.
Conseguí los libros.

61
00:03:47,632 --> 00:03:50,166
Uh, Trevor los mantuvo en casa.
para proteger a los clientes.

62
00:03:50,234 --> 00:03:51,401
- ¿De qué?

63
00:03:51,468 --> 00:03:54,703
- Policías fanáticos mirando
para reforzar los arrestos.

64
00:03:54,771 --> 00:03:56,071
Ah, ¿como si eso no pasara?

65
00:03:56,139 --> 00:03:58,740
- ¿Por qué no nos das
su dirección?

66
00:04:00,509 --> 00:04:02,643
- Es droga legal.

67
00:04:02,711 --> 00:04:04,645
entonces quieres ver
mi tarjeta de prescripción,

68
00:04:04,712 --> 00:04:07,714
O el pañuelo en la cabeza habla
por sí mismo?

69
00:04:07,782 --> 00:04:08,982
- Está bien.

70
00:04:09,050 --> 00:04:11,684
Vi a tu hijo ganar el open
En Huntington.

71
00:04:11,752 --> 00:04:14,185
- Él y Deena.
debería haber regresado a hawaii

72
00:04:14,253 --> 00:04:18,588
Donde podría entrenar adecuadamente.

73
00:04:18,656 --> 00:04:21,224
Yo y mi amiguito
melanoma.

74
00:04:21,292 --> 00:04:25,094
- Necesitamos ver la situación financiera.
registros de la operación de cultivo.

75
00:04:25,161 --> 00:04:28,398
- Los tengo arriba.

76
00:04:35,471 --> 00:04:37,438
- ¿Cuánto tiempo tiene el escaparate?
estado abierto?

77
00:04:37,506 --> 00:04:40,374
- Nueve meses.

78
00:04:45,180 --> 00:04:47,047
Lo estaba usando para pagar
para mi quimioterapia,

79
00:04:47,114 --> 00:04:50,349
Mientras él reiniciaba
su carrera de surfista.

80
00:04:50,417 --> 00:04:52,317
- Sé que esto es difícil,

81
00:04:52,385 --> 00:04:53,484
¿Pero puedes pensar?
de nadie en absoluto

82
00:04:53,552 --> 00:04:55,386
¿Quién podría haber tenido una disputa?
con tu hijo?

83
00:04:55,453 --> 00:05:00,724
- Conozco la reputación de mi hijo.

84
00:05:00,792 --> 00:05:01,991
Pero dejó de luchar

85
00:05:02,059 --> 00:05:05,228
Cuando dejó de beber
y se casó con deena.

86
00:05:05,295 --> 00:05:09,431
el estaba pensando
de formar una familia.

87
00:05:09,499 --> 00:05:10,932
Eres bueno en eso.

88
00:05:11,000 --> 00:05:16,203
- Una juventud desperdiciada
y tres años en el vicio.

89
00:05:21,075 --> 00:05:24,811
- No tenían que matarlo.

90
00:05:27,948 --> 00:05:29,782
- No fue mi elección
para volver al continente.

91
00:05:29,850 --> 00:05:33,518
no fue mi eleccion
para vender hierba.

92
00:05:33,586 --> 00:05:35,954
Pero una vez que trevor hizo las paces
su mente...

93
00:05:36,021 --> 00:05:38,722
Extractos bancarios
y cuentas de proveedores.

94
00:05:38,790 --> 00:05:41,191
- Resulta que conoces el semanario.
tomar en el cultivo?

95
00:05:41,259 --> 00:05:44,928
- Alrededor de 20.000 dólares.

96
00:05:44,996 --> 00:05:47,530
Fueron cacahuetes comparados
a otros escaparates.

97
00:05:47,598 --> 00:05:52,134
Pero Trevor nunca lo vio.
como negocio permanente.

98
00:05:52,202 --> 00:05:53,268
- ¿Qué tal la caja fuerte?

99
00:05:53,336 --> 00:05:55,003
Tienes alguna idea
¿Cuánto había ahí?

100
00:05:55,071 --> 00:05:56,604
- Un poco más de 100.000 dólares.

101
00:05:56,672 --> 00:05:58,539
La empresa de vehículos blindados.

102
00:05:58,606 --> 00:06:01,208
Se suponía que iba a recoger
el dinero cada semana,

103
00:06:01,275 --> 00:06:05,712
pero trevor
Seguí perdiendo las camionetas.

104
00:06:05,780 --> 00:06:07,680
Cada vez que tenía
llevar a su mamá al hospital.

105
00:06:07,748 --> 00:06:11,750
La empresa nos advirtió sobre
tener demasiado efectivo a mano.

106
00:06:11,818 --> 00:06:15,787
Por eso insistieron
Instalamos esa caja fuerte el mes pasado.

107
00:06:15,855 --> 00:06:20,858
No es que haya hecho nada
de diferencia.

108
00:06:20,926 --> 00:06:23,060
- ¿Munchies?
Lo comprobé con narcóticos.

109
00:06:23,128 --> 00:06:26,395
El lowrider azul
Definitivamente no fue vigilancia.

110
00:06:26,463 --> 00:06:27,663
- Entonces tal vez fue
un equipo de robo.

111
00:06:27,731 --> 00:06:30,866
- Está bien, tenemos cinco trabajos.
durante un período de dos meses.

112
00:06:30,933 --> 00:06:32,133
Golpea y divide a los profesionales.

113
00:06:32,201 --> 00:06:33,234
Hasta que dejen caer un cuerpo

114
00:06:33,302 --> 00:06:35,202
Haciendo temporada abierta
sobre los narcotraficantes.

115
00:06:35,270 --> 00:06:36,537
- Distribuidores autorizados por el Estado.

116
00:06:36,604 --> 00:06:39,139
- Los robos
están repartidos por todo el lapd

117
00:06:39,207 --> 00:06:40,874
Y la jurisdicción de los sheriffs.

118
00:06:40,941 --> 00:06:43,276
Todos los dispensarios utilizaban
diferentes empresas de vehículos blindados.

119
00:06:43,343 --> 00:06:46,078
Todo variado
sus horarios de recogida.

120
00:06:46,146 --> 00:06:49,181
- Está bien, reiniciemos.
del caso más reciente.

121
00:06:49,248 --> 00:06:51,583
$100,000 tomados
de una caja fuerte recién instalada.

122
00:06:51,650 --> 00:06:53,183
quien sabia cuanto
¿Estaría en la caja fuerte?

123
00:06:53,251 --> 00:06:55,919
- La víctima, la esposa,
y la empresa de vehículos blindados,

124
00:06:55,986 --> 00:06:58,155
Armas de seguridad.

125
00:07:01,125 --> 00:07:03,526
- Toda mi gente fue examinada,
impreso y poligrafiado,

126
00:07:03,593 --> 00:07:04,794
Incluidas las secretarias.

127
00:07:04,861 --> 00:07:06,895
- ¿Alguna contratación reciente?
¿Alguien se fue de repente?

128
00:07:06,963 --> 00:07:08,197
- No.

129
00:07:08,264 --> 00:07:10,600
- Tu cliente fue asesinado.
con 100.000 dólares en su caja fuerte,

130
00:07:10,667 --> 00:07:12,569
Que instalaste.

131
00:07:12,637 --> 00:07:14,971
- La seguridad de Knight fue un desastre.

132
00:07:15,039 --> 00:07:17,474
Le faltaban depósitos
cada dos semanas.

133
00:07:17,541 --> 00:07:19,074
La caja fuerte era mejor
que nada.

134
00:07:19,142 --> 00:07:20,909
- Ese camión verde,
¿No es el de tu competencia?

135
00:07:20,977 --> 00:07:22,711
- Solía ​​serlo.

136
00:07:22,778 --> 00:07:24,878
Nuestra empresa matriz fue
en una juerga de compras el año pasado,

137
00:07:24,944 --> 00:07:27,345
Compré un montón
de los actores más pequeños.

138
00:07:27,413 --> 00:07:30,081
Todavía nos estamos consolidando
operaciones.

139
00:07:30,149 --> 00:07:32,216
- Están bien
y t.W.Z. Valores

140
00:07:32,284 --> 00:07:33,784
¿Dos de esos jugadores más pequeños?

141
00:07:33,852 --> 00:07:35,787
- Sí.

142
00:07:35,855 --> 00:07:37,084
- En otras palabras,

143
00:07:37,152 --> 00:07:39,954
Todos los dispensarios están siendo
atendido por una sola empresa.

144
00:07:40,021 --> 00:07:42,289
- Estas operaciones
te consolidaste,

145
00:07:42,357 --> 00:07:44,190
es uno de ellos
la oficina de despacho?

146
00:07:44,258 --> 00:07:46,159
- Sí.

147
00:07:49,696 --> 00:07:51,096
- ¿Estoy en algún tipo de problema?

148
00:07:51,164 --> 00:07:52,764
- Sólo estamos revisando
el papeleo de todos.

149
00:07:52,832 --> 00:07:54,065
Notamos que usaste
tu nombre de soltera

150
00:07:54,133 --> 00:07:55,800
En tu solicitud de empleo.

151
00:07:55,868 --> 00:07:57,435
- Divorciarse.

152
00:07:57,502 --> 00:08:00,037
- Oh, ¿es idea tuya o de él?

153
00:08:00,105 --> 00:08:02,906
- Mío.
Mi ex no es un buen chico.

154
00:08:02,973 --> 00:08:04,307
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

155
00:08:04,375 --> 00:08:06,909
- No hace mucho.
Te lo diré ahora mismo.

156
00:08:08,378 --> 00:08:11,280
- Entonces eso es como,
¿Qué, hace diez días?

157
00:08:11,347 --> 00:08:14,149
esta es tu firma
en el registro de visitantes

158
00:08:14,217 --> 00:08:16,418
Desde vacaville hace 10 días,
si?

159
00:08:16,486 --> 00:08:19,820
El marido está prisionero allí.
Robo a mano armada.

160
00:08:19,888 --> 00:08:21,822
- Te dije.
Es un mal tipo.

161
00:08:21,890 --> 00:08:24,024
- No está tan mal como para no calificar.
una visita conyugal.

162
00:08:24,092 --> 00:08:25,859
eso es lo que dice
en el registro de visitantes.

163
00:08:25,927 --> 00:08:26,960
Visita conyugal de una hora.

164
00:08:27,028 --> 00:08:28,795
- Esto es lo que pensamos...

165
00:08:28,863 --> 00:08:30,797
Usaste tu apellido de soltera
para ocultar el hecho

166
00:08:30,865 --> 00:08:33,266
que estas casado
a un ladrón armado

167
00:08:33,333 --> 00:08:34,333
Entonces podrías conseguir un trabajo aquí.

168
00:08:34,401 --> 00:08:35,668
- Nosotros también pensamos
que tu marido,

169
00:08:35,735 --> 00:08:36,702
El ladrón armado,

170
00:08:36,769 --> 00:08:37,969
¿Tiene algo que hacer?
con atracos

171
00:08:38,037 --> 00:08:39,237
En los cinco dispensarios de drogas

172
00:08:39,305 --> 00:08:42,039
Atendido por el de su empresa
carros blindados.

173
00:08:42,107 --> 00:08:45,842
- Quiero un trato.
- Si lo quieres, gánatelo.

174
00:08:48,479 --> 00:08:53,183
Mi marido le debía un favor a un chico.
se encontró adentro.

175
00:08:53,250 --> 00:08:55,651
Chuck roker.

176
00:08:55,719 --> 00:08:58,153
le di una lista
de diez dispensarios.

177
00:08:58,221 --> 00:09:01,990
- Era trevor caballero
en Harbour City en la lista?

178
00:09:02,058 --> 00:09:03,191
Justo en la cima.

179
00:09:03,259 --> 00:09:05,126
Knight seguía perdiendo camionetas.

180
00:09:05,194 --> 00:09:06,761
El dinero se estaba acumulando en su caja fuerte.

181
00:09:06,828 --> 00:09:10,897
- ¿Dónde encontramos a Roker?
- Acabo de recibir un número de teléfono.

182
00:09:10,965 --> 00:09:13,500
- Te vamos a dar
una oportunidad para ayudarte a ti mismo.

183
00:09:13,568 --> 00:09:16,436
Vas a llamar...
mírame.

184
00:09:16,504 --> 00:09:18,205
Vas a llamar a Roker

185
00:09:18,272 --> 00:09:21,274
Y le vas a decir
que tienes otro objetivo.

186
00:09:27,381 --> 00:09:30,216
- Mira esos pequeños
pelos rojos.

187
00:09:30,284 --> 00:09:31,951
Debe ser de la D.E.A.

188
00:09:32,019 --> 00:09:33,787
los federales
Consigue siempre la mejor droga.

189
00:09:33,854 --> 00:09:35,022
- Sigue hablando así,

190
00:09:35,089 --> 00:09:37,124
Los sses te van a tener
orinar en una taza.

191
00:09:37,192 --> 00:09:38,659
- ¿Navegaste pero nunca fumaste?

192
00:09:38,726 --> 00:09:41,827
- El surf fue suficiente rebelión.
en mi casa.

193
00:09:41,894 --> 00:09:45,562
- Tengo una camioneta color canela.
dirigiéndose hacia adentro.

194
00:09:58,107 --> 00:10:00,575
- Está bien.

195
00:10:08,215 --> 00:10:09,482
- Espera, espera, espera.

196
00:10:09,550 --> 00:10:12,385
Tengo un bogie civil.

197
00:10:16,323 --> 00:10:18,357
- Hola chicos
¿Tienes ese chicle?

198
00:10:18,425 --> 00:10:20,158
- Tenemos todos los sabores.
Tú eliges.

199
00:10:20,226 --> 00:10:21,560
- no quiero nada
demasiado sueño,

200
00:10:21,627 --> 00:10:23,795
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sólo quiero una agradable melosidad.

201
00:10:23,863 --> 00:10:24,963
- Vamos, cuando quieras, chico.

202
00:10:25,030 --> 00:10:26,698
- Está bien, lo tomaré.
ese chicle

203
00:10:26,765 --> 00:10:29,367
Y ese afgano negro.
Un cuarto cada uno.

204
00:10:29,434 --> 00:10:31,102
J.R.A., hombre,
reumatoide juvenil.

205
00:10:31,169 --> 00:10:32,236
- Sí, claro.

206
00:10:32,304 --> 00:10:33,237
- No, es una condición.

207
00:10:33,304 --> 00:10:35,005
- Tienes que salir por atrás.

208
00:10:35,073 --> 00:10:36,907
- ¿Qué?
- No pelees conmigo, chico.

209
00:10:36,974 --> 00:10:40,410
- Ustedes son policías.
- Estamos comprometidos.

210
00:10:40,478 --> 00:10:41,845
- ¡Hola, narcos, hombre!
¡Hay narcos ahí dentro!

211
00:10:41,913 --> 00:10:44,015
- ¡Son todos policías ahí dentro!

212
00:10:50,255 --> 00:10:51,322
- ¿Qué diablos estás haciendo?

213
00:10:51,390 --> 00:10:52,824
- te lo dije
Todos eran policías.

214
00:10:52,892 --> 00:10:56,159
Número de placa 8238
a su servicio.

215
00:10:56,227 --> 00:10:57,660
- ¡Muéstrales ahora! ¡Afuera!

216
00:10:57,728 --> 00:10:59,963
¡Levántalos!
¡Sal aquí!

217
00:11:00,031 --> 00:11:02,098
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Manos arriba!

218
00:11:08,267 --> 00:11:09,900
- hamburguesa con queso
por tus pensamientos?

219
00:11:09,968 --> 00:11:11,034
- No puedes hablar conmigo.

220
00:11:11,102 --> 00:11:13,203
- Invocó el señor Roker.

221
00:11:13,271 --> 00:11:15,872
Parece que hizo buen uso
del sistema de biblioteca penitenciaria

222
00:11:15,940 --> 00:11:17,140
Durante su última visita.

223
00:11:17,208 --> 00:11:18,875
- Yo, conozco mis derechos.

224
00:11:18,942 --> 00:11:20,309
Y tú, no tienes nada.

225
00:11:20,377 --> 00:11:22,244
Nada excepto tal vez
una carga de arma de dos bits.

226
00:11:22,311 --> 00:11:23,378
- Tenemos una historia.

227
00:11:23,446 --> 00:11:25,914
Dos detectives guapos
Estaban persiguiendo a esta tripulación.

228
00:11:25,981 --> 00:11:27,315
Verdaderos profesionales.

229
00:11:27,383 --> 00:11:28,983
Tuvo control el segundo
rompieron una puerta.

230
00:11:29,050 --> 00:11:30,584
Hasta en una tienda
en la ciudad portuaria,

231
00:11:30,652 --> 00:11:31,985
Alguien dejó caer un cuerpo,

232
00:11:32,052 --> 00:11:33,986
Pegando a toda la tripulación
con una carne de asesinato

233
00:11:34,054 --> 00:11:37,289
Y un boleto para un tiro caliente
del estado de california.

234
00:11:37,356 --> 00:11:38,556
El fin.

235
00:11:38,624 --> 00:11:40,824
- ¿Qué?
- Come.

236
00:11:40,892 --> 00:11:42,092
- Espera, no, vuelve aquí.

237
00:11:42,160 --> 00:11:43,627
- No, conoces tus derechos.
Tú invocaste.

238
00:11:43,694 --> 00:11:45,362
- Bueno, entonces dame
una maldita renuncia.

239
00:11:45,429 --> 00:11:49,132
No voy a dejar que fijes
un asesinato contra mí.

240
00:11:55,738 --> 00:11:57,072
- ¿Qué pasó en Harbour City?

241
00:11:57,140 --> 00:11:58,440
- No pasó nada
en la ciudad portuaria.

242
00:11:58,508 --> 00:12:01,577
Nunca estuvimos en la ciudad portuaria.

243
00:12:05,014 --> 00:12:06,615
Está bien, sí, lo hicimos.
los otros, ¿vale?

244
00:12:06,682 --> 00:12:09,617
Inglewood, comercio.
Pero la ciudad portuaria no éramos nosotros.

245
00:12:09,685 --> 00:12:12,620
- escuchamos
era el primero de tu lista.

246
00:12:12,688 --> 00:12:16,424
- Lo vigilé.
Sí, pero me echaron.

247
00:12:16,492 --> 00:12:18,225
- ahuyentado
¿Un chico grande y malo como tú?

248
00:12:18,293 --> 00:12:19,860
- Tú también te librarías
si samoano culo grande

249
00:12:19,928 --> 00:12:22,262
Empujó un mossberg recortado
en tu cara.

250
00:12:22,330 --> 00:12:24,598
- Píntanos un cuadro
de este samoano.

251
00:12:24,666 --> 00:12:28,502
- Grande. Realmente grande.
Tatuajes de pandillas.

252
00:12:28,569 --> 00:12:34,041
Me dijo que la ciudad portuaria
pertenece a s.o.s.

253
00:12:34,109 --> 00:12:35,209
¿Hijos de samoa?

254
00:12:35,276 --> 00:12:36,410
- ¿Entiendes un nombre?

255
00:12:36,478 --> 00:12:39,012
- No, el tipo se fue.
antes de que pudiera preguntar.

256
00:12:39,080 --> 00:12:41,014
- Describe el coche del samoano.

257
00:12:41,082 --> 00:12:44,317
- Es un lowrider.
Impala.

258
00:12:44,385 --> 00:12:49,956
Azul claro.
Quizás a principios de los 60.

259
00:12:50,024 --> 00:12:52,292
- Creo que estás mirando
en joey fatu.

260
00:12:52,360 --> 00:12:54,928
35, S.O.S. de la vieja escuela.

261
00:12:54,996 --> 00:12:56,830
Atrapado por robo.
Luego otra vez por homicidio involuntario.

262
00:12:56,897 --> 00:12:57,931
Actualmente en libertad condicional.

263
00:12:57,998 --> 00:12:59,732
- ¿Fatu posee un impala azul?

264
00:12:59,800 --> 00:13:01,767
- No hay nada en la lista.
¿Cuál es tu interés?

265
00:13:01,835 --> 00:13:04,503
- Un equipo de robo estaba investigando
una tienda de marihuana de la ciudad portuaria.

266
00:13:04,570 --> 00:13:05,570
Creemos que los echó

267
00:13:05,638 --> 00:13:07,304
Para que pudiera robar
el lugar mismo.

268
00:13:07,372 --> 00:13:09,606
- S.I.D. Encontré tres conjuntos
de huellas de zapatos en la escena.

269
00:13:09,674 --> 00:13:11,074
Cualquier idea
¿Con quién estaría trabajando?

270
00:13:11,141 --> 00:13:13,176
- Bueno, Fatu es un tipo de hombre bajo.
en el orden jerárquico.

271
00:13:13,244 --> 00:13:14,411
Podría ser S.O.S.

272
00:13:14,479 --> 00:13:15,878
¿Podría ser que se haya diversificado?
por su cuenta.

273
00:13:15,946 --> 00:13:18,748
- Cualquier contacto de emergencia
en los informes de reserva?

274
00:13:18,816 --> 00:13:20,816
- El contacto que dio
su oficial de libertad condicional

275
00:13:20,884 --> 00:13:24,486
Es un caballero deena peeko,
colinas onduladas.

276
00:13:24,554 --> 00:13:27,021
- La esposa de Trevor Knight.

277
00:13:27,089 --> 00:13:28,556
- No es lo que piensas.
- ¿En realidad?

278
00:13:28,624 --> 00:13:29,857
Porque ahora mismo parece

279
00:13:29,924 --> 00:13:31,425
Tú y joey fatu conspiraron
matar a tu marido.

280
00:13:31,492 --> 00:13:32,459
- No querías mudarte aquí.

281
00:13:32,526 --> 00:13:33,593
No querías vender marihuana.

282
00:13:33,661 --> 00:13:35,027
Y 100.000 dólares,

283
00:13:35,095 --> 00:13:38,263
Bueno, eso te ayudaría
Un buen comienzo en Hawaii.

284
00:13:38,331 --> 00:13:40,565
- ¿Me estás diciendo
¿Ese joey mató a trevor?

285
00:13:40,633 --> 00:13:41,832
- ¿Sabes algo diferente?

286
00:13:41,900 --> 00:13:44,067
- Joey y yo usábamos
casarse, ¿vale?

287
00:13:44,135 --> 00:13:47,838
No duró mucho.
Fue un error.

288
00:13:47,905 --> 00:13:49,239
- Yo diría que todavía tiene sentimientos.
para ti

289
00:13:49,307 --> 00:13:53,976
Si él dio tu nombre
a su p.o.

290
00:13:54,044 --> 00:13:56,444
- Joey era de Trevor.
socio silencioso.

291
00:13:56,512 --> 00:13:59,547
- Le prestó el dinero a Trevor.
para comenzar la operación de cultivo.

292
00:13:59,615 --> 00:14:01,615
$30,000.

293
00:14:01,683 --> 00:14:05,151
Joey era el único que conocíamos.
con esa cantidad de dinero.

294
00:14:05,219 --> 00:14:07,120
Trevor le dio un corte
cada semana.

295
00:14:07,188 --> 00:14:09,422
- Lidiar con tu ex
¿No molestó a Trevor?

296
00:14:09,490 --> 00:14:12,993
- Los surfistas profesionales no hacen
cualquier cosa a menos que ganen.

297
00:14:13,061 --> 00:14:14,829
Por eso Trevor
Estaba entrenando muy duro.

298
00:14:14,897 --> 00:14:16,231
Para que pudiera regresar
en el circuito

299
00:14:16,299 --> 00:14:18,301
Y podríamos alejarnos
del cultivo.

300
00:14:18,369 --> 00:14:19,970
- ¿Qué pensó Joey?
de su plan de salida?

301
00:14:20,038 --> 00:14:22,173
- Yo... no lo sé.

302
00:14:22,241 --> 00:14:25,010
Quiero decir, trevor se encargó de él,
Yo no.

303
00:14:25,078 --> 00:14:28,114
ni siquiera lo sabría
cómo encontrarlo.

304
00:14:28,181 --> 00:14:30,783
- Ella cuenta una buena historia.

305
00:14:30,851 --> 00:14:32,184
- Suponiendo que sea verdad,

306
00:14:32,252 --> 00:14:34,753
Quizás joey intentó apretar
Un corte más grande de Trevor.

307
00:14:34,821 --> 00:14:37,623
- ¿Por qué conformarse con el 10%?
¿Cuándo podrás obtener el 100%?

308
00:14:37,691 --> 00:14:39,425
- El viejo hippie
que trabajó para trevor,

309
00:14:39,492 --> 00:14:41,994
Él podría saber algo
sobre joey.

310
00:14:56,241 --> 00:14:58,074
-

311
00:14:58,142 --> 00:15:00,308
Está bien, sr. ¿Toomey?

312
00:15:00,376 --> 00:15:04,478
- Sí. Sí. Yo solo...
Llegué a casa y encontré este desastre.

313
00:15:04,546 --> 00:15:07,317
Yo, eh, yo... supongo
Me robaron.

314
00:15:07,384 --> 00:15:11,087
- ¿Por qué no vienes?
¿aquí afuera?

315
00:15:11,154 --> 00:15:13,855
Vamos. Ven a mí.

316
00:15:16,825 --> 00:15:18,759
Solía ser que podías estacionar
en la playa

317
00:15:18,827 --> 00:15:20,594
Y deja tu puerta abierta de par en par
durante días.

318
00:15:20,662 --> 00:15:23,930
Ahora son todos niños punk
y 30 personas peleando

319
00:15:23,998 --> 00:15:25,598
Por el mismo trozo de arena.

320
00:15:25,666 --> 00:15:27,100
- Ese corte tiene una pinta fea.
en tu mejilla.

321
00:15:27,167 --> 00:15:28,701
Y la forma en que estás sosteniendo
esos dos dedos,

322
00:15:28,769 --> 00:15:30,102
Yo diría que están arruinados.

323
00:15:30,170 --> 00:15:31,937
- Tropecé con algo
en el estacionamiento.

324
00:15:32,005 --> 00:15:33,171
- Bueno, esa cosa
te tropezaste

325
00:15:33,239 --> 00:15:35,773
no sucedió
para parecerse a él, ¿verdad?

326
00:15:35,841 --> 00:15:37,942
- Aunque ya sabes quién es.

327
00:15:38,010 --> 00:15:39,310
- Sí.

328
00:15:39,378 --> 00:15:41,045
- ¿Conocías a joey fatu?
¿Era socio de Trevor?

329
00:15:41,112 --> 00:15:44,281
¿Es él quien te hizo una visita?

330
00:15:44,348 --> 00:15:47,016
- Él entró.
Destrozó mi casa.

331
00:15:47,084 --> 00:15:50,953
Pensó que yo maté a Trevor.
y tomó el dinero.

332
00:15:51,020 --> 00:15:52,554
- ¿Joey te dijo eso?

333
00:15:52,622 --> 00:15:55,390
- Qué curioso, dije que pensaba.
él podría haberlo hecho.

334
00:15:55,458 --> 00:15:57,892
Y él acaba de decir
Si hubiera querido matar a Trevor,

335
00:15:57,960 --> 00:16:00,027
lo habia hecho limpio
De vuelta en la playa.

336
00:16:00,095 --> 00:16:05,298
- ¿Qué playa?
- Bahía lunada.

337
00:16:05,366 --> 00:16:09,369
- Ahí está el caballero.

338
00:16:09,437 --> 00:16:12,539
- Mira lo que tenemos aquí,
el gran bombardero azul.

339
00:16:12,606 --> 00:16:14,641
Explota eso.

340
00:16:20,414 --> 00:16:23,650
Registrado a nombre de Tracy Mathers,
hermosa playa.

341
00:16:35,396 --> 00:16:38,498
- Aún está caliente.

342
00:16:46,107 --> 00:16:50,276
¡Tracy mathers, es la policía!

343
00:16:50,344 --> 00:16:55,113
¡Tenemos una orden judicial!

344
00:16:55,181 --> 00:16:59,183
- ¡Policía!

345
00:16:59,251 --> 00:17:02,319
- Cariño, eres demasiado.

346
00:17:02,387 --> 00:17:05,255
- ¡Joey, levanta las manos!
- ¡No, no le hagas daño!

347
00:17:05,322 --> 00:17:07,424
- ¡Señora, quítese del camino!
Joey, ¡tenemos una orden judicial para ti!

348
00:17:07,491 --> 00:17:09,225
- ¡Sal de mi casa!
- ¡Joey, aléjate de la chica!

349
00:17:09,293 --> 00:17:10,560
- ¡Bastardos, lárguense!

350
00:17:10,627 --> 00:17:11,594
- Dame una pistola Taser.

351
00:17:11,661 --> 00:17:12,862
- No, no, no, no.

352
00:17:12,929 --> 00:17:14,730
- ¡No, bastardos!
¡No, no le dispares!

353
00:17:18,134 --> 00:17:20,702
- ¡Ayuda! ¡Sáquenmelo de encima!
¡No puedo respirar!

354
00:17:20,769 --> 00:17:25,539
¡No puedo respirar!
¡Sáquenlo!

355
00:17:30,177 --> 00:17:34,046
- Otra noche tranquila
en el hotel california.

356
00:17:41,780 --> 00:17:44,448
- No hice caballero.
- El caballero se llevó a tu mujer.

357
00:17:44,516 --> 00:17:47,751
- Hace mucho que terminé con ella,
Y los celos no son mi raya.

358
00:17:47,819 --> 00:17:49,552
- Deena no te hizo el juego.
para conseguir los 30.000 dólares

359
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
¿Para abrir la operación de cultivo?

360
00:17:50,688 --> 00:17:52,688
¿Te hace pensar que a ella todavía le importaba?

361
00:17:52,756 --> 00:17:54,089
- Quizás lo hizo.

362
00:17:54,157 --> 00:17:55,758
tal vez tu y ella
caballero asesinado.

363
00:17:55,825 --> 00:17:58,360
- Knight era mi boleto de comida.

364
00:17:58,428 --> 00:18:00,529
- Knight estaba planeando cerrar
la operación de cultivo.

365
00:18:00,596 --> 00:18:02,031
- El cultivo no fue nada.

366
00:18:02,098 --> 00:18:04,499
Comparado con lo que iba a
Hacer surf de caballero.

367
00:18:04,567 --> 00:18:06,501
- ¿Qué quieres decir?
- Avales.

368
00:18:06,569 --> 00:18:09,670
Equipo de surf, ropa, tablas.

369
00:18:09,738 --> 00:18:11,238
Una vez que Knight volvió a la gira,

370
00:18:11,305 --> 00:18:13,406
iba a enfrentar
todos sus gastos a cambio

371
00:18:13,474 --> 00:18:15,074
Por el 40% de todo.

372
00:18:15,142 --> 00:18:16,576
- ¿Y estuvo de acuerdo con eso?

373
00:18:16,643 --> 00:18:18,977
- Estábamos negociando.

374
00:18:19,045 --> 00:18:20,579
- Quieres decir
lo estabas forzando.

375
00:18:20,647 --> 00:18:22,747
- estaba mirando
para ayudar al chico.

376
00:18:22,815 --> 00:18:25,082
- ¿Cómo ibas a ayudarlo?

377
00:18:25,149 --> 00:18:27,483
- Knight iba a surfear
este torneo el próximo mes.

378
00:18:27,551 --> 00:18:30,319
Puse una mano sobre un chico
¿Quién podría haberlo vencido?

379
00:18:30,387 --> 00:18:32,689
Del latifoliado.

380
00:18:32,757 --> 00:18:35,426
Le dije que no apareciera.

381
00:18:37,896 --> 00:18:39,562
- Lo siento mucho por Trevor.

382
00:18:39,630 --> 00:18:41,298
El hombre tenía todo el talento.
en el mundo.

383
00:18:41,365 --> 00:18:42,732
- ¿Cómo se llevaban ustedes dos?

384
00:18:42,800 --> 00:18:44,834
- Además de llevarnos bien
con cualquiera.

385
00:18:44,901 --> 00:18:47,502
- Haces un buen palo.
- Gracias.

386
00:18:47,570 --> 00:18:50,672
- Lo ves por ahí
mucho ultimamente?

387
00:18:50,740 --> 00:18:51,707
- Hace un par de semanas,

388
00:18:51,775 --> 00:18:53,376
Este gran samoano lo intentó
para asustarme

389
00:18:53,444 --> 00:18:55,645
De surfear contra trevor
en un torneo.

390
00:18:55,713 --> 00:18:56,880
No sonaba como Trevor.

391
00:18:56,948 --> 00:18:59,482
Entonces fui a su casa.
para comprobarlo.

392
00:18:59,550 --> 00:19:00,984
- ¿Qué dijo?

393
00:19:01,051 --> 00:19:03,253
- dijo el samoano
estaba fuera de lugar.

394
00:19:03,320 --> 00:19:04,488
Dijo que debería salir y surfear

395
00:19:04,555 --> 00:19:06,156
Para que pudiera patearme el trasero
justo y recto.

396
00:19:06,224 --> 00:19:09,493
Una semana más tarde, él viene,
se disculpó de nuevo.

397
00:19:09,560 --> 00:19:12,095
Dijo que quería comprar
una nueva junta de competencia.

398
00:19:12,163 --> 00:19:13,263
Su favorito estaba todo destrozado.

399
00:19:13,331 --> 00:19:14,898
como si alguien hubiera tomado
un martillo.

400
00:19:14,966 --> 00:19:16,667
- ¿El samoano?

401
00:19:16,734 --> 00:19:19,303
- Unos tipos en Lunada Bay.

402
00:19:19,371 --> 00:19:21,972
- ¿Algún tipo en particular?

403
00:19:22,040 --> 00:19:24,408
- Trevor no dijo.
Es surfear, ¿sabes?

404
00:19:24,476 --> 00:19:27,945
demasiados cuerpos,
Sólo tantas olas.

405
00:19:32,951 --> 00:19:35,820
- La mayoría de estos parecen
variaciones de la misma etiqueta.

406
00:19:35,888 --> 00:19:37,622
MBC O m.B.G.

407
00:19:37,690 --> 00:19:38,989
No puedo decirlo del todo.

408
00:19:39,057 --> 00:19:41,958
- Todas las olas están cerradas.

409
00:19:42,025 --> 00:19:44,493
- Eso es malo ¿verdad?

410
00:19:47,063 --> 00:19:48,397
Mira el cuchillo arcoíris.

411
00:19:48,465 --> 00:19:50,733
- Parece que estás esperando
problema.

412
00:19:50,800 --> 00:19:51,934
- Tiburones.

413
00:19:52,001 --> 00:19:53,701
- Los tiburones hacen esos golpes.
en tu tablero?

414
00:19:53,769 --> 00:19:56,437
- Oigan, ¿no pueden ustedes?
leer los signos?

415
00:19:56,504 --> 00:19:57,905
Estás invadiendo la propiedad.

416
00:19:57,973 --> 00:19:59,674
- Vuelva adentro, señor.

417
00:19:59,741 --> 00:20:01,408
- Cuando salgas de mi tierra.

418
00:20:01,476 --> 00:20:03,309
- La playa es propiedad pública.
de san ysidro

419
00:20:03,377 --> 00:20:04,911
Todo el camino hasta oregon.

420
00:20:04,978 --> 00:20:07,079
¿O necesitas que suba?
allí y dibujarte un mapa?

421
00:20:07,146 --> 00:20:10,248
- Es sólo público
hasta la línea de marea alta.

422
00:20:10,316 --> 00:20:12,983
- Este idiota está aquí temblando.
su puño todos los días.

423
00:20:13,051 --> 00:20:15,452
Piensa si se lo pone difícil
suficiente para usar la playa,

424
00:20:15,519 --> 00:20:16,452
La gente dejará de intentarlo.

425
00:20:16,520 --> 00:20:17,787
- Entonces esos tiburones,

426
00:20:17,855 --> 00:20:19,723
tienen algo que hacer
¿Con esas etiquetas de ahí?

427
00:20:19,790 --> 00:20:24,294
- Sabes que los tiburones no pueden escribir.
- Estamos tratando de ayudar.

428
00:20:24,362 --> 00:20:27,230
- El tipo tiene que llevar un cuchillo.
para ir a surfear?

429
00:20:27,298 --> 00:20:29,298
Si es una molestia,
¿Por qué molestarse?

430
00:20:29,366 --> 00:20:32,100
- Consigue una tabla y atrapa
una buena ola.

431
00:20:32,168 --> 00:20:35,536
Vamos, veamos si podemos.
identificación Estos tiburones.

432
00:20:37,806 --> 00:20:40,407
- MBC. Tripulación de Bahía Luna.

433
00:20:40,475 --> 00:20:41,809
Trabajé una llamada hace cuatro meses.

434
00:20:41,877 --> 00:20:44,478
Donde esos perros callejeros golpean
Un chico de 17 años de Torrance.

435
00:20:44,546 --> 00:20:46,814
Tres en o.
Verdaderos depredadores.

436
00:20:46,882 --> 00:20:49,383
- ¿Qué pasó con el caso?

437
00:20:49,451 --> 00:20:52,319
- Desapareció en el aire.
El chico decidió que se había caído.

438
00:20:52,387 --> 00:20:54,154
- Entonces el m.B.C. poner un susto
en el niño?

439
00:20:54,222 --> 00:20:56,624
- Lo compró
es más probable.

440
00:20:56,691 --> 00:20:58,525
Ahora, la tripulación de Moon Bay,

441
00:20:58,593 --> 00:21:00,794
Son un grupo de surfistas de chicos ricos.
con actitud excedente.

442
00:21:00,862 --> 00:21:03,197
Incluso consiguió su propia página web.

443
00:21:03,265 --> 00:21:04,865
- La tripulación de Moonay.

444
00:21:04,933 --> 00:21:07,767
Carlton campbell, logan rudman,
patricio scott.

445
00:21:07,835 --> 00:21:08,902
Nada en sus sábanas,

446
00:21:08,969 --> 00:21:10,770
Pero los tres han sellado
registros juveniles.

447
00:21:10,838 --> 00:21:14,340
- Estoy viendo vehículos de lujo.
y equipamiento deportivo de alta gama.

448
00:21:14,408 --> 00:21:15,775
¿Quién tiene los bolsillos profundos?

449
00:21:15,843 --> 00:21:18,311
- Dmv muestra un land rover
registrado en campbell

450
00:21:18,379 --> 00:21:19,712
Rudman tiene un lexus.

451
00:21:19,780 --> 00:21:22,714
- ¿Y patrick scott?
- Patrick conduce un p.O.S. del 98.

452
00:21:22,782 --> 00:21:24,116
- Bueno,
ahí está tu objetivo entonces.

453
00:21:24,183 --> 00:21:25,184
- Porque es pobre,

454
00:21:25,251 --> 00:21:26,685
Eso lo hace
el toque más suave?

455
00:21:26,753 --> 00:21:31,055
- No, pero eso lo convierte en el indicado.
con el peor abogado.

456
00:21:34,926 --> 00:21:37,295
- ¿Patrick Scott?

457
00:21:37,363 --> 00:21:40,632
Vaya. deberíamos ver
el otro chico, ¿eh?

458
00:21:40,700 --> 00:21:42,534
- Aniquilado por las rocas.
- Es gracioso.

459
00:21:42,602 --> 00:21:43,669
Cuando paso por las cataratas,

460
00:21:43,736 --> 00:21:45,002
estoy arruinado
por todas partes,

461
00:21:45,070 --> 00:21:46,404
No sólo mis manos.

462
00:21:46,471 --> 00:21:48,072
- Quizás no seas tan bueno
como yo.

463
00:21:48,139 --> 00:21:49,340
- Sí, la habilidad no importa.

464
00:21:49,407 --> 00:21:50,608
Cuando la lavadora
te lleva.

465
00:21:50,675 --> 00:21:51,709
Simplemente estás de viaje.

466
00:21:51,777 --> 00:21:53,144
No estaba imaginando.

467
00:21:53,211 --> 00:21:56,147
- ¿Sí? Esos recortes,
Esas son marcas de dientes.

468
00:21:56,214 --> 00:21:58,082
¿Y qué quieres apostar?
coinciden con los registros dentales

469
00:21:58,150 --> 00:21:59,951
¿De un hombre muy muerto?

470
00:22:05,291 --> 00:22:10,562
- El chico buscó un abogado.
No cederá.

471
00:22:10,629 --> 00:22:12,797
- Hablaré con él.

472
00:22:12,865 --> 00:22:16,668
Solo.
Apague la cámara.

473
00:22:20,472 --> 00:22:22,106
¿Cómo estás, jimmy?

474
00:22:22,174 --> 00:22:26,311
Jimmy y yo hemos intentado, ¿qué?
ocho casos entre sí?

475
00:22:26,378 --> 00:22:28,179
- Mi cliente invocó su derecho
permanecer en silencio.

476
00:22:28,247 --> 00:22:29,847
- Sí, no te preocupes, Jimmy.
uno de estos días,

477
00:22:29,915 --> 00:22:30,915
Te dejaré ganar uno.

478
00:22:30,983 --> 00:22:32,917
- No fuerces.
- Está bien. Está bien.

479
00:22:32,985 --> 00:22:34,319
estoy aquí
para ofrecerle un trato a su cliente

480
00:22:34,386 --> 00:22:36,988
Si él testificará
contra sus amigos.

481
00:22:37,056 --> 00:22:40,158
- No.

482
00:22:40,225 --> 00:22:43,728
- No eres O.J., chico.
No eres robert blake.

483
00:22:43,796 --> 00:22:47,665
Esos tipos tenían dinero.
para abogados importantes.

484
00:22:47,733 --> 00:22:49,767
Sin ofender, jiy.

485
00:22:49,835 --> 00:22:52,737
Mira, esa es la diferencia
entre tú y tus amigos.

486
00:22:52,804 --> 00:22:58,342
Tienen dinero.
Tú te acompañas.

487
00:22:58,410 --> 00:23:01,845
Y por mucho que lo intentes,

488
00:23:01,913 --> 00:23:05,983
Ellos saben que no eres uno
de ellos.

489
00:23:06,050 --> 00:23:09,820
Y tú también lo sabes.

490
00:23:09,887 --> 00:23:12,622
Estás completamente solo aquí.

491
00:23:16,594 --> 00:23:18,428
- ¿Qué tengo que hacer?

492
00:23:18,496 --> 00:23:19,829
- Sólo dime qué pasó.

493
00:23:19,897 --> 00:23:21,998
- Todo esto es extraoficial.
hasta que tengamos un acuerdo firmado.

494
00:23:22,066 --> 00:23:24,000
- Por supuesto.
- ¿Y la cámara?

495
00:23:24,068 --> 00:23:29,939
Ya está apagado.

496
00:23:30,006 --> 00:23:33,108
- Sólo queríamos
para darle una lección al caballero.

497
00:23:33,176 --> 00:23:35,243
Durante semanas nos había aislado,
oleaje tras oleaje.

498
00:23:35,311 --> 00:23:36,512
Afirmó que estaba entrenando.

499
00:23:36,579 --> 00:23:42,452
- Bueno, aparentemente lo era.
- Aún.

500
00:23:42,520 --> 00:23:45,254
fue idea de logan
deberíamos golpearlo.

501
00:23:45,322 --> 00:23:50,426
Ya sabes, romper su tablero,
clave su viaje.

502
00:23:50,493 --> 00:23:53,697
Pero Knight no retrocedió.

503
00:23:53,764 --> 00:23:56,766
- ¿Quién te sugirió visitar al caballero?
en su tienda?

504
00:23:56,834 --> 00:23:59,501
-Carlton.

505
00:23:59,569 --> 00:24:01,804
Carlton campbell.

506
00:24:01,872 --> 00:24:04,040
Golpeó al caballero.
Lo derribó.

507
00:24:04,108 --> 00:24:06,843
Le dio una patada en la cabeza.

508
00:24:10,414 --> 00:24:13,583
Había toda esta sangre.

509
00:24:13,651 --> 00:24:17,553
Nosotros... entramos en pánico.

510
00:24:17,621 --> 00:24:18,888
Logan vio la caja fuerte.

511
00:24:18,955 --> 00:24:23,793
Dice que su papá tiene uno.
simplemente me gusta.

512
00:24:23,860 --> 00:24:26,061
Dijo que deberíamos hacerlo lucir
como un robo.

513
00:24:26,129 --> 00:24:28,497
- ¿Dónde está todo el dinero ahora?

514
00:24:28,565 --> 00:24:30,833
- Con carlton.

515
00:24:30,901 --> 00:24:34,069
Él lo tomó.

516
00:24:37,841 --> 00:24:40,076
- Supongo que nos esperaban.
- Soy Gray Campbell.

517
00:24:40,143 --> 00:24:41,143
Esta es mi casa.

518
00:24:41,211 --> 00:24:42,411
Tienes órdenes de arresto
para mostrarnos?

519
00:24:42,479 --> 00:24:43,579
- Así es.

520
00:24:43,646 --> 00:24:45,648
para carlton campbell
y logan rudman.

521
00:24:45,715 --> 00:24:47,983
También tenemos una orden de registro.
para tu casa.

522
00:24:48,051 --> 00:24:51,487
- Necesito que se levanten, muchachos.
Ahora.

523
00:24:51,554 --> 00:24:53,122
- Vas a estar bien,
carlton.

524
00:24:53,189 --> 00:24:55,290
Estaré justo detrás de ti.
No respondas ninguna pregunta.

525
00:24:55,358 --> 00:24:56,892
¿Lo tenemos claro?
- Sí.

526
00:24:56,960 --> 00:24:58,560
- Nuestros hijos han invocado
sus derechos.

527
00:24:58,628 --> 00:25:00,963
Se ha tomado un vídeo para documentar
su condición física

528
00:25:01,031 --> 00:25:02,932
Así que ni siquiera pienses
de ser duro con ellos.

529
00:25:03,000 --> 00:25:04,267
- No se preocupe, sr. Campbell.

530
00:25:04,335 --> 00:25:07,637
Dejamos las cosas duras
a niños del coro como su hijo.

531
00:25:12,613 --> 00:25:14,280
- Tu gente casi termina.
destrozando nuestra casa?

532
00:25:14,347 --> 00:25:17,215
- Sólo la habitación de tu hijo.
y las zonas comunes.

533
00:25:17,283 --> 00:25:18,483
No te preocupes.

534
00:25:18,584 --> 00:25:19,717
Vídeo de Somos el rey

535
00:25:19,785 --> 00:25:21,885
Para demostrar que no hemos maltratado
tu decoración.

536
00:25:21,953 --> 00:25:24,254
- ¿Hice algo?
para ganarte tu resentimiento?

537
00:25:24,322 --> 00:25:26,090
- Con todo respeto,
sr. campbell,

538
00:25:26,157 --> 00:25:28,758
No estás siendo víctima.

539
00:25:28,826 --> 00:25:32,260
Tu hijo tampoco.
- Mi hijo es inocente.

540
00:25:32,328 --> 00:25:34,863
Su único delito es hacerse amigo.
un sociópata límite

541
00:25:34,930 --> 00:25:38,567
Como pat scott.

542
00:25:38,635 --> 00:25:40,402
Es una petición.

543
00:25:40,470 --> 00:25:44,238
- ¿Limitar el acceso a la playa?

544
00:25:44,306 --> 00:25:45,706
- Los propietarios tienen derecho
seguro para los pies

545
00:25:45,774 --> 00:25:46,907
En sus propios patios traseros.

546
00:25:46,975 --> 00:25:48,241
- La playa pertenece
a todos.

547
00:25:48,309 --> 00:25:52,044
Ahórrame
el "bien público mayor".

548
00:25:52,111 --> 00:25:54,846
El bien público termina cuando lo pillo.
orinando en mis hortensias.

549
00:25:54,913 --> 00:25:59,182
- Quizás deberías hacer una petición.
por más baños públicos.

550
00:26:00,952 --> 00:26:02,218
Ya sabes, en el pasado,

551
00:26:02,286 --> 00:26:05,054
Mi papá solía empacarme
y mis hermanos en una caravana,

552
00:26:05,121 --> 00:26:07,822
Conducir a la playa
desde Boyle Heights,

553
00:26:07,890 --> 00:26:11,325
pasar todo el dia
nadando en las olas.

554
00:26:11,393 --> 00:26:15,062
Dormirse escuchando
a las olas.

555
00:26:15,129 --> 00:26:18,731
Hecho el resto de la semana.
soportable.

556
00:26:18,799 --> 00:26:22,068
La promesa de California.

557
00:26:22,135 --> 00:26:25,571
Esa promesa no salió gratis
sr. Morales.

558
00:26:25,638 --> 00:26:28,907
Y ahora las facturas vencen.

559
00:26:28,974 --> 00:26:30,575
Si me disculpas,

560
00:26:30,642 --> 00:26:33,710
No creo en tu orden
cubre esta habitación.

561
00:26:42,051 --> 00:26:44,653
- El pueblo contra Carlton Campbell
y logan rudman.

562
00:26:44,721 --> 00:26:46,322
Asesinato con mejora de pandillas

563
00:26:46,390 --> 00:26:48,558
Y la circunstancia especial
de robo.

564
00:26:48,626 --> 00:26:49,592
¿Cómo se declara?

565
00:26:49,660 --> 00:26:51,094
- No culpable.
- No culpable.

566
00:26:51,162 --> 00:26:52,162
- ¿Gente bajo fianza?

567
00:26:52,229 --> 00:26:53,697
- Dada la gravedad
de los cargos,

568
00:26:53,764 --> 00:26:55,232
la gente pide
el acusado sea detenido

569
00:26:55,299 --> 00:26:56,700
Sin derecho a fianza, señoría.

570
00:26:56,767 --> 00:26:58,435
- Su Señoría, mis clientes.
no tener antecedentes.

571
00:26:58,502 --> 00:27:01,337
También tienen una familia profunda.
y vínculos comunitarios.

572
00:27:01,405 --> 00:27:03,006
- Se enfrentan a cargos que llevan
la pena de muerte.

573
00:27:03,074 --> 00:27:04,975
Tienen los medios económicos
huir de la jurisdicción.

574
00:27:05,042 --> 00:27:06,376
- Estoy con la sra. Precio.

575
00:27:06,444 --> 00:27:10,178
Los acusados quedarán en prisión preventiva
sin fianza.

576
00:27:12,248 --> 00:27:14,250
- Mis clientes no tenían nada que hacer.
con el asesinato del caballero.

577
00:27:14,317 --> 00:27:15,851
Pat Scott actuó solo.

578
00:27:15,919 --> 00:27:17,253
- Y vas a
convencer a un jurado

579
00:27:17,321 --> 00:27:19,922
De alguna manera usó tres pares.
de zapatos?

580
00:27:19,990 --> 00:27:21,924
Los tamaños de huella
coincide con sus clientes.

581
00:27:21,992 --> 00:27:24,761
- Mucha gente
use tallas 9 y 11.

582
00:27:24,828 --> 00:27:29,298
Y tu testigo estrella
Es un mentiroso sociópata.

583
00:27:29,365 --> 00:27:30,699
- ¿Qué es esto?

584
00:27:30,767 --> 00:27:34,305
- Declaración jurada donde conste
ese pat scott violó a una chica

585
00:27:34,373 --> 00:27:36,707
En la casa de carlton campbell.

586
00:27:36,775 --> 00:27:40,512
siempre es bueno
Para verte, ricardo.

587
00:27:40,579 --> 00:27:42,246
- Estaba borracha.
Todos lo estábamos.

588
00:27:42,314 --> 00:27:44,148
Quiero decir, ella estaba a mitad de camino.
se desmayó.

589
00:27:44,216 --> 00:27:45,849
- Lo que significa que ella no podía legalmente
consentimiento.

590
00:27:45,917 --> 00:27:46,984
Lo que significa que la violaste.

591
00:27:47,051 --> 00:27:48,518
-Logan y Carlton
fueron los que

592
00:27:48,586 --> 00:27:52,422
Empujándome a hacerlo.

593
00:27:52,489 --> 00:27:56,425
Me animaron.

594
00:27:56,493 --> 00:27:59,428
- Y cuando la niña se puso seria.
y se dio cuenta de lo que pasó?

595
00:27:59,496 --> 00:28:04,467
- El padre de Carlton lo encubrió.

596
00:28:04,535 --> 00:28:08,005
Tal como lo hizo con el niño.
Nos golpeamos afuera de paco-paco.

597
00:28:08,072 --> 00:28:10,807
- Campana gris
¿Pagó a una víctima?

598
00:28:10,875 --> 00:28:12,342
- Era justo como la cosa
con caballero.

599
00:28:12,409 --> 00:28:13,409
Estábamos juntos en esto

600
00:28:13,477 --> 00:28:19,416
Y las cosas se salieron de control.

601
00:28:19,484 --> 00:28:21,418
- Si nuestro único testigo
es un violador admitido,

602
00:28:21,485 --> 00:28:23,320
Nuestro caso simplemente salió de la nada
a translúcido.

603
00:28:23,387 --> 00:28:26,122
- Tres niños tontos no se comprometieron.
el crimen perfecto.

604
00:28:26,189 --> 00:28:28,624
- S.I.D. No se pudo encontrar nada
en la casa de campbell o rudman

605
00:28:28,692 --> 00:28:30,092
Para vincularlos
al asesinato del caballero.

606
00:28:30,160 --> 00:28:31,728
Sin ropa ni zapatos ensangrentados.
Sin dinero.

607
00:28:31,795 --> 00:28:33,896
- Mira esto.

608
00:28:33,964 --> 00:28:35,564
El estudio de Gray Campbell.

609
00:28:35,632 --> 00:28:37,067
hay una botella
de liquido encendedor

610
00:28:37,135 --> 00:28:38,436
Al lado de la chimenea.

611
00:28:38,503 --> 00:28:39,937
Es una chimenea de gas.

612
00:28:40,005 --> 00:28:41,972
Algo debe haber sido
difícil de quemar

613
00:28:42,040 --> 00:28:43,941
Si necesitaban un impulso
del líquido para encendedores.

614
00:28:44,009 --> 00:28:47,146
- Carlton quemó pruebas.
en la chimenea de papá.

615
00:28:47,213 --> 00:28:48,681
- O papá se lo quemó.

616
00:28:48,748 --> 00:28:50,616
- El estudio no fue cubierto.
bajo la orden de registro.

617
00:28:50,684 --> 00:28:52,452
- El líquido para encendedor
a plena vista.

618
00:28:52,519 --> 00:28:54,321
Habla con el juez.

619
00:28:54,388 --> 00:28:57,691
Tal vez podamos darle un segundo bocado.
en la manzana.

620
00:28:57,758 --> 00:29:00,961
- Pruebas de laboratorio desde la chimenea.
y chimenea

621
00:29:01,028 --> 00:29:02,362
En el sr. El estudio de Campbell.

622
00:29:02,430 --> 00:29:03,964
Rastros consistentes
con la quema

623
00:29:04,032 --> 00:29:05,232
De un traje de neopreno.

624
00:29:05,300 --> 00:29:06,934
Igual que el de su hijo.
y sus amigos vestían

625
00:29:07,002 --> 00:29:08,269
Cuando mataron a trevor caballero.

626
00:29:08,337 --> 00:29:11,105
- Muchas cosas que hicimos.
de neopreno.

627
00:29:11,173 --> 00:29:12,841
- La policía también encontró rastros.
de papel de trapo...

628
00:29:12,908 --> 00:29:14,876
25% algodón, 75% nen...

629
00:29:14,944 --> 00:29:18,312
Usado exclusivamente
por la oficina de grabado.

630
00:29:18,380 --> 00:29:21,048
- Nadie quema dinero
a menos que seas ridículamente rico.

631
00:29:21,116 --> 00:29:22,716
O está manchado de sangre.

632
00:29:22,784 --> 00:29:24,051
O ambos.

633
00:29:24,118 --> 00:29:25,485
- Aquí está la parte buena.

634
00:29:25,552 --> 00:29:27,620
Encontramos la misma evidencia.
en las herramientas de fuego

635
00:29:27,688 --> 00:29:30,356
Junto con tus huellas dactilares.

636
00:29:30,424 --> 00:29:32,091
- No necesitas responder
a eso.

637
00:29:32,159 --> 00:29:34,427
- Tu hijo es el asesino.
sr. Campbell.

638
00:29:34,495 --> 00:29:36,195
Él es a quien queremos.

639
00:29:36,263 --> 00:29:38,797
- Si no hay nada más...

640
00:29:41,867 --> 00:29:45,269
- Mi familia y yo
no he hecho nada malo.

641
00:29:50,871 --> 00:29:53,070
- Dile a los detectives
Estoy presentando al sr. Campbell.

642
00:29:53,138 --> 00:29:55,839
Lo quiero fichado y procesado.
para esta noche.

643
00:29:55,907 --> 00:29:58,341
- No podemos probar
destruyó pruebas.

644
00:29:58,409 --> 00:30:00,176
- No le voy a cobrar
con la destrucción de pruebas.

645
00:30:00,243 --> 00:30:01,844
le estoy cobrando
con promoción intencionada

646
00:30:01,911 --> 00:30:03,245
De actividad pandillera delictiva.

647
00:30:03,313 --> 00:30:05,814
Tu solo estas haciendo esto
porque es arrogante.

648
00:30:05,882 --> 00:30:07,549
- Lo hago porque él
"culpable según la ley".

649
00:30:07,616 --> 00:30:08,649
¿No es eso lo que siempre dices?

650
00:30:08,717 --> 00:30:09,717
- En realidad lo digo en serio.

651
00:30:09,785 --> 00:30:11,285
solo lo dices
cuando estás enojado.

652
00:30:11,353 --> 00:30:13,287
- Le estoy acusando.

653
00:30:35,474 --> 00:30:37,274
-

654
00:30:42,213 --> 00:30:44,013
- ¿Delito grave de actividad pandillera?

655
00:30:44,081 --> 00:30:46,015
Señoría, estos cargos
son simplemente un intento

656
00:30:46,082 --> 00:30:47,883
Por el sr. morales
intimidar a mi cliente

657
00:30:47,951 --> 00:30:50,618
a testificar
contra su propio hijo.

658
00:30:50,686 --> 00:30:52,453
- Sr. Morales, si está desperdiciando
el tiempo de esta corte

659
00:30:52,521 --> 00:30:53,621
Con acusaciones frívolas...

660
00:30:53,689 --> 00:30:55,689
- Su Señoría,
según la definición legal,

661
00:30:55,757 --> 00:30:57,925
El Sr. Campbell es miembro
de la tripulación de Moon Bay,

662
00:30:57,992 --> 00:30:59,959
Y la gente es perfectamente
dispuesto a ofrecer pruebas

663
00:31:00,027 --> 00:31:01,394
De su responsabilidad penal.

664
00:31:01,462 --> 00:31:03,729
- ¿Un pandillero?
¿Cambell gris?

665
00:31:03,797 --> 00:31:06,999
- La gente amablemente se refiere
abogado defensor a 186.22.

666
00:31:07,066 --> 00:31:08,667
- Conocemos el estatuto, ricardo.

667
00:31:08,734 --> 00:31:09,901
- Bien.

668
00:31:09,969 --> 00:31:11,669
Entonces podemos resolver esto
con una audiencia preliminar

669
00:31:11,737 --> 00:31:13,137
Y resolver si
los cargos del pueblo

670
00:31:13,205 --> 00:31:15,673
Justifica un juicio.

671
00:31:15,740 --> 00:31:17,140
- Según la ley de California,

672
00:31:17,208 --> 00:31:20,844
Una pandilla callejera criminal
¿Es alguna asociación en curso?

673
00:31:20,911 --> 00:31:22,478
O grupo de tres
o más personas,

674
00:31:22,546 --> 00:31:23,946
Formal o informal,

675
00:31:24,014 --> 00:31:28,283
Que cometan crímenes como uno solo
de sus actividades primarias.

676
00:31:28,351 --> 00:31:31,686
Una pandilla tiene un nombre común,
signo de identificación,

677
00:31:31,754 --> 00:31:35,089
Y los miembros que se han comprometido
en un patrón continuo

678
00:31:35,156 --> 00:31:37,224
De la actividad de bandas criminales.

679
00:31:37,291 --> 00:31:40,493
- ¿Defenderías tu territorio?
mediante intimidación, agresión,

680
00:31:40,561 --> 00:31:44,496
Y vandalismo... eso califica
como actividad de pandillas criminales?

681
00:31:44,564 --> 00:31:47,065
- Sí.
- ¿Qué tal asesinato, violación?

682
00:31:47,133 --> 00:31:48,667
- Sí. No hay duda.

683
00:31:48,734 --> 00:31:49,768
- detective rivas,

684
00:31:49,835 --> 00:31:51,135
en tu opinion
como veterano de 14 años

685
00:31:51,203 --> 00:31:53,037
De la unidad antipandillas del LAPD,

686
00:31:53,104 --> 00:31:57,241
¿Califica la tripulación de Moon Bay?
como una pandilla callejera criminal?

687
00:31:57,308 --> 00:32:03,080
- Sí. Absolutamente.

688
00:32:03,148 --> 00:32:07,684
- Entonces dígame, detective,
además de defender su territorio,

689
00:32:07,752 --> 00:32:10,487
¿Cuál es la actividad principal?
de las pandillas con las que has luchado

690
00:32:10,555 --> 00:32:12,556
¿A tus 14 años?

691
00:32:12,624 --> 00:32:15,559
¿Es narcomenudeo?
- Sí.

692
00:32:15,626 --> 00:32:17,728
- ¿Tráfico de armas?
- Sí.

693
00:32:17,795 --> 00:32:19,830
- ¿Prostitución?
- Sí.

694
00:32:19,897 --> 00:32:22,299
- Todas las actividades delictivas.

695
00:32:22,367 --> 00:32:25,502
¿Y cuál es la tripulación de Moon Bay?
actividad primaria?

696
00:32:25,570 --> 00:32:27,737
Es surfear, ¿no?

697
00:32:27,805 --> 00:32:29,139
Corrígeme si me equivoco,

698
00:32:29,207 --> 00:32:32,542
Pero navegar sigue siendo legal
en el estado de california.

699
00:32:32,610 --> 00:32:38,047
- Sí.
- Gracias.

700
00:32:40,283 --> 00:32:42,417
- Era un jueves por la tarde.

701
00:32:42,485 --> 00:32:44,485
Estaba en la playa.

702
00:32:44,553 --> 00:32:48,889
Me acababa de mudar de Tucson
seis semanas antes.

703
00:32:48,957 --> 00:32:52,825
Estos tres chicos se acercaron.

704
00:32:52,893 --> 00:32:54,260
Eran surfistas.

705
00:32:54,327 --> 00:32:58,496
Dijeron que este era su
playa y yo estaba invadiendo la propiedad.

706
00:32:58,564 --> 00:33:03,233
Uno de ellos,
su nombre era carlton,

707
00:33:03,301 --> 00:33:07,637
Dijo que estaban haciendo una fiesta.
en su casa

708
00:33:07,705 --> 00:33:11,041
Con muchos otros niños.

709
00:33:11,108 --> 00:33:13,576
Era esta casa grande
arriba en la colina.

710
00:33:13,644 --> 00:33:18,181
- ¿Qué hiciste entonces?

711
00:33:18,249 --> 00:33:21,518
- fui con ellos
a la casa.

712
00:33:21,586 --> 00:33:23,153
Todos empezamos a beber.

713
00:33:23,221 --> 00:33:25,423
- ¿Y qué pasó después?

714
00:33:25,490 --> 00:33:28,893
- Lo recuerdo...

715
00:33:28,960 --> 00:33:33,030
Alguien encima de mí.

716
00:33:33,098 --> 00:33:36,801
Y la gente cantando,
como, "vete, vete".

717
00:33:36,869 --> 00:33:39,671
Cuando desperté,

718
00:33:39,739 --> 00:33:43,308
Mis bragas se habían ido

719
00:33:43,376 --> 00:33:46,211
Y supe que había tenido relaciones sexuales.

720
00:33:50,053 --> 00:33:52,723
Que me habían violado.

721
00:33:52,791 --> 00:33:58,329
- ¿Tú o alguien
llamar a la policia?

722
00:33:58,397 --> 00:34:00,565
- No.

723
00:34:00,632 --> 00:34:04,235
Este hombre...

724
00:34:04,303 --> 00:34:08,506
Él... entró en la habitación.

725
00:34:08,574 --> 00:34:10,808
Estaba llorando.

726
00:34:10,876 --> 00:34:14,612
Dijo que era el padre de Carlton.

727
00:34:14,680 --> 00:34:18,416
el dijo
que debería protegerme.

728
00:34:18,484 --> 00:34:21,920
Me dijo como llamar
la policia

729
00:34:21,987 --> 00:34:26,390
Destruiría el resto
de mi vida.

730
00:34:26,458 --> 00:34:30,060
Cómo se humilla a las víctimas de violación

731
00:34:30,128 --> 00:34:32,596
Y nadie les cree jamás.

732
00:34:32,663 --> 00:34:38,302
- ¿Qué hizo el sr. campbell
hacer lo siguiente?

733
00:34:38,369 --> 00:34:41,304
- Me ofreció dinero.

734
00:34:41,372 --> 00:34:44,441
$5,000.

735
00:34:44,509 --> 00:34:47,377
Luego me llevó a una parada de autobús.

736
00:34:47,445 --> 00:34:51,815
Entonces podría esperar el autobús.
De vuelta a Long Beach.

737
00:34:54,752 --> 00:34:56,786
- Carlton me dijo lo que Pat Scott
le hizo a esa pobre chica

738
00:34:56,854 --> 00:35:01,057
Así que entré a hablar con ella.
para ofrecer algo de consuelo.

739
00:35:01,125 --> 00:35:02,659
Me ofrecí a pagar
por sus gastos médicos...

740
00:35:02,726 --> 00:35:04,060
Después de todo,
sucedió en mi casa.

741
00:35:04,128 --> 00:35:05,995
Pero no soborné
o amenazarla.

742
00:35:06,063 --> 00:35:08,465
- Bueno, ahora, sr. campbell,
¿Con qué frecuencia sales?

743
00:35:08,532 --> 00:35:12,368
Con tu hijo y sus amigos
cometer un robo?

744
00:35:12,436 --> 00:35:14,270
- No.

745
00:35:14,338 --> 00:35:17,907
- ¿Qué pasa con vender drogas?
¿O golpear a la gente?

746
00:35:17,975 --> 00:35:20,843
- No hago ninguna de esas cosas.
y mi hijo tampoco.

747
00:35:20,911 --> 00:35:23,980
- ¿Debes reconocer esto?

748
00:35:24,047 --> 00:35:28,151
- Es un galimatías.
- Gracias, sr. Campbell.

749
00:35:30,420 --> 00:35:33,656
Tu testigo.

750
00:35:33,724 --> 00:35:37,793
- Sr. Campbell, si supiera
que amy reynolds había sido violada

751
00:35:37,861 --> 00:35:41,197
En tu casa,
¿por qué no lo denunciaste?

752
00:35:41,264 --> 00:35:43,265
- No tuve de primera mano
conocimiento.

753
00:35:43,333 --> 00:35:46,402
Y sinceramente, estaría arriba.
a la chica para denunciarlo

754
00:35:46,469 --> 00:35:48,437
Ya que ella es la que hubiera
para soportar la investigación.

755
00:35:48,505 --> 00:35:51,040
- Y tus $5,000
la convenció de que no lo hiciera.

756
00:35:51,107 --> 00:35:54,877
- Ahórrenos el editorial,
sr. Morales.

757
00:35:54,944 --> 00:35:57,679
- Sr. Campbell, ¿recuerda?
pagando $10,000

758
00:35:57,747 --> 00:36:00,682
a un joven
llamado peter markham?

759
00:36:00,750 --> 00:36:03,318
Te refrescaré la memoria.

760
00:36:03,386 --> 00:36:07,322
Esto es de la declaración dada.
a la policía por peter markham.

761
00:36:07,390 --> 00:36:11,360
Fue agredido por su hijo
y sus amigos hace cuatro meses

762
00:36:11,427 --> 00:36:14,529
Fuera de una cantina de playa
en palos verdes.

763
00:36:14,597 --> 00:36:16,998
El señor Markham es de Torrance.

764
00:36:17,066 --> 00:36:19,901
Cometió el error de surfear
en la bahía de lunada.

765
00:36:19,969 --> 00:36:21,636
- Eso fue un malentendido.

766
00:36:21,704 --> 00:36:23,371
mi hijo y sus amigos
se disculpó.

767
00:36:23,439 --> 00:36:25,540
y el dinero
era para gastos médicos.

768
00:36:25,608 --> 00:36:28,110
- Y nuevamente, cargos criminales.
nunca se materializó.

769
00:36:28,177 --> 00:36:30,412
- Uno no tiene nada que hacer
con el otro.

770
00:36:30,479 --> 00:36:32,447
- Excepto que estabas consciente
que tu hijo y sus amigos

771
00:36:32,515 --> 00:36:34,983
Estuvieron involucrados en delitos graves.
conducta como la violación

772
00:36:35,051 --> 00:36:36,184
Y asalto, ¿no?

773
00:36:36,252 --> 00:36:37,919
- Yo no...

774
00:36:37,987 --> 00:36:39,187
- Y gracias a tu chequera,

775
00:36:39,255 --> 00:36:41,089
Usted facilitó tal conducta,
¿no?

776
00:36:41,157 --> 00:36:44,425
- No.
No, eso no es cierto.

777
00:36:44,493 --> 00:36:48,797
- ¿No es un hecho que tu hijo?
es 100% financieramente dependiente

778
00:36:48,864 --> 00:36:49,798
¿Sobre ti?

779
00:36:49,865 --> 00:36:51,132
- Está matriculado en la universidad.

780
00:36:51,200 --> 00:36:53,868
- Pagas por su comida,
su vivienda, su coche,

781
00:36:53,936 --> 00:36:55,270
Su equipo de surf.

782
00:36:55,337 --> 00:36:57,438
Pagas su tarjeta de crédito.
cargos,

783
00:36:57,506 --> 00:36:58,940
Incluyendo cargos
para pintura en aerosol.

784
00:36:59,008 --> 00:37:00,675
no hago un seguimiento
de lo que compra.

785
00:37:00,743 --> 00:37:04,012
- Pero cuando se trata de mantener
extraños fuera de la bahía de lunada,

786
00:37:04,079 --> 00:37:05,913
cuando se trata
a defender tu territorio,

787
00:37:05,981 --> 00:37:09,150
Tú y los amigos pandilleros de tu hijo.
son todos de una sola mente,

788
00:37:09,217 --> 00:37:11,485
¿No es así?

789
00:37:11,553 --> 00:37:12,987
- no lo sé
de lo que estás hablando.

790
00:37:13,054 --> 00:37:14,188
- Formaste un grupo llamado

791
00:37:14,256 --> 00:37:17,892
"Palos verdes preocupados
ciudadanos", ¿estoy en lo cierto?

792
00:37:17,959 --> 00:37:19,460
- Para organizar
una vigilancia vecinal.

793
00:37:19,528 --> 00:37:23,063
- Para presentar una petición al gobierno del condado.
para limitar el acceso a la playa.

794
00:37:23,131 --> 00:37:25,766
Ese es el enfoque principal
de tu grupo,

795
00:37:25,834 --> 00:37:29,803
Para mantener a los no residentes
de palos verdes frente a la playa?

796
00:37:29,871 --> 00:37:32,039
¿Fuera de la playa pública?

797
00:37:32,107 --> 00:37:34,141
- Para mantenerlos alejados
nuestra propiedad.

798
00:37:34,209 --> 00:37:35,743
- La verdad es que no
realmente quiero a alguien

799
00:37:35,810 --> 00:37:37,144
¿Quién no puede comprar?
en tu vecindario

800
00:37:37,212 --> 00:37:39,680
En cualquier lugar cerca de tu playa.

801
00:37:39,748 --> 00:37:42,683
No quieres que se estropeen
esa vista

802
00:37:42,751 --> 00:37:47,788
con sus campistas
y sus bebés que gritan,

803
00:37:47,856 --> 00:37:50,824
Y sus sillas de playa de 5 dólares.

804
00:37:50,892 --> 00:37:53,493
- Sólo estás tratando de hacerme
parece una persona terrible.

805
00:37:53,561 --> 00:37:55,996
- estoy describiendo
lo que eres...

806
00:37:56,064 --> 00:37:58,932
Un matón que defiende su territorio.

807
00:37:59,000 --> 00:38:01,735
- Objeción.
- Retirado.

808
00:38:06,507 --> 00:38:08,308
- Su señoría, el estado.
no ha podido mostrar

809
00:38:08,376 --> 00:38:11,711
Ese campbell gris participo
en cualquier actividad ilegal.

810
00:38:11,779 --> 00:38:15,448
No lograron demostrar que él
es miembro del m.B.C.

811
00:38:15,516 --> 00:38:20,687
No se pudo mostrar cómo podría funcionar 186.22
Incluso posiblemente se aplique a él.

812
00:38:20,755 --> 00:38:22,989
¿Y por qué es eso?
Porque no es así.

813
00:38:23,057 --> 00:38:26,593
El caso de la fiscalía
es simplemente un intento insultante

814
00:38:26,660 --> 00:38:28,761
Para estirar los límites
del estatuto

815
00:38:28,829 --> 00:38:30,930
Para atrapar a un hombre inocente.

816
00:38:30,998 --> 00:38:36,936
Gracias.

817
00:38:37,004 --> 00:38:40,473
- gánsteres de Vanness,
crips de ocho triples,

818
00:38:40,541 --> 00:38:42,608
Años 60 rodando.

819
00:38:42,676 --> 00:38:45,945
Las pandillas callejeras son conocidas
por el territorio que reclaman.

820
00:38:46,013 --> 00:38:49,682
El territorio que defienden
mediante la fuerza y la intimidación.

821
00:38:49,750 --> 00:38:52,585
no es diferente
para la tripulación de moon bay.

822
00:38:52,653 --> 00:38:54,386
No importa que el césped
ellos defienden

823
00:38:54,454 --> 00:38:58,791
Es una media luna de agua bordeada
por casas multimillonarias.

824
00:38:58,859 --> 00:39:02,061
En nuestro estado la playa
es el gran nivelador.

825
00:39:02,129 --> 00:39:04,230
Todos son iguales.

826
00:39:04,297 --> 00:39:06,832
Pantalones cortos, una nevera más fresca y un sombrero flexible.

827
00:39:06,900 --> 00:39:09,635
Ni reyes ni príncipes.

828
00:39:09,703 --> 00:39:11,770
Pero el sr. campbell
no está de acuerdo.

829
00:39:11,838 --> 00:39:14,873
el cree la playa
debería pertenecer a una élite.

830
00:39:14,941 --> 00:39:18,811
Él taladró esa creencia
en su hijo.

831
00:39:18,878 --> 00:39:21,180
Luego apoyó materialmente
su hijo

832
00:39:21,247 --> 00:39:23,248
Mientras sus amigos acosaban a aquellos
¿Quién se aventuraría?

833
00:39:23,316 --> 00:39:24,883
En su territorio.

834
00:39:24,951 --> 00:39:28,186
Cuando el m.B.C. convertido
agredir,

835
00:39:28,254 --> 00:39:30,289
Él ayudó a encubrirlo.

836
00:39:30,356 --> 00:39:33,892
Cuando recurrieron a la violación,
él ayudó a encubrir eso.

837
00:39:33,960 --> 00:39:37,763
El esta hasta los codos
en su sangrienta actividad.

838
00:39:37,831 --> 00:39:40,032
Gracias.

839
00:39:40,099 --> 00:39:44,536
- Nunca un momento aburrido contigo,
¿Está ahí, sr. ¿Morales?

840
00:39:44,604 --> 00:39:47,873
Muy bien, es la vista.
de este tribunal

841
00:39:47,941 --> 00:39:49,641
que la gente se ha conocido
el estándar mínimo

842
00:39:49,709 --> 00:39:51,076
y mostrado
hay evidencia suficiente

843
00:39:51,144 --> 00:39:53,245
Llevar este caso a juicio.

844
00:39:53,312 --> 00:39:55,614
El señor Campbell seguirá libre
bajo fianza.

845
00:39:55,682 --> 00:39:59,351
Hemos suspendido la sesión.

846
00:39:59,419 --> 00:40:03,088
- ¿Cómo puedes preguntarme?
¿Volverme contra mi propio hijo?

847
00:40:03,156 --> 00:40:04,122
- Porque si no lo haces,

848
00:40:04,190 --> 00:40:05,757
irás a la cárcel
con el.

849
00:40:05,825 --> 00:40:08,927
O tal vez debería simplemente cortar
un trato con él contra ti

850
00:40:08,995 --> 00:40:13,365
Como co-conspirador
en el asesinato de trevor caballero.

851
00:40:13,432 --> 00:40:16,201
Después de todo, lo llenaste
con tanto derecho,

852
00:40:16,269 --> 00:40:19,771
Mató a golpes a otro hombre
por montar una ola.

853
00:40:28,147 --> 00:40:29,414
- ¿Puede hacer esto?

854
00:40:29,481 --> 00:40:32,083
- Ya eres parte
de la pandilla, sr. Campbell.

855
00:40:32,151 --> 00:40:34,519
es un salto muy corto
hasta la conspiración para asesinar.

856
00:40:44,997 --> 00:40:46,330
- Llegué a casa.

857
00:40:46,398 --> 00:40:48,599
Había humo.

858
00:40:51,370 --> 00:40:54,372
Carlton estaba en mi estudio.

859
00:40:54,440 --> 00:40:59,243
Tratando de quemar algunas cosas
en la chimenea.

860
00:40:59,311 --> 00:41:03,381
Había todo este dinero
cubierto de sangre.

861
00:41:07,653 --> 00:41:11,956
no pude entender
cómo pudo haber sucedido esto.

862
00:41:15,427 --> 00:41:20,698
Sólo sabía que tenía que arreglarlo.

863
00:41:20,766 --> 00:41:23,467
Eso es lo que hacen los padres.

864
00:41:27,940 --> 00:41:31,809
Lo arreglamos.

865
00:41:31,877 --> 00:41:33,444
- ¿Está la gente satisfecha?

866
00:41:33,512 --> 00:41:37,948
- Lo somos, señoría.

867
00:41:38,016 --> 00:41:40,217
- De conformidad con un acuerdo de culpabilidad,

868
00:41:40,285 --> 00:41:42,787
Con respecto al cargo
de asesinato en segundo grado,

869
00:41:42,854 --> 00:41:45,256
por la presente sentencio
carlton campbell

870
00:41:45,323 --> 00:41:48,292
Y Logan Rudman a un término
de 15 años a cadena perpetua

871
00:41:48,360 --> 00:41:49,827
En la penitenciaría estatal.

872
00:41:49,895 --> 00:41:52,096
Con respeto
al cargo modificado

873
00:41:52,164 --> 00:41:53,898
De homicidio voluntario,

874
00:41:53,965 --> 00:41:56,500
Sentencio a patrick scott
a seis años

875
00:41:56,568 --> 00:41:58,302
En la penitenciaría estatal.

876
00:41:58,370 --> 00:42:01,438
Hemos suspendido la sesión.

877
00:42:07,979 --> 00:42:09,213
- Debería haberlo sabido
hubo una trampa

878
00:42:09,281 --> 00:42:10,648
Cuando ofreciste comprar el almuerzo.

879
00:42:10,715 --> 00:42:12,016
- Oh, ¿no te gusta la playa?

880
00:42:12,083 --> 00:42:14,751
- Sándwiches arenosos,
Pésimo aparcamiento, ¿cáncer de piel?

881
00:42:14,819 --> 00:42:16,887
Realmente no es lo mío.

882
00:42:16,955 --> 00:42:19,089
- No lo sabes
lo que te estás perdiendo.


