1
00:00:10,719 --> 00:00:14,222
♪ (نیش موزیکال معلق) ♪
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,392
جان استوارت جونیور:
می دانم که این دیوانه به نظر می رسد،
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,685
اما به من گوش کن.
4
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
این شهر دریافت کرده است
30 میلیارد دلار
5
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
در صندوق های فدرال برای خرید اسلحه،
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,694
و من از شما می پرسم
در عوض آن را به من بدهد.
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
همه دیدیم چه اتفاقی افتاد
در متروپلیس، درست است؟
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,283
اما شهر ما
سوپرمن ندارد،
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,118
بنابراین قابل درک است
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
که پاسخ ما
به تهدیدات بین کهکشانی
11
00:00:37,954 --> 00:00:39,747
یا هر ستاره دریایی غول پیکری
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,415
بیرون می آید
اقیانوس بعدی،
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,541
قدرت آتش است،
14
00:00:42,542 --> 00:00:46,253
اما قدرت آتش
جان ها را نجات نمی دهد
15
00:00:46,254 --> 00:00:50,133
چند سال پیش،
من در جریان حمله بودم.
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
تلفات غیر ضروری زندگی
17
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
اما بدتر از آن وحشت بود.
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
مردم هرگز نباید
احساس ترس
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,687
فکر می کردم من هستم
در مسیر درست آن زمان،
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
اما من در واقع حرکت می کردم
21
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
در جهت اشتباه
دور از خانواده ام
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
پس دوباره وصل شدم
با برادرم، مارکوس،
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
و به من یادآوری کرد
آنچه می خواهم باشم
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
من می خواهم یک معمار باشم
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,784
و به همین دلیل است که گرفتیم
این جلسه همینجا
26
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
چون ما یک شرکت ساختیم،
برادران استوارت
27
00:01:19,954 --> 00:01:21,789
شرکتی که بر اساس شهرت ساخته شده است،
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,249
شهرت ساخته شده
در درجه بالا،
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
اتاق های وحشت غیر قابل نفوذ
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,962
اما اتاق وحشت
فقط می تواند یک خانواده را نگه دارد.
31
00:01:28,963 --> 00:01:30,130
آخرین باری که چک کردم،
32
00:01:30,131 --> 00:01:32,675
جمعیت شهر میدوی
چهار میلیون است.
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,843
این بدان معنی است که ما باید مقیاس را افزایش دهیم.
34
00:01:34,844 --> 00:01:39,348
ساختار در اصل است
یک استادیوم فوتبال زیرزمینی
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,809
در صورت حمله،
ظرفیت دارد
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
برای پناه دادن به 20000 نفر
37
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
و هوای پایدار را فراهم کند،
آب و غذا
38
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
با پول نقد
که فدرال‌ها در مقابل آن هستند...
39
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
من می توانم 40 تا از این بسازم.
40
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
یعنی 40 تارک
41
00:02:04,290 --> 00:02:05,958
یک شایعه در مورد شما وجود دارد.
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
با من صحبت کن
43
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
شنیدیم که قرار بودی
فانوس سبز بودن
44
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
من فانوس سبز بودم...
به مدت پنج دقیقه
45
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
چقدر راحت
در حال حرکت هستید
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
زنجیره
فرمانده، آقای استوارت؟
47
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
خب، من یک تفنگدار دریایی هستم، قربان.
48
00:02:26,020 --> 00:02:27,104
و مرا جان صدا کن
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,356
COMPTROLLER:
خوب، تو خوش شانسی، جان.
50
00:02:29,357 --> 00:02:31,567
من ممکن است گوش داشته باشم
شورای شهر،
51
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
اما این ارتش است
که پول نقد را کنترل می کند.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,863
اگه میتونی بفروشی
سرهنگ درایکات،
53
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
چیزی که به من فروختی
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
شما می سازید
هر جهنمی که بخواهی
55
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
تا آخر عمرت
56
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
برای آن آماده ای؟
57
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
کاملا. تا آخر آقا
58
00:02:43,455 --> 00:02:45,080
پس بیایید این اتفاق بیفتد، جان.
59
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
♪ (دینامیک
نواختن موسیقی گیتار) ♪
60
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
- ممنون من از آن قدردانی می کنم.
- کنترلر: متشکرم.
61
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
خیلی ممنون.
ممنون آقا
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,962
- (گفتگوی همپوشانی)
- جان: خیلی ممنون.
63
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
کار عالی
64
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
تو این کارو کردی لعنتی
65
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
آه شما آنها را انتخاب کردید.
66
00:03:00,930 --> 00:03:02,015
{\ an8}دستیار: جان؟
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
مادر شماست
68
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
♪ (MUSIC GROWS TENSE) ♪
69
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
♪ (MUSIC FADES) ♪
70
00:03:11,649 --> 00:03:13,192
چه خبر؟
71
00:03:13,193 --> 00:03:15,152
برنادت استوارت:
این چیزی است که شما بعد از آن می گویید
تمام این مدت "چه خبر؟"
72
00:03:15,153 --> 00:03:18,030
سلام برنادت
بابا خوبه؟
73
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
- برنادت: او خوب است.
- پس چی؟
74
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
برنادت:
هال جردن می خواهد عذرخواهی کند.
75
00:03:25,246 --> 00:03:27,081
سلام؟ شما آنجا هستید؟
76
00:03:27,582 --> 00:03:28,916
آره
77
00:03:28,917 --> 00:03:31,752
برنادت:
شنیدی چی گفتم؟
78
00:03:31,753 --> 00:03:35,964
آره اینطوری که گفتی
هال جردن می خواهد عذرخواهی کند.
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,633
برنادت: مم-هوم.
80
00:03:37,634 --> 00:03:41,178
اما آن مرد عذرخواهی نمی کند،
و من کاملا نمی فهمم
81
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
چگونه می دانید
که او می خواهد.
82
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
برنادت: ما صحبت می کنیم.
83
00:03:47,519 --> 00:03:49,603
- چی؟
♪ (پخش موسیقی کم تنش) ♪
84
00:03:49,604 --> 00:03:51,188
برنادت: ما گاهی صحبت می کنیم.
85
00:03:51,189 --> 00:03:52,606
من و هال، ما هستیم...
86
00:03:52,607 --> 00:03:54,066
دوستان.
87
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
مرد فقیر خانواده ندارد.
88
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
او به صدایی دوستانه نیاز داشت
وقتی او را قفل کردند،
89
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
و ما به صحبت کردن ادامه دادیم
یک بار او بیرون بود.
90
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
او اکنون متفاوت است.
91
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
رشد شده.
92
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
او به راشویل بازگشته است.
93
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
در کافه غذا می خورد
هر شب دیر وقت
94
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
- و او متاسف است و می خواهد--
- (صدای تلفن)
95
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
♪ (پخش موسیقی شدید) ♪
96
00:04:16,214 --> 00:04:21,386
♪ (تغذیه
موسیقی گیتار همپوشانی دارد) ♪
97
00:04:40,905 --> 00:04:43,991
♪ (MUSIC FALLING) ♪
98
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
(بیپ های هشدار خودرو)
99
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
(در باز می شود)
100
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
(بسته درب)
101
00:04:51,332 --> 00:04:52,749
(زنگ زنگ در)
102
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪
103
00:04:56,004 --> 00:04:57,713
(زنگ زنگ در)
104
00:04:57,714 --> 00:05:00,257
♪ (در حال پخش موسیقی ملایم
OVER SPEAKER) ♪
105
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
(جان گلو را پاک می کند)
106
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
خوب، بیایید آن را داشته باشیم.
107
00:05:23,031 --> 00:05:24,114
چه چیزی داشته باشد؟
108
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
جان: عذرخواهی لعنتی تو.
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,370
هیچ ایده ای نیست
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
110
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
برنادت گفت
شما اینجا خواهید بود
111
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
چرا استفاده میکنی
نام کوچک مادرت؟
112
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
این فقط بی احترامی است.
113
00:05:34,709 --> 00:05:37,878
داری با مادرم حرف میزنی
بی احترامی است لعنتی
114
00:05:37,879 --> 00:05:39,588
خوب، او ترجیح می دهد صحبت کند
به تو
115
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
اما تو قلبش را شکستی
نه؟
116
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
- لعنت بهت
- (HAL JORDAN SCOFFS)
117
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
کی شروع کردی
اینقدر فحش دادن؟
118
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
جهنم، من بودم
به مدت ده سال در زندان
119
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
اینقدر فحش نمی دهند.
120
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
- چرا او به من دروغ می گوید؟
- هال: نمی دانم.
121
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
پویایی خانواده شما
122
00:05:52,644 --> 00:05:53,978
هرچند خیلی عجیب هستند
آنها نیستند؟
123
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
آیا کمی پنکیک می خواهید؟
124
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
نه، من نمی خواهم
پنکیک لعنتی
125
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
خیلی خب،
این همه راه را رانندگی کردی
126
00:05:58,900 --> 00:06:00,067
با عرض پوزش
تو نخواهی گرفت
127
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
شما نیز ممکن است دریافت کنید
چیزی برای خوردن
128
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
اوه، من متاسفم؟
129
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
(بی سر و صدا) سقوط کردم.
130
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
و من وقت گذاشتم.
131
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
- و ما مربع هستیم.
- (تسخیر)
132
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
نه، تو پاییز را قبول نکردی.
133
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
تو افتادی
134
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
و مردم کشته شدند.
135
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
و ما راه زیادی داریم لعنتی
از مربع بودن
136
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
هوم
137
00:06:42,944 --> 00:06:45,404
آن معلم ورزشگاه را در تلویزیون می بینید؟
138
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
آن پانداها را پرواز داد
از چین تا کالیفرنیا
139
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
در آن حباب
140
00:06:49,283 --> 00:06:51,118
فک کنم کسی بهش نگفت
سازه
141
00:06:51,119 --> 00:06:52,953
- ندارد
خیلی سبز بودن، ها؟
- هوم
142
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
آن مرد خفاش را پاره کرد
در گاتهام نیز.
143
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
یک فانوس دریایی درست در وسط قرار دهید
از شهر لعنتی اینجا
144
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
تا مردم بتوانند او را احضار کنند.
145
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
میدونی چی گفت؟
146
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
ساختگی بود
برای کاری که انجام دادیم
147
00:07:07,093 --> 00:07:08,301
برای کاری که کردی
148
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
(نفس عمیق می کشد)
149
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
(زمزمه می کند) موارد بیشتری وجود دارد
بیش از یک قاتل سر این میز
150
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
شما متوجه این موضوع هستید، نه؟
151
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
♪ (پخش موسیقی کم تنش) ♪
152
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
لعنت مقدس
153
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
آیا این دلیل است
که حرف نمیزنی
به مادرت؟
154
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
(عمیق بازدم می کند)
155
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
چون حالش خوبه
با کشتن؟
156
00:07:39,584 --> 00:07:41,168
جهنم جونیور
157
00:07:41,169 --> 00:07:44,588
داشت حلقه را پایین می آورد
که او نمی فهمد
158
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
اما من دقیقا می دانم
چرا این کار را کردی
159
00:07:47,842 --> 00:07:49,718
چون ترسیدی
160
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
هوم
161
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
- هال: ترسیدی.
- هوم
162
00:07:53,890 --> 00:07:55,807
HAL:
کاملاً وحشتناک لعنتی -
163
00:07:55,808 --> 00:07:57,184
- (نال می زند)
- (ظروف ظروف)
164
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
♪ (تنش
پخش موسیقی ناسازگار) ♪
165
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
تو نمیدونی
166
00:08:10,740 --> 00:08:14,535
(شلوار) جان!
167
00:08:15,036 --> 00:08:17,704
(نفس لرزان)
168
00:08:17,705 --> 00:08:19,082
به کسی نگو که اینجا بودی
169
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
لطفا
170
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
هیچ کس.
171
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
دور باش لعنتی
از خانواده من
172
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
(زنگ زنگ در)
173
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
♪ (تنش ناسازگار
موسیقی ادامه دارد) ♪
174
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
♪ (MUSIC FADES) ♪
175
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
(بطری تادز)
176
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
(آه می کشد)
177
00:09:01,124 --> 00:09:04,585
(تلفن همراه وزوز)
178
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
(گلو را پاک می کند)
179
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
کری
180
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
عیسی...
181
00:09:24,147 --> 00:09:25,188
مطمئنی؟
182
00:09:25,189 --> 00:09:27,316
- (کلیک های شیشه ای)
- ♪ (نواختن موسیقی تحسین برانگیز) ♪
183
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
آره باشه اوم...
184
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
آره، آره، من، اوه...
185
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
من به آنجا خواهم رسید
تا جایی که می توانم سریع
186
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
آره خداحافظ
187
00:09:51,007 --> 00:09:54,969
♪ (متفکر
نواختن موسیقی گیتار) ♪
188
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
♪ (همپوشانی موسیقی غم انگیز) ♪
189
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
کری کین: بدون شاهد.
190
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
دوربین های امنیتی فقط هستند
برای روزهای بازی
191
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
هر که دماغش شکست
احتمالا او را کشته است اما ...
192
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
تمام این شهر لعنتی می خواست
برای شکستن بینی اش
193
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- چی؟
- هیچی
194
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
من فقط هرگز فکر نمی کردم
او در واقع می مرد
195
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
نباید بهت زنگ میزدم
196
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
میدونم شما دوتا نبودین...
197
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
اینجا همه از او متنفر بودند.
198
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
همه
199
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
من فقط می خواستم
شخص دیگری در اطراف
200
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
چه کسی اهمیت می دهد که او رفته است.
201
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
میدونی چرا برگشت اینجا؟
202
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
آره
203
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
او برای من برگشت.
204
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
♪ (SOMBER MUSIC SWELLING) ♪
205
00:12:07,435 --> 00:12:09,477
♪ (MUSIC FADING) ♪
206
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
کری: من و بیلی بودیم
سه سال تقسیم شد
207
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
با یک نامه گنگ شروع شد.
208
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
هیچ وقت جواب ندادم
209
00:12:17,236 --> 00:12:20,780
اما بعد هال نوشت
یکی دیگر و دیگری
210
00:12:20,781 --> 00:12:23,283
من تنها راه را فهمیدم
تا او را وادار به توقف کند
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
این بود که بنویسم و به او بگویم
برای قطع کردنش،
212
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
که او انجام داد.
213
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
سپس پس از آزادی،
او فقط به اینجا نقل مکان کرد
214
00:12:34,628 --> 00:12:36,796
گفت می خواهد جبران کند.
215
00:12:36,797 --> 00:12:40,091
و هر روز می رفت
و درها را بزنند،
216
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
از مردم بپرسید
چه کاری می تواند برای کمک انجام دهد
217
00:12:42,636 --> 00:12:46,181
خرید خود را انجام دهند،
چمن هایشان را کندن...
218
00:12:46,182 --> 00:12:49,392
لعنت به تو
و درها را به هم کوبید،
219
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
اما او به در زدن ادامه داد.
220
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
هر روز
221
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
بهش گفتم بی معنیه
و احمق و...
222
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
(لرزش صدا)
به هر حال برای من دوست داشتنی است.
223
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
من هرگز حتی
آن را با نوح مطرح کرد،
224
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
ما فقط آنجا نرفتیم
225
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
شما باید با دود کار کنید.
226
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
یعنی حداقل کاری که میتونم انجام بدم
مبل تختخوابشو به شما پیشنهاد می کند
227
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
در محل من
228
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
اشکالی ندارد.
229
00:13:23,094 --> 00:13:24,303
من، اوم...
230
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
من در متل تصادف خواهم کرد.
231
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
متل نابود شد، جان.
232
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
هیچکس بازسازی نکرد
233
00:13:33,854 --> 00:13:35,688
آنهایی که می توانستند بروند،
234
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
بقیه ما ماندیم
و با آن ادامه داد.
235
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
کری، متاسفم.
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
آره میدونم
237
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
هال هم بود.
238
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
او مکانی را در شهر اجاره کرد.
239
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
یعنی اینطور نیست
دقیقا ریتز
240
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
اما من او را تغییر دادم
ورق ها
241
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
هر کاری که می کنی،
از درب پشتی استفاده کنید
242
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
♪ (متفکر
نواختن موسیقی گیتار) ♪
243
00:14:27,324 --> 00:14:32,079
♪ (موسیقی ادامه دارد) ♪
244
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
(درب به شدت بسته می شود)
245
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
(آه می کشد) عیسی، اردن.
246
00:15:09,492 --> 00:15:10,993
♪ (MUSIC FADES) ♪
247
00:15:13,496 --> 00:15:14,621
(پنجشنبه دور)
248
00:15:14,622 --> 00:15:18,876
♪ (پخش موسیقی معلق) ♪
249
00:15:29,803 --> 00:15:32,347
(SNARLS)
250
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
♪ (MUSIC FADES) ♪
251
00:15:34,808 --> 00:15:36,017
ارل.
252
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
- هی رفیق
- (ارل غرغر می کند)
253
00:15:41,482 --> 00:15:43,191
- هی
- (ERL PURRS)
254
00:15:43,192 --> 00:15:45,902
-از دیدنت خوشحالم اوه!
- (هیسس)
255
00:15:45,903 --> 00:15:48,321
- (غرش می کند)
- آره، آره، متوجه شدم.
256
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
(هیسس)
257
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
(بسته شدن درب یخچال)
258
00:16:03,128 --> 00:16:06,257
(تلفن همراه وزوز)
259
00:16:12,429 --> 00:16:14,722
(سقوط توقف می کند)
260
00:16:14,723 --> 00:16:17,183
- آره، مارکوس.
- مارکوس استوارت: کجایی؟
261
00:16:17,184 --> 00:16:19,227
- راشویل.
- مارکوس: چی؟
262
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
چرا لعنتی
آیا به آنجا برمی گردی؟
263
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
نکن مرد
یه خبر خوب بهم بده
264
00:16:24,149 --> 00:16:25,858
مارکوس:
ما با سرهنگ ادامه می دهیم.
265
00:16:25,859 --> 00:16:26,985
- (آرام سوت می زند)
- جان: کی؟
266
00:16:26,986 --> 00:16:28,945
- (چاپ کردن)
- مارکوس: جمعه.
267
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
این سر و صدا چیست؟
268
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
من به گیاه هال جردن غذا می دهم.
269
00:16:33,284 --> 00:16:35,910
مارکوس: اردن؟ (SIGHS) لعنتی.
270
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
فکر کردم تمام شدی
با اون مزخرفات.
271
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
- چرا برگشتی؟
- (چاپ کردن)
272
00:16:39,873 --> 00:16:44,669
- اون مرده
- (ارل با تاسف غر می زند)
273
00:16:44,670 --> 00:16:47,214
- جان: اوه، متاسفم، ارل.
- (آرام ناله می کند)
274
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
مارکوس: چی؟ ارل کیست؟
275
00:16:49,300 --> 00:16:51,051
گیاه جردن
فکر می کنم فقط ...
276
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
او را ناراحت کرد
277
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
مارکوس: بیا خونه مرد.
آن مکان برای شما خوب نیست.
278
00:16:59,059 --> 00:17:03,062
آره میدونم من فقط می بندم
برخی از انتهای شل
279
00:17:03,063 --> 00:17:04,814
مارکوس: این تمام چیزی است که ما داریم
در حال کار برای.
280
00:17:04,815 --> 00:17:07,692
- هر چیزی که ساخته اید.
- (ERL CHAMPING)
281
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
- این را انتخاب کردی؟
-هی لطفا من رو اینطور صدا نکن
282
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
اما آره
283
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
اینو گرفتم
284
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
(ارل غرغر)
285
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
(آه می کشد)
286
00:17:32,843 --> 00:17:36,388
- (کوبیدن به در)
- (هوس می کند، غرغر می کند)
287
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
(چیه پرندگان)
288
00:17:41,352 --> 00:17:42,602
(آه می کشد)
289
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
هی
290
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
میتونم برات صبحانه بخرم؟
291
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
کافه هنوز بهترین قهوه را دارد
در ایالت
292
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
عالی به نظر می رسد.
293
00:18:00,120 --> 00:18:02,914
- کجا نشسته بود؟
- (زنگ زنگ در)
294
00:18:02,915 --> 00:18:04,874
همان مکان همیشه،
تا ببینم هر کی وارد شده
295
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
- (در بسته می شود)
- (زنگ زنگ در)
296
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
شما چطور؟
297
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
ببخشید؟
298
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
قهوه؟
299
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
اوه، بله، حتما متشکرم.
300
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- پس تنها بود؟
- مگه ما همه نیستیم کلانتر؟
301
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
چیزی برای خوردن، عزیزم؟
302
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
اوه، نه قهوه برای من عالی است
متشکرم.
303
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
برو جلو.
304
00:18:41,954 --> 00:18:44,038
- چی؟
- (در باز می شود)
305
00:18:44,039 --> 00:18:47,291
- از من بپرس که آیا هال را کشتم؟
- (در بسته می شود)
306
00:18:47,292 --> 00:18:50,795
- ما با هم رابطه داشتیم.
- هوم
307
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
زنگ زدم بهت گفتم
تا اینجا بیایم
308
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
یک گریه کوچک ساختگی
309
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
حرکت بسیار هوشمندانه
برای منحرف کردن سوء ظن
310
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
میدونم تو اونو نکشتی
311
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
چگونه می توان مطمئن بود؟
312
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
تو خیلی واقعی هستی که بخواهی فریاد بزنی
313
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
(صدای زنگ هشدار)
314
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
من در سردخانه به من نیاز دارم.
315
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
اوه، شما شرکت می خواهید؟ من...
316
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
من عاشق کالبد شکافی هستم
317
00:19:23,370 --> 00:19:26,539
این خیلی قابل تامل است
و عجیب
318
00:19:26,540 --> 00:19:28,374
اما تو یک غیرنظامی هستی
319
00:19:28,375 --> 00:19:30,293
برو و من را معاونت کن.
320
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
همین الان
321
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
با قدرتی که به من داده شده،
تو داری معاونت لعنتی
322
00:19:39,136 --> 00:19:40,887
بوم!
323
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
الیزابت "بیتزی" کینسی:
چه لقمه ای
324
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
میدونم با هم بودین
تسلیت میگم
325
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
با این حال، یک تیکه
326
00:19:49,146 --> 00:19:51,230
تو هم یه لقمه ای
327
00:19:51,231 --> 00:19:52,648
بهتره اینو بگیری
از راه
328
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
بنابراین شما تعجب نکنید
چرا من تو را نادیده میگیرم
329
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
نه. من، اوه... من از آن قدردانی می کنم.
صداقت شما متشکرم.
330
00:19:56,987 --> 00:19:59,071
اوه، شما نمی کنید
صداقت من را می خواهم، رفیق
331
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
کری: بیتسی، می توانیم فقط...؟
332
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
بریده و خشک است. بدون پیچ و تاب.
333
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
تک تیر به سر.
334
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
نقطه خالی
با نه میلی متر
335
00:20:05,078 --> 00:20:08,247
- یک اسلحه پیدا می کنی؟
- نه
336
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
Lividity می گوید
که بدن تکان نخورد
337
00:20:10,751 --> 00:20:12,585
هر کس این کار را کرد نزدیک بود.
338
00:20:12,586 --> 00:20:14,921
فکر کردم که شاید
او را دزدیدند،
339
00:20:14,922 --> 00:20:17,590
اما پیشانی مسیر
به پشت جمجمه،
340
00:20:17,591 --> 00:20:20,092
بنابراین تیرانداز
مرده به او نگاه می کرد
341
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- جناس در نظر گرفته شده است.
- در مورد بینی شکسته چطور؟
342
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- دعوای مشت شد؟
- بیتسی: تشخیص آن سخت است.
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
او ممکن بود ضربه بخورد
در صورت پنج دقیقه
344
00:20:26,809 --> 00:20:29,769
یا دو ساعت
قبل از اینکه بمیرد
345
00:20:29,770 --> 00:20:32,355
اتفاقاً هیچ نشانه ای وجود ندارد
از او در حال مبارزه است.
346
00:20:32,356 --> 00:20:34,148
دست ها و بند انگشتان تمیز هستند.
347
00:20:34,149 --> 00:20:36,400
اما هر کس او را زد،
آنها می توانستند خون را ترک کنند.
348
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
آره شاید بینی اش را پاک کردم.
فرستادمش به اف بی آی
349
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
گرفتن و تایپ کردن
هر خونی که مال او نیست
350
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
آره، باید نتیجه بگیریم
در حدود چهار ماه
351
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
کری: بیا، بیتسی!
352
00:20:48,288 --> 00:20:51,290
(تسخیر)
در ظرفیت حرفه ای من،
کلانتر، من کارم را انجام دادم.
353
00:20:51,291 --> 00:20:54,043
چرا باید زنگ بزنم لعنتی
به نفع برای پیدا کردن
هر کسی او را ترک کرد؟
354
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
(SNIFFS)
355
00:20:56,421 --> 00:20:59,758
- متاسفم من باید -
- نکن اشکالی ندارد. من آن را دریافت می کنم.
356
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
نوح مدرسه اش را انتخاب می کند
در مراسم کلاه جمعه
357
00:21:04,930 --> 00:21:06,305
- قبل از بازی
- هوم
358
00:21:06,306 --> 00:21:07,391
این فقط...
359
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
زمان بد
360
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
به محض امضاء
گواهی فوت،
361
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
قتل بر فراز قتل می رود
362
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
مطبوعات آن را دوست دارد وقتی
یک نفر به قتل می رسد
363
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
آنها همه خواهند بود
بر سر ما مثل گند روی اسکانک.
364
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
من نمی توانم بایگانی رول را کند کنم
به مدت چهار ماه
365
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
ولی تا دوشنبه میتونم
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,202
من یکی به تو مدیونم
367
00:21:28,203 --> 00:21:30,329
سپس یک کلمه خوب بیان کنید
برای هاسکرها (خنده می زند)
368
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
او چطور؟ بدن؟
369
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
مگه نگفتم دارم تو رو نادیده میگیرم؟
370
00:21:36,044 --> 00:21:39,338
آن را در ویکی پدیا جستجو کردم.
پدر و مادر مرده، بدون بچه
371
00:21:39,339 --> 00:21:43,593
هیچ اقوام به معنای
که او را بسوزانیم،
372
00:21:43,594 --> 00:21:46,012
او را در قوطی خاکستر فرو کنید
و برای همه چیزهایی که برایم مهم است،
373
00:21:46,013 --> 00:21:48,514
او را در توالت بکشید
مثل ماهی قرمز بچه ام
374
00:21:48,515 --> 00:21:51,142
♪ (نواختن موسیقی غم انگیز) ♪
375
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
این چیزی است که در جیب او بود.
شب بخیر، موفق باشید.
376
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
(SNIFFS)
377
00:21:58,275 --> 00:22:00,318
(به آرامی) هی، اجازه بده.
378
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
(نفس لرزان)
379
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
(جان نفس عمیق می کشد)
380
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
(کری اسنیفس، اسکافز)
381
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
حالمون چطوره
برای بررسی اینکه چه چیزی باز می شود؟
382
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
خب منظورم اینه که
می توانستیم اموال او را جستجو کنیم،
383
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
می توانستیم نامه او را بخوانیم،
می توانستیم گوشی او را هک کنیم
384
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
و ردیابی او
آخرین قدم ها یا...
385
00:22:21,465 --> 00:22:23,382
فقط سعی کن
"قلعه انبار"؟
386
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
♪ (گیتار جذاب
پخش موسیقی) ♪
387
00:22:36,855 --> 00:22:38,564
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- (به نرمی) لعنتی؟
388
00:22:38,565 --> 00:22:39,982
صدای خودکار:
سلام، هال جردن.
389
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
برای دسترسی به طاق،
لطفا هویت را تأیید کنید.
390
00:22:44,571 --> 00:22:47,240
خوب، او را با تلفن خود گرفتید؟
391
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
چی؟ چرا؟
392
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
این چیز نیاز دارد
صدای جردن برای باز شدن.
393
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
آیا شما دارید
هیچ پیامی از او ذخیره شده است؟
394
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
HAL: (از طریق پست صوتی)
باشه، فهمیدم، فهمیدم. آماده اید؟
395
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
"جغاله." می دانم، می دانم.
396
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
این بدتر از "عسل" است
یا "عزیزم."
397
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
اما در آهنگ گوش کن،
مرد، او می گوید،
398
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
"من را بساز،
قلبم را نشکن،"
399
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
چون او است
یک مشتری لعنتی سرسخت.
400
00:23:20,482 --> 00:23:23,442
او را منفجر می کند، او را ارواح می کند،
او در کنار تلفن منتظر است.
401
00:23:23,443 --> 00:23:26,112
او واقعاً او را به کار وا می دارد
برای آن پس این شما هستید.
402
00:23:26,113 --> 00:23:27,822
این کفشی است که مناسب است.
403
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
آره، آره، آره.
می دانم، می دانم.
اکنون از آن متنفر هستید،
404
00:23:30,200 --> 00:23:31,909
اما گوش کن،
روی شما رشد خواهد کرد،
405
00:23:31,910 --> 00:23:33,244
مثل من.
406
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
به هر حال، من می دانم
نوح تمرین دارد پس...
407
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
هی، گوش کن، اگه میخوای بیای
سر بزنید و 'Skers and-- را تماشا کنید
408
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
و-- و به اشتراک بگذارید
یک پیتزا با من، من...
409
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
من واقعاً آن را دوست دارم، کره.
410
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
خیلی خب، حالا خداحافظ.
411
00:23:47,467 --> 00:23:48,509
(زمزمه می کند) متشکرم.
412
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
صدای خودکار:
ضبط غیرقابل قبول است.
413
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
چاپ صوتی زنده مورد نیاز است.
414
00:23:52,139 --> 00:23:53,848
اگر هال جردن نیستید،
415
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
سعی نکنید دسترسی داشته باشید
این طاق دوباره.
416
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
این اولین بار است
و فقط هشدار.
417
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
اوه لعنتی
418
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
(لچ کلیک کردن)
419
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
کری:
امشب برای شام بیایی؟
420
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
اوه، ممنون
421
00:24:11,783 --> 00:24:13,492
فکر می کنم من فقط هستم
به خانه می روم،
422
00:24:13,493 --> 00:24:15,745
- چند تماس بگیرید
-بی ادب نباش
423
00:24:15,746 --> 00:24:17,496
نوح دوست دارد شما را ببیند،
424
00:24:17,497 --> 00:24:19,750
و من می سازم
بهترین گوشت در نبراسکا
425
00:24:22,502 --> 00:24:24,837
اوه لعنتی شما گوشت نمی خورید
426
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
اوه، در واقع، من در حال حاضر.
427
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
خوب ساعت 7 می بینمت؟
428
00:24:28,925 --> 00:24:30,342
- جان: آره.
- آبجو بیار
429
00:24:30,343 --> 00:24:32,054
(خنده) متشکرم.
430
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
سلام.
431
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
باید دفنش کنیم
432
00:24:43,982 --> 00:24:45,191
چی؟
433
00:24:45,192 --> 00:24:47,568
- اردن
- ♪ (نواختن موسیقی نرم گیتار) ♪
434
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
جان:
من و او نبودیم... یعنی...
435
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
اما او شایسته است،
میدونی مثل یه...
436
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
او یک ماهی قرمز لعنتی نیست،
چیزی است که من می گویم
437
00:25:01,208 --> 00:25:04,210
پسر در مجلس عزا
یکی به من بدهکار است
438
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
این یک قبرستان خوب است.
439
00:25:06,588 --> 00:25:09,382
صلح آمیز. مقدار زیادی چمن سبز.
440
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
من احتمالا می توانم آن را انجام دهم.
441
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
آره
442
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
- به نظر قشنگ میاد
- کری: مممم.
443
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
اوه، گوشت، ساعت 7:00.
444
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
کری: و آبجو.
445
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
(تلفن همراه وزوز)
446
00:25:34,074 --> 00:25:36,617
- (سوزان متوقف می شود)
- (آه می کشد) جان استوارت.
447
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
لیندا لاکهارت: سلام، آقای استوارت.
این لیندا لاکهارت است،
448
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
دستیار کارگردان
در Comfort Cove.
449
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
پدرت تازه نقل مکان کرد
در روز دیگر،
450
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
و او ناراضی است
با اندازه
451
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
از پنجره هایش،
و در حالی که تلاش می کنیم
452
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
برای برآوردن نیازهای ساکنین،
دستورالعمل های ایمنی وجود دارد.
453
00:25:48,964 --> 00:25:50,506
لیندا، الان با تو هست؟
454
00:25:50,507 --> 00:25:52,967
لیندا: بله، او درگیر است
در کمی اعتراض
او خواستار صحبت است...
455
00:25:52,968 --> 00:25:55,010
جان استوارت ارشد: به او بگو
او باید با تلفن تماس بگیرد.
456
00:25:55,011 --> 00:25:57,471
...با شما، پس اگر شما
بد نیست فقط بپرم
تلفن برای یک دقیقه؟
457
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
بله، این اتفاق نمی افتد.
458
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
لیندا:
آقای پدرت می گوید استوارت
459
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
اگر این کار را نکنید
با تلفن تماس بگیرید...
460
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
جان ارشد: به او بگویید که نیاز دارد
تا همین الان به مادرش زنگ بزند.
461
00:26:03,478 --> 00:26:04,937
لیندا: بله، باشه،
الان دارم بهش میگم آقا.
462
00:26:04,938 --> 00:26:06,105
(جان ارشد
صحبت کردن غیر واضح)
463
00:26:06,106 --> 00:26:07,773
او می گوید اگر امتناع کنی
برای صحبت با او،
464
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
عواقبی خواهد داشت.
465
00:26:10,819 --> 00:26:12,069
♪ (آکورد موزیکال تنش) ♪
466
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
سپس عواقب آن خواهد بود.
467
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
جان ارشد:
نه، نه، می توانم با او صحبت کنم؟
468
00:26:17,617 --> 00:26:21,204
♪ (پرچین
نواختن موسیقی دستگاهی) ♪
469
00:26:30,630 --> 00:26:33,133
{\ an8}♪ (همپوشانی موسیقی متفکر) ♪
470
00:26:41,224 --> 00:26:42,684
(آه می کشد)
471
00:26:43,476 --> 00:26:44,560
(لنگ اهرمی)
472
00:26:44,561 --> 00:26:48,148
(فانوس دریایی در حال روشن شدن، زمزمه)
473
00:26:52,444 --> 00:26:55,112
(کامیون نزدیک می شود)
474
00:26:55,113 --> 00:26:57,781
- غیرنظامی:
این چه لعنتی است
- (صدای لاستیک ها)
475
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
(درهای کامیون باز است،
SLAM SHUT)
476
00:26:59,201 --> 00:27:01,285
♪ (پخش موسیقی با تنش) ♪
477
00:27:01,286 --> 00:27:02,578
هی، احمق
478
00:27:02,579 --> 00:27:03,787
چه لعنتی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟
479
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
نه، این مزخرف است. من می دانم.
480
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
او سیگنال ناراحتی خود را دریافت کرده است
درست در کنار یادبود شما
481
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
پیام بدی است.
482
00:27:09,252 --> 00:27:10,669
چراغ شب لعنتی رو خاموش کن
483
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
هی، من بزرگترین طرفدار نیستم
یا، باشه؟
484
00:27:12,589 --> 00:27:15,174
آن دندان طلا باید باشد
جنایت نفرت لعنتی
485
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
پس وقتی میگم باور کن
این آخرین راه حل من است
486
00:27:18,511 --> 00:27:19,679
خاموشش کن
487
00:27:20,513 --> 00:27:22,933
جان؟ (خنده می زند)
488
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
لعنتی جان استوارت
489
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
بیلی، تو نگاه میکنی...
490
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
مرد، حالت چطوره؟
491
00:27:33,360 --> 00:27:35,487
(آرام) هی، بیلی. بیا اینجا
492
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
چطوری بگی
این آقایان به خانه بروند؟
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,367
(تسخیر)
494
00:27:41,368 --> 00:27:43,035
من فقط سعی میکنم بفرستم
پیامی به سبزها--
495
00:27:43,036 --> 00:27:45,080
گرین لنترن نیست
اینجا خوش اومدی لعنتی
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
یا متوجه نشدی؟
497
00:27:50,085 --> 00:27:52,544
در مورد این چطور؟
من تا سه می شمارم.
498
00:27:52,545 --> 00:27:55,214
و اگر برنگردی
آن چیز لعنتی،
499
00:27:55,215 --> 00:27:58,260
- ما همه شما را خاموش می کنیم.
- جان: هوم.
500
00:27:59,552 --> 00:28:01,304
بیا، بیلی،
تو بهتر از این هستی
501
00:28:02,555 --> 00:28:04,723
به پسرت فکر کن، نوح.
502
00:28:04,724 --> 00:28:06,977
اسم پسرم را حفظ کن
از دهان لعنتی تو
503
00:28:08,186 --> 00:28:09,271
یکی...
504
00:28:13,316 --> 00:28:14,566
دو...
505
00:28:14,567 --> 00:28:16,402
♪ (ساختمان موسیقی) ♪
506
00:28:16,403 --> 00:28:18,570
- سه
- ♪ (پخش موسیقی هیجان انگیز) ♪
507
00:28:18,571 --> 00:28:19,948
(غرغر)
508
00:28:21,157 --> 00:28:23,201
(Bruisers GRUNT, GROAN)
509
00:28:30,417 --> 00:28:32,002
- (نال می زند)
- ♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪
510
00:28:33,420 --> 00:28:34,628
(ویلیام "بیلی" ماکون غرغر می کند)
511
00:28:34,629 --> 00:28:38,633
♪ (نواختن موسیقی با صدای کم) ♪
512
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
فقط میگم کی میخواد
برای رفتن به اتاق وحشت؟
513
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
اتاق خواب ها دارای تخت هستند.
حمام ها دارای حمام هستند.
514
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- ممنون
- سانروم ها آفتاب دارند.
515
00:28:50,478 --> 00:28:51,687
اما وحشت؟
516
00:28:51,688 --> 00:28:55,190
من از این طریق امرار معاش می کنم
و من دارم قوز می کنم؟
517
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
- من قوز تو را خراب نمی کنم.
- نوح، اجازه بده اینجا را بخوانم.
518
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
بله، او کاملاً همینطور است، قربان.
519
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
گوش کن، مردم صلح می خواهند،
و آنها امنیت می خواهند، خوب؟
520
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
من ایمنی میاورم
به خانه های مردم
521
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
نود و نه درصد
از مشتریان من
522
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
هرگز نیازی به رفتن به داخل نیست،
523
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
اما فقط دانستن است
که آنجاست
524
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
این برعکس است
از وحشت، درست است؟
525
00:29:12,417 --> 00:29:15,502
بعد باید زنگ بزنی
نقطه مقابل اتاق وحشت.
526
00:29:15,503 --> 00:29:18,005
- (خنده می زند)
- مشتریان شما چه کسانی هستند؟
527
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
اوه میدونی
که شما انتظار دارید
528
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
افرادی که پول زیادی دارند
529
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
افراد مشهور، سناتورها.
530
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
اوه، نوح می خواهد سناتور شود.
531
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- باشه مامان بیا
- به عنوان یک پله
532
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
البته به ریاست جمهوری
533
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- اوه! جدی؟
- آره، من سیاست را دوست دارم.
534
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
بعد از اتفاقی که اینجا افتاد،
نوح به FEMA نامه نوشت
535
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
تا آنها مدرسه را تعمیر کنند،
و او بارها و بارها نوشت
536
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
تا اینکه ظاهر شدند
و در واقع این کار را انجام داد.
537
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
او یک رهبر طبیعی است.
538
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
- مامان لطفا
- چی؟
539
00:29:46,284 --> 00:29:49,661
- من اجازه دارم لاف بزنم
در مورد تنها فرزندم
- (نوح مکون خندید)
540
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
و من قطعا مجاز هستم
به قوز سینه.
541
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
ببینید؟ من چی گفتم؟ من آن را می دانستم.
542
00:29:54,000 --> 00:29:55,751
- تو زنگ زدی
- (کری و جان چاکل)
543
00:29:55,752 --> 00:29:57,961
(زنگ تلفن خانه)
544
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
♪ (موسیقی جاز لذت بخش
بازی در پس زمینه) ♪
545
00:30:00,048 --> 00:30:02,550
(جان در حال صحبت نامشخص)
546
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
هی، جواق
547
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
(جان و نوح در حال گفتگوی آرام)
548
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
باشه با تشکر
549
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
من به زودی وارد می شوم
550
00:30:16,481 --> 00:30:19,441
(نوح و جان
ادامه چت)
551
00:30:19,442 --> 00:30:21,860
نوح: لیلا عالی عمل می کند.
ممنون که پرسیدید
552
00:30:21,861 --> 00:30:24,696
نوح میشه بری
به اتاق شما، لطفا؟
553
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
چی؟ چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
554
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
کری: می توانی فقط
برو بالا لطفا؟
555
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
من و جان باید صحبت کنیم.
556
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- NOAH: در مورد هال جردن؟
- طبقه بالا
557
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
میدونی که نداری
برای ادامه تظاهر کردن
558
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
شما ناراحت نیستید که او کشته شده است؟
559
00:30:36,876 --> 00:30:38,627
یعنی مامان، من نیستم
یک احمق لعنتی، باشه؟
560
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
- کری: نوح...
- میدونم که با هم بودین.
561
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
فکر کنم باید برم بیرون
(گلو را پاک می کند)
562
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
فقط حمله کردی
شوهر سابق من؟
563
00:30:44,551 --> 00:30:46,343
نه من از خودم دفاع کردم
علیه او
564
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- بابامو کتک زدی؟
- نه، من... گوش کن، قسم می خورم...
565
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
- باهاش حرف نزن با من صحبت کن
- آنها مرا پریدند.
566
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
- من فقط از خودم دفاع کردم.
- کری: چه لعنتی، جان؟
567
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
شما توسط چهار مرد پریدید،
و بعد چی؟
568
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- ایستادی و آبجو گرفتی؟
- خب، پنج، از جمله بیلی.
569
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
و در واقع،
من آبجو رو قبلا گرفتم...
570
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
کری: ما می رویم.
کتتو بگیر
571
00:31:02,986 --> 00:31:05,738
(کلیک کردن قفل، جغجغه)
572
00:31:08,783 --> 00:31:10,242
(جان آه می کشد)
573
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- واقعاً مجبور بودی این کار را بکنی؟
- ساده لوح نباش.
574
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
چشم کل شهر
روی من هستند، جان
575
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
باید داشته باشی
لعنتی یه چیزی گفت
576
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
و من هنوز هم خواهم داشت
به اینجا ختم شد
577
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
کری: تو این را نمی دانی.
578
00:31:21,045 --> 00:31:23,464
باشه حالا چه کسی ساده لوح است؟
579
00:31:23,465 --> 00:31:26,633
کری: (استخراج) میدونی چیه؟
من تو را امن نگه می دارم
580
00:31:26,634 --> 00:31:29,012
هر اتفاقی که برایت می افتد،
بخوابش
581
00:31:33,766 --> 00:31:35,434
(در باز می شود)
582
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
- (در بسته می شود)
- لوپز
583
00:31:37,103 --> 00:31:38,396
اجازه بده تماسم را بگیرم، مرد.
584
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- هرگز نباید برمی گشت.
- آره، نه لعنتی.
585
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
یک تماس.
586
00:32:00,001 --> 00:32:02,212
(زنگ خط)
587
00:32:03,630 --> 00:32:05,756
مارکوس: لطفاً به من بگویید
شما در حال برگشت هستید.
588
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
مردم سرهنگ
می تواند در هر زمانی تماس بگیرد.
589
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
من به شما برای واریز وثیقه نیاز دارم.
590
00:32:10,678 --> 00:32:13,055
مارکوس: تو به من نیاز داری
تو الان چی؟
591
00:32:13,056 --> 00:32:15,140
تو مرا شنیدی، مارکوس.
592
00:32:15,141 --> 00:32:17,017
مارکوس: (تسخیر)
می‌خواهم بپرسم شوخی میکنی،
593
00:32:17,018 --> 00:32:18,977
اما این بدان معناست که شما می دانید
چگونه شوخی کنیم.
594
00:32:18,978 --> 00:32:20,479
گوش کن،
آنها کارت اعتباری نمی گیرند،
595
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
بنابراین باید آن را سیم کشی کنید
از حساب شرکت
596
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
اولین کار فردا
597
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
مارکوس: آنها ما را معاینه خواهند کرد.
598
00:32:25,193 --> 00:32:27,653
سختی، جان، تو نمی توانی
دستگیری در سابقه شما.
599
00:32:27,654 --> 00:32:28,987
چه لعنتی
دوباره آنجا اتفاق می افتد؟
600
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
گوش کن، همه چیز تحت کنترل است.
من آن را دریافت کردم.
601
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
فقط پول رو سیم کشی کن، باشه؟
602
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
مارکوس:
به محض پرداخت وثیقه،
603
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
شما به لعنتی برمیگردید.
به من می شنوی؟
604
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
با صدای بلند و واضح.
605
00:32:39,457 --> 00:32:42,418
♪ (پخش موسیقی معلق) ♪
606
00:32:43,336 --> 00:32:47,631
- (پژواک بوم دور)
- (هواداری)
607
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
♪ (پرچین
نواختن موسیقی دستگاهی) ♪
608
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
(صدای فانوس دریایی)
609
00:32:55,265 --> 00:32:56,848
- (رینگ واربلینگ)
- ♪ (MUSIC FADING) ♪
610
00:32:56,849 --> 00:32:58,268
(گای گاردنر گلو را پاک می کند)
611
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
زنگ زدی؟
612
00:33:01,187 --> 00:33:03,773
(آه می کشد)
گاردنر این کار را خاموش کرد.
613
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- مرد: سوپ، استوارت؟
- آره، چه خبر؟
614
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
میخوای بشنوی
یه چیز آجیل لعنتی؟
615
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
آره
616
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
اولین باری که هال جردن را دیدم،
او هم در زندان بود
617
00:33:14,576 --> 00:33:17,703
نه این یکی،
فدرال بود
618
00:33:17,704 --> 00:33:20,706
واقعا قشنگه ترشی توپ داشت.
619
00:33:20,707 --> 00:33:23,959
به هر حال، به آنجا رفت تا
اوه، به من احترام بگذار
620
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
میدونی ما تا حالا ندیده بودیم
621
00:33:25,211 --> 00:33:28,046
او به زودی به زندان افتاد
پس از ...
622
00:33:28,047 --> 00:33:30,882
شوی لعنتی بزرگ
شما دو نفر بپوشید
623
00:33:30,883 --> 00:33:33,176
اتفاقا
واقعا به برند آسیب زد
624
00:33:33,177 --> 00:33:37,889
اما من از او پرسیدم، زیرا چنین بود
یک کار درجه یک برای انجام،
625
00:33:37,890 --> 00:33:39,683
اگر حکمتی داشت که می گفت.
626
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
و آیا می دانید
او به من چه گفت؟
627
00:33:41,144 --> 00:33:42,228
نه چی گفت
628
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
برو از طناب بالا برو.
629
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- چون معلم ورزشگاه هستی.
- نه، چون او یک لعنتی است.
630
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
- و من یک مدیر ورزشی بودم.
- ببخشید
631
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
خوب، پسر،
632
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
مدیر ورزشی،
633
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
اون لعنتی مرده
634
00:34:00,622 --> 00:34:01,747
چگونه؟
635
00:34:01,748 --> 00:34:03,081
جان: یکی به او شلیک کرد
در سر
636
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
- عیسی
- جان: مممم.
637
00:34:06,919 --> 00:34:09,130
اوه... خب...
638
00:34:10,590 --> 00:34:15,218
ببین من میتونم بفهمم چرا
تو چراغ من را روشن کردی، اما، اوه...
639
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
(تسخیر) من نمی توانم به شما کمک کنم حل کنید
این قتل منظورم اینه که...
640
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
اپتیک بد
641
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
می دانید، در واقع همین است
نه چرا بهت زنگ زدم
642
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
ما تشییع جنازه خواهیم داشت
643
00:34:30,693 --> 00:34:31,943
فردا بعدازظهر
644
00:34:31,944 --> 00:34:34,280
اردن باید دفن شود
با لباس و حلقه اش
645
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- این چیزی نیست.
- جان: چه چیزی نیست، پسر؟
646
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
این کل است
چیز حلقه یکنواخت
647
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
این یک مزخرف نظامی است.
فانوس ها این کار را نمی کنند.
648
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
او اولین فانوس است
از زمین
649
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
ما می توانیم انجام دهیم
هر چه بخواهیم لعنتی
650
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
جعلت کردند
یک حلقه جدید، درست است؟
651
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
یعنی مال اردن
از رده خارج شده است.
652
00:34:50,088 --> 00:34:53,090
بله، و گاردین دارد
آن گه در Oa قفل شده است.
653
00:34:53,091 --> 00:34:54,633
من نمی توانم پرواز کنم
در آنجا و یک حلقه بگیرید.
654
00:34:54,634 --> 00:34:59,346
(می خندد) اوه.
چرا فقط نگفتی؟
655
00:34:59,347 --> 00:35:02,015
تو کمی عصبی هستی
دچار مشکل می شود اشکالی ندارد.
656
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
- لعنت بهت
- لعنتی، تو به من مدیونی.
657
00:35:04,852 --> 00:35:09,565
♪ (پخش موسیقی کم تنش) ♪
658
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
پسر، هر چه داری
چون من نگرفتمش
659
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
می شنوید چه اتفاقی افتاده است
در اسپازکابان؟
660
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- لعنتی "سپازکابان" است؟
- این فضا آزکابان است.
661
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
این جایی است که نگهبانان قرار داده اند
همه خطرناک ترین لعنتی ها
662
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
در کهکشان
663
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
یک نفر سینسترو را نابود کرد.
664
00:35:41,222 --> 00:35:43,348
- نه لعنتی
- پسر: آره.
665
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
مظنون اصلی خواهد بود
اردن بود، اما، اوه،
666
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
او یک حقایق بسیار خوبی داشت
گیر کردن
667
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
در زندان اینجا پایین
668
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
به نظر می رسد کمی است
از یک موضوع تکراری
669
00:35:53,025 --> 00:35:54,110
جان: هوم.
670
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
کمکم میکنی یا نه؟
671
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
مرد: (می خندد)
آره بهش فکر میکنم
672
00:36:01,784 --> 00:36:04,287
(در باز می شود، بسته می شود)
673
00:36:05,872 --> 00:36:08,957
(شست و شوی هوا)
674
00:36:08,958 --> 00:36:10,752
- (Sonic BOOM Echoing)
- لعنتی
675
00:36:12,628 --> 00:36:15,213
- (باز شدن در)
- (کلیدهای JANGLING)
676
00:36:15,214 --> 00:36:17,007
وثیقه پرداخت شده است
677
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
کلانتر ماشینت رو آورد
اطراف جلو
678
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
و آه...
679
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
این مرده است.
باید خاموشش میکردی
680
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
آره
681
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
- (بسته درب)
- ♪ (پخش موسیقی متفکر) ♪
682
00:36:35,902 --> 00:36:37,195
(بیپ های هشدار خودرو)
683
00:36:47,789 --> 00:36:48,915
(صدای نوتیفیکیشن ها)
684
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
(آه عمیق می کشد)
685
00:36:57,924 --> 00:37:00,300
برنادت: می دانم که دیوانه ای
به من برای دروغ گفتن به شما،
686
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
اما من می دانم
هال می خواست عذرخواهی کند.
687
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
پس من این کار را کردم
به نفع خود و او.
688
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
وقتی صحبت کردم نگران به نظر می رسید
به او آخرین.
689
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
الان آنجا هستی؟ با من تماس بگیرید.
690
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
مارکوس:
جان، باید با من تماس بگیری.
691
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
امشب است.
سرهنگ می گوید حالا یا هرگز.
692
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
من به خدا امیدوارم
شما اکنون به اینجا بازگشته اید.
693
00:37:17,944 --> 00:37:20,237
لطفاً با من تماس بگیرید.
694
00:37:20,238 --> 00:37:22,280
لیندا: آقا. استوارت،
این لیندا لاکهارت است
695
00:37:22,281 --> 00:37:23,406
از Comfort Cove.
696
00:37:23,407 --> 00:37:26,409
پدرت همین الان شلیک کرد
پنجره اش با تفنگ دستی.
697
00:37:26,410 --> 00:37:30,080
اسلحه گرم اکیدا ممنوع است
و نقض خط‌مشی‌های ما است.
698
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
اگر کسی او را بلند نکند
تا پایان روز،
699
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
ما باید هشدار دهیم
مقامات.
700
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
♪ (پخش موسیقی شدید) ♪
701
00:37:39,215 --> 00:37:42,092
(زنگ خط)
702
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
آرون استوارت:
چرا زنگ میزنی، انتخاب؟
703
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
پدر را از خانه بیرون کردند.
704
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
خوب، کسی نیاز دارد
تا او را بلند کنم،
705
00:37:47,932 --> 00:37:49,140
و اکنون باید اتفاق بیفتد.
706
00:37:49,141 --> 00:37:50,809
آرون:
نه، وقت بد، داداش کوچولو.
707
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
من در استودیو هستم.
باید با مارکوس تماس بگیرید.
708
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
مارکوس مشغول است.
709
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
آرون: بله، مشغول کمک به شما هستم.
710
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
هارون، الان وقتش نیست.
711
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
آرون: و پاپس در حال انجام است
این برای جلب توجه شما.
712
00:37:58,693 --> 00:37:59,943
همه چیز در مورد شماست.
713
00:37:59,944 --> 00:38:02,071
- همیشه بوده،
همیشه خواهد بود
- Nig--
714
00:38:04,574 --> 00:38:06,950
میدونی چیه؟ باشه، شرط ببند
715
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
شما نمی خواهید
برای اینکه بیشتر به من لطف کنی،
716
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
من از انجام احسان در حق شما دست می کشم.
717
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
آرون: لعنتی
قرار است به این معنی باشد؟
718
00:38:11,706 --> 00:38:13,498
چی، میخوای بفهمی؟
719
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
یا می خواهید آن آلبوم را متوقف کنید
که دارم لعنتی دارم سرمایه گذاری میکنم
720
00:38:16,168 --> 00:38:17,752
و برو
و از پدرت مراقبت کنی؟
721
00:38:17,753 --> 00:38:19,004
آرون: پدر ما،
722
00:38:19,005 --> 00:38:21,673
که تمام عمرش را تلف کرد
بر تو، برگزیده،
723
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
به همین دلیل است
بر شماست که از او مراقبت کنید.
724
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
آره میدونی چیه؟ حق با شماست
725
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
حق با شماست او روی من است.
726
00:38:29,348 --> 00:38:30,683
اما تو نیستی
727
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
- آرون: چه زود
من باید او را بگیرم؟
- لعنتی حالا هارون!
728
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
♪ (MUSIC FADES) ♪
729
00:38:41,611 --> 00:38:42,695
(به شدت بازدم می کند)
730
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
سلام، قاتل
731
00:38:48,200 --> 00:38:49,702
برام یه فنجان درست کن
قهوه، بله؟
732
00:38:52,705 --> 00:38:53,873
(بیپ های هشدار خودرو)
733
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
مگی: ساعت شیرین.
734
00:38:58,085 --> 00:39:01,838
(آرام می خندد)
من کمی اهل ساعت مچی هستم.
735
00:39:01,839 --> 00:39:04,215
یک بار مطالعه را بخوانید
که می گفت ما ساعت هایی را که می پوشند
736
00:39:04,216 --> 00:39:07,385
با وجدان تر هستند
از حامل متوسط
737
00:39:07,386 --> 00:39:11,849
می دانید، صادق، شریف،
انواع دقیق
738
00:39:13,225 --> 00:39:15,519
برای همین پوشش می دادی
برای من در کافه
739
00:39:16,062 --> 00:39:17,896
شما به سرعت می توانید.
740
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
جای تعجب نیست که شما هستید
یک معمار بزرگ
741
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
من جردن را نکشتم.
742
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
پس چرا نگفتی
کلانتری که با او بودی؟
743
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
جان:
چون این شهر از من متنفر است،
744
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
چون به من گفت نه
برای گفتن یک کلمه به هر کسی،
745
00:39:31,619 --> 00:39:33,411
اما بیشتر از همه،
746
00:39:33,412 --> 00:39:36,206
چون من سیاه پوستم
در روستایی لعنتی نبراسکا
747
00:39:36,207 --> 00:39:39,334
- عیسی، جان. ما نژادپرست نیستیم
- ♪ (پخش موسیقی تنش) ♪
748
00:39:39,335 --> 00:39:40,752
اوه، باشه (خنده می زند)
749
00:39:40,753 --> 00:39:42,337
مگی:
دو مورد اول منطقی است.
750
00:39:42,338 --> 00:39:43,798
مگی چی میخوای؟
751
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
غرامت به مقدار
از 314536 دلار
752
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
و 27 سنت.
753
00:39:55,267 --> 00:39:56,434
این خیلی دقیق است.
754
00:39:56,435 --> 00:40:01,773
این هر پنی خسارت به شماست
و شریک که رفته
755
00:40:01,774 --> 00:40:05,276
به آستان من آورد
به علاوه علاقه.
756
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
و تو اینجا بودی؟ آن زمان؟
757
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
من نه ساله بودم
758
00:40:12,159 --> 00:40:13,285
متاسفم
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
میدونی دقیقا همینطوره
چیزی که به من گفتی
760
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
در آن روز لعنتی
761
00:40:20,876 --> 00:40:23,004
واقعا منو یادت نمیاد
تو جان؟
762
00:40:23,838 --> 00:40:25,172
(کوبیدن به در)
763
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
سیصد و چهارده هزار
پانصد و سی و شش دلار
764
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
و 27 سنت.
765
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
و جهنم، ساعت را بیانداز.
766
00:40:33,681 --> 00:40:35,140
شما دارید
تا فردا نیمه شب
767
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
یا من می گویم
کلانتر همه چیز
768
00:40:38,060 --> 00:40:40,353
♪ (موسیقی پر تنش ادامه دارد) ♪
769
00:40:40,354 --> 00:40:42,690
(در باز می شود، بسته می شود)
770
00:40:49,655 --> 00:40:50,823
(کوبیدن به در)
771
00:40:53,492 --> 00:40:55,535
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- هی، آقای استوارت. زمان بد؟
772
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
نه اصلا همه چیز خوبه؟
773
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
درست در راه مدرسه
774
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
متوجه شد که ممکن است نیاز داشته باشید
چیزی برای پوشیدن
775
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
برای تشییع جنازه
776
00:41:03,169 --> 00:41:05,628
بسیار متفکر، نوح.
متشکرم.
777
00:41:05,629 --> 00:41:06,838
(بوق بوق کامیون)
778
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
هی، تصمیمت چیه، سوپراستار؟
779
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
به هیچ کس نمی گویم
780
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
خدایا خواهش میکنم
بگذار این هفته تمام شود
781
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
توقعات بالا، نه؟
782
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
بله قربان
783
00:41:17,475 --> 00:41:20,185
تنها نواری که باید پاک کنید
همان چیزی است که برای خود تعیین می کنید
784
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
هیچ کس دیگه ای مهم نیست
785
00:41:21,771 --> 00:41:24,023
- واقعاً به این باور داری؟
- جان: نه، البته که نه.
786
00:41:25,357 --> 00:41:27,776
فقط دارم سعی میکنم بهت بدم
سواری راحت تر از من
787
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
نوح: اما حالا
با این حال شما خوشحال هستید، درست است؟
788
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
کاملا.
789
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
باید بروم بیرون
790
00:41:37,495 --> 00:41:39,038
جان: هی، می بینمت
در مراسم تشییع جنازه؟
791
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
نه، این فقط عجیب است.
792
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
مامانم هنوز حرف نزده
به من در مورد آن
793
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
بدیهی است که پدرم از آن پسر متنفر بود.
794
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
درسته بیلی
795
00:41:48,380 --> 00:41:51,382
هی، در مورد آن، اوم، متاسفم.
796
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
نباش. لابد لیاقتش را داشت
797
00:42:01,060 --> 00:42:05,147
♪ (مهربان
نواختن ملودی پیانو) ♪
798
00:42:12,613 --> 00:42:15,616
- (بستن درب)
- ♪ (MUSIC QUIETENS) ♪
799
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
نگهبانان همیشه باد می گیرند،
800
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
من روی پرتو اول هستم
به منطقه فانتوم
801
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
آره، به اطرافت نگاه کن، گاردنر.
802
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
اگر هیچ کس حرفی نمی زند
در مورد اردن اینجا پایین،
803
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
هیچ کس در آن بالا چیزی نمی دهد.
804
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
پسر: آره خب...
805
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
کت و شلوار اندازه شما نیست
و حلقه مرده است
806
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
بنابراین بدون لباس پوشیدن بازی کردن.
807
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
چه جور مریضی لعنتی
فکر می کنی من هستم؟
808
00:42:48,607 --> 00:42:50,275
نوع مریض لعنتی
چه کسی در پنهان کردن مهارت دارد
809
00:42:50,276 --> 00:42:51,776
او یک لعنتی بیمار است
810
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- جان: نمی مانی؟
- نه، به من احترام گذاشت.
811
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- ناگفته نماند که ...
- اپتیک بد
812
00:43:00,286 --> 00:43:02,412
بدهی پرداخت شده است، استوی.
813
00:43:02,413 --> 00:43:05,124
- (تلفن همراه وزوز)
- (درهای کلیسا باز است)
814
00:43:06,000 --> 00:43:07,458
(شست و شوی هوا)
815
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
(Sonic BOOM Echoing)
816
00:43:11,672 --> 00:43:16,092
- (زمزمه می کند) احمق.
- (تلفن همراه وزوز)
817
00:43:16,093 --> 00:43:17,468
- (درب کلیسا بسته می شود)
- مارکوس
818
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
مارکوس:
لطفاً به من بگویید که در خانه هستید.
819
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
هی گوش کن
من آن را به خانه نمی برم،
820
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
اما من می توانستم
هنوز ببند، باشه؟
821
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
فقط به جلسه بروید،
گوشی را درایکات دست می دهد، باشه؟
822
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
مارکوس:
آیا می خواهید این معامله اتفاق بیفتد؟
823
00:43:27,354 --> 00:43:28,646
بیشتر از هر چیزی.
824
00:43:28,647 --> 00:43:29,856
مارکوس:
در مورد آن مطمئنی، مرد؟
825
00:43:29,857 --> 00:43:31,524
چون تو بیشتر میخواستی
بیش از هر چیز قبلی،
826
00:43:31,525 --> 00:43:33,651
- و ما می دانیم که چگونه از بین رفت.
- صبر کن، این برای من نبود.
827
00:43:33,652 --> 00:43:35,153
این است.
828
00:43:35,154 --> 00:43:37,739
- مارکوس: تو اینو گرفتی؟
- البته.
829
00:43:37,740 --> 00:43:39,657
مارکوس: نه، داداش،
می خواهم بشنوم که می گویید.
830
00:43:39,658 --> 00:43:42,160
مارکوس، اینو گرفتم
831
00:43:42,161 --> 00:43:45,121
مارکوس: من معتقدم تو خوش شانسی
در الاغ سیاه با استعداد شما.
832
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
آره منم دوستت دارم مرد
بسیار خوب.
833
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
ببخشید جان هستی؟
834
00:43:51,754 --> 00:43:53,922
- کارول فریس. سلام
- سلام
835
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
جان: سلام.
از کجا فهمیدی اینجا هستی؟
836
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
اوه، کلانتر کین دستش را دراز کرد.
837
00:43:58,177 --> 00:44:01,346
او هال را می شناخت
و من سابقه داشتم
838
00:44:01,347 --> 00:44:04,724
- تو دوستش بودی؟
- اوه، نه نه - نه دقیقا.
839
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
آه، آن آهنگ.
840
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
فقط دوستی که ماندگار شد
همانی بود که روی انگشتش بود
841
00:44:10,522 --> 00:44:12,690
من امیدوار بودم
تونستم متقاعدت کنم
842
00:44:12,691 --> 00:44:14,567
برای ارائه مداحی
843
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
باید به من بگی لعنت برم
844
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
اما این می طلبد
سطح مشخصی از شجاعت
845
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
فقط فکر نمی کنم بتونم بفروشم
846
00:44:23,744 --> 00:44:27,164
- آره لعنت بر کارول
- (خنده می زند)
847
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
شرط میبندم او از تو خوشش آمده بود، جان.
848
00:44:31,794 --> 00:44:33,754
و همچنین خواهم کرد
شرط می بندم که او هرگز آن را نگفته است.
849
00:44:37,049 --> 00:44:41,511
خوب، من سعی خواهم کرد
تا حرف هایت را به حق عمل کنم
850
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
اوه، آنها حرف های من نیستند.
851
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
البته نوشتی
مداحی لعنتی خودت
852
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
"خانم ها و آقایان،
مهمانان محترم،
853
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
بزرگان،
هم خارجی و هم بیگانه،
854
00:45:02,032 --> 00:45:04,993
هر دو زمینی
و فرازمینی،
855
00:45:04,994 --> 00:45:10,623
آقا/خانم رئیس جمهور
و بانوی اول/آقا،
856
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
به نمرات جمع آوری شده
به افتخار من...
857
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
من متواضع هستم
توسط جان های بی شماری که نجات یافته اند،
858
00:45:16,880 --> 00:45:19,799
نبردهای انجام شده،
و پیروزی های بدست آمده
859
00:45:19,800 --> 00:45:22,469
به نام عدالت،
آزادی و صلح."
860
00:45:23,846 --> 00:45:26,931
اوه... "به بدکاران
که غیبت من را ببیند
861
00:45:26,932 --> 00:45:30,560
به عنوان پنجره ای از فرصت،
تو بد شانسی
862
00:45:30,561 --> 00:45:33,938
حلقه من بدون شک انتخاب شده است
پسر دلیر عوضی،
863
00:45:33,939 --> 00:45:38,527
آماده برای ادامه مبارزه ام
و به آن مرد یا زن، اما...
864
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
زن، اما احتمالا یک مرد،
865
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
نه اینکه هرگز وجود نداشته باشد
فانوس زن باش،
866
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
اما من فقط بازی می کنم
شانس اینجاست..."
867
00:45:50,789 --> 00:45:52,333
اوه، "شما تحسین من را دارید.
868
00:45:53,792 --> 00:45:56,586
زیرا افتخاری بالاتر از این وجود ندارد
یا امتیاز."
869
00:45:56,587 --> 00:45:58,379
♪ (هم زدن
نواختن موسیقی دستگاهی) ♪
870
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
"وزن حلقه
بار سنگینی است،
871
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
یکی که تقاضا می کند
شجاعت استثنایی،
872
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
فداکاری و اراده
873
00:46:04,887 --> 00:46:08,056
و حتی گاهی اوقات
کار را انجام نخواهد داد،
874
00:46:08,057 --> 00:46:10,684
برای حتی
در سیاه ترین شب ها...
875
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
(خنده می زند)
876
00:46:14,521 --> 00:46:16,814
... من از شما می خواهم که ادامه دهید.
877
00:46:16,815 --> 00:46:20,819
دنیا روی شما حساب می کند
من روی تو حساب می کنم.
878
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
گفت، من نمی توانم باور کنم
من در واقع مرده ام
879
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
اینو یه جوری به شوخی نوشتم
اما اگر در حال خواندن آن هستید،
880
00:46:30,496 --> 00:46:33,039
حدس می زنم شوخی برای من باشد.
881
00:46:33,040 --> 00:46:35,458
واقعا متاسفم
به هرکدام از شما که صدمه زدم
882
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
بهانه خوبی ندارم
883
00:46:42,883 --> 00:46:45,927
شاید ساده تر بود
برای پرواز از آنچه بود
884
00:46:45,928 --> 00:46:47,388
برای ماندن روی زمین
885
00:46:50,849 --> 00:46:52,225
امیدوارم مهم بوده باشم."
886
00:46:52,226 --> 00:46:54,728
♪ (پخش موسیقی متفکر) ♪
887
00:47:04,154 --> 00:47:05,530
♪ (MUSIC FADES) ♪
888
00:47:05,531 --> 00:47:09,535
- اون سخنرانی یه چیزی بود.
- مممم
889
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
یه چیزی بود
890
00:47:12,538 --> 00:47:17,084
- صد در صد هال.
- صد و ده درصد.
891
00:47:21,171 --> 00:47:22,880
میدونی دارم فکر میکنم
از چسبیدن به اطراف
892
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
برای یکی دو روز دیگر
893
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
یکی باید به ارل غذا بده
894
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
و همانطور که گفتی
فکر کنم خوب باشه
895
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
برای داشتن کسی در اطراف، فقط...
896
00:47:33,600 --> 00:47:34,893
نمیدونم کی اهمیت میده
897
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
شما برنامه ریزی نمی کنید
در مورد کتک زدن دوباره سابقم؟
898
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
خب من هنوز معاونم
899
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
پس اگر مجبور باشم،
حلال خواهد شد
900
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
کافه برای قهوه صبح؟
901
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
کاملا.
902
00:48:09,052 --> 00:48:12,889
♪ (پخش موسیقی معلق) ♪
903
00:48:12,890 --> 00:48:15,100
- (بیل زدن بیل)
- (تغییر خاک)
904
00:48:31,783 --> 00:48:34,870
(تلفن همراه وزوز)
905
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
مارکوس
906
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
مارکوس:
من اینجا با سرهنگ هستم.
907
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
عالیه من آماده ام. او را بپوش
908
00:48:42,044 --> 00:48:43,628
سرهنگ درایکات: آقای. استوارت؟
909
00:48:43,629 --> 00:48:45,046
سرهنگ درایکات
910
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
مایه افتخار است قربان
و یک امتیاز
911
00:48:47,090 --> 00:48:48,633
متاسفم که نتونستم اونجا باشم
حضوری،
912
00:48:48,634 --> 00:48:50,259
اما وقتی شنیدی چی
باید بگم...
913
00:48:50,260 --> 00:48:52,346
(بوق خط)
914
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
سلام؟
915
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
سلام؟
916
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
لعنتی
917
00:49:01,188 --> 00:49:03,105
(زنگ خط)
918
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- آره، مارکوس.
- مارکوس: جان.
919
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
آره، تماس قطع شد
920
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
میتونی قرار بدی
سرهنگ برگشته؟
921
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
مارکوس: تماس قطع نشد.
او فقط تلفن را قطع کرد و بیرون رفت.
922
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
میگه چرا؟
923
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
مارکوس:
تو لایق وقتش نیستی.
924
00:49:16,995 --> 00:49:19,163
♪ (MUSIC GROWS TENSE) ♪
925
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
متاسفم مرد
گوش کن، من می توانم این را درست کنم،
926
00:49:22,000 --> 00:49:25,545
من فقط باید بعضی چیزها را ببندم
اینجا
927
00:49:25,546 --> 00:49:28,256
مارکوس: "من، من، من."
"ما" چطور؟
928
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
یا این چیزی است که شما می گویید
در زمین برای ایجاد خوب
929
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
برای هر چیزی که داری
و من نکردم؟
930
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
هی، مرد، گوش کن
خواهش میکنم میخوام بیام خونه
931
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
مارکوس: تو هرگز به خانه نیامدی.
932
00:49:37,432 --> 00:49:39,475
شما گیر کرده اید
در راشویل به مدت ده سال
933
00:49:39,476 --> 00:49:40,768
و تو نمیروی
تا پایان
934
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
به هر حال تو هستی
و هال لعنتی به جردن
935
00:49:43,188 --> 00:49:44,814
از آنجا شروع شد.
936
00:49:44,815 --> 00:49:47,776
فقط دعا می کنم تو را نکشد
مثل اینکه او را کشت.
937
00:49:49,027 --> 00:49:50,862
(صدای خط)
938
00:49:51,863 --> 00:49:56,910
♪ (تغذیه
نواختن موسیقی گیتار) ♪
939
00:49:59,955 --> 00:50:03,125
(جان گرانتینگ)
940
00:50:07,671 --> 00:50:09,214
(صدای بلند)
941
00:50:11,800 --> 00:50:13,719
♪ (ساختمان موسیقی) ♪
942
00:50:30,944 --> 00:50:33,071
♪ (MUSIC FADES) ♪
943
00:50:44,916 --> 00:50:47,126
صدای خودکار:
زنگ شارژ شد، پنج درصد.
944
00:50:47,127 --> 00:50:49,963
♪ ("دل شکسته، در حال خراب شدن"
توسط DAN AUERBACH PLAYING) ♪
945
00:50:52,007 --> 00:50:54,718
(رینگ واربلینگ)
946
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
لعنتی
947
00:51:20,786 --> 00:51:22,329
♪ هیچ نوری وجود ندارد ♪
948
00:51:23,580 --> 00:51:27,124
- ♪ هیچ جذابیتی وجود ندارد ♪
- ♪ جذابیت ♪
949
00:51:27,125 --> 00:51:29,627
♪ همه وسایل من ♪
950
00:51:29,628 --> 00:51:33,255
- ♪ من با یک بازو نگه می دارم ♪
- ♪ یکی ♪
951
00:51:33,256 --> 00:51:36,008
♪ زیر پل ♪
952
00:51:36,009 --> 00:51:39,470
- ♪ در سایه بخواب ♪
- ♪ سایه ♪
953
00:51:39,471 --> 00:51:44,351
♪ همه انتخاب های وحشتناک
که من ساختم ♪
954
00:51:45,185 --> 00:51:47,311
♪ جستجوی نور ♪
955
00:51:47,312 --> 00:51:50,981
- ♪ نفس نفس زدن برای هوا ♪
- ♪ هوا ♪
956
00:51:50,982 --> 00:51:55,737
♪ دلشکسته، در حال خراب شدن ♪
957
00:51:57,531 --> 00:52:02,160
♪ (گیتار شدید
نواختن ساز) ♪
958
00:52:16,466 --> 00:52:18,301
♪ شاید خدا مرا ببخشد ♪
959
00:52:19,553 --> 00:52:22,680
- ♪ این کافی نیست ♪
- ♪ 'نه ♪
960
00:52:22,681 --> 00:52:25,433
♪ چون باید زندگی کنم
با خودم ♪
961
00:52:25,434 --> 00:52:28,853
- ♪ 'تا زمانی که من خاک هستم ♪
- ♪ گرد و غبار ♪
962
00:52:28,854 --> 00:52:31,147
♪ فقط از کنار ♪ عبور کنید
963
00:52:31,148 --> 00:52:34,984
- ♪ اگر از خیابان رد می شدیم ♪
- ♪ خیابان ♪
964
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
♪ گاهی اوقات در جنگ
بهتر است عقب نشینی کنید ♪
965
00:52:40,824 --> 00:52:43,159
♪ جستجوی نور ♪
966
00:52:43,160 --> 00:52:46,662
- ♪ نفس نفس زدن برای هوا ♪
- ♪ هوا ♪
967
00:52:46,663 --> 00:52:52,210
♪ دلشکسته، در حال خراب شدن ♪
968
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
{\ an8}♪ (آهنگ به پایان می رسد) ♪