1
00:01:21,130 --> 00:01:24,750
Τι εννοεί λοιπόν ο Άμλετ όταν το λέει
να είσαι ή να μην είσαι;

2
00:01:25,110 --> 00:01:26,470
Αυτό είναι το ερώτημα.

3
00:01:31,770 --> 00:01:36,670
Όταν είπε να είναι ή να μην είναι, είναι
βασικά ρωτώντας αν πρέπει να ασχοληθεί

4
00:01:36,670 --> 00:01:38,750
ζήσει ή αν έπρεπε απλώς να αυτοκτονήσει.

5
00:01:39,550 --> 00:01:45,230
Αυτό είναι σωστό. Όλη αυτή η ομιλία αφορά
πώς αντέχουμε τόσα άσχημα μέσα μας

6
00:01:45,230 --> 00:01:47,370
ζει γιατί δεν ξέρουμε τι συμβαίνει
επόμενο.

7
00:01:47,930 --> 00:01:49,510
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε.

8
00:01:50,140 --> 00:01:55,760
Πραγματικά ρωτάει αν αξίζει τον κόπο
προσπάθεια να μάθεις και την αλήθεια μερικές φορές.

9
00:01:55,840 --> 00:01:57,860
Μερικές φορές μπορεί να είναι πιο εύκολο να μην το κάνεις
γνωρίζω.

10
00:01:59,700 --> 00:02:04,980
Πες μου, λοιπόν, τι εννοεί όταν αυτός
λέει αργότερα, είμαι τρελός, βόρεια

11
00:02:04,980 --> 00:02:05,980
βορειοδυτικά;

12
00:02:09,820 --> 00:02:11,880
Ελάτε, παιδιά, σκεφτείτε το.

13
00:02:13,080 --> 00:02:14,760
Ο πατέρας του μόλις πέθανε.

14
00:02:16,330 --> 00:02:19,910
Πιστεύει ότι τον επισκέπτονται οι
φάντασμα του νεκρού πατέρα του.

15
00:02:21,890 --> 00:02:22,970
Τι εννοεί λοιπόν;

16
00:02:23,550 --> 00:02:27,510
Τι εννοεί όταν λέει, είμαι αλλά
τρελός, βόρεια προς βορειοδυτικά;

17
00:02:30,330 --> 00:02:31,330
Γιάννης.

18
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
Μικρόφωνο.

19
00:02:40,390 --> 00:02:43,830
Προφανώς η Alyssa είναι η μόνη στην
τάξη που μπήκε στον κόπο να τη διαβάσει

20
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
ανάθεση.

21
00:02:47,850 --> 00:02:54,530
Είτε προσποιείται ότι πηγαίνει
τρελός, ή νιώθει ότι είναι κυριολεκτικά

22
00:02:54,530 --> 00:02:55,910
τρελαίνομαι.

23
00:02:57,090 --> 00:03:00,570
Βλέπει και ακούει πράγματα που μπορεί
ή μπορεί και να μην υπάρχει.

24
00:03:01,810 --> 00:03:08,170
Θα μου πεις, λοιπόν, παίζει τρελό ρόλο;
της εποχής, ή είναι ειλικρινά

25
00:03:08,170 --> 00:03:10,050
τρελαίνεσαι;

26
00:03:12,870 --> 00:03:16,030
Βεβαιωθείτε ότι έχετε παραδώσει
φύλλα εργασίας πριν φύγετε.

27
00:03:39,120 --> 00:03:40,520
Όχι,

28
00:03:42,960 --> 00:03:44,100
όχι πραγματικά.

29
00:04:47,830 --> 00:04:50,990
Τελειώσαμε για την ημέρα. Χρειαζόμαστε ακόμα
πιέστε την πρόσληψη υγρών, όμως.

30
00:04:51,490 --> 00:04:54,190
Προσπαθήστε να δείτε αν μπορείτε να την κάνετε να φάει
λίγο ζωμό κότας ή πιείτε λίγο

31
00:04:54,190 --> 00:04:56,510
Gatorade. Το σώμα της χρειάζεται τα θρεπτικά συστατικά.

32
00:04:57,430 --> 00:04:59,850
Άφησα τον σκύλο να βγει νωρίτερα. ελπίζω
αυτό είναι εντάξει.

33
00:05:00,350 --> 00:05:02,110
Είναι μια χαρά. Θα προχωρήσω και θα την ταΐσω.

34
00:05:02,770 --> 00:05:04,210
Πότε θα επιστρέψει ο πατέρας σου;

35
00:05:05,050 --> 00:05:07,210
Μας υποσχέθηκε ότι θα επιστρέψει πριν
Χριστούγεννα.

36
00:05:08,290 --> 00:05:10,290
Δηλαδή θα επιστρέψει κάποια μέρα την επόμενη εβδομάδα;

37
00:05:11,850 --> 00:05:16,070
Alyssa, με τη γιαγιά σου
κατάσταση, θα υπάρχουν καλές και κακές μέρες

38
00:05:16,070 --> 00:05:18,730
ημέρες. Προσπαθήστε να εκμεταλλευτείτε τα καλά
ημέρες.

39
00:05:18,990 --> 00:05:22,310
Περάστε λίγο χρόνο μαζί της. Και αν εσύ
χρειάζεσαι τίποτα απολύτως, μη διστάσεις

40
00:05:22,310 --> 00:05:27,290
κλήση. Πάντα το λες αυτό. Πάντα εννοώ
ότι. Και παρ' όλα αυτά, μη νιώθεις

41
00:05:27,290 --> 00:05:28,830
ένοχος που αφιέρωσε χρόνο για σένα.

42
00:05:29,270 --> 00:05:30,310
Αυτό είναι εξίσου σημαντικό.

43
00:05:31,650 --> 00:05:33,430
Έχετε κάνει νέους φίλους εδώ;

44
00:05:35,150 --> 00:05:36,810
Οι άνθρωποι εδώ φαίνεται να κοιτάζουν καλά
εμένα.

45
00:05:37,070 --> 00:05:38,170
Είναι σαν να μην υπάρχω.

46
00:05:39,530 --> 00:05:40,550
Η μετακίνηση είναι δύσκολη.

47
00:05:41,110 --> 00:05:42,350
Η αλλαγή σχολείων είναι δύσκολη.

48
00:05:43,510 --> 00:05:46,010
Δοκιμάστε να αλλάξετε σχολείο στη μέση
τελειό έτος.

49
00:05:46,840 --> 00:05:49,680
Λοιπόν, μπορεί να μην φαίνονται έτσι τώρα, αλλά
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

50
00:05:49,920 --> 00:05:51,060
Δώσε του λίγο χρόνο, εντάξει;

51
00:05:55,960 --> 00:05:58,980
Ακούστε, η γυναίκα μου κάνει καταπληκτικά
cheesecake φράουλα.

52
00:05:59,740 --> 00:06:02,380
Θα σας φέρω μερικά την επόμενη φορά
ελάτε. Πώς είναι αυτός ο ήχος;

53
00:06:03,280 --> 00:06:04,900
Ακούγεται το καλύτερο πράγμα που έχω ακούσει
όλη μέρα.

54
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Ορίστε.

55
00:06:29,220 --> 00:06:31,260
Υποθέτω ότι έχω ακόμα έναν φίλο.

56
00:06:35,480 --> 00:06:37,540
Ίσως αύριο μπορούμε να πάμε για εξερεύνηση
τα δάση.

57
00:06:37,780 --> 00:06:38,780
Τι πιστεύεις;

58
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

59
00:06:42,940 --> 00:06:43,940
Εδώ. Εδώ.

60
00:06:44,440 --> 00:06:45,740
Εδώ. Πήγαινε να το πάρεις.

61
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
Γεια σου μαμά.

62
00:06:59,410 --> 00:07:00,490
Γεια σου γλυκιά μου.

63
00:07:01,010 --> 00:07:03,090
Πώς είναι η αγαπημένη μου εγγονή σήμερα;

64
00:07:03,990 --> 00:07:06,430
Σου έφερα λίγη σούπα. Νιώθεις
εντάξει;

65
00:07:06,930 --> 00:07:12,270
Λοιπόν, νιώθω λίγο καλύτερα, αλλά είμαι
όχι πραγματικά πολύ πεινασμένοι.

66
00:07:13,310 --> 00:07:15,830
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν προσπαθήσεις
και να φας κάτι.

67
00:07:16,250 --> 00:07:19,910
Ξέρεις, απλά δεν έχουν τίποτα
καλά στην τηλεόραση πια.

68
00:07:21,750 --> 00:07:23,790
Λοιπόν, ίσως αργότερα βρούμε κάτι.

69
00:07:28,720 --> 00:07:32,880
Νιώθω ένοχος. Θα έπρεπε να είσαι έξω
τους φίλους σου, χωρίς να με φροντίζεις.

70
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
Είναι ζωμός κότας.

71
00:07:35,040 --> 00:07:38,100
Σπιτικό, κατευθείαν από το κουτάκι. Απλά
όπως μου έλεγες πάντα όταν ήμουν α

72
00:07:38,100 --> 00:07:39,600
παιδί. Κάποτε ήσουν αστείος.

73
00:07:40,260 --> 00:07:42,580
Ναι, και εγώ ήμουν ένα μέγεθος έξι.

74
00:07:42,860 --> 00:07:44,220
Ο χρόνος αλλάζει τα πράγματα.

75
00:07:50,980 --> 00:07:52,280
Πώς είναι λοιπόν το σχολείο;

76
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Είναι εντάξει.

77
00:07:55,460 --> 00:07:56,760
Τι εννοείς, εντάξει;

78
00:07:59,790 --> 00:08:01,230
ότι δεν χάνεις τίποτα.

79
00:08:02,270 --> 00:08:04,570
Εσύ όμως είσαι; Σου λείπει τίποτα;

80
00:08:06,090 --> 00:08:07,090
Μου λείπει η μαμά μου.

81
00:08:10,970 --> 00:08:12,530
Ω, γλυκιά μου, όλοι το κάνουμε.

82
00:08:12,730 --> 00:08:15,690
Ήταν μια τέτοια ανάσα φρέσκου αέρα
όλοι μας.

83
00:08:15,950 --> 00:08:20,430
Ο πατέρας σου απλά δεν ξέρει τι να κάνει
κάνει, και προσπαθεί να βρει τον δρόμο του

84
00:08:20,430 --> 00:08:21,209
αυτή τη στιγμή.

85
00:08:21,210 --> 00:08:24,230
Και γι' αυτό δουλεύει συνέχεια,
αλλά θα έρθει.

86
00:08:36,500 --> 00:08:39,900
Μαμά, μερικές φορές όταν είσαι πραγματικά εκτός
είναι τρομακτικό.

87
00:08:40,880 --> 00:08:44,300
Θα πεις πράγματα που δεν κάνουν τίποτα
αίσθηση και με τρομάζει.

88
00:08:45,480 --> 00:08:51,020
Είναι σαν να μην είσαι πια εκεί,
και μετά νιώθω μόνος σε αυτό το σπίτι.

89
00:08:52,560 --> 00:08:57,280
Ξέρεις, ακριβώς πριν από τον παππού σου
πέθανε, είπε το όνομα ενός από τους

90
00:08:57,280 --> 00:09:00,180
παιδικούς φίλους που δεν είχε δει
από τη δεκαετία του '30.

91
00:09:00,540 --> 00:09:04,140
Ξαφνικά, φώναξε τα δικά του
όνομα, Henry.

92
00:09:04,830 --> 00:09:06,990
Και ο Χένρι πέθανε σε ηλικία 12 ετών.

93
00:09:07,770 --> 00:09:08,770
Αυτό είναι τρομακτικό.

94
00:09:09,490 --> 00:09:11,830
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν καταλαβαίνουμε.

95
00:09:12,330 --> 00:09:14,190
Το ανθρώπινο μυαλό είναι εύθραυστο.

96
00:09:14,710 --> 00:09:15,910
Η ζωή είναι εύθραυστη.

97
00:09:16,690 --> 00:09:20,670
Θυμάμαι ότι το έλεγε η μαμά μου
υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ ιδιοφυΐας και

98
00:09:20,670 --> 00:09:21,670
παραφροσύνη.

99
00:09:22,510 --> 00:09:23,870
Τι μέρα είναι;

100
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
Είναι Πέμπτη.

101
00:09:25,750 --> 00:09:29,510
Λοιπόν, πρέπει να μπεις εκεί και να δουλέψεις
στην εργασία σας, ώστε να είστε έτοιμοι

102
00:09:29,510 --> 00:09:30,510
σχολείο αύριο.

103
00:09:30,570 --> 00:09:31,990
Δεν έχω σχολείο αύριο.

104
00:09:32,210 --> 00:09:33,730
Τα Χριστούγεννα είναι σε έξι μέρες.

105
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
Μόνο έξι μέρες μακριά;

106
00:09:36,420 --> 00:09:38,780
Τότε θα πρέπει να είναι ο πατέρας σου πίσω
εβδομάδα.

107
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
Θα έπρεπε να είναι.

108
00:09:40,900 --> 00:09:43,500
Θα είναι εδώ. Θα χαρεί πολύ να δει
εσύ.

109
00:09:44,900 --> 00:09:46,180
Κάνε μου τη χάρη.

110
00:09:46,500 --> 00:09:47,580
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

111
00:09:48,460 --> 00:09:53,000
Χρόνια από τώρα, όταν με σκέφτεσαι,
σκεφτείτε αυτές τις στιγμές.

112
00:10:16,620 --> 00:10:20,200
Αν βγαίνεις σε αυτό το δάσος, εσύ
να προσέχεις.

113
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
Θα προσέχω, μαμά.

114
00:10:23,180 --> 00:10:25,780
Θυμηθείτε, τα ζώα ζουν εκεί έξω.

115
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
Πραγματικά; Στο δάσος;

116
00:10:29,060 --> 00:10:32,940
Δεν είσαι ακόμα πολύ μεγάλος για να μαυρίσω
το κρυφτό σου κορίτσι.

117
00:10:34,660 --> 00:10:36,100
Κράτα την αναπνοή σου.

118
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
θα είμαι καλά.

119
00:10:50,920 --> 00:10:52,580
Θα πάω μόνος μου τεμπέλης σκύλος.

120
00:11:58,990 --> 00:11:59,990
Σας ευχαριστώ.

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
Πότε φεύγεις από το σχολείο για χειμώνα
διάλειμμα;

122
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Που βρισκόμαστε;

123
00:13:42,620 --> 00:13:43,459
Ω ναι;

124
00:13:43,460 --> 00:13:44,460
Πώς είσαι απασχολημένος;

125
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
Βρείτε ένα καλό βιβλίο για να διαβάσετε;

126
00:13:46,120 --> 00:13:48,220
Λοιπόν, σήμερα πήγα για μια πεζοπορία στο
δάση πίσω από το σπίτι.

127
00:13:48,780 --> 00:13:50,020
Καλά που σου αρέσει η ύπαιθρος.

128
00:13:50,520 --> 00:13:51,620
Ειδικά σε αυτόν τον τομέα.

129
00:13:52,020 --> 00:13:53,060
Επιπλέον είναι καλή άσκηση.

130
00:13:54,040 --> 00:13:58,480
Λοιπόν, ενώ ήμουν εκεί έξω βρήκα ένα
μικρή σκηνή φτιαγμένη από ένα παλιό μουσαμά και

131
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
κουβέρτες.

132
00:13:59,700 --> 00:14:01,360
Με έκανε λίγο νευρικό.

133
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτά τα δάση.

134
00:14:05,420 --> 00:14:07,600
Τα αυτιά της εξακολουθούν να λειτουργούν αρκετά καλά. Πήγαινε
σχήμα.

135
00:14:08,650 --> 00:14:11,630
Τα παροδικά περνούν από εδώ όλα
χρόνο. Παρασύρονται μέσα και έξω από αυτό

136
00:14:11,630 --> 00:14:13,670
ολόκληρη την περιοχή, συνήθως ακολουθώντας την
σιδηρόδρομος.

137
00:14:14,690 --> 00:14:16,950
Ποτέ δεν τους έχω ακούσει πραγματικά
ενοχλώντας κανέναν, όμως, πριν.

138
00:14:17,410 --> 00:14:19,210
Απλώς έβαλε σε λειτουργία τη φαντασία μου.

139
00:14:19,970 --> 00:14:21,570
Όποιος ήταν εκεί έξω μάλλον έχει πολύ καιρό
έφυγε.

140
00:14:22,790 --> 00:14:25,730
Άκου, η αναπνοή της γιαγιάς σου είναι
λίγο πιο κοπιασμένο.

141
00:14:26,210 --> 00:14:27,310
Της κόβεται λίγο η ανάσα.

142
00:14:27,850 --> 00:14:29,550
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να παρακολουθώ
ότι.

143
00:14:30,050 --> 00:14:32,490
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τον ενθουσιασμό
στο ελάχιστο.

144
00:14:32,890 --> 00:14:36,130
Λοιπόν, έχω παρατηρήσει την αναπνοή της
διαφορετικά. Φαίνεται να βήχει πολύ.

145
00:14:37,060 --> 00:14:38,680
Ακριβώς. Πρέπει απλώς να το παρακολουθούμε.

146
00:14:39,020 --> 00:14:41,880
Παρεμπιπτόντως, άφησα μερικά από αυτά
cheesecake φράουλα στην κουζίνα

147
00:14:41,880 --> 00:14:45,300
μετρητής. Αν σας αρέσει, ενημερώστε με.
Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε.

148
00:14:45,540 --> 00:14:47,580
Ευχαριστώ και πες στη γυναίκα σου ευχαριστώ
επίσης.

149
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Καλώς ήρθες.

150
00:15:15,050 --> 00:15:16,590
Εδώ συνδυάζονται όλες οι μέρες.

151
00:15:17,610 --> 00:15:20,190
Την επόμενη εβδομάδα είναι Χριστούγεννα και δεν είμαι καν
σίγουρα αν ο μπαμπάς μου θα είναι σπίτι.

152
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
Σου λείπει ο μπαμπάς σου;

153
00:15:22,970 --> 00:15:25,230
Μερικές φορές, αλλά μου λείπει πολύ η μαμά μου.

154
00:15:26,390 --> 00:15:28,310
Μου λείπει ακόμα περισσότερο λόγω του
διακοπές.

155
00:15:29,810 --> 00:15:31,790
Είναι η χειρότερη εποχή του χρόνου για
τέτοια πράγματα.

156
00:15:32,590 --> 00:15:35,870
Συνεχίζω να ελέγχω την αλληλογραφία κάθε μέρα για να
δες αν έχω κάτι από σένα, αλλά εγώ

157
00:15:35,870 --> 00:15:36,870
δεν έχουν ακόμη.

158
00:15:37,390 --> 00:15:39,010
Γιατί νομίζεις ότι θα σου έστελνα
κάτι;

159
00:15:39,950 --> 00:15:41,190
Γιατί σύντομα είναι Χριστούγεννα.

160
00:15:41,470 --> 00:15:44,170
Σου έστειλα ήδη. Θα έπρεπε να είσαι
το παίρνω οποιαδήποτε μέρα τώρα.

161
00:15:50,320 --> 00:15:51,520
Ακούω συνέχεια θορύβους στο δωμάτιό μου.

162
00:15:52,340 --> 00:15:53,580
Είναι η γιαγιά σου;

163
00:15:54,820 --> 00:15:57,420
Όχι, είναι στο διάδρομο στην κρεβατοκάμαρά της.

164
00:16:03,740 --> 00:16:04,800
Dixie, εσύ είσαι κορίτσι;

165
00:16:23,700 --> 00:16:25,080
Ακόμα και μια κάρτα θα ήταν ωραία.

166
00:16:25,300 --> 00:16:28,540
Απλώς κάτι που έχεις αγγίξει μάλλον
παρά ένα κείμενο ή ένα email.

167
00:16:29,740 --> 00:16:32,040
Θέλω να ξέρεις ότι μου λείπεις πραγματικά.

168
00:16:33,280 --> 00:16:34,440
Κι εμένα μου λείπεις, Γκάβιν.

169
00:16:35,540 --> 00:16:37,720
Μακάρι να μην χρειαστεί να κινηθείς έτσι
μακριά.

170
00:16:39,240 --> 00:16:43,920
Ναι, δεν είμαι σίγουρος πώς με έπεσε
να είσαι εδώ, μόνος, στη μέση

171
00:16:43,920 --> 00:16:46,180
πουθενά, να βλέπω τη γιαγιά μου να μαραίνεται
μακριά.

172
00:16:48,740 --> 00:16:51,640
Ο πατέρας μου ασχολείται με την περίπτωσή μου εδώ.

173
00:16:51,840 --> 00:16:52,940
Λέει ότι είμαστε ακόμα νέοι.

174
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
οι επιλογές της ανοίγουν.

175
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Τι;

176
00:16:56,840 --> 00:16:59,840
Απλώς λέω. Δηλαδή, έχουμε φύγει και οι δύο
στο κολέγιο το επόμενο φθινόπωρο.

177
00:17:00,060 --> 00:17:02,360
Αυτό θέλεις; Θέλετε να
δείτε άλλους ανθρώπους;

178
00:17:02,680 --> 00:17:06,940
Δεν ξέρω. Απλώς σκεφτόμουν
ρωτώντας την Katie Reynolds αν ήταν...

179
00:17:06,940 --> 00:17:08,200
Κέιτι Ρέινολντς;

180
00:17:11,020 --> 00:17:13,119
Κέβιν, πρέπει να φύγω.

181
00:17:14,060 --> 00:17:19,560
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Ήξερα τον μπαμπά
θα ερχόταν και ο Μάικλ και όλοι.

182
00:17:20,319 --> 00:17:23,380
Και είμαι εκτός σχολείου για την Ημέρα των Ευχαριστιών,
οπότε είναι και διασκεδαστικό.

183
00:17:23,640 --> 00:17:27,200
Α, σου είπα ότι θα ερχόταν ο μπαμπάς μου
Ημέρα των Ευχαριστιών.

184
00:17:27,859 --> 00:17:32,340
Και οδήγησε το μπλε αυτοκίνητο όπως κι εγώ
ήξερε ότι θα το έκανε.

185
00:17:32,620 --> 00:17:35,000
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις και να το βάλεις αυτό
λαιμό κάτω.

186
00:17:35,220 --> 00:17:40,340
Όχι, όχι, όχι. Ήταν εδώ και ήταν μέσα
το βραδινό του σακάκι, και ήταν απλά

187
00:17:40,340 --> 00:17:41,600
μιλώντας μου.

188
00:17:43,340 --> 00:17:47,380
Επιστρέφει να με πάρει, και είναι
θα είμαι εδώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών μαζί

189
00:17:47,380 --> 00:17:50,020
μας. Εντάξει, αφού έφυγε τώρα, μπορούμε
να το φυσήξει;

190
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Είσαι εκεί, μαμά;

191
00:18:00,300 --> 00:18:04,380
Δεν με πίστεψες ότι ήταν ο μπαμπάς μου
έρχονται για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

192
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
Δεν το θέλω αυτό το πράγμα.

193
00:18:06,760 --> 00:18:09,840
Δεν θα με πιστεύατε. Πρόστιμο. Μην το κάνετε
φορέστε το καταραμένο. Δεν θα το έκανες

194
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
πιστέψτε με.

195
00:19:16,010 --> 00:19:17,130
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

196
00:19:17,390 --> 00:19:21,030
Μου αρέσεις πολύ, και απλά νιώθω
σαν κάπως τράνταγμα.

197
00:19:22,270 --> 00:19:23,710
Ο πατέρας σου μάλλον έχει δίκιο.

198
00:19:24,330 --> 00:19:26,110
Σύντομα θα πάμε στο κολέγιο
τέλος πάντων.

199
00:19:26,750 --> 00:19:28,170
Μακάρι να μην σε απασχολεί το δικό σου
επιχείρηση.

200
00:19:28,950 --> 00:19:32,070
Ακριβώς επειδή η ζωή του είναι κόλαση γιατί
παντρεύτηκε στα 19 δεν σημαίνει το δικό μου

201
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
πρέπει να είναι.

202
00:19:34,810 --> 00:19:36,690
Μάλλον λυπάμαι
τον εαυτό μου.

203
00:19:38,110 --> 00:19:43,470
Μερικές φορές είναι πολύ ήσυχο εδώ γύρω,
και η άνοια της γιαγιάς μου, τρομάζει

204
00:19:43,470 --> 00:19:44,470
εμένα.

205
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
ταινία ή κάτι που θα με απέλυε.

206
00:19:53,860 --> 00:19:56,280
Πρέπει να φύγω, Γκάβιν. Υπάρχει κάποιος στο
την πόρτα.

207
00:19:56,580 --> 00:19:57,580
Θα σου μιλήσω σύντομα.

208
00:20:04,220 --> 00:20:05,760
Καλημέρα. Πρέπει να είσαι η Alyssa;

209
00:20:05,960 --> 00:20:09,680
Ναί. Γεια, είμαι η Tracy Landers με τον Kuzma
Ιατρική. Είμαι εδώ για να ανταλλάξω το οξυγόνο

210
00:20:09,680 --> 00:20:10,539
έξω τανκς.

211
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Εντάξει, έλα μέσα. Εντάξει.

212
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Είναι εντάξει.

213
00:20:17,320 --> 00:20:18,380
Είναι... Ακριβώς εδώ.

214
00:20:23,500 --> 00:20:24,580
Γεια σας, κα Featherston.

215
00:20:24,860 --> 00:20:25,779
Είμαι η Τρέισι.

216
00:20:25,780 --> 00:20:27,720
Είμαι εδώ για να ανταλλάξω τις δεξαμενές O2 σας.

217
00:20:28,120 --> 00:20:30,240
Όλα λειτουργούσαν σωστά
εσύ;

218
00:20:30,860 --> 00:20:33,580
Λοιπόν, είμαι ακόμα ζωντανός, οπότε υποθέτω ότι είναι
καλό.

219
00:20:33,820 --> 00:20:36,560
Απλώς προχωρήστε και κάντε ό,τι θέλετε
πρέπει να κάνουμε.

220
00:20:37,000 --> 00:20:40,100
Η εγγονή μου εδώ τα πάει πολύ καλά
φροντίδα για τα πάντα.

221
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Το βλέπω αυτό.

222
00:20:41,960 --> 00:20:43,900
Είστε μόνο εσείς οι δύο εδώ τα περισσότερα
χρόνος;

223
00:20:44,480 --> 00:20:47,830
Ναι. Ο μπαμπάς μου θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα,
όμως. Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι, αλλά

224
00:20:47,830 --> 00:20:49,090
υποσχέθηκε ότι θα επιστρέψει πριν από τα Χριστούγεννα.

225
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

226
00:20:50,990 --> 00:20:54,250
Ξέρεις, ακούω ότι πρέπει να είναι
γίνεται πιο κρύο την επόμενη εβδομάδα. Μπορεί ακόμη και

227
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
δείτε λίγο χιόνι.

228
00:20:56,590 --> 00:20:57,830
Όλα φαίνονται καλά εδώ.

229
00:20:58,070 --> 00:20:59,350
Αν απλώς υπογράψεις, θα είμαι στο δρόμο μου.

230
00:21:03,610 --> 00:21:05,190
Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι.

231
00:21:05,690 --> 00:21:06,830
Ο αριθμός είναι στο αντίγραφο.

232
00:21:08,990 --> 00:21:11,190
Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου έξω. Εσείς κυρίες χαλαρώστε.

233
00:21:11,450 --> 00:21:12,389
Καλή σου μέρα.

234
00:21:12,390 --> 00:21:13,390
Ευχαριστώ.

235
00:21:17,620 --> 00:21:19,940
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να αναπνεύσω λίγο
περισσότερο.

236
00:21:21,960 --> 00:21:23,620
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

237
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Σίγουρος.

238
00:21:25,460 --> 00:21:26,500
Έχω σκεφτεί.

239
00:21:27,220 --> 00:21:30,140
Αυτό το μέρος αρχίζει να φαίνεται λίγο
μονότονο.

240
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
Φαίνεται εντάξει, Dixie, ή είναι επίσης;
πολύ;

241
00:22:12,040 --> 00:22:15,420
Σκέφτηκα σε περίπτωση που εμφανιζόταν ο μπαμπάς,
ίσως είναι ωραίο να το αφήσεις τουλάχιστον

242
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
σεζόν.

243
00:22:16,720 --> 00:22:20,760
Γεια, ίσως νιώσει και ένοχος και
ελάτε με μερικά μεγάλα δώρα. τι κάνεις εσύ

244
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
σκεφτείτε;

245
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Ναι, δεν νομίζω.

246
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
Πώς είναι εκεί μέσα, μαμά;

247
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
Λοιπόν,

248
00:22:30,840 --> 00:22:33,240
είναι γιορτινό, αυτό είναι σίγουρο.

249
00:22:35,200 --> 00:22:36,620
Είσαι καλά, Dixie; Μπορείς να βγεις έξω;

250
00:22:38,450 --> 00:22:40,810
Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω αυτή την τελευταία θέση
επάνω, τότε θα σε αφήσω έξω.

251
00:22:42,410 --> 00:22:43,410
Το κατάλαβες;

252
00:24:11,280 --> 00:24:15,080
Μάλλον είδατε ένα ρακούν ή ένα ποσούμ
και πήγε μετά από αυτό.

253
00:24:15,420 --> 00:24:17,360
Ναι, αλλά είμαι ο ηλίθιος που το άφησε
πύλη ανοιχτή.

254
00:24:17,880 --> 00:24:19,020
Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα.

255
00:24:19,260 --> 00:24:20,900
Τέλος πάντων, είσαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ;

256
00:24:21,160 --> 00:24:23,800
Ναι μαμά. Ποιος άλλος θα ήταν; Ι
ήταν το τελευταίο εκεί έξω.

257
00:24:24,440 --> 00:24:28,040
Λοιπόν, δεν μου αρέσει που πας να τραμπουκίζεις
έξω στο σκοτάδι έτσι, νεαρή κυρία.

258
00:24:28,560 --> 00:24:31,680
Είναι σκύλος. Έχει φύγει πριν, και
θα επιστρέψει ξανά.

259
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
Δεν θα πάω μακριά.

260
00:24:33,860 --> 00:24:35,020
Όταν επιστρέψω, θα φάμε δείπνο.

261
00:25:47,980 --> 00:25:50,800
Αυτό που μάλλον είδατε ήταν ένα κογιότ.

262
00:25:51,220 --> 00:25:53,620
Συχνά έχουμε πολλά από αυτά σε αυτό
περιοχή.

263
00:25:54,040 --> 00:25:57,520
Και αυτό μπορεί να ήταν αυτό που ακούσατε
ψαχουλεύοντας κάτω από το σπίτι τελευταία

264
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
νύχτα επίσης.

265
00:25:58,760 --> 00:26:02,840
Δεν θέλω να μπεις εκεί κάτω,
Ωστόσο, αν ακούσουμε κάτι ξανά,

266
00:26:03,040 --> 00:26:05,820
αρκεί να φωνάξουμε το ζώο
ελέγχουν τους ανθρώπους.

267
00:26:06,080 --> 00:26:08,180
Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να υπάρχει εκεί κάτω.

268
00:26:08,560 --> 00:26:09,700
Τι γίνεται με την Dixie;

269
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
Λοιπόν, η Dixie έχει φύγει πριν.

270
00:26:13,740 --> 00:26:16,800
Ακριβώς επειδή βρήκες το γιακά της στο
δάσος...

271
00:26:17,020 --> 00:26:19,940
Δεν σημαίνει απαραίτητα κάτι τέτοιο
της συνέβη κακό.

272
00:26:20,820 --> 00:26:22,980
Μάλλον θα έρθει σπίτι και θα είναι καλά.

273
00:26:23,960 --> 00:26:27,100
Το εννοείς αυτό ή απλά προσπαθείς
να μας πείσει και τους δύο;

274
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Φίλος σου;

275
00:26:37,340 --> 00:26:38,520
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον τύπο.

276
00:26:39,560 --> 00:26:40,620
Φαίνεται αρκετά ωραίο.

277
00:26:41,380 --> 00:26:42,860
Ναι, πραγματικός νικητής.

278
00:26:46,250 --> 00:26:47,470
Είμαι αρκετά καλός στα κινηματογραφικά πράγματα.

279
00:26:48,110 --> 00:26:51,650
Ξέρω πολλά κινηματογραφικά trivia και θα μπορούσα
να σου πω ποιος σκηνοθέτησε σχεδόν οποιαδήποτε ταινία.

280
00:26:52,450 --> 00:26:54,810
Ναι; Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό για εσάς;

281
00:26:56,210 --> 00:26:57,790
Το παραδέχομαι, ανησυχώ για αυτούς.

282
00:27:36,240 --> 00:27:40,120
Αυτό είναι μόνο ένα ζώο κάτω από το σπίτι.
Τώρα μην προσπαθείς να βγεις εκεί έξω.

283
00:27:40,420 --> 00:27:41,680
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

284
00:27:45,780 --> 00:27:48,080
Ας ονομάσουμε απλώς τον έλεγχο των ζώων στο
πρωί.

285
00:27:49,460 --> 00:27:51,800
Που πάτε;

286
00:28:35,600 --> 00:28:38,600
Δεν νομίζω ότι ο σκύλος σου εξαφανίστηκε
οτιδήποτε έχει να κάνει με τους θορύβους σας

287
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
ακούστηκε.

288
00:28:43,920 --> 00:28:46,620
Ακούγεται σαν να υπήρχε ζώο
από κάτω όμως.

289
00:28:50,620 --> 00:28:51,720
Θα μπω και θα ρίξω μια ματιά.

290
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
Προσεκτικός!

291
00:29:25,930 --> 00:29:27,350
Λέτε ότι ο σκύλος σας είναι σνάουζερ;

292
00:29:27,650 --> 00:29:28,650
Ναι.

293
00:29:29,370 --> 00:29:31,610
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να την διευκολύνει να την βρεις.

294
00:29:32,050 --> 00:29:34,010
Δεν έχουμε κανέναν από αυτούς γύρω από αυτούς
εξαρτήματα.

295
00:29:46,830 --> 00:29:50,290
Η γιαγιά σου έχει κανένα μικρό
εγγόνια που μπορεί να παίξουν εδώ κάτω;

296
00:29:50,750 --> 00:29:52,670
Ναι, αλλά δεν ήταν εδώ και ένα
ενώ.

297
00:29:53,390 --> 00:29:58,890
Αυτό εξηγεί τα περιτυλίγματα καραμέλας κουβέρτας
μοιάζει με αυτό που βρισκόταν ποτέ εδώ κάτω

298
00:29:58,890 --> 00:30:01,930
έφυγε Έτσι

299
00:30:01,930 --> 00:30:08,470
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω τι έχει
τρόμαξες τόσο πολύ

300
00:30:08,470 --> 00:30:14,790
Απλώς κρυβόμουν μέσα στο δάσος

301
00:30:14,790 --> 00:30:20,390
πρόσφατα και συνάντησα αυτό που φαινόταν
σαν μια σκηνή φτιαγμένη στα δέντρα και

302
00:30:20,390 --> 00:30:26,000
υπήρχαν κουβέρτες και καραμέλες
σκορπισμένα τριγύρω, και δεν μπορούσα να το καταλάβω

303
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
πόσο χρονών ήταν, αλλά με πήρε
η φαντασία πηγαίνει.

304
00:30:31,020 --> 00:30:33,160
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν ζώο
κάτω από τη θέση σας.

305
00:30:33,640 --> 00:30:35,400
Αλλά δεν πρόκειται να σου πω ψέματα, το κάνει
συμβεί.

306
00:30:35,900 --> 00:30:39,280
Υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις παρασυρόμενων
μπαίνοντας, κουκουλώνοντας από κάτω

307
00:30:39,280 --> 00:30:40,800
κάποιος στο σπίτι το βράδυ για να ζεσταθεί.

308
00:30:41,660 --> 00:30:43,540
Ξέρω ένα ζευγάρι που το έτυχε
τους.

309
00:30:45,120 --> 00:30:49,920
Το σπίτι τους ήταν πιο παλιό, η πάπια δουλειά ήταν
κάτω από το σπίτι, και είχε κόψει ένα

310
00:30:49,920 --> 00:30:51,780
τρύπα στον αεραγωγό για να ζεσταθεί τη νύχτα.

311
00:30:52,590 --> 00:30:55,350
Δεν το παρατήρησαν μέχρι την κρεβατοκάμαρά τους
άρχισε να κρυώνει.

312
00:30:55,610 --> 00:30:59,350
Κάλεσαν επισκευαστή και υπήρχαν
σημάδια ότι είναι εκεί κάτω.

313
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
Τον έπιασαν;

314
00:31:00,810 --> 00:31:01,970
Δεν πιστεύω ότι το έκαναν.

315
00:31:02,770 --> 00:31:06,050
Πάντα αναρωτιόντουσαν αν άκουγε
σε αυτούς μέσω των αεραγωγών τη νύχτα.

316
00:31:07,510 --> 00:31:09,850
Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.

317
00:31:10,110 --> 00:31:11,290
Απλώς θα είμαι ειλικρινής.

318
00:31:11,610 --> 00:31:12,610
Συμβαίνει.

319
00:31:12,990 --> 00:31:15,910
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να πάρει
επιτέθηκε.

320
00:31:16,530 --> 00:31:17,650
Όχι γύρω από αυτά τα μέρη.

321
00:31:18,070 --> 00:31:19,270
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

322
00:31:19,490 --> 00:31:20,490
Ναι.

323
00:31:20,670 --> 00:31:21,930
Βάλτε μια κλειδαριά σε αυτό το πράγμα.

324
00:31:38,270 --> 00:31:39,270
Γεια.

325
00:31:40,470 --> 00:31:42,110
Θα είμαι σπίτι την παραμονή των Χριστουγέννων, εντάξει;

326
00:31:43,630 --> 00:31:44,630
Εντάξει, ωραία.

327
00:31:46,530 --> 00:31:48,190
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλετε
Χριστούγεννα;

328
00:31:48,570 --> 00:31:49,570
Όχι πραγματικά.

329
00:31:50,930 --> 00:31:51,930
Πώς είναι η Μαμά;

330
00:31:53,090 --> 00:31:54,090
Καλές και κακές μέρες.

331
00:31:56,770 --> 00:32:00,950
Ακούστε, ξέρω ότι δεν ήταν δίκαιο
αφήστε έναν 18χρονο υπεύθυνο για τη λήψη

332
00:32:00,950 --> 00:32:02,110
φροντίδα του- Η Dixie έφυγε χθες.

333
00:32:02,510 --> 00:32:03,550
Δεν έχει επιστρέψει.

334
00:32:03,870 --> 00:32:05,810
Βρήκα το γιακά της στο δάσος κοντά στο
σπίτι.

335
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
Η εικασία μου είναι ότι θα επιστρέψει τελικά.

336
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
Ακούσαμε πολλούς θορύβους στο
νύχτα.

337
00:32:14,160 --> 00:32:17,980
Καλέσαμε τις υπηρεσίες ζώων να κοιτάξουν από κάτω
το σπίτι, αλλά δεν βρήκαν

338
00:32:17,980 --> 00:32:18,980
οτιδήποτε.

339
00:32:19,640 --> 00:32:23,160
Πολλά ζώα ζουν εκεί γύρω,
ειδικά τα ρακούν. Πρέπει να

340
00:32:23,160 --> 00:32:25,860
να θυμάστε ότι είναι νυχτερινά, έτσι κάνει
νοιώθω ότι θα τους ακούσεις τη νύχτα.

341
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
υποθέτω.

342
00:32:29,540 --> 00:32:31,600
Ανυπομονώ να ξοδέψω μερικά
χρόνο μαζί σου.

343
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Ιδιο.

344
00:32:33,760 --> 00:32:34,840
Λυπάμαι που πρέπει να...

345
00:32:42,500 --> 00:32:43,860
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

346
00:32:57,740 --> 00:32:59,000
Έχει ωραία γεύση, μαμά;

347
00:33:01,520 --> 00:33:04,180
Δεν νομίζω ότι ο Μάικλ έβαλε το χλοοκοπτικό
μακριά.

348
00:33:13,100 --> 00:33:18,560
Θα πεις στη Μα ότι ο Μάικλ δεν έβαλε
το χλοοκοπτικό μακριά και νομίζω ότι είναι

349
00:33:18,560 --> 00:33:19,620
θα βρέξει απόψε.

350
00:33:20,160 --> 00:33:21,960
Εντάξει, μόνο μια μπουκιά ακόμα.

351
00:33:26,480 --> 00:33:29,740
Μυρίζω ακόμη και τη βροχή και τον άνεμο.

352
00:33:31,420 --> 00:33:35,820
Πες στη μαμά, απλά δεν νιώθω πολύ καλά
απόψε.

353
00:36:06,190 --> 00:36:07,190
Τι κάνεις, μαμά;

354
00:36:16,350 --> 00:36:23,330
Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε να το κάνετε αυτό. Εάν το κάνετε,
αυτοί είναι

355
00:36:23,330 --> 00:36:24,450
δεν θα σε αφήσω να μείνεις εδώ.

356
00:36:24,650 --> 00:36:26,650
Και δεν θέλω να μένω μόνος εδώ μέσα
αυτό το σπίτι.

357
00:36:44,110 --> 00:36:46,450
Έχω δει το περιθώριο σου εδώ σε αυτό
σπίτι.

358
00:36:50,970 --> 00:36:52,450
Ποιος φίλος;

359
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
Είναι σχεδόν πρωί.

360
00:37:43,720 --> 00:37:50,200
Πώς νιώθεις, μαμά;

361
00:37:51,820 --> 00:37:52,820
Αδύναμος.

362
00:37:54,080 --> 00:37:56,120
Εξαντλημένος; Τι κάνεις εδώ μέσα;

363
00:37:56,820 --> 00:37:58,840
Δεν θυμάσαι να σηκωθείς μέσα
μέσα στη νύχτα;

364
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
διψάω.

365
00:38:04,400 --> 00:38:05,580
Θα σου φέρω λίγο νερό.

366
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
Βγάλατε το IV σας όταν σηκωθείτε
χθες το βράδυ.

367
00:38:35,470 --> 00:38:37,110
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να βρω
εσύ;

368
00:38:37,330 --> 00:38:39,790
Όχι, καλά. Είμαι καλά. Ευχαριστώ πολύ.

369
00:38:40,570 --> 00:38:45,170
Απλώς μισώ που πρέπει να είσαι εδώ
μαζί μου. Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο για εσάς

370
00:38:45,170 --> 00:38:47,470
όλα. Όχι, δεν ενοχλεί.

371
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Σε αγαπώ, μαμά.

372
00:38:49,050 --> 00:38:50,750
Είσαι σαν η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει.

373
00:38:51,310 --> 00:38:52,950
Τώρα, ξέρετε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

374
00:38:53,170 --> 00:38:54,910
Έχεις άλλη οικογένεια.

375
00:38:56,450 --> 00:39:00,610
Λοιπόν, δεν θυμάσαι να μου το είπες
είδατε κάποιον στο σπίτι χθες το βράδυ;

376
00:39:01,430 --> 00:39:02,430
Όχι, όχι.

377
00:39:02,930 --> 00:39:04,790
Δεν το θυμάμαι καθόλου.

378
00:39:47,880 --> 00:39:50,100
Όλα αυτά είναι αλήθεια. Αναζητήστε το
τον εαυτό σου.

379
00:39:50,460 --> 00:39:54,340
Όχι μόνο υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις
άνθρωποι που ζουν κρυφά σε υπόγεια και

380
00:39:54,340 --> 00:39:57,720
σοφίτες, αλλά υπάρχουν ιστότοποι
εντελώς αφιερωμένο στη ζωή κάτω από το

381
00:39:57,720 --> 00:39:58,960
ραντάρ όπως το λένε.

382
00:39:59,700 --> 00:40:01,420
Μη νομίζεις ότι παίρνεις λίγο
παρανοϊκός;

383
00:40:02,120 --> 00:40:06,060
Το πιο τρομακτικό άρθρο ήταν το πώς αυτό
ο τύπος πήγαινε από τη σοφίτα στο

384
00:40:06,060 --> 00:40:09,300
σπίτι της οικογένειας το βράδυ. Έκλεβε
το φαγητό τους και περνώντας από τους

385
00:40:09,300 --> 00:40:12,760
πράγματα. Μια κυρία μάλιστα σκέφτηκε ότι αυτή
τον άκουσε, αλλά το απέρριψε.

386
00:40:13,200 --> 00:40:14,920
Τελικά τον έπιασαν μια εβδομάδα αργότερα.

387
00:40:15,240 --> 00:40:16,880
Αλήθεια πιστεύεις ότι συμβαίνει αυτό;

388
00:40:22,910 --> 00:40:23,910
Όχι.

389
00:40:24,090 --> 00:40:25,450
Νόμιζα ότι δεν έστελνες ένα.

390
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
εχεις δικιο.

391
00:40:29,090 --> 00:40:32,490
Γκάβιν, πρέπει να φύγω. Θα σε καλέσω πίσω
αργότερα. Εντάξει, αλλά αν δεν ακούσω

392
00:40:32,490 --> 00:40:33,650
από εσάς σύντομα, σας καλώ πίσω.

393
00:40:33,970 --> 00:40:34,970
Εντάξει, αντίο.

394
00:40:37,990 --> 00:40:38,990
Πώς τα πάει;

395
00:40:39,530 --> 00:40:40,530
Γίνεται πιο αδύναμη.

396
00:40:41,090 --> 00:40:42,370
Ο πατέρας σου θα επιστρέψει σύντομα;

397
00:40:42,890 --> 00:40:44,690
Ναι, υποτίθεται ότι είναι.

398
00:40:44,950 --> 00:40:47,830
Τι κάνω; Τι πρέπει να κάνω;

399
00:40:48,990 --> 00:40:52,880
Κοίτα, έρχεται ένα σημείο με την ηλικία
όπου... το σώμα αρχίζει να σβήνει.

400
00:40:53,780 --> 00:40:56,540
Το μόνο που μένει είναι να την φτιάξεις
όσο πιο άνετα γίνεται.

401
00:40:58,140 --> 00:40:59,260
Πιστεύεις στον Θεό;

402
00:41:00,020 --> 00:41:01,020
Ναί.

403
00:41:01,680 --> 00:41:07,920
Πως; Δηλαδή... νομίζω ότι η ζωή είναι α
θαύμα, και ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.

404
00:41:11,600 --> 00:41:14,640
Η μητέρα μου δολοφονήθηκε στο δρόμο προς αυτήν
αυτοκίνητο μια νύχτα.

405
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
Την έκλεψαν.

406
00:41:18,040 --> 00:41:20,980
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε στο
το τηλέφωνο ήταν,

407
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
σε αγαπώ.

408
00:41:23,740 --> 00:41:24,740
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

409
00:41:27,080 --> 00:41:30,880
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν το είπα
αγαπώ και εσένα.

410
00:41:32,680 --> 00:41:34,580
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.

411
00:41:39,940 --> 00:41:44,320
Ρωτούσα τον Θεό αν μπορούσα να της μιλήσω
μια τελευταία φορά.

412
00:41:46,780 --> 00:41:51,120
Και τότε ένα βράδυ, είδα ένα ζωντανό όνειρο.

413
00:41:52,490 --> 00:41:54,130
από εμάς που μιλάμε στο τηλέφωνο.

414
00:41:55,890 --> 00:41:58,010
Και φαινόταν τόσο χαρούμενη.

415
00:41:59,930 --> 00:42:03,010
Με ρωτούσε πώς τα πήγαινα, πώς
Ο μπαμπάς έκανε.

416
00:42:04,790 --> 00:42:08,890
Και τελικά τη ρώτησα, τι είναι αυτό
όπως που είσαι;

417
00:42:10,470 --> 00:42:12,010
Και ησύχασε πραγματικά.

418
00:42:13,830 --> 00:42:19,590
Ήταν σαν να πήγε η κουβέντα μέχρι εκεί
καθώς επιτρεπόταν να πάει.

419
00:42:21,670 --> 00:42:22,670
Και αυτό ήταν.

420
00:42:23,810 --> 00:42:24,910
Τι νομίζεις ότι σήμαινε αυτό;

421
00:42:28,210 --> 00:42:32,870
Ότι... αυτό που ακολουθεί υποτίθεται ότι είναι α
έκπληξη.

422
00:42:35,770 --> 00:42:36,830
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

423
00:42:37,390 --> 00:42:38,390
Θα επιστρέψω αύριο.

424
00:42:59,560 --> 00:43:02,060
Δηλαδή βλέπεις τηλεόραση χωρίς ήχο;

425
00:43:03,480 --> 00:43:06,180
Α, δεν χρειάζεται να το παρακολουθώ
πράγματα.

426
00:43:07,840 --> 00:43:09,320
Λοιπόν, πεινάς;

427
00:43:09,760 --> 00:43:10,800
Όχι αυτή τη στιγμή.

428
00:43:11,440 --> 00:43:16,080
Εντάξει. Λοιπόν, επρόκειτο να πάρω ένα
ντους, παρακολουθήστε τηλεόραση, ίσως διαβάσετε ένα βιβλίο.

429
00:43:16,680 --> 00:43:17,680
Εντάξει γλυκιά μου.

430
00:43:17,840 --> 00:43:19,540
σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ.

431
00:43:59,279 --> 00:44:00,480
Ω, έχουμε πάει στη Δομινικανή.

432
00:49:23,600 --> 00:49:24,700
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

433
00:50:06,830 --> 00:50:07,830
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

434
00:50:07,910 --> 00:50:08,910
Το πήρε.

435
00:50:11,370 --> 00:50:14,710
Άκου, έχει αρχίσει να σβήνει το φως.
Θέλω να βγεις από το παράθυρο και να τρέξεις

436
00:50:14,710 --> 00:50:16,170
και λάβετε βοήθεια. Δεν σε αφήνω.

437
00:51:43,240 --> 00:51:44,240
Είσαι καλά;

438
00:51:46,000 --> 00:51:47,420
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

439
00:51:48,180 --> 00:51:50,920
Λοιπόν, πού είναι η μαμά;