1 00:00:42,172 --> 00:00:44,174 [свира драматична музика] 2 00:01:42,624 --> 00:01:44,539 [мотор тутња] 3 00:02:13,394 --> 00:02:15,526 [мотори се окрећу] 4 00:02:25,057 --> 00:02:27,321 [свира живахна италијанска музика] 5 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 Добро је бити код куће. 6 00:03:18,067 --> 00:03:20,200 Она вероватно није тамо. 7 00:03:20,939 --> 00:03:22,419 Она је тамо. 8 00:03:22,463 --> 00:03:24,204 Зар не желиш прво кући? 9 00:03:25,205 --> 00:03:26,467 После. 10 00:03:28,512 --> 00:03:30,340 Претпоставимо да је пронађена неко други. 11 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 Она није. 12 00:03:33,125 --> 00:03:35,911 У реду. [смеје се] Надам се да си у праву. 13 00:03:35,954 --> 00:03:37,217 ја сам у праву. 14 00:03:47,488 --> 00:03:49,838 [свира лагана музика] 15 00:03:49,881 --> 00:03:52,710 [људи брбљају] 16 00:03:58,455 --> 00:04:00,109 Ферруццио. 17 00:04:00,718 --> 00:04:02,198 [издише] 18 00:04:15,951 --> 00:04:17,953 Овај је добар. Да. 19 00:04:25,308 --> 00:04:26,483 Ферруццио! 20 00:04:26,527 --> 00:04:28,529 - Ферруццио! Ферруццио! - Ферруццио! 21 00:04:28,572 --> 00:04:31,445 - Да! - Ферруццио! Ферруццио! 22 00:04:31,488 --> 00:04:35,579 Престани да ме грлиш! ја сам куци. Нисам мртав! 23 00:04:35,623 --> 00:04:38,495 Али ти си у једном комаду и за то смо се молили. 24 00:04:58,950 --> 00:05:00,300 Ферруццио. 25 00:05:03,303 --> 00:05:05,522 [свира оптимистична музика] 26 00:05:13,008 --> 00:05:14,139 Пажљиво. 27 00:05:15,793 --> 00:05:16,751 [сви се смеју] 28 00:05:16,794 --> 00:05:18,056 то је добро. зар не? 29 00:05:18,100 --> 00:05:20,494 - Фантастично. - Ох! 30 00:05:22,147 --> 00:05:23,932 Не дирај то. 31 00:05:23,975 --> 00:05:25,281 Ок, госпођице. 32 00:05:25,325 --> 00:05:27,892 - У реду. - [смех] 33 00:05:34,943 --> 00:05:36,336 [Ферруццио] Свет се променио. 34 00:05:36,379 --> 00:05:38,773 Пољопривреда није све више. 35 00:05:38,816 --> 00:05:40,992 Не у Центу. Чак ни Италија. 36 00:05:43,125 --> 00:05:44,387 Налазимо место у граду. 37 00:05:44,431 --> 00:05:46,389 Мали стан. И гаража. 38 00:05:46,433 --> 00:05:48,130 Шта је са фармом? 39 00:05:48,173 --> 00:05:50,219 Не желим то, тата. 40 00:05:53,265 --> 00:05:55,920 Дај им то. Они су радили за то. 41 00:05:57,792 --> 00:05:59,620 Имам идеју да покрене компанију. 42 00:05:59,663 --> 00:06:01,361 За прављење трактора. 43 00:06:02,362 --> 00:06:04,451 Мањи, јефтинији трактори 44 00:06:04,494 --> 00:06:06,931 него оне који се сада праве. 45 00:06:06,975 --> 00:06:08,542 Ти си фармер. 46 00:06:09,978 --> 00:06:12,720 Мислиш да сам био фармер у рату, тата? 47 00:06:12,763 --> 00:06:15,287 Био сам механичар. 48 00:06:15,331 --> 00:06:17,855 Научио сам о машинама, о аутомобилима и моторима. 49 00:06:17,899 --> 00:06:19,466 Јесам ли одгојио будалу? 50 00:06:19,509 --> 00:06:22,556 Једина компанија која продаје тракторе у Центу 51 00:06:22,599 --> 00:06:25,776 је Цугини Ранди. То сви знају. 52 00:06:25,820 --> 00:06:27,125 Али немају најбољи трактори. 53 00:06:27,169 --> 00:06:28,649 Имају једине тракторе. 54 00:06:28,692 --> 00:06:30,346 Ако направим бољи трактор, за мање новца, 55 00:06:30,390 --> 00:06:31,608 људи ће купити моје. 56 00:06:33,523 --> 00:06:35,395 Имамо план, тата. 57 00:06:35,438 --> 00:06:38,049 Идемо да се тркамо у Терра деи Мотори. 58 00:06:38,093 --> 00:06:41,444 И ако победимо, када победимо, 59 00:06:41,488 --> 00:06:42,706 искористићемо престиж 60 00:06:42,750 --> 00:06:44,795 да прикупи новац за први трактор. 61 00:06:44,839 --> 00:06:47,755 - Ко смо ми? - Маттео и ја. 62 00:06:47,798 --> 00:06:50,845 - Ко је Маттео? - Мој пријатељ. 63 00:06:50,888 --> 00:06:53,543 - Имаш тркачки ауто? - Направићемо једну. 64 00:06:53,587 --> 00:06:54,675 Можеш ли да направиш ауто? 65 00:06:54,718 --> 00:06:57,678 Ми купујемо стари Тополино за ништа. 66 00:06:57,721 --> 00:07:00,724 Редизајнирамо мотор, повећање померања. 67 00:07:00,768 --> 00:07:03,945 Претварање 500цц у 650цц. 68 00:07:03,988 --> 00:07:08,471 Имам и идеју за нову главу цилиндра, са горњим вентилима. 69 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 Могу са бронзом. Јефтино, лако. 70 00:07:11,953 --> 00:07:13,737 Биће брзо или брже 71 00:07:13,781 --> 00:07:15,086 него било који ауто у трци, тата. 72 00:07:17,480 --> 00:07:19,743 могу ја ово. 73 00:07:19,787 --> 00:07:22,180 Могу да стварам животе од сваког фармера као што си ти бољи. 74 00:07:24,531 --> 00:07:28,448 Са трактором можеш да се такмичиш са великим компанијама. 75 00:07:30,841 --> 00:07:33,191 Како знаш да ли ће ваш трактор радити? 76 00:07:33,235 --> 00:07:34,192 Учинићемо то да ради. 77 00:07:34,236 --> 00:07:35,846 Како знаш да ће бити јефтино? 78 00:07:35,890 --> 00:07:38,066 Учинићемо то јефтиним. 79 00:07:38,109 --> 00:07:40,938 Тата, чак и влада зна да се свет променио. 80 00:07:40,982 --> 00:07:44,159 Помаже новим компанијама са кредитима за обнову Италије. 81 00:07:47,989 --> 00:07:50,557 А ако нико купује ваше тракторе? 82 00:07:50,600 --> 00:07:54,082 „Човек који није дужан нема разлога да ради“. 83 00:07:54,125 --> 00:07:56,650 Колико пута јеси ли ми то рекао? 84 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 Није немогуће о чему говорим. 85 00:08:02,525 --> 00:08:06,747 Сунце излази и сунце залази за већину мушкараца, и умиру. 86 00:08:06,790 --> 00:08:11,403 Али за неке, за велике људе, њихово име живи. 87 00:08:18,585 --> 00:08:20,282 Желим име Ламборгхини живети даље. 88 00:08:21,588 --> 00:08:23,894 Желим свет да никад не заборавим моје име. 89 00:08:25,330 --> 00:08:26,506 Наше име. 90 00:08:32,424 --> 00:08:33,643 Наше име? 91 00:08:40,215 --> 00:08:44,436 Овај није добар, Ферруццио. 92 00:08:52,314 --> 00:08:54,534 Одбацићеш свој живот. 93 00:08:56,666 --> 00:09:00,017 Али који је бољи начин да се то уради него у потрази за величином. 94 00:09:02,498 --> 00:09:04,282 Зашто не верујеш у мене? 95 00:09:07,634 --> 00:09:09,636 Верујем у оно што могу да видим. 96 00:09:17,382 --> 00:09:21,386 ♪ Свако јутро, свако вече зар нам није забавно? ♪ 97 00:09:21,430 --> 00:09:24,302 ♪ Нема много новца о, али душо ♪ 98 00:09:24,346 --> 00:09:26,435 ♪ Зар се нисмо забавили? 99 00:09:26,478 --> 00:09:28,959 ♪ Кирија је неплаћена, драга 100 00:09:29,003 --> 00:09:30,787 - ♪ А ми немамо ни долара - [трубе] 101 00:09:30,831 --> 00:09:35,705 ♪ Али осмехи су се измамили, драга за људе попут нас ♪ 102 00:09:35,749 --> 00:09:40,884 ♪ Зими, лети зар нам није забавно? ♪ 103 00:09:40,928 --> 00:09:43,713 ♪ Нема много новца о, али душо ♪ 104 00:09:43,757 --> 00:09:46,194 ♪ Зар се нисмо забавили? 105 00:09:46,237 --> 00:09:50,938 ♪ Кирија је неплаћена, драга а ми немамо ни долара ♪ 106 00:09:50,981 --> 00:09:55,986 ♪ Али осмехи су се измамили, драга за људе попут нас ♪ 107 00:09:56,030 --> 00:10:00,600 ♪ Зими, лети зар се не забављамо? ♪ 108 00:10:00,643 --> 00:10:05,474 ♪ Времена су пропалица и постаје неугодно и даље се забављамо ♪ 109 00:10:05,517 --> 00:10:08,172 ♪ Нема ништа сигурније 110 00:10:08,216 --> 00:10:10,740 ♪ Богати се богате а сиромашни постају све сиромашнији ♪ 111 00:10:10,784 --> 00:10:13,134 ♪ У међувремену између времена ♪ 112 00:10:13,177 --> 00:10:15,136 ♪ Зар се нисмо забавили? 113 00:10:33,415 --> 00:10:35,460 Сви! 114 00:10:35,504 --> 00:10:40,117 ♪ Свако јутро, свако вече зар нам није забавно? ♪ 115 00:10:40,161 --> 00:10:42,990 ♪ Нема много новца о, али душо... ♪ 116 00:10:43,033 --> 00:10:46,863 [све] Девет, осам, седам, шест... 117 00:10:46,907 --> 00:10:52,434 - Ферруццио! - ...пет, четири, три, два, један. 118 00:10:52,477 --> 00:10:55,132 - Срећна Нова година! - Срећна Нова година. 119 00:10:55,176 --> 00:10:57,178 [навијање] 120 00:10:57,221 --> 00:10:59,571 [Свира "Аулд Ланг Сине"] 121 00:10:59,615 --> 00:11:01,269 Желим да те волим заувек... 122 00:11:02,400 --> 00:11:04,838 док време не стане. 123 00:11:05,926 --> 00:11:07,971 Могу ли то да урадим? 124 00:11:08,015 --> 00:11:10,626 Само заувек. Не више. 125 00:11:20,767 --> 00:11:24,988 ♪ Требало би да се упознам бити заборављен ♪ 126 00:11:25,032 --> 00:11:29,732 ♪ И никад се ниси сетио? 127 00:11:29,776 --> 00:11:33,736 ♪ Требало би да се упознам бити заборављен ♪ 128 00:11:33,780 --> 00:11:38,872 ♪ А дани аулд ланг сине? 129 00:11:38,915 --> 00:11:43,311 ♪ За аулд ланг сине, драга моја 130 00:11:49,621 --> 00:11:51,058 [најављивач] даме и господо, 131 00:11:51,101 --> 00:11:54,104 добродошли у Терра деи Мотори. 132 00:11:54,148 --> 00:11:55,932 Велики Енцо Ферари 133 00:11:55,976 --> 00:11:58,456 ће испоручити награду за прво место 134 00:11:58,500 --> 00:12:00,981 победнику Терра деи Мотори 135 00:12:01,024 --> 00:12:02,809 [аплауз] 136 00:12:02,852 --> 00:12:06,508 Г. Ферари се разишао са Алфа Ромеом 137 00:12:06,551 --> 00:12:10,164 и довешће свој ауто за Милле Миглиа следеће године: 138 00:12:10,207 --> 00:12:12,514 Ферари 166 С. 139 00:12:14,255 --> 00:12:17,998 Хвала. Тако сам поносан овог прелепог аутомобила, 140 00:12:18,041 --> 00:12:20,348 - то је као остварење сна. - Шта то радиш? 141 00:12:20,391 --> 00:12:24,221 Феррари. Он стоји као да поседује свет. 142 00:12:24,265 --> 00:12:28,443 Да видим мог кавалина са мојим именом на свом аутомобилу, прелепо је. 143 00:12:28,486 --> 00:12:30,619 - Да. - [Ензо] Хвала. 144 00:12:30,662 --> 00:12:32,055 [аплауз] 145 00:12:38,496 --> 00:12:40,542 [најављивач] И трка ускоро почиње. 146 00:12:40,585 --> 00:12:42,370 Ферруццио, хајде! 147 00:12:44,415 --> 00:12:45,547 [обрти мотора] 148 00:12:50,813 --> 00:12:53,076 Сињор Ферари спустиће заставу. 149 00:12:53,120 --> 00:12:54,991 - [Ензо] Један... - У реду. 150 00:12:55,035 --> 00:12:57,602 [Ензо] ...два... три! 151 00:12:57,646 --> 00:12:59,387 [обртање мотора] 152 00:13:04,305 --> 00:13:06,046 [публика навија] 153 00:13:11,703 --> 00:13:13,793 [напета музика свира] 154 00:13:17,187 --> 00:13:18,319 [Ферруццио] Треба нам више брзине! 155 00:13:24,847 --> 00:13:27,067 [гуме шкрипе] 156 00:13:27,110 --> 00:13:28,720 Иди! Иди! Иди! 157 00:13:34,814 --> 00:13:37,381 [публика виче] 158 00:13:46,477 --> 00:13:48,697 Иди... иди. Иди! 159 00:14:00,883 --> 00:14:03,190 После цркве, постоје две траке. 160 00:14:03,233 --> 00:14:04,887 Тамо их можемо престићи. 161 00:14:04,931 --> 00:14:07,150 [публика виче] 162 00:14:08,064 --> 00:14:09,718 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 163 00:14:09,761 --> 00:14:11,938 [обртање мотора] 164 00:14:11,981 --> 00:14:15,593 [Ферруццио] Број два покушава да прође! 165 00:14:15,637 --> 00:14:18,858 - Не дозволи им да прођу! - Само умукни, Ферруццио! 166 00:14:20,511 --> 00:14:22,600 Не дозволи им да прођу! 167 00:14:22,644 --> 00:14:24,211 Идите испред њега! Идите испред њега! 168 00:14:31,522 --> 00:14:34,090 [свира драматична музика] 169 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 Идите испред њега! Идите испред њега! 170 00:14:36,223 --> 00:14:38,007 Није довољно широк! 171 00:14:38,051 --> 00:14:39,574 [Ферруццио] Иди! Иди! Иди! Иди! 172 00:14:39,617 --> 00:14:42,142 - Иди у траку, Маттео! - Нема места! 173 00:14:42,185 --> 00:14:44,666 [Ферруццио] Идите у траку пре скретања! 174 00:14:44,709 --> 00:14:47,190 - Немамо брзину! - Можемо их победити! 175 00:14:47,234 --> 00:14:49,236 - Никада нећемо успети! - Забога! 176 00:14:49,279 --> 00:14:51,020 - Шта то радиш? - [виче] 177 00:14:51,064 --> 00:14:53,414 - Јеси ли луд? - [гуме шкрипе] 178 00:14:53,457 --> 00:14:55,068 [викање] 179 00:15:15,697 --> 00:15:16,959 [стење] 180 00:15:21,268 --> 00:15:24,140 [обртање мотора] 181 00:15:40,983 --> 00:15:43,246 [грмљавина тутњи] 182 00:15:55,824 --> 00:15:57,347 Доручак. 183 00:16:01,134 --> 00:16:02,265 Доручак. 184 00:16:02,309 --> 00:16:04,702 - Не желим ништа. - Да, знаш. 185 00:16:04,746 --> 00:16:06,226 Феручо, доручак. 186 00:16:09,969 --> 00:16:10,882 Могли смо да победимо. 187 00:16:13,015 --> 00:16:14,190 Могли смо да победимо! 188 00:16:14,234 --> 00:16:16,323 - Могли смо да умремо. - Требало је да умреш! 189 00:16:28,465 --> 00:16:32,382 Шта је, а? шта није у реду? 190 00:16:32,426 --> 00:16:34,732 Изгубили смо трку. 191 00:16:34,776 --> 00:16:37,257 Све за шта смо радили, готово је. 192 00:16:37,300 --> 00:16:38,867 Није то. 193 00:16:40,216 --> 00:16:41,435 чега се плашиш? 194 00:16:41,478 --> 00:16:43,176 Шта? 195 00:16:43,219 --> 00:16:44,916 Има нешто није у реду са твојим ушима? 196 00:16:44,960 --> 00:16:48,790 Јуче су били добро. чега се плашиш? 197 00:16:48,833 --> 00:16:51,923 Ништа. Сви моји страхови већ се остварио. 198 00:16:52,750 --> 00:16:54,056 Реци то. 199 00:16:55,362 --> 00:16:56,667 Реци то. 200 00:17:00,410 --> 00:17:02,151 бојим се да нисам довољно добар. 201 00:17:03,979 --> 00:17:07,156 Да ја-ја нисам победио у трци не због Матеа, 202 00:17:07,200 --> 00:17:11,204 већ зато што јесам нешто није у реду, и не знам шта је то било. 203 00:17:12,292 --> 00:17:14,033 То је оно што ме највише плаши. 204 00:17:17,253 --> 00:17:19,255 И не знам шта даље. 205 00:17:20,256 --> 00:17:22,389 Шта ако сам лажњак? 206 00:17:22,432 --> 00:17:24,782 Шта ако нисам ко ја мислим да сам? 207 00:17:24,826 --> 00:17:27,263 Шта се онда дешава? 208 00:17:27,307 --> 00:17:28,873 Ти ниси лажњак. 209 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 ја верујем у тебе. 210 00:17:31,137 --> 00:17:34,009 Верујем у сваки сан сте икада имали. 211 00:17:34,053 --> 00:17:37,491 И сваки од њих оствариће се. 212 00:17:37,534 --> 00:17:39,449 Једноставно нисте нашли начин још. 213 00:17:39,493 --> 00:17:41,756 Једи. 214 00:17:47,501 --> 00:17:51,287 о чему твоја идеја о машини за веслање? То је било добро. 215 00:17:51,331 --> 00:17:55,378 Нико не треба да смрша. Све су жене постале мршаве током рата. 216 00:17:55,422 --> 00:17:58,947 Можда ће ми требати један у... 217 00:17:58,990 --> 00:18:03,125 не знам, осам, девет месеци. 218 00:18:06,563 --> 00:18:09,871 Рекао сам да ће ми можда требати машина за мршављење за око девет месеци. 219 00:18:09,914 --> 00:18:11,873 Чуо сам те. Размишљао сам. 220 00:18:11,916 --> 00:18:14,702 Она има бебу, ти будало! 221 00:18:20,751 --> 00:18:23,363 - Стварно? - Не, шалим се. 222 00:18:23,406 --> 00:18:25,669 Зато што је тако добро време да то уради. 223 00:18:28,194 --> 00:18:29,847 Биће све у реду. 224 00:18:31,588 --> 00:18:33,199 Бићеш сјајан отац. 225 00:18:37,681 --> 00:18:40,162 Мислим да би требали зови га Матео. 226 00:18:41,294 --> 00:18:42,425 [смеје се] 227 00:18:46,864 --> 00:18:48,431 [грмљавина тутњи] 228 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 [телефон звони] 229 00:19:31,213 --> 00:19:32,475 Ћао, тата. 230 00:19:54,497 --> 00:19:55,716 јеси ли добро? 231 00:19:56,630 --> 00:19:57,979 ја сам добро. 232 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 Хух. 233 00:19:59,459 --> 00:20:00,851 Цлелиа? 234 00:20:00,895 --> 00:20:02,375 Да, све је у реду. 235 00:20:06,988 --> 00:20:08,294 Хоћеш да ти помогнем? 236 00:20:09,425 --> 00:20:10,557 Треба ти новац? 237 00:20:11,601 --> 00:20:12,646 Да. 238 00:20:16,127 --> 00:20:17,607 Ја ћу то вратити. 239 00:20:27,835 --> 00:20:29,228 немам много. 240 00:20:31,317 --> 00:20:33,101 Али даћу ти шта имам. 241 00:20:38,759 --> 00:20:40,239 Није довољно, тата. 242 00:20:41,631 --> 00:20:43,503 Имам идеју. Биће тешко. 243 00:20:44,547 --> 00:20:46,419 Али успеће. 244 00:20:46,462 --> 00:20:49,117 Овај пут знам да ће успети. 245 00:20:49,160 --> 00:20:51,293 обећавам. 246 00:20:51,337 --> 00:20:54,427 ако урадиш ово, Вратићу са каматама. 247 00:20:55,950 --> 00:20:57,125 Интересовање? 248 00:20:58,387 --> 00:20:59,432 Да. 249 00:21:05,568 --> 00:21:07,091 [уздахне] 250 00:22:07,804 --> 00:22:09,328 Дао је фарму под хипотеку? 251 00:22:12,374 --> 00:22:14,158 Замолио си га да уради ово? 252 00:22:14,202 --> 00:22:15,769 Он је мој отац. 253 00:22:15,812 --> 00:22:19,555 Он је муж твоје мајке и отац браћи твојој. 254 00:22:19,599 --> 00:22:21,122 Ја ћу то вратити. 255 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 Није то поента. 256 00:22:22,819 --> 00:22:24,952 Није његово да ти да. 257 00:22:24,995 --> 00:22:28,085 То је твоја браћа. То је њихова фарма. 258 00:22:28,129 --> 00:22:30,958 Они су радили за то. Цео њихов живот радили су за то. 259 00:22:31,001 --> 00:22:34,570 Сам си то рекао. Они то заслужују. 260 00:22:34,614 --> 00:22:36,137 Не верујеш у мене? 261 00:22:36,180 --> 00:22:38,748 Верујем у тебе, Ферруццио. 262 00:22:38,792 --> 00:22:41,316 Верујем у тебе више од верујеш у себе. 263 00:22:42,404 --> 00:22:44,058 Али наћи ћемо други начин. 264 00:22:45,712 --> 00:22:48,192 Ово је себично. 265 00:22:48,236 --> 00:22:51,152 Нећете ставити будућност ваше породице у опасности. 266 00:22:53,197 --> 00:22:55,852 Они имају своје снове. 267 00:22:55,896 --> 00:22:57,985 Никада им не бих дозволио изгубе своју фарму. 268 00:22:58,028 --> 00:22:59,682 Ствари крену по злу. 269 00:22:59,726 --> 00:23:02,859 Без обзира на ваше намере, ствари крену наопако. 270 00:23:03,817 --> 00:23:06,515 Не ради то, Ферруццио! 271 00:23:08,082 --> 00:23:10,693 Неће бити добро од тога, Осећам то. 272 00:23:12,565 --> 00:23:16,090 Он га је само теби дао јер си га питао. 273 00:23:16,133 --> 00:23:17,657 Дао ми га је јер верује у мене. 274 00:23:17,700 --> 00:23:20,399 Не. Зато што те жали. 275 00:23:24,751 --> 00:23:26,317 Врати то назад. 276 00:23:30,017 --> 00:23:33,499 Неће га узети назад. Знам га. 277 00:23:33,542 --> 00:23:38,634 Онда идите на сама банка, и депоновати на његов рачун. 278 00:23:48,601 --> 00:23:51,430 [врата се отварају, затварају] 279 00:24:18,892 --> 00:24:20,067 [врата се затварају] 280 00:24:20,110 --> 00:24:21,677 Узећу следећу муштерију. 281 00:24:21,721 --> 00:24:23,505 [телефон звони] 282 00:24:26,595 --> 00:24:30,120 Ферруццио! Вито је. Вито Росси! 283 00:24:30,164 --> 00:24:31,513 - Ох, да. - Да. 284 00:24:31,557 --> 00:24:32,906 - Како си? - Добро. 285 00:24:32,949 --> 00:24:35,125 Како је твој отац? Твоја браћа? 286 00:24:35,169 --> 00:24:36,475 Врло добро. Сви су добри. 287 00:24:36,518 --> 00:24:38,433 Одлично. Седите. 288 00:24:40,261 --> 00:24:41,610 Дакле, шта могу учинити за вас? 289 00:24:41,654 --> 00:24:43,351 Желим да отворим рачун. 290 00:24:43,394 --> 00:24:44,613 наравно. 291 00:24:46,702 --> 00:24:48,487 У твоје име, претпостављам. 292 00:24:51,446 --> 00:24:53,883 Феручо у које име да ли желите рачун. 293 00:24:55,581 --> 00:24:58,671 Моје име... Ферруццио. 294 00:24:59,672 --> 00:25:02,413 Ферруццио Ламборгхини. 295 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 - Супер. - [телефон наставља да звони] 296 00:25:04,241 --> 00:25:05,852 Могу ли да попушим цигарету? 297 00:25:05,895 --> 00:25:07,114 наравно. 298 00:25:19,039 --> 00:25:21,302 - Узми то... [мрмља] - У реду. 299 00:25:21,345 --> 00:25:23,391 [свира џез музика] 300 00:25:25,828 --> 00:25:27,526 [брбљање нејасно] 301 00:25:37,623 --> 00:25:39,799 [џез музика се наставља на радију] 302 00:25:42,802 --> 00:25:45,935 [певуши уз музику] 303 00:26:03,518 --> 00:26:06,695 Цариоца. Тако то зовемо. 304 00:26:06,739 --> 00:26:09,916 - Хм. - Довољно мали за фармера користити било где, 305 00:26:09,959 --> 00:26:12,745 и довољно јака да било која компанија жели. 306 00:26:12,788 --> 00:26:16,183 Са оваквом снагом, биће потребно много бензина. 307 00:26:16,226 --> 00:26:20,622 Почињемо са Моррисима четвороцилиндрични 1548 цц. 308 00:26:20,666 --> 00:26:23,973 Да, наравно. Оно о чему смо причали. 309 00:26:24,017 --> 00:26:26,541 Ево шта нисмо разговарали. 310 00:26:26,585 --> 00:26:29,239 - Два резервоара за гориво? - Да. 311 00:26:29,283 --> 00:26:30,632 Ох, јеботе. 312 00:26:31,894 --> 00:26:32,852 слушај... 313 00:26:34,984 --> 00:26:36,682 - почињемо на бензин. - Мм-хм. 314 00:26:36,725 --> 00:26:39,641 Али када је издувна грана довољно греје, 315 00:26:39,685 --> 00:26:44,603 можемо прекинути бензин и пустити нафту из овог резервоара. 316 00:26:44,646 --> 00:26:51,305 Можда. Завојница морало би бити довољно вруће да испари нафту 317 00:26:51,348 --> 00:26:53,699 пре него што уђе у карбуратор. 318 00:26:53,742 --> 00:26:56,092 Зато то ће бити бакарни калем. 319 00:26:57,964 --> 00:27:01,881 Дакле, две врсте горива. Једно јефтино, једно скупо. 320 00:27:01,924 --> 00:27:03,534 И бакарни калем. 321 00:27:04,710 --> 00:27:06,015 Тачно. 322 00:27:07,538 --> 00:27:09,628 не знам. Може ли то радити? 323 00:27:10,629 --> 00:27:12,021 Наравно да може да функционише. 324 00:27:12,065 --> 00:27:15,155 - Како знаш? - Успели смо. 325 00:27:15,198 --> 00:27:17,461 [смеје се] 326 00:27:17,505 --> 00:27:19,812 - Хибрид? - Мм-хм. 327 00:27:20,726 --> 00:27:22,553 То-то је узбудљиво. 328 00:27:22,597 --> 00:27:24,643 Хибрид за нашу Цариоца. 329 00:27:24,686 --> 00:27:26,775 - Цариоца. - Цариоца. 330 00:27:26,819 --> 00:27:28,647 Ах, јеботе! 331 00:27:37,786 --> 00:27:38,744 Овај. 332 00:27:40,136 --> 00:27:41,094 Хм? 333 00:27:44,271 --> 00:27:46,055 - Да. - Да? 334 00:27:46,099 --> 00:27:47,578 У реду. 335 00:27:49,798 --> 00:27:51,713 Дакле, на продају је? 336 00:27:51,757 --> 00:27:53,106 Дајте понуду. 337 00:27:58,111 --> 00:28:00,330 [свира оптимистична музика] 338 00:28:08,338 --> 00:28:09,688 Настави даље. 339 00:28:10,514 --> 00:28:11,690 Тачно. 340 00:28:15,781 --> 00:28:17,217 У реду. 341 00:28:24,006 --> 00:28:25,878 Је ли то то? 342 00:28:25,921 --> 00:28:27,009 Јеби га! 343 00:28:40,936 --> 00:28:41,807 Вау. 344 00:28:44,244 --> 00:28:45,158 Вау. 345 00:28:50,380 --> 00:28:51,294 У реду. 346 00:29:24,719 --> 00:29:26,199 [лупање] 347 00:29:30,116 --> 00:29:31,813 [трубе аутобуса] 348 00:29:38,559 --> 00:29:40,561 [Италијанска музика свира] 349 00:29:43,520 --> 00:29:45,522 [Матео] Ево је опет долази. 350 00:29:45,566 --> 00:29:48,264 - Другачија боја трака за главу данас? - Да. 351 00:29:52,529 --> 00:29:53,617 Добро јутро. 352 00:29:53,661 --> 00:29:54,793 [Ферруццио] Јутро. 353 00:29:57,883 --> 00:29:59,667 Ох, прелепа је. 354 00:30:00,755 --> 00:30:02,322 Насмејала ти се. 355 00:30:02,365 --> 00:30:04,628 Рекла ти је добро јутро. 356 00:30:04,672 --> 00:30:05,804 Иди поздрави се. 357 00:30:06,587 --> 00:30:08,067 Зашто бих? 358 00:30:08,110 --> 00:30:09,546 Зато што ти се свиђа? 359 00:30:11,984 --> 00:30:14,987 Можда јој се не свиђам. 360 00:30:15,030 --> 00:30:17,772 Никад нећеш знати ако не разговараш са њом. 361 00:30:17,816 --> 00:30:19,382 Није тако тешко. ти... 362 00:30:19,426 --> 00:30:24,170 Иди преко, пусти своје померају уста и каже: "Здраво." 363 00:30:25,606 --> 00:30:26,694 У реду. 364 00:30:26,737 --> 00:30:27,913 Ферруццио! 365 00:30:27,956 --> 00:30:29,044 Где ћеш?! 366 00:30:31,394 --> 00:30:33,832 - Здраво. - Здраво. 367 00:30:33,875 --> 00:30:36,095 - Ферруццио. - Аннита. Драго ми је да смо се упознали. 368 00:30:38,271 --> 00:30:40,708 У реду. [смех] 369 00:30:46,670 --> 00:30:49,978 Аннита, поздрави се мом пријатељу, Матеу. 370 00:30:50,022 --> 00:30:52,502 - Здраво. - Здраво. 371 00:30:56,680 --> 00:30:59,814 Оно што је хтео да каже је, „Зашто не седнеш и придружите нам се?" 372 00:30:59,858 --> 00:31:02,599 Ох, не могу, Закаснићу у школу. 373 00:31:04,993 --> 00:31:06,429 Шта-шта учиш? 374 00:31:06,473 --> 00:31:08,127 - Економија. - Ох. 375 00:31:11,739 --> 00:31:16,222 А Матео је највећи возач тркачких аутомобила које је свет икада познавао. 376 00:31:18,485 --> 00:31:21,009 Он зна више о моторима него било ко други. 377 00:31:21,053 --> 00:31:22,968 - Стварно? - Не. 378 00:31:26,101 --> 00:31:27,798 Хвала за пециво. 379 00:31:31,890 --> 00:31:33,369 [издише] 380 00:31:35,719 --> 00:31:37,156 Свиђаш јој се. 381 00:31:37,199 --> 00:31:40,072 Зато што сам разговарао са њом. 382 00:31:40,115 --> 00:31:42,944 Ако сте тако добри са тракторима као што си са женама, 383 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 ох, бићемо веома богат. 384 00:31:44,641 --> 00:31:46,905 Треба ми само једна жена. 385 00:31:47,601 --> 00:31:49,255 Да. И ја. 386 00:31:50,952 --> 00:31:52,127 Не одустај. 387 00:31:52,171 --> 00:31:54,390 Губимо само када одустанемо. У реду? 388 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 У реду, у реду. 389 00:32:10,232 --> 00:32:12,974 [обојица се смеју] 390 00:32:13,018 --> 00:32:16,847 волим те. Више од свега, волим те. 391 00:32:18,284 --> 00:32:19,546 Знам. 392 00:32:23,985 --> 00:32:26,727 - Ок, чекај. У реду. - У реду. 393 00:32:32,037 --> 00:32:34,822 Чекај. Чекај, чекај, чекај. У реду. 394 00:32:34,865 --> 00:32:36,389 - У реду? - Да. 395 00:32:47,487 --> 00:32:49,010 Махни, глупане. 396 00:32:54,798 --> 00:32:55,886 У реду. 397 00:32:58,585 --> 00:33:00,543 Погледај. Погледај овде. Погледај. 398 00:33:00,587 --> 00:33:02,415 - [смех] - [Цлелиа] Стварно? 399 00:33:04,025 --> 00:33:05,505 [Ферруццио] Стани, стани, стани. 400 00:33:05,548 --> 00:33:07,768 - Да, да. - Не, не, не. 401 00:33:07,811 --> 00:33:10,075 Не, не, не! [виче] 402 00:33:10,118 --> 00:33:11,859 - [смех] - Боже мој... 403 00:33:13,078 --> 00:33:15,819 [мрмљање] [смех] 404 00:33:23,479 --> 00:33:24,698 [грунта] 405 00:33:28,658 --> 00:33:30,008 [грунта] 406 00:33:31,096 --> 00:33:32,401 У реду. 407 00:33:46,415 --> 00:33:48,113 Близу је, зар не? 408 00:33:49,070 --> 00:33:51,377 [Цлелиа] Да. сутра. 409 00:33:54,510 --> 00:33:56,164 Не долази кући касно. 410 00:33:58,297 --> 00:33:59,733 ОК? 411 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 Обећај ми. 412 00:34:02,083 --> 00:34:03,389 обећавам. 413 00:34:49,435 --> 00:34:51,654 [спреј шишти] 414 00:34:58,052 --> 00:35:01,273 [Ферруццио] Гианни, не могу да закасним. Гианни. 415 00:35:23,512 --> 00:35:25,210 [ред триллинг] 416 00:35:25,253 --> 00:35:27,255 [телефон звони] 417 00:35:40,138 --> 00:35:41,226 [жена на телефону] Хало? 418 00:35:53,760 --> 00:35:55,892 [људи брбљају] 419 00:36:09,558 --> 00:36:12,953 крварила је, Звао сам болницу. Узели су је. 420 00:36:19,351 --> 00:36:21,091 [човек виче] 421 00:36:21,135 --> 00:36:23,050 [задихано] 422 00:36:23,093 --> 00:36:25,357 - Гурај, Цлелиа. Гурај, Цлелиа. - [груца] 423 00:36:25,400 --> 00:36:27,272 - У реду. - Беба долази. 424 00:36:27,315 --> 00:36:28,577 - Он долази. - Поново. 425 00:36:28,621 --> 00:36:30,623 [сестра] Долази. Долази. Бреатхе. 426 00:36:30,666 --> 00:36:32,233 - Гурај, Цлелиа. - [Клелија грца] 427 00:36:32,277 --> 00:36:35,193 Добро. Дишите и гурај. 428 00:36:37,891 --> 00:36:39,501 - Гурај. - [груца] 429 00:36:41,808 --> 00:36:43,897 Она добија новине! Она крвари! 430 00:36:43,940 --> 00:36:45,203 Форцепс! 431 00:36:45,246 --> 00:36:51,209 Ферруццио! Ферруццио! [плаче] 432 00:36:51,252 --> 00:36:52,906 [свира драматична музика] 433 00:36:56,562 --> 00:36:58,433 [плаче] 434 00:37:05,571 --> 00:37:07,050 Могу ли вам помоћи? 435 00:37:07,703 --> 00:37:09,096 Моја жена је овде! 436 00:37:13,840 --> 00:37:15,624 [беба плаче] 437 00:37:31,074 --> 00:37:33,120 Како је Цлелиа? 438 00:37:33,163 --> 00:37:36,079 Беба је добро. То је прелеп дечак. 439 00:37:36,123 --> 00:37:37,559 Где је моја жена? 440 00:37:39,082 --> 00:37:40,432 Дошло је до проблема. 441 00:37:51,486 --> 00:37:53,445 Нисмо могли да заустави крварење. 442 00:38:07,372 --> 00:38:09,591 [плаче] 443 00:38:11,854 --> 00:38:13,943 [обртање мотора] 444 00:38:35,661 --> 00:38:37,619 [задихано] 445 00:38:38,664 --> 00:38:40,056 [виче] 446 00:38:41,319 --> 00:38:43,930 [грунтање] 447 00:38:49,631 --> 00:38:51,851 [грунтање] 448 00:38:55,202 --> 00:38:57,465 [алат звецка] 449 00:38:59,075 --> 00:39:00,990 [задихано] 450 00:39:22,316 --> 00:39:23,926 [неразговетно брбљање] 451 00:39:38,637 --> 00:39:40,595 [беба плаче] 452 00:39:44,033 --> 00:39:47,602 Морамо да одредимо датум за бебу, за крштење. 453 00:39:47,646 --> 00:39:49,256 Да. 454 00:39:49,299 --> 00:39:51,301 Треба размислити о друге ствари сада. 455 00:39:53,391 --> 00:39:54,435 [Ферруццио] Наравно. 456 00:39:56,350 --> 00:39:59,527 Нека семе воћа бити засађен добром вољом. 457 00:39:59,571 --> 00:40:01,877 И жетва ће бити богата. 458 00:40:12,279 --> 00:40:13,715 - [Вито] Ферруццио. - Вито. 459 00:40:16,370 --> 00:40:17,458 Жао ми је због твоје жене. 460 00:40:17,502 --> 00:40:19,852 Имам предлог за тебе. 461 00:40:22,768 --> 00:40:24,944 Да сам направио трактор упола те величине 462 00:40:24,987 --> 00:40:27,816 али дупло јачи, и пола трошкова рада, 463 00:40:27,860 --> 00:40:30,776 да ли би ваша банка инвестирала у хиљаду њих? 464 00:40:34,867 --> 00:40:36,564 Да ли сте направили такав трактор? 465 00:41:07,769 --> 00:41:09,075 [смеје се] 466 00:41:12,513 --> 00:41:14,297 [смех] 467 00:41:14,341 --> 00:41:16,604 [свира џез музика] 468 00:41:24,699 --> 00:41:27,746 У будућност трактора Ламборгхини. 469 00:41:27,789 --> 00:41:30,052 - Успели смо. - Успели смо. 470 00:41:30,096 --> 00:41:31,140 [звецкају чаше] 471 00:41:37,277 --> 00:41:39,018 Требало би да је овде са нама. 472 00:41:40,541 --> 00:41:43,283 - За Клелију. - За Клелију. 473 00:41:47,592 --> 00:41:48,593 Види ко је овде. 474 00:41:54,860 --> 00:41:58,472 Луд сам за њом, Ферруццио. 475 00:41:58,516 --> 00:42:01,344 Видим њено лице кад затворим очи да спавам, 476 00:42:01,388 --> 00:42:03,564 и ту је кад их отворим да се пробудим. 477 00:42:04,391 --> 00:42:05,914 Ти си заљубљен. 478 00:42:05,958 --> 00:42:07,655 [меко смејање] Заљубљен сам. 479 00:42:07,699 --> 00:42:12,094 Иди по њу. Сутра ће можда бити касно. 480 00:42:19,319 --> 00:42:20,407 морам да идем. 481 00:42:21,234 --> 00:42:24,106 Иди? куда идеш? 482 00:42:24,150 --> 00:42:25,281 жао ми је. 483 00:42:27,632 --> 00:42:30,156 - Разговарај са њом. - Да. 484 00:42:40,383 --> 00:42:41,384 [врата се отварају] 485 00:42:41,428 --> 00:42:42,995 [цврчци цвркућу] 486 00:43:02,841 --> 00:43:04,625 Да ли је мој пријатељ разговарао са тобом? 487 00:43:04,669 --> 00:43:05,713 Он јесте. 488 00:43:06,801 --> 00:43:08,498 Не упада ми у очи. 489 00:43:09,630 --> 00:43:10,762 Да. 490 00:43:11,589 --> 00:43:12,851 Али ти то знаш. 491 00:43:12,894 --> 00:43:15,244 Дајте му шансу. 492 00:43:15,288 --> 00:43:16,985 Зашто бих то урадио? 493 00:43:18,378 --> 00:43:20,293 Зато што га заслужује. 494 00:43:20,336 --> 00:43:21,860 И ја исто. 495 00:43:27,822 --> 00:43:29,215 Жена ми је умрла. 496 00:43:30,172 --> 00:43:33,436 Знам. како се звала? 497 00:43:34,350 --> 00:43:35,613 Цлелиа. 498 00:43:36,831 --> 00:43:37,919 Била је лепа. 499 00:43:37,963 --> 00:43:39,834 Она је била све. 500 00:43:42,445 --> 00:43:43,925 Не седи. 501 00:43:43,969 --> 00:43:47,146 Ако то урадиш, дозволићу ти. 502 00:43:47,189 --> 00:43:49,670 Ево шта ће се десити: 503 00:43:49,714 --> 00:43:53,152 Ја ћу само узети шта ми имаш дати јер ми треба. 504 00:43:55,197 --> 00:43:57,417 И једног дана мрзећеш ме због тога. 505 00:43:58,897 --> 00:43:59,811 бр. 506 00:44:02,770 --> 00:44:05,773 нећу. Никада. 507 00:44:09,211 --> 00:44:10,517 [врата се отварају] 508 00:44:40,329 --> 00:44:42,114 Само желиш више. 509 00:44:43,202 --> 00:44:45,595 Увек желите више. 510 00:44:45,639 --> 00:44:47,423 Хоћеш да ти кажем да ми је жао? 511 00:44:47,467 --> 00:44:49,599 жао ми је. 512 00:44:49,643 --> 00:44:51,950 Где је твоја срамота, Ферруццио? 513 00:44:55,780 --> 00:44:57,607 Хтео сам да кажем да је Клелија, 514 00:44:57,651 --> 00:44:59,479 да те њена смрт променила, 515 00:44:59,522 --> 00:45:02,177 али у мом срцу Знам да то није истина. 516 00:45:02,221 --> 00:45:04,919 Ово си ти. Ко си одувек био. 517 00:45:04,963 --> 00:45:06,747 Тонину је потребна мајка. 518 00:45:06,791 --> 00:45:08,662 па да, Узео сам је јер сам могао. 519 00:45:08,706 --> 00:45:11,099 Размисли о ономе што сам управо рекао Матео, јер сам могао. 520 00:45:11,143 --> 00:45:13,362 Да је нисам узео, неко други би имао. 521 00:45:13,406 --> 00:45:16,626 Жао ми је, али никада није била биће твој. 522 00:45:16,670 --> 00:45:20,065 Како могу да повредим свог пријатеља узимајући нешто које никада није имао? 523 00:45:21,370 --> 00:45:22,415 [смеје се] 524 00:45:24,286 --> 00:45:25,984 Не дозволите да ово промени ствари, Маттео. 525 00:45:29,422 --> 00:45:30,423 требам те. 526 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 Увек си ми био потребан. 527 00:45:33,600 --> 00:45:35,428 Клелија је то знала. 528 00:45:35,471 --> 00:45:37,473 Клелија је била паметна. 529 00:45:39,301 --> 00:45:42,217 Није рекла ништа добро може доћи од овога, 530 00:45:43,044 --> 00:45:44,524 и види шта се десило. 531 00:45:50,008 --> 00:45:52,880 Желим 25 посто компаније. 532 00:45:54,664 --> 00:45:56,231 Остало је твоје. 533 00:46:17,687 --> 00:46:19,864 [свира џез музика] 534 00:46:30,744 --> 00:46:32,093 Тре мигнон. 535 00:46:39,100 --> 00:46:40,275 Дуе цорнетти. 536 00:46:42,364 --> 00:46:45,324 Једна Сацхер торта, у сопственој кутији. 537 00:46:47,587 --> 00:46:49,067 Хвала. 538 00:46:49,110 --> 00:46:52,548 [џез музика се наставља] 539 00:47:03,124 --> 00:47:04,038 Циао Белла. 540 00:47:17,573 --> 00:47:20,054 - Да ли је Аннита у канцеларији? - Она је. 541 00:47:21,490 --> 00:47:23,101 - Црвена или плава? - Црвени. 542 00:47:23,144 --> 00:47:27,322 - Није плава? - Дефинитивно црвено. Дефинитивно црвено. 543 00:47:27,366 --> 00:47:29,020 Ко је зезнуо ствар? 544 00:47:29,063 --> 00:47:31,152 То нисмо били ми. 545 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 [Анита] Ферруццио! 546 00:47:37,028 --> 00:47:38,464 Иди види шта она жели. 547 00:47:38,507 --> 00:47:39,639 Не ја. 548 00:47:39,682 --> 00:47:40,901 Ти си кукавица. 549 00:47:40,945 --> 00:47:41,859 [мрмљање] 550 00:47:41,902 --> 00:47:43,425 [говори италијански] 551 00:47:50,563 --> 00:47:52,260 Изгледаш прелепо јутрос. 552 00:47:52,304 --> 00:47:54,393 Жао ми је што сам морао раније да одем. 553 00:47:54,436 --> 00:47:56,917 Јесам ли те поменуо изгледаш лепо јутрос? 554 00:47:58,614 --> 00:47:59,920 [смеје се] 555 00:47:59,964 --> 00:48:03,489 Сваки пут када купујете пециво то нас кошта. 556 00:48:03,532 --> 00:48:05,012 Па, узми то од моје плате. 557 00:48:05,056 --> 00:48:07,406 Заборављаш, ја сам власник компаније. 558 00:48:07,449 --> 00:48:08,624 Да ли је тако? 559 00:48:09,712 --> 00:48:12,063 Звала је госпођа Гиамбини. 560 00:48:12,106 --> 00:48:14,456 Ко је-ко је Гиамбини? 561 00:48:14,500 --> 00:48:15,893 Она није срећна са њеним трактором? 562 00:48:15,936 --> 00:48:18,808 [смеје се] Не, она је незадовољна Тонином. 563 00:48:18,852 --> 00:48:20,985 Она му је учитељица. 564 00:48:21,028 --> 00:48:23,378 Тесоро, мораш да потрошиш више времена са њим. 565 00:48:23,422 --> 00:48:24,771 дајем му све. 566 00:48:24,814 --> 00:48:27,513 Да, дај му новац, одећа, аутомобили. 567 00:48:27,556 --> 00:48:29,558 Али од себе? 568 00:48:29,602 --> 00:48:32,431 То је оно што он заиста жели. 569 00:48:32,474 --> 00:48:35,434 Знаш да је паметан као што си ти, али он не успева. 570 00:48:35,477 --> 00:48:37,697 разговараћу са њим. 571 00:48:37,740 --> 00:48:40,526 Мој пријатељ Диего има нови експонат. 572 00:48:40,569 --> 00:48:43,398 - Мрзим твог пријатеља Диега. - [смеје се] 573 00:48:43,442 --> 00:48:45,487 Требало би да идемо, да доведемо Тонина. 574 00:48:45,531 --> 00:48:47,925 Проведите неко време заједно као породица. 575 00:48:56,759 --> 00:48:57,891 [стење] 576 00:48:57,935 --> 00:49:00,241 Проклето квачило! 577 00:49:00,285 --> 00:49:03,331 [стење] Тонино, то никад не ради. 578 00:49:08,075 --> 00:49:09,424 шта ти мислиш? 579 00:49:09,468 --> 00:49:10,773 О чему? 580 00:49:11,774 --> 00:49:12,645 Чамац. 581 00:49:12,688 --> 00:49:14,864 То је поклон за тебе. 582 00:49:14,908 --> 00:49:17,041 Јер нисам успео сви моји поданици? 583 00:49:18,172 --> 00:49:20,087 - Да. - Шта се даље дешава? 584 00:49:20,131 --> 00:49:23,134 Улазимо у чамац, водиш ме на море, и баци ме у море? 585 00:49:26,050 --> 00:49:28,095 Дођи. Седи. 586 00:49:29,749 --> 00:49:30,619 Седи. 587 00:49:37,061 --> 00:49:39,454 Тонино, живот је кратак. 588 00:49:39,498 --> 00:49:42,980 Кад је неко млад, када је неко леп, као ти, 589 00:49:44,329 --> 00:49:45,983 постоје важнији ствари од оцена. 590 00:49:47,375 --> 00:49:48,507 Као моја мајка? 591 00:49:50,900 --> 00:49:52,337 Као она. 592 00:49:52,380 --> 00:49:54,556 И даље ти недостаје, зар не? 593 00:49:56,080 --> 00:49:57,211 Да. 594 00:49:58,560 --> 00:50:00,823 Зашто? 595 00:50:00,867 --> 00:50:03,174 Зато што је била лепа, као ти. 596 00:50:03,217 --> 00:50:05,741 јеси ли зато ти толико недостаје? 597 00:50:15,708 --> 00:50:17,971 тако ми недостаје јер је била најљубазнија 598 00:50:18,015 --> 00:50:21,105 и најпаметнија особа Ја сам икада срео. 599 00:50:22,628 --> 00:50:24,021 Она је разумела боље од било кога 600 00:50:24,064 --> 00:50:27,067 разлика између исправно и погрешно. 601 00:50:27,111 --> 00:50:29,243 И за многе људе то није тако лако. 602 00:50:30,679 --> 00:50:32,159 Увек је радила праву ствар. 603 00:50:33,421 --> 00:50:35,119 Учинила је да изгледа лако. 604 00:50:38,078 --> 00:50:40,472 Аннита је такође сјајна. 605 00:50:43,083 --> 00:50:44,171 Она је. 606 00:50:49,133 --> 00:50:51,439 Ако се ваше оцене не побољшају, Купићу ти Ферари. 607 00:50:52,875 --> 00:50:55,313 [свира оптимистична музика] 608 00:51:09,240 --> 00:51:10,676 Добар дан, друже. 609 00:51:10,719 --> 00:51:12,199 тражим посао. 610 00:51:12,243 --> 00:51:14,027 Било каква назнака на коме бих могао да видим? 611 00:51:14,071 --> 00:51:18,249 Сви су отишли ​​кући. Врати се сутра. 612 00:51:18,292 --> 00:51:20,903 То је прилично флеш мотор радиш тамо! 613 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 - Аустралијанац? - Не, Киви. 614 00:51:23,602 --> 00:51:27,084 - Шта радиш? - Све што је потребно за ауто. 615 00:51:27,127 --> 00:51:31,000 Дошао сам да окренем кључ. Волим италијанске моторе, друже. 616 00:51:31,044 --> 00:51:33,177 Да, позвао сам Масерати, Фијат, Ферари, 617 00:51:33,220 --> 00:51:35,048 сви су ми рекли да одјебем. 618 00:51:35,092 --> 00:51:36,310 на чему радимо? 619 00:51:37,616 --> 00:51:38,791 Лоше квачило. 620 00:51:48,627 --> 00:51:51,847 Ко год је возио тај ауто треба лекција или три. 621 00:51:51,891 --> 00:51:54,850 Није возач. То је квачило. 622 00:51:54,894 --> 00:51:56,896 Да ли би то било ствар мишљења? 623 00:51:59,681 --> 00:52:01,422 Желим да изменим квачило трактора, 624 00:52:01,466 --> 00:52:03,381 користити у Ферарију. 625 00:52:03,424 --> 00:52:07,385 по вашем мишљењу, шта треба да радим? 626 00:52:07,428 --> 00:52:10,214 Диск и плоче су прилично исти. 627 00:52:11,519 --> 00:52:14,174 Више него довољно простора да га монтирам. 628 00:52:14,218 --> 00:52:15,915 Рекао бих да не морате проклета ствар, 629 00:52:15,958 --> 00:52:17,308 управо сте ставили ново квачило унутра. 630 00:52:17,351 --> 00:52:20,789 - Слажем се. - Ја ћу помоћи. 631 00:52:21,616 --> 00:52:22,878 како се зовеш? 632 00:52:22,922 --> 00:52:25,620 Валлаце. Боб Валлаце. Твоја? 633 00:52:25,664 --> 00:52:28,493 Ферруццио Ламборгхини. 634 00:52:31,931 --> 00:52:33,976 Имаш ауто? 635 00:52:34,020 --> 00:52:35,108 Да. 636 00:52:35,891 --> 00:52:36,936 Јеси ли добар возач? 637 00:52:36,979 --> 00:52:38,067 Да, ја сам најбољи на Новом Зеланду. 638 00:52:38,111 --> 00:52:40,287 Ох. Шта је са Италијом? 639 00:52:40,331 --> 00:52:42,376 Ако је то била понуда за посао, Ја ћу узети. 640 00:52:42,420 --> 00:52:43,725 [смеје се] 641 00:52:46,554 --> 00:52:47,642 Дођи. 642 00:52:56,129 --> 00:53:00,133 мислим све што су рекли да је добро урадити. то је добро. 643 00:53:00,177 --> 00:53:03,658 Можете ли му рећи? Дајте му све од себе. 644 00:53:03,702 --> 00:53:05,225 [Ферруццио] Сињор Ферари. 645 00:53:05,269 --> 00:53:08,794 Само тренутак. Лаку ноћ. 646 00:53:08,837 --> 00:53:11,144 опрости ми, кад бих имао тренутак. 647 00:53:11,188 --> 00:53:13,233 Ферруццио Ламборгхини. Како сте, господине? 648 00:53:14,191 --> 00:53:15,453 Шта могу учинити за вас? 649 00:53:15,496 --> 00:53:17,411 Ако могу, по мом мишљењу, 650 00:53:17,455 --> 00:53:19,239 - правиш најбоље аутомобиле у свету. - Ох. 651 00:53:19,283 --> 00:53:23,025 Имам их седам. По један за сваки дан у недељи. 652 00:53:23,069 --> 00:53:25,245 Па, требало би да буде више дана у недељи. 653 00:53:25,289 --> 00:53:27,856 Више купаца попут вас. Драго ми је да смо се упознали. 654 00:53:27,900 --> 00:53:32,252 Имам 250 ГТ Цоупе, а Пининфарина. 655 00:53:32,296 --> 00:53:34,123 Имам 250 ГТ Баионету. 656 00:53:34,167 --> 00:53:36,474 - То је сјајан ауто. много ми се свиђа. - Мм-хм. 657 00:53:36,517 --> 00:53:40,260 Чак сам купио 250ГТ 2 2. Све супер. 658 00:53:40,304 --> 00:53:44,351 Али са свим мојим Фераријима, постоји проблем. 659 00:53:44,395 --> 00:53:47,224 Квачило. Сви су лоши. 660 00:53:50,879 --> 00:53:54,143 Ферруццио Ламборгхини. Знаш ко сам ја? 661 00:53:54,666 --> 00:53:55,667 Ох, да. 662 00:53:55,710 --> 00:53:57,582 Правиш тракторе. 663 00:53:57,625 --> 00:53:59,366 И клима уређај и грејање. 664 00:53:59,410 --> 00:54:02,935 Ах. Имам заказано за вечеру. 665 00:54:02,978 --> 00:54:06,417 Опрости, али твоје квачило не одговара вашем аутомобилу. 666 00:54:07,983 --> 00:54:09,811 Долазим као пријатељ. 667 00:54:09,855 --> 00:54:12,901 Сигуран сам да знаш ово, Нисам први да то истакне. 668 00:54:14,294 --> 00:54:15,730 Имам решење. 669 00:54:15,774 --> 00:54:17,471 Ако размишљате о партнерству. 670 00:54:18,342 --> 00:54:21,649 Ферари и Ламборгини. 671 00:54:21,693 --> 00:54:23,782 Направићемо најбоље аутомобиле у свету. 672 00:54:25,523 --> 00:54:27,786 Врати се својим тракторима, земљорадник. 673 00:54:34,096 --> 00:54:36,447 Ти крадеш од људи. 674 00:54:36,490 --> 00:54:38,623 Пуните десет пута шта ме кошта 675 00:54:38,666 --> 00:54:40,451 да стави боље квачило у мојим тракторима. 676 00:54:40,494 --> 00:54:42,540 Знаш шта кажу о Ламборгинију? 677 00:54:43,932 --> 00:54:46,631 Да је превише необразован разумети 678 00:54:46,674 --> 00:54:47,893 оно што не зна. 679 00:54:58,686 --> 00:55:01,820 Дакле, да не кажем очигледно, али он је кретен првог реда. 680 00:55:01,863 --> 00:55:03,125 зар није? 681 00:55:03,169 --> 00:55:04,692 Не свиђа ми се начин човек прича, 682 00:55:04,736 --> 00:55:05,954 не свиђа ми се како се облачи, 683 00:55:05,998 --> 00:55:09,567 не свиђа ми се његов осмех, или недостатак истог. 684 00:55:09,610 --> 00:55:11,308 Већ имате посао. 685 00:55:12,787 --> 00:55:14,920 То не мења истину онога што јесте. 686 00:55:25,017 --> 00:55:27,106 [обртање мотора] 687 00:55:51,217 --> 00:55:54,176 [човек] Миура је најжешћи и најлукавији од свих бикова. 688 00:55:54,220 --> 00:55:56,614 Али овај матадор је шампион. 689 00:55:57,919 --> 00:55:59,486 Живот и смрт, Тонино. 690 00:55:59,530 --> 00:56:01,619 То је оно што борба бикова је све о. 691 00:56:07,407 --> 00:56:11,759 Неки људи се окрећу, други гледају и уче. 692 00:56:11,803 --> 00:56:14,196 Желим да бик победи. 693 00:56:14,240 --> 00:56:16,242 И ја. Али то се не дешава често. 694 00:56:18,766 --> 00:56:22,466 Тонино, погледај лица народа. 695 00:56:22,509 --> 00:56:25,991 Матадор убија звер, или звер убије матадора. 696 00:56:26,034 --> 00:56:29,211 Тај тренутак ће живети заувек у срцима народа гледајући. 697 00:56:29,255 --> 00:56:31,388 Зашто не побегне? 698 00:56:31,431 --> 00:56:33,912 Зато што је шампион. 699 00:56:37,785 --> 00:56:39,352 Фасцинантно је, зар не? 700 00:56:39,396 --> 00:56:43,487 Бик је све. Тако незаборавно. 701 00:56:44,836 --> 00:56:46,272 [Анита] О чему размишљаш? 702 00:56:47,795 --> 00:56:49,318 Мислим на ауто. 703 00:56:51,103 --> 00:56:52,844 Ауто који још не постоји. 704 00:56:52,887 --> 00:56:54,236 Онај који је као јак и моћан 705 00:56:54,280 --> 00:56:56,151 и као незаборавно као бик. 706 00:56:59,328 --> 00:57:00,982 Идем да га изградим. 707 00:57:02,070 --> 00:57:03,420 Ауто? 708 00:57:11,384 --> 00:57:12,994 [жена] Кафа, господо? 709 00:57:13,038 --> 00:57:15,083 [човек] Здраво. Да, молим те. 710 00:57:17,782 --> 00:57:19,697 - Изволи. - Хвала. 711 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Доћи ћу по тебе касније. 712 00:57:27,792 --> 00:57:30,795 Савршено. угодан дан. 713 00:57:33,928 --> 00:57:38,672 Дакле, ово је моја идеја. Колико ће то трајати? 714 00:57:38,716 --> 00:57:41,283 Колико дуго? То се не може урадити. 715 00:57:43,851 --> 00:57:46,332 Колико дуго ти мислите да ће потрајати? 716 00:57:46,375 --> 00:57:49,161 Колико год мрзео да се слажем са господином Биззарринијем, Мислим да је у праву. 717 00:57:51,859 --> 00:57:53,687 Ово? Ово се не може урадити. 718 00:57:54,688 --> 00:57:55,863 Да ли се слажете? 719 00:57:57,082 --> 00:57:58,953 Ја заправо волим шта питаш. 720 00:57:58,997 --> 00:58:01,260 Ново је и ја ћу га дизајнирати. 721 00:58:03,349 --> 00:58:05,090 Али инжењеринг је њихово одељење, 722 00:58:05,133 --> 00:58:07,309 ако мисле да је то немогуће, ко сам ја да се расправљам? 723 00:58:07,353 --> 00:58:09,529 шта могу да кажем, Не могу да дизајнирам ауто 724 00:58:09,573 --> 00:58:11,313 ако не знам спецификације, 725 00:58:11,357 --> 00:58:12,793 и то је нешто о томе треба одлучити. 726 00:58:12,837 --> 00:58:15,492 Одлучено је. Овде је. 727 00:58:15,535 --> 00:58:18,451 Ово је ауто за направити свет заборави на Ферари. 728 00:58:18,495 --> 00:58:19,974 Ферруццио, молим. 729 00:58:20,018 --> 00:58:22,803 Туристички аутомобил В12 двоструко брегасто вратило, 730 00:58:22,847 --> 00:58:25,806 подмазивање сувог картера, петостепени мењач. 731 00:58:25,850 --> 00:58:29,201 Диференцијал са ограниченим проклизавањем, два намотаја за паљење уместо једног? 732 00:58:29,244 --> 00:58:31,246 Шест карбуратора са двоструким пригушницама. 733 00:58:31,290 --> 00:58:34,728 Немогуће је све уклопити од тога у мотору од 3,5 литара. 734 00:58:34,772 --> 00:58:37,383 Не, мора бити 3,5, четири литра је претешко. 735 00:58:37,426 --> 00:58:40,517 Потребна нам је моћ али и нама је потребна брзина. 736 00:58:40,560 --> 00:58:43,781 Ламборгхини 350 ГТ мора бити брзо као тркачки аутомобил. 737 00:58:43,824 --> 00:58:46,305 Човек жели да пркоси законе физике. 738 00:58:46,348 --> 00:58:48,525 Слушаш ли? Или си произвођач аутомобила 739 00:58:48,568 --> 00:58:49,961 или си сањар, Феручо. 740 00:58:50,004 --> 00:58:52,311 Молим те, сви имамо породице овде. 741 00:58:52,354 --> 00:58:54,835 Сви смо дали отказ да дођем да радим за тебе. 742 00:58:54,879 --> 00:58:57,098 Сви верујемо у тебе, сви верујемо у твоје идеје али-- 743 00:58:57,142 --> 00:59:00,624 Шта ако уместо ливеног гвожђа правимо алуминијумски мотор? 744 00:59:00,667 --> 00:59:02,321 Знам да јеси нови геније у граду, 745 00:59:02,364 --> 00:59:05,367 али људи су били покушавајући ово годинама. 746 00:59:05,411 --> 00:59:07,021 Алуминијум не може издржати топлоту. 747 00:59:07,065 --> 00:59:10,068 Шта ако задржимо одређени делови од ливеног гвожђа? 748 00:59:10,111 --> 00:59:13,375 Вентили, цилиндри, комора за сагоревање. 749 00:59:13,419 --> 00:59:16,117 То је нешто ново, не знам ако би ово функционисало. 750 00:59:16,161 --> 00:59:17,597 Али можемо пробати. 751 00:59:17,641 --> 00:59:19,599 Могло би бити колико пола тежине мотора. 752 00:59:19,643 --> 00:59:21,470 - Барем. - И мотор, 753 00:59:21,514 --> 00:59:23,908 можда можемо то променити од сувог до влажног корита. 754 00:59:23,951 --> 00:59:26,824 Морам да направим шасију да се смести двоструко брегасто вратило. 755 00:59:26,867 --> 00:59:28,913 - Добро. - А карбуратори? 756 00:59:28,956 --> 00:59:30,610 Задњи стабилизатор прамца би помогло. 757 00:59:30,654 --> 00:59:33,134 Сјајно. Сјајно. И мора бити спреман за откривање 758 00:59:33,178 --> 00:59:36,224 - на сајму аутомобила у Женеви. - То је веома тесно. 759 00:59:36,268 --> 00:59:38,400 - Мислим да то можемо. - То је 18 месеци. 760 00:59:38,444 --> 00:59:41,795 Не, не. Шест месеци. Женева је 21. марта. 761 00:59:41,839 --> 00:59:44,102 - Женева ове године? - Да. 762 00:59:44,145 --> 00:59:47,018 - Желиш да радиш у Женеви за шест месеци? - Ох, да. 763 00:59:47,061 --> 00:59:49,411 Феручо, молим те, причаш као лудак, озбиљно. 764 00:59:49,455 --> 00:59:52,110 Зашто би ме питао да дизајнира аутомобил за шест месеци 765 00:59:52,153 --> 00:59:53,938 то још нема мотор или шасија? 766 00:59:53,981 --> 00:59:55,417 За шест месеци, у Женеви, 767 00:59:55,461 --> 00:59:58,029 људи ће тражити следећи Ферари. 768 00:59:58,072 --> 01:00:00,248 Шта ће наћи је први Ламборгхини. 769 01:00:00,292 --> 01:00:02,903 Ламборгхини 350 ГТ. 770 01:00:07,342 --> 01:00:08,430 Зашто смо овде? 771 01:00:09,431 --> 01:00:10,824 Нека ми неко каже зашто смо овде. 772 01:00:10,868 --> 01:00:13,610 - Да направим ауто. - Да направим најбољи ауто! 773 01:00:13,653 --> 01:00:15,916 Да направим највећи ауто свет је икада видео. 774 01:00:15,960 --> 01:00:18,571 Јак као Херкул, лепа као Софија Лорен. 775 01:00:18,615 --> 01:00:20,747 Мора бити спреман за Женеву! 776 01:00:20,791 --> 01:00:23,707 Није немогуће док не успемо. 777 01:00:23,750 --> 01:00:27,014 Ако не успемо, пропадамо трагајући за величином. 778 01:00:29,538 --> 01:00:31,497 ха? 779 01:00:31,540 --> 01:00:34,021 Морамо по Бевинија а Педраци за фабриковање и монтажу. 780 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 Они су сјајни и брзи, и сви их желе. 781 01:00:36,067 --> 01:00:37,634 Не, добићемо. 782 01:00:37,677 --> 01:00:39,679 Нећемо имати времена да направимо наш сопствени диференцијал или кочнице. 783 01:00:39,723 --> 01:00:41,681 - Мораћемо то да купимо. - Немачка за диференцијале. 784 01:00:41,725 --> 01:00:44,597 - [Даллара] Захнрадфабрик. - [Биззарини] Енглеска за кочнице. Гирлинг. 785 01:00:44,641 --> 01:00:46,555 Гирлинг никада неће испоручити на време за Женеву. 786 01:00:46,599 --> 01:00:47,731 Остави то мени. 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,125 ОК? Добро? 788 01:00:52,344 --> 01:00:54,476 Јуримо сан? ОК? 789 01:00:54,520 --> 01:00:57,305 - Сви сте луди, знаш то. - Да! Зар није дивно! 790 01:00:57,349 --> 01:00:58,567 - [смех] - Хајде. 791 01:00:58,611 --> 01:00:59,960 - Живели. - [Ферруццио] Да! 792 01:01:00,004 --> 01:01:03,834 Не, не, не, не. Не две недеље! Једну недељу. 793 01:01:03,877 --> 01:01:06,358 - Треба ми диференцијал за једну недељу. - Гразие. 794 01:01:06,401 --> 01:01:09,187 [виче на немачком] 795 01:01:09,230 --> 01:01:10,536 [лукне слушалица] 796 01:01:12,364 --> 01:01:13,974 Нико не жели ништа да ради. 797 01:01:14,018 --> 01:01:17,586 Сада морам да идем у Немачку а затим и Енглеска након тога. 798 01:01:19,327 --> 01:01:22,200 Мислим да то није мудро шта радиш, Ферруццио. 799 01:01:22,243 --> 01:01:24,419 Бићеш срање сваки пени из трактора, 800 01:01:24,463 --> 01:01:26,465 а ако не ради, изгубићемо све. 801 01:01:26,508 --> 01:01:28,554 молим те. Упалиће. 802 01:01:28,597 --> 01:01:32,253 Али шта ако не буде? Погледајте шта се десило са Ланчом. 803 01:01:32,297 --> 01:01:35,517 Синдикати ће их победити, и Ланциа ће проћи. 804 01:01:35,561 --> 01:01:38,651 Добро се бринем о својим људима, немају потребу да штрајкују. 805 01:01:38,695 --> 01:01:41,088 Цена бензина наставља да иде горе, 806 01:01:41,132 --> 01:01:44,265 и ту се прича национализовања енергетску индустрију. 807 01:01:44,309 --> 01:01:46,920 Људи ће увек треба купити тракторе. 808 01:01:46,964 --> 01:01:50,402 Али луксузни аутомобили? То је прва ствар престаће да купују. 809 01:01:52,099 --> 01:01:55,146 У реду, па шта онда управни одбор? 810 01:01:55,189 --> 01:01:58,279 Ти барем имају одговорност да им кажеш шта радиш. 811 01:01:59,367 --> 01:02:01,195 Разговарао сам са њима. 812 01:02:01,239 --> 01:02:03,502 Ишао си у одбор? 813 01:02:03,545 --> 01:02:05,678 Знао сам да ћеш се противити. 814 01:02:05,722 --> 01:02:07,941 Не, ти знаш да сам у праву. 815 01:02:07,985 --> 01:02:11,423 Али тебе није брига за мене, није те брига за таблу, 816 01:02:11,466 --> 01:02:14,469 не мариш за своје мушкарце, те није ни брига о сопственом сину. 817 01:02:14,513 --> 01:02:17,037 Једино што је битно је велики Ламборгини! 818 01:02:17,081 --> 01:02:18,560 Шта хоћеш да урадим?! 819 01:02:22,651 --> 01:02:24,262 Хоћеш да будем нормалан? 820 01:02:24,305 --> 01:02:26,568 Желиш да будем као и сви остали? 821 01:02:26,612 --> 01:02:29,441 Живим на коленима, плашим се донети погрешну одлуку? 822 01:02:29,484 --> 01:02:32,183 Правим будалу од себе на сваком кораку? 823 01:02:32,226 --> 01:02:35,447 Пузећи као рак на дну океана? 824 01:02:35,490 --> 01:02:37,928 Не знам ко си ти мислио да си ожењен! 825 01:02:37,971 --> 01:02:41,453 Удала сам се за некога ко би могао да прича! Не само да вичеш. 826 01:02:41,496 --> 01:02:43,934 За то имам хлеба, а имам много. 827 01:02:49,026 --> 01:02:52,899 Већ сте добили себе са дна океана. 828 01:02:52,943 --> 01:02:55,206 шта радиш могао да те врати тамо. 829 01:02:56,773 --> 01:02:59,776 Ти си једини ко не разуме, Аннита. 830 01:02:59,819 --> 01:03:02,604 Сви ме воле. Ти си једини. 831 01:03:03,605 --> 01:03:04,955 Сви остали мисле да сам сјајан. 832 01:03:04,998 --> 01:03:07,261 Ко су сви ови људи 833 01:03:07,305 --> 01:03:08,872 који мисле да си тако сјајан, Ферруццио? 834 01:03:08,915 --> 01:03:13,224 Моји радници. ха? Моји пријатељи. 835 01:03:13,267 --> 01:03:15,313 Они те воле јер их плаћате. 836 01:03:15,356 --> 01:03:17,968 Једном када желе што не можете платити 837 01:03:18,011 --> 01:03:21,101 они ће ударити и бићеш сам. 838 01:03:31,198 --> 01:03:32,504 шта је ово? 839 01:03:32,547 --> 01:03:36,377 ЦВ за вашу нову секретарицу. 840 01:03:36,421 --> 01:03:38,510 Отпустио сам плавушу ти јебеш. 841 01:03:54,874 --> 01:03:56,963 [свира драматична музика] 842 01:04:00,358 --> 01:04:02,055 Добро. Долази лево. Лево. 843 01:04:02,099 --> 01:04:03,709 - Остало је. - Твоја лева. 844 01:04:03,752 --> 01:04:04,623 Моја лева. 845 01:04:04,666 --> 01:04:06,494 - У реду? - У реду. 846 01:04:08,627 --> 01:04:11,412 [Сцаглионе] Мислим то је све о чему смо причали. 847 01:04:11,456 --> 01:04:12,892 Мало је екстремно. 848 01:04:12,936 --> 01:04:14,372 свиђа ми се. 849 01:04:14,415 --> 01:04:16,026 То је оно што сте тражили. 850 01:04:17,592 --> 01:04:18,550 шта је ово? 851 01:04:18,593 --> 01:04:20,117 Фарови. 852 01:04:20,160 --> 01:04:22,206 Појављују се када упалиш ауто? 853 01:04:22,249 --> 01:04:23,511 - Да. - Поп уп? 854 01:04:23,555 --> 01:04:25,078 Не, не, не, Франко. 855 01:04:25,122 --> 01:04:27,515 Не, не, не. Превише је сложено. 856 01:04:27,559 --> 01:04:30,170 Морамо да дамо изјаву, није питање. 857 01:04:30,214 --> 01:04:33,130 Идеја је када га погледате, нема фарова, 858 01:04:33,173 --> 01:04:36,916 онда када окренете кључ, капци се дижу и светла се пале. 859 01:04:36,960 --> 01:04:39,484 То је иновативно. Ферруццио, ово је ново. 860 01:04:39,527 --> 01:04:43,183 Узбудљиво је. А ти си то желео да изгледа као тркачки аутомобил. 861 01:04:43,227 --> 01:04:45,707 Да, тркачки аутомобил, брз и моћан, 862 01:04:45,751 --> 01:04:47,405 али ипак путнички аутомобил, гран турисмо. 863 01:04:47,448 --> 01:04:51,148 и погледај овде, ово-ова хауба је превелика. 864 01:04:52,192 --> 01:04:55,979 Поклопац је савршен. Савршено. 865 01:04:56,022 --> 01:04:58,895 Франко, изгледа марсхмаллов на врху иверка. 866 01:05:03,812 --> 01:05:06,250 Франко. Франко. 867 01:05:21,656 --> 01:05:24,268 [неразговетно брбљање] 868 01:05:27,575 --> 01:05:29,447 жао ми је Нисам довољно добар за тебе. 869 01:05:29,490 --> 01:05:32,450 [руга се] Франко, волим те. 870 01:05:32,493 --> 01:05:34,408 Мрзим твој дизајн, али ја те волим. 871 01:05:35,844 --> 01:05:38,021 Све што тражим је да почнеш испочетка. 872 01:05:39,544 --> 01:05:41,807 Питате нас да будем креативан, Ферруццио. 873 01:05:41,850 --> 01:05:45,506 А ово је креативно. И желиш да почнем испочетка. 874 01:05:47,944 --> 01:05:49,728 Не можеш ме питати свет и кад ти га дам, 875 01:05:49,771 --> 01:05:51,730 ти мени реци желите другу. 876 01:05:51,773 --> 01:05:54,559 дао сам ти величину, Ферруццио. Величина. 877 01:05:54,602 --> 01:05:57,562 Погледао си ме на нешто што не разумем. 878 01:05:57,605 --> 01:06:01,087 Дај ми нешто што разумем. То је све што желим. 879 01:06:02,697 --> 01:06:05,744 Свет ће бити спреман за овај један дан, само не сада. 880 01:06:08,703 --> 01:06:12,403 Поклопац је превелик, роштиљ превише екстреман. 881 01:06:12,446 --> 01:06:14,709 Свиђају ми се фарови, волим их! 882 01:06:14,753 --> 01:06:18,322 Али не за прототип. Следеће године ћемо то урадити. 883 01:06:18,365 --> 01:06:20,802 Леђа су превише оштра, превише је оштар. 884 01:06:20,846 --> 01:06:24,154 Мање контура, више округло. 885 01:06:24,197 --> 01:06:27,113 Франко. Франко, погледај ме. 886 01:06:28,071 --> 01:06:29,898 Ти си сјајан дизајнер. 887 01:06:29,942 --> 01:06:31,204 Можда и највећи. 888 01:06:32,597 --> 01:06:34,642 Дај ми нешто сјајно. 889 01:06:39,212 --> 01:06:41,432 немам више шта да дам, Ферруццио. 890 01:06:44,522 --> 01:06:46,393 Ферруццио. 891 01:06:48,308 --> 01:06:49,527 Све добро? 892 01:06:50,876 --> 01:06:53,139 Ништа није добро. 893 01:06:53,183 --> 01:06:55,750 [Даллара] Добра вест су иновације иду на посао; 894 01:06:55,794 --> 01:06:58,492 предње и задње вешање на независним точковима, 895 01:06:58,536 --> 01:07:00,712 са дуплим пречкама и стабилизаторске шипке. 896 01:07:00,755 --> 01:07:02,496 Имаћемо брзину и моћ. 897 01:07:05,543 --> 01:07:07,371 Карбуратори су превисоки. 898 01:07:07,414 --> 01:07:10,591 Тачно. нећемо моћи да затворите хаубу. 899 01:07:10,635 --> 01:07:12,593 Очигледно, мерења били искључени. 900 01:07:12,637 --> 01:07:14,943 преузимам одговорност за то, Ферруццио. 901 01:07:14,987 --> 01:07:18,077 Али радимо пребрзо, нема времена да провери било шта. 902 01:07:18,121 --> 01:07:21,385 Ја преузимам одговорност, не ти. 903 01:07:21,428 --> 01:07:24,083 Па, шта да радимо? 904 01:07:24,127 --> 01:07:25,867 Ако желите да задржите карбуратори са двоструким пригушницама, 905 01:07:25,911 --> 01:07:27,652 морамо да направимо нови дизајн. 906 01:07:27,695 --> 01:07:30,133 Нема места да се спусте или их умањити. 907 01:07:30,176 --> 01:07:32,309 Шта ако их направимо хоризонталним? 908 01:07:32,352 --> 01:07:34,528 Мислио сам на то. Нема места. 909 01:07:34,572 --> 01:07:36,182 Онда правимо простор. 910 01:07:38,054 --> 01:07:42,275 Могуће је, али ове ствари одвоји време, Ферруццио. 911 01:07:42,319 --> 01:07:45,757 Могу разговарати са Франком, можда може да подигне хаубу, то је лакше решење. 912 01:07:45,800 --> 01:07:50,153 Шта ћемо да направимо грба као камила? Не, не мислим тако. 913 01:07:50,196 --> 01:07:53,373 Не можемо редизајнирати, морали бисмо да направимо нови мотор, никада не бисмо стигли у Женеву. 914 01:07:53,417 --> 01:07:57,551 Извини, Феручо, али зар не би било боље да то пропустим 915 01:07:57,595 --> 01:08:00,554 него представити аутомобил то се не испоручује све што желимо да буде? 916 01:08:06,038 --> 01:08:11,130 Поставите карбураторе хоризонтално. Наћи ћеш начин. 917 01:08:11,174 --> 01:08:14,177 [Италијанска музика свира] 918 01:08:22,707 --> 01:08:23,969 [врата се затварају] 919 01:08:30,106 --> 01:08:31,977 Имам предлог за тебе, друже. 920 01:08:34,719 --> 01:08:37,548 Волео бих да будем твој тест возач за овај наш нови ауто. 921 01:08:37,591 --> 01:08:40,377 - Треба ми један сјајан. - Гледаш у њега. 922 01:08:42,770 --> 01:08:44,555 Да ли су сви Аустралијанци као ви? 923 01:08:44,598 --> 01:08:48,559 Не, Аустралијанци би волели да будеш као ја, киви. 924 01:08:50,735 --> 01:08:52,084 [смеје се] 925 01:08:54,434 --> 01:08:57,742 У ствари, сви киви волео бих и да будем као ја. 926 01:08:57,785 --> 01:09:00,832 Али, не. Ја сам једнократни. 927 01:09:06,142 --> 01:09:08,013 Ах, она је лепа, друже. 928 01:09:11,669 --> 01:09:13,236 [човек] Ово си ми дао. 929 01:09:17,283 --> 01:09:19,067 Мислим да смо прилично блиски. 930 01:09:33,212 --> 01:09:35,954 Мислио сам на злато можда греши у почетку, али... 931 01:09:35,997 --> 01:09:38,304 Вечно сам вам захвалан, маестро. 932 01:09:43,875 --> 01:09:46,791 [Ферруццио] Биће највећи ауто који је икада направљен. 933 01:09:46,834 --> 01:09:50,708 Ламборгхини 350 ГТ. Откривамо у Женеви. 934 01:09:52,188 --> 01:09:56,975 Ох, интервју? То је фантастично, сутра. 935 01:09:57,018 --> 01:10:00,108 Сутра је Бадње вече. 936 01:10:00,152 --> 01:10:02,154 Не, не, не, не. Сутра ради. 937 01:10:02,198 --> 01:10:07,028 То је супер. Фантастично. Циао. 938 01:10:09,770 --> 01:10:10,989 [уздахне] 939 01:10:11,032 --> 01:10:12,904 [интервјуер] Љубитељи аутомобила широм Америке 940 01:10:12,947 --> 01:10:14,949 чују гласине да после доминирања 941 01:10:14,993 --> 01:10:17,125 у области трактора, климатизација и грејање, 942 01:10:17,169 --> 01:10:20,564 Ламборгхини ће бити велике вести о предстојећим аутомобилска сезона. 943 01:10:20,607 --> 01:10:22,522 овог марта, на сајму аутомобила у Женеви, 944 01:10:22,566 --> 01:10:25,917 Ја ћу открити први Ламборгхини Гран Турисмо аутомобилски. 945 01:10:25,960 --> 01:10:27,875 Ах, веома узбудљиво, наравно. 946 01:10:27,919 --> 01:10:29,442 Али реци ми зашто мислиш да свет 947 01:10:29,486 --> 01:10:30,661 треба још један луксузни аутомобил. 948 01:10:30,704 --> 01:10:33,098 Имамо Ферари, имамо Масерати, 949 01:10:33,141 --> 01:10:35,492 то нема шта да се каже наших пријатеља у Енглеској и Немачкој. 950 01:10:35,535 --> 01:10:40,279 Да, да, сви добри аутомобили. Многе од њих поседујем и возим. 951 01:10:40,323 --> 01:10:42,281 Али то је савршенство за којим трагам. 952 01:10:42,325 --> 01:10:46,198 И колико год ови аутомобили били сјајни, Нисам убеђен они су посебни. 953 01:10:46,242 --> 01:10:49,549 Посебно је пиће твоје омиљено вино први пут. 954 01:10:49,593 --> 01:10:53,945 Посебно је... губећи невиност. 955 01:10:53,988 --> 01:10:57,122 Посебно је то једна ствар никад не заборављаш. 956 01:10:57,165 --> 01:11:00,517 То је оно што доносимо у Женеву. 957 01:11:00,560 --> 01:11:04,347 [Сцаглионе] Овде, овде и овде. 958 01:11:10,788 --> 01:11:12,050 Сјајно? 959 01:11:14,139 --> 01:11:15,488 Сјајно. 960 01:11:16,533 --> 01:11:17,795 [смех] 961 01:11:17,838 --> 01:11:19,187 Беаутифул. 962 01:11:19,231 --> 01:11:20,841 [човек] Браво. 963 01:11:20,885 --> 01:11:22,365 [Ферруццио] Браво, браво. 964 01:11:22,408 --> 01:11:24,280 [свира драматична музика] 965 01:11:45,518 --> 01:11:47,085 [Даллара] Поново смо конфигурисали издувне цеви 966 01:11:47,128 --> 01:11:48,608 и преместио их ближе фронту. 967 01:11:48,652 --> 01:11:51,263 Проширили смо осовине по инч са сваке стране. 968 01:11:51,307 --> 01:11:54,397 Точкови ће бити 15 инча уместо 16. 969 01:11:54,440 --> 01:11:56,399 Преселили смо се и из стандардни мењач 970 01:11:56,442 --> 01:11:59,053 до мјењача са улазом што нам је дало више простора. 971 01:11:59,097 --> 01:12:02,753 - Доста? - Теоретски. 972 01:12:02,796 --> 01:12:05,059 У реду. Да видимо да ли се уклапа. 973 01:12:25,036 --> 01:12:26,298 Имамо ауто. 974 01:12:26,342 --> 01:12:27,734 [смеје се] 975 01:12:31,042 --> 01:12:35,655 Када будемо успешни у Женеви, они ће желети да знају наша следећа идеја. 976 01:12:35,699 --> 01:12:37,396 Почнеш да размишљаш о овоме сада. 977 01:12:37,440 --> 01:12:38,963 Извините? 978 01:12:39,006 --> 01:12:41,792 Имам само име, Миура. 979 01:12:42,706 --> 01:12:43,924 Као бик. 980 01:12:43,968 --> 01:12:45,752 Мора бити најлепши ауто 981 01:12:45,796 --> 01:12:47,363 свет је икада видео. 982 01:12:49,887 --> 01:12:50,801 Да? 983 01:12:52,759 --> 01:12:55,414 [најављивач] даме и господо, 984 01:12:55,458 --> 01:13:01,681 наш специјални почасни гост, један и једини Тони Ренис. 985 01:13:01,725 --> 01:13:05,468 - [навијање] - [свира оптимистична музика] 986 01:13:09,472 --> 01:13:11,430 [пева на италијанском] 987 01:14:03,613 --> 01:14:06,267 [навијање и аплауз] 988 01:14:09,923 --> 01:14:12,491 [песма се завршава] 989 01:14:12,535 --> 01:14:15,842 Ово је за мог великог пријатеља, Ферруццио Ламборгхини. 990 01:14:15,886 --> 01:14:17,583 Понос Италије. 991 01:14:19,933 --> 01:14:21,544 Маестро. 992 01:14:21,587 --> 01:14:24,285 [споро песма свира] 993 01:14:28,638 --> 01:14:30,944 [пева на италијанском] 994 01:14:51,225 --> 01:14:52,879 Ти си Ламборгхини? 995 01:14:54,794 --> 01:14:56,100 Ферруццио. 996 01:14:57,144 --> 01:14:58,581 шта црташ? 997 01:14:58,624 --> 01:15:00,496 Идеја. 998 01:15:00,539 --> 01:15:01,975 За ауто? 999 01:15:02,019 --> 01:15:04,674 За највећи ауто у свету. 1000 01:15:04,717 --> 01:15:06,371 Могу ли да га видим? 1001 01:15:10,984 --> 01:15:11,811 Дођи. 1002 01:15:19,993 --> 01:15:21,952 шта видиш? 1003 01:15:21,995 --> 01:15:25,216 Линије на салвети. шта видиш? 1004 01:15:25,259 --> 01:15:27,958 - Сан. - Шта? 1005 01:15:28,001 --> 01:15:30,917 - Затвори очи. - Зашто? 1006 01:15:30,961 --> 01:15:32,440 Затвори их. 1007 01:15:37,141 --> 01:15:38,098 Отвори их. 1008 01:15:49,153 --> 01:15:51,634 Сада, фарови на мојој Миури 1009 01:15:51,677 --> 01:15:55,072 имаће лепе трепавице, као твој. 1010 01:15:56,160 --> 01:15:58,336 [неразговетно брбљање] 1011 01:16:06,953 --> 01:16:10,870 Тонино, иди чекај у колима. молим те. 1012 01:16:16,441 --> 01:16:19,749 Ах, Аннита, Чекао сам те. 1013 01:16:19,792 --> 01:16:21,577 Дозволите ми да вам представим Габриеллу. 1014 01:16:21,620 --> 01:16:23,927 Молим те немој. Остави. 1015 01:16:23,970 --> 01:16:26,843 - Аннита, молим те. - Одлази, одмах! 1016 01:16:26,886 --> 01:16:31,848 Аннита, показујем јој моја скица. 1017 01:16:31,891 --> 01:16:36,026 Рекао си једном да ме никад не би волео, 1018 01:16:36,069 --> 01:16:39,159 и да бих те мрзео за то на крају. 1019 01:16:39,203 --> 01:16:40,987 Али погрешили сте. 1020 01:16:41,031 --> 01:16:44,469 не мрзим те, жао ми те је. 1021 01:16:44,512 --> 01:16:47,603 Имаш рупу у срцу, и погрешио сам што сам мислио 1022 01:16:47,646 --> 01:16:50,910 да бих га могао напунити са свом љубављу у мојој. 1023 01:16:50,954 --> 01:16:54,392 Али сада знам, никад не желиш да се напуни. 1024 01:16:54,435 --> 01:16:56,916 А сада ни ја. 1025 01:16:59,266 --> 01:17:00,877 А шта је са Тонином? 1026 01:17:00,920 --> 01:17:03,488 - Шта је са њим? - Он је мој син. 1027 01:17:03,531 --> 01:17:07,623 Да ли мене питаш да га оставим код тебе? 1028 01:17:07,666 --> 01:17:10,800 И остави га без једина мајка коју је икада познавао? 1029 01:17:10,843 --> 01:17:15,108 Ако је то оно што питаш, онда питај. 1030 01:17:15,152 --> 01:17:16,806 ако га имаш у себи, онда питај. 1031 01:17:23,334 --> 01:17:24,901 Збогом, Ферруццио. 1032 01:17:37,087 --> 01:17:39,480 [аплауз] 1033 01:17:42,048 --> 01:17:44,572 [птичице цвркућу] 1034 01:17:45,878 --> 01:17:47,097 где су они? 1035 01:17:48,359 --> 01:17:50,100 Можда су имали несрећу. 1036 01:17:50,143 --> 01:17:52,015 Можда ти требало би да има несрећу. 1037 01:17:53,059 --> 01:17:54,974 [обртање мотора] 1038 01:17:56,759 --> 01:17:58,848 Има толико ствари не знамо. 1039 01:17:58,891 --> 01:18:00,501 А ово је прототип не ауто. 1040 01:18:02,199 --> 01:18:04,157 [гуме шкрипе] 1041 01:18:05,550 --> 01:18:07,334 Рекао сам му да не гура. 1042 01:18:08,379 --> 01:18:10,076 Не знамо ништа. 1043 01:18:10,120 --> 01:18:11,948 Беби кораци! 1044 01:18:11,991 --> 01:18:14,385 Рекли смо му, мали кораци! 1045 01:18:15,342 --> 01:18:17,301 [гуме шкрипе] 1046 01:18:17,344 --> 01:18:19,303 [обрти мотора] 1047 01:18:21,305 --> 01:18:23,524 [свира драматична музика] 1048 01:18:42,108 --> 01:18:43,719 То је све што желимо! 1049 01:18:43,762 --> 01:18:46,504 [сви навијају] 1050 01:18:53,729 --> 01:18:55,252 [смех] 1051 01:18:57,863 --> 01:18:59,256 Требало би да буде зелено. 1052 01:18:59,822 --> 01:19:01,737 Шта? 1053 01:19:01,780 --> 01:19:03,869 - Зелено, требало би да буде зелено. - Зелено? 1054 01:19:03,913 --> 01:19:06,698 Али-али овај или следећи? 1055 01:19:06,742 --> 01:19:08,700 Ово, за Женеву, зелено. 1056 01:19:08,744 --> 01:19:10,049 - Хм? - У реду. 1057 01:19:10,093 --> 01:19:12,182 [смех] 1058 01:19:13,618 --> 01:19:16,055 [свира оптимистична музика] 1059 01:19:27,110 --> 01:19:29,503 Италија је одавно пољопривредно друштво, 1060 01:19:29,547 --> 01:19:32,985 али послератна Италија је родила до индустријске ренесансе. 1061 01:19:33,029 --> 01:19:35,248 Да ли се икада запитате како неко може да створи нешто ново у свету 1062 01:19:35,292 --> 01:19:39,513 инвентивног, изазовног, и иновативни произвођачи аутомобила и дизајнери? 1063 01:19:39,557 --> 01:19:40,993 Па, ја стојим овде са неким 1064 01:19:41,037 --> 01:19:42,908 који би само могао да имам те одговоре. 1065 01:19:42,952 --> 01:19:45,084 Нико други него Ферруццио Ламборгхини. 1066 01:19:45,128 --> 01:19:46,651 [интервјуер и Ферруццио] Циао. 1067 01:19:46,694 --> 01:19:47,739 [интервјуер] Па, како неко као ти демонстрира 1068 01:19:47,783 --> 01:19:49,132 јасан раскид од традиције 1069 01:19:49,175 --> 01:19:50,829 и испоручити нешто потпуно ново? 1070 01:19:50,873 --> 01:19:53,832 Ламборгхини ГТ је обоје лепе и високе перформансе. 1071 01:19:53,876 --> 01:19:57,836 То је путнички аутомобил који је брз и моћан као сваки тркачки аутомобил. 1072 01:19:57,880 --> 01:20:00,491 [интервјуер] И, може ли ово Да ли је све то твој нови ауто? 1073 01:20:00,534 --> 01:20:02,232 [Ферруццио] Ох, може бити све то и више. 1074 01:20:02,275 --> 01:20:05,322 То је ствар лепоте. 1075 01:20:05,365 --> 01:20:08,020 Али ствар лепоте може бити само ствар лепоте ако се дели. 1076 01:20:08,064 --> 01:20:14,244 даме и господо, чланови светске штампе, Дајем ти Ламборгхини ГТ! 1077 01:20:14,287 --> 01:20:16,463 [аплауз] 1078 01:20:21,773 --> 01:20:24,471 Моји пријатељи, пријатељи моји, Видим у твојим очима 1079 01:20:24,515 --> 01:20:26,734 како волиш мој ауто али не стиди се. 1080 01:20:26,778 --> 01:20:30,869 Да возим Ламборгхини, да поседујем Ламборгхини, не смете бити стидљиви. 1081 01:20:30,913 --> 01:20:33,089 г. Ламборгхини, Знам да има много питања 1082 01:20:33,132 --> 01:20:34,481 о томе шта је испод хаубе овог аутомобила, 1083 01:20:34,525 --> 01:20:36,092 али моје прво питање је: 1084 01:20:36,135 --> 01:20:38,616 - која је цена Ламборгхинија ГТ? - [смеје се] 1085 01:20:38,659 --> 01:20:41,010 - Која је цена од лепе жене? - Хм. 1086 01:20:41,053 --> 01:20:44,317 Одлична боца вина? Тестенина коју се сећате до краја живота? 1087 01:20:44,361 --> 01:20:46,929 Ове ствари вреде шта год да те питају да плати за њих. 1088 01:20:46,972 --> 01:20:50,323 Купиш Ферари када желиш да будеш неко. 1089 01:20:50,367 --> 01:20:52,935 Купите Ламборгхини кад си неко. 1090 01:20:54,023 --> 01:20:55,894 Ламборгхини. 1091 01:20:57,548 --> 01:20:59,550 Браво, браво. 1092 01:21:03,684 --> 01:21:05,599 [обртање мотора] 1093 01:21:21,093 --> 01:21:22,790 [гуме шкрипе] 1094 01:21:34,367 --> 01:21:37,153 [људи певају] Штрајк, штрајк, штрајк Ламборгхини. 1095 01:21:37,196 --> 01:21:40,678 Штрајк, штрајк, штрајк Ламборгхини. 1096 01:21:40,721 --> 01:21:42,332 [репортер] После вишедеценијског врхунца, 1097 01:21:42,375 --> 01:21:43,811 све је дошло срушивши се 1098 01:21:43,855 --> 01:21:45,509 у ломљивом удару до послератног 1099 01:21:45,552 --> 01:21:46,902 аутомобилска индустрија. 1100 01:21:46,945 --> 01:21:49,078 Оштра ограничења владе задао најновији ударац 1101 01:21:49,121 --> 01:21:51,645 на индустрију који је већ био на коленима. 1102 01:21:51,689 --> 01:21:53,256 Комбинација синдикалних штрајкова, 1103 01:21:53,299 --> 01:21:55,388 и повећање од 300 одсто у цени нафте, 1104 01:21:55,432 --> 01:21:57,782 је доказао више штете Италији 1105 01:21:57,825 --> 01:22:00,741 него други европски индустријске нације. 1106 01:22:00,785 --> 01:22:02,569 Чак и Феручо Ламборгини, 1107 01:22:02,613 --> 01:22:04,615 који је познат по томе што има лично преговарао 1108 01:22:04,658 --> 01:22:07,400 његови уговори са запосленима, сусрео се са својим паром 1109 01:22:07,444 --> 01:22:10,055 у моћи аутомобила индустријски синдикати. 1110 01:22:10,099 --> 01:22:13,798 Било је времена када је Феручо и сам био радни човек, 1111 01:22:13,841 --> 01:22:15,800 где си сада, Ферруццио? 1112 01:22:15,843 --> 01:22:17,976 Ферруццио, где си? Говори. 1113 01:22:18,020 --> 01:22:19,456 Да ли сте са раднике и жене 1114 01:22:19,499 --> 01:22:20,544 овог света или ниси? 1115 01:22:20,587 --> 01:22:22,633 Где си, Ферруццио? 1116 01:22:22,676 --> 01:22:24,026 Где си сада, Ферруццио? 1117 01:22:24,069 --> 01:22:27,116 Где? ха? Где? где си сада? 1118 01:22:27,159 --> 01:22:28,378 [ТВ се гаси] 1119 01:22:28,421 --> 01:22:30,684 [свира драматична музика] 1120 01:22:45,743 --> 01:22:48,920 Пола новца од продаје компаније ће ићи вама. 1121 01:22:48,964 --> 01:22:50,661 Остало мојој браћи. 1122 01:22:57,189 --> 01:22:59,104 Ставио сам клаузулу у уговор. 1123 01:22:59,148 --> 01:23:01,715 Морају задржати име Ламборгхини заувек. 1124 01:23:16,556 --> 01:23:17,993 Како је породица? 1125 01:23:19,733 --> 01:23:20,865 Добро. 1126 01:23:20,908 --> 01:23:22,127 Колико година? 1127 01:23:23,302 --> 01:23:26,697 Девојчице имају три и пет година. 1128 01:23:26,740 --> 01:23:28,351 Ферруццио је два. 1129 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 Рођендан му је био прошле суботе. 1130 01:23:31,354 --> 01:23:33,573 Већ две године. 1131 01:23:34,618 --> 01:23:36,228 Требао сам бити тамо. 1132 01:23:36,272 --> 01:23:39,144 Ох, у реду је. Поклон је био диван. 1133 01:23:39,188 --> 01:23:42,843 Он воли чамце. Игра се са њим у кади. 1134 01:23:42,887 --> 01:23:44,193 Нећу се купати без тога. 1135 01:23:44,236 --> 01:23:46,934 Зовемо га капетан Ферруццио. 1136 01:23:46,978 --> 01:23:48,197 [смех] 1137 01:23:54,638 --> 01:23:57,249 Јесте ли чули? 1138 01:23:57,293 --> 01:24:00,209 Они су ме поставили Цавалиере дел Лаворо. 1139 01:24:00,252 --> 01:24:03,168 То је узбудљиво. 1140 01:24:03,212 --> 01:24:06,389 Сада када разговарам са председником Могу користити неформално "ту". 1141 01:24:10,610 --> 01:24:12,090 Све сте урадили. 1142 01:24:12,134 --> 01:24:14,571 Све што сте икада желели. 1143 01:24:18,096 --> 01:24:20,403 Да ли је вредело, тата? 1144 01:24:25,625 --> 01:24:26,931 Тонино... 1145 01:24:28,150 --> 01:24:31,675 У реду је. Требао бих сада да идем кући. 1146 01:24:46,777 --> 01:24:48,126 Ћао, тата. 1147 01:24:54,176 --> 01:24:55,829 [врата се отварају] 1148 01:25:05,970 --> 01:25:07,537 [мотори раде у празном ходу] 1149 01:25:25,816 --> 01:25:27,905 [обртање мотора] 1150 01:25:37,132 --> 01:25:39,134 [свира драматична музика] 1151 01:27:56,749 --> 01:27:59,274 [мотор се покреће] 1152 01:28:00,449 --> 01:28:02,886 [обртање мотора] 1153 01:28:24,299 --> 01:28:26,344 [свира драматична музика] 1154 01:28:28,477 --> 01:28:30,392 [гуме шкрипе]