1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
ЖЕКСЕНБІ
23:40

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
-Неге мені шақырмадың, иә?

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
Неліктен?

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
«Сен қайда болдың?»

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
Қайда?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 САҒАТ ТАРАУ

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
Жаралы адам! Жаралы адам! Маған көмектесші!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
«Не болды?»

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Хельсинки, не болды?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Кепілге алынғандар, қашыңыз.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Күшті соққы, ми жарақаты.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
Денвер, сіз қашу туралы білесіз бе?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
Қай кепілге қашып кетті?

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
Қай кепілге қашып кетті?

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Артуро. Ол маған айтты, бірақ мен...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
уақытында жетпеді.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
Артуро.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
Хельсинки.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
Хельсинки.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Осло жақсы емес.

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
Жоқ.

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
Ол қатты жарақаттанған.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Жоқ, жоқ.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Қатты жарақат алған жоқ.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Қатты жарақат алған жоқ.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
Оған тек демалыс пен дәрі керек.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Дәріге уақыт.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
-Неге көзін ашты?
-Мен қазір дәрі берем.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Қабынуға қарсы заттар

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
және гепарин.

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
Ал ұйықта.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
Ал ертең Осло жақсырақ.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Мәскеу, сен уайымдама.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
Осло екеуміз болды
осыдан да ауыр суық тию.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
Ең ауыр суық тию.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
«Ослоның көздері ешқашан жымыңдаған жоқ,

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
бірақ қазір бәрімізге солай көрінетін едік,
қайғылы және жоқ.

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
Үміт домино сияқты,

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
бірі құласа, қалғандары соңынан ереді.

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
Кепілге алынғандар біздің ренжіп қалғанымызды байқады ».

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Кеше түнде атыс естідік.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Біреу жарақат алды ма?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
Мен аузымды жаппаймын.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-Отырыңыз.
-Бір шәкіртім жоқ,

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Пабло Руиз,
мен оның қайда екенін білгім келеді.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
Отырыңыз.

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Отыр дедім!

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
Сіздің шәкіртіңіз қашып кетті
кепілге алынғандар тобымен.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Олар зарядты жарып, қашып кетті.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Ешкімді уайымдаудың қажеті жоқ.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Олардың бәрі жақсы.

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Бұл сұмдық не істеп жатыр?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
Ханым, отырыңыз
және қол шапалақтауды тоқтатыңыз.

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
Отырыңыз.

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Енді отырыңыз!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Ханым, отырыңыз.

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
Жерге.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Жерге!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Ақыры үшін,
бәрі жерге, қарғыс атсын!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
Жерге!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
Отыр!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
Тозақ, жерге!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Оларды тоқтатыңыз.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Тоқта!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
Тоқта!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Мен айттым, тоқта!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Барлығы отырады.

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
Отыр.

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Өтінемін, отырыңыз.

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Ал, қара.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Жоқ, Мәскеу.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-Не?
- Біріншіден, көзді аш.

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Қай жерде түсіретінін қараңыз.

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Мылтық ұста.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Шынтақты босаңсыту.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-Бірақ, сіз бауыз киесіз, солай емес пе?
- Мен трикотаж кимеймін.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
-Мен кимеймін, үйге қалдырдым.
-Жоқ.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
Сонда мен де болмаймын.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
-Жалаң әтешпен тонайсың.
- Ақылсыз болмаңыз.

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
- Жалаңаш әтеш.
- Кепілге алынғандар...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Тыныш.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
Не болды?

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
Уақыт өткен сайын
кепілге алынғандар бағынуды тоқтатады.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Олар шығарылымдар жоқ екенін көргенде,
ешқандай прогресс жоқ,

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
олардың өмір сүру инстинкті
оларды бірдеңе жасауға мәжбүр етеді.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
Ал олар не істейді?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Нумизматиктер жасайды
де Брюс Уиллис сияқты ма?

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Мұндай нәрсе, Найроби.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Олар қашуға тырысады.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Немесе олар қашып кетеді.

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-Жоқ.
- Бұл мүмкін, болуы мүмкін.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Біз қарулымыз.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
Сол кезде басқа кепілге алынғандар
бізден қорқуды тоқтатады.

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
Егер бұл орын алса, бұл өте маңызды
бақылауды қалпына келтіру және бұл жағдайда

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
біз мұны эмпатия арқылы жасаймыз,

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
атмосфера құру

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
қарағанда әлдеқайда сенімді
бізде сол уақытқа дейін болды.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Сенім және М-16,
бірге жүрмейді, солай ма?

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
Содан кейін біз заттарды табуымыз керек
бұл бізді кепілге алынғандарға жақындатады.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
көрейік.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Адамдарды не біріктіреді, иә?

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
Футбол.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
Футбол жақсы үлгі.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Бірақ бір нәрсе бар
бұл адамдарды одан сайын біріктіреді

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
футболға қарағанда.

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
Секс?

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
Иә, секс адамдарды жақындастырады,
бірақ жұптарда.

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-Әлде жоқ.
- Абайлаңыз.

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
Әдетте.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Бар... Бар, жақсы...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Үштік, тіпті төрттік бар

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-және тіпті топтың құрылымдары.
- Құрылымдар?

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
Бірақ бұл айтпаса да түсінікті
бұл үшін орын жоқ

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
- біздің жоспарымызда.
- Ой, кешіріңіздер, балалар.

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
Құдайға шүкір.

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
Менің жолым болса, оргия ұйымдастырсақ,

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Мен мұны артта қалдыратыныма сенімдімін.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
Бірақ, профессор,

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
жыныстық қатынастан артық не біріктіреді?

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
Бізді не біріктіреді?

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Барлығымыз, айтамын.

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
Жақсы, мен қатты жақсы көретін болдым
барлығыңыздан, бірақ шынымды айтсам,

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
ақша.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Ақша.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Бізде басқа нәрселер болмауы мүмкін,
бірақ бізде көп ақша болады.

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
Мен оған көп ой салдым

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
кепілге алынғандарды қалай қайтару керектігі туралы

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
іскер серіктестерімізге.

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Ал, мен қорытындыға келдім.

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
Ақша

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
немесе еркіндік.

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
Ойланып көрдіңіз бе,
Менің айтайын дегенім, қиялдағыдай,

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
өзіңізге баға қою керек пе?

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Мен кіргенімді айтып жатырмын.

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
Ойланыңыз, Торрес мырза,
екі сағатыңыз бар.

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
Менің ойланатын ештеңем жоқ.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Мен ауырсыну туралы айтып отырмын,
біз саған әкеліп жатқан азап.

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
Мен мұнда жақсырақ жұмыс істеймін
Мен өмір бойы жұмыс істегеннен гөрі.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Кепілге алынған адамның ең төменгі жалақысы қандай болады?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
Мен миллион еуроны ойладым,
Дәл солай, салықсыз.

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Сіз мені алдамайсыз.

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
- Мен мұның қалай жұмыс істейтінін жақсы білемін.
-Шынымен бе?

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Қаншалықты қиын екенін білесің,
және сіз өз мамандығыңызды білесіз

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
бұл сіздің қаныңызда бар нәрсе.

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
Менде сендей бастық болған емес,
Найроби ханым.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Бұл немесе екінші нұсқа.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
– Екінші нұсқа қандай?
- Ештеңе болмай, солай кете бер.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Мен сізге айтып тұрғандай, бірақ қол бос.

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Қалай аламыз
бұл жерден миллион еуро ма?

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Біздің іш киімнің ішінде жасырылған ба?

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
Сіз маған мекенжайды беріңіз
Сіздің бірінші немере ағаңыздың, досыңыздың,

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
мен конверт алғаныңызға көз жеткіземін
бес немесе алты айда ақшаңмен

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
-бұл жерден кеткен соң.
-Ойланып көр.

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
Ұл тәрбиелеу басқаша
матрастың астында миллионмен.

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
Сонымен...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
Бостандық

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
немесе ақша.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Бір миллион.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
Камера болды,

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
дәретхананың кіреберісінде.

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
Және осы дәлізде
Менің ойымша, басқасы болды.

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Сондықтан сіз ғимараттан бөлек айтасыз
камералар, олар тағы біразын орнатты.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Иә, олар басқаша болды.

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
Оларға туннель қазып жатқанбыз.

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Ол жертөледе болды.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
Оқ-дәрі көп болды.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
Соғысқа жетеді,
оқтарға толы жәшіктер болды,

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
зарядтағыштар, жарылғыш заттар.

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
Иә, бұл үшеуі банданың бір бөлігі болды.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
Олар сегіз болды, оның екеуі шетелдіктер.

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Сіз олардың біреуін айта аласыз ба
профессор болды ма?

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
Олардың аттары қала атаулары болды.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Берлин.

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-Мәскеу.
-Денвер.

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
- Найроби.
-Хельсинки.

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-Ол Токио.
- Бұл Рио болды.

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
Ол олардың ең қауіптісі болды.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Ол Элисонға қарап тұрды.

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
Элисон басқа жерде болды
барымтадағы қалғандардан?

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
Иә, кейде оны бөлек алып кететін.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Шетелдіктердің бірі жараланған

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
немесе өлі.

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
Біз оның басынан түтікпен ұрдық.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Оның аты Осло болды.

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
Кешірсеңіз, демалуға болады.

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
Сізде кофе немесе жеуге болатын нәрсе болуы мүмкін.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-Жақсы.
-Лобо, оны сыртқа шығарып сал.

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Отырыңыз.

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Бұл Анхельдің көзілдірігі.

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
Олар микрофонды енгізді,
a Перне құлпы 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
дыбыс диапазоны 1500 метр.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
Олар мұны істеген болуы керек
ол фельдшерлермен бірге кірген кезде.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Анхель сатқын емес.

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
Ракель.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
Мен не өтіп жатқанын білемін
дәл қазір сіздің ойыңыз.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
Бірақ сен өз жұмысыңды істеп жүрсің.
Біздің кез келгеніміз дәл солай істейтін едік.

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Барлық дәлелдер оны көрсетті.

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Мен де қателестім.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
ЖАУАПТЫ ЕКІНШІ
ХИСТ ДАҒДАРЫСЫ

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
FÁBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
АЛҒАН КЕЙІН ҮТІРМЕН
КӨЛІК ЖАҒДАЙЫ

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
«Сізде жаңа хабарлама бар.

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
Ракель, бұл қайтадан менмін.
Маған қоңырау шалыңыз, сіздің дауыстық пошта жәшігіңіз толы.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Бізде ол бар, тыңдаңыз, бізде ол бар.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
Бізде жігіт бар
оларға сырттан кім көмектесіп жатыр.

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
Иә, бұл Сальва, Сальва.
Сальва, сидр жасаушы.

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
Ол апатты аулада болды.
Ол орыс жігітін қорқытты.

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
Аспан разылығы үшін ол сені пайдаланып жатыр, қарғыс атсын.
Оның саусақ іздері патрульдік көлікте.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Ол саған жақындады
тергеу туралы білу.

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
Ол сені пайдаланып жатыр.

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Қоңырауды қайтару үшін... түймесін басыңыз.

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
«Сәлеметсіз бе, бұл Ракель.
Мен сізге дәл қазір жауап бере аламын.

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
Шұғыл болса,
дыбыстық сигналдан кейін хабарламаңызды қалдырыңыз».

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
«Нөмірдің дауыстық пошта жәшігі
Сіз тердіңіз толған».

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Анхель маған түні бойы телефон соқты,

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Бірақ мен оның телефондарын көтермедім.

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
Он алты телефон қоңырауы.

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Ол маған 16 рет телефон соқты.

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
Ал мен телефонға жауап бермедім.

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
«Ракель.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Ракель, бұл Анхель.

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
Мені тыңда,
Мен сізден қайта қарауыңызды сұраймын.

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Қарашы, мен сенің ашуыңды түсінемін.

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
-Менде де...».
-Дыбыс зорайтқышты розеткадан ажыратыңыз немесе оны өшіріңіз.

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
«...бізде бірінші қатар болды.
Мен ақымақ болуым керек

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
немесе не айтсаң да»

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
бірақ мен мең емеспін.

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Мен мең емеспін, көк үшін.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
«Сен менің өмірімді құртасың, Ракель.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
Маған телефон соғыңыз.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Ракель».

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
Неге көтермейсің?

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
иә? Сізбен бірге 15 жыл өткен соң,

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
- Оның үстіне сен ақымақ сияқтысың.

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
Сізге жақындау үшін емес,
Жоқ, достық үшін».

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
Махаббаттың арқасында мені естисің бе?

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
«Махаббаттың арқасында.

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
Мен өте жақын болдым
to breaking up with everything,"

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
To ditching Mari Carmen for a bitch
that not even Prieto would fuck.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
«Мені естіп тұрсың ба? Иә, сен ақымақсың».

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
A selfish and obsessive bitch.
You’re a fucking bitch, a fucking bitch.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Жалаушы.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
"A frigid, for fuck’s sake, a...."

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
"How many punches can you take
before falling on the canvass?

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
If you are Raquel Murillo, many.

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
But there’s something wrong in being good
at rolling with the punches."

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
"Attention, inspector Murillo
алдыңғы қабырғаға жақындап келеді».

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
«Егер соққылар тоқтамаса,
сен де солай құлайсың.

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
Ал сен құлаған кезде,

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
бұл барлық соққылар сияқты болады
бір мезгілде қабылданды».

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
Ракель!

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-Ракель!
-Ракель!

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
Ракель!

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
«Мурилло естуді тоқтатты,

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
ойлауды тоқтатты.

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
Ол жай ғана жүрді.

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
Бұл бос дене болды

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
мұның бәрін аяқтау үшін іздеу».

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
Ракель!

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
Келіңіздер!

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
Кеттік, кеттік!

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
Кешіріңіз, мен толық түсінбедім.

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Бостандық.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
-Мен қалаймын дедім...
-Жоқ, жоқ.

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Маған бермес бұрын күте тұрыңыз
байыпты жауап, мен қалаймын ...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
ескергеніңізді қалаймын
бірнеше ойлар.

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
Біріншісі...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
Сіз ескеруіңіз керек

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
сіз бен біздің қарым-қатынасымыз бар.

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
Ал екіншісі

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
бұл еркіндік әкеледі
көптеген күтпеген жағдайлар,

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
тәуекелдер мен қорқынышты нәрселер, мүмкін,
бұл жеке өзім үшін қорқынышты.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Сіз бұл қыран балапандарды білесіз бе

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
қажетті уақытта құлап кету

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
және тастарға соғылады?
Бұл мені қорқытады.

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
Немесе бала қояндар, левереттер,
бұл олардың ұяларында.

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
Олар күн сәулесін көреді,

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
және шығу,

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
ал қасқыр олардың мойнын бір тістегенде сындырады.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
Бұл мені қорқытады.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
Жоқ, Ариадна? Өйткені...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
Мүмкін қазір,
дәл осы сәтте кету болып табылады

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
әлдеқайда қауіпті

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
қалудан гөрі.

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
Ал мен бұл жаман нәрсені қаламас едім
Саған болды, Ариадна.

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
мен сені қаламаймын
күйзелу үшін де.

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
Мен мұны қаламаймын. мен саған беремін
Бұл туралы ойлануға екі сағат.

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
Мен кетуім керек.

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Мен жүктімін,
Мен гинекологқа көрінуім керек

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
сондай-ақ ортопед-хирург.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Немесе қандай дәрігерге қарасаңыз да, мен білмеймін
қай маманға қаралуым керек

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
аяғыңыздағы оқ жарақаты үшін.

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
Бұл ішкі аурулар дәрігері болады,
емес пе? Мен білмеймін.

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Көрейік, не болды?

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
Миллион еуро жеткілікті түрде тартымды емес пе?

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
-Ол ақшамен біржола кете аласыз.
-Байланысты.

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
Егер жара гангренаға айналса
мен ақырында ақсаймын...

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Егер бұл орын алса,
не істеу керектігін ойластырамыз.

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
Сізге ең жаманды күтудің қажеті жоқ.

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
Мен ойлануым керек.

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Оның үстіне, сіз мұнда өте жақсысыз,
сен емес пе?

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
Сіздің жеке жатын бөлмеңіз бар, Моника
Газтамбиденің президенттік бөлмесі, әлде жоқ па?

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Бізді сағынатын шығарсың...

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
барсаң.

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Неге менің қалуымды талап етесің?

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
Сіз ғашық болмайсыз,
сен емес пе?

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
Бұл дұрыс емес.

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
Тыңдашы, маған қарашы, сен байсалдысың ба?

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
-Ендеше мен шын айтсам ше?
- Көрейік.

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
-60 сағатта ғашық бола алмайсың.
-Жарайды, 60 сағаттан кейін.

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
60 сағатта мен сені атып тастадым,
Мен оқты шығардым.

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
Сіз жүкті екеніңізді білдіңіз,
қазір түсік иә, түсік жоқ,

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
мен жігітіммен ажырассам ба?

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
Сіз менімен жыныстық қатынасқа түсесіз.

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
Тағы 24 сағат берсеңіз,
Мен сенен маған тұрмысқа шығуыңды сұрауым мүмкін.

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
Сосын 24 сағаттан соң ажырасамыз.

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
Уақыттың несі маңызды
мұнда?

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-Ақыр заманда бір нәрсе...
-Жарайды.

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
Жарайды, не?

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
мен қаламын.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
Бірақ үйленуге және т.б
сізге көбірек уақыт бөлуге тура келеді.

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Мен білмеймін, 16 минут немесе одан да көп.

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
РАКУЛЬДІҢ БЕЛГІСІЗ ТЕЛЕФОНЫ

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
Сәлеметсіз бе?

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Сізге қайта телефон соққаны үшін кешіріңіз.
Бұл Ракельдің анасы.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
Өткен күндегідей
қызыма жақын,

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
Көрдіңіз бе, менде шұғыл хабар бар
детектив Анхельден.

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
«Ал мен оған жете алмаймын.
Сіз оның қасындасыз ба? »

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Қазір емес,
бірақ мен оны бір сәтте көремін.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
«Маған айтсаң,
Мен онымен сөйлесе алатын шығармын ».

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
Сізге көп рахмет,
өйткені бұл маңызды болып көрінді.

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
Қандай хабар?

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
Мен оны сен үшін оқимын.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
Иә, «бізде ол бар, бізде бәлен жігіт бар

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
«Оларға сырттан кім көмектесіп жатыр.
Сидр жасайтын жігіт,

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
апатты аулада болған адам,
қорқытқан адам»

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
орыс жігіті», бір секунд.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
«Оның саусақ іздері патрульдік көлікте болған.
Бізде ол бар.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
Мен шатырға бара жатырмын
және мен саған бәрін айтамын».

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Сіз бәрін жазып қойдыңыз ба?

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Иә, уайымдама.

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
- «Мен онымен айналысамын».
-Ал, тағы да көп рахмет.

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-«Өте көп.»
-Оқасы жоқ.

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
«Профессор жоспар құрды
соңғы миллиметрге дейін.

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
Полицияның әрбір қозғалысы,
оның бандысының кез келген қателігі,

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
кепілге алынғандардың мінез-құлқы,
әрбір айнымалы, барлығы,

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
Содан кейін ол ойлаған кезде
бәрі оның бақылауында болды,

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
олай емес екенін білді.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Бұл оның ойына ешқашан келмес еді

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
бұл бүкіл жоспарды болдырмау үшін
дәретханаға түсу,

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
өлтіруі керек еді.

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
Әйелдің анасын өлтіріңіз
ол ғашық болып қалды.

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Және, әрине,

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
Оған ешкім дайын емес».

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Маған не бердіңіз?

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Көктамырішілік седативті.

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
Сіз кепілге алынғандармен сөйлестіңіз бе?
Олар не деді?

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Әзірге олар растады
олар туннель салып жатыр.

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Біз нақты орынды анықтаймыз.

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
Ал біз білетін нәрсе,
олар тісіне дейін қаруланған.

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
Ракель.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Сіз ең білікті адамсыз
осы операцияны басқару үшін,

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
бірақ демалатын уақытыңыз келді.

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Ештеңеге алаңдамаңыз.

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Басшы жолда келе жатыр
сені алмастыру үшін.

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Сондықтан сіз бірнеше сағатқа үйге бара аласыз.

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Сіз ұйықтауыңыз керек.

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
Мен телефон соғуға болады ма?

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
Әрине.

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Мұнда.

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
- Сальва, бұл Ракель.

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
Қарашы, маған сенің келуің керек
мені бұл жерден шығару үшін.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Бұл менің өмірімдегі ең жаман күн»

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
және мен бұл шатырдан кетуім керек,
осы қаладан.

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
Сальва, сен сондасың ба?

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Мен істей алмаймын, мен істеуім керек нәрсе бар.

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Әрине, түсінемін.

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
«Осындай телефон соғу

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
біраз...».

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
-Қайырлы таң.
-Сәлеметсіз бе.

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Мен сізге көмектесе аламын ба?

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Мен Сальва, қызыңыздың досымын.

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
-Біз телефонмен сөйлестік.
- Иә, иә, әрине.

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Кіріңіз, кіріңіз.

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
рахмет.

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
рахмет.

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
Кіріңіз.

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
Ол реакция жасамайды.

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Мен пессимистік болғым келмейді,

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
бірақ мен оның ми жарақатынан қорқамын
орны толмас зиян келтірді.

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
Не? Сіз нейрохирургсыз ба?

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
Біз білмейміз.

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Біз оны ауруханаға апаруымыз керек.

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
Оның әлі емделуге мүмкіндігі болуы мүмкін.

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Ешкім кетпейді.

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
Мені естіп тұрсың ба? Тесікпен немесе тесіксіз.

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
- Профессордың не айтқанын білесіз.
- Профессорға мән бере алмадым.

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
Профессор қайда болды
кепілге алынған 16 адам қашан қашып кетті?

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
Ол қайда болды
олар Ослоның басын сындырғанда?

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
Есікті ашамыз, полиция шақырамыз, жібереміз
Жедел жәрдем қызметкерлері келіп, оны алып кетеді.

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
Сіз не туралы айтып тұрсыз?
Ереже анық болды, ешкім шықпайды.

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
Біз бәріміз келістік, Осло да.

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
Кепілге алынған 16 адам қашып кетті.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Ережелер өзгерді.

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
Кепілдегілер білмейді
мұнда не болып жатыр, Осло жасайды.

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
Сонымен, иә? Егер ол тіпті сөйлей алмаса.

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Қолынан келсе де бізге опасыздық жасамас еді.
Қане, дауыс берейік.

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
Бұл жақсы демократия емес.

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
Ол емес, жоқ.

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Біз есіктерді ашамыз

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
және біз Ослоға шығардық.

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
Ешкім кетпейді.

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
Берлин.

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Осло кетпейді.

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
Мен кірер алдында Осломен сөйлесемін.

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
Жара маңызды емес.

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
Түрме алдындағы өлім.

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
Сен түсінесің?

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
Иә.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
Мен Ослоға қамқормын.

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Айта кету керек, сізде әдемі үй бар.

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
Сізге көп рахмет.

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
Ракель үйде жоқ.
Байғұс, ол сонша жұмыс істейді...

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
Мен кофе ішіп отырдым.
Біреуін алғыңыз келе ме?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
-Мен сені мазалағым келмейді.
- Бұл маған бірнеше минутты алады.

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
-Олай болса, көп рахмет.
-Өте жақсы. Отырыңыз.

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
«10 мың жол бар
қарт әйелді өлтіру,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
бірақ профессор соққыға жығылған адам емес еді.

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
Ол көбірек шахматшы болды
олар үшін қылмыс әлемі тым үлкен болды.

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Сондықтан ол тазалаушыны таңдады
және анағұрлым ақылды опция.

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
2,5 миллиграмм диоксин құйыңыз
кемпірдің кофесіне,

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
жүрек тоқтағанша күтіңіз
есірткіге байланысты пайда болды

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
және жоғалады».

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
Кез келген қант?

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
Иә, өтінемін, үш қасық.

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Сіздің тәтті тісіңіз бар, солай емес пе?

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
Менде де солай.

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
Бірақ мен болмауым керек.

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
«Үш қасық қант және бір диоксин.

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
15 минуттан кейін
ол инфаркт болады.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
30 минуттан кейін Ракель
анасының денесін табады.

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
Бір сағаттан кейін коронар

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
мәйітті алып тастауға рұқсат береді
өйткені бұл жүрек-қан тамырлары инфаркты болды.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
Зорлық белгілері жоқ,

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
жәбірленушінің жасы, есік жабық,
оның үйінде.

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
Аутопсия болмас еді,
және профессор мұны білді».

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
рахмет.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
«Таза және қарапайым».

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Кеше кешке қызым үйге келмеді.

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
Ол сенімен болды ма?

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
Ал...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Шындығында, ол болды.

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
Кеше кездестік.

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
Жақсы.

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
Сіз ғашық болдыңыз ба?

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
Ал...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
Шындығында біз істедік.

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
мен қуаныштымын.

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
Өміріңізге араласқаным үшін кешіріңіз,
бірақ мен шынымен қуаныштымын.

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
Менің қызымды өте жақсы көру керек
және оны сүйетін біреу.

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
Және жақсы адам болған адам.

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
Ал сен жақсы адам сияқтысың.

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Мен оны сенің көздеріңнен көремін.

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Кешіріңіз.

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Мен оны тастадым.

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
Қартайған сайын ебедейсіз болып қаламыз...

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
Кешіріңіз.

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
Осло енді сөйлемейді.

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
Мен өте өкінемін, бұл...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
- Бұл өте қайғылы.
- Сіз қашу туралы білдіңіз бе?

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
Жоқ.

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
Денвер айтшы.

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Сіз қашу туралы білдіңіз.

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Солай біл, білмедім.

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
Мен бірдеңені көрсете аламын,
мен Денверге көмектесуін айттым.

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
Олар оны осы түтікпен ұрды

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
артында.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Осло досым.

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
Мен және Осло соғыста бірге,

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
бірге бейбітшілік,

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
бірге тонау,

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
бірге түрме.

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
Осло досым.

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
Түсінесің бе, Артуро?

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
Сіздің тізеңізде.

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
Сіз шынымен ойладыңыз ба
біз қашуға тырыспаймыз,

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
өзімізді қорғамайтынымыз үшін,

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
сол жерде тұрар едік
Сіз бізді қалай өлтіргеніңізді көріп,

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
бізді қалай қинадың, қалай зорладың?

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
Бір және мың рет
Мен мұны қайталайтын едім.

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
Егер сіз мұны істесеңіз, мені қатты ұрыңыз,
өйткені сен мені өлтірмесең,

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
Мен сені кейін өлтіруім мүмкін.

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
Мен жұмысқа келдім

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
кез келген басқа күн сияқты

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
ешкімге зиянын тигізбей,

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
тек өз міндетімді орындау үшін.

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
Жақсы жігіттер кім деп ойлайсыңдар?
Хельсинки?

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
Сіз?

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
Өтінемін, тез бітір.

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
Мені шаң жинағыш пен сүрткіштің үстіне апарыңыз,
олар сол бұрышта, өтінемін.

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
Рақмет сізге.

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
мен жасаймын.

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
«Мен қазір Алмазанда тұрмаймын,
Мен Мадридте тұрамын.

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
Менің екі қызым бар: Ракель және Лаура.

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Мен ешқашан қарттардың үйіне бармаймын.

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
Ракель - салмақты әйел,
бірақ ол мені қатты жақсы көреді ».

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
Кешіріңіз?

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
«Бізде ол бар, бұл сидр жігіті.

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
Оның саусақ іздері патрульдік көлікте болған».

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
-Телефон соғуыма қарсысың ба?
-Жоқ, әрине.

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
«Ракэл, бұл қайтадан менмін.
Маған қоңырау шалыңыз, сіздің дауыстық пошта жәшігіңіз толы.

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
Бізде ол бар, тыңдаңыз, бізде ол бар.

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
Бізде жігіт бар
оларға сырттан кім көмектесіп жатыр.

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Иә, бұл Сальва, Сальва.
Сальва, сидр жасайтын жігіт.

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
Ол апатты аулада болды,
деп орыс жігітін қорқытты.

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
Әттең, ол сені пайдаланып жатыр, қарғыс атсын.
Оның саусақ іздері патрульдік көлікте.

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
Ол саған жақындап келеді
тергеу туралы білу.

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
Хабарды қайта тыңдағыңыз келсе,
1 түймесін басыңыз.

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Оны жою үшін 2 түймесін басыңыз.

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
Оны сақтау үшін... түймесін басыңыз.

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Хабар жойылды.
Басқа хабарламалар жоқ».

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
Ешкім жауап бермейді.

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
Сальва?

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Бірақ сен мұнда не істеп жүрсің?

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
Бұл менің істеуім керек нәрсе болды.

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
Жалғыз нәрсе, мен сіздің бақшаңызды тастадым
шынымен нашар жағдайда.

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
Ол сүйкімді емес пе?

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
Ол маған айтып қойған

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
сен сүйдің.

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-Анашым.
-Не?

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
Мен ештеңе айтқан жоқпын,
ол күдіктенсе керек.

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
Тамақтану уақыты.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
-Пудинг алғыңыз келе ме?
-Жарайды, мен олардың дәмін татып көруім керек.

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
Осы сорпа сияқты дәмді болса.
Бұл мен дәмін татқан ең жақсысы

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
- өте ұзақ уақыт ішінде.
-Рақмет сізге.

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
Қымбаттым, тамақпен ойнама.
Сіз ештеңе жей алмайсыз.

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
Бұл жұмыс.

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Бұл оны қатты күйзеліске түсіреді.

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
-Адам ұрлау, сіз бұл туралы естідіңіз бе?
-Иә.

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Сіз маған айтып жатырсыз.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
Мен оны үнемі қадағалаймын,
Мен оны баспасөзде бақылап отырамын.

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
Не болып жатқаны қорқынышты.

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
Мен бәрі уайымдаймын.

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
Біраз атыс болды
кеше ішінде, иә?

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
Ол жерде болмады және кейбір жарылыстар болды.
Жоқ, мен шынымен...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
бұл адамдар тісіне дейін қаруланған ...

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
Кім біледі, кез келген күні,
қандай да бір қорқынышты нәрсе болады.

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
«Кеше атыс болды.
Тіске дейін қаруланған.

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
Оларда кем дегенде үш М-16 бар.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
Браунинг жердегі пулемет.

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Ретроксил - бұл дәрі.

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
Толедода болды
әдеттен тыс сұраныс ».

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
- Соңғы сатып алу қайда болды?
- Міне, Паломекке.

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
18 қазан.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
Кешіріңіз, мен телефон соғуым керек.

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
Бірақ, қымбаттым...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Күн сайын бірдей.

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
Суарес, мені спикерлерге қойыңыз.

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
Ұялы телефонымды қатты динамиктерге қосыңыз.
Инспектормен байланысымыз бар.

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
-Қосыңыз.
-Ал, бәрің тыңдаңдар.

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
Маған сенің іздеуің керек

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
«барлық ауылдық жерлер
аң аулауға рұқсат етілген жерде»

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
100 километр қашықтықта
Паломектегі дәріханадан.

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
Мен қазір Толедо картасын алғым келеді.
Картаны ізде,

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
- Паломектің периметрі.
- «Егер олар дәрі-дәрмекті сол жерден сатып алса»,

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
бұл олардың жақын болғанын білдіреді.

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
Бля, мен қалай ерте түсінбедім?
Өйткені оларға орын керек

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
олар оны қайда ұйымдастыра алар еді, қайда
жоспарын кезең-кезеңімен дайындай алады.

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
Олар мақсатты жаттығулар жасау керек болды
Фабрикаға кірер алдында,

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
оқ пен жарылыстар болған жерде

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
ешқандай дабыл көтермейді.

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
Мен кейбір бөлімшелерді тексергім келеді
Паломектің периметрі

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
100 шақырымда, мен оларды қазір қалаймын.

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
Құжаттама.

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
Бұл 100 гектар ауылдық жер болуы керек.

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
Оны жер кадастрынан іздеңіз.

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
Ішінде үй бар.

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-Суарес, бірдеңе тапсаң маған хабарлас.
-Мен аламын.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
Сен оны естідің. Бізде босқа кететін уақыт жоқ,
оларды алайық, жарай ма?

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
Бұл мүлік, сол бірліктер.
Мен мұны қалаймын, мен мұны қазір қалаймын.

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
Иә?

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
Сенде бәрі жақсы ма?

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
Иә, біраз шаршадым. Кіріңіз.

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
Және де есінен танып қалды.
Олар маған тыныштандыратын дәрі енгізуге мәжбүр болды

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
және, рас, мен үйренбегенмін.

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
Көріп тұрмын, мен бүгін онша анық емеспін,
не.

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
Сіз мені кешіресіз, Сальва, бірақ маған керек
жату. Маған біраз ұйықтау керек.

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
Әрине, әрине.

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
Қазір шешім қабылдайтын кез келді.

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
Сіз болу арасында таңдау жасауыңыз керек
сыбайластары және миллион еуро алу

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
немесе түзу адамдар болып, кету.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Бостандық

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
немесе бір миллион еуро.

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
Бізбен қалсаңыз
мұның соңын көру үшін,

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
Сіз үйде аласыз,
50 еуролық 20 000 банкнот,

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
ауа өткізбейтін сөмкеде

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
жақсы ветчина сияқты.

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Кеткісі келетіндер,
өтінемін, сызықтан өтіңіз.

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
Не істейміз
еркіндігін таңдағандармен бе?

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
Сіз оларды төменге түсіресіз

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
Фабрика жертөлесіне

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
және оларды сол жерде құлыптаңыз.

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
Мен бұл қорқынышты екенін білемін, бірақ ...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
дәл осылар
бұл шын мәнінде көтерілуге тырысуы мүмкін

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
тағы бір көтеріліс.

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
Ал мен сені қорғауым керек.

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
Неліктен мен кетуді таңдай алмаймын?

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
Өйткені сен біздің басты кепілімізсің, қымбаттым.

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
Шынымен бе?

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
Оны сізге түсіндіруіміз керек пе?

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
Кетіңіз, сіз жолдасыз.

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
Жарайды, уақыт өтіп жатыр. Қазір немесе ешқашан.

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
Сіз сызықтан өте аласыз

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
және кетіңіз

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
немесе бізбен бірге болыңыз

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
және сіздің миллион еуроңыз.

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
Өте жақсы.

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
Кеткісі келетіндер,
қолыңызды басыңызға қойыңыз.

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
Алға, есіктен өтіңіз
тиеу аймағына.

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
«Профессор не ұтты
кепілге алынғандарды бөлу болды

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
серіктестеріміз болатындарға

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
және әлі де алатындар
заттарды қиындатады.

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
Кем дегенде, біз осылай ойладық.

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
Иә, Суарес.

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
Инспектор, бізде ауылдық жер бар.
Ол сипаттамаға толық сәйкес келеді.

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
-Ол қайда?
- «Паломекеге жақын»,

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
дәріхана орналасқан шағын қала.
Ол 640 гектарды құрайды

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
«және бұл жеке аңшылық жер.
Үй де бар»

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
тонауды жоспарлауға жеткілікті үлкен
сол шамада.

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
-Қалай таптың?
– «Аудандағы көрші

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
бір топ жастарды көрді
Сан-Хуан кешінде.

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
«Олар аңшыларға ұқсамады,
бірақ жаз бойы

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
– ол жарылыстарды естіді».
- Жарылыстар.

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
Иә, жарылыстар.
Ол олардың не екенін білмейді,

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
«бірақ ол олардың болмағанына сенімді
патронмен емес, аңшы мылтықтары».

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
Мен аймаққа бөлімшелерді жіберемін
және араласу тобын ұйымдастырыңыз

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
- «ықтимал қарулы араласу үшін».
-Өте жақсы.

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
Маған ақпаратты ұялы телефоныма жіберіңіз.
Қолымнан келгенше мен сонда барамын.

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
Лобо, бізде бәрі анық,
жолға шығамыз.

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
1, 2 және 3 блоктары қазір дайын!

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
Сальва, қарашы, мен өзімді жақсы сезінбеймін.

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
Сіз көлік жүргізе аласыз ба?

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-Иә.
-Мені бір жерге апаруың керек.

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
Бәрі ертең басталады.

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
Серхио.

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
Маған бір нәрсе уәде еткеніңізді қалаймын.

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
Істер дұрыс болмаса,

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
қашып кетесің.

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Сіз ангарда күтпейсіз.

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
Ештеңе дұрыс болмайды.

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Білесің бе, мен сияқты,
бәрі дұрыс емес болуы мүмкін.

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
Маған уәде берсеңіз ғана барамын
бұл, егер заттар тозаққа түсірілсе,

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
олардың сізді ұстауына жол бермейсіз.

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
Мен саған бұлай уәде бермеймін.

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
Не маған қазір уәде бересің, не бермейсің
бұдан былай жауапты капитан болсын.

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Сіз мені бұрыннан танисыз.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
Ештеңе болмайды, Андрес.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
Біз Қарсыласпыз, солай емес пе?

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
«Профессордың бүкіл өмірі
бір ғана идеяның айналасында болды:

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
Қарсылық.

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
Оның атасы,

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
партизандардың қасында қарсылық көрсеткен
Италиядағы фашистерді жеңу

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
оған бұл әнді үйретті.

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
Ал кейінірек

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
ол бізге үйретті».

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
Алты километр тура әрі қарай
оң жақтағы бірінші бұрылу.

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
Сальва, тезірек айдай аласыз ба?

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
Менімен бірге болғаныңыз үшін сізге айыппұл салынбайды.
Сіз 40 км/сағ жылдамдықпен келе жатырсыз.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
Иә, рас, кешіріңіз.
Мен бүгін аздап тығызмын.

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
Мені осында күт.

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
Сол жағында
және оң жағында да.

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
Ешкім костюмсіз кірмейді.
Мұнда кім маңызды емес

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
периметрден тыс тұру 1.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
«Түсінікті ме?

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
Бұл түсінікті».

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
Біз джекпотты алдық.
Кез келген түрдегі ДНҚ бар.

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
«Мен фотографтарды қалаймын
және ғылыми бөлімі.

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Барлығын суретке түсіріңіз ».

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
Бүкіл үйді басып алу керек,
әрбір бұрыш.

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
«Біз бірінші қабаттамыз.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
Шатыр бар. Бұл таңқаларлық.

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
Сіз тапқанымызға сенбейсіз».

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
инспектор.

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
Мұны көру керек.

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
Барлығы қабырғаларда.

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
Сабақ кестесі, фотосуреттер, карталар.

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Бүкіл жоспар.

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
Бізде бар, мырзалар.

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
«Олардың уақыты бітті».

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
ЖАЛҒАСЫ БАР