1
00:00:10,320 --> 00:00:13,278
PULPO 8

2
00:00:15,080 --> 00:00:19,198
EL ESCÁNDALO

3
00:02:02,000 --> 00:02:06,518
SICILIA, FINALES DE LOS AÑOS CINCUENTA...

4
00:02:56,120 --> 00:02:58,076
-Gianna...
- ¿Sí, cariño?

5
00:02:58,280 --> 00:03:01,238
- ¿Dónde está mamá?
- Está ocupada, Paul.

6
00:03:01,440 --> 00:03:03,396
Juega con tu camión.

7
00:03:04,200 --> 00:03:05,155
Mañana.

8
00:03:07,120 --> 00:03:09,759
Disculpe,
¿Puedo lavarme las manos?

9
00:03:10,360 --> 00:03:11,759
Allí.

10
00:03:15,600 --> 00:03:19,559
Han pasado cinco meses desde
el proyecto fue aprobado.

11
00:03:19,760 --> 00:03:22,718
Incluso el National Trust
lo ha aceptado.

12
00:03:22,920 --> 00:03:25,753
todo estaba listo
para empezar, entonces...

13
00:03:25,960 --> 00:03:28,394
El consejo no emite
los permisos.

14
00:03:28,600 --> 00:03:31,068
¿Cuál es el retraso?

15
00:03:31,280 --> 00:03:33,748
Tienes razón, barón.

16
00:03:33,960 --> 00:03:37,748
Pero yo no inventé las leyes.
o la burocracia.

17
00:03:38,040 --> 00:03:39,917
No puedo creerlo.

18
00:03:40,120 --> 00:03:43,317
mi marido te esta dando
una oportunidad única.

19
00:03:43,520 --> 00:03:46,956
El proyecto puede convertir esta zona
a otra California.

20
00:03:47,160 --> 00:03:50,118
Las fábricas emplearán
cientos de personas.

21
00:03:50,320 --> 00:03:53,278
Y la presa traerá agua.
a campos y hogares.

22
00:03:53,480 --> 00:03:55,550
Y sin coste alguno para el ayuntamiento.

23
00:03:56,720 --> 00:03:59,871
Es fácil para la baronesa.
decir eso.

24
00:04:00,080 --> 00:04:03,117
Está acostumbrada a Estados Unidos.
Es diferente allí.

25
00:04:03,320 --> 00:04:05,276
Es progresivo....

26
00:04:05,480 --> 00:04:08,517
Y las mujeres meten la nariz
en el negocio.

27
00:04:08,720 --> 00:04:12,872
Dices que quieres empleo.
y el desarrollo de Sicilia.

28
00:04:13,320 --> 00:04:15,993
Estoy viendo una imagen diferente.

29
00:04:17,120 --> 00:04:22,069
El consorcio de empresas locales.
Tengo el privilegio de presidir

30
00:04:22,280 --> 00:04:25,909
le ofrecí plena cooperación,
y sin embargo...

31
00:04:27,440 --> 00:04:31,069
las empresas locales han sido
excluido de su proyecto.

32
00:04:31,280 --> 00:04:33,236
me he tomado la molestia

33
00:04:33,440 --> 00:04:37,399
para preguntar sobre los dueños
de sus llamadas empresas locales.

34
00:04:37,600 --> 00:04:39,238
Aquí están...

35
00:04:39,880 --> 00:04:44,590
Agostina Rendo, 80 años,
residente de St Agatha Hospice.

36
00:04:44,800 --> 00:04:47,997
Salvo Mele, 75 años,
peón de campo.

37
00:04:48,840 --> 00:04:50,990
Tonino Scarò, fallecido...

38
00:04:51,200 --> 00:04:54,158
y casualmente,
relacionado con el Concejal Silla.

39
00:04:54,360 --> 00:04:56,316
¿Continúo?

40
00:04:56,520 --> 00:05:01,036
¿Para qué? sigue cavando
y todo lo que encontrarás son problemas.

41
00:05:01,240 --> 00:05:05,392
¿Quién eres tú para hablarme así?
¿Me estás amenazando?

42
00:05:09,960 --> 00:05:13,748
A veces el perro ladra
cuando no hay necesidad de ello.

43
00:05:15,280 --> 00:05:18,590
Somos conscientes del respeto
le debemos a su familia.

44
00:05:18,800 --> 00:05:20,756
Le servimos durante muchos años.

45
00:05:20,960 --> 00:05:22,996
¿Alguna vez ha tenido motivos para quejarse?

46
00:05:23,200 --> 00:05:25,760
Nunca.
Por eso estamos aquí.

47
00:05:25,960 --> 00:05:28,918
para que nadie
alguna vez tendré que quejarme.

48
00:05:59,960 --> 00:06:03,475
Quizás algunos cambios menores
aceleraría las cosas.

49
00:06:03,680 --> 00:06:06,638
¿Cambios?
¿Qué quieres decir?

50
00:06:07,120 --> 00:06:11,750
Por ejemplo, demasiado
Se da importancia a la agricultura.

51
00:06:12,800 --> 00:06:14,836
Y no lo suficiente para el desarrollo.

52
00:06:27,800 --> 00:06:29,756
Las naranjas crecen solas.

53
00:06:29,960 --> 00:06:33,475
Claro, cuando el Señor envíe lluvia.

54
00:06:33,680 --> 00:06:37,559
Pero en tiempos de sequía
se marchitan y la gente muere de hambre.

55
00:07:02,960 --> 00:07:06,157
Está soñando despierto, barón.

56
00:07:06,360 --> 00:07:09,432
Estos sueños
puede cambiar la vida de las personas.

57
00:07:13,240 --> 00:07:16,198
Sólo queremos construir
algunas casas

58
00:07:16,400 --> 00:07:19,870
para dar trabajo a las personas
y empresas constructoras.

59
00:07:20,080 --> 00:07:22,548
¿Dónde construirías?
estas casas?

60
00:07:22,760 --> 00:07:25,752
Por ejemplo... en esta zona.

61
00:07:26,560 --> 00:07:27,754
Aquí.

62
00:07:31,840 --> 00:07:34,479
Incluso hay una vista
de las ruinas griegas.

63
00:07:34,680 --> 00:07:37,638
quieres construir
en la zona arqueológica?

64
00:07:37,840 --> 00:07:39,796
Mi querida baronesa...

65
00:07:40,280 --> 00:07:43,989
¿De qué sirven esas piedras viejas?
a nuestra gente?

66
00:07:44,200 --> 00:07:48,637
Necesitan hogares. hermosa
hogares, como el suyo en Estados Unidos,

67
00:07:48,840 --> 00:07:51,479
con todas las comodidades modernas.

68
00:07:52,200 --> 00:07:56,751
¿No ves que esos
¿Las "piedras viejas" son tus riquezas?

69
00:07:56,960 --> 00:08:00,794
No sirve de nada, cariño.
Nunca lo entenderían.

70
00:08:01,000 --> 00:08:04,754
Dejé mi negocio en EE.UU.
y vine aquí con mi familia

71
00:08:04,960 --> 00:08:06,916
para traer cambios a esta tierra

72
00:08:07,120 --> 00:08:10,237
y sugieres edificios de mala calidad
y negocios turbios.

73
00:08:10,440 --> 00:08:14,399
No haré ningún trato.
Mis planes siguen como están.

74
00:08:20,400 --> 00:08:22,356
¿Qué pasó, cariño?

75
00:08:23,360 --> 00:08:27,512
No se preocupe, señora.
Él está bien.

76
00:08:28,240 --> 00:08:30,470
Es un niño valiente.

77
00:08:33,360 --> 00:08:35,078
Gracias.

78
00:08:36,640 --> 00:08:38,596
Muchas gracias.

79
00:08:39,280 --> 00:08:43,398
Todo está listo. Planes,
aprobación del consejo, mucho dinero.

80
00:08:43,600 --> 00:08:46,751
se ha convertido en un héroe
a los agricultores locales.

81
00:08:46,960 --> 00:08:51,158
Ahora sólo lo escuchan a él.
Nos quedamos con toda la mierda.

82
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
Con un poco de paciencia
arreglaremos las cosas.

83
00:08:54,120 --> 00:08:56,076
Hablaré con el barón a solas.

84
00:08:56,280 --> 00:08:59,511
Nos entendemos.
No nos desafiará.

85
00:08:59,720 --> 00:09:02,473
El barón es un anciano enfermo.

86
00:09:02,680 --> 00:09:05,831
Su hijo es el indicado
quien toma las decisiones.

87
00:09:06,040 --> 00:09:09,749
Incluso su esposa tiene voz y voto.
¿La oíste parlotear?

88
00:09:16,520 --> 00:09:18,476
Ya estoy harto de esos mafiosos.

89
00:09:18,680 --> 00:09:20,750
Sin esos mafiosos

90
00:09:20,960 --> 00:09:23,758
los comunistas habrían
se apoderó de nuestra tierra.

91
00:09:23,960 --> 00:09:26,554
Piensas como ellos.
Tienes miedo del cambio.

92
00:09:27,240 --> 00:09:30,232
Tenemos leyes antiguas
eso no se puede cambiar.

93
00:09:30,440 --> 00:09:33,238
Tus leyes pertenecen al pasado.

94
00:09:34,640 --> 00:09:36,596
Aquí... es hora de tu medicina.

95
00:09:59,800 --> 00:10:01,756
Buenos días, doña Rosaria.

96
00:10:04,280 --> 00:10:07,238
rosaria ven a saludar
a Don Biagio.

97
00:10:10,040 --> 00:10:12,873
saro...
Lleva al concejal a la ciudad.

98
00:10:13,160 --> 00:10:14,275
Don Biagio...

99
00:10:14,480 --> 00:10:16,038
Mis respetos.

100
00:10:23,000 --> 00:10:25,230
obtienes más
y más bella.

101
00:10:30,200 --> 00:10:32,156
Ven, papá, apóyate en mí.

102
00:10:33,240 --> 00:10:35,196
¿Qué hiciste hoy?

103
00:10:35,400 --> 00:10:38,358
Hice algo de costura
Luego fue al cementerio.

104
00:10:39,280 --> 00:10:42,238
Se aferra a su hija
como una sanguijuela.

105
00:10:42,440 --> 00:10:46,228
Él no la dejará casarse,
para que ella pueda cuidarlo.

106
00:10:46,440 --> 00:10:49,750
Él es viejo y está enfermo.
consumiéndose con diabetes.

107
00:10:49,960 --> 00:10:53,475
¿Por qué ese engreído
¿Los americanos lo respetan?

108
00:10:54,360 --> 00:10:56,476
¿Quieres esos contratos?

109
00:10:56,680 --> 00:10:58,636
Puedo conseguirlos para ti.

110
00:10:58,840 --> 00:11:03,391
Ahora es el momento de ir a dormir,
pequeño diablo.

111
00:11:06,200 --> 00:11:08,156
Buenas noches, Pablo.

112
00:11:10,160 --> 00:11:12,754
Mamá, ¿puedo ir?
contigo mañana?

113
00:11:12,960 --> 00:11:17,078
Deberías estar castigado.
Te portaste muy mal hoy.

114
00:11:20,440 --> 00:11:22,396
Y debes hablar italiano.

115
00:11:22,600 --> 00:11:23,919
Todo el tiempo.

116
00:11:24,360 --> 00:11:25,759
¿Por favor?

117
00:11:29,360 --> 00:11:32,318
Bueno. Pero sólo si
Traes un libro para estudiar.

118
00:11:42,160 --> 00:11:43,513
Buenas noches.

119
00:11:54,360 --> 00:11:56,715
Pablo se está convirtiendo
demasiado travieso.

120
00:11:56,920 --> 00:12:00,879
El año que viene irá a los jesuitas.
escuela y mezclarse con los niños.

121
00:12:02,800 --> 00:12:05,758
El hombre que agarró a Paul
cuando cayó...

122
00:12:06,800 --> 00:12:08,233
¿Quién es él?

123
00:12:08,800 --> 00:12:10,756
El títere de Don Albanese.

124
00:12:10,960 --> 00:12:13,315
Su nombre es Pietro Favignana.

125
00:12:13,520 --> 00:12:16,478
su madre era
una criada en esta casa.

126
00:12:17,800 --> 00:12:20,519
No me gusta su expresión.

127
00:12:20,720 --> 00:12:22,676
Parece perturbado.

128
00:12:24,040 --> 00:12:25,632
Me asustó.

129
00:12:28,040 --> 00:12:31,999
Piensas como un siciliano.
Ves el mal en todo.

130
00:12:33,440 --> 00:12:37,399
no tienen derecho
interferir en nuestro negocio.

131
00:12:38,240 --> 00:12:42,392
No te preocupes. ellos nunca lo harán
volver a poner un pie en esta casa.

132
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Te amo.

133
00:12:52,160 --> 00:12:53,912
Yo también te amo.

134
00:13:33,040 --> 00:13:36,396
"La bella doncella viene
bailando desde el prado..."

135
00:13:36,600 --> 00:13:39,319
Eres una doncella hermosa, Gianna.

136
00:13:56,360 --> 00:14:00,069
"Esto, lo más bienvenido
de todos los días de la semana..."

137
00:15:30,560 --> 00:15:31,993
Señora!

138
00:15:32,800 --> 00:15:34,233
¡Señora!

139
00:15:34,880 --> 00:15:38,395
Paul... he estado buscando
para él durante una hora...

140
00:15:38,600 --> 00:15:40,750
No puedo encontrarlo.

141
00:15:41,440 --> 00:15:44,477
¿Cómo pudiste perderlo?
¿Dónde estabas?

142
00:15:44,800 --> 00:15:48,236
¡Ha desaparecido!

143
00:16:34,840 --> 00:16:36,796
Está bien, no te haré daño.

144
00:16:37,480 --> 00:16:39,436
¿Cómo te llamas?

145
00:17:52,120 --> 00:17:54,076
Está muerto.

146
00:17:54,800 --> 00:17:56,916
el esta muerto
y nadie me lo dice.

147
00:17:57,440 --> 00:18:00,273
Basta.
Ni siquiera pienses eso.

148
00:18:01,800 --> 00:18:03,756
Llamemos a la policía.

149
00:18:03,960 --> 00:18:06,235
Para cuando aparezcan...

150
00:18:06,800 --> 00:18:10,554
Nuestros sirvientes conocen las ruinas.
mejor que ellos.

151
00:18:11,520 --> 00:18:13,636
Tal vez ya lo hayan hecho
lo encontré.

152
00:18:19,640 --> 00:18:21,596
Todo es mi culpa...

153
00:18:22,560 --> 00:18:24,755
No debería haberle dejado venir.

154
00:18:24,960 --> 00:18:27,918
Bárbara, no es tu culpa.

155
00:18:31,720 --> 00:18:34,075
-¡Tano! ¿Sigues durmiendo?
- ¿Qué, papá?

156
00:18:34,280 --> 00:18:36,077
"¿Qué, papá?"

157
00:18:36,480 --> 00:18:37,833
Aquí...

158
00:18:38,800 --> 00:18:40,756
Ya te vas.

159
00:18:41,960 --> 00:18:42,915
¡Correr!

160
00:19:21,720 --> 00:19:23,676
Bien hecho, Tano.

161
00:19:23,880 --> 00:19:26,110
Ahora regresa
a la masía.

162
00:19:26,320 --> 00:19:28,754
Dile a tu padre
se lo haremos saber.

163
00:19:29,200 --> 00:19:32,158
¡SaruZZo!
Deja entrar al niño.

164
00:19:46,680 --> 00:19:48,636
Entra, TanuZZo.

165
00:19:49,800 --> 00:19:52,758
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de mí?

166
00:19:55,880 --> 00:19:57,836
Has crecido.

167
00:19:59,160 --> 00:20:01,116
¿Quieres un cigarrillo?

168
00:20:01,800 --> 00:20:03,472
Vamos, toma uno.

169
00:20:04,440 --> 00:20:07,876
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?

170
00:20:10,600 --> 00:20:12,556
¿Está bien el niño?

171
00:20:12,920 --> 00:20:15,070
Sí.
Le di algo de comida.

172
00:20:15,280 --> 00:20:16,474
Buen chico.

173
00:20:16,880 --> 00:20:20,839
Debes tratarlo bien.
Es hijo de un barón.

174
00:20:22,360 --> 00:20:26,319
¿Y tú?
¿Tu padre te trata bien?

175
00:20:26,520 --> 00:20:27,748
Sí.

176
00:20:28,200 --> 00:20:31,158
Si te trabaja demasiado duro
ven y dime. ¿Bueno?

177
00:20:31,360 --> 00:20:33,749
Papá dice que debes
trabajar duro para sobrevivir.

178
00:20:35,800 --> 00:20:39,918
Verdadero. Pero puedes usar
tus manos o tu cerebro.

179
00:20:40,120 --> 00:20:42,588
Si usas tu cerebro,
tú das órdenes.

180
00:20:42,800 --> 00:20:45,268
Si usas tus manos,
los obedeces.

181
00:20:51,480 --> 00:20:53,755
Tienes los ojos de tu madre.

182
00:20:56,520 --> 00:20:59,239
¿Recuerdas?
algo sobre ella?

183
00:20:59,800 --> 00:21:01,153
Su olor.

184
00:21:20,480 --> 00:21:22,436
¿Ves este reloj?

185
00:21:22,800 --> 00:21:24,756
¿Puedes decir la hora?

186
00:21:26,280 --> 00:21:29,238
Cuando esta mano está aquí,
y el otro aquí...

187
00:21:29,440 --> 00:21:31,476
serán las seis en punto.

188
00:21:33,120 --> 00:21:36,999
Échales un ojo.
A las seis, haz exactamente lo que te digo.

189
00:21:38,520 --> 00:21:40,750
Tómalo, es tuyo.

190
00:21:46,960 --> 00:21:49,713
los barones
somos una familia culta.

191
00:21:49,920 --> 00:21:52,388
Les gusta un poco de teatro.

192
00:22:34,800 --> 00:22:37,394
No puedo soportarlo.
Iré a buscarlo.

193
00:22:37,600 --> 00:22:39,750
¿Adónde vas?
Cálmate.

194
00:22:39,960 --> 00:22:41,916
Por favor cálmate.

195
00:22:42,120 --> 00:22:44,236
Es un terreno accidentado ahí fuera.

196
00:23:03,880 --> 00:23:05,154
¡Dios mío!

197
00:23:05,360 --> 00:23:07,316
¿Qué quiere decir esto?

198
00:23:31,800 --> 00:23:33,756
Paul está bien.

199
00:23:34,120 --> 00:23:37,078
No le harán daño
si hacemos lo que dicen.

200
00:23:37,880 --> 00:23:41,759
Quiénes son"? ¿Dónde está?
¿Qué le han hecho?

201
00:23:41,960 --> 00:23:45,919
- ¿Qué quieren?
- Quieren que nos quedemos callados.

202
00:23:48,040 --> 00:23:50,759
Dijeron que
si llamamos a la policia...

203
00:23:57,440 --> 00:23:59,396
No comiste nada.

204
00:23:59,600 --> 00:24:01,556
¿No te gusta?

205
00:24:05,760 --> 00:24:07,751
Deberías comer.
Es bueno.

206
00:24:10,240 --> 00:24:12,993
¿Por qué lloras?
No tengas miedo.

207
00:24:13,200 --> 00:24:15,555
si no comes
te enfermarás.

208
00:24:16,040 --> 00:24:19,396
Lo dejaré aquí.
Cuando tienes hambre...

209
00:24:42,000 --> 00:24:46,118
Miro los hechos. los animales
quien secuestró a mi hijo

210
00:24:46,320 --> 00:24:49,915
conoce nuestros hábitos familiares...
son de esta zona.

211
00:24:50,440 --> 00:24:52,510
y quien da las ordenes
por aquí?

212
00:24:52,880 --> 00:24:54,074
Tú haces.

213
00:24:56,040 --> 00:24:57,996
Lo juro, don Albanese...

214
00:24:58,200 --> 00:25:02,637
si alguien hace daño a mi hijo,
esta tierra se convertirá en un campo de batalla.

215
00:25:02,840 --> 00:25:05,798
tengo amigos poderosos
en Palermo y Roma.

216
00:25:06,000 --> 00:25:08,958
una llamada telefónica
y tendré el ejército aquí.

217
00:25:09,840 --> 00:25:12,195
Soy un hombre de honor, barón.

218
00:25:12,400 --> 00:25:15,358
un hombre de honor
no secuestra niños.

219
00:25:16,800 --> 00:25:20,588
Y si llevan el Altamura
nombre, no los toca.

220
00:25:20,800 --> 00:25:22,756
Quiero creerte.

221
00:25:22,960 --> 00:25:27,317
Pero eso significa que alguien
está actuando a tus espaldas.

222
00:25:27,520 --> 00:25:30,671
Solias saber
si incluso una cabra fue robada.

223
00:25:30,880 --> 00:25:34,589
el ladron fue atrapado
y recibir el castigo justo.

224
00:25:36,280 --> 00:25:38,236
No se preocupe, barón.

225
00:25:38,440 --> 00:25:41,477
Recibirán su justo castigo.
esta vez también.

226
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Sólo dame un poco de tiempo.

227
00:25:47,400 --> 00:25:49,356
Tu nieto volverá.

228
00:25:49,560 --> 00:25:51,994
lo juro
en la cabeza de mi hija.

229
00:27:12,320 --> 00:27:16,279
Hay lobos ahí fuera.
No puedes salir. ¿Oyes?

230
00:27:17,280 --> 00:27:19,236
¿No tienes lengua?

231
00:27:22,000 --> 00:27:25,959
- ¡Eso es mío!
- ¿Crees que quiero robarlo?

232
00:27:26,920 --> 00:27:29,878
¿puedes leer?
¿Qué está escrito aquí?

233
00:27:40,560 --> 00:27:42,755
Adelante,
te están esperando.

234
00:27:43,720 --> 00:27:45,676
No puedo dormir por la noche...

235
00:27:45,880 --> 00:27:49,509
- Por favor, basta.
- Sólo tú puedes ayudarme.

236
00:27:49,720 --> 00:27:52,678
Por favor vete.
Te están esperando.

237
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
y estoy esperando
por una palabra tuya.

238
00:28:01,640 --> 00:28:03,153
Pedro...

239
00:28:03,720 --> 00:28:05,676
Eres leal a mí,
¿no es así?

240
00:28:07,480 --> 00:28:09,675
¿Has tenido razón?
dudarlo?

241
00:28:09,880 --> 00:28:10,835
No.

242
00:28:11,400 --> 00:28:14,153
Pero me gusta oírlo.

243
00:28:14,360 --> 00:28:19,309
cuando envejeces
Necesitas tranquilidad, orden.

244
00:28:20,200 --> 00:28:22,156
Puedes dormir fácilmente

245
00:28:22,360 --> 00:28:25,318
si hay alguien
que te respete y te obedezca.

246
00:28:26,080 --> 00:28:28,150
Sentarse.
Toma un poco de café.

247
00:28:28,360 --> 00:28:31,033
rosaria tráelo
una taza de café.

248
00:28:33,720 --> 00:28:36,996
Alguien... decidió
actuar por propia iniciativa.

249
00:28:37,200 --> 00:28:40,158
Tal vez pensó
él estaba bien

250
00:28:40,360 --> 00:28:44,717
pero me avergonzó mucho
con gente que respeto...

251
00:28:45,440 --> 00:28:47,431
y que me respeten.

252
00:28:48,200 --> 00:28:50,236
Rosaria, vete a la cama, que es tarde.

253
00:28:57,840 --> 00:28:59,239
Pedro...

254
00:28:59,440 --> 00:29:01,829
tienes que remediar
esta situación.

255
00:29:02,640 --> 00:29:05,154
Dime que tengo que hacer
y lo haré.

256
00:29:05,360 --> 00:29:09,148
Nieto del barón Altamura
ha desaparecido.

257
00:29:09,360 --> 00:29:11,316
Debes encontrarlo.

258
00:29:11,520 --> 00:29:15,195
Y debes devolverlo
ileso a su familia.

259
00:29:16,680 --> 00:29:20,559
Entonces tienes que decir
quien se lo llevó

260
00:29:20,760 --> 00:29:23,228
que esta vez
Voy a perdonarlo.

261
00:29:23,800 --> 00:29:26,758
Pero la próxima vez
será diferente.

262
00:29:28,280 --> 00:29:29,395
Ahora vete.

263
00:29:30,200 --> 00:29:33,749
Y mañana te quiero
para traerme la noticia

264
00:29:33,960 --> 00:29:36,758
que todo está hecho.

265
00:29:39,280 --> 00:29:41,396
Así será, don Albanese.

266
00:29:45,280 --> 00:29:49,239
Tú no, SaruZZo. te necesito
que haga algo por mí.

267
00:30:04,560 --> 00:30:06,516
¿Aún no estás listo?

268
00:30:06,720 --> 00:30:08,676
Todos te están esperando.

269
00:30:08,880 --> 00:30:10,836
Diles que no estoy bien.

270
00:30:12,040 --> 00:30:13,996
Intenta recuperarte.

271
00:30:14,200 --> 00:30:17,636
Si hubiera cancelado la cena
se habrían preguntado por qué.

272
00:30:18,280 --> 00:30:19,838
No puedo.

273
00:30:20,760 --> 00:30:23,991
- No puedo.
- Tienes que.

274
00:30:24,200 --> 00:30:27,749
No deben notar nada.
¿Tú entiendes?

275
00:30:27,960 --> 00:30:31,748
No, no lo hago. no lo sé
nada más.

276
00:30:32,360 --> 00:30:36,751
La vida de Paul depende de una mafia.
jefe y pareces imperturbable.

277
00:30:37,000 --> 00:30:38,956
¿Crees que es fácil para mí?

278
00:30:39,160 --> 00:30:41,116
Es nuestra única esperanza.

279
00:30:41,320 --> 00:30:44,278
Ese hombre puede hacer más.
que toda la fuerza policial.

280
00:30:46,360 --> 00:30:49,318
Francisco, debes
Prométeme algo.

281
00:30:49,520 --> 00:30:53,752
debes darles
cualquier cosa que pidan.

282
00:30:54,800 --> 00:30:56,631
Cualquier cosa.

283
00:30:56,840 --> 00:30:59,149
Todo estará bien.

284
00:30:59,520 --> 00:31:00,999
Prométemelo.

285
00:31:01,760 --> 00:31:03,239
Prometo.

286
00:31:05,280 --> 00:31:08,238
Pero ahora cálmate
y ven a saludar a nuestros invitados.

287
00:31:12,080 --> 00:31:15,709
Contéstame
o te estrangularé.

288
00:31:16,360 --> 00:31:19,909
- Pietro lo hizo.
- ¿Dónde escondiste al niño?

289
00:31:20,120 --> 00:31:21,872
¡Contéstame!

290
00:31:22,800 --> 00:31:26,759
En la granja de Salvatore...
en Acquarossa.

291
00:31:27,640 --> 00:31:30,598
Él piensa que ya está
el jefe, ¿verdad?

292
00:31:31,200 --> 00:31:35,159
Él piensa que puede agarrar
todo lo que es mío.

293
00:31:35,360 --> 00:31:36,554
Muy bien.

294
00:31:37,280 --> 00:31:41,751
Asegúrate de que Pietro esté en la granja.
mañana al mediodía.

295
00:31:42,280 --> 00:31:45,556
Y si respiras una palabra,
estás muerto.

296
00:31:46,840 --> 00:31:48,796
- ¿Qué es esto?
- Te estoy atando.

297
00:31:49,000 --> 00:31:52,959
- No, por favor. Estaré bien.
- Estoy siguiendo órdenes.

298
00:31:53,160 --> 00:31:56,516
Si no lo haces, te lo diré.
lo que hay en el libro.

299
00:31:58,200 --> 00:32:02,557
- ¿Está bien el niño?
- Tano lo está cuidando.

300
00:32:03,520 --> 00:32:07,479
- ¿Qué le dijiste?
- Nada. No necesita saberlo.

301
00:32:09,120 --> 00:32:12,078
TanuZZo es brillante.
Tiene cerebro.

302
00:32:36,120 --> 00:32:37,075
Mis respetos.

303
00:32:37,280 --> 00:32:39,748
- Mis respetos.
- A su servicio.

304
00:32:39,960 --> 00:32:41,916
¿Quieres descansar?

305
00:32:42,120 --> 00:32:44,998
Descansaré cuando esté muerto.

306
00:33:03,120 --> 00:33:06,078
Arquímedes, el más grande
científico de la antigüedad,

307
00:33:06,280 --> 00:33:09,238
espejos solares inventados
para defender Siracusa.

308
00:33:09,440 --> 00:33:12,989
Reflejaron la luz del sol
sobre velas enemigas

309
00:33:13,200 --> 00:33:15,156
provocando terribles incendios.

310
00:33:15,360 --> 00:33:16,713
¿Cómo?

311
00:33:17,320 --> 00:33:19,470
Dame tu mano.

312
00:33:27,200 --> 00:33:28,553
Eso arde.

313
00:33:29,480 --> 00:33:31,436
Arquímedes fue inteligente.

314
00:33:31,640 --> 00:33:33,153
¡Pietro Favignana!

315
00:33:33,360 --> 00:33:34,315
Tranquilo.

316
00:33:35,480 --> 00:33:36,435
Pedro...

317
00:33:36,800 --> 00:33:38,392
¡Sal!

318
00:33:38,600 --> 00:33:40,556
Quédate ahí. No te muevas.

319
00:33:41,800 --> 00:33:44,234
¿Quieres morir?
como un hombre...

320
00:33:44,440 --> 00:33:47,398
¿O tengo que hacerlo?
¿Te sacaron como a un conejo?

321
00:33:52,640 --> 00:33:54,596
Bienvenido, don Albanese.

322
00:33:55,240 --> 00:33:57,196
¿Fue difícil subir hasta aquí?

323
00:33:57,400 --> 00:33:59,470
Fue una larga caminata.

324
00:33:59,680 --> 00:34:02,240
no deberías
esforzarse demasiado.

325
00:34:03,960 --> 00:34:05,393
Eres viejo.

326
00:34:07,680 --> 00:34:09,159
¿Estás loco?

327
00:34:13,600 --> 00:34:14,555
niño...

328
00:34:17,800 --> 00:34:18,755
¡Salvo!

329
00:34:20,240 --> 00:34:23,198
Te dije. Eres viejo.

330
00:34:23,920 --> 00:34:25,990
Nadie escucha a un anciano.

331
00:34:28,600 --> 00:34:32,559
Traidores...
Sois todos unos traidores.

332
00:34:42,520 --> 00:34:46,035
Entonces mátame...
Pero sé rápido.

333
00:34:48,680 --> 00:34:50,830
no me atrevería,
Don Albanese.

334
00:34:51,040 --> 00:34:53,474
Es culpa de la diabetes.

335
00:34:55,800 --> 00:34:58,758
no deberías haberlo hecho
te esforzaste.

336
00:34:59,160 --> 00:35:01,390
Pero usted insiste en cazar...

337
00:35:02,520 --> 00:35:04,750
y sobre beber leche de almendras.

338
00:35:05,560 --> 00:35:07,516
Siempre te gustó.

339
00:35:11,280 --> 00:35:13,589
Pero es como un veneno para ti.

340
00:35:14,160 --> 00:35:18,119
¡SaruZZo! trae una silla
para don Albanese.

341
00:35:21,160 --> 00:35:25,119
Bébelo.
Y te irás dulcemente.

342
00:35:34,600 --> 00:35:38,559
Rechazar.
No quiero que mires.

343
00:35:40,960 --> 00:35:43,315
Sigues siendo el jefe.

344
00:35:49,080 --> 00:35:50,433
Seguir.

345
00:37:29,320 --> 00:37:33,996
Francesco y su padre lo dejaron.
a Don Albanese para encontrar a Paul.

346
00:37:35,120 --> 00:37:38,078
No pude entender,
pero luego pensé...

347
00:37:38,280 --> 00:37:42,239
ellos saben como funcionan las cosas
en este país loco.

348
00:37:43,680 --> 00:37:47,832
He vivido aquí desde la guerra.
Yo hubiera hecho lo mismo.

349
00:37:48,040 --> 00:37:50,998
Ustedes, los diplomáticos, se ocuparían
con el mismo diablo.

350
00:37:51,200 --> 00:37:54,556
De todos modos, esta mañana
Murió don Albanese.

351
00:37:55,360 --> 00:37:58,318
Así que incluso esa esperanza
se ha desvanecido.

352
00:37:59,360 --> 00:38:02,318
francisco tiene miedo
que llamar a la policia

353
00:38:02,520 --> 00:38:05,080
pondría a Paul en riesgo.

354
00:38:06,120 --> 00:38:08,076
No sé qué hacer.

355
00:38:08,680 --> 00:38:11,478
Es una situación delicada.

356
00:38:11,680 --> 00:38:15,150
Intervención policial
podría ser riesgoso.

357
00:38:15,360 --> 00:38:19,478
¿Entonces no hay esperanza?
¿Simplemente no hacemos nada?

358
00:38:21,800 --> 00:38:24,758
Hay otra manera.

359
00:38:25,680 --> 00:38:27,477
Una manera diferente...

360
00:38:32,120 --> 00:38:34,156
Digamos, de forma privada.

361
00:38:43,760 --> 00:38:45,478
Mis respetos.

362
00:38:45,800 --> 00:38:47,552
Don Pedro...

363
00:39:23,200 --> 00:39:24,553
Fuera.

364
00:39:26,160 --> 00:39:28,116
Todos, fuera.

365
00:41:51,680 --> 00:41:54,877
Ese hombre que estaba aquí...
Lo vi en mi casa.

366
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
¿Qué hizo él?
a ese viejo?

367
00:41:57,840 --> 00:42:00,195
- ¿Hacerle beber veneno?
- Callarse la boca.

368
00:42:00,400 --> 00:42:02,356
¿Amas a tu madre?

369
00:42:02,560 --> 00:42:05,472
Entonces ayer
no viste nada.

370
00:42:05,680 --> 00:42:09,753
Si ese hombre supiera que lo has visto,
Mataría a toda tu familia.

371
00:42:10,120 --> 00:42:13,476
Si hablas, moriré.
Pero también lo harán usted y su familia.

372
00:42:14,440 --> 00:42:17,989
Pero si lo mantienes en secreto,
Seremos amigos para toda la vida.

373
00:42:21,760 --> 00:42:23,990
No, seremos como hermanos.

374
00:42:31,640 --> 00:42:34,313
No debes decirle a nadie
lo que viste.

375
00:42:34,520 --> 00:42:36,476
Júralo por la vida de tu madre.

376
00:42:36,800 --> 00:42:38,756
- Júralo.
- Lo juro.

377
00:42:53,120 --> 00:42:57,159
Me ha acosado durante meses.
Pero siempre me resistí.

378
00:42:58,440 --> 00:43:00,396
¿Le dijiste a tu padre?

379
00:43:00,600 --> 00:43:03,160
Si el padre estuviera vivo
lo mataría.

380
00:43:03,360 --> 00:43:05,316
No hables así.

381
00:43:05,520 --> 00:43:09,593
No es demasiado tarde.
Siempre hay una salida.

382
00:43:09,800 --> 00:43:12,314
No, no lo hay, padre.

383
00:43:12,520 --> 00:43:14,476
Quiere casarse conmigo.

384
00:43:16,120 --> 00:43:18,236
¡Acabas de enterrar a tu padre!

385
00:43:18,440 --> 00:43:21,557
dijo la boda
Tiene que ser el próximo domingo.

386
00:43:22,640 --> 00:43:24,676
Nada es sagrado para ese hombre.

387
00:43:26,800 --> 00:43:28,756
¿Qué opinas?

388
00:43:31,160 --> 00:43:35,278
No creo nada.
No tengo derecho a pensar.

389
00:43:36,480 --> 00:43:39,438
- Puedes negarte...
- Para ti es fácil decirlo.

390
00:43:39,640 --> 00:43:41,596
Tu bata te protege.

391
00:43:41,800 --> 00:43:44,234
Pero no busco lástima.

392
00:43:44,440 --> 00:43:46,396
Cuando mi padre era el jefe,

393
00:43:46,600 --> 00:43:50,070
ninguna ceremonia podría llevarse a cabo
sin su consentimiento.

394
00:43:51,760 --> 00:43:54,718
Ahora Pietro es el jefe.
Él toma las decisiones.

395
00:43:54,920 --> 00:43:57,878
Sobre mi vida también.
Y así debería ser.

396
00:44:01,480 --> 00:44:04,438
que paso
para tu familia es terrible.

397
00:44:04,680 --> 00:44:07,069
Pero es un signo de los tiempos.

398
00:44:07,960 --> 00:44:11,635
Sabes sobre mi hijo.
Ya sabes quién es el responsable.

399
00:44:11,880 --> 00:44:13,871
- ¿Dónde está?
- Cálmate, barón.

400
00:44:14,080 --> 00:44:16,435
No sé nada.

401
00:44:16,640 --> 00:44:18,995
Yo escucho.
Rumores, chismes...

402
00:44:19,200 --> 00:44:21,395
Mido el estado de ánimo de la gente.

403
00:44:21,600 --> 00:44:24,751
- Dile a quien te envió...
- ¡Barón!

404
00:44:24,960 --> 00:44:26,951
Entendámonos.

405
00:44:27,160 --> 00:44:29,116
Nadie me envió.

406
00:44:29,320 --> 00:44:33,233
Estoy aquí porque don Albanese
Tenía un acuerdo contigo.

407
00:44:33,440 --> 00:44:35,396
No soy yo con quien debes hablar,

408
00:44:35,600 --> 00:44:38,239
pero esos
que os tienen enemistad.

409
00:44:40,440 --> 00:44:42,749
Pronto tendrás
la oportunidad.

410
00:44:42,960 --> 00:44:45,599
va a haber
una presentación

411
00:44:45,800 --> 00:44:48,473
de este maravilloso proyecto
en el Ayuntamiento.

412
00:44:48,680 --> 00:44:51,148
Que mejor lugar
para limpiar el aire

413
00:44:51,360 --> 00:44:53,396
y llegar a un entendimiento?

414
00:44:53,600 --> 00:44:56,592
barón,
todo lo que necesitas es una palabra.

415
00:44:56,800 --> 00:45:01,237
Una clara señal de asentimiento
a esos contratos,

416
00:45:01,440 --> 00:45:03,749
a esas pequeñas modificaciones.

417
00:45:03,960 --> 00:45:06,315
ganarás
la admiración de la gente.

418
00:45:06,520 --> 00:45:10,832
Estoy seguro de que tu familia,
reunidos y felices,

419
00:45:11,040 --> 00:45:13,998
brindará por tu previsión.

420
00:45:14,600 --> 00:45:16,750
Esa es A, ¿no?

421
00:45:16,960 --> 00:45:19,315
¿realmente vas a
¿Dárselo a mi mamá?

422
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Sí.
Pero date prisa ahora.

423
00:45:22,360 --> 00:45:26,319
Dile a papá que si no lo hace
dales lo que quieren,

424
00:45:26,520 --> 00:45:29,080
Tendré que quedarme aquí.

425
00:45:32,640 --> 00:45:34,596
Buenos días, señora Altamura.

426
00:45:37,040 --> 00:45:38,996
Soy el teniente Carlo Arcuti.

427
00:45:39,200 --> 00:45:42,397
estoy aquí para investigar
la desaparición de su hijo.

428
00:45:43,560 --> 00:45:45,516
¿Quién te envió?

429
00:45:45,720 --> 00:45:48,678
El cuartel general de la fuerza especial
recibió una solicitud privada

430
00:45:48,880 --> 00:45:50,836
del Consulado Americano.

431
00:45:51,040 --> 00:45:53,952
Tenía órdenes de contactarte.

432
00:45:54,680 --> 00:45:57,319
Eres tan joven.
¿Te dijeron...?

433
00:45:57,520 --> 00:45:59,988
¿Que es una misión delicada?

434
00:46:01,800 --> 00:46:03,756
Conozco muy bien esta tierra

435
00:46:03,960 --> 00:46:06,918
aunque he estado
lejos durante muchos años.

436
00:46:08,600 --> 00:46:10,556
Entonces tú también eres siciliano.

437
00:46:10,760 --> 00:46:13,035
Muchos sicilianos respetan la ley.

438
00:46:15,680 --> 00:46:17,750
Lo siento...

439
00:46:17,960 --> 00:46:20,076
No quise decir eso.

440
00:46:20,880 --> 00:46:24,156
No, soy yo
¿Quién debería disculparse?

441
00:46:25,200 --> 00:46:27,236
Entiendo tu angustia.

442
00:46:33,520 --> 00:46:35,909
Eres mi última esperanza,
Teniente.

443
00:46:38,440 --> 00:46:41,193
Siento que estoy viviendo
en una pesadilla.

444
00:46:43,080 --> 00:46:45,036
Ya no estás solo.

445
00:46:46,200 --> 00:46:49,158
Pero nadie debe sospechar
Estoy aquí.

446
00:46:50,280 --> 00:46:54,159
No debes decírselo a nadie.
Ni siquiera tu marido.

447
00:47:12,680 --> 00:47:14,636
Tu niñera está mintiendo.

448
00:47:14,840 --> 00:47:17,798
¿Estás diciendo eso?
¿Gianna es cómplice?

449
00:47:19,240 --> 00:47:20,753
O eso

450
00:47:20,960 --> 00:47:24,555
o ella lo dejó solo
y tenía miedo de decírtelo.

451
00:47:24,960 --> 00:47:28,748
No puedo interrogarla.
Tú lo haces por mí.

452
00:47:29,120 --> 00:47:32,476
Esa chica sabe algo.
Haz que diga la verdad.

453
00:48:21,680 --> 00:48:23,750
Felicidades.

454
00:48:29,800 --> 00:48:31,756
Los mejores deseos.

455
00:48:37,200 --> 00:48:40,556
- Tu pequeña ha crecido.
- Sí, lo ha hecho.

456
00:48:46,280 --> 00:48:48,555
Pietro Favignana está aquí.

457
00:48:57,240 --> 00:49:01,199
Bien hecho, Pietro.
Felicidades.

458
00:49:02,400 --> 00:49:06,916
Mira... tú eres el indicado
que corre el riesgo de cadena perpetua.

459
00:49:07,120 --> 00:49:09,236
No sé nada.
¿Está eso claro?

460
00:49:09,440 --> 00:49:12,159
no lo sé
de lo que estás hablando.

461
00:49:12,360 --> 00:49:15,318
El niño está en los Estados Unidos.
visitando a sus abuelos.

462
00:49:15,520 --> 00:49:18,751
Y él te traerá de vuelta
esos contratos.

463
00:49:18,960 --> 00:49:21,758
No dejes que nada
pasarle a él.

464
00:49:21,960 --> 00:49:24,315
Y reza para que
todo va bien.

465
00:49:37,360 --> 00:49:38,759
Ven aquí.

466
00:49:46,920 --> 00:49:49,878
- ¿Lo escribió como dijiste?
- Sí.

467
00:49:52,360 --> 00:49:54,316
¿Cómo lo sabes?

468
00:49:54,520 --> 00:49:56,750
no me digas
has aprendido a leer.

469
00:49:56,960 --> 00:49:58,473
Un poco.

470
00:50:01,280 --> 00:50:03,157
Bien hecho, Tano.

471
00:50:03,520 --> 00:50:06,990
Me estás sirviendo bien.
Y no lo olvidaré.

472
00:50:16,400 --> 00:50:20,552
Ven, te acompañaré al altar.
en el lugar de tu padre.

473
00:51:19,160 --> 00:51:20,752
¡Cobardes!

474
00:51:21,800 --> 00:51:23,756
¿Le mostraste a Bárbara?

475
00:51:23,960 --> 00:51:26,918
No tuve el corazón.
Está demasiado molesta.

476
00:51:27,120 --> 00:51:30,635
No sé qué hacer.
Ella me ve como un enemigo.

477
00:51:30,840 --> 00:51:34,276
Ella piensa que me preocupo más
mi negocio que Paul.

478
00:51:34,480 --> 00:51:38,234
Ella es de un mundo diferente.
¿Qué sabría ella?

479
00:51:39,440 --> 00:51:41,396
Daría mi vida por Paul.

480
00:51:43,080 --> 00:51:45,230
Anoche soñé con él.

481
00:51:45,440 --> 00:51:47,396
Acababa de nacer.

482
00:51:48,520 --> 00:51:51,478
no lo viste
cuando era pequeño.

483
00:51:52,280 --> 00:51:55,238
En mi sueño él estaba llorando,
así que lo estaba sosteniendo.

484
00:51:55,440 --> 00:51:57,749
Pero él no se calmaría.

485
00:51:59,680 --> 00:52:02,638
Cuando desperté,
quería rendirme,

486
00:52:02,840 --> 00:52:06,628
dales lo que quieren,
recuperar a mi hijo y marcharme.

487
00:52:08,360 --> 00:52:11,079
Entonces pensé
de los que confian en mi

488
00:52:11,280 --> 00:52:14,909
y creer en mis planes
para construir algo nuevo.

489
00:52:15,960 --> 00:52:19,157
¿Qué pasará?
si cedemos al chantaje?

490
00:52:21,280 --> 00:52:23,236
¿Qué debo hacer, papá?

491
00:52:25,120 --> 00:52:27,076
No sé.

492
00:52:27,280 --> 00:52:29,748
no lo sé
qué pensar más.

493
00:52:31,680 --> 00:52:34,319
Pero la vida del niño está en juego.

494
00:52:34,520 --> 00:52:36,476
Es tu decisión.

495
00:52:36,680 --> 00:52:40,832
Pero cuando haces tu discurso
en el Ayuntamiento...

496
00:52:41,040 --> 00:52:45,079
tendrás que decir
lo que esperan escuchar.

497
00:52:51,600 --> 00:52:53,397
Déjalo.

498
00:52:57,040 --> 00:52:59,998
- ¿Cómo está tu padre?
- Mejor.

499
00:53:00,280 --> 00:53:02,236
Pero él no quiere comer.

500
00:53:05,320 --> 00:53:08,278
me dijeron alguien
Vine a verte hoy.

501
00:53:09,120 --> 00:53:10,473
¿Hay noticias?

502
00:53:11,320 --> 00:53:14,073
¿Se pusieron en contacto?

503
00:53:14,520 --> 00:53:15,475
No.

504
00:53:17,200 --> 00:53:18,679
Sin noticias.

505
00:53:31,880 --> 00:53:33,279
¿Y tú?

506
00:53:33,920 --> 00:53:35,876
¿A dónde fuiste?

507
00:53:36,480 --> 00:53:38,436
Te fuiste temprano esta mañana.

508
00:53:44,880 --> 00:53:48,634
Salí a caminar a las ruinas.

509
00:53:51,880 --> 00:53:54,838
Intento no pensar en eso
pero no puedo.

510
00:53:59,880 --> 00:54:02,235
ya te lo dije
cien veces.

511
00:54:02,440 --> 00:54:05,591
- ¿Amas a Paul?
- Me cortaría el brazo por él.

512
00:54:05,800 --> 00:54:07,756
Todo lo que necesito es la verdad.

513
00:54:07,960 --> 00:54:10,918
no me importa
si me mentiste antes.

514
00:54:11,120 --> 00:54:13,076
Estoy dispuesto a perdonarte.

515
00:54:13,760 --> 00:54:16,832
Pero si pasa algo
Para Paul, será demasiado tarde.

516
00:54:17,040 --> 00:54:19,998
Cómplices
en un secuestro consigue la vida.

517
00:54:20,200 --> 00:54:24,273
No soy cómplice.
No tengo nada que ver con eso.

518
00:54:24,520 --> 00:54:27,830
Está bien. pero debes
cuéntamelo todo.

519
00:54:28,320 --> 00:54:30,709
Todo lo que pasó.

520
00:54:30,920 --> 00:54:35,232
Dime la verdad, entonces podrás
haz las maletas y vete a casa libre.

521
00:54:38,280 --> 00:54:40,236
Era ese chico...

522
00:54:40,440 --> 00:54:43,238
el conductor de esos hombres
que vino a la casa.

523
00:54:44,880 --> 00:54:46,836
Su nombre es Saro.

524
00:54:47,040 --> 00:54:48,996
Vive en Tretorri.

525
00:54:53,600 --> 00:54:56,558
- Pregunta en la cafetería.
- Gracias.

526
00:55:35,640 --> 00:55:38,598
Buen día.
Estoy buscando un hotel.

527
00:55:40,960 --> 00:55:43,269
no hay hoteles
en este pueblo.

528
00:55:44,960 --> 00:55:46,916
¿Qué tal habitaciones para alquilar?

529
00:55:47,120 --> 00:55:49,475
no hay habitaciones
para alquilar aquí.

530
00:55:50,280 --> 00:55:52,635
debe haber
algún lugar para dormir.

531
00:55:54,960 --> 00:55:58,270
No lo entiendes, ¿verdad?
No hay nada aquí.

532
00:55:58,880 --> 00:56:00,996
¿Cómo te las arreglas?
con extraños?

533
00:56:01,200 --> 00:56:03,634
Los extraños no vienen
a Tretorri.

534
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
es un placer conocer
gente tan servicial.

535
00:56:16,800 --> 00:56:18,756
¿Quién eres tú, de todos modos?

536
00:56:18,960 --> 00:56:20,678
¿Por qué estás aquí?

537
00:56:20,880 --> 00:56:24,236
Soy inspector de trabajo.
Me envió el Ministerio.

538
00:56:25,880 --> 00:56:30,078
Estás perdiendo el tiempo.
Aquí todos estamos desempleados.

539
00:56:37,280 --> 00:56:39,236
No tienen caridad cristiana.

540
00:56:39,440 --> 00:56:43,399
He estado diciendo misa aquí
durante 4 años. Va en un oído...

541
00:56:43,600 --> 00:56:47,149
Pedí que me transfirieran
pero hasta ahora no hay respuesta.

542
00:56:47,320 --> 00:56:50,278
tengo una ulcera
y mi hígado está disparado.

543
00:56:51,120 --> 00:56:53,270
¿Son tan grandes los pecados?
en este pueblo?

544
00:56:53,520 --> 00:56:57,069
¿Qué pasa contigo?
¿Qué has hecho mal?

545
00:56:57,280 --> 00:56:58,679
¿A mí? ¿Por qué?

546
00:56:58,880 --> 00:57:02,634
Si te enviaron aquí debes
tener algo que expiar.

547
00:57:03,280 --> 00:57:05,840
no es mucho,
pero puedes quedarte aquí.

548
00:57:07,040 --> 00:57:10,635
- La cama no es muy buena.
- Está bien.

549
00:57:13,280 --> 00:57:14,838
Disculpe, padre...

550
00:57:15,040 --> 00:57:18,271
¿Conoces a ese joven?
¿Me conocí en el café?

551
00:57:18,520 --> 00:57:20,829
Sí.
Su nombre es Saro Vicari.

552
00:57:22,760 --> 00:57:24,830
¿El conductor del alcalde Albanese?

553
00:57:25,040 --> 00:57:26,553
Tal vez.

554
00:57:27,960 --> 00:57:30,713
escuché eso
Murió don Albanese.

555
00:57:30,920 --> 00:57:33,275
¿Quién es el jefe en la ciudad ahora?

556
00:57:34,760 --> 00:57:37,991
Acabas de llegar,
sin embargo, conoces todos los chismes.

557
00:57:39,200 --> 00:57:41,156
De todos modos, no es un secreto.

558
00:57:42,600 --> 00:57:45,558
Pietro Favignana
Es el jefe ahora.

559
00:57:45,760 --> 00:57:48,832
Pero no encontrarás
cualquier cosa allí.

560
00:57:50,560 --> 00:57:52,630
Te conseguiré una manta.

561
00:57:53,320 --> 00:57:54,833
Gracias.

562
00:58:23,040 --> 00:58:25,998
- ¿Ordeñaste las cabras?
- Sí.

563
00:58:28,280 --> 00:58:30,714
- ¿Atendiste al niño?
- Sí.

564
00:58:32,080 --> 00:58:34,275
ven y ten
una copa de vino.

565
00:58:34,520 --> 00:58:37,478
- Tengo que terminar esto.
- ¿Esa es la forma de responder?

566
00:58:40,320 --> 00:58:43,278
Creciendo demasiado
para tus botas, ¿verdad?

567
00:58:43,520 --> 00:58:46,478
- ¡Harás lo que te diga!
- ¡Déjalo en paz!

568
00:58:50,880 --> 00:58:54,634
No te atrevas a tocarlo.
Nunca más. ¿Oyes?

569
00:58:55,280 --> 00:58:56,838
Lo siento, señor.

570
00:59:00,760 --> 00:59:02,830
Tráeme un vaso limpio.

571
00:59:03,440 --> 00:59:06,238
he estado caminando todo el dia
por una liebre.

572
00:59:07,720 --> 00:59:09,676
¿Te gusta aprender?

573
00:59:14,520 --> 00:59:16,078
Buen chico.

574
00:59:19,760 --> 00:59:24,117
debería enviarte a la escuela
en la ciudad. Estás perdido aquí.

575
00:59:26,760 --> 00:59:28,830
Hay un extraño en la ciudad.

576
00:59:29,440 --> 00:59:31,396
Mantén los ojos abiertos.

577
00:59:32,440 --> 00:59:34,635
- Mantenme informado.
- Sí, señor.

578
00:59:37,440 --> 00:59:39,158
¿Alguien aquí?

579
00:59:47,600 --> 00:59:49,238
¿Alguien aquí?

580
01:00:08,880 --> 01:00:10,552
Buen día.

581
01:00:10,760 --> 01:00:12,716
Estoy aquí para hacer un censo.

582
01:00:12,920 --> 01:00:15,036
me gustaria preguntar
algunas preguntas...

583
01:00:15,320 --> 01:00:18,995
Vete...
¡Déjame en paz!

584
01:01:06,440 --> 01:01:07,873
Buenas noches, señor.

585
01:01:09,600 --> 01:01:11,670
Tienes que venir con nosotros.

586
01:01:11,880 --> 01:01:14,075
Alguien quiere verte.

587
01:01:14,920 --> 01:01:17,070
Mañana.
Estoy muy cansado hoy.

588
01:01:17,760 --> 01:01:19,990
Él quiere verte ahora.

589
01:01:26,040 --> 01:01:28,998
Está bien...
Todo lo que digas.

590
01:01:31,720 --> 01:01:35,679
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Un inspector de trabajo?

591
01:01:38,520 --> 01:01:39,839
No mucho.

592
01:01:40,040 --> 01:01:41,996
Solía ​​​​hacer trabajo de oficina.

593
01:01:42,320 --> 01:01:45,437
¿Por qué cambiar?
¡Y venir a Tretorri!

594
01:01:46,320 --> 01:01:48,276
No hay suficiente acción.

595
01:01:49,600 --> 01:01:52,831
Tienes razón.
La vida necesita un poco de acción.

596
01:01:55,040 --> 01:01:56,393
No, gracias.

597
01:01:59,960 --> 01:02:01,916
No tengo nada contra ti.

598
01:02:03,040 --> 01:02:06,476
Culpo a quienes te enviaron.
Los políticos.

599
01:02:07,600 --> 01:02:08,999
Quiero decir...

600
01:02:09,200 --> 01:02:12,829
Desempleo en Sicilia
es peor que en África.

601
01:02:15,040 --> 01:02:17,679
¿Y qué hace?
¿Qué hace el gobierno?

602
01:02:17,880 --> 01:02:21,077
¿Crear nuevos empleos? No.
Nos envía un inspector.

603
01:02:21,680 --> 01:02:24,592
Eso es normal,
si hay irregularidades.

604
01:02:25,840 --> 01:02:28,798
Nos dimos cuenta de lo falso
empleo de peones de campo,

605
01:02:29,000 --> 01:02:30,831
mano de obra negra...

606
01:02:32,320 --> 01:02:36,279
Por ejemplo, estás en la lista
como un peón necesitado.

607
01:02:36,520 --> 01:02:38,238
Sin embargo, aquí...

608
01:02:39,080 --> 01:02:41,230
parece que todos
funciona para ti.

609
01:02:41,440 --> 01:02:45,831
¡Seguro! Puede que haya algunos
irregularidades, algunos errores...

610
01:02:46,040 --> 01:02:47,996
¿Pero por qué andar husmeando?

611
01:02:48,200 --> 01:02:51,158
Deberías haberme preguntado.
Tengo las respuestas.

612
01:02:51,880 --> 01:02:53,996
Muéstrame esos papeles.

613
01:02:59,760 --> 01:03:01,990
Veamos qué podemos hacer.

614
01:03:02,320 --> 01:03:06,279
Donde hay voluntad...
hay una manera.

615
01:03:09,440 --> 01:03:13,558
O sea, uno intenta dar trabajo
a los desempleados...

616
01:03:14,680 --> 01:03:17,240
y tu quieres
gravarlo hasta la muerte.

617
01:03:26,880 --> 01:03:27,995
Bien.

618
01:03:29,200 --> 01:03:33,239
ya veo eso señores
entendernos.

619
01:03:35,040 --> 01:03:37,998
te deseo
un buen viaje a casa.

620
01:03:38,520 --> 01:03:41,557
Aquí...
una donación para la parroquia.

621
01:03:42,440 --> 01:03:44,556
Puedes hacer alguna restauración.

622
01:03:46,440 --> 01:03:48,635
¿De dónde viene todo este dinero?
vienes de?

623
01:03:49,200 --> 01:03:52,158
El dinero casi siempre
viene del diablo.

624
01:03:53,880 --> 01:03:56,838
Favignana me lo regaló
para convencerme de que me vaya.

625
01:03:57,440 --> 01:04:01,399
El dinero del diablo puede ser
utilizado para buenas obras.

626
01:04:03,200 --> 01:04:05,839
Debes haber caminado
Un largo camino hoy.

627
01:04:06,040 --> 01:04:08,793
Sí.
Pero no llegué a ninguna parte.

628
01:04:10,440 --> 01:04:12,396
Este pueblo está lleno de secretos.

629
01:04:12,600 --> 01:04:15,910
Tú también tienes el tuyo.
Duermes encima de ellos.

630
01:04:25,240 --> 01:04:27,196
Es más seguro aquí.

631
01:04:34,880 --> 01:04:37,269
Date una vuelta por aquí.

632
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
Podría ser más interesante.

633
01:04:44,680 --> 01:04:45,635
¿Por qué?

634
01:04:45,840 --> 01:04:49,799
No me hagas decir nada más.
Sólo soy un pobre sacerdote

635
01:04:50,200 --> 01:04:52,634
obligado por
el secreto de la confesión.

636
01:05:11,880 --> 01:05:13,552
¡Alguien viene!

637
01:05:13,760 --> 01:05:16,718
Yo me ocuparé del niño.
¡Deshazte de él!

638
01:06:04,880 --> 01:06:06,279
¡Quédate quieto!

639
01:06:12,880 --> 01:06:15,838
- ¿Quién vive aquí contigo?
- Mi padre.

640
01:06:16,840 --> 01:06:18,558
¿Solo ustedes dos?

641
01:06:21,040 --> 01:06:24,396
- ¿A qué se dedica?
- Él trabaja.

642
01:06:25,520 --> 01:06:27,476
¿Vas a la escuela?

643
01:06:30,160 --> 01:06:32,276
¿Puedo hablar con tu padre?

644
01:06:32,520 --> 01:06:35,080
¿Qué deseas?
¿Quién eres?

645
01:06:35,600 --> 01:06:37,556
Hola.
Soy inspector de trabajo.

646
01:06:37,760 --> 01:06:39,716
estoy haciendo un censo
en peones de campo.

647
01:06:39,920 --> 01:06:42,878
- Ninguno por aquí. Irse.
- solo quiero saber

648
01:06:43,080 --> 01:06:45,992
si eres agricultor,
si tienes ganado...

649
01:06:46,200 --> 01:06:47,155
Irse.

650
01:06:47,440 --> 01:06:49,396
¿Cómo te llamas?

651
01:06:50,120 --> 01:06:52,076
Te dije que te fueras.

652
01:06:54,320 --> 01:06:56,709
Está bien.
No hay necesidad de enojarse.

653
01:07:04,320 --> 01:07:05,833
Adiós Tano.

654
01:07:14,760 --> 01:07:17,991
- ¿Qué le dijiste?
- Nada. Vio el libro.

655
01:07:20,320 --> 01:07:24,279
Quédate con el niño y déjalo.
atado. Me voy a la ciudad.

656
01:07:34,720 --> 01:07:38,679
he sido elegido
para hablar en esta ocasión

657
01:07:38,880 --> 01:07:43,556
en nombre de los agricultores locales,
aparceros y terratenientes.

658
01:07:45,120 --> 01:07:48,032
Confiamos en el barón Altamura.

659
01:07:48,320 --> 01:07:51,278
respaldamos
lo que quiera hacer.

660
01:07:51,480 --> 01:07:54,836
Gracias a el estamos unidos
en lugar de pelear.

661
01:07:55,040 --> 01:07:57,554
gracias a el
se construirá una presa

662
01:07:57,760 --> 01:08:00,718
que traerá agua
a cada finca.

663
01:08:00,960 --> 01:08:02,916
Será como el norte.

664
01:08:03,120 --> 01:08:06,078
donde la agricultura
es tan rentable como la industria.

665
01:08:06,280 --> 01:08:09,238
el no se da cuenta
esta es su última oportunidad.

666
01:08:09,440 --> 01:08:11,237
Él lo hace.

667
01:08:11,440 --> 01:08:14,432
El estrés está escrito.
por toda su cara.

668
01:08:15,280 --> 01:08:18,636
Si cumple su palabra,
todos estaremos detrás de él.

669
01:08:23,040 --> 01:08:25,076
No deberías estar aquí.
El médico...

670
01:08:25,280 --> 01:08:29,398
Olvídate del médico.
Piensa en ti y en tu hijo.

671
01:08:38,680 --> 01:08:42,229
deseo agradecerte
por invitarme

672
01:08:42,840 --> 01:08:46,628
para mostrarte
lo que pretendo lograr.

673
01:08:48,040 --> 01:08:49,996
Algunas de las personas aquí

674
01:08:50,200 --> 01:08:53,556
ver mis planes
de una manera diferente.

675
01:08:53,760 --> 01:08:57,275
Creo que es hora de aclarar
de una vez por todas

676
01:08:57,520 --> 01:09:01,638
los criterios que pretendo seguir
para cumplirlos.

677
01:09:02,280 --> 01:09:06,068
Primero, los contratos
estará abierto a licitación

678
01:09:06,320 --> 01:09:09,278
y asignado en el mejor
diseños y precios.

679
01:09:09,520 --> 01:09:13,638
Al eliminar los acuerdos privados,
evitaremos cualquier favoritismo.

680
01:09:14,280 --> 01:09:19,070
En segundo lugar, no aceptaremos
cualquier modificación, grande o pequeña,

681
01:09:19,280 --> 01:09:22,238
que pretende cambiar la naturaleza
de los planos originales

682
01:09:22,440 --> 01:09:26,831
y reducir un trabajo progresivo
a la especulación vulgar.

683
01:09:33,880 --> 01:09:35,836
Tranquilo, concejal.

684
01:09:36,040 --> 01:09:39,715
Debes devolver lo que
has tomado. ¡Inmediatamente!

685
01:09:39,920 --> 01:09:44,357
No soy uno de tus acomodadores.
No puedes darme órdenes.

686
01:09:44,560 --> 01:09:46,630
Mantente al margen.
Yo me ocuparé de ello.

687
01:09:47,880 --> 01:09:49,836
Sé qué hacer.

688
01:09:50,040 --> 01:09:52,998
Sólo cálmate
y deja de decir mierda.

689
01:09:53,200 --> 01:09:55,156
Se me acabó la paciencia.

690
01:09:57,880 --> 01:09:59,836
El barón piensa
él puede joderme.

691
01:10:00,040 --> 01:10:02,031
Pero lo joderemos
y su espía.

692
01:10:02,240 --> 01:10:04,390
Tenía un tren en la portada.

693
01:10:04,600 --> 01:10:07,398
y el titulo era
Tiempos modernos.

694
01:10:07,600 --> 01:10:09,875
- Ese es su libro.
- ¿Está seguro?

695
01:10:13,280 --> 01:10:15,271
Dios mío...

696
01:10:17,440 --> 01:10:20,398
Esto significa que
Paul está en ese lugar.

697
01:10:22,720 --> 01:10:24,676
¿Qué vas a hacer?

698
01:10:25,440 --> 01:10:27,396
No te preocupes...

699
01:10:28,040 --> 01:10:29,996
Lo traeré de vuelta.

700
01:10:31,320 --> 01:10:32,275
Esperar.

701
01:10:34,280 --> 01:10:35,713
Toma esto.

702
01:10:39,320 --> 01:10:41,629
Paul lo llevaba puesto ese día.

703
01:10:45,840 --> 01:10:47,796
Todo estará bien.

704
01:10:48,000 --> 01:10:50,833
Tendrás algunas noticias hoy.

705
01:11:07,240 --> 01:11:08,275
¿Qué?

706
01:11:08,520 --> 01:11:13,071
Me obligaste a hacer lo que
no tuviste las agallas para hacerlo.

707
01:11:13,280 --> 01:11:15,999
un oficial de policia
está buscando a Pablo.

708
01:11:21,120 --> 01:11:24,749
Me dejaste solo.
Pensé que me volvería loco.

709
01:11:25,880 --> 01:11:28,235
Le dije a Elizabeth
y su marido.

710
01:11:28,440 --> 01:11:30,635
me pusieron en contacto
con el.

711
01:11:31,200 --> 01:11:35,239
Y todo a mis espaldas
sin decir una palabra.

712
01:11:36,040 --> 01:11:37,996
Intenté decírtelo.

713
01:11:38,200 --> 01:11:42,557
Traté de mantener la calma,
ser razonable, confiar en ti.

714
01:11:43,440 --> 01:11:45,396
Pero estabas sordo.

715
01:11:46,120 --> 01:11:48,076
Sordo y ciego.

716
01:11:58,120 --> 01:12:00,076
Si se enteran...

717
01:12:02,000 --> 01:12:03,956
Matarán a Paul.

718
01:12:07,560 --> 01:12:09,516
No digas eso.

719
01:12:10,120 --> 01:12:12,076
¿Qué está pasando ahora?

720
01:12:14,600 --> 01:12:18,832
El teniente se ha enterado
donde esconden a Paul.

721
01:12:20,400 --> 01:12:22,356
Tiene que traerlo de vuelta.

722
01:12:26,600 --> 01:12:28,556
Tengo miedo, Francisco.

723
01:12:29,600 --> 01:12:31,158
Mucho miedo.

724
01:12:49,280 --> 01:12:50,838
Saro viene.

725
01:12:52,120 --> 01:12:54,076
Ven conmigo, TanuZZo.

726
01:12:57,320 --> 01:13:01,154
- ¿Quieres dispararle al espía?
- No sé disparar.

727
01:13:01,920 --> 01:13:03,876
Aprenderás.

728
01:13:04,320 --> 01:13:08,279
- Saro, ¿está solo?
- Sí. Él viene aquí.

729
01:13:08,480 --> 01:13:11,836
vamos y bienvenidos
el inspector de trabajo.

730
01:13:12,040 --> 01:13:15,191
Pero primero cuidémonos
del niño. ¡Salvatore!

731
01:13:15,400 --> 01:13:17,356
¿Qué quieres decir?

732
01:13:17,560 --> 01:13:20,518
quiero decir
No hay ningún niño aquí.

733
01:13:20,720 --> 01:13:23,678
Y sin un niño
no hay secuestro.

734
01:13:24,920 --> 01:13:27,673
Salvatore, trae al niño...

735
01:13:28,520 --> 01:13:30,829
y llévalo
al pozo de Pantálica.

736
01:13:32,720 --> 01:13:34,676
Usted sabe lo que quiero decir.

737
01:13:39,280 --> 01:13:40,235
¿Bien?

738
01:13:43,120 --> 01:13:45,236
¿Tienes algo que decir?

739
01:13:46,720 --> 01:13:48,153
Pedro...

740
01:13:48,600 --> 01:13:50,397
Es sólo un niño.

741
01:13:51,080 --> 01:13:52,559
Lo sé.

742
01:15:01,320 --> 01:15:03,276
- No dispares.
- No te muevas.

743
01:15:03,520 --> 01:15:06,478
Te están esperando.
Te matarán.

744
01:15:06,880 --> 01:15:09,838
- ¿Dónde está Pablo?
- Lo van a matar.

745
01:15:10,040 --> 01:15:11,996
- Debemos darnos prisa.
- ¿Dónde están?

746
01:15:12,200 --> 01:15:14,156
¡Quieren matarlo!

747
01:15:14,320 --> 01:15:16,834
De esta manera, rápidamente.

748
01:15:48,960 --> 01:15:51,918
¿Qué pasó?
Él debería estar aquí.

749
01:15:53,280 --> 01:15:56,272
Iremos a buscarlo.
¡Vamos!

750
01:16:23,280 --> 01:16:25,589
- ¡Detente o disparo!
- ¡No, padre, no!

751
01:16:30,880 --> 01:16:33,633
Proviene de Pantálica.
Vamos.

752
01:16:48,720 --> 01:16:50,836
Está bien
Te llevaré a casa.

753
01:16:52,400 --> 01:16:54,356
- Ven aquí...
- ¡Déjame ir!

754
01:16:54,560 --> 01:16:57,950
Tu madre me envió.
Tu madre, Bárbara.

755
01:16:59,160 --> 01:17:01,549
Espera... Mira.

756
01:17:01,760 --> 01:17:04,228
Ella me dio esto para ti.

757
01:17:07,880 --> 01:17:09,836
Vamos.

758
01:17:18,320 --> 01:17:19,548
Vamos.

759
01:17:24,200 --> 01:17:25,872
¡Ya vienen!

760
01:17:29,440 --> 01:17:31,396
Haz lo que quieras.

761
01:17:43,000 --> 01:17:44,831
Dispárame.

762
01:17:45,960 --> 01:17:49,077
Dije que me dispare.
Estoy casi muerto.

763
01:17:49,280 --> 01:17:52,636
- No, padre.
- No soy tu padre.

764
01:17:53,320 --> 01:17:57,029
Ni siquiera tenías tres años
cuando te trajeron a mí.

765
01:17:59,040 --> 01:18:01,713
¿Quién es mi padre? ¿OMS?

766
01:18:17,880 --> 01:18:20,075
Vamos. No puede estar lejos.

767
01:18:26,880 --> 01:18:29,269
Traidor... ¡Traidor!

768
01:18:31,200 --> 01:18:32,838
¡Traidor!

769
01:18:33,880 --> 01:18:35,836
¿Quién es mi padre?

770
01:18:37,680 --> 01:18:39,636
¿Quién es mi padre?

771
01:18:49,880 --> 01:18:51,233
Piérdase.

772
01:19:26,040 --> 01:19:26,995
¡Saro!

773
01:19:27,520 --> 01:19:30,478
Toma a Natale y Salvatore
y ve por ahí.

774
01:19:31,880 --> 01:19:33,836
Filippo, baja ahí.

775
01:19:34,040 --> 01:19:35,996
Carmelo, ven conmigo.

776
01:21:05,880 --> 01:21:08,553
- Las voces vienen de allí.
- ¿Dónde?

777
01:21:08,760 --> 01:21:09,909
Sígueme.

778
01:22:20,240 --> 01:22:21,434
Nada.

779
01:22:35,880 --> 01:22:37,393
Sube aquí.

780
01:23:34,680 --> 01:23:37,240
¿Dónde está ese hijo de puta?

781
01:25:25,520 --> 01:25:28,080
¡Cariño, has vuelto!

782
01:25:30,120 --> 01:25:32,634
Está desmayado.
Pero él está bien.

783
01:25:54,240 --> 01:25:55,832
Gracias.

784
01:25:57,040 --> 01:25:57,995
Gracias.

785
01:26:17,880 --> 01:26:21,839
Mantén tus manos alejadas,
eres sólo un policía.

786
01:26:22,040 --> 01:26:24,998
No te preocupes,
él es solo un policía.

787
01:26:25,600 --> 01:26:27,556
No se preocupen, muchachos.

788
01:26:44,280 --> 01:26:47,636
¡No toques nada!

789
01:26:47,840 --> 01:26:49,796
Déjala en paz.

790
01:26:50,600 --> 01:26:52,158
Ir.

791
01:26:56,520 --> 01:26:58,670
tu marido
será mejor que aparezca

792
01:26:59,880 --> 01:27:02,269
o se arriesga
una sentencia más dura.

793
01:27:04,080 --> 01:27:06,389
No te preguntaré dónde está.

794
01:27:06,600 --> 01:27:09,558
Sólo dile que se presente
por su propio bien.

795
01:27:13,040 --> 01:27:16,191
el secuestro
un niño de nueve años.

796
01:27:16,400 --> 01:27:19,358
el iba
para que lo masacren.

797
01:27:19,560 --> 01:27:21,232
Eso es lo que es.

798
01:27:21,440 --> 01:27:24,830
No se que hace pietro
y no quiero.

799
01:27:25,520 --> 01:27:28,478
Todo lo que sé es que
él es el padre de mi hijo.

800
01:28:05,800 --> 01:28:07,756
¿Conoces a este hombre?

801
01:28:09,960 --> 01:28:12,155
- ¿Cómo se llama?
- Pietro.

802
01:28:12,320 --> 01:28:15,039
- ¿Y su apellido?
- No lo recuerdo.

803
01:28:15,760 --> 01:28:17,716
¿Lo conoces bien?

804
01:28:18,520 --> 01:28:22,069
lo vi en la ciudad
unas cuantas veces, en Tretorri.

805
01:28:24,000 --> 01:28:26,719
¿Alguna vez lo has visto?
con tu padre en la granja?

806
01:28:27,680 --> 01:28:29,636
¿Estás absolutamente seguro?

807
01:28:30,040 --> 01:28:32,190
Nadie vino nunca a la granja.

808
01:28:34,320 --> 01:28:37,437
Tano...
¿Alguna vez tu padre te dijo

809
01:28:37,640 --> 01:28:40,029
¿Por qué Pablo fue retenido?
¿Un prisionero allí?

810
01:28:40,240 --> 01:28:43,676
Nunca me dijo nada.
Él ordenó y yo obedecí.

811
01:28:43,880 --> 01:28:45,950
¿Qué tuviste que hacer?
con pablo?

812
01:28:46,960 --> 01:28:50,111
Aliméntalo, cuídalo...

813
01:28:50,320 --> 01:28:52,197
¿Eso es todo?

814
01:28:52,400 --> 01:28:56,154
No le permitieron salir
porque se perdería.

815
01:28:56,320 --> 01:28:59,357
Cuando vi lo que querían
para hacer, vine a ti.

816
01:29:03,320 --> 01:29:04,639
¿Y tú?

817
01:29:06,120 --> 01:29:09,829
- ¿Has visto a ese hombre?
- Sí, en la casa.

818
01:29:10,040 --> 01:29:13,794
Jugó conmigo.
Me atrapó cuando caí.

819
01:29:16,600 --> 01:29:18,636
¿Lo viste en la granja?

820
01:29:22,000 --> 01:29:23,956
No. Él nunca vino allí.

821
01:29:44,160 --> 01:29:46,116
Gracias de nuevo.

822
01:29:46,640 --> 01:29:50,599
- Te estaré agradecido de por vida.
- La gratitud no cuesta nada.

823
01:30:14,000 --> 01:30:15,353
Disculpe.

824
01:30:17,760 --> 01:30:21,116
- Baronesa Altamura...
- Me alegro mucho de verte.

825
01:30:21,320 --> 01:30:24,869
- Pensé que te habías ido.
- Olvidé darte esto.

826
01:30:26,880 --> 01:30:29,155
No, quédatelo.

827
01:30:30,240 --> 01:30:33,198
Entonces nos recordarás
después de que te vayas.

828
01:30:33,400 --> 01:30:35,356
Puede que no llegue muy lejos.

829
01:30:36,040 --> 01:30:38,998
me han ofrecido
mando de esta zona.

830
01:30:39,200 --> 01:30:42,237
- ¿Lo aceptarás?
- Gracias por venir.

831
01:30:44,880 --> 01:30:46,233
Amigos...

832
01:30:46,720 --> 01:30:50,474
Deseo agradecer al hombre
quien salvó la vida de mi hijo.

833
01:30:51,440 --> 01:30:53,396
Teniente Carlo Arcuti.

834
01:30:59,200 --> 01:31:01,555
¡Él es quien me salvó!

835
01:31:11,400 --> 01:31:14,358
Este chico tuvo el coraje
rebelarse contra aquellos

836
01:31:14,560 --> 01:31:17,518
quien lo había destinado
a una vida de crimen.

837
01:31:17,720 --> 01:31:19,676
No sólo le agradezco,

838
01:31:19,880 --> 01:31:23,839
pero me comprometo
para ofrecerle un futuro diferente.

839
01:31:24,320 --> 01:31:26,276
¿Qué puedo hacer por ti?

840
01:31:28,280 --> 01:31:30,157
No tengas miedo.

841
01:31:30,320 --> 01:31:33,392
Mi esposa, mi hijo y yo.
te debo mucho.

842
01:31:33,600 --> 01:31:35,636
Quiero ir a la escuela.

843
01:31:38,040 --> 01:31:40,395
Su solicitud le da crédito.

844
01:31:40,600 --> 01:31:44,149
seré feliz
para conceder tu deseo.

845
01:31:47,760 --> 01:31:50,558
Y ahora amigos míos
diviértanse.

846
01:32:04,440 --> 01:32:06,715
¿Qué has decidido hacer?

847
01:32:07,160 --> 01:32:10,118
¿Aceptarás?
el puesto aquí en Sicilia?

848
01:32:12,280 --> 01:32:14,635
Mis sentimientos me dicen que me quede...

849
01:32:16,880 --> 01:32:20,839
Pero la razón me dice que me vaya
y llegar lo más lejos posible.

850
01:32:25,320 --> 01:32:27,993
cual consejo
piensas seguir?

851
01:32:31,600 --> 01:32:33,556
¿Qué harías?

852
01:32:40,320 --> 01:32:42,629
Creo que me quedaría.

853
01:32:53,200 --> 01:32:58,149
voy a la escuela...
voy a la escuela...

854
01:33:12,320 --> 01:33:14,390
¿Estás enfermo?
¿Llamo a alguien?

855
01:33:14,600 --> 01:33:18,559
No, déjalos en paz.
No estropees su diversión.

856
01:33:21,320 --> 01:33:25,279
Tú quédate. tu no lo eres
divirtiéndote de todos modos.

857
01:33:25,520 --> 01:33:27,476
Como yo.

858
01:33:27,680 --> 01:33:31,389
Dios mío...
Todo ese ruido...

859
01:33:31,600 --> 01:33:33,636
todo ese ruido...

860
01:33:35,280 --> 01:33:38,238
Suena como
un viejo gramófono.

861
01:33:43,440 --> 01:33:47,399
Tráeme un vaso de marsala.

862
01:33:47,600 --> 01:33:49,556
¿Lo entiendes?

863
01:33:49,960 --> 01:33:51,234
Marsala.

864
01:33:54,280 --> 01:33:59,229
Mi hijo dice que Sicilia
se volverá como California.

865
01:34:01,280 --> 01:34:04,556
francisco piensa
es fuerte, pero no lo es.

866
01:34:04,760 --> 01:34:07,911
Como todos los hombres débiles,
él se aferra a...

867
01:34:08,680 --> 01:34:11,831
a sus ilusiones.

868
01:34:12,560 --> 01:34:13,629
Aquí.

869
01:34:25,200 --> 01:34:29,637
¿Pueden hacer vino así?
en california?

870
01:34:32,280 --> 01:34:34,635
Nunca pensé que vería...

871
01:34:36,120 --> 01:34:39,078
el hijo de un campesino

872
01:34:39,280 --> 01:34:42,397
usando corbata y zapatos.

873
01:34:55,200 --> 01:34:56,792
Esa música...

874
01:35:00,280 --> 01:35:02,635
- Me gusta.
- ¡Barón!

875
01:36:43,320 --> 01:36:45,834
FINAL
PRIMERA PARTE

876
01:42:58,478 --> 01:43:02,187
PULPO 8

877
01:43:03,038 --> 01:43:07,828
EL ESCÁNDALO

878
01:44:48,878 --> 01:44:54,555
SEGUNDA PARTE

879
01:44:54,508 --> 01:45:00,219
Capitán, ¿está feliz ahora?
Has encarcelado a hombres decentes.

880
01:45:00,428 --> 01:45:02,384
Hombres de familia inocentes.

881
01:45:02,588 --> 01:45:07,184
Somos gente honesta.
Mientras que tú eres el verdadero delincuente...

882
01:45:07,388 --> 01:45:11,779
Un hombre como tú sólo podría
conviértete en policía. Sin agallas...

883
01:45:21,108 --> 01:45:22,746
Todos se levantan.

884
01:45:33,108 --> 01:45:34,541
Buen día.

885
01:45:39,108 --> 01:45:41,576
en el nombre
del pueblo italiano,

886
01:45:41,788 --> 01:45:46,145
este tribunal, de conformidad con
Artículo 699 del Código Penal,

887
01:45:46,348 --> 01:45:49,897
encuentra al acusado,
Rocco Frustaci,

888
01:45:50,108 --> 01:45:53,180
Santino Cascio,
conocida como Ciaramedda,

889
01:45:53,388 --> 01:45:55,060
Turi Cavataio,

890
01:45:55,268 --> 01:45:57,828
Nicola La Porta,
conocido como Babbano,

891
01:45:58,268 --> 01:46:01,419
Vito Genna,
conocida como Mamadraga,

892
01:46:01,628 --> 01:46:04,745
Antonio Mondella,
conocido como PurcidduZZo,

893
01:46:04,948 --> 01:46:06,381
y Francesco Geraci

894
01:46:06,588 --> 01:46:09,580
culpable de ilegalmente
portando armas de fuego

895
01:46:09,788 --> 01:46:12,700
y los sentencia
a 2 meses de prisión.

896
01:46:12,908 --> 01:46:16,617
De conformidad con los artículos 56
y 575 del Código Penal

897
01:46:16,828 --> 01:46:21,026
y el artículo 479, apartado 3,
Código de Procedimiento Penal,

898
01:46:21,228 --> 01:46:23,696
este tribunal los encuentra
no culpable...

899
01:46:24,228 --> 01:46:27,584
del delito de secuestro
e intento de asesinato

900
01:46:27,788 --> 01:46:30,063
por falta de pruebas

901
01:46:30,268 --> 01:46:34,466
y ordena su liberación,
habiendo cumplido sus penas.

902
01:46:34,668 --> 01:46:37,057
¡Orden! ¡Orden!

903
01:46:39,348 --> 01:46:43,580
De conformidad con los artículos 56
y 575 del Código Penal,

904
01:46:43,788 --> 01:46:48,418
y el artículo 479, apartado 3,
Código de Procedimiento Penal,

905
01:46:48,628 --> 01:46:51,700
este tribunal encuentra al acusado,
Pietro Favignana,

906
01:46:51,908 --> 01:46:54,706
no culpable...

907
01:46:55,348 --> 01:46:57,304
por falta de pruebas.

908
01:46:57,508 --> 01:46:58,827
¡Orden!

909
01:47:04,908 --> 01:47:08,378
...lo declara inocente
de intento de asesinato

910
01:47:08,588 --> 01:47:11,056
en todos los aspectos.

911
01:47:11,268 --> 01:47:13,418
¡Orden! ¡Orden!

912
01:47:19,028 --> 01:47:22,987
Después de 40 años, todavía no puedo
Entiende este tonto juego.

913
01:47:23,428 --> 01:47:25,988
Mientras que mi hijo
fue un campeón de béisbol.

914
01:47:26,348 --> 01:47:28,908
Más americano
que los americanos.

915
01:47:29,108 --> 01:47:32,020
Vicente nunca había
estado en Sicilia.

916
01:47:32,228 --> 01:47:34,184
el estaba tan feliz
cuando se fue.

917
01:47:41,268 --> 01:47:44,340
él fue volado
en su lancha de desembarco.

918
01:47:46,108 --> 01:47:48,417
¿Cómo se llama tu hija?

919
01:47:50,748 --> 01:47:53,421
- María.
- Tienes que tener un niño.

920
01:47:53,628 --> 01:47:57,064
Sólo tu propia sangre puede continuar
lo que has comenzado.

921
01:47:57,788 --> 01:47:59,380
Recuerda eso.

922
01:48:06,988 --> 01:48:09,058
Has sido un padre para mí.

923
01:48:09,268 --> 01:48:11,065
Gracias a Dios no lo soy.

924
01:48:11,268 --> 01:48:13,987
estaría demasiado asustado
tener un hijo como tú.

925
01:48:14,188 --> 01:48:15,860
¿Fui irrespetuoso?

926
01:48:16,068 --> 01:48:20,141
Hijos que no son irrespetuosos
son inútiles.

927
01:48:23,348 --> 01:48:26,385
Estados Unidos es un país grande,
lleno de riqueza.

928
01:48:26,588 --> 01:48:30,058
Pero los estadounidenses no lo saben.
qué hacer con todo esto.

929
01:48:30,268 --> 01:48:33,943
siempre necesitan algo
para hacerlos soñar.

930
01:48:34,148 --> 01:48:37,106
y ese algo
se puede encontrar aquí...

931
01:48:38,628 --> 01:48:40,505
Al otro lado de la tierra.

932
01:48:40,708 --> 01:48:43,780
Es una flor que hace
los sueños se hacen realidad.

933
01:48:43,988 --> 01:48:45,706
Y es barato de comprar.

934
01:48:45,908 --> 01:48:48,547
Pero cuando esas flores
llegar a turquía,

935
01:48:48,748 --> 01:48:51,182
valen la pena
cien veces más.

936
01:48:51,388 --> 01:48:54,585
Secado y procesado
se convierten en otra cosa...

937
01:48:54,788 --> 01:48:57,302
llamada morfina.

938
01:48:57,508 --> 01:49:01,183
Traemos la morfina aquí.
Todo el camino desde Turquía.

939
01:49:01,388 --> 01:49:03,424
Luego lo procesamos y cortamos.

940
01:49:03,628 --> 01:49:06,586
Esos pocos dólares
que pagaste por las flores

941
01:49:06,788 --> 01:49:08,858
convertirse en cientos, miles...

942
01:49:09,948 --> 01:49:12,985
Alguna vez has visto $100,000
todos juntos?

943
01:49:16,228 --> 01:49:17,183
Aquí.

944
01:49:19,108 --> 01:49:21,064
Pero el viaje es largo

945
01:49:21,268 --> 01:49:24,863
y procesándolo aquí
es peligroso y caro.

946
01:49:25,068 --> 01:49:28,583
Demasiados policías y políticos
sobornar.

947
01:49:28,788 --> 01:49:30,744
Y todavía no estás a salvo.

948
01:49:30,948 --> 01:49:33,621
Además se pierden muchas cosas
a lo largo del camino

949
01:49:33,828 --> 01:49:35,784
o es robado por los turcos.

950
01:49:35,988 --> 01:49:37,944
Sicilia está cerca de Turquía.

951
01:49:38,148 --> 01:49:40,582
Nuestros policías no saben nada.
de estas cosas...

952
01:49:40,788 --> 01:49:42,221
Bien, Pietro.

953
01:49:42,428 --> 01:49:45,579
Pero las familias en Sicilia
También tengo que estar de acuerdo.

954
01:49:45,788 --> 01:49:47,301
No escucharán...

955
01:49:47,508 --> 01:49:50,147
Alza tu voz.
No muestres respeto.

956
01:49:50,348 --> 01:49:54,421
Debes conseguir su sed
para que le devuelvan la sangre.

957
01:49:55,628 --> 01:49:57,858
Pietro, ¿tienes miedo de morir?

958
01:49:59,868 --> 01:50:02,940
Si la muerte me vence,
Ya no estoy por aquí.

959
01:50:03,228 --> 01:50:05,901
Pero si estoy cerca...

960
01:50:06,628 --> 01:50:07,777
la muerte no lo es.

961
01:50:16,428 --> 01:50:19,226
Señor Alcalde,
Honorable Miembro,

962
01:50:19,428 --> 01:50:21,180
damas y caballeros...

963
01:50:21,388 --> 01:50:25,142
Me atrevo a decir que este es un gran día.
para todos los sicilianos.

964
01:50:25,348 --> 01:50:30,468
Ante tus ojos hay un sueño
a punto de hacerse realidad.

965
01:50:30,668 --> 01:50:33,341
Estoy orgulloso de haber prestado
mi apoyo temprano

966
01:50:33,548 --> 01:50:35,504
a este gran proyecto.

967
01:50:35,708 --> 01:50:38,825
Cuando muchos de mis colegas
eran escépticos,

968
01:50:39,028 --> 01:50:42,338
luché por todo esto
para convertirse en realidad.

969
01:50:42,868 --> 01:50:45,666
No me siento bien.
Me voy.

970
01:50:45,868 --> 01:50:48,541
Espere el discurso de Riccardo.

971
01:50:48,748 --> 01:50:51,581
son los discursos
que me están enfermando.

972
01:50:52,228 --> 01:50:55,664
Te entrego al Honorable
Ricardo Massarino,

973
01:50:55,868 --> 01:50:58,587
recién elegido
a la Asamblea Regional,

974
01:50:58,788 --> 01:51:01,302
quien ha venido hasta el final
desde palermo

975
01:51:01,508 --> 01:51:04,181
estar presente en este evento.

976
01:51:07,828 --> 01:51:10,979
he conocido a francisco
desde que éramos niños.

977
01:51:11,188 --> 01:51:14,578
En la escuela todos los profesores
le dijo lo mismo.

978
01:51:14,788 --> 01:51:20,101
"Altamura, eres el más inteligente,
pero eres un soñador."

979
01:51:20,308 --> 01:51:24,506
Bueno, Francesco Altamura.
Siempre ha sido un soñador.

980
01:51:25,108 --> 01:51:27,417
¿Quién más?
pero un soñador testarudo

981
01:51:27,628 --> 01:51:30,665
querría convertir Sicilia
¿A California?

982
01:52:05,868 --> 01:52:08,143
Pensé que nunca vendrías.

983
01:53:34,268 --> 01:53:35,701
Chica...

984
01:53:37,948 --> 01:53:41,179
el pequeño esta feliz
porque su papá ha vuelto.

985
01:53:41,388 --> 01:53:44,300
todos estamos felices
sobre su regreso.

986
01:53:46,108 --> 01:53:49,305
- Tiene los ojos de su madre.
- No...

987
01:53:49,508 --> 01:53:52,978
Tiene los ojos de su abuelo.
¿Verdad, Rosaría?

988
01:53:54,108 --> 01:53:56,702
Está cansada.
¿La acuesto?

989
01:53:56,908 --> 01:53:58,580
Sin falta.

990
01:54:00,468 --> 01:54:01,583
Pedro...

991
01:54:01,788 --> 01:54:04,177
aquí está para ti
y el pequeño.

992
01:54:04,388 --> 01:54:06,583
Que ella crezca
sano y fuerte.

993
01:54:06,788 --> 01:54:09,348
- ¡A la familia!
- Bienvenido de nuevo.

994
01:54:13,628 --> 01:54:14,822
¡Tano!

995
01:54:15,748 --> 01:54:17,898
¿No me reconoces?

996
01:54:20,228 --> 01:54:21,820
Buen chico...

997
01:54:22,028 --> 01:54:25,145
Te dejé en harapos
y ahora te encuentro un dandy.

998
01:54:25,628 --> 01:54:28,062
Te compra ropa bonita...

999
01:54:28,988 --> 01:54:31,058
y paga tu escuela.

1000
01:54:33,348 --> 01:54:35,304
¿Qué le dices al barón?

1001
01:54:35,508 --> 01:54:38,466
"Gracias por no
tratándome como a un esclavo

1002
01:54:38,668 --> 01:54:41,899
"y por considerarme
como uno de los vuestros."

1003
01:54:42,628 --> 01:54:44,584
No te traicioné.

1004
01:54:48,348 --> 01:54:50,304
Ahora que he vuelto

1005
01:54:50,508 --> 01:54:53,420
no tienes que gatear
a cualquiera.

1006
01:54:53,628 --> 01:54:55,061
¿Está eso claro?

1007
01:54:57,108 --> 01:54:58,302
Vamos.

1008
01:54:59,868 --> 01:55:01,938
¿A dónde me llevas?

1009
01:55:02,948 --> 01:55:05,303
No debes tenerme miedo.

1010
01:55:05,508 --> 01:55:07,817
Vienes a vivir
en mi casa.

1011
01:55:08,028 --> 01:55:10,064
Estoy bien donde estoy.

1012
01:55:11,108 --> 01:55:13,224
¿En casa del barón?

1013
01:55:16,748 --> 01:55:18,306
Está bien...

1014
01:55:18,628 --> 01:55:22,462
Continúe entonces. pronto lo harás
descubre a dónde perteneces.

1015
01:55:22,668 --> 01:55:25,057
Ve, dije. ¡Vaya!

1016
01:55:28,948 --> 01:55:29,903
¡Tano!

1017
01:55:35,948 --> 01:55:38,906
El jueves, la casa de mi hija.
siendo bautizado.

1018
01:55:39,108 --> 01:55:41,224
Serás su padrino.

1019
01:55:57,228 --> 01:56:00,186
Domus también significa "familia"
o "lugar de paz".

1020
01:56:00,388 --> 01:56:04,666
Cicerón dice domi belique...
"en paz y en guerra".

1021
01:56:04,868 --> 01:56:08,827
Plural... domus,
domum o domorum,

1022
01:56:09,028 --> 01:56:11,940
domibus, domos o domus,

1023
01:56:12,148 --> 01:56:13,706
domus, domibús.

1024
01:56:13,908 --> 01:56:17,867
Estás manchando tu libro.
Mira lo que has hecho.

1025
01:56:18,068 --> 01:56:20,901
tendré que reportar esto
a tu padre.

1026
01:56:21,108 --> 01:56:24,305
a este ritmo
nunca aprobarás el examen.

1027
01:56:25,948 --> 01:56:28,587
No puedo ver.
Todo se ha vuelto oscuro.

1028
01:56:28,788 --> 01:56:32,303
Detente... ¿Qué estás haciendo?
¿pequeño bromista?

1029
01:56:32,508 --> 01:56:34,658
No puedo ver. No puedo ver.

1030
01:56:35,748 --> 01:56:36,703
Pablo...

1031
01:56:36,988 --> 01:56:38,944
¿Qué te pasa, Pablo?

1032
01:56:40,868 --> 01:56:43,063
- Dios mío...
-¡Tano!

1033
01:56:46,228 --> 01:56:48,583
¡La luz ha vuelto!

1034
01:56:53,308 --> 01:56:55,264
Te lastimaste de verdad.

1035
01:56:55,468 --> 01:56:57,936
Al menos me divertí un poco.

1036
01:56:58,148 --> 01:57:00,582
Ni siquiera voy a la escuela.

1037
01:57:00,788 --> 01:57:04,576
Cuando salgo a caminar,
La policía siempre nos sigue.

1038
01:57:04,788 --> 01:57:07,700
- ¿Tu padre?
- Siempre en el trabajo.

1039
01:57:07,908 --> 01:57:11,298
Ni siquiera mi mamá me lleva
con ella nunca más.

1040
01:57:11,508 --> 01:57:13,703
- Últimamente ha estado extraña.
- ¿Por qué?

1041
01:57:13,908 --> 01:57:16,297
No sé.
A veces está triste.

1042
01:57:16,508 --> 01:57:19,898
Ella piensa que no me doy cuenta.
Incluso la vi llorar.

1043
01:57:24,108 --> 01:57:26,576
Nunca te he visto de noche.

1044
01:57:28,868 --> 01:57:31,382
nunca te he visto
quedarse dormido.

1045
01:57:32,228 --> 01:57:34,901
O cuando te despiertas
por la mañana.

1046
01:57:39,948 --> 01:57:42,178
Desde ese día...

1047
01:57:42,708 --> 01:57:45,666
cuando llegaste
con mi hijo en tus brazos...

1048
01:57:47,108 --> 01:57:51,067
He deseado que fueras su padre
y podríamos irnos juntos.

1049
01:57:52,748 --> 01:57:55,387
Nadie puede interponerse entre nosotros.

1050
01:57:55,588 --> 01:57:56,907
Nadie.

1051
01:58:02,628 --> 01:58:05,586
no soy bueno
al hablar de amor.

1052
01:58:06,628 --> 01:58:08,937
Nunca lo había hecho antes.

1053
01:58:11,228 --> 01:58:15,141
Es difícil para mí explicar
lo que realmente siento.

1054
01:58:44,228 --> 01:58:46,947
Ahora tengo que irme.
Es tarde.

1055
01:58:51,628 --> 01:58:53,937
¿Vendrás mañana?

1056
01:58:58,988 --> 01:59:00,944
Mañana es Navidad.

1057
01:59:01,348 --> 01:59:05,182
Descubrí cómo Arquímedes
prendió fuego a los barcos romanos.

1058
01:59:05,388 --> 01:59:08,300
se llama reflexion
utilizando espejos cóncavos.

1059
01:59:08,508 --> 01:59:11,705
- Vamos a jugar.
- Me reuniré contigo más tarde.

1060
01:59:11,908 --> 01:59:13,057
¡Aburrido!

1061
01:59:23,228 --> 01:59:25,788
"Hay paciencia en la naturaleza,

1062
01:59:25,988 --> 01:59:29,139
"algo testarudo,
incansable, persistente.

1063
01:59:29,348 --> 01:59:33,899
"Como la existencia misma,
inmóvil durante horas y horas.

1064
01:59:34,108 --> 01:59:37,783
"La araña en su tela,
la serpiente en sus anillos,

1065
01:59:37,988 --> 01:59:40,104
"la pantera lista para atacar..."

1066
01:59:40,308 --> 01:59:42,868
"Esta es la paciencia
una vida necesita

1067
01:59:43,068 --> 01:59:45,582
"a cazar otras vidas
de qué alimentarse".

1068
01:59:45,788 --> 01:59:48,177
Lo siento.
No lo volveré a tocar.

1069
01:59:48,388 --> 01:59:51,380
No te preocupes, Tano.
Bájalo aquí.

1070
01:59:59,868 --> 02:00:04,066
Tu profesor dice que has hecho
Progreso increíble. ¡Bien hecho!

1071
02:00:04,268 --> 02:00:05,986
Estoy orgulloso de ti.

1072
02:00:06,228 --> 02:00:09,823
A tu edad La llamada de lo salvaje
era mi libro favorito.

1073
02:00:10,028 --> 02:00:14,579
Dice que no se puede cambiar la naturaleza.
Los lobos siempre serán lobos.

1074
02:00:14,788 --> 02:00:16,187
¿Es eso cierto?

1075
02:00:16,388 --> 02:00:19,300
La verdad es,
los hombres pueden dominar la naturaleza.

1076
02:00:21,628 --> 02:00:24,222
Para eso están los libros.

1077
02:00:25,428 --> 02:00:28,340
- Quiero leerlos todos.
- No es necesario.

1078
02:00:28,548 --> 02:00:30,743
Simplemente lea los correctos.

1079
02:00:30,948 --> 02:00:34,224
Cada libro te guiará
a otro...

1080
02:00:34,428 --> 02:00:37,579
Es una cadena interminable.
Un viaje para toda la vida.

1081
02:00:37,788 --> 02:00:42,543
Recordarás que fui yo quien
ponerte en el camino correcto.

1082
02:00:42,748 --> 02:00:44,022
Gracias.

1083
02:00:44,788 --> 02:00:47,382
¡El trineo de Papá Noel!

1084
02:01:01,108 --> 02:01:03,827
Me prometiste un caballo.
Lo prometiste.

1085
02:01:04,028 --> 02:01:04,983
Basta.

1086
02:01:05,188 --> 02:01:08,305
No quiero una televisión.
Quiero un caballo.

1087
02:01:09,028 --> 02:01:12,020
- Estoy perdiendo la paciencia.
- Esperar.

1088
02:01:15,228 --> 02:01:18,903
Podrás quedarte con el caballo más tarde.
Ahora sería inútil.

1089
02:01:19,428 --> 02:01:23,387
No podrías montarlo afuera
la villa. Ya lo sabes.

1090
02:01:26,228 --> 02:01:29,026
papá ha decidido
es mejor así.

1091
02:01:29,228 --> 02:01:31,344
Es un regalo maravilloso.

1092
02:01:31,548 --> 02:01:33,823
un niño mimado
es un niño arruinado.

1093
02:01:34,028 --> 02:01:36,064
Quiero el caballo.

1094
02:01:36,268 --> 02:01:39,260
Eso es suficiente.
Pedir perdón a nuestros invitados.

1095
02:01:40,108 --> 02:01:43,498
Debes obedecer a tu padre.
Muéstrale respeto.

1096
02:01:43,708 --> 02:01:47,747
Todos ustedes son unos mentirosos, incluso usted.
Los odio a todos.

1097
02:01:51,388 --> 02:01:53,424
¡Directo a tu habitación!

1098
02:01:55,628 --> 02:01:58,426
Déjalo en paz.
Debe aprender a comportarse.

1099
02:02:02,348 --> 02:02:04,304
Vamos.

1100
02:02:05,148 --> 02:02:06,103
Allí...

1101
02:02:07,108 --> 02:02:09,986
Éste va aquí.

1102
02:02:13,228 --> 02:02:16,140
Ésta se llama María.

1103
02:02:18,228 --> 02:02:19,946
Como tú.

1104
02:02:20,988 --> 02:02:23,627
ella es la madre
del Niño Jesús.

1105
02:02:29,628 --> 02:02:32,586
¿Por qué seguir pensando?
sobre los muertos?

1106
02:02:33,228 --> 02:02:35,947
Ahora somos tu familia.

1107
02:02:48,108 --> 02:02:52,021
ponla a dormir
y luego ven a la cama.

1108
02:02:52,628 --> 02:02:55,188
Vamos, cariño.
Ven con mamá.

1109
02:03:00,268 --> 02:03:03,226
Antes, la gente de Tr etorri
Estábamos mudos.

1110
02:03:03,428 --> 02:03:07,137
Ahora que Favignana ha vuelto,
ellos también son sordos y ciegos.

1111
02:03:07,348 --> 02:03:10,465
- Feliz Navidad, Capitán.
- Gracias.

1112
02:03:13,228 --> 02:03:15,344
¿Te gustó el pastel?

1113
02:03:15,948 --> 02:03:17,176
Delicioso.

1114
02:03:17,388 --> 02:03:19,458
Gracias a tu esposa de mi parte.

1115
02:03:20,108 --> 02:03:21,063
En realidad...

1116
02:03:21,268 --> 02:03:25,227
Vete a casa. todavía puedes
hacer misa de medianoche.

1117
02:03:25,428 --> 02:03:27,384
Yo mantendré el fuerte.

1118
02:03:27,628 --> 02:03:28,583
Gracias.

1119
02:03:36,108 --> 02:03:38,747
Mamá, quédate aquí.
y duerme conmigo.

1120
02:03:39,228 --> 02:03:42,584
Me encantaría,
pero papá estaría solo.

1121
02:03:42,788 --> 02:03:45,063
Él ya no te ama.

1122
02:03:47,228 --> 02:03:50,379
¿Por qué dijiste eso?
No es verdad.

1123
02:03:50,628 --> 02:03:53,586
Cuando él te amaba,
solía besarte.

1124
02:03:53,788 --> 02:03:57,781
Tal vez ya no te ama
por mi culpa.

1125
02:03:59,108 --> 02:04:02,987
No, cariño.
No debes pensar esas cosas.

1126
02:04:07,228 --> 02:04:09,742
Ahora intenta dormir.

1127
02:04:11,228 --> 02:04:14,982
todo volverá
a la normalidad. Prometo.

1128
02:04:16,108 --> 02:04:17,860
Prometo.

1129
02:04:38,228 --> 02:04:41,584
este es el presente
Te traje de Nueva York.

1130
02:04:43,508 --> 02:04:46,181
Dispara 200 balas por minuto.

1131
02:04:47,508 --> 02:04:49,464
Cada uno tendrá uno.

1132
02:04:49,668 --> 02:04:51,977
La policía sólo puede soñar
de estos.

1133
02:04:52,188 --> 02:04:55,066
Pero... debes aprender
cómo usarlos.

1134
02:04:55,268 --> 02:04:58,146
Practica todos los días,
al igual que los soldados.

1135
02:04:58,628 --> 02:05:01,825
porque a partir de hoy
estamos en guerra.

1136
02:05:02,028 --> 02:05:04,622
Mierda, nadie
vamos a detenernos ahora.

1137
02:05:04,828 --> 02:05:07,137
Cuando huelen sangre,

1138
02:05:07,348 --> 02:05:09,304
los duros nos seguirán

1139
02:05:09,508 --> 02:05:12,181
mientras que los débiles
inclinar la cabeza.

1140
02:05:12,388 --> 02:05:16,347
Y los que estaban a cargo
se darán cuenta de que han terminado.

1141
02:05:17,468 --> 02:05:21,541
Decidiremos quién debería trabajar.
y quién no debería hacerlo.

1142
02:05:22,108 --> 02:05:26,340
lo que se construye
y lo que se derriba.

1143
02:05:27,228 --> 02:05:31,779
Decidiremos quién debería vivir.
y quién debería morir.

1144
02:05:32,948 --> 02:05:36,827
Y quien esté de mi lado
hay que estar preparado para matar...

1145
02:05:37,868 --> 02:05:38,937
y morir.

1146
02:05:42,228 --> 02:05:44,298
¿Qué te pasa, Saro?

1147
02:05:44,828 --> 02:05:46,784
¿Tienes dudas?

1148
02:05:46,988 --> 02:05:50,105
Hablar alto. quiero escuchar
la opinión de todos.

1149
02:05:51,748 --> 02:05:56,105
Has estado fuera demasiado tiempo.
Las cosas han cambiado aquí.

1150
02:05:56,308 --> 02:05:59,505
El derramamiento de sangre está descartado.
Es demasiado peligroso.

1151
02:06:00,228 --> 02:06:02,947
Muchos se han vuelto
nos dan la espalda.

1152
02:06:03,148 --> 02:06:04,866
Eso he oído.

1153
02:06:05,068 --> 02:06:07,024
Concejal Silla...

1154
02:06:07,228 --> 02:06:10,584
Después de que me fui, él hizo
un acuerdo con el barón

1155
02:06:10,788 --> 02:06:13,746
y le dio su aprobación
para sus sitios.

1156
02:06:14,148 --> 02:06:17,026
Incluso le dijeron a los periódicos
Yo era un criminal.

1157
02:06:18,108 --> 02:06:20,941
¡Como si no lo supieran!

1158
02:06:21,148 --> 02:06:24,265
El concejal es solo
un asqueroso cobarde.

1159
02:06:24,468 --> 02:06:27,028
Es sólo la mitad de un hombre.

1160
02:06:28,348 --> 02:06:30,782
También escuché algo más.

1161
02:06:31,108 --> 02:06:33,576
mientras tus compañeros
estaban siendo arrestados

1162
02:06:33,788 --> 02:06:36,780
tu te pones
bajo su protección.

1163
02:06:36,988 --> 02:06:40,742
- Eso no es cierto.
- Declaró a su favor.

1164
02:06:40,988 --> 02:06:43,821
no gastaste
un solo día en la cárcel.

1165
02:06:44,188 --> 02:06:46,986
Ahora te ha contratado
como su chofer

1166
02:06:47,188 --> 02:06:51,659
y te prometí el control
sobre reclutamiento en los sitios.

1167
02:06:52,268 --> 02:06:55,066
queria arreglar las cosas
para todos nosotros.

1168
02:06:55,268 --> 02:06:57,224
- Verdadero.
- Bien hecho.

1169
02:06:57,788 --> 02:06:59,062
Felicidades.

1170
02:06:59,628 --> 02:07:03,826
te perdonare
porque mostraste iniciativa.

1171
02:07:04,068 --> 02:07:06,059
Todos deberíamos ser como él.

1172
02:07:06,948 --> 02:07:09,416
De todos modos, ¿qué es mío?
también es tuyo.

1173
02:07:09,628 --> 02:07:11,584
Estoy de tu lado.

1174
02:07:14,108 --> 02:07:15,587
¡Qué tipo!

1175
02:07:30,428 --> 02:07:32,384
Se me resbaló el dedo.

1176
02:07:33,228 --> 02:07:35,583
¿Cuál era su nombre?

1177
02:07:37,748 --> 02:07:40,706
Como ciudadano estadounidense
casado en américa,

1178
02:07:40,908 --> 02:07:43,183
puedes divorciarte.

1179
02:07:43,748 --> 02:07:47,707
Renunciaré a la Fuerza.
La carta está lista.

1180
02:07:48,868 --> 02:07:52,224
no me importa
escándalos o chismes.

1181
02:07:52,428 --> 02:07:55,386
Enviarán a alguien
para reemplazarme.

1182
02:07:57,628 --> 02:08:00,062
Saldremos de Sicilia.

1183
02:08:00,268 --> 02:08:02,224
Tú, tu hijo y yo.

1184
02:08:03,108 --> 02:08:05,144
Le tengo mucho cariño a Paul.

1185
02:08:05,348 --> 02:08:09,182
Desde que lo salvé,
Lo he sentido como si fuera mi hijo.

1186
02:08:12,388 --> 02:08:14,344
No tengo una familia.

1187
02:08:15,348 --> 02:08:18,818
Ustedes dos serán mi familia.
Mi única familia.

1188
02:08:31,228 --> 02:08:34,106
Carlo, vine a decirte...

1189
02:08:38,228 --> 02:08:42,301
Para decirte que deberíamos parar
viéndose. Lo lamento.

1190
02:08:45,108 --> 02:08:46,427
No es verdad.

1191
02:09:13,228 --> 02:09:14,707
No puede ser verdad.

1192
02:09:17,628 --> 02:09:21,541
La cuenca aguantará
un millón de metros cúbicos.

1193
02:09:21,748 --> 02:09:25,184
Tano cuantos litros
¿Es un millón de metros cúbicos?

1194
02:09:26,228 --> 02:09:28,139
Mil millones.

1195
02:09:28,628 --> 02:09:30,584
Es un genio de las matemáticas.

1196
02:09:30,788 --> 02:09:34,224
El dinero salió del banco.
en Palermo bajo escolta.

1197
02:09:34,828 --> 02:09:38,582
Para conseguir el préstamo, hipotequé
todos mis bienes personales.

1198
02:09:40,108 --> 02:09:42,303
No estás solo, Francisco.

1199
02:09:42,508 --> 02:09:45,181
La financiación que prometí
está en camino.

1200
02:09:45,388 --> 02:09:47,458
Es sólo cuestión de días.

1201
02:09:48,228 --> 02:09:51,982
la reunión del consejo
no podría haber ido mejor.

1202
02:09:52,188 --> 02:09:56,261
Ahora nuestros amigos controlan
la mayoría del Partido en Sicilia.

1203
02:09:56,468 --> 02:10:01,019
A nivel nacional, los votos de Sicilia
puede determinar quién será el ministro.

1204
02:10:01,228 --> 02:10:03,298
Queremos nuevos hombres al mando,

1205
02:10:03,508 --> 02:10:06,181
que tienen el progreso del sur
en el corazón.

1206
02:10:06,388 --> 02:10:08,583
Roma enviará mucho dinero.

1207
02:10:08,788 --> 02:10:11,461
y serás el primero
para beneficiarse.

1208
02:10:28,108 --> 02:10:29,905
¡Esconde el auto!

1209
02:11:04,748 --> 02:11:07,421
- ¿Dónde debo buscar?
- Mira ahí.

1210
02:11:07,628 --> 02:11:10,301
¿Se mostrará esto?
en la televisión?

1211
02:11:10,508 --> 02:11:13,784
Estará en las noticias
en toda Italia.

1212
02:11:15,628 --> 02:11:21,498
Estoy orgulloso de haber apoyado
este proyecto desde el primer día.

1213
02:11:21,708 --> 02:11:24,666
Es tierra fértil.
Sólo necesita riego.

1214
02:11:24,868 --> 02:11:26,824
Sus colores cambiarán.

1215
02:11:27,028 --> 02:11:29,986
El rojo de las naranjas,
el amarillo de los limones,

1216
02:11:30,188 --> 02:11:32,861
el blanco de los almendros,
viñedos...

1217
02:11:33,068 --> 02:11:35,502
Si podemos empezar a trabajar
en el puerto

1218
02:11:35,708 --> 02:11:38,461
seremos capaces de crear
miles de puestos de trabajo.

1219
02:11:45,868 --> 02:11:48,143
Llamé antes.
¿Dónde está Tano?

1220
02:11:49,108 --> 02:11:50,826
Tano, date prisa.
Vamos.

1221
02:11:52,108 --> 02:11:53,302
Espera aquí.

1222
02:11:53,508 --> 02:11:56,466
- ¿Adónde vas?
- No tardaré.

1223
02:12:14,868 --> 02:12:16,460
Aquí está el padrino.

1224
02:12:41,948 --> 02:12:44,701
Lleva esas vacas ahí abajo.

1225
02:12:52,748 --> 02:12:54,181
Ya vienen.

1226
02:12:54,628 --> 02:12:56,220
Dame un arma.

1227
02:13:06,868 --> 02:13:08,586
Mueve esas vacas...

1228
02:13:14,348 --> 02:13:18,580
¿Crees?
en Dios todopoderoso,

1229
02:13:18,788 --> 02:13:21,143
creador del cielo
y la tierra?

1230
02:13:21,948 --> 02:13:23,176
Sí.

1231
02:13:23,988 --> 02:13:24,943
Sí.

1232
02:13:27,948 --> 02:13:30,826
- ¿Cuántos millones hay?
- Apresúrate.

1233
02:13:31,028 --> 02:13:32,984
Vamos, date prisa.

1234
02:13:51,228 --> 02:13:52,183
Apurarse.

1235
02:13:53,108 --> 02:13:55,178
Ponte en movimiento.

1236
02:13:56,788 --> 02:13:58,744
Fue una gran entrevista.

1237
02:13:58,948 --> 02:14:02,463
Gracias por todo.
Mis saludos a su editor.

1238
02:14:02,988 --> 02:14:06,219
¿Dónde diablos está Saro?
Nadie lo ha visto.

1239
02:14:06,428 --> 02:14:08,384
Al parecer, en el continente.

1240
02:14:08,588 --> 02:14:11,625
el fue
sin decírselo a nadie?

1241
02:14:11,828 --> 02:14:14,422
te veré esta noche
en el consejo.

1242
02:14:31,028 --> 02:14:34,179
yo te bautizo
María Asunta...

1243
02:16:19,868 --> 02:16:21,506
Vámonos.

1244
02:16:24,228 --> 02:16:27,584
- Capitán, esto es una iglesia.
- Lo sé.

1245
02:16:31,108 --> 02:16:35,181
¿Cómo se atreve, Capitán?
Estoy bautizando a mi hija.

1246
02:16:35,388 --> 02:16:38,425
Ni siquiera deberías
poner un pie en una iglesia.

1247
02:16:40,348 --> 02:16:42,304
Llévalos a la estación.

1248
02:16:53,348 --> 02:16:57,546
Honorable Miembro,
¿Quién está detrás de los recientes ataques?

1249
02:16:57,748 --> 02:17:00,899
nuestros pensamientos van
a los familiares de las víctimas.

1250
02:17:01,108 --> 02:17:04,225
todavía estoy sorprendido
por lo sucedido.

1251
02:17:04,428 --> 02:17:08,580
El Estado se vengará.
Se lo debemos a esos pobres hombres.

1252
02:17:09,548 --> 02:17:12,824
Cualquier vínculo entre el robo
y el coche bomba?

1253
02:17:13,028 --> 02:17:16,304
Es demasiado pronto para especular.
Estamos investigando.

1254
02:17:16,508 --> 02:17:17,941
¿Fue la mafia?

1255
02:17:18,148 --> 02:17:21,823
Siempre que hay un crimen en Sicilia,
Se culpa a la mafia.

1256
02:17:22,028 --> 02:17:24,588
¿Existe realmente la mafia?

1257
02:17:24,788 --> 02:17:29,304
Nuestro deber es encontrar a los culpables.
Olvídese de las teorías descabelladas.

1258
02:17:29,508 --> 02:17:31,464
¿Se incorporará el ejército?

1259
02:17:31,668 --> 02:17:33,738
¿Qué pasa con las leyes especiales?

1260
02:17:33,948 --> 02:17:36,826
Yo lo descartaría.
Sicilia no es una colonia.

1261
02:17:37,028 --> 02:17:38,984
No queremos leyes especiales.

1262
02:17:39,188 --> 02:17:42,100
si Dios quiere,
Los días de Mussolini han terminado.

1263
02:17:42,308 --> 02:17:45,823
¿Su Señoría
¿Teme por su vida?

1264
02:17:58,108 --> 02:18:00,064
- Muéstrame.
- Aquí.

1265
02:18:00,628 --> 02:18:03,062
Como ves,
todo está en orden.

1266
02:18:03,268 --> 02:18:05,224
No podría ser de otra manera.

1267
02:18:05,428 --> 02:18:08,386
mi cliente
y sus amigos temerosos de Dios

1268
02:18:08,588 --> 02:18:10,658
Todos estaban en la iglesia en ese momento.

1269
02:18:10,868 --> 02:18:15,623
El juez no tuvo opción.
sino ordenar su liberación.

1270
02:18:16,988 --> 02:18:22,301
Digamos que hice la vista gorda
a sus métodos de interrogatorio.

1271
02:18:22,508 --> 02:18:26,626
Podrías ser acusado
por lo que pasó anoche.

1272
02:18:26,868 --> 02:18:30,258
pero puedo entender
la frustración de tus hombres.

1273
02:18:30,868 --> 02:18:33,701
No se lo mencioné al juez.

1274
02:18:33,908 --> 02:18:38,584
Y que el Señor te perdone
por irrumpir en una iglesia

1275
02:18:38,788 --> 02:18:41,461
sin santiguarse.

1276
02:18:42,988 --> 02:18:46,378
Salir.
¡Fuera de mi vista!

1277
02:18:52,108 --> 02:18:54,906
Vamos, muchachos.
Somos libres.

1278
02:18:55,108 --> 02:18:57,338
Todos somos libres.

1279
02:18:57,548 --> 02:18:59,857
- ¡Todo gratis!
- Todos a casa.

1280
02:19:00,068 --> 02:19:03,219
Agradezcamos a nuestro abogado.
¡El mejor!

1281
02:19:03,428 --> 02:19:06,306
Mis respetos, Pietro.
Por siempre tu sirviente.

1282
02:19:07,108 --> 02:19:09,986
Vamos, sigue riendo.
Somos libres.

1283
02:19:10,188 --> 02:19:13,260
Nos vamos a casa.
¿Eso es bueno o qué?

1284
02:19:13,468 --> 02:19:15,060
Vamos.

1285
02:19:15,268 --> 02:19:17,179
Cumple con tu deber.

1286
02:19:17,628 --> 02:19:19,698
He llamado cinco veces.

1287
02:19:19,908 --> 02:19:23,184
No puede haber gastado
dos días en una reunión.

1288
02:19:23,388 --> 02:19:24,343
Sí...

1289
02:19:25,108 --> 02:19:27,576
Ya veo... volveré a llamar.

1290
02:19:27,788 --> 02:19:30,666
No... Su Señoría
puede llamarme.

1291
02:19:36,108 --> 02:19:38,178
Riccardo no me devuelve las llamadas.

1292
02:19:38,388 --> 02:19:43,018
Acabo de enterarme de que los préstamos tienen
sido bloqueado por el Ministerio.

1293
02:19:45,228 --> 02:19:47,822
sin ese dinero
Estoy arruinado.

1294
02:19:49,108 --> 02:19:51,064
No es sólo el robo...

1295
02:19:51,268 --> 02:19:53,702
Los bancos temen más ataques.

1296
02:19:53,908 --> 02:19:55,978
No arriesgarán ni un centavo por mí.

1297
02:19:59,628 --> 02:20:02,825
¿Sabes lo que Pablo
me dijo la otra noche?

1298
02:20:03,468 --> 02:20:06,426
- Que no lo amas.
- Eso no es cierto.

1299
02:20:06,628 --> 02:20:08,823
¿Por qué mencionar eso ahora?

1300
02:20:09,028 --> 02:20:12,259
¿No puedes ver?
¿Es lo único que cuenta?

1301
02:20:13,228 --> 02:20:16,664
Solíamos ser una familia unida.
Pero ahora...

1302
02:20:17,428 --> 02:20:21,057
Vivimos con miedo.
Nos hemos convertido en extraños.

1303
02:20:24,108 --> 02:20:26,702
Deja todo
y vámonos.

1304
02:20:27,108 --> 02:20:30,464
Volvamos a Estados Unidos.
Éramos felices allí.

1305
02:20:31,348 --> 02:20:34,943
No es demasiado tarde.
Pero debemos irnos, te lo ruego.

1306
02:20:35,348 --> 02:20:37,987
Es la única salida,
Francisco.

1307
02:20:45,108 --> 02:20:47,224
Entonces sería un cobarde.

1308
02:20:47,748 --> 02:20:50,137
No puedo huir ahora mismo.

1309
02:20:52,628 --> 02:20:54,903
No puedo ceder ante ellos.

1310
02:20:55,108 --> 02:20:56,985
¿Lo entiendes?

1311
02:21:01,268 --> 02:21:03,463
Mi proyecto debe seguir adelante.

1312
02:21:03,668 --> 02:21:06,466
no se como,
pero debe seguir adelante.

1313
02:21:06,668 --> 02:21:10,183
Eso es lo que dijiste
cuando la vida de Paul estaba en juego.

1314
02:21:10,388 --> 02:21:12,458
¿Qué sacaste de esto?

1315
02:21:16,228 --> 02:21:19,026
me voy,
y Paul viene conmigo.

1316
02:21:19,228 --> 02:21:20,183
¿Qué?

1317
02:21:20,388 --> 02:21:23,698
Por ahora me quedaré en Palermo.
En casa de Elizabeth.

1318
02:21:24,348 --> 02:21:26,987
Entonces me iré
para San Francisco.

1319
02:21:29,108 --> 02:21:32,498
¿No crees?
¿Te necesito ahora mismo?

1320
02:21:36,228 --> 02:21:39,538
Eres libre de unirte a nosotros.
Ya sabes dónde encontrarme.

1321
02:21:42,348 --> 02:21:45,784
Nos estás avergonzando, Pietro.

1322
02:21:46,108 --> 02:21:49,180
Siempre hemos garantizado
ley y orden.

1323
02:21:49,388 --> 02:21:53,700
Siempre hemos trabajado para garantizar
protección y tranquilidad.

1324
02:21:54,628 --> 02:21:59,543
Y lo hemos estado haciendo
tranquila y discretamente.

1325
02:22:00,628 --> 02:22:04,507
porque esa es la manera
para hacer prosperar el negocio.

1326
02:22:06,468 --> 02:22:09,744
Entonces vienes
y hacer todo este escándalo.

1327
02:22:09,948 --> 02:22:13,736
Incluso has logrado preocuparte
los políticos de Roma.

1328
02:22:13,948 --> 02:22:18,942
Los que recuerdan Sicilia
sólo en época de elecciones.

1329
02:22:19,988 --> 02:22:23,583
Seguro. Si no haces nada,
nunca cometes errores.

1330
02:22:23,788 --> 02:22:26,177
Pero te quedas con las manos vacías.

1331
02:22:34,508 --> 02:22:37,580
Hay otras veinte bolsas
como este.

1332
02:22:37,788 --> 02:22:39,904
Y son todos para ti

1333
02:22:40,108 --> 02:22:44,659
como prueba de mi buena fe
y respeto por ti.

1334
02:22:44,868 --> 02:22:47,985
Y puedes tener
Las nuevas armas también.

1335
02:22:48,188 --> 02:22:51,146
Junto con los explosivos
Llegué de Estados Unidos.

1336
02:22:51,348 --> 02:22:54,306
Yo diría que ya ha ido bastante lejos.

1337
02:22:54,508 --> 02:22:57,818
deberíamos enseñar
este muchacho arrogante

1338
02:22:58,028 --> 02:23:00,496
lo que realmente significa el respeto.

1339
02:23:00,708 --> 02:23:04,826
No tienes nada que enseñarme.
Todo el mundo sabe cómo vives.

1340
02:23:05,708 --> 02:23:09,223
Acosas a los peones hambrientos
y disparar a los ladrones de cabras.

1341
02:23:09,428 --> 02:23:13,660
Todavía tienes tiempo para salir.
sobre tus propios pies.

1342
02:23:13,868 --> 02:23:15,824
Cálmate. Fácil...

1343
02:23:16,988 --> 02:23:20,105
Quiero oír hablar a este muchacho.

1344
02:23:20,308 --> 02:23:21,980
Muy bien entonces.

1345
02:23:22,228 --> 02:23:26,107
En ese caso, continuaremos
esta conversación más tarde.

1346
02:23:26,308 --> 02:23:28,458
Cuando estamos solos.

1347
02:23:28,668 --> 02:23:29,817
Como desées.

1348
02:23:37,988 --> 02:23:41,697
Bien, entonces.
¿Qué tal escuchar a Pietro?

1349
02:23:41,908 --> 02:23:46,618
Esperemos que lo haya hecho
argumentos convincentes para nosotros.

1350
02:23:48,108 --> 02:23:50,668
Más que convincente...

1351
02:23:55,228 --> 02:23:58,584
Una fortuna en subvenciones gubernamentales
está por llegar.

1352
02:23:59,228 --> 02:24:01,298
Un regalo para el Sur.

1353
02:24:01,508 --> 02:24:03,703
¿Qué se supone que debemos hacer?

1354
02:24:04,108 --> 02:24:07,180
¿Matar a cientos de policías?

1355
02:24:07,388 --> 02:24:10,380
Roba todas las furgonetas blindadas
y todos los bancos?

1356
02:24:10,588 --> 02:24:12,943
No es necesario.

1357
02:24:13,148 --> 02:24:17,107
Solo hablamos de las empresas.
quien recibe ese dinero

1358
02:24:17,308 --> 02:24:19,742
a aceptarnos como socios.

1359
02:24:19,948 --> 02:24:23,418
Entonces tendremos acceso
al dinero en los bancos sicilianos

1360
02:24:23,628 --> 02:24:25,823
donde tenemos muchos amigos.

1361
02:24:26,508 --> 02:24:28,305
Tomaremos ese dinero

1362
02:24:28,788 --> 02:24:31,097
e invertirlo
en un nuevo negocio.

1363
02:24:31,628 --> 02:24:34,586
Entonces te lo devolveremos
al gobierno.

1364
02:24:34,788 --> 02:24:37,143
Yo sin intereses...

1365
02:24:38,508 --> 02:24:40,942
Mientras tanto, ha crecido
mil veces.

1366
02:24:41,388 --> 02:24:44,858
¿Qué negocio puede hacer?
¿El dinero crece tanto?

1367
02:24:47,948 --> 02:24:50,667
En Sicilia esto vale la pena.
10.000 liras.

1368
02:24:54,108 --> 02:24:55,939
Esto es polvo...

1369
02:24:56,148 --> 02:24:57,786
polvo mágico.

1370
02:24:59,228 --> 02:25:01,458
Si se compra al por mayor
en Turquía,

1371
02:25:01,868 --> 02:25:04,905
esto cumple 10.000
en 100.000.

1372
02:25:06,108 --> 02:25:09,783
Luego, vendido en el mercado abierto.
en los estados unidos,

1373
02:25:10,628 --> 02:25:15,338
estos 100.000 vuelven
a Sicilia como un millón.

1374
02:25:20,108 --> 02:25:22,383
Y todo esto será nuestro...

1375
02:25:22,588 --> 02:25:24,738
si nos mantenemos unidos.

1376
02:25:25,348 --> 02:25:28,784
Con una sola mente
pensando por todos nosotros...

1377
02:25:29,228 --> 02:25:31,662
e imponer respeto
y obediencia

1378
02:25:31,868 --> 02:25:33,904
sobre todas las familias de Sicilia.

1379
02:25:59,228 --> 02:26:02,186
"Mientras escribo, todavía puedo ver
esos jóvenes

1380
02:26:02,388 --> 02:26:04,344
"asesinado a sangre fría.

1381
02:26:04,548 --> 02:26:07,187
"Al verlos,
Sentí ganas de ahogarme.

1382
02:26:07,388 --> 02:26:10,744
"Me invaden las náuseas
nada de lo que veo a mi alrededor.

1383
02:26:10,948 --> 02:26:13,382
"Esta tierra que
devora a sus hijos...

1384
02:26:13,588 --> 02:26:16,341
"El miedo egoísta
Lo siento por mi hijo...

1385
02:26:16,548 --> 02:26:21,224
"Incluso este romance absurdo
que nos ha unido.

1386
02:26:22,108 --> 02:26:25,578
"Es doloroso admitirlo,
pero así es.

1387
02:26:26,108 --> 02:26:29,066
"Esta violencia loca
me ha abierto los ojos.

1388
02:26:29,268 --> 02:26:32,499
"Durante demasiado tiempo había jugado
con un sueño sin sentido.

1389
02:26:32,708 --> 02:26:35,700
"No soy lo suficientemente fuerte
para decírtelo directamente.

1390
02:26:35,908 --> 02:26:37,864
"Tal vez soy un cobarde.

1391
02:26:38,068 --> 02:26:42,061
"Pero me temo que no podré
para mirarte a los ojos."

1392
02:26:43,228 --> 02:26:44,183
Hola...

1393
02:26:44,388 --> 02:26:46,618
¿puedo hablar?
a la baronesa?

1394
02:26:49,108 --> 02:26:51,064
Ya veo... Ella no está.

1395
02:26:52,748 --> 02:26:54,704
No importa.

1396
02:26:54,908 --> 02:26:56,102
Gracias.

1397
02:26:58,988 --> 02:27:03,300
"Ahora me quedaré con mi hijo,
lejos de ti.

1398
02:27:03,948 --> 02:27:07,907
"Lejos de mi marido,
a quien detesto y me compadezco.

1399
02:27:08,468 --> 02:27:11,028
"Me da lástima
por su sueño perdido.

1400
02:27:11,228 --> 02:27:14,538
"Por lo que está pasando
después de los ataques.

1401
02:27:14,748 --> 02:27:18,024
"Detesto su terquedad
y búsqueda de poder.

1402
02:27:18,228 --> 02:27:21,823
"Su pérdida de vista
de las cosas importantes de la vida."

1403
02:27:34,628 --> 02:27:38,587
- ¿Qué estás leyendo?
- La historia de Don Quijote.

1404
02:27:38,788 --> 02:27:42,747
Terminé el libro sobre los lobos.
Realmente lo disfruté.

1405
02:27:43,748 --> 02:27:46,023
Los libros son una pérdida de tiempo.

1406
02:27:46,948 --> 02:27:49,064
Lo que te dije fue una tontería.

1407
02:27:52,948 --> 02:27:57,066
Los lobos siempre serán lobos
incluso si leen y escriben.

1408
02:28:00,748 --> 02:28:03,979
debería estar en el consulado
en palermo...

1409
02:28:04,628 --> 02:28:08,064
yo debería estar allí
con mi esposa y mi hijo,

1410
02:28:08,268 --> 02:28:09,940
brindando y celebrando.

1411
02:28:14,628 --> 02:28:16,698
La Sicilia de Bárbara ya no existe.

1412
02:28:16,908 --> 02:28:19,820
Los antiguos griegos, romanos,
árabes...

1413
02:28:20,868 --> 02:28:23,018
Está todo muerto y enterrado.

1414
02:28:27,868 --> 02:28:31,941
La forma en que fui con mi esposa
y su hijo se equivocaba con demasiada frecuencia.

1415
02:28:33,228 --> 02:28:36,459
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que estuvimos juntos?

1416
02:28:39,228 --> 02:28:41,537
Ya no me reconocen.

1417
02:28:44,628 --> 02:28:46,584
Todo tiene un precio.

1418
02:28:50,628 --> 02:28:52,584
Bárbara tiene razón.

1419
02:28:53,228 --> 02:28:56,538
deberíamos regresar
a donde éramos felices.

1420
02:29:02,508 --> 02:29:04,942
Santino, prepara el auto.

1421
02:29:07,708 --> 02:29:09,380
Me voy a Palermo.

1422
02:29:46,108 --> 02:29:47,063
¡Bárbara!

1423
02:29:50,988 --> 02:29:53,582
- Te ves impresionante.
- Gracias.

1424
02:29:53,788 --> 02:29:56,507
¿Por qué Francesco no está aquí todavía?

1425
02:29:56,708 --> 02:30:00,223
No sé.
Ni siquiera estoy seguro de que venga.

1426
02:30:00,428 --> 02:30:04,103
No le gustan las fiestas.
Y en un momento como este...

1427
02:30:05,628 --> 02:30:07,584
Por favor, discúlpeme, Ricardo.

1428
02:30:25,948 --> 02:30:28,746
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo aquí?

1429
02:30:35,108 --> 02:30:37,906
No puedo soportar la idea
de perderte.

1430
02:30:39,348 --> 02:30:41,304
De vivir sin ti.

1431
02:30:41,508 --> 02:30:43,578
Sin tus ojos,
tu voz...

1432
02:30:46,228 --> 02:30:47,183
carlo...

1433
02:30:47,388 --> 02:30:49,344
Después de todo lo que pasó

1434
02:30:49,548 --> 02:30:52,984
¿todavía piensas
¿Podrás llevar a cabo tus planes?

1435
02:31:02,108 --> 02:31:03,063
Intentar.

1436
02:31:05,268 --> 02:31:07,463
Deja todo. Renunciar.

1437
02:31:09,108 --> 02:31:12,066
Dile a mi marido
no puedes protegerlo

1438
02:31:12,268 --> 02:31:14,623
como estas enamorado
con su esposa.

1439
02:31:14,828 --> 02:31:18,138
Dile la fuerza que tienes
abandonar las investigaciones

1440
02:31:18,348 --> 02:31:20,703
para seguir a tu amante.

1441
02:31:21,228 --> 02:31:23,184
O abandonar tu puesto

1442
02:31:23,388 --> 02:31:26,380
y dejar que otros se venguen
las muertes de esos chicos.

1443
02:31:32,748 --> 02:31:35,216
No... no puedes hacerlo.

1444
02:31:37,228 --> 02:31:40,345
lo sé,
y tú también lo sabes.

1445
02:31:44,108 --> 02:31:45,063
¡Francisco!

1446
02:31:45,268 --> 02:31:48,305
Por fin estás aquí.
Debo hablar contigo.

1447
02:31:48,988 --> 02:31:51,297
Tengo una gran noticia.

1448
02:31:51,508 --> 02:31:54,944
Tal vez he encontrado una manera
para resolver todos tus problemas.

1449
02:31:55,628 --> 02:31:57,061
¿Has visto a Bárbara?

1450
02:31:57,268 --> 02:31:59,224
Ella está en el jardín.

1451
02:31:59,428 --> 02:32:03,182
Pero debo hablar contigo ahora.
Debemos decidir esta noche.

1452
02:32:03,388 --> 02:32:05,743
Hablaremos de ello más tarde.

1453
02:32:49,108 --> 02:32:51,064
Adiós, Carlos.

1454
02:32:53,108 --> 02:32:55,064
Se acabo.

1455
02:33:31,948 --> 02:33:33,904
¿Encontraste a Bárbara?

1456
02:33:34,588 --> 02:33:38,297
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1457
02:33:39,228 --> 02:33:40,183
Bien.

1458
02:33:40,628 --> 02:33:44,303
Estamos empezando a ver la luz
al final del túnel.

1459
02:33:44,628 --> 02:33:47,062
Los préstamos podrían ser
disponible en breve

1460
02:33:47,268 --> 02:33:49,065
pero todo depende de ti.

1461
02:33:49,268 --> 02:33:52,977
Hay amigos poderosos aquí.
que quieren conocerte.

1462
02:33:53,348 --> 02:33:57,182
Están aquí para discutir
una solución a tus problemas.

1463
02:33:57,388 --> 02:33:59,822
- ¿Estás escuchando?
- Por supuesto.

1464
02:34:06,108 --> 02:34:09,100
Si los convences,
su proyecto está guardado.

1465
02:34:09,308 --> 02:34:12,823
Sólo están detrás
una señal de buena voluntad de tu parte.

1466
02:34:13,868 --> 02:34:16,905
hay un dicho
entre nosotros los políticos.

1467
02:34:17,108 --> 02:34:19,576
"Si tus enemigos
son demasiado fuertes,

1468
02:34:19,788 --> 02:34:23,258
"la única manera de vencerlos
es unirme a ellos."

1469
02:34:24,108 --> 02:34:25,461
Entremos.

1470
02:34:44,228 --> 02:34:46,298
Señor Torrisi, abogado...

1471
02:34:47,028 --> 02:34:51,067
Dr. TreZZa, médico jefe
en el Hospital AnnunZiata...

1472
02:34:51,268 --> 02:34:54,578
y el señor Santostasi
del Banco de Desarrollo.

1473
02:35:03,108 --> 02:35:06,783
Nosotros también, como tú
y Su Señoría,

1474
02:35:06,988 --> 02:35:08,944
tener en cuenta el futuro de Sicilia.

1475
02:35:09,148 --> 02:35:13,744
Tu proyecto para lograrlo
más atractivo y moderno

1476
02:35:14,268 --> 02:35:16,224
no debe dejarse de lado.

1477
02:35:18,228 --> 02:35:20,298
Muchas cosas están cambiando.

1478
02:35:20,508 --> 02:35:23,466
Hoy, gracias a
el apoyo de nuestros queridos amigos,

1479
02:35:23,668 --> 02:35:27,297
tenemos la oportunidad
para aprovechar esta oportunidad.

1480
02:35:31,108 --> 02:35:32,905
Gracias.

1481
02:35:33,628 --> 02:35:35,584
¿Pero cuál es la oportunidad?

1482
02:35:35,788 --> 02:35:38,666
Involucrar a actores poderosos
en tu proyecto.

1483
02:35:38,868 --> 02:35:42,827
Personas que han sido hostiles
a cualquier plan de modernización

1484
02:35:43,028 --> 02:35:46,703
pero que ahora han entendido
la urgente necesidad de ello.

1485
02:35:46,908 --> 02:35:48,864
Por el bien de todos nosotros.

1486
02:35:49,628 --> 02:35:52,904
sin el consentimiento
y el apoyo de dichos actores,

1487
02:35:53,108 --> 02:35:56,180
ningún proyecto
es factible en Sicilia.

1488
02:35:56,388 --> 02:36:01,462
Como usted mismo lo ha hecho recientemente
lo descubrió por las malas.

1489
02:36:01,668 --> 02:36:03,420
¿Qué quieres decir?

1490
02:36:03,628 --> 02:36:06,301
ha llegado el momento
para cambiar de estrategia.

1491
02:36:06,508 --> 02:36:09,944
No tiene sentido pelear
violencia con violencia.

1492
02:36:10,148 --> 02:36:12,218
Eso es sólo un círculo vicioso.

1493
02:36:12,428 --> 02:36:15,738
La solución es
para esos jugadores...

1494
02:36:17,228 --> 02:36:19,696
por hacer
para compartir la responsabilidad.

1495
02:36:19,908 --> 02:36:20,863
¿Cómo?

1496
02:36:21,068 --> 02:36:23,423
Involucrándolos.

1497
02:36:26,108 --> 02:36:28,622
Involucrarlos
¿en qué?

1498
02:36:28,828 --> 02:36:32,377
me he agotado
Mi papel como político.

1499
02:36:33,108 --> 02:36:36,464
Puedes resolver los detalles.
entre vosotros.

1500
02:36:36,668 --> 02:36:39,057
Hasta luego, Francisco.

1501
02:36:39,628 --> 02:36:42,222
Nuestra propuesta es muy sencilla.

1502
02:36:42,868 --> 02:36:46,144
Estamos listos para pagar
todas tus deudas.

1503
02:36:46,348 --> 02:36:50,307
Un banco de confianza refinanciará
una nueva sociedad limitada.

1504
02:36:50,948 --> 02:36:53,826
esta nueva empresa
se le concederá la financiación

1505
02:36:54,028 --> 02:36:56,940
que Su Señoría
nos prometió.

1506
02:36:57,148 --> 02:37:01,778
Pero esta nueva empresa,
todavía en nombre de los Altamuras,

1507
02:37:01,988 --> 02:37:05,344
debería estar dispuesto
para acoger nuevos socios.

1508
02:37:05,548 --> 02:37:07,584
¿Qué nuevos socios?

1509
02:37:07,788 --> 02:37:10,825
En tu zona
hay una persona de gran habilidad

1510
02:37:11,028 --> 02:37:13,223
con quien
os habéis enfrentado antes.

1511
02:37:13,788 --> 02:37:18,100
Pero ahora está dispuesto a ofrecer
toda su influencia y poder.

1512
02:37:18,308 --> 02:37:21,345
estoy hablando
Sobre Pietro Favignana.

1513
02:37:22,628 --> 02:37:26,303
- Favignana es un criminal.
- Un criminal, ¿eh?

1514
02:37:27,228 --> 02:37:29,264
Estás exagerando.

1515
02:37:29,468 --> 02:37:33,017
Ha tenido algunos roces
con la ley

1516
02:37:33,228 --> 02:37:35,583
pero fue juzgado regularmente

1517
02:37:35,788 --> 02:37:38,461
y siempre salio
absolutamente limpio.

1518
02:37:38,668 --> 02:37:43,059
Sin Favignana de lado,
No se puede construir un gallinero.

1519
02:37:43,628 --> 02:37:47,337
Además, ¿por qué mencionar
viejos agravios?

1520
02:37:47,548 --> 02:37:51,018
lo que realmente cuenta
es mirar hacia el futuro.

1521
02:37:52,708 --> 02:37:54,778
Por favor discúlpeme...

1522
02:37:55,868 --> 02:37:58,223
No me siento muy bien.

1523
02:38:02,228 --> 02:38:04,378
No se preocupe, barón.

1524
02:38:04,588 --> 02:38:07,739
Toma un poco de aire fresco.
Te hará bien.

1525
02:38:09,108 --> 02:38:10,939
Piénsalo...

1526
02:38:11,148 --> 02:38:15,141
Tómate tu tiempo. no necesitamos
una respuesta inmediata.

1527
02:38:15,988 --> 02:38:18,946
Pero ten en cuenta
eso es lo que estamos ofreciendo

1528
02:38:19,148 --> 02:38:22,857
es mucho más que
una mera propuesta comercial.

1529
02:38:23,228 --> 02:38:26,664
Al aceptar, serás
uno de los pocos en Sicilia

1530
02:38:26,868 --> 02:38:28,824
quién realmente puede controlar las cosas.

1531
02:39:41,348 --> 02:39:42,303
Papá...

1532
02:39:46,988 --> 02:39:49,741
Mamá te estaba buscando.

1533
02:39:54,108 --> 02:39:57,578
Te he extrañado mucho últimamente.

1534
02:39:58,108 --> 02:40:01,066
No tan difícil, papá.
Me estás aplastando.

1535
02:40:02,988 --> 02:40:03,943
Pablo...

1536
02:40:04,148 --> 02:40:06,582
recuerda el caballo
¿Te lo prometí?

1537
02:40:06,788 --> 02:40:10,178
Si vienes a casa conmigo,
Lo compraremos mañana.

1538
02:40:10,388 --> 02:40:13,460
- ¿Realmente me comprarás un caballo?
- Sí.

1539
02:40:16,108 --> 02:40:18,383
Ve y díselo a mamá.

1540
02:40:39,228 --> 02:40:43,426
Francesco... me dijeron
Estabas aquí, pero no pude...

1541
02:40:43,628 --> 02:40:45,459
Fue mi culpa.

1542
02:40:45,668 --> 02:40:49,217
Me encontré con riccardo
y ciertos amigos.

1543
02:40:51,348 --> 02:40:53,418
Te ves maravillosa.

1544
02:40:54,108 --> 02:40:56,576
nunca te he visto
luciendo tan hermosa.

1545
02:40:57,228 --> 02:40:58,422
Gracias.

1546
02:41:02,628 --> 02:41:05,586
He estado pensando mucho
estos últimos días.

1547
02:41:07,108 --> 02:41:08,905
Tenías razón.

1548
02:41:09,108 --> 02:41:12,737
Un viaje a los estados
nos haría mucho bien a todos.

1549
02:41:15,428 --> 02:41:18,704
Me uniré a ti
si te parece bien.

1550
02:41:20,748 --> 02:41:22,340
Por supuesto.

1551
02:41:23,348 --> 02:41:26,146
estoy feliz por
esta decisión tuya.

1552
02:41:32,668 --> 02:41:34,704
Creo que es la elección correcta.

1553
02:41:34,908 --> 02:41:38,457
Podrías quedarte aquí
y organizar el viaje.

1554
02:41:38,708 --> 02:41:42,496
Abordaremos el barco en Palermo.
y que tengas un gran crucero.

1555
02:41:42,708 --> 02:41:44,664
Me llevaré a Paul conmigo.

1556
02:41:44,868 --> 02:41:48,907
Me gustaría tenerlo en la villa.
mientras limpio mi escritorio.

1557
02:41:49,108 --> 02:41:51,906
Me he sentido muy solo
estos últimos días.

1558
02:41:53,628 --> 02:41:56,188
Está bien.

1559
02:41:56,388 --> 02:41:58,424
¿Pero no debería venir yo también?

1560
02:41:58,628 --> 02:42:02,098
No, es más práctico.
de esta manera.

1561
02:42:54,588 --> 02:42:57,898
Bienvenido, señor.
El barón os está esperando.

1562
02:43:08,588 --> 02:43:10,544
¿Qué estás haciendo Tano?

1563
02:43:11,748 --> 02:43:14,137
¿Jugando al escondite?

1564
02:43:18,188 --> 02:43:19,985
Ven aquí.

1565
02:43:25,188 --> 02:43:28,339
quiero que me lleves
al barón.

1566
02:44:42,588 --> 02:44:44,658
Sólo hay una cosa más...

1567
02:44:45,068 --> 02:44:48,185
Tano, consigue otro libro.
de la biblioteca.

1568
02:44:48,388 --> 02:44:50,902
Los libros son una pérdida de tiempo.

1569
02:44:59,188 --> 02:45:03,978
Lo que aprendió hoy vale la pena.
cien de tus libros.

1570
02:45:04,588 --> 02:45:05,862
Vamos...

1571
02:45:09,068 --> 02:45:12,060
Capitán Arcuti
lo tiene para ti.

1572
02:45:12,828 --> 02:45:14,944
Él te quiere en la cárcel.

1573
02:45:15,148 --> 02:45:18,060
El capitán es como un perro.
aullando a la luna.

1574
02:45:18,268 --> 02:45:21,101
Él también tiene dientes afilados.
créeme.

1575
02:45:21,308 --> 02:45:26,018
Sería mejor para todos nosotros
si alguien los sacara.

1576
02:45:31,068 --> 02:45:34,265
-Quieres decir...
- Sabes a lo que me refiero.

1577
02:45:42,588 --> 02:45:45,341
Ahora mismo, eso es demasiado arriesgado.

1578
02:45:46,068 --> 02:45:50,027
Las autoridades se sentirían
obligado a reaccionar.

1579
02:45:50,228 --> 02:45:54,141
Hay otras maneras.
Lo trasladaremos.

1580
02:45:54,348 --> 02:45:59,138
Digamos que es un favor personal.
para sellar nuestro acuerdo.

1581
02:46:03,068 --> 02:46:04,706
Ya veo...

1582
02:46:05,068 --> 02:46:07,184
Es un asunto privado.

1583
02:46:08,068 --> 02:46:10,901
Entonces considérelo hecho.

1584
02:46:15,668 --> 02:46:17,977
Yo también tengo una petición.

1585
02:46:22,068 --> 02:46:25,902
debes devolver algo
eso me pertenece.

1586
02:46:28,188 --> 02:46:29,337
Tano.

1587
02:46:30,428 --> 02:46:32,384
Él viene conmigo.

1588
02:46:32,588 --> 02:46:35,785
Él nunca pondrá un pie
en tu casa otra vez.

1589
02:47:35,068 --> 02:47:37,536
- ¿Cómo está Pablo?
- No es nada grave.

1590
02:47:37,748 --> 02:47:40,546
El médico dijo que es sólo un resfriado.

1591
02:47:46,948 --> 02:47:50,736
- Bienvenida de nuevo, señora.
- Ya puedes irte, Rosalía.

1592
02:47:52,948 --> 02:47:54,904
¿Cómo estás, cariño?

1593
02:47:55,588 --> 02:47:57,624
¿Dónde has estado?

1594
02:47:58,588 --> 02:48:01,022
Estoy aquí contigo ahora.

1595
02:48:01,228 --> 02:48:03,423
Lo vi, mamá.

1596
02:48:04,388 --> 02:48:05,343
¿OMS?

1597
02:48:06,188 --> 02:48:09,146
Él estuvo aquí en esta casa.

1598
02:48:09,348 --> 02:48:11,145
¿Quién fue?

1599
02:48:11,348 --> 02:48:14,420
Estaban juntos.
Papá lo besó.

1600
02:48:16,068 --> 02:48:17,023
¿Papá?

1601
02:48:17,228 --> 02:48:19,423
¿Qué estás diciendo?

1602
02:48:19,628 --> 02:48:23,462
lo vi en la granja
donde estuve prisionero.

1603
02:48:23,668 --> 02:48:28,025
el mismo hombre
que quería matarme.

1604
02:48:29,228 --> 02:48:32,504
¿Por qué papá es su amigo?
¿Por qué, mamá?

1605
02:49:02,308 --> 02:49:04,742
Maldito bastardo.
Quédate ahí abajo.

1606
02:49:12,188 --> 02:49:15,146
En su ciudad natal,
fue alcalde, cura y policía.

1607
02:49:15,348 --> 02:49:18,067
le puso miedo
en el corazón de todos.

1608
02:49:18,268 --> 02:49:20,862
Dijo que me arrancaría el corazón.

1609
02:49:23,308 --> 02:49:25,538
Tu comercio de aceitunas te dio poder.

1610
02:49:25,748 --> 02:49:28,945
Ahora has renunciado al fantasma
en aceite de oliva.

1611
02:49:30,188 --> 02:49:32,622
Sentiste pena por él
¿no?

1612
02:49:33,268 --> 02:49:35,862
Si lo dejara vivir...

1613
02:49:36,068 --> 02:49:38,184
me habría matado.

1614
02:49:40,348 --> 02:49:41,781
Recuerda esto.

1615
02:49:41,988 --> 02:49:46,027
Nunca dejes asuntos pendientes
detrás de ti.

1616
02:49:48,948 --> 02:49:52,623
sé que escuchaste
mucha charla agradable en casa del barón

1617
02:49:52,828 --> 02:49:55,786
sobre bondad, honestidad
y la ley...

1618
02:49:56,188 --> 02:49:59,783
Un lobo viste piel de oveja...

1619
02:50:00,068 --> 02:50:02,901
meterse entre las ovejas
y atacarlos.

1620
02:50:21,188 --> 02:50:23,656
Animar.
No tardaremos mucho.

1621
02:50:24,228 --> 02:50:25,422
Vamos.

1622
02:50:38,948 --> 02:50:39,903
Bien.

1623
02:50:41,188 --> 02:50:43,383
Por favor firme aquí,
Señora Altamura.

1624
02:50:54,908 --> 02:50:57,024
¿Qué pasa ahora?

1625
02:50:58,828 --> 02:51:01,786
En la apelación,
las cosas irán de otra manera.

1626
02:51:02,668 --> 02:51:05,102
¿Tendrá que asistir Paul?

1627
02:51:07,188 --> 02:51:10,544
No si das evidencia
en su nombre.

1628
02:51:10,748 --> 02:51:14,297
Hasta ese día,
todo debe mantenerse en secreto.

1629
02:51:15,068 --> 02:51:16,262
Por supuesto.

1630
02:51:17,388 --> 02:51:20,744
Sería mejor para Pablo
no quedarse en la villa.

1631
02:51:20,948 --> 02:51:24,099
Llévalo con tus amigos
en palermo.

1632
02:51:25,188 --> 02:51:27,656
Déjalo ahí
hasta que todo termine.

1633
02:51:32,588 --> 02:51:35,022
- Si hay algo que pueda hacer...
- Gracias.

1634
02:51:35,228 --> 02:51:38,777
me gustaría que te conocieras
alguien cercano a mi corazón.

1635
02:51:38,988 --> 02:51:40,546
Sin falta.

1636
02:51:40,748 --> 02:51:42,704
Tano, ven aquí.

1637
02:51:45,588 --> 02:51:48,739
Este es Tano.
Un día él me reemplazará.

1638
02:51:49,308 --> 02:51:51,538
¡Dentro de cien años, por supuesto!

1639
02:51:51,748 --> 02:51:53,101
Bien por ti.

1640
02:51:53,308 --> 02:51:56,744
Aquí. Cómprate dos pasteles
y quédate con el cambio.

1641
02:51:58,068 --> 02:52:00,901
Me gusta el chico.
Tiene ojos agudos.

1642
02:52:01,108 --> 02:52:04,339
no te has conocido
Don Antonio SpicuZZa.

1643
02:52:10,588 --> 02:52:13,898
- Me siento honrado.
- El placer es todo mío.

1644
02:52:14,108 --> 02:52:17,737
Conocí a tu padre
cuando era niño.

1645
02:52:17,948 --> 02:52:21,145
Recuerdo cuando,
antes de irse me dijo...

1646
02:52:21,348 --> 02:52:24,146
"Antonio,
me voy a america

1647
02:52:24,348 --> 02:52:27,306
"donde los senderos
están pavimentados de oro."

1648
02:52:28,068 --> 02:52:30,024
Senderos pavimentados con oro...

1649
02:52:30,228 --> 02:52:32,537
Movámonos para aquí...

1650
02:52:32,748 --> 02:52:35,182
- Senderos dorados...
- ¡En América!

1651
02:52:49,188 --> 02:52:53,147
Es difícil predecir qué frutos
este acuerdo soportará,

1652
02:52:53,348 --> 02:52:55,145
pero te lo aseguro

1653
02:52:55,348 --> 02:52:59,023
nuestros hijos y nietos
recordará este día

1654
02:52:59,228 --> 02:53:01,822
como el comienzo de una era.

1655
02:53:02,028 --> 02:53:05,657
Una época de riqueza y prosperidad.
para todas nuestras familias.

1656
02:53:10,188 --> 02:53:14,978
Y por esto debes agradecer
la tenacidad, el coraje...

1657
02:53:15,188 --> 02:53:17,144
y por qué no...

1658
02:53:17,348 --> 02:53:20,146
la audacia
de Pietro Favignana.

1659
02:53:27,188 --> 02:53:30,624
Pietro Favignana,
Tengo una orden de arresto.

1660
02:53:30,828 --> 02:53:32,784
Ven conmigo a la estación.

1661
02:53:38,308 --> 02:53:41,618
No te preocupes.
Es sólo un truco.

1662
02:53:43,068 --> 02:53:44,547
Capitán...

1663
02:53:45,188 --> 02:53:48,146
Ahora te estás excediendo
la marca.

1664
02:53:48,828 --> 02:53:51,217
Puedo ver más huevo
en tu cara.

1665
02:53:51,428 --> 02:53:53,862
Eso lo veremos en el tribunal.

1666
02:53:54,068 --> 02:53:56,821
esto es para
El secuestro de Paul Altamura.

1667
02:53:57,028 --> 02:53:59,826
- Llévatelo.
- ¿Quién te ayudó a montar esto?

1668
02:54:00,028 --> 02:54:02,986
- Quizás alguna puta...
- ¡Muévete!

1669
02:54:04,588 --> 02:54:07,625
Una puta sucia...
¡Sí, una puta sucia!

1670
02:54:11,268 --> 02:54:13,224
La anticipación está aumentando

1671
02:54:13,428 --> 02:54:15,578
sobre la apelación de Pietro Favignana

1672
02:54:15,788 --> 02:54:19,542
contra el cargo de secuestro
e intento de asesinato

1673
02:54:19,748 --> 02:54:23,263
de Pablo Altamura,
hijo de un famoso terrateniente.

1674
02:54:23,468 --> 02:54:24,423
¡Santino!

1675
02:54:24,628 --> 02:54:28,382
El caso fue reabierto
siguientes revelaciones...

1676
02:54:28,588 --> 02:54:30,419
Apaga esa cosa.

1677
02:54:46,188 --> 02:54:48,907
Es sólo otro esfuerzo desperdiciado.

1678
02:54:49,108 --> 02:54:51,542
Apuesto a que este testigo secreto

1679
02:54:51,748 --> 02:54:55,707
es otro truco publicitario
por nuestro querido capitán.

1680
02:54:55,908 --> 02:54:57,864
No veo por qué.

1681
02:54:58,068 --> 02:55:01,265
Ha hecho muchas tonterías,
¡por eso!

1682
02:55:01,908 --> 02:55:05,264
El robo de la furgoneta
El asesinato del concejal Silla...

1683
02:55:05,468 --> 02:55:07,618
Todo ocurrió ante sus narices.

1684
02:55:07,828 --> 02:55:09,784
Realmente me ha decepcionado.

1685
02:55:09,988 --> 02:55:14,266
Me pregunto por qué nuestro guapo
El capitán está muy preocupado.

1686
02:55:22,188 --> 02:55:25,066
- ¿No estás comiendo?
- No tengo hambre.

1687
02:55:27,308 --> 02:55:29,060
Nunca tienes hambre.

1688
02:55:29,268 --> 02:55:32,817
Nunca tienes ganas de caminar.
Nunca quieres dormir.

1689
02:55:33,428 --> 02:55:36,147
me he ido a dormir
solo durante semanas

1690
02:55:36,348 --> 02:55:38,418
mientras lees en la biblioteca.

1691
02:55:43,948 --> 02:55:47,065
yo también me pregunto
¿Por qué estás tan preocupado?

1692
02:55:52,068 --> 02:55:54,662
Lo lamento.
No me siento muy bien.

1693
02:56:05,068 --> 02:56:08,026
Nuestro informante dijo
el niño no testificará.

1694
02:56:08,228 --> 02:56:11,937
Su madre lo hará por él.
Legalmente puede hacerlo.

1695
02:56:12,148 --> 02:56:14,537
Entonces dile a turi
Los quiero a ambos muertos.

1696
02:56:14,748 --> 02:56:17,182
No tan ruidoso.
Y cálmate.

1697
02:56:17,388 --> 02:56:19,982
me calmaré
cuando están muertos

1698
02:56:20,188 --> 02:56:23,021
y he tenido ese capitán
desollado vivo.

1699
02:56:23,228 --> 02:56:25,662
Obtendrás tu venganza.
Pero no ahora.

1700
02:56:25,868 --> 02:56:29,178
Tu nombre estaría escrito
por todos sus cadáveres

1701
02:56:29,388 --> 02:56:31,344
y te pudrirías aquí.

1702
02:56:31,548 --> 02:56:34,699
tienes que atraparme
fuera de este lugar.

1703
02:56:34,908 --> 02:56:38,947
Los que hoy te acusan
te liberará mañana.

1704
02:56:40,588 --> 02:56:42,977
- ¿Qué quieres decir?
- Pietro...

1705
02:56:43,188 --> 02:56:46,339
hay armas
Eso duele más que las armas.

1706
02:56:53,468 --> 02:56:56,266
Dijiste que sólo sería
tómate un minuto.

1707
02:56:56,468 --> 02:56:58,857
Ustedes americanos
siempre tienen prisa.

1708
02:56:59,068 --> 02:57:01,536
Extrañas los pequeños placeres de la vida.

1709
02:57:01,748 --> 02:57:05,946
Tengo un mensaje de mi cliente.
Pietro Favignana.

1710
02:57:06,148 --> 02:57:08,867
Su juicio comienza
pasado mañana

1711
02:57:09,068 --> 02:57:13,300
gracias a las revelaciones
de un testigo misterioso.

1712
02:57:15,588 --> 02:57:19,103
- Tú eres ese testigo.
- ¿Cómo te atreves...?

1713
02:57:19,308 --> 02:57:22,266
Me salté los preámbulos.
Ahórrame tu acto.

1714
02:57:22,468 --> 02:57:26,381
Sabemos todo lo que dirás.
Palabra por palabra.

1715
02:57:26,588 --> 02:57:28,306
¿Qué deseas?

1716
02:57:28,508 --> 02:57:32,057
Me gustan ustedes americanos
porque eres muy práctico.

1717
02:57:32,268 --> 02:57:35,021
Me rascas la espalda,
Yo rascaré el tuyo.

1718
02:57:35,228 --> 02:57:36,900
A eso lo llamas negocio.

1719
02:57:37,108 --> 02:57:38,860
Vaya al grano.

1720
02:57:39,068 --> 02:57:42,026
Si confirmas
el testimonio de tu hijo,

1721
02:57:42,228 --> 02:57:44,788
obtendrás favignana
una cadena perpetua.

1722
02:57:44,988 --> 02:57:48,264
Pero también sentenciarás
alguien más a la muerte,

1723
02:57:48,468 --> 02:57:50,424
sin apelación.

1724
02:57:50,628 --> 02:57:55,224
alguien muy cercano
a tu corazón. Capitán Arcuti.

1725
02:57:55,828 --> 02:58:00,379
Puede esconderse en cualquier lugar...
estar protegido por todo un ejército.

1726
02:58:00,588 --> 02:58:05,104
Un día alguien lo encontrará.
y ejecutar la sentencia.

1727
02:58:05,308 --> 02:58:09,267
tienen mucha memoria
y nunca perdonan.

1728
02:58:13,188 --> 02:58:15,144
¿Entiendes nuestro trato?

1729
02:58:15,348 --> 02:58:17,782
Se retracta de su declaración.

1730
02:58:17,988 --> 02:58:20,900
decir que fue
La imaginación de tu hijo.

1731
02:58:21,108 --> 02:58:23,064
A partir de ese momento,

1732
02:58:23,268 --> 02:58:27,227
nadie levantará jamás un dedo
contra el capitán.

1733
02:58:28,068 --> 02:58:29,865
Una última cosa...

1734
02:58:30,068 --> 02:58:32,024
Favignana quiere que sepas

1735
02:58:32,228 --> 02:58:35,857
que alguien más también había
condenó a muerte al capitán.

1736
02:58:36,068 --> 02:58:39,856
Otro trato, como el nuestro.

1737
02:58:40,068 --> 02:58:41,023
¿OMS?

1738
02:58:41,228 --> 02:58:44,265
Ya sabes,
Los hombres sicilianos son todos iguales.

1739
02:58:44,468 --> 02:58:47,187
no pueden soportar
siendo cornudos.

1740
02:58:47,388 --> 02:58:51,017
Como hombre, mi cliente.
No podía rechazar el trato.

1741
02:58:51,228 --> 02:58:53,184
Pero ahora las cosas han cambiado.

1742
02:58:53,388 --> 02:58:58,542
Si le pides que te salve
tu guapo capitán...

1743
02:58:58,908 --> 02:59:01,024
Favignana no se negaría.

1744
02:59:01,468 --> 02:59:04,699
Él nunca haría
una dama infeliz.

1745
02:59:04,908 --> 02:59:10,348
Tu marido lo entenderá
y aceptarlo.

1746
02:59:28,308 --> 02:59:29,946
¿Quién es?

1747
02:59:30,148 --> 02:59:31,547
Soy yo.

1748
02:59:43,068 --> 02:59:44,865
¿Qué es?

1749
02:59:50,068 --> 02:59:51,547
Nada...

1750
02:59:51,748 --> 02:59:53,704
Nada en absoluto.

1751
02:59:59,188 --> 03:00:01,656
Te amo, Carlos.

1752
03:00:02,708 --> 03:00:04,426
Te amo.

1753
03:00:06,068 --> 03:00:08,707
te amo,
y te amaré por siempre.

1754
03:00:13,068 --> 03:00:16,538
Jura que dirás la verdad,
toda la verdad...

1755
03:00:16,748 --> 03:00:20,138
- Y nada más que la verdad.
- Lo juro.

1756
03:00:21,308 --> 03:00:25,381
Capitán Arcuti,
usted remitió a este tribunal

1757
03:00:25,588 --> 03:00:28,227
una declaración jurada de un testigo

1758
03:00:28,428 --> 03:00:31,545
quien afirma
tener conocimiento del hecho

1759
03:00:31,748 --> 03:00:34,546
que el acusado
arreglado y llevado a cabo

1760
03:00:34,748 --> 03:00:37,308
el secuestro
del joven Pablo Altamura

1761
03:00:37,508 --> 03:00:40,784
y luego ordenó su asesinato,

1762
03:00:40,988 --> 03:00:44,537
que usted mismo impidió.

1763
03:00:44,748 --> 03:00:46,261
¿Es eso correcto?

1764
03:00:46,468 --> 03:00:48,265
Correcto, señoría.

1765
03:00:48,468 --> 03:00:52,017
La identidad del testigo.
se ha mantenido en secreto

1766
03:00:52,228 --> 03:00:55,937
a su solicitud y debido
a circunstancias excepcionales.

1767
03:00:56,148 --> 03:01:00,460
Pero ha llegado el momento
para que esta persona testifique ante el tribunal.

1768
03:01:01,188 --> 03:01:05,739
¿Nos dirás si esta persona
¿Está presente aquí en el tribunal?

1769
03:01:06,188 --> 03:01:08,383
Sí, el testigo está presente.

1770
03:01:08,668 --> 03:01:11,136
¿Podría señalar al testigo?

1771
03:01:12,188 --> 03:01:15,464
es la baronesa
Bárbara Altamura.

1772
03:01:16,188 --> 03:01:18,748
Estás loco.
¿A qué se debe todo esto?

1773
03:01:18,948 --> 03:01:20,097
¡Silencio!

1774
03:01:20,708 --> 03:01:22,778
Puedes renunciar.

1775
03:01:22,988 --> 03:01:25,900
Llamo a Bárbara Altamura
al estrado.

1776
03:01:26,108 --> 03:01:27,826
No te vayas.

1777
03:01:36,588 --> 03:01:38,340
¿Tu nombre, por favor?

1778
03:01:38,548 --> 03:01:41,381
Bárbara Altamura,
de soltera Greenberg.

1779
03:01:41,948 --> 03:01:44,906
Jura que dirás la verdad,
toda la verdad,

1780
03:01:45,108 --> 03:01:47,303
y nada más que la verdad.

1781
03:01:48,068 --> 03:01:49,547
Lo juro.

1782
03:01:49,748 --> 03:01:52,262
En tu declaración
al capitán arcuti

1783
03:01:52,468 --> 03:01:55,904
usted declaró que le dijeron
por tu hijo pablo

1784
03:01:56,108 --> 03:01:58,781
sobre el tiempo
fue mantenido cautivo.

1785
03:01:58,988 --> 03:02:01,866
- ¿Confirmas eso?
- Sí.

1786
03:02:02,068 --> 03:02:05,504
Tu hijo también dijo,
sin lugar a dudas,

1787
03:02:05,708 --> 03:02:08,302
que el acusado
Fue su secuestrador.

1788
03:02:08,748 --> 03:02:11,899
¿Lo confirmas también?

1789
03:02:15,828 --> 03:02:18,137
No, no puedo confirmar eso.

1790
03:02:18,348 --> 03:02:20,418
Silencio...
Silencio, por favor.

1791
03:02:21,188 --> 03:02:24,578
Señora Altamura,
por favor explique.

1792
03:02:27,548 --> 03:02:30,938
Mi hijo nunca mencionó
el nombre del acusado.

1793
03:02:32,068 --> 03:02:35,026
El hecho es,
Hice ciertas suposiciones.

1794
03:02:35,228 --> 03:02:38,379
Últimamente he tenido tiempo
para pensarlo...

1795
03:02:40,068 --> 03:02:44,266
No puedo condenar a alguien
sólo por mis sospechas.

1796
03:02:44,468 --> 03:02:47,904
Eso es absurdo, Señoría.
Ha sido intimidada.

1797
03:02:48,108 --> 03:02:51,418
¿Intimidado por quién?
Sólo tú conocías su identidad.

1798
03:02:51,628 --> 03:02:53,823
¡Por favor!

1799
03:02:54,628 --> 03:02:56,266
Señora Altamura...

1800
03:02:56,468 --> 03:03:00,746
¿Has sido sometido?
¿A alguna presión para retraerse?

1801
03:03:00,948 --> 03:03:03,781
Por favor recuerda
estás bajo juramento.

1802
03:03:03,988 --> 03:03:05,307
No, fue mi elección.

1803
03:03:05,508 --> 03:03:07,942
Su Señoría,
¿Le preguntarás al testigo?

1804
03:03:08,148 --> 03:03:12,903
si ella fue inducida
para presentar estos cargos falsos?

1805
03:03:13,308 --> 03:03:15,344
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...

1806
03:03:15,548 --> 03:03:19,018
que tal vez hayas sido
inducido a acusar a mi cliente

1807
03:03:19,228 --> 03:03:22,425
por alguien que había
una fuerte influencia sobre ti

1808
03:03:22,628 --> 03:03:26,257
y quien queria favignana
tras las rejas.

1809
03:03:28,308 --> 03:03:29,627
Señora...

1810
03:03:29,828 --> 03:03:33,343
¿Estabas sometido?
a tales presiones?

1811
03:03:35,068 --> 03:03:37,024
Ninguno en absoluto.

1812
03:03:37,228 --> 03:03:40,982
El Capitán Arcuti declaró públicamente

1813
03:03:41,188 --> 03:03:42,940
que no descansaría

1814
03:03:43,148 --> 03:03:48,222
hasta que logró llegar
Pietro Favignana encerrado.

1815
03:03:48,428 --> 03:03:51,659
Su Señoría,
¿Podrías preguntarle al testigo?

1816
03:03:51,868 --> 03:03:55,747
si fue el capitán
¿Quién la indujo a presentar cargos?

1817
03:03:55,948 --> 03:03:57,142
¡No!

1818
03:03:57,348 --> 03:03:59,782
te lo pongo
que el lo hizo

1819
03:03:59,988 --> 03:04:03,264
en vista del asunto
estás teniendo con él.

1820
03:04:03,468 --> 03:04:05,538
¡Vuelve a ocupar tu asiento!

1821
03:04:06,588 --> 03:04:08,544
Yo haré las preguntas.

1822
03:04:08,748 --> 03:04:11,057
¿Cómo es esto relevante?
a este juicio?

1823
03:04:11,268 --> 03:04:13,224
Mantengo respetuosamente

1824
03:04:13,428 --> 03:04:16,261
que tal situación
puede explicarlo todo.

1825
03:04:16,468 --> 03:04:20,905
Puede explicar por qué
un hombre inocente está tras las rejas

1826
03:04:21,108 --> 03:04:25,863
y por qué hubo un intento
pervertir el curso de la justicia.

1827
03:04:29,748 --> 03:04:33,263
Sin embargo, estoy aquí
defender a Pietro Favignana

1828
03:04:33,468 --> 03:04:36,858
y no acusar
Baronesa Altamura.

1829
03:04:37,068 --> 03:04:39,901
por eso te pido
responder bajo juramento

1830
03:04:40,108 --> 03:04:43,100
si usted y el capitán
estan involucrados

1831
03:04:43,308 --> 03:04:45,776
en una relación extramatrimonial.

1832
03:04:50,588 --> 03:04:51,941
Señora Altamura...

1833
03:04:53,188 --> 03:04:55,861
Responda la pregunta del abogado.

1834
03:04:58,588 --> 03:04:59,543
No.

1835
03:05:19,588 --> 03:05:21,544
¿A dónde vas?

1836
03:05:25,068 --> 03:05:27,024
Esperar. Hablemos.

1837
03:05:28,068 --> 03:05:30,423
Bárbara, estoy lista.
para perdonarte.

1838
03:05:30,628 --> 03:05:33,984
- Para empezar de nuevo.
- ¡Tú, perdóname!

1839
03:05:34,188 --> 03:05:37,225
Después de que le preguntaste a un mafioso
para matar a tu rival!

1840
03:05:45,828 --> 03:05:49,787
Bárbara, estaba loco.
No quería perderte.

1841
03:05:51,908 --> 03:05:54,263
todos éramos
fuera de nuestras mentes.

1842
03:05:54,468 --> 03:05:56,424
Yo más que nadie.

1843
03:05:57,588 --> 03:05:58,941
Adiós, Francisco.

1844
03:06:02,068 --> 03:06:04,298
- Señora...
- ¡Puedo hacerlo yo mismo!

1845
03:06:21,948 --> 03:06:24,018
Tano, ¿qué haces aquí?

1846
03:06:25,308 --> 03:06:28,903
¿Por qué la cara larga?
Tu amigo sale mañana.

1847
03:06:29,588 --> 03:06:31,544
Él no es mi amigo.

1848
03:06:31,748 --> 03:06:34,945
Si Favignana es libre,
es tu culpa también.

1849
03:06:36,588 --> 03:06:40,024
Le tienes miedo.
Estás huyendo.

1850
03:06:41,828 --> 03:06:43,898
No estoy huyendo.

1851
03:06:44,108 --> 03:06:47,020
voy a volver a roma
donde seré castigado.

1852
03:06:47,228 --> 03:06:50,857
Mientras que Pietro Favignana
Sólo puede ser castigado por Dios.

1853
03:10:40,188 --> 03:10:42,144
Pequeño Tano...

1854
03:10:42,828 --> 03:10:45,501
es tu hijo.

1855
03:11:26,068 --> 03:11:31,267
¿Qué pasa, Tano?
¿Por qué lloras?

1856
03:11:31,468 --> 03:11:33,538
Estaba pensando en mi madre.

1857
03:11:33,748 --> 03:11:36,342
Ella murió cuando
todavía eras un bebé.

1858
03:11:36,548 --> 03:11:39,426
yo también era un bebé
cuando mi madre murió.

1859
03:11:39,628 --> 03:11:41,903
Ni siquiera recuerdo su cara.

1860
03:11:42,108 --> 03:11:45,020
mi padre dijo
ella bajó del cielo,

1861
03:11:45,228 --> 03:11:47,742
me liberó
y volvió a subir.

1862
03:11:48,188 --> 03:11:51,817
- Amabas a tu padre...
- Él fue toda mi vida.

1863
03:11:52,028 --> 03:11:55,987
- Quería morir con él.
- En cambio, te casaste.

1864
03:11:56,188 --> 03:12:00,545
- Esa fue idea de Pietro.
- Con sangre aún en las manos.

1865
03:12:00,748 --> 03:12:03,421
- ¿Qué sangre?
- La sangre de tu padre.

1866
03:12:03,628 --> 03:12:08,258
- Mi padre estaba enfermo...
- Explotó ese hecho.

1867
03:12:08,468 --> 03:12:10,265
Lo vi con mis propios ojos.

1868
03:12:10,468 --> 03:12:12,424
¿Qué estás diciendo?

1869
03:12:13,068 --> 03:12:15,457
Lo obligó a beber
de una botella

1870
03:12:15,708 --> 03:12:19,587
hasta que tu padre empezó
haciendo espuma en la boca.

1871
03:12:19,788 --> 03:12:21,267
Pietro se reía.

1872
03:12:21,468 --> 03:12:24,540
Entonces dijo
"Ahora tu propiedad es toda mía.

1873
03:12:24,748 --> 03:12:27,421
"Me casaré con rosaria
antes de que te entierren."

1874
03:12:27,628 --> 03:12:30,665
Él lo mató,
tal como lo hizo con mi madre.

1875
03:12:32,068 --> 03:12:35,265
No es verdad. No es cierto...

1876
03:12:35,588 --> 03:12:37,897
¡Vete!

1877
03:13:36,188 --> 03:13:38,656
¿Por qué no trajiste?
nuestra hija?

1878
03:13:54,188 --> 03:13:57,419
fuiste tu
quien mató a mi padre.

1879
03:15:10,028 --> 03:15:12,019
Actúa según mis instrucciones.

1880
03:15:13,708 --> 03:15:16,825
Conozco la ley.
Quiero llegar hasta el final.

1881
03:15:18,588 --> 03:15:20,544
Mantenme informado.

1882
03:15:20,748 --> 03:15:22,067
Adiós.

1883
03:15:26,708 --> 03:15:29,017
Tano, ¿qué haces aquí?

1884
03:15:39,068 --> 03:15:41,263
Pietro Favignana ya no existe.

1885
03:15:41,468 --> 03:15:45,620
Pero debes cumplir
por el pacto que hiciste con él.

1886
03:15:50,588 --> 03:15:53,261
Tu sueño está casi terminado...

1887
03:15:53,468 --> 03:15:54,742
Barón.

1888
03:15:54,948 --> 03:15:57,542
- ¿Qué deseas?
- Sólo dos cosas.

1889
03:15:57,748 --> 03:16:00,216
uno para mi,
Uno para mi hermana María.

1890
03:16:00,428 --> 03:16:02,100
¿Tu hermana?

1891
03:16:02,308 --> 03:16:06,540
Colócala con las monjas.
y darle una asignación vitalicia.

1892
03:16:06,748 --> 03:16:10,263
La tratarás como si
ella era tu propia hija.

1893
03:16:10,468 --> 03:16:11,742
¿Y para ti?

1894
03:16:11,948 --> 03:16:14,985
tu me enseñaste
ese conocimiento supera cualquier cosa.

1895
03:16:15,188 --> 03:16:18,146
quiero ir al extranjero,
muy lejos de Sicilia.

1896
03:16:18,348 --> 03:16:20,908
A la mejor escuela que existe.

1897
03:16:21,108 --> 03:16:24,623
Entonces nunca escucharás
¡Otra vez de Tano Cariddi!

1898
03:16:39,188 --> 03:16:42,817
Paul, alguien en ese auto.
tiene un regalo para ti.

1899
03:16:43,028 --> 03:16:47,021
Me habría perdido sin ti.
Gracias. Nos vemos pronto.

1900
03:16:52,068 --> 03:16:54,024
¿Dónde está Pablo?

1901
03:16:59,588 --> 03:17:02,546
Un momento, baronesa.
Soy un oficial de policía.

1902
03:17:02,748 --> 03:17:07,105
El tribunal ha dado la custodia
al padre.

1903
03:17:07,948 --> 03:17:10,257
No puedes hacer esto.
Soy americano.

1904
03:17:10,468 --> 03:17:12,902
Así es.
Eres libre de irte.

1905
03:17:13,108 --> 03:17:15,338
tu marido
no ha presentado cargos.

1906
03:17:15,548 --> 03:17:17,504
¿Qué debo hacer, señora?

1907
03:17:45,188 --> 03:17:47,622
Me gustaría verte muerto.

1908
03:17:55,188 --> 03:17:57,144
Bienvenido de nuevo.

1909
03:17:58,188 --> 03:18:01,146
toma su equipaje
a Villa Altamura.

1910
03:20:06,068 --> 03:20:09,538
Subtítulos: Roberto Stevanoni
María Ana Slavich

1911
03:20:09,748 --> 03:20:12,546
Subtítulos @ SBS Australia 1998