1 00:00:09,678 --> 00:00:11,648 Nebyl hubený? 2 00:00:11,814 --> 00:00:14,308 Bylo to přesně předtím, než jsem ho potkal. 3 00:00:16,919 --> 00:00:20,723 Ani byste neřekli, že je tlustý. 4 00:00:21,323 --> 00:00:22,313 Ne, ale je vedoucí. 5 00:00:22,558 --> 00:00:25,496 Moc necvičí. 6 00:00:26,062 --> 00:00:28,498 Myslím, že už trochu zhubl. 7 00:00:29,032 --> 00:00:30,397 zatím jsem si nevšiml. 8 00:00:33,035 --> 00:00:34,128 To bylo, když... 9 00:00:34,302 --> 00:00:35,931 Michel se narodil... 10 00:00:36,972 --> 00:00:37,667 Květiny pro vás... 11 00:00:37,806 --> 00:00:39,673 Jsi tak laskav, můj Micheli. 12 00:00:41,710 --> 00:00:42,679 Jak krásné! 13 00:02:23,979 --> 00:02:24,948 kdo to je? 14 00:02:26,983 --> 00:02:28,008 A tenhle? 15 00:02:28,985 --> 00:02:30,682 Už je pozdě... Musím jít. 16 00:02:30,987 --> 00:02:32,513 Já tě doprovodím, mami. 17 00:02:32,989 --> 00:02:34,115 Já taky. 18 00:02:34,990 --> 00:02:36,892 Můj malý gentleman. 19 00:02:36,992 --> 00:02:38,859 Zůstanu tady, jestli můžu. 20 00:02:38,995 --> 00:02:40,965 Samozřejmě, H�l�ne. 21 00:02:42,999 --> 00:02:45,470 Příště mě doprovodíš. 22 00:02:46,002 --> 00:02:48,199 Je potřeba cvičit. 23 00:02:49,004 --> 00:02:51,134 Jinak budete brzy velmi tlustí. 24 00:02:53,009 --> 00:02:54,808 Mám se takhle dobře, tak jak jsem. 25 00:02:56,012 --> 00:02:58,984 Změna mého rytmu život by byl velmi nebezpečný. 26 00:02:59,949 --> 00:03:01,076 Mohu rybařit? 27 00:03:01,950 --> 00:03:03,920 Nejsem závodní jezdec. 28 00:03:04,020 --> 00:03:06,856 Poslouchej, je to moje jediné potěšení... 29 00:03:06,956 --> 00:03:08,926 Je to prostě extravagance. 30 00:03:09,959 --> 00:03:11,929 Ne, jako Pernod. Teď je to extravagantní. 31 00:03:15,964 --> 00:03:17,661 Kde jsou moje brýle? 32 00:03:18,968 --> 00:03:20,664 Půjdu pro ně tam. 33 00:03:21,638 --> 00:03:23,608 Ano, vedle krbu. 34 00:03:43,659 --> 00:03:45,629 Teď nemůžu mluvit. 35 00:03:46,662 --> 00:03:47,630 Nemáš zač. 36 00:03:49,666 --> 00:03:51,636 Máma si zapomněla brýle. 37 00:03:52,669 --> 00:03:53,694 Byla to chyba. 38 00:04:07,617 --> 00:04:09,086 Oh, jsou tady. 39 00:04:09,619 --> 00:04:10,917 Děkuji ti, drahá. 40 00:04:53,996 --> 00:04:55,191 miluješ mě? 41 00:04:59,869 --> 00:05:00,928 proč se ptáš? 42 00:05:01,771 --> 00:05:02,704 miluješ mě? 43 00:05:03,673 --> 00:05:04,402 Ano. 44 00:05:14,150 --> 00:05:16,120 Ohledně těch obrazů... 45 00:05:20,155 --> 00:05:22,125 Chtějí vědět, jestli to ten chlap zvládl... 46 00:05:23,158 --> 00:05:25,128 ověřovat certifikáty. 47 00:05:25,227 --> 00:05:26,696 Můžu si číst v posteli? 48 00:05:27,130 --> 00:05:28,120 Můžeš jít spát. 49 00:05:28,331 --> 00:05:29,994 Nechcete se dívat na televizi? 50 00:05:30,133 --> 00:05:31,123 Ne, raději čtu. 51 00:05:40,176 --> 00:05:41,542 Dobrou noc, synu. 52 00:05:42,178 --> 00:05:43,146 co čteš? 53 00:05:44,180 --> 00:05:45,148 „Původ Boha“. 54 00:05:45,281 --> 00:05:46,476 Co takhle? 55 00:05:47,182 --> 00:05:48,150 Není to špatné! 56 00:06:19,147 --> 00:06:20,616 Příklad vašeho syna. 57 00:06:21,150 --> 00:06:23,120 Nechte mě mé závislosti. 58 00:06:23,821 --> 00:06:25,791 Mám opravdu rád to nejhorší. 59 00:06:31,661 --> 00:06:32,993 Tvoje matka je v pořádku. 60 00:06:33,663 --> 00:06:36,134 Ano, ale ona kdykoliv způsobí nehodu. 61 00:06:37,667 --> 00:06:39,638 Jezdí velmi dobře. 62 00:06:40,671 --> 00:06:42,697 Ne na úrovni rallye. 63 00:06:44,674 --> 00:06:46,200 Myslím, že je to skvělé! 64 00:06:49,679 --> 00:06:51,012 V kolik hodin odejdete? 65 00:06:52,683 --> 00:06:53,651 Proč? 66 00:06:54,685 --> 00:06:55,982 Mám věci... 67 00:06:56,686 --> 00:06:57,813 dělat ve městě. 68 00:06:58,754 --> 00:07:00,087 Kolem desáté. Je to pro vás dobré? 69 00:07:00,623 --> 00:07:01,886 Velmi dobré. 70 00:07:02,558 --> 00:07:03,526 Káva? 71 00:07:05,628 --> 00:07:07,495 Co musíte udělat... 72 00:07:08,632 --> 00:07:10,396 zítra ve městě? 73 00:07:14,637 --> 00:07:16,334 Čištění pleti. 74 00:07:18,641 --> 00:07:21,512 To je tak legrační! 75 00:07:23,646 --> 00:07:25,343 Pak, kadeřník. 76 00:07:26,649 --> 00:07:28,175 Třeba kino... 77 00:07:30,653 --> 00:07:32,350 Existuje dobrý film? 78 00:07:33,657 --> 00:07:35,593 Zjistím to v Caritě. 79 00:07:39,662 --> 00:07:41,154 Můžeme spolu obědvat. 80 00:07:42,665 --> 00:07:45,330 Myslím, že nebude čas. 81 00:07:45,669 --> 00:07:47,035 Myslím, že ne. 82 00:07:49,305 --> 00:07:50,534 Můžu tě vyzvednout na zpáteční cestě? 83 00:07:50,673 --> 00:07:52,540 Nebojte se. 84 00:07:52,675 --> 00:07:54,872 Ne, počkám na tebe v kanceláři. 85 00:08:03,620 --> 00:08:06,591 "Toto přerušení je způsobeno drobným technickým problémem." 86 00:09:29,205 --> 00:09:30,537 Je to tak horké! 87 00:09:31,808 --> 00:09:34,040 Otevřu okno. 88 00:10:05,509 --> 00:10:07,206 Dobrou noc má drahá. 89 00:10:16,520 --> 00:10:17,545 ty nejsi... 90 00:10:18,188 --> 00:10:19,156 ospalý? 91 00:10:19,523 --> 00:10:21,492 Jen jsem se tě chtěl zeptat. 92 00:10:25,529 --> 00:10:26,895 Chceš, abych rozsvítil světlo? 93 00:10:27,464 --> 00:10:28,432 Pokud chcete. 94 00:10:33,537 --> 00:10:35,506 Jste velmi nervózní. 95 00:10:46,550 --> 00:10:48,520 Jsi unavená, miláčku. 96 00:10:50,553 --> 00:10:51,522 Trochu. 97 00:10:52,556 --> 00:10:54,526 Myslím, že už můžu spát. 98 00:10:57,561 --> 00:10:58,927 Můžete si to přečíst, pokud chcete. 99 00:10:59,162 --> 00:11:00,187 Ne, můžeš... 100 00:11:00,497 --> 00:11:01,692 teď vypněte světlo. 101 00:11:15,512 --> 00:11:17,812 Na obvyklém místě? 102 00:11:33,530 --> 00:11:35,466 Počkám na tebe v kanceláři? 103 00:11:36,533 --> 00:11:38,503 Ano, uvidíme se později. 104 00:12:28,285 --> 00:12:29,412 Kolik kouře! 105 00:12:30,287 --> 00:12:31,255 myslíš? 106 00:12:32,289 --> 00:12:33,257 jsem si jistý. 107 00:12:36,293 --> 00:12:39,230 Pojďme se napít. máš žízeň? 108 00:12:39,996 --> 00:12:40,964 vždy jsem. 109 00:12:48,305 --> 00:12:49,774 Každý den kratší! 110 00:12:50,307 --> 00:12:52,106 Máme žízeň, Brigit. 111 00:12:52,275 --> 00:12:53,173 Za mě pivo. 112 00:12:53,310 --> 00:12:54,278 Pro mě taky. 113 00:13:01,251 --> 00:13:03,916 Tělo je na prvním místě. 114 00:13:04,254 --> 00:13:05,279 Je to pravda. 115 00:13:06,256 --> 00:13:07,281 Nějaký... myslíš? 116 00:13:09,259 --> 00:13:11,229 Více nadšení než dovednosti. 117 00:13:12,262 --> 00:13:15,234 Myslí si, že jen sex je důležité... 118 00:13:16,266 --> 00:13:18,236 ale vlastně je mu to jedno. 119 00:13:21,271 --> 00:13:22,466 Kolik je hodin? 120 00:13:25,275 --> 00:13:26,972 Parkoviště! Musím jít taky. 121 00:13:27,277 --> 00:13:29,247 Ne, potřebuji dýchat čerstvý vzduch. 122 00:13:30,280 --> 00:13:32,250 Tady jsou, super zima. 123 00:13:34,284 --> 00:13:36,254 Studená piva. 124 00:14:16,259 --> 00:14:17,693 Víš, co jsem řekl? 125 00:14:18,261 --> 00:14:21,666 Řekl jsem "Jdi do pekla!" 126 00:14:22,265 --> 00:14:24,235 Telefonní číslo, prosím. 127 00:14:25,268 --> 00:14:27,762 Dolů po schodech, vedle koupelen. 128 00:14:28,272 --> 00:14:30,241 ano, co budeš dělat? 129 00:14:53,297 --> 00:14:57,031 Carita? Madam Desvallésová, prosím. 130 00:14:59,302 --> 00:15:02,103 Je to od Carity? 131 00:15:02,238 --> 00:15:04,903 paní Desvallesová. Je to její manžel. 132 00:15:08,245 --> 00:15:10,214 to je v pohodě. 133 00:15:11,247 --> 00:15:13,217 Ne... to je jedno. 134 00:15:25,997 --> 00:15:26,965 Máte cigarety? 135 00:15:29,000 --> 00:15:29,968 Keltský. 136 00:15:32,003 --> 00:15:33,973 Tady jsou, pane. 137 00:16:16,081 --> 00:16:18,814 Paní je tady. 138 00:16:20,084 --> 00:16:21,450 Pojď dál, miláčku. 139 00:16:27,391 --> 00:16:29,885 Přišel jsem příliš brzy? 140 00:16:31,262 --> 00:16:32,628 Ne, končím. 141 00:16:38,636 --> 00:16:39,763 Chceš se napít? 142 00:16:40,805 --> 00:16:41,568 Whisky. 143 00:16:43,875 --> 00:16:44,968 Dvě whisky. 144 00:16:49,046 --> 00:16:51,882 Není špatná. 145 00:16:52,016 --> 00:16:53,849 Paul si myslí, že není dobrá. 146 00:16:54,052 --> 00:16:57,024 Mimochodem, kde je Paul? 147 00:16:59,057 --> 00:17:00,422 Péče o vaše podnikání. 148 00:17:02,460 --> 00:17:04,430 Zkoušel jsem ti zavolat. 149 00:17:06,464 --> 00:17:08,434 Říct, že to skončí dřív. 150 00:17:10,434 --> 00:17:11,424 Neřekli mi to. 151 00:17:12,436 --> 00:17:14,029 Ne, už jsi odešel. 152 00:17:14,471 --> 00:17:16,442 Znovu jsem šel za doktorem Givagem. 153 00:17:17,475 --> 00:17:19,445 našel jsem... 154 00:17:20,478 --> 00:17:22,004 že se mi nelíbilo. 155 00:17:22,480 --> 00:17:24,450 No, řekl jsem si, že bych se na to měl podívat znovu. 156 00:17:25,483 --> 00:17:27,453 Tentokrát se mi to líbilo. 157 00:17:32,490 --> 00:17:33,685 Děkuji, Brigit. 158 00:17:37,495 --> 00:17:40,730 Aspoň ten příběh znáte. 159 00:17:41,499 --> 00:17:42,467 Je to pravda. 160 00:17:45,503 --> 00:17:50,377 V letech 1852 až 1860 Napoleon III... 161 00:17:50,508 --> 00:17:53,948 vládl Francii jako tvůj strýc Napoleon I... 162 00:17:55,513 --> 00:17:58,075 a uznal... 163 00:17:59,517 --> 00:18:03,184 práva Francouzů... 164 00:18:03,454 --> 00:18:06,187 do... 165 00:18:06,457 --> 00:18:09,486 všeobecné volební právo. 166 00:18:10,427 --> 00:18:12,329 Ale před volbami... 167 00:18:12,463 --> 00:18:13,954 řekl by lidem... 168 00:18:14,431 --> 00:18:15,900 koho by měli volit. 169 00:18:16,100 --> 00:18:17,933 Tito kandidáti by byli zvoleni. 170 00:18:21,105 --> 00:18:23,473 Opakujte znovu, než odejdete do postele. 171 00:18:24,107 --> 00:18:26,476 Víš, co máš dělat. 172 00:18:27,078 --> 00:18:28,410 Knihu si musíte přečíst. 173 00:18:29,080 --> 00:18:30,743 Cenu stejně vyhraju! 174 00:18:31,115 --> 00:18:32,584 Jděte a dokončete své povinnosti. 175 00:18:46,096 --> 00:18:47,759 Ráda bych udělala něco, co ti udělá radost. 176 00:18:50,133 --> 00:18:52,730 Půjdeme do nočního klubu? 177 00:18:53,137 --> 00:18:55,630 Dnes večer? 178 00:18:56,106 --> 00:18:58,771 Dnes večer ne. Zítra nebo pozítří... 179 00:18:59,143 --> 00:19:01,876 Můžeme mít párty. 180 00:19:04,081 --> 00:19:05,049 Paul... 181 00:19:06,051 --> 00:19:07,280 George a jeho žena... 182 00:19:09,087 --> 00:19:10,750 Fred a Marianne... 183 00:19:11,089 --> 00:19:13,492 Ale Fred už není s Marianne... 184 00:19:17,094 --> 00:19:19,291 Takže Fred bez Marianne. 185 00:19:20,097 --> 00:19:22,033 No, co myslíš? 186 00:19:24,101 --> 00:19:25,593 Myslím, že je to skvělé. 187 00:19:59,136 --> 00:20:01,470 Nenechte to hořet. 188 00:20:03,140 --> 00:20:05,269 Lepší s lehčí duší... 189 00:20:06,110 --> 00:20:07,739 protože si zachovává své aroma. 190 00:20:08,145 --> 00:20:10,844 Velmi dobře vaří. 191 00:20:11,149 --> 00:20:12,276 Je to skvělý kuchař! 192 00:20:13,117 --> 00:20:15,280 Jsem úplně mimo praxi. 193 00:20:17,154 --> 00:20:18,452 Výborně, krásná večeře! 194 00:20:21,158 --> 00:20:22,126 Charles... 195 00:20:23,127 --> 00:20:24,562 Byla to nádherná noc! 196 00:20:25,163 --> 00:20:27,359 Poustevník vyšel ze své jeskyně. 197 00:20:27,698 --> 00:20:29,031 Byl to H�l�in nápad. 198 00:20:29,166 --> 00:20:30,259 Ne, byl tvůj. 199 00:20:31,135 --> 00:20:33,162 Ano, byl tvůj. Četl jsem to ve tvých očích. 200 00:20:38,143 --> 00:20:40,112 Chutnala vám večeře? 201 00:21:10,775 --> 00:21:12,243 Přijďte tančit! 202 00:21:12,777 --> 00:21:14,713 Ne, děkuji. bavím se. 203 00:21:27,792 --> 00:21:29,055 Vezmu tvou láhev. 204 00:21:29,761 --> 00:21:31,128 Láhev, pro pána. 205 00:21:44,809 --> 00:21:47,713 Vypadáš jako blázen. 206 00:21:54,819 --> 00:21:56,789 Je mi líto, že o tobě říkám totéž. 207 00:22:15,741 --> 00:22:17,642 Viděli jste H�l�ne? 208 00:22:18,242 --> 00:22:19,677 H�l�ne? ne... 209 00:22:20,078 --> 00:22:21,377 Jsem velmi zaneprázdněn. 210 00:22:23,748 --> 00:22:25,274 Georgi, viděl jsi H�l�ne? 211 00:22:32,757 --> 00:22:34,750 Máte špendlíky a jehly? 212 00:22:35,760 --> 00:22:37,059 chci tančit. 213 00:22:37,262 --> 00:22:39,459 Teď ne... Jsem unavený. 214 00:22:39,764 --> 00:22:42,258 Jsem z formy. 215 00:22:42,768 --> 00:22:44,235 Stydím se za sebe. 216 00:22:44,769 --> 00:22:47,239 Viděli jste Pavlovu panenku? 217 00:22:48,773 --> 00:22:50,743 Je impozantní! 218 00:22:50,875 --> 00:22:53,472 Co takhle něco k pití? 219 00:22:54,780 --> 00:22:57,046 Jak se máte? 220 00:22:57,615 --> 00:22:59,174 Dobrý. Posaďte se. 221 00:23:00,718 --> 00:23:03,121 Je hodně opálená. 222 00:23:06,724 --> 00:23:08,695 Chci vám představit Charlese a H�l�ne. 223 00:23:08,828 --> 00:23:10,695 Půjdeme teď? 224 00:23:32,750 --> 00:23:34,481 Neměl jsi štěstí! 225 00:23:34,753 --> 00:23:35,914 Ne, vůbec ne! 226 00:23:41,759 --> 00:23:44,926 Jdeme se rozloučit. 227 00:23:47,766 --> 00:23:51,000 Byla to příjemná noc! 228 00:23:51,604 --> 00:23:53,539 Bylo mi potěšením. 229 00:23:53,771 --> 00:23:55,638 Vezmi ji rychle domů. 230 00:23:55,773 --> 00:23:57,538 No, uvidíme se později. 231 00:24:00,713 --> 00:24:03,651 Dej za mě Maude pusu. 232 00:24:04,049 --> 00:24:05,074 Jaký to bzukot! 233 00:24:05,551 --> 00:24:06,415 Nebyla naštvaná? 234 00:24:06,718 --> 00:24:08,278 A vy, bavili jste se? 235 00:24:08,553 --> 00:24:10,045 Jsi tak sladký. 236 00:24:17,730 --> 00:24:19,290 na co se chystáš? 237 00:24:19,732 --> 00:24:21,325 Nemohl jsem spát. 238 00:24:22,734 --> 00:24:24,033 Jaké zvláštní dítě! 239 00:24:24,736 --> 00:24:26,365 Chci tě tady. 240 00:24:26,739 --> 00:24:29,107 Jsi velmi naštvaný, můj chlapče. 241 00:24:29,274 --> 00:24:30,436 Jít spát. 242 00:24:36,748 --> 00:24:37,876 Budete unavení. 243 00:24:38,249 --> 00:24:39,478 Zítra nepůjdu do školy. 244 00:24:39,752 --> 00:24:41,619 Nesnáším, když tu nejsi. 245 00:24:41,754 --> 00:24:44,088 Teď nevstávej z postele. 246 00:24:46,258 --> 00:24:48,557 Pro kluka, kterému je už 10 let... 247 00:24:48,760 --> 00:24:51,391 nechováš se jako jeden. 248 00:25:16,821 --> 00:25:17,550 Proč mi děkuji? 249 00:25:18,824 --> 00:25:19,883 Na dnešní večer... 250 00:25:20,491 --> 00:25:21,790 od Michela... 251 00:25:22,828 --> 00:25:24,194 za všechno. 252 00:25:36,075 --> 00:25:37,442 Zastávka. Michel slyší. 253 00:25:40,079 --> 00:25:42,606 Představte si, že by znovu vstal... 254 00:26:52,183 --> 00:26:55,155 Zavolej mé ženě a zeptej se jí... 255 00:26:56,187 --> 00:26:58,215 co mě požádala, abych si vzal. 256 00:27:20,144 --> 00:27:22,445 Stále jste ten soubor nenašli? 257 00:27:26,151 --> 00:27:28,212 máš šátek? 258 00:27:30,155 --> 00:27:31,282 Nastydla jsem. 259 00:27:39,932 --> 00:27:41,128 Ach, tady to je! 260 00:27:41,935 --> 00:27:43,631 I o počasí! 261 00:28:00,384 --> 00:28:03,846 Mluvil jsem s servírkou. Paní je v Paříži. 262 00:28:05,390 --> 00:28:06,858 Děkuji... Brigit. 263 00:28:08,393 --> 00:28:11,160 Takže to musela zvládnout sama. 264 00:28:11,396 --> 00:28:13,389 Nevěřil jsi mi. 265 00:28:14,398 --> 00:28:17,235 Pošlete mi kapesníčky. 266 00:28:17,402 --> 00:28:18,665 Nějaké tu mám s sebou. 267 00:28:48,433 --> 00:28:50,562 Bignon? Tohle je Desvalles. 268 00:28:51,103 --> 00:28:52,264 Ano. Desvalles. 269 00:28:53,438 --> 00:28:55,031 Mohli bychom se hned sejít? 270 00:29:00,379 --> 00:29:01,871 Děkuji, Brigit. 271 00:29:03,382 --> 00:29:04,942 Když? 272 00:29:05,885 --> 00:29:06,853 Perfektní. 273 00:29:08,388 --> 00:29:10,323 Ne, ne tady v kanceláři. 274 00:29:12,391 --> 00:29:13,586 To je to... já ti to vysvětlím... 275 00:29:14,393 --> 00:29:16,363 Znáte kavárnu vedle? 276 00:29:17,396 --> 00:29:19,195 Sejdeme se tam za půl hodiny. 277 00:29:22,402 --> 00:29:24,598 to je v pohodě. 278 00:29:38,417 --> 00:29:41,218 Čekání dlouho? 279 00:29:41,420 --> 00:29:42,581 neboj... 280 00:29:43,089 --> 00:29:44,182 Pojď, tudy. 281 00:29:48,428 --> 00:29:50,363 Pivo Cassis a káva pro mě. 282 00:29:56,936 --> 00:29:58,529 O těch obrazech... 283 00:29:59,438 --> 00:30:00,873 odborníci řekli... 284 00:30:01,441 --> 00:30:03,570 že certifikáty jsou autentické... 285 00:30:03,942 --> 00:30:07,245 a že obrazy jsou kopie. 286 00:30:08,447 --> 00:30:11,078 O to mi nejde... 287 00:30:14,454 --> 00:30:15,922 ale o osobním problému. 288 00:30:16,456 --> 00:30:18,220 promiň... 289 00:30:19,458 --> 00:30:20,756 Cassis pivo? 290 00:30:30,470 --> 00:30:31,528 Chci vědět jak... 291 00:30:31,970 --> 00:30:34,807 určitý člověk tráví svůj čas. 292 00:30:42,482 --> 00:30:43,848 Znáš mou ženu? 293 00:30:46,485 --> 00:30:48,922 Dvakrát jsem ji potkal v její kanceláři. 294 00:30:50,489 --> 00:30:52,460 Chci vědět, co dělá... 295 00:30:52,992 --> 00:30:54,962 kam jde, koho potká. 296 00:30:57,497 --> 00:30:59,193 Rozumíte? 297 00:31:04,436 --> 00:31:05,837 Udělali byste to? 298 00:31:12,445 --> 00:31:14,813 Ale nechtěl bys to udělat, že? 299 00:31:16,448 --> 00:31:18,681 I když je to vaše práce. 300 00:31:22,455 --> 00:31:23,548 Ano, samozřejmě. 301 00:31:26,458 --> 00:31:28,861 Mám podezření, že... 302 00:31:29,294 --> 00:31:30,319 že je nevěrná. 303 00:31:30,462 --> 00:31:32,899 Chci znát jméno tvého milence. 304 00:31:33,466 --> 00:31:35,936 Chci vědět, kdo to je. 305 00:31:37,470 --> 00:31:38,768 rozumím. 306 00:31:40,472 --> 00:31:43,342 Jak dlouho chceš, abych to udělal? 307 00:31:43,475 --> 00:31:44,671 já nevím... 308 00:31:45,478 --> 00:31:47,573 tři nebo čtyři dny... 309 00:31:50,483 --> 00:31:52,453 Tak se uvidíme za 4 dny. 310 00:31:52,652 --> 00:31:53,347 Ano. 311 00:31:53,486 --> 00:31:54,818 Kde? 312 00:31:57,489 --> 00:32:00,052 Nevím... tady? 313 00:32:00,426 --> 00:32:03,887 Musíme nějakou najít diskrétnější místo. 314 00:32:05,431 --> 00:32:07,559 Najdu místo, ale... 315 00:32:10,435 --> 00:32:12,872 Dejme tomu, že nic nenajdu... 316 00:32:18,444 --> 00:32:19,845 Chci pravdu. 317 00:32:25,117 --> 00:32:26,312 Velmi dobře, pane. 318 00:32:51,611 --> 00:32:53,581 Nepřijít pozdě. Bude překvapení. 319 00:33:15,568 --> 00:33:17,434 Tentokrát jste čekali... 320 00:33:17,570 --> 00:33:18,765 To je jedno. 321 00:33:22,575 --> 00:33:23,941 Objevili jste... 322 00:33:24,577 --> 00:33:25,602 Ano, pane. 323 00:33:25,913 --> 00:33:27,883 Nevíte náhodou... 324 00:33:28,082 --> 00:33:29,380 pan Victor Pegala? 325 00:33:35,922 --> 00:33:36,651 je to on? 326 00:33:37,490 --> 00:33:38,219 Ano, je to on. 327 00:33:39,625 --> 00:33:42,028 Jeho žena ho navštěvuje každé dva dny. 328 00:33:42,696 --> 00:33:44,460 Tedy třikrát týdně. 329 00:33:45,197 --> 00:33:46,791 Zůstává asi dvě hodiny. 330 00:33:48,201 --> 00:33:49,692 Nikdy neodejdou. 331 00:34:06,152 --> 00:34:07,712 znáš ho? 332 00:34:08,154 --> 00:34:09,623 Mám jeho fotku. 333 00:34:30,010 --> 00:34:31,877 co dělá? 334 00:34:32,012 --> 00:34:33,879 Je to spisovatel, ale... 335 00:34:34,014 --> 00:34:36,850 Kromě toho jsou peníze. 336 00:34:37,017 --> 00:34:37,985 A jeho adresa? 337 00:34:39,018 --> 00:34:42,423 27, Rue Bois de Boulogne... 338 00:35:03,443 --> 00:35:04,934 omlouvám se... 339 00:35:07,446 --> 00:35:08,709 kolik ti dlužím? 340 00:35:09,448 --> 00:35:11,042 Tady jsou vouchery. 341 00:35:12,451 --> 00:35:13,886 Je to přesně 500 franků. 342 00:35:32,472 --> 00:35:33,700 Uvidíme se později. 343 00:35:34,473 --> 00:35:36,375 myslím... 344 00:35:38,477 --> 00:35:39,810 že se už neuvidíme. 345 00:36:59,425 --> 00:37:01,452 Mami, táta je tady! 346 00:37:01,762 --> 00:37:03,287 Přišel domů brzy. 347 00:37:03,430 --> 00:37:05,957 Chceš něco k pití? 348 00:37:06,433 --> 00:37:07,731 co se děje? 349 00:37:29,456 --> 00:37:31,152 co to je? 350 00:37:31,458 --> 00:37:33,485 Něco na oslavu. 351 00:37:35,462 --> 00:37:36,794 Dám si šampaňské. 352 00:37:38,464 --> 00:37:39,557 Na toast co? 353 00:37:40,466 --> 00:37:42,026 Pojď, řekni mu to. 354 00:37:43,470 --> 00:37:45,940 Jsem první v historii... s medailí. 355 00:37:46,473 --> 00:37:47,805 Je si jistý? 356 00:37:48,475 --> 00:37:51,003 Takže potřebujeme šampaňské! 357 00:38:07,426 --> 00:38:08,861 Na zdraví! 358 00:38:09,429 --> 00:38:11,159 K vašemu úspěchu! 359 00:38:11,431 --> 00:38:13,060 Do tohoto úžasného dne! 360 00:38:14,434 --> 00:38:17,304 Do tohoto úžasného dne! 361 00:39:17,431 --> 00:39:19,867 Chcete kokosový dort? 362 00:39:25,439 --> 00:39:27,705 Mohu se podívat do tohoto šuplíku? 363 00:39:27,941 --> 00:39:28,874 Samozřejmě. 364 00:39:34,448 --> 00:39:35,849 Jsi to ty na té fotce? 365 00:39:36,450 --> 00:39:37,885 jakou fotku? 366 00:39:41,455 --> 00:39:42,514 Je to můj syn. 367 00:39:45,459 --> 00:39:46,620 Máš syna. 368 00:39:47,461 --> 00:39:48,930 Dva... chlapec a dívka. 369 00:39:49,463 --> 00:39:51,262 Vadí vám to? 370 00:39:52,466 --> 00:39:53,730 Ne, ale... 371 00:39:56,636 --> 00:39:58,697 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 372 00:40:02,476 --> 00:40:04,811 Chlapci je sedm let. 373 00:40:06,481 --> 00:40:09,418 A ta dívka... pět. 374 00:40:11,485 --> 00:40:13,182 Jste ženatý? Rozvedený? 375 00:40:13,487 --> 00:40:14,284 Rozvedený. 376 00:40:14,989 --> 00:40:16,457 Pět let vdaná. 377 00:40:17,491 --> 00:40:19,188 Bylo to peklo. 378 00:40:22,496 --> 00:40:24,898 Žijí vaše děti s vaší ženou? 379 00:40:25,332 --> 00:40:26,561 Takhle je to lepší. 380 00:40:26,833 --> 00:40:28,496 Dej mi cigaretu. 381 00:40:33,508 --> 00:40:34,737 Vídáte je často? 382 00:40:36,510 --> 00:40:38,377 Jednou za měsíc. 383 00:40:38,512 --> 00:40:41,075 Někdy zůstanu i týden celek s nimi. 384 00:40:42,516 --> 00:40:43,746 Mají vás rádi, že? 385 00:40:44,518 --> 00:40:46,351 Jsem dobrý otec. 386 00:40:47,522 --> 00:40:48,854 Jaký rozhovor! 387 00:40:52,526 --> 00:40:54,827 Nemohla jsem žít bez svého syna. 388 00:40:55,529 --> 00:40:56,896 Lepší takhle. 389 00:41:00,468 --> 00:41:02,335 Můj manžel také nemohl. 390 00:41:02,470 --> 00:41:04,769 věřím. 391 00:41:05,472 --> 00:41:06,770 Více čaje? 392 00:41:14,482 --> 00:41:15,950 Kolik je hodin? 393 00:41:17,484 --> 00:41:18,543 5 hodin. 394 00:41:21,488 --> 00:41:22,752 musím jít. 395 00:41:50,517 --> 00:41:51,508 už jdeš? 396 00:41:53,521 --> 00:41:54,955 Kdy tě zase uvidím? 397 00:41:55,523 --> 00:41:57,459 Pozítří. 398 00:41:58,526 --> 00:41:59,515 Proč ne zítra? 399 00:42:00,460 --> 00:42:01,587 Protože nemůžu. 400 00:42:02,462 --> 00:42:04,227 Takže pozítří. 401 00:42:12,472 --> 00:42:13,941 Chceš, abych zavolal taxi? 402 00:42:16,476 --> 00:42:18,811 Jednu si vezmu na ulici. 403 00:42:19,480 --> 00:42:20,812 Ale, prší. 404 00:42:31,492 --> 00:42:33,894 "Nemožné setkání... 405 00:42:34,061 --> 00:42:36,123 existujících duší se zde děje. 406 00:42:38,466 --> 00:42:43,807 Minulost a budoucnost byly smířeny." 407 00:42:45,506 --> 00:42:47,601 Zmeškal jsem vlak. 408 00:42:48,509 --> 00:42:50,240 Nenašel jsem taxi, 409 00:42:50,511 --> 00:42:51,604 Tak jsem jel autobusem. 410 00:42:53,514 --> 00:42:54,812 Čekal jsem na nádraží. 411 00:42:59,453 --> 00:43:00,819 Jdu se napít. 412 00:43:01,789 --> 00:43:05,524 Měl zavolat do kanceláře. 413 00:43:05,760 --> 00:43:08,287 Nevěděl jsem co co jsem dělal. 414 00:43:26,480 --> 00:43:28,677 Je tam vousatý chlap. 415 00:43:32,486 --> 00:43:33,715 A je tu jeden s knírkem. 416 00:43:35,488 --> 00:43:37,355 Je to muž. 417 00:43:37,491 --> 00:43:39,084 Malý muž. 418 00:43:41,495 --> 00:43:43,260 jsem mimo. 419 00:43:43,497 --> 00:43:45,262 Nechystáte se dnes do Paříže? 420 00:43:45,499 --> 00:43:48,164 Ne. Dnes jsem s mým mužíčkem. 421 00:43:48,502 --> 00:43:50,368 Mí přátelé sem přicházejí 422 00:43:50,504 --> 00:43:52,838 Myslíte, že oni? Přinášejí dárky? 423 00:43:53,007 --> 00:43:55,274 Nebuďte sobecký. 424 00:43:55,509 --> 00:43:56,568 Bavte se. 425 00:43:57,511 --> 00:44:00,746 Najal jsem si kouzelníka, ano? 426 00:44:01,449 --> 00:44:02,940 Všechno dobré. 427 00:44:03,450 --> 00:44:05,648 Vrať se brzy domů. 428 00:44:06,454 --> 00:44:07,444 Uvidíme se později, všichni. 429 00:44:42,891 --> 00:44:43,915 Pane Victor Pegala? 430 00:44:44,391 --> 00:44:45,859 kdo jsi? 431 00:44:46,894 --> 00:44:50,356 Nejsem prodavač... ne žebrák! 432 00:44:52,901 --> 00:44:54,768 To není odpověď. 433 00:44:54,903 --> 00:44:57,533 Odpověď je obtížná. 434 00:44:57,905 --> 00:44:59,374 Když řeknu, že jsem... 435 00:44:59,673 --> 00:45:01,472 můžete se mýlit. 436 00:45:01,842 --> 00:45:02,970 V každém případě mluvte. 437 00:45:04,846 --> 00:45:05,871 Jsem H�l�in manžel. 438 00:45:09,851 --> 00:45:10,876 Řekl jsem... 439 00:45:11,184 --> 00:45:12,813 Nedělejte závěry. 440 00:45:15,856 --> 00:45:17,884 jsem překvapená... 441 00:45:18,860 --> 00:45:20,693 Pojďte dál. 442 00:45:20,862 --> 00:45:22,559 Prosím. 443 00:45:38,879 --> 00:45:39,972 Posaďte se. 444 00:45:45,887 --> 00:45:47,584 Chceš něco k pití? 445 00:45:48,890 --> 00:45:50,484 Chci whisky. 446 00:45:50,892 --> 00:45:52,520 Skotská nebo Bourbon? 447 00:45:52,893 --> 00:45:54,920 Bourbon... je to jiné. 448 00:45:55,896 --> 00:45:57,992 Dobrá volba. 449 00:46:09,844 --> 00:46:11,711 Teď to vysvětlím. Nevím jestli... 450 00:46:11,847 --> 00:46:12,712 Prosím. 451 00:46:13,849 --> 00:46:16,149 H�l'ne musel říct vám. My ne... 452 00:46:16,350 --> 00:46:18,617 zasahujeme do života navzájem osobní. 453 00:46:18,854 --> 00:46:22,623 Přesto toho máme hodně náklonnost k sobě navzájem. 454 00:46:22,857 --> 00:46:27,356 Jsme nezávislí na druhou, rozumíš? 455 00:46:29,865 --> 00:46:32,028 Stručně řečeno, máme žil určitým způsobem 456 00:46:32,868 --> 00:46:35,202 jak jste již možná pochopili. 457 00:46:36,872 --> 00:46:40,003 Říkáme si všechno. 458 00:46:40,374 --> 00:46:42,572 Řekla mi o tobě. Chtěl jsem ho najít. 459 00:46:45,881 --> 00:46:47,907 Já... mám z toho radost... 460 00:46:49,885 --> 00:46:52,355 možná trochu... překvapený. 461 00:46:52,888 --> 00:46:54,915 Nemyslel jsem si v tobě takhle... 462 00:46:56,892 --> 00:46:59,261 ale myslím, že je to v pořádku. 463 00:47:00,829 --> 00:47:03,129 Ano... ano... ano... 464 00:47:03,832 --> 00:47:06,098 Muž je vždy... 465 00:47:06,267 --> 00:47:07,702 trochu podezřelé... 466 00:47:07,836 --> 00:47:11,241 spát s vdanou ženou. 467 00:47:12,841 --> 00:47:15,038 Nechceš žádný rozruch, 468 00:47:15,342 --> 00:47:16,469 skandál a všechno. 469 00:47:16,845 --> 00:47:18,313 Tak se cítím. 470 00:47:20,849 --> 00:47:22,819 Ale uklidnil jsi mě. 471 00:47:23,852 --> 00:47:26,824 Ano, váš případ je velmi zvláštní. 472 00:47:28,856 --> 00:47:31,727 Měl jsem jich mnoho romány... Samozřejmě... 473 00:47:31,860 --> 00:47:33,693 ne jen tak s někým. 474 00:47:33,862 --> 00:47:35,923 Většinou nevydrží... 475 00:47:37,866 --> 00:47:39,199 ale ty jsi privilegovaný. 476 00:47:40,869 --> 00:47:43,499 Neznám ji... tak dobře. 477 00:47:43,872 --> 00:47:46,001 Dva, tři týdny. 478 00:47:47,876 --> 00:47:50,210 Jak jste se s ní seznámil? 479 00:47:51,880 --> 00:47:53,247 Je tam oheň? 480 00:47:55,383 --> 00:47:57,443 Nekouřím, protože... 481 00:47:58,954 --> 00:48:01,551 Nikdy nekouřím ráno. 482 00:48:02,824 --> 00:48:05,489 Náhodou... v kině. 483 00:48:06,828 --> 00:48:08,320 Sedl jsem si vedle ní. 484 00:48:08,830 --> 00:48:11,460 Cítil jsem jakousi... 485 00:48:12,834 --> 00:48:13,961 dostupnost. 486 00:48:14,836 --> 00:48:16,499 Pochopte, co říkám. Bylo to... 487 00:48:18,840 --> 00:48:20,935 Film byl příšerný. 488 00:48:21,343 --> 00:48:22,972 Stěžujeme si společně. 489 00:48:23,845 --> 00:48:25,211 Odešli jsme spolu. 490 00:48:25,346 --> 00:48:26,815 pijeme. 491 00:48:29,851 --> 00:48:32,288 Dal jsem svou adresu, přišla sem. 492 00:48:32,687 --> 00:48:33,586 Docela jednoduché. 493 00:48:33,855 --> 00:48:35,791 To je docela zábava. 494 00:48:36,859 --> 00:48:38,588 Stává se to každý dní, víš. 495 00:48:39,861 --> 00:48:42,833 Takže to funguje. 496 00:48:43,865 --> 00:48:44,628 jako? 497 00:48:44,866 --> 00:48:46,392 Jste s ní spokojeni? 498 00:48:47,869 --> 00:48:49,736 no... 499 00:48:49,872 --> 00:48:50,840 �, není to špatné. 500 00:48:51,372 --> 00:48:52,739 Není to vůbec špatné. 501 00:48:52,874 --> 00:48:55,276 Žádné komplikace. 502 00:48:56,878 --> 00:48:57,777 Teď už vím proč. 503 00:49:00,815 --> 00:49:03,514 Nemáš žádný cit vinen jako ona. 504 00:49:03,819 --> 00:49:05,309 Ne, to je pravda. 505 00:49:10,825 --> 00:49:12,260 Je to dobrá žena. 506 00:49:15,831 --> 00:49:17,356 Ženatý 11 let... 507 00:49:18,833 --> 00:49:20,199 Máme syna. 508 00:49:20,835 --> 00:49:23,067 Já vím, já vím. Řekla mi to. 509 00:49:25,840 --> 00:49:27,309 Další drink? 510 00:49:27,842 --> 00:49:29,334 Díky. 511 00:49:31,847 --> 00:49:33,371 Máte štěstí, že... 512 00:49:33,848 --> 00:49:36,114 uspořádali si život. 513 00:49:36,851 --> 00:49:38,912 Byl jsem ženatý s děvkou. 514 00:49:40,855 --> 00:49:43,349 Opravdová hrůza... neuvěřitelné. 515 00:49:43,859 --> 00:49:45,327 o tom nepochybuji. 516 00:49:46,861 --> 00:49:49,127 Víte, co se mi na H�l�ne líbí? 517 00:49:50,865 --> 00:49:52,664 Jeho měkkost. 518 00:49:54,870 --> 00:49:56,395 Nedává to najevo, ale... 519 00:49:56,872 --> 00:49:58,774 je velmi sladká... 520 00:49:59,874 --> 00:50:00,864 a láskyplný. 521 00:50:01,876 --> 00:50:03,778 Neuvěřitelný. 522 00:50:07,883 --> 00:50:10,217 Cestujete denně? 523 00:50:10,719 --> 00:50:11,812 Do Versailles. 524 00:50:12,888 --> 00:50:15,016 Není to problém přijet do Paříže? 525 00:50:15,890 --> 00:50:17,450 Nakonec si zvykneme. 526 00:50:18,893 --> 00:50:21,798 Něco k tomu řeknu Možná nevíš. 527 00:50:22,898 --> 00:50:25,232 Pro H�l�ne je to noční můra. 528 00:50:25,901 --> 00:50:27,767 Je si jistý? 529 00:50:27,902 --> 00:50:31,273 určitě... byla stvořena pro Paříž. 530 00:50:31,906 --> 00:50:33,535 Chtěla žít ve Versailles. 531 00:50:33,909 --> 00:50:36,881 Opravdu? Řekla, že to byl tvůj nápad. 532 00:50:37,913 --> 00:50:39,438 Ty mluvíš často ode mě? 533 00:50:40,916 --> 00:50:42,407 Málo. my... 534 00:50:42,917 --> 00:50:44,614 vyhýbáme se předmětu. 535 00:50:45,920 --> 00:50:48,255 Moje rada: ty by měl žít v Paříži. 536 00:50:48,924 --> 00:50:51,394 Podívejte se kolem sebe, je to prakticky země. 537 00:50:53,929 --> 00:50:56,559 Kolik pokojů máte? 538 00:50:56,931 --> 00:50:58,560 Není moc velký. 539 00:50:58,933 --> 00:51:00,836 Tato místnost... 540 00:51:01,669 --> 00:51:02,797 malý pokoj... 541 00:51:02,938 --> 00:51:04,338 krásná koupelna... 542 00:51:04,874 --> 00:51:08,210 Kuchyně, skříně a tak. 543 00:51:09,878 --> 00:51:10,937 Chtěli byste se podívat? 544 00:51:13,883 --> 00:51:16,149 Velmi. To by mi pomohlo představit si... 545 00:51:16,886 --> 00:51:18,445 Perverze? 546 00:51:18,888 --> 00:51:20,517 Ne, jen zábava. 547 00:51:21,891 --> 00:51:23,085 No, takhle. 548 00:51:34,904 --> 00:51:36,736 Toto je místnost. 549 00:51:41,911 --> 00:51:44,747 Vidíš... není to velké. 550 00:51:45,915 --> 00:51:47,475 O H�l�ne... 551 00:51:47,917 --> 00:51:50,114 Mám ji moc rád. 552 00:51:53,923 --> 00:51:55,050 Nemysli si, že jsem zamilovaný. 553 00:51:56,926 --> 00:51:58,121 Je pro mě těžké zůstat v lásce. 554 00:52:00,863 --> 00:52:01,853 myslím... 555 00:52:02,865 --> 00:52:04,094 co to je? 556 00:52:06,869 --> 00:52:08,394 Uznat? 557 00:52:10,873 --> 00:52:13,401 Nedal jsem mi to. 558 00:52:14,877 --> 00:52:17,677 Řekla ti zapomněl. 559 00:52:18,880 --> 00:52:21,283 Proč ti to dal? 560 00:52:21,884 --> 00:52:24,252 Nemám nejmenší tušení. 561 00:52:26,388 --> 00:52:28,517 Udělat jí radost? 562 00:52:29,892 --> 00:52:31,520 Proč jsi jí to dal? 563 00:52:32,895 --> 00:52:35,058 Přítomen v našem 3. výročí svatby. 564 00:52:35,898 --> 00:52:37,457 Bydleli jsme v Paříži. 565 00:52:40,903 --> 00:52:42,839 Vybrala si. 566 00:52:46,909 --> 00:52:48,070 Pojď, tudy. 567 00:52:55,918 --> 00:52:57,615 Nemůžu. 568 00:52:58,988 --> 00:53:00,047 co jsi říkal? 569 00:53:01,857 --> 00:53:04,089 Omlouvám se... necítím se dobře. 570 00:53:04,860 --> 00:53:06,523 co tam bylo? 571 00:53:11,200 --> 00:53:12,225 Byla to whisky? 572 00:53:12,367 --> 00:53:13,768 Obvykle nepiješ. 573 00:53:16,872 --> 00:53:17,840 to přejde. 574 00:53:22,878 --> 00:53:24,507 Chcete aspirin? 575 00:53:24,880 --> 00:53:26,041 Ne, děkuji. 576 00:53:26,882 --> 00:53:28,749 Vypadáš hrozně. 577 00:53:28,884 --> 00:53:30,147 Ano, já vím. 578 01:02:51,480 --> 01:02:53,815 proč jsi přestal? 579 01:02:54,317 --> 01:02:55,718 Promiň, můžeš mi dát svou adresu? a já ti dám svůj. 580 01:03:04,427 --> 01:03:07,228 Překračoval jsi rychlost. 581 01:03:07,430 --> 01:03:09,663 Věnujte se svému podnikání. 582 01:03:12,436 --> 01:03:14,929 Mám plné pokrytí. 583 01:03:16,440 --> 01:03:18,409 Nemám čas se zastavit. Spěchám. 584 01:03:19,442 --> 01:03:21,970 Proč jsi? ztrácet čas? 585 01:03:23,379 --> 01:03:24,347 Nějaké poškození? 586 01:03:24,481 --> 01:03:26,211 Ne, žádný. 587 01:03:32,455 --> 01:03:33,650 A kufr? 588 01:03:34,457 --> 01:03:35,756 Je to zaseknuté. 589 01:03:36,459 --> 01:03:38,326 Nic, je to jen a kus kovu. 590 01:03:38,462 --> 01:03:39,794 Je mu to jedno. 591 01:03:41,465 --> 01:03:43,799 Chci BO. Jinak... 592 01:03:44,468 --> 01:03:47,268 To nechci vypadni z mé kapsy. 593 01:03:47,470 --> 01:03:48,996 Vždy platím. 594 01:03:50,474 --> 01:03:52,272 Všichni mlčte! 595 01:03:54,478 --> 01:03:56,846 Poznámka "poškozený kufr". To je všechno. 596 01:03:57,481 --> 01:03:59,450 Věnovat pozornost! 597 01:04:00,416 --> 01:04:02,386 Ne, běž tam... pěšky! 598 01:04:04,421 --> 01:04:06,584 Pak bude hotovo. 599 01:07:22,420 --> 01:07:25,049 Škoda, že jsi tam nebyl... 600 01:07:25,422 --> 01:07:26,754 vidět je jíst! 601 01:07:27,424 --> 01:07:30,225 Bohužel někdo narazil do mého auta. 602 01:07:30,427 --> 01:07:32,090 Jste velmi bledý. 603 01:07:32,195 --> 01:07:33,322 Chceš něco k pití? 604 01:07:38,435 --> 01:07:40,769 Sám si dám whisky... 605 01:07:42,439 --> 01:07:45,172 Syn paní Thomasové je Michelův nejlepší přítel. 606 01:07:45,442 --> 01:07:46,569 Je rozkošný. 607 01:07:47,444 --> 01:07:50,576 Ne vždy. On ne Studujte jako váš syn. 608 01:07:51,449 --> 01:07:54,045 Za měsíc nebo dva bude to naopak. 609 01:09:49,433 --> 01:09:50,992 Je tam ještě můj manžel? 610 01:09:51,269 --> 01:09:51,997 Ano, paní. 611 01:10:00,811 --> 01:10:02,006 No, jaké překvapení. 612 01:10:04,615 --> 01:10:05,844 Alespoň jsem ho neviděl alespoň osm dní. 613 01:10:08,152 --> 01:10:09,347 Můžeme jít? 614 01:10:09,487 --> 01:10:11,149 Samozřejmě, miláčku. 615 01:10:12,489 --> 01:10:14,356 Měli jste dobrý den? 616 01:10:17,495 --> 01:10:18,554 Ano, ale velmi únavné. 617 01:10:20,498 --> 01:10:21,796 Jsem vyčerpaný! 618 01:10:32,510 --> 01:10:35,038 Můžeme jít. jsem hotová. 619 01:10:49,527 --> 01:10:50,586 Jdeš pozdě, tati. 620 01:10:50,861 --> 01:10:51,760 Počkej na mě... 621 01:10:51,862 --> 01:10:52,921 Budu tam za dvě minuty. 622 01:10:53,030 --> 01:10:53,895 Přijdu pozdě. 623 01:10:54,065 --> 01:10:55,432 Vyzvednu tě autem. 624 01:10:55,533 --> 01:10:56,694 Je to hned za rohem. 625 01:10:58,035 --> 01:10:58,764 Uvidíme se později. 626 01:11:03,474 --> 01:11:04,669 Žádná vejce. 627 01:11:05,475 --> 01:11:06,967 Jen čaj. 628 01:11:07,978 --> 01:11:09,139 A bolest hlavy? Stalo se to? 629 01:11:09,480 --> 01:11:10,345 Stalo se to. 630 01:11:13,051 --> 01:11:14,987 Nechystáte se dnes do Paříže? 631 01:11:16,054 --> 01:11:18,149 Ne, myslím, že zůstanu tady, odpočívá. 632 01:11:18,723 --> 01:11:19,782 Neublíží ti to. 633 01:11:24,495 --> 01:11:26,089 Nechceš toasty? 634 01:11:28,332 --> 01:11:30,393 Nemám chuť k jídlu. 635 01:12:08,874 --> 01:12:11,276 Madam, potřebuji peníze. 636 01:12:13,544 --> 01:12:16,175 Pojď do mého pokoje. 637 01:12:24,923 --> 01:12:26,620 Telecí maso k obědu? 638 01:12:26,925 --> 01:12:29,053 Dělejte, co chcete. Nemám hlad. 639 01:12:29,927 --> 01:12:30,986 Udělám telecí. 640 01:12:31,929 --> 01:12:34,298 Je zdravý a jednoduchý na přípravu. 641 01:12:35,934 --> 01:12:37,904 Dobře, tak telecí. 642 01:13:37,928 --> 01:13:39,158 Madam, mohu vstoupit? 643 01:13:42,934 --> 01:13:44,631 Dva pánové ji chtějí vidět. 644 01:13:46,938 --> 01:13:48,031 Chceš mě vidět? 645 01:13:48,940 --> 01:13:49,907 co chtějí? 646 01:13:52,944 --> 01:13:53,741 jsem unavený. 647 01:13:53,945 --> 01:13:55,004 Policie, madam. 648 01:13:57,949 --> 01:14:00,181 POLICIE? Proč? 649 01:14:00,886 --> 01:14:03,015 Nevím. Řekl to dali by ti vědět. 650 01:14:07,926 --> 01:14:10,328 Řekni jim, že přijdu dolů. 651 01:14:48,066 --> 01:14:51,631 Omlouvám se, že obtěžuji. Jsem inspektor Duval. 652 01:14:52,070 --> 01:14:53,733 Můj asistent... Gobet. 653 01:14:55,073 --> 01:14:58,534 Omlouvám se za zmatek, ale je mi špatně... 654 01:14:59,110 --> 01:15:00,043 a odpočívá. 655 01:15:01,012 --> 01:15:04,474 Odpusť mi vadí vám, madam. 656 01:15:05,016 --> 01:15:07,715 Pokusíme se být co nejdříve. 657 01:15:11,023 --> 01:15:12,615 Prosím, tudy. 658 01:15:19,030 --> 01:15:20,863 Posaďte se, prosím. 659 01:15:25,037 --> 01:15:28,236 Přejdu rovnou k věci. 660 01:15:28,707 --> 01:15:30,540 Znáte Victora Pegalu? 661 01:15:32,277 --> 01:15:33,609 No ano... trochu. 662 01:15:34,045 --> 01:15:35,378 proč se ptáš? Nemám tušení. 663 01:15:36,048 --> 01:15:38,075 Víte, kde může? být nalezen? 664 01:15:39,051 --> 01:15:42,956 Nevím... u něj doma? 665 01:15:44,055 --> 01:15:45,684 Znáte adresu? 666 01:15:47,058 --> 01:15:49,029 Žije v Neuilly, že? 667 01:15:52,064 --> 01:15:55,035 Našli jsme tvé jméno, adresa, telefon... 668 01:15:56,067 --> 01:15:58,630 v notebooku adresy Pegala. 669 01:15:59,104 --> 01:16:01,974 Klademe otázky... 670 01:16:02,507 --> 01:16:04,944 ke jménům, která tu jsou... 671 01:16:05,176 --> 01:16:06,941 zjistit, kde je pan Pegala. 672 01:16:12,017 --> 01:16:13,007 nechápal jsem. 673 01:16:14,019 --> 01:16:15,318 co udělal? 674 01:16:17,222 --> 01:16:19,192 Měl by mít Našel svou bývalou manželku... 675 01:16:19,725 --> 01:16:24,165 vyplácet důchod a usadit se prázdniny s dětmi. 676 01:16:24,396 --> 01:16:25,762 Neukázal se. 677 01:16:26,231 --> 01:16:28,224 Bývalá paní Pegala měla obavy, 678 01:16:28,733 --> 01:16:30,760 šel do svého bytu... nikdo neodpověděl. 679 01:16:31,236 --> 01:16:33,764 Několikrát volala, 680 01:16:34,239 --> 01:16:36,333 dnem i nocí... nikdo neodpověděl. 681 01:16:37,241 --> 01:16:38,574 znáš ji? 682 01:16:40,311 --> 01:16:41,802 Ne. 683 01:16:42,313 --> 01:16:44,647 Ví, co chce. 684 01:16:45,316 --> 01:16:47,149 Přišla se na nás podívat. 685 01:16:47,318 --> 01:16:49,550 Ale nebudu ti dělat starosti. 686 01:16:49,988 --> 01:16:51,924 Jen pár otázek. 687 01:16:52,323 --> 01:16:55,090 Když uviděl pana Pegalu... 688 01:16:55,326 --> 01:16:56,453 naposled? 689 01:17:01,266 --> 01:17:02,666 nevzpomínám si. 690 01:17:05,270 --> 01:17:07,263 Ano, rozumím. 691 01:17:10,275 --> 01:17:12,974 Promiň podmínky které jí vadí. 692 01:17:13,278 --> 01:17:14,872 hlavně když ti není dobře. 693 01:17:15,280 --> 01:17:16,714 Děláme pokroky... 694 01:17:17,281 --> 01:17:21,120 v našem náhodném hledání. 695 01:17:21,286 --> 01:17:24,383 No, už tě nechci otravovat. 696 01:17:25,290 --> 01:17:28,160 Kdybyste náhodou nikdy Jestli víš... jestli máš... 697 01:17:28,293 --> 01:17:31,959 Jakékoliv novinky, dejte mi vědět. 698 01:17:32,297 --> 01:17:34,996 v sídle společnosti policie, inspektor Duval 699 01:17:36,301 --> 01:17:38,100 nebo Gobet. 700 01:17:45,810 --> 01:17:48,942 Myslíte, že se něco stalo? věc s panem Pegalou? 701 01:17:49,314 --> 01:17:51,307 Jsou prostě rutinní otázky. 702 01:17:52,317 --> 01:17:55,221 Možná tam bylo vražda. 703 01:17:55,821 --> 01:17:59,225 Ale vždy říkají že jsem pesimista. 704 01:18:01,259 --> 01:18:03,729 Omlouváme se za potíže. 705 01:18:19,277 --> 01:18:20,610 Je tam táta. 706 01:18:39,131 --> 01:18:41,363 Jak se máte? 707 01:18:41,633 --> 01:18:43,034 Nemůžu najít tento kousek. 708 01:18:47,139 --> 01:18:48,802 Jak se cítíte? 709 01:18:49,141 --> 01:18:50,303 Teď lépe. 710 01:18:51,143 --> 01:18:52,236 Chceš něco k pití? 711 01:18:53,145 --> 01:18:54,204 Ano, nebojte se. 712 01:19:08,093 --> 01:19:11,122 Víte, kdo tu byl? Policie. 713 01:19:13,999 --> 01:19:15,126 Nic důležitého, ale... 714 01:19:16,001 --> 01:19:17,334 Co chtěli vědět? 715 01:19:18,003 --> 01:19:19,562 O zmizení. 716 01:19:20,872 --> 01:19:23,139 Ty ho neznáš. Viktor Pegala. 717 01:19:23,374 --> 01:19:24,433 Neznám ho. 718 01:19:24,877 --> 01:19:29,045 Spisovatel... na to jsem zapomněl se s ním setkal. 719 01:19:30,883 --> 01:19:32,284 Chceš drink? 720 01:19:32,885 --> 01:19:34,251 Ne, děkuji. moje jméno bylo to v jeho zápisníku. 721 01:19:35,888 --> 01:19:38,051 Zajímalo by mě, proč se jí ptali. 722 01:19:38,891 --> 01:19:41,259 Moje jméno bylo zapnuté adresář. 723 01:19:41,894 --> 01:19:43,591 Ach... usvědčující! 724 01:19:44,897 --> 01:19:48,358 To nedává smysl. Sejdeme se na večeři. 725 01:19:58,911 --> 01:20:00,039 Pomoz mi, tati. 726 01:20:20,933 --> 01:20:23,130 Jak bych ne najít tento kousek? 727 01:20:25,938 --> 01:20:27,168 Nevím, synu. 728 01:20:27,439 --> 01:20:30,604 Zkoušel jsem všechny kousky. Mohlo se to ztratit? 729 01:20:30,809 --> 01:20:31,468 Možná. 730 01:20:32,243 --> 01:20:34,008 Jste otravný. 731 01:20:34,446 --> 01:20:35,539 Dost tohoto předmětu. 732 01:20:35,781 --> 01:20:37,044 Musíme si promluvit o něčem. 733 01:20:37,283 --> 01:20:38,045 Drž hubu. 734 01:20:54,800 --> 01:20:56,598 Potřebuji vyhodit Brigit. 735 01:20:57,803 --> 01:20:59,431 Je to pravda. Proč? 736 01:20:59,738 --> 01:21:02,767 Ona je nemožná, od jejího románku s Paulem. 737 01:21:03,742 --> 01:21:04,607 Samozřejmě. 738 01:21:06,745 --> 01:21:08,339 Tohle mu vadí. 739 01:21:09,748 --> 01:21:11,114 Vždy to samé. 740 01:21:11,750 --> 01:21:14,277 No, má jiné kvality. 741 01:21:38,777 --> 01:21:41,544 Proč by někdo zmizel? 742 01:21:47,786 --> 01:21:49,723 Ten muž, který zmizel. Není to běžné. 743 01:21:53,792 --> 01:21:56,195 Občas se to stává. 744 01:21:56,795 --> 01:21:57,956 Zmizel někdo? 745 01:21:58,297 --> 01:21:59,458 Kousek od tebe puzzle. 746 01:22:12,745 --> 01:22:13,644 Je to tenhle. 747 01:22:16,750 --> 01:22:18,082 Nemožné. 748 01:22:18,751 --> 01:22:20,276 Ano, je to možné. Tady je důkaz. 749 01:22:20,419 --> 01:22:21,147 není. 750 01:22:21,253 --> 01:22:22,049 Zůstaňte v klidu. 751 01:22:22,755 --> 01:22:24,247 Skryl jsi to. jsem si jistý. 752 01:22:24,390 --> 01:22:27,294 - Ne, neskrýval jsem to. - Ano, skryl to. Zkurvysyn. 753 01:22:27,761 --> 01:22:30,527 Proklínáš mě? jsi blázen? 754 01:22:31,765 --> 01:22:33,289 Skryl jsi to. 755 01:22:33,766 --> 01:22:34,995 Teď do postele. 756 01:22:36,769 --> 01:22:41,735 Jsem unavený z vaší hádanky! Do postele. 757 01:22:45,778 --> 01:22:48,341 Vy dva jste šílený. nenávidím tě. 758 01:23:05,731 --> 01:23:06,893 co to je? 759 01:23:07,734 --> 01:23:09,032 Nevím. 760 01:23:13,739 --> 01:23:15,436 Dva pánové z dnešního odpoledne. 761 01:23:16,742 --> 01:23:18,211 Požádejte je, aby vešli. 762 01:23:26,753 --> 01:23:31,558 Promiň, že tě obtěžuji znovu, v takovou chvíli. 763 01:23:33,793 --> 01:23:36,127 Nevím, co říct. Můj manžel. 764 01:23:36,629 --> 01:23:40,399 Dobrý večer pane. Inspektor Duval a Gobet. 765 01:23:43,168 --> 01:23:44,158 Synu... do postele. 766 01:23:56,815 --> 01:24:00,118 Potřeboval jsem přijít vyjasnit některé věci. 767 01:24:00,753 --> 01:24:05,593 A napadlo mě jedno pomohli byste nám. 768 01:24:05,758 --> 01:24:06,919 Promiňte. 769 01:24:15,768 --> 01:24:17,134 Znáte pana Pegalu, pane? 770 01:24:19,772 --> 01:24:22,334 Ne. Moje žena mi říká mluvil o své návštěvě. 771 01:24:23,775 --> 01:24:25,301 Neznám ho. 772 01:24:25,777 --> 01:24:26,746 to je v pohodě. 773 01:24:27,780 --> 01:24:31,082 Musím tě o to požádat snaha si zapamatovat... 774 01:24:31,283 --> 01:24:34,256 kde se setkal s panem Pegalou. 775 01:24:35,787 --> 01:24:39,124 Už jsem řekl... nevzpomínám si. 776 01:24:40,793 --> 01:24:42,421 Zkuste to, madam. 777 01:24:44,797 --> 01:24:46,266 Nevím. 778 01:24:48,801 --> 01:24:50,599 Na koktejlovém večírku. 779 01:24:52,805 --> 01:24:53,966 Který? 780 01:24:54,807 --> 01:24:56,936 Nevím... Julliarde? 781 01:24:58,578 --> 01:25:01,048 Říkám Julliarde, ale nejsem si jistý. 782 01:25:01,281 --> 01:25:02,806 Už jsem řekl... nevzpomínám si. 783 01:25:03,917 --> 01:25:06,149 Chápu obtíž, madam. 784 01:25:07,921 --> 01:25:09,389 Byl jste na té párty, pane? 785 01:25:11,925 --> 01:25:14,088 Ano, bylo. Samozřejmě. 786 01:25:14,928 --> 01:25:17,262 Mohl vědět pane Pegala. 787 01:25:17,931 --> 01:25:20,163 Myslím, že ne. Jméno nic neznamená... 788 01:25:20,599 --> 01:25:23,036 A tvůj obličej? Mám fotku. 789 01:25:30,944 --> 01:25:33,244 Ne... jeho obličej nic neznamená. 790 01:25:34,948 --> 01:25:37,442 Jen pro jistotu. je to on? 791 01:25:37,784 --> 01:25:38,843 Ano, je to on. 792 01:25:39,953 --> 01:25:41,820 Byl jsi v jeho bytě? 793 01:25:42,957 --> 01:25:46,656 Ne... Sotva jsem ho znal. 794 01:25:46,960 --> 01:25:49,226 ani nevím proč měl moji adresu. 795 01:25:49,963 --> 01:25:53,163 Možná... měl tě rád? 796 01:25:54,467 --> 01:25:55,435 Možná. 797 01:25:57,972 --> 01:26:00,203 Inspektore, nechci být hrubý. 798 01:26:00,907 --> 01:26:03,970 Ale taková otázka... 799 01:26:04,410 --> 01:26:06,209 Je to velmi nepříjemné. 800 01:26:07,914 --> 01:26:11,615 Nechci to přikládat venku, ale už je jich skoro 10. 801 01:26:12,919 --> 01:26:15,921 Ano, máte pravdu, když mi dáváte vědět... 802 01:26:15,922 --> 01:26:19,758 ale tento druh zmizení, 803 01:26:19,759 --> 01:26:23,290 nás nutí hledat všude. 804 01:26:24,932 --> 01:26:27,333 Byli jste někdy v Neuilly? 805 01:26:29,936 --> 01:26:31,633 Proč Neuilly? 806 01:26:31,938 --> 01:26:33,939 Myslím v domě pana Pegaly. 807 01:26:33,940 --> 01:26:37,402 Ani nevím, kde bydlí. 808 01:26:38,946 --> 01:26:41,849 Ano, já vím. Pane, vy nic nevíte. 809 01:26:42,949 --> 01:26:45,443 To to nijak neusnadňuje. 810 01:26:48,956 --> 01:26:51,757 Promiň, ale co můžu dělat? 811 01:26:55,962 --> 01:26:58,159 No já už to nechci nespěchejte. 812 01:26:58,798 --> 01:27:00,495 Vím, že děláš svou práci. 813 01:27:03,904 --> 01:27:07,205 Taková věc odchází naše práce je nepříjemná. 814 01:27:07,907 --> 01:27:09,341 Ukážu ti cestu ven. 815 01:27:14,914 --> 01:27:18,376 Doufám, že to nepotřebuji pojď sem znovu, 816 01:27:18,584 --> 01:27:20,884 ale nemohu slíbit. 817 01:27:25,925 --> 01:27:27,052 Uvidíme se později, inspektore. 818 01:28:32,925 --> 01:28:34,155 Pojď se podívat, všechno jsem předělal... 819 01:28:48,942 --> 01:28:51,003 Odpustíš mi? 820 01:28:51,945 --> 01:28:53,072 miluji tě! 821 01:31:23,964 --> 01:31:25,490 Zase ti dva muži. 822 01:31:32,973 --> 01:31:34,134 Uvidím, co budou chtít. 823 01:31:39,880 --> 01:31:41,349 miluji tě! 824 01:31:44,383 --> 01:31:45,078 miluji tě! 825 01:31:48,722 --> 01:31:50,487 miluji tě šíleně. 826 01:31:51,600 --> 01:31:57,600 překlad: Angela B.B. Resende a Giovana Zaltron 827 01:31:57,800 --> 01:32:03,800 Recenze: Angela B.B. Resende 828 01:33:00,000 --> 01:33:06,000 MakingOff