1
00:00:57,307 --> 00:01:00,849
សួស្តី? តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

2
00:01:00,932 --> 00:01:03,432
នេះជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ចុងក្រោយរបស់ប៉ូឡូញ។

3
00:01:03,516 --> 00:01:06,933
កងទ័ពអាឡឺម៉ង់ទើបតែចូលក្រុងវ៉ារស្សាវ៉ា។

4
00:01:07,516 --> 00:01:11,933
គំនិតរបស់យើងនៅជាមួយ
ទាហានប៉ូឡូញនៅលើ Hel

5
00:01:12,016 --> 00:01:15,683
ហើយអ្នកទាំងអស់នៅតែប្រយុទ្ធ
គ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេអាចនៅ។

6
00:01:15,766 --> 00:01:18,016
ប៉ូឡូញ មិនទាន់ចាញ់ទេ!

7
00:01:18,099 --> 00:01:20,599
ប៉ូឡូញរស់នៅបានយូរ!

8
00:01:27,766 --> 00:01:31,100
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។
ជីវិតរបស់ខ្ញុំជារបស់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

9
00:01:31,183 --> 00:01:34,766
ចាប់ពីម៉ោងនេះតទៅ យើងនឹងឆ្លើយ
រាល់គ្រាប់បែកជាមួយគ្រាប់បែក!

10
00:01:34,850 --> 00:01:37,433
អាល្លឺម៉ង់! សៀក ហេល!

11
00:01:38,683 --> 00:01:41,725
ម៉ោងជោគវាសនាបានមកដល់
សម្រាប់មាតុភូមិរបស់យើង។

12
00:01:44,183 --> 00:01:47,058
ទោះពិបាកយ៉ាងណាក៏ដោយ
ជំនឿរបស់យើងនៅតែមិនរង្គោះរង្គើ។

13
00:01:48,308 --> 00:01:52,850
នៅ​ម៉ោង​ប្រហែល ៥ កន្លះ​ព្រឹក​នេះ

14
00:01:52,933 --> 00:01:56,225
យើងបានដឹងថា អាកាសយានដ្ឋានហូឡង់ពីរ
ត្រូវបានគេទម្លាក់គ្រាប់បែក

15
00:01:56,308 --> 00:01:58,017
ដោយយន្តហោះអាល្លឺម៉ង់។ នាទីក្រោយមក

16
00:01:58,100 --> 00:02:02,100
ពីបង្អួចរបស់ក្រសួងការបរទេស

17
00:02:02,183 --> 00:02:05,392
យើងបានឃើញយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកអាល្លឺម៉ង់ដំបូងគេ
លើទីក្រុងព្រុចសែល។

18
00:02:05,475 --> 00:02:08,142
យើង​បាន​ឮ​គ្រាប់​បែក​ដំបូង​បាន​ផ្ទុះ...

19
00:02:08,225 --> 00:02:12,267
ការពង្រឹងមេកានិចដ៏មានឥទ្ធិពល
បានទៅដល់ប្រទេសបែលហ្សិករួចហើយ...

20
00:02:16,017 --> 00:02:18,850
...គ្មានការព្រមាន គ្មានឱសានវាទ។

21
00:02:18,934 --> 00:02:22,975
ខ្ញុំ Winston Churchill និយាយទៅកាន់អ្នក។
ជាលើកដំបូងក្នុងនាមជានាយករដ្ឋមន្ត្រី

22
00:02:23,059 --> 00:02:25,517
នៅក្នុងម៉ោងផ្នូរនេះ។
ដើម្បីជាតិយើង...

23
00:02:25,600 --> 00:02:28,267
នេះជាវិទ្យុប៉ារីស
ប្រវែង​រលក 312.9 ម៉ែត្រ

24
00:02:28,350 --> 00:02:31,850
កាលពីម្សិលមិញ អង្គភាពពាសដែកអាល្លឺម៉ង់

25
00:02:31,934 --> 00:02:34,642
បានឆ្លងកាត់បន្ទាត់ Maginot
តាមរយៈ Ardennes ទៅកាន់ប្រទេសបារាំង។

26
00:02:34,725 --> 00:02:39,434
ទោះបីទាហានយើងលះបង់
ការការពាររបស់យើងនៅលើ Meuse បានដួលរលំ។

27
00:02:39,517 --> 00:02:41,392
ការប្រយុទ្ធគ្នានៅតែបន្ត។

28
00:02:41,476 --> 00:02:45,601
សង្រ្គាមត្រូវបានប្រកាសរួចហើយ...

29
00:02:45,684 --> 00:02:49,642
ម៉ាស៊ីនសង្គ្រាមរបស់ហ៊ីត្លែរប្រឆាំងនឹង
បារាំងហាក់ដូចជាមិនឈប់ឈរ។

30
00:02:49,726 --> 00:02:51,809
ជនស៊ីវិលនៅភាគខាងកើត និង

31
00:02:51,892 --> 00:02:55,017
ភាគខាងជើងត្រូវបានបញ្ជាឱ្យជម្លៀសចេញ។

32
00:02:55,101 --> 00:02:57,434
កងទ័ពអាល្លឺម៉ង់កំពុងបិទទ្វារ
នៅលើ Montcornet

33
00:02:57,517 --> 00:02:59,767
នៅពេលពួកគេឆ្ពោះទៅរក
Soissons និងប៉ារីស។

34
00:02:59,851 --> 00:03:03,976
លោក Colonel de Gaulle
ផ្នែកពាសដែកទី ៤ ដឹកនាំ

35
00:03:04,059 --> 00:03:07,143
Montcornet ដើម្បីបញ្ឈប់សត្រូវឈានទៅមុខ។

36
00:03:44,810 --> 00:03:47,602
វរសេនីយ៍ឯកជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
បានយក Montcornet ។

37
00:03:47,685 --> 00:03:49,102
តើអ្នកបានឃើញពួកគេទេ?

38
00:03:52,268 --> 00:03:54,143
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅមើលដោយខ្លួនឯង។

39
00:03:55,977 --> 00:03:58,227
យើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ វរសេនីយ៍ឯក។

40
00:03:58,310 --> 00:04:00,185
យកឈ្នះរថក្រោះ។

41
00:04:13,269 --> 00:04:14,977
បន្តក្នុងល្បឿននេះ។

42
00:04:15,060 --> 00:04:16,644
តើរយៈពេលប៉ុន្មានលោកវរសេនីយ៍ឯក?

43
00:04:16,727 --> 00:04:18,602
រហូតដល់ពួកគេបាញ់មកលើយើង។

44
00:04:28,685 --> 00:04:31,435
វរសេនីយ៍ឯក រថក្រោះនៅឆ្ងាយពីយើង។

45
00:04:31,519 --> 00:04:32,686
ចុះពេលនេះ?

46
00:04:33,394 --> 00:04:34,727
កន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងចង្អុល។

47
00:04:38,602 --> 00:04:41,227
យើងត្រូវកាត់បន្ថយការខាតបង់របស់យើង!
យើងត្រូវតែត្រលប់មកវិញ!

48
00:04:41,311 --> 00:04:43,894
វរសេនីយ៍ឯក! ពួកគេនឹងបើកភ្លើង!

49
00:04:43,977 --> 00:04:45,394
នៅក្នុងទិសដៅដែលខ្ញុំកំពុងចង្អុលបង្ហាញ។

50
00:04:52,811 --> 00:04:54,102
ឈប់!

51
00:05:11,936 --> 00:05:12,978
ម៉ុងខនណេត!

52
00:05:13,061 --> 00:05:15,811
វរសេនីយ៍ឯក យើង​កំពុង​ឡោមព័ទ្ធ។
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅតែដើរទៅមុខ?

53
00:05:18,228 --> 00:05:20,061
យើងបានបញ្ចប់ហើយ។ គ្មានផ្លូវចេញទេ!

54
00:05:21,228 --> 00:05:23,311
តើខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងដកថយទេ?

55
00:05:24,395 --> 00:05:25,686
បន្ត។

56
00:05:37,145 --> 00:05:40,978
ជនជាតិបារាំងគឺបេះដូងធ្ងន់

57
00:05:41,061 --> 00:05:43,103
ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថា យើង​ត្រូវ​តែ​ឈប់​ប្រយុទ្ធ។

58
00:05:43,353 --> 00:05:48,062
ខ្ញុំ Marshal Pétain យក

59
00:05:48,145 --> 00:05:49,937
ការចោទប្រកាន់របស់ប្រទេសបារាំងនៅថ្ងៃនេះ។

60
00:05:50,812 --> 00:05:53,770
យប់មិញខ្ញុំសួរសត្រូវ

61
00:05:53,853 --> 00:05:57,687
ថាតើគាត់បានត្រៀមខ្លួនដើម្បីពិភាក្សា

62
00:05:57,770 --> 00:06:01,562
ទាហានទៅទាហាន,
បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នា,

63
00:06:01,645 --> 00:06:04,437
ការបញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យគោរពចំពោះអរិភាព។

64
00:06:06,395 --> 00:06:12,062
ប្រជាជនបារាំងទាំងអស់ត្រូវតែប្រមូលផ្តុំ
ទៅរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្ញុំ ហើយបំបិទមាត់ពួកគេ...

65
00:06:12,145 --> 00:06:13,520
ទេ!

66
00:06:22,229 --> 00:06:27,604
ជាតិ​គេ​ចាញ់​តែ​ម្តង...

67
00:06:45,812 --> 00:06:48,312
ទៅទីក្រុងឡុងដ៍។
- មិនមានអ្នកផ្សេងទេ?

68
00:07:00,813 --> 00:07:02,896
ជាទូទៅយើងត្រូវទៅ។

69
00:07:05,146 --> 00:07:06,813
អ្នក​មាន​សេរីភាព​ហើយ Courcel ។

70
00:07:08,396 --> 00:07:10,021
អ្នកអាចទៅបាន។

71
00:07:10,646 --> 00:07:11,646
សូមបន្ត។

72
00:07:20,355 --> 00:07:24,271
ទីក្រុងឡុងដ៍ស្ថិតក្នុងភាពភិតភ័យ
ចាប់តាំងពីបារាំងចុះចាញ់។

73
00:07:24,355 --> 00:07:26,021
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។

74
00:07:26,563 --> 00:07:29,438
ប្រទេស​បារាំង​មាន​ការ​ឡើង​ចុះ​របស់​នាង
ចាប់តាំងពី Clovis

75
00:07:29,521 --> 00:07:31,438
ប៉ុន្តែនាងមិនបោះបង់ចោលសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់នាងទេ។

76
00:07:34,813 --> 00:07:37,188
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនបារាំង។

77
00:07:48,147 --> 00:07:49,605
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

78
00:07:49,688 --> 00:07:50,897
ឮមេទ័ពទេ?

79
00:07:50,980 --> 00:07:53,063
មានទាហានអាល្លឺម៉ង់ 200,000 នាក់នៅទីនេះ។

80
00:07:53,147 --> 00:07:55,605
តើពួកគេអាចធ្វើអ្វីបាន។
ប្រឆាំងនឹងប្រជាជនបារាំង ៤០ លាននាក់?

81
00:08:05,105 --> 00:08:08,022
ចប់ហើយ យុវជន។ ទៅផ្ទះ។

82
00:08:13,855 --> 00:08:15,230
លោកអើយ!

83
00:08:16,064 --> 00:08:17,272
ទេ

84
00:08:22,647 --> 00:08:24,314
ហេអ្នកទាំងពីរ!

85
00:08:26,897 --> 00:08:29,356
ប្រជាជាតិមួយត្រូវបានចាញ់
លុះត្រាតែទទួលយកការចាញ់

86
00:08:29,439 --> 00:08:30,897
យប់នេះនៅម៉ោង 9 យប់

87
00:08:39,147 --> 00:08:41,731
ថ្ងៃទី 18 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1940

88
00:09:17,481 --> 00:09:22,440
បុរសដែលបានដឹកនាំ
កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធបារាំងអស់ជាច្រើនឆ្នាំ

89
00:09:22,523 --> 00:09:24,940
បាន​បង្កើត​រដ្ឋាភិបាល។

90
00:09:25,440 --> 00:09:29,440
រដ្ឋាភិបាលបានបើក
ការចរចាជាមួយសត្រូវ

91
00:09:29,523 --> 00:09:31,815
ដើម្បីបញ្ចប់អរិភាព។

92
00:09:32,607 --> 00:09:34,815
ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​ពាក្យ​ចុង​ក្រោយ​ឬ?

93
00:09:35,398 --> 00:09:36,565
ទេ!

94
00:09:36,648 --> 00:09:41,023
ខ្ញុំ ឧត្តមសេនីយ ដឺហ្គោល
ឥឡូវនេះនៅទីក្រុងឡុងដ៍ សូមអំពាវនាវដល់...

95
00:09:45,815 --> 00:09:51,273
បារាំងប្រៀបដូចជាអ្នកប្រដាល់
បានដួលរលំដោយការវាយលុកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

96
00:09:55,524 --> 00:09:58,482
ត្រូវតែមានពន្លឺ។

97
00:09:59,815 --> 00:10:02,357
ត្រូវតែមានក្តីសង្ឃឹម។

98
00:10:02,440 --> 00:10:04,149
កន្លែងណាមួយត្រូវតែមាន...

99
00:10:04,982 --> 00:10:09,690
អណ្តាតភ្លើងដែលមិនអាចពន្លត់បាននៃការតស៊ូ។

100
00:10:22,941 --> 00:10:30,816
ការប្រយុទ្ធរបស់ DE GAULLE
យុគសម័យដែក

101
00:10:33,399 --> 00:10:36,316
ថ្ងៃស្អែកដូចថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹង

102
00:10:37,316 --> 00:10:40,191
និយាយតាមវិទ្យុទីក្រុងឡុងដ៍។

103
00:10:50,108 --> 00:10:52,733
មេទ័ព​ចង់​ជួប​លោក​ឧត្តមនាវីឯក។

104
00:10:54,524 --> 00:10:55,733
កុហកពីទីក្រុងឡុងដ៍

105
00:10:55,816 --> 00:10:57,608
តើអ្នកស្គាល់ de Gaulle នេះទេ?

106
00:10:57,691 --> 00:11:00,941
វរសេនីយឯកតូចម្នាក់បានបង្កើតឧត្តមសេនីយ
នៅកណ្តាលផ្លូវ,

107
00:11:01,816 --> 00:11:04,650
ដែលអរគុណប្រទេសរបស់គាត់។
ដោយស្ដោះទឹកមាត់ដាក់រដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្លួន។

108
00:11:04,733 --> 00:11:06,150
ហើយ​គាត់​បដិសេធ​បទ​ឈប់​បាញ់។

109
00:11:07,525 --> 00:11:10,816
បុរសត្រូវបានគេបាញ់តិចជាង។
មក!

110
00:11:12,108 --> 00:11:14,816
ប្រមូលលោហៈសម្រាប់ Spitfires របស់យើង!

111
00:11:14,900 --> 00:11:17,941
បោះពុម្ពពិសេស!
បារាំងបោះបង់ចោលអង់គ្លេស!

112
00:11:18,025 --> 00:11:22,066
យើងមិនអាចបន្តសង្រ្គាមបានទេ។
តែម្នាក់ឯងប្រឆាំងនឹងទ្វីបទាំងមូល។

113
00:11:22,650 --> 00:11:24,316
ឆ្កួតសុទ្ធ!

114
00:11:24,400 --> 00:11:25,566
ឆ្កួត?

115
00:11:25,650 --> 00:11:28,400
ឥឡូវ​នេះ ហ៊ីត្លែរ​អាច​ប្រែក្លាយ
កងនាវាបារាំងប្រឆាំងនឹងយើង។

116
00:11:28,483 --> 00:11:30,358
Morton យើងទាំងអស់គ្នាបានអានហើយ។

117
00:11:30,442 --> 00:11:33,108
លក្ខខណ្ឌបទឈប់បាញ់៖ កងនាវារបស់បារាំង
រក្សាអព្យាក្រឹត និងគ្មានអាវុធ។

118
00:11:33,192 --> 00:11:34,817
ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អាល្លឺម៉ង់។

119
00:11:34,900 --> 00:11:38,067
លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​ឧត្តមនាវីឯក។

120
00:11:39,108 --> 00:11:41,067
Spears ហេតុអ្វីមិននាំ Darlan ទៅទីក្រុងឡុងដ៍?

121
00:11:41,150 --> 00:11:42,108
តើពេលនេះគាត់នៅឯណា?

122
00:11:42,192 --> 00:11:43,608
ខ្ញុំ...
— នៅ Toulon។

123
00:11:43,692 --> 00:11:45,483
យើង​នៅ​តែ​តាម​ដាន​គាត់។

124
00:11:45,567 --> 00:11:48,233
កងនាវារបស់គាត់បានរួចផុតពីការបរាជ័យនៅដដែល។

125
00:11:48,317 --> 00:11:51,025
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាវិកគោរពគាត់កាន់តែខ្លាំង។

126
00:11:51,109 --> 00:11:55,400
សូម្បីតែ Pétain ក៏មិនអាចធ្វើបានដែរ។
ប្រគល់កងនាវារបស់គាត់ទៅជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។

127
00:11:55,484 --> 00:11:56,442
កងនាវាដ៏មានឥទ្ធិពល?

128
00:11:57,567 --> 00:11:59,775
នោះគឺជាកងនាវាដ៏មានឥទ្ធិពល។

129
00:11:59,859 --> 00:12:04,692
យើង​អាច​នឹង​ឈ្នះ​គាត់
ប្រសិនបើយើងធ្វើចលនាត្រឹមត្រូវ។

130
00:12:05,775 --> 00:12:08,484
យើង​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ថា​គាត់​នៅ​ខាង​ណា​ទេ។

131
00:12:09,442 --> 00:12:11,525
គាត់​មិន​គិត​ខ្លាំង​ពី​Pétain​ទេ។

132
00:12:11,609 --> 00:12:12,442
ពិត។

133
00:12:12,525 --> 00:12:13,692
បញ្ជាអាវុធ!

134
00:12:16,484 --> 00:12:19,151
ប៉ុន្តែគាត់មិនអត់ធ្មត់ចំពោះភាពមិនស្មោះត្រង់បើកចំហទេ។

135
00:12:19,234 --> 00:12:25,567
ដូច្នេះ យើង​មិន​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នរណា​ម្នាក់​ឡើយ។
ប្រមាថសេនាប្រមុខតាមវិទ្យុ។

136
00:12:26,317 --> 00:12:28,609
តើគាត់ឈ្មោះអ្វីទៀត?
- ហ្គោល។

137
00:12:28,692 --> 00:12:32,026
De Gaulle គឺជាឧត្តមសេនីយ៍តែមួយគត់
ដែលចង់បន្តការប្រយុទ្ធ។

138
00:12:32,109 --> 00:12:35,026
ឧត្តមសេនីយ​សម្ដែង​ដ៏​អាម៉ាស់​ឈ្មោះ ស្ពឺស។

139
00:12:35,109 --> 00:12:38,234
"ជនក្បត់" ដូចដែលបារាំងហៅគាត់ឥឡូវនេះ។

140
00:12:39,734 --> 00:12:42,484
ស្តាប់ យើងអាចមាន
ឧត្តមនាវី Darlan ជាមួយកងនាវា

141
00:12:42,568 --> 00:12:45,109
ឬ de Gaulle
និងឈ្មោះអភិជនរបស់គាត់។

142
00:12:45,193 --> 00:12:47,068
យើងមិនអាចមានទាំងពីរទេ។

143
00:12:47,943 --> 00:12:50,193
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែនោះជា
អ្វី​ដែល​វា​មក​ដល់។

144
00:13:01,026 --> 00:13:02,401
មិនអីទេ។

145
00:13:03,985 --> 00:13:05,735
ខ្ញុំនឹងឈប់គាំទ្រគាត់។

146
00:13:06,193 --> 00:13:07,651
សូមអរគុណសុភាពបុរស។

147
00:13:07,735 --> 00:13:08,901
បាទ នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

148
00:13:08,985 --> 00:13:10,776
សូមអរគុណលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។

149
00:13:10,860 --> 00:13:12,235
មានពេលរសៀលដ៏រីករាយ។

150
00:13:12,318 --> 00:13:14,276
គ្មានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនទេ Spears ។

151
00:13:14,360 --> 00:13:16,193
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មិន​ដែល​ឃើញ​គាត់​ទេ។

152
00:13:16,276 --> 00:13:17,318
អ្នកនឹងចាំអេដែន។

153
00:13:17,401 --> 00:13:20,068
គាត់មានត្រគាករបស់ស្ត្រី
និងក្បាលដូចចេក។

154
00:13:20,151 --> 00:13:23,527
ទាំងអស់នៅលើខ្នាតធំ។
ពិបាក​នឹក។

155
00:13:33,193 --> 00:13:35,193
លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។

156
00:13:37,318 --> 00:13:41,485
ជនជាតិបារាំងត្រូវតែឮសំឡេង
ហៅពួកគេឱ្យប្រយុទ្ធ។

157
00:13:42,277 --> 00:13:46,360
ហើយខ្ញុំត្រូវការកងនាវាបារាំង។

158
00:13:47,735 --> 00:13:51,444
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​
និយាយនៅលើ BBC ។

159
00:13:51,527 --> 00:13:53,485
តាមពិតទៅ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់។

160
00:13:53,569 --> 00:13:56,485
ប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវតែនៅដដែល
ពិតចំពោះគោលការណ៍របស់នាង។

161
00:13:57,152 --> 00:13:59,319
ដោយសារតែអស់អ្នកដែល,

162
00:13:59,402 --> 00:14:01,985
ដូចខ្ញុំជឿលើជ័យជំនះរបស់នាង។

163
00:14:03,902 --> 00:14:06,985
មិនមានពួកគេច្រើនទេ សូម្បីតែនៅទីនេះ។

164
00:14:10,319 --> 00:14:14,069
ខ្ញុំនៅតែអាច

165
00:14:14,152 --> 00:14:16,486
និយាយជាមួយរដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នក។

166
00:14:16,569 --> 00:14:19,152
បើទោះជាវាមានការអៀនខ្មាស់ក៏ដោយ។

167
00:14:19,236 --> 00:14:22,069
បារាំងមិនប្រកាន់ទេ។

168
00:14:23,027 --> 00:14:25,111
លោក Pétain បានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារនេះ ឧត្តមសេនីយ៍។

169
00:14:25,194 --> 00:14:28,694
ប្រទេសបារាំងបានជាប់គាំង
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រកែកបានទេ។

170
00:14:28,777 --> 00:14:31,152
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រកែក។

171
00:14:31,778 --> 00:14:33,236
អ្នក?

172
00:14:33,319 --> 00:14:36,986
អ្វីដែល Pétain បង្ហាញ
មិនចងបារាំងទេ។

173
00:14:38,153 --> 00:14:41,194
នៅពេលដែលគាត់ធ្វើសកម្មភាពក្រោមការគំរាមកំហែងរបស់សត្រូវ។

174
00:14:41,986 --> 00:14:43,861
ឧត្តមសេនីយ៍ ដឺ ហ្គោល

175
00:14:45,653 --> 00:14:48,236
បារាំងជាប្រទេសចាស់

176
00:14:48,319 --> 00:14:50,278
ប្រទេសដ៏អស្ចារ្យមួយ។

177
00:14:52,444 --> 00:14:58,111
គួរឲ្យស្តាយ ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិអំណាចទេ។
ដើម្បីជំនួសប្រមុខរដ្ឋរបស់ខ្លួន។

178
00:14:59,778 --> 00:15:02,070
លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។

179
00:15:02,153 --> 00:15:04,611
ខ្ញុំ​នឹង​បង្កើត​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ

180
00:15:04,695 --> 00:15:07,778
ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្នាដែលចូលរួមជាមួយខ្ញុំ

181
00:15:07,861 --> 00:15:10,153
ឯកអគ្គរាជទូត, អភិបាល។

182
00:15:10,611 --> 00:15:13,111
ភាពខ្លាំងរបស់បារាំង
នៅ​ដដែល​,

183
00:15:13,195 --> 00:15:15,945
ពី Algiers ទៅ Dakar,
នៅទូទាំងចក្រភព។

184
00:15:16,986 --> 00:15:21,653
ទទួលស្គាល់ខ្ញុំ,
ហើយយើងនឹងលើកទ័ពដែលមានជ័យជំនះ។

185
00:15:21,737 --> 00:15:22,987
"ខ្ញុំ"?

186
00:15:24,987 --> 00:15:29,070
អ្នកនៅម្នាក់ឯង ឧត្តម

187
00:15:45,695 --> 00:15:48,612
យើងនៅម្នាក់ឯង Winston ។

188
00:16:30,863 --> 00:16:32,571
ហើយឥឡូវនេះ អស់លោក លោកស្រី!

189
00:16:32,654 --> 00:16:35,571
កម្មវិធីភាសាបារាំងរបស់យើងធ្វើតាម។

190
00:16:36,238 --> 00:16:38,779
នេះគឺជាទីក្រុងឡុងដ៍។

191
00:16:38,863 --> 00:16:43,488
អ្នកនឹងឮឆាប់ៗនេះ
អាសយដ្ឋានសំខាន់មួយទៅកាន់ជនជាតិបារាំង។

192
00:16:49,571 --> 00:16:55,363
ការប្តេជ្ញាចិត្តដែលបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃនេះ

193
00:16:55,446 --> 00:16:59,488
ដោយរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស,

194
00:16:59,571 --> 00:17:01,446
ទទួលស្គាល់ខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំ

195
00:17:01,530 --> 00:17:04,196
នៃភាសាបារាំងសេរី,
មានសារៈសំខាន់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

196
00:17:04,280 --> 00:17:07,780
វាអនុញ្ញាតឱ្យបារាំងសេរីរៀបចំ

197
00:17:07,863 --> 00:17:11,321
ដើម្បីបន្តសង្រ្គាមជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើង។

198
00:17:11,780 --> 00:17:14,072
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដូចខាងក្រោម។

199
00:17:14,155 --> 00:17:15,822
ទីមួយ ខ្ញុំ​បញ្ជា​ជនជាតិ​បារាំង​ទាំងអស់។

200
00:17:15,905 --> 00:17:20,488
នៅសល់នៅលើដីអង់គ្លេស...

201
00:17:20,572 --> 00:17:22,238
នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​លុប​ចោល​ហើយ!

202
00:17:22,322 --> 00:17:24,280
... ឬមកដល់ទីនេះ។

203
00:17:24,863 --> 00:17:26,905
កាត់ការបញ្ជូន!
- ទីពីរ

204
00:17:26,988 --> 00:17:30,655
នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ យើងនឹងរៀបចំ...

205
00:17:34,238 --> 00:17:37,322
នៅទីនេះនិងឥឡូវនេះយើងនឹង

206
00:17:37,405 --> 00:17:39,989
រៀបចំកងកម្លាំង

207
00:17:40,072 --> 00:17:41,405
ដីនៅសមុទ្រនិងនៅលើអាកាស។

208
00:17:42,405 --> 00:17:45,780
សម្រាប់ពេលនេះកម្លាំងទាំងនេះ
នឹងមានអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

209
00:17:45,864 --> 00:17:49,530
កម្លាំងទាំងនេះនឹងដំណើរការ

210
00:17:49,614 --> 00:17:54,530
ជាមួយ​នឹង​គ្រប់​មជ្ឈ​មណ្ឌល​នៃ​ការ​តស៊ូ​របស់​បារាំង
នៅក្នុងអាណាចក្រ។

211
00:17:55,072 --> 00:17:57,864
ខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់ទាហានបារាំងទាំងអស់

212
00:17:57,947 --> 00:18:01,656
នាវិក និងអាកាសយានិកចូលរួមជាមួយពួកគេ។

213
00:18:01,739 --> 00:18:05,822
ខ្ញុំសូមអញ្ជើញយុវជន និងបុរសទាំងអស់។

214
00:18:05,906 --> 00:18:09,364
ស័ក្តិសមសម្រាប់ការបម្រើយោធាដើម្បីចូលរួមជាមួយពួកគេ។

215
00:18:10,447 --> 00:18:14,447
ឧត្តមសេនីយ៍, មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់,
អភិបាល​នៃ​អាណាចក្រ...

216
00:18:14,531 --> 00:18:17,572
ខ្ញុំបានយល់ព្រមជាមួយអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត
មិនមែនរដ្ឋាភិបាលនិរទេសទេ!

217
00:18:17,656 --> 00:18:18,822
ហើយខ្ញុំបានធ្វើ។

218
00:18:18,906 --> 00:18:21,697
... ដើម្បីបង្រួបបង្រួមកម្លាំងតស៊ូ

219
00:18:21,781 --> 00:18:25,989
និងរក្សាទុកទឹកដីបារាំង។

220
00:18:28,198 --> 00:18:29,573
តើនោះជាអ្នកណា?

221
00:18:30,698 --> 00:18:32,698
ទុកឱកាសឱ្យគាត់។

222
00:18:33,281 --> 00:18:36,573
ប្រជាជនរបស់យើងត្រូវការភស្តុតាង
ថាចក្រភពអង់គ្លេសមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ។

223
00:18:36,656 --> 00:18:39,448
ចុះ​កង​នាវា​ខូច​ខាត​នោះ?

224
00:18:41,239 --> 00:18:44,031
បើខ្ញុំមិននិយាយទេ
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីនឹង៖

225
00:18:45,115 --> 00:18:46,823
គាត់កំពុងធ្វើឱ្យអ្នកល្ងង់។

226
00:18:48,198 --> 00:18:52,240
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការកោតសរសើរ
ទាហានដែលមានភាពស្លេកស្លាំង។

227
00:18:53,240 --> 00:18:57,448
បុរសដូចគាត់បានឈ្នះសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ
មិនមែនអ្នករុញប៊ិចទេ។

228
00:18:57,531 --> 00:19:00,281
នៅតែជឿជាក់ de Gaulle

229
00:19:00,365 --> 00:19:03,531
គឺជាការលោតផ្លោះនៃសេចក្តីជំនឿ មែនទេ?

230
00:19:03,615 --> 00:19:07,198
Anthony នេះមិនមែនជាសង្រ្គាមដំបូងរបស់ខ្ញុំទេ...

231
00:19:09,990 --> 00:19:12,740
ប្រសិនបើវាមិនដំណើរការទេយើងនឹងទម្លាក់គាត់។

232
00:19:16,907 --> 00:19:19,657
ស្ថានទូតបារាំង ទីក្រុងឡុងដ៍
សូមអរគុណម្តងទៀត,

233
00:19:20,115 --> 00:19:22,282
លោក Pleven

234
00:19:22,907 --> 00:19:24,907
ទូទៅ! ខ្ញុំរីករាយ...

235
00:19:24,990 --> 00:19:27,490
ទទួល​បន្ទុក​កិច្ចការ​បរទេស, ឯកអគ្គរដ្ឋទូត។

236
00:19:27,573 --> 00:19:28,823
Monnet, ហិរញ្ញវត្ថុ។

237
00:19:28,907 --> 00:19:32,574
Churchill បានទទួលស្គាល់យើង។
ចូរយើងរៀបចំសេចក្តីថ្លែងការជាផ្លូវការ។

238
00:19:32,657 --> 00:19:36,365
ពាក្យនីមួយៗមានសារៈសំខាន់។
នេះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងរដ្ឋ។

239
00:19:36,449 --> 00:19:40,990
ជាទូទៅ ជនជាតិបារាំងគ្រប់រូបនៅទីក្រុងឡុងដ៍
នឹងធ្វើតាមមនសិការរបស់គាត់។

240
00:19:41,740 --> 00:19:44,407
ចុះលោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត?

241
00:19:45,490 --> 00:19:47,324
នេះជាពិធីលាខ្ញុំ។

242
00:19:49,115 --> 00:19:50,282
ខ្ញុំយល់។

243
00:19:51,990 --> 00:19:54,366
Monnet ខ្ញុំកំពុងពឹងលើអ្នក។

244
00:19:54,491 --> 00:19:59,282
ឧត្តមសេនីយ៍ប្រធានាធិបតី Roosevelt
បានស្នើឱ្យខ្ញុំចូលរួមជាមួយគាត់នៅវ៉ាស៊ីនតោន។

245
00:20:02,407 --> 00:20:04,616
ហើយលោក Pleven នឹងមកជាមួយខ្ញុំ។

246
00:20:12,074 --> 00:20:15,157
ឯកអគ្គរដ្ឋទូតមានចិត្តល្អ

247
00:20:15,241 --> 00:20:17,408
ដើម្បីប្រមូលពួកវរជន

248
00:20:17,491 --> 00:20:19,824
នៃសហគមន៍បារាំង។

249
00:20:19,908 --> 00:20:21,449
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។

250
00:20:22,949 --> 00:20:27,241
Marshal Pétain បានប្រគល់ប្រទេសបារាំង
ទៅសត្រូវ។

251
00:20:28,324 --> 00:20:29,991
អ្នកអាចធ្វើតាមគាត់ ...

252
00:20:30,824 --> 00:20:32,824
នៅលើផ្លូវនៃការអាម៉ាស់,

253
00:20:32,908 --> 00:20:35,158
ឬជ្រើសរើសកិត្តិយស។

254
00:20:35,241 --> 00:20:37,616
មិនមានជម្រើសទីបីទេ។

255
00:20:37,699 --> 00:20:42,950
ការទទួលយកបទឈប់បាញ់
លេងក្នុងដៃអាល្លឺម៉ង់។

256
00:20:44,200 --> 00:20:48,200
យើងត្រូវរើសដាវដែលបាក់។

257
00:20:48,283 --> 00:20:52,616
ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអស់អ្នកដែលចង់បានប្រទេសបារាំងដោយសេរី

258
00:20:52,700 --> 00:20:53,950
ដើម្បីចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។

259
00:20:54,533 --> 00:20:56,616
សេនាប្រមុខព្យាយាមការពារបារាំង។

260
00:20:56,700 --> 00:20:58,533
យើង​មិន​ត្រូវ​បែរ​ខ្នង​ដាក់​គាត់​ទេ។

261
00:20:58,616 --> 00:21:01,075
យើងនៅតែស្មោះត្រង់នឹង Marshal Pétain។

262
00:21:01,158 --> 00:21:03,658
គាត់ត្រូវបានតែងតាំងដោយស្របច្បាប់។

263
00:21:06,158 --> 00:21:08,575
បុរស​ម្នាក់​នេះ​មិន​សម​ហេតុ​ផល!

264
00:21:13,617 --> 00:21:16,158
គាត់​មិន​សក្តិសម​នឹង​ឯកសណ្ឋាន។

265
00:21:37,950 --> 00:21:40,242
គណៈកម្មាធិការជាតិ

266
00:21:57,951 --> 00:22:01,492
កប៉ាល់ចង់នាំគ្រួសារអ្នក។
បានមកដល់ដោយគ្មានពួកគេ។

267
00:22:01,576 --> 00:22:03,034
យើងកំពុងរង់ចាំព័ត៌មាន។

268
00:22:09,909 --> 00:22:11,534
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

269
00:22:14,118 --> 00:22:17,534
រដ្ឋាភិបាលបារាំង
បានដកហូតសញ្ជាតិរបស់អ្នក

270
00:22:18,326 --> 00:22:21,618
និងតុលាការយោធា
បានកាត់ទោសប្រហារជីវិតអ្នក។

271
00:22:22,909 --> 00:22:24,451
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

272
00:22:25,701 --> 00:22:27,326
ទាំងអស់នោះឬ?

273
00:22:28,034 --> 00:22:29,368
បាទ។

274
00:22:30,993 --> 00:22:32,659
គ្មានអ្នកទស្សនាទេ។

275
00:22:32,743 --> 00:22:34,409
ឬហៅទូរស័ព្ទ។

276
00:22:45,910 --> 00:22:46,951
ទូទៅ។

277
00:22:48,243 --> 00:22:49,826
យើងនៅតែអាចបោះបង់ចោល។

278
00:22:51,160 --> 00:22:54,076
យើងមានលុយគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីទៅប្រទេសកាណាដា។

279
00:24:06,286 --> 00:24:09,078
ខ្ញុំជាទាហានឪពុក។

280
00:24:09,161 --> 00:24:11,369
ជាអកុសលសម្រាប់ប្រទេសបារាំង ...

281
00:24:13,286 --> 00:24:15,203
ខ្ញុំក៏ទទួលខុសត្រូវចំពោះនាងដែរ។

282
00:24:15,953 --> 00:24:18,328
អំពើបាបនៃមោទនភាពកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

283
00:24:19,411 --> 00:24:20,911
ខ្ញុំដឹងហើយលោកឪពុក។

284
00:24:20,994 --> 00:24:23,661
ហើយ​ខ្ញុំ​សុខ​ចិត្ត​បាត់​ខ្លួន...

285
00:24:24,161 --> 00:24:27,244
មើលបារាំងទទួលយកការបរាជ័យ។

286
00:24:28,578 --> 00:24:31,203
ខ្ញុំវង្វេងដោយគ្មាននាង។

287
00:24:34,286 --> 00:24:36,120
ឧត្តមសេនីយ៍ De Gaulle?

288
00:24:49,870 --> 00:24:51,828
តើមានក្រុមហ៊ុនប៉ុន្មានបានចូលរួមជាមួយអ្នក?

289
00:24:51,911 --> 00:24:54,162
មិនមែនទាហានតែមួយទេ ប៉ា។

290
00:24:56,870 --> 00:24:58,995
បើ​លោក​អ្នក​ត្រូវ​ការ​បព្វជិត...

291
00:24:59,578 --> 00:25:01,662
ឬអតីតទាហានជើងទឹក...

292
00:25:02,662 --> 00:25:04,037
ទាំងពីរ។

293
00:25:05,870 --> 00:25:08,912
ដោយ​ព្រះ​គុណ​របស់​ព្រះ ចូរ​ព្យាយាម។

294
00:25:23,829 --> 00:25:26,162
សួស្តី?
- កុងតាក់។ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

295
00:25:27,954 --> 00:25:29,620
លោកប៉ុល?

296
00:25:29,704 --> 00:25:31,579
Courcel?
- អ្នកមិននៅទីនោះទេ?

297
00:25:36,745 --> 00:25:37,704
ជល់!

298
00:25:44,162 --> 00:25:45,704
តើអ្នកជានរណា?

299
00:25:46,371 --> 00:25:47,621
តើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ?

300
00:25:48,079 --> 00:25:49,954
ទេ ការចិញ្ចឹមបីបាច់សោកនាដកម្ម។

301
00:25:50,037 --> 00:25:52,996
Blazej ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួសជុលម៉ាស៊ីន។

302
00:25:54,079 --> 00:25:57,246
អ្នកត្រូវតែជាមិត្ត
របស់​លោក ប៉ូល ម្ចាស់​ផ្ទះ។

303
00:25:57,329 --> 00:25:58,829
ខ្ញុំជាឧត្តមសេនីយ De Gaulle។

304
00:26:04,954 --> 00:26:06,288
នៅសុខស្រួល។

305
00:26:07,246 --> 00:26:08,538
ស្រួល!

306
00:26:11,163 --> 00:26:12,996
"Blaise" មែនអត់?

307
00:26:13,371 --> 00:26:14,496
ល្អ

308
00:26:14,579 --> 00:26:17,579
អង្គុយចុះហើយលើកទូរស័ព្ទ។

309
00:26:19,246 --> 00:26:20,246
លោក?

310
00:26:24,413 --> 00:26:25,579
អង្គុយចុះ!

311
00:26:37,080 --> 00:26:38,663
ទូរស័ព្ទ។

312
00:27:01,038 --> 00:27:02,288
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

313
00:27:02,372 --> 00:27:03,330
វិធីនេះ។

314
00:27:10,372 --> 00:27:13,414
អរគុណដែលបានចូលមក។

315
00:27:15,580 --> 00:27:18,580
ប្រទេសបារាំងត្រូវការអ្នក។

316
00:27:43,789 --> 00:27:46,497
ជាទូទៅ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរួចហើយ។

317
00:27:47,622 --> 00:27:50,414
សាធារណរដ្ឋ​ត្រូវ​អាម៉ាស់
ប៉ុន្តែវានៅតែជាសាធារណរដ្ឋ។

318
00:27:50,497 --> 00:27:55,289
តួនាទីរបស់ខ្ញុំគឺមិនមែនដើម្បី...
- ខ្ញុំដឹង វ៉ាស៊ីនតោនត្រូវការអ្នក។

319
00:27:55,372 --> 00:27:57,414
ពួកគេខ្វះអ្វីៗទាំងអស់នៅទីនោះ

320
00:27:57,497 --> 00:28:01,039
ខណៈពេលដែលនៅទីនេះយើងរស់នៅយ៉ាងបរិបូរណ៍។

321
00:28:01,914 --> 00:28:06,748
ក្នុង​នាម​ជា​ប្រធាន​កិច្ចការ​បរទេស និង​ហិរញ្ញវត្ថុ។

322
00:28:06,831 --> 00:28:09,998
អ្នកអាចមានការិយាល័យជ្រុង។
អត្មារបស់អ្នកទទួលបានបីផ្សេងទៀត។

323
00:28:13,331 --> 00:28:15,914
ហើយតើអ្នកនិយាយឈ្មោះអ្វី?

324
00:28:15,998 --> 00:28:17,998
យើងជាប្រទេសបារាំង។

325
00:28:18,081 --> 00:28:19,331
"យើង"?

326
00:28:20,248 --> 00:28:21,206
អ្នក.

327
00:28:21,290 --> 00:28:22,498
យើង។

328
00:28:30,540 --> 00:28:32,165
បើគ្រាន់តែអ្នកជាប់ឆ្នោត...

329
00:28:33,123 --> 00:28:34,623
នៅភូមិណា...

330
00:28:36,915 --> 00:28:39,290
អ្នកប្រាកដជាចងចាំ

331
00:28:39,373 --> 00:28:41,665
Clovis ជាក់លាក់?

332
00:28:42,415 --> 00:28:46,748
នៅពេលដែលគាត់បានមកដល់,
ប្រទេសរបស់យើងត្រូវការការការពារ

333
00:28:46,832 --> 00:28:48,748
ពីមនុស្សគ្រប់គ្នាដូចសព្វថ្ងៃនេះ។

334
00:28:48,832 --> 00:28:50,748
យើងបានទៅដល់បាតថ្ម

335
00:28:50,832 --> 00:28:53,415
ប៉ុន្តែ Clovis បានលើកយើងឡើង។

336
00:28:53,498 --> 00:28:56,207
គាត់បានកម្ចាត់មនុស្សព្រៃផ្សៃនៅ Tolbiac ។

337
00:28:56,748 --> 00:28:59,748
ពីររយឆ្នាំក្រោយមក
Charlemagne បានមក។

338
00:28:59,832 --> 00:29:03,790
ប្រហែលជាពីររយឆ្នាំ

339
00:29:03,873 --> 00:29:05,873
មនុស្សនឹងនិយាយថាការរស់ឡើងវិញរបស់បារាំង

340
00:29:05,957 --> 00:29:07,457
បានចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ សូមអរគុណដល់ពួកយើង។

341
00:29:15,915 --> 00:29:17,249
ខ្ញុំសុំទោស ឧត្តមសេនីយ៍។

342
00:29:28,499 --> 00:29:30,249
លាហើយលោក។

343
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
គួសេល!

344
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
ឥឡូវ​នេះ​សូម្បី​តែ​រវើរវាយ?

345
00:29:57,666 --> 00:29:59,541
តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា?

346
00:30:05,999 --> 00:30:09,208
យើងជាអ្នកនេសាទមកពី Île de Sein
នៅ Brittany ។

347
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
យើងបានឮការហៅរបស់អ្នក ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានមក។

348
00:30:15,374 --> 00:30:17,375
យើងនឹងមិនទទួលយកបទឈប់បាញ់ទេ។

349
00:30:19,166 --> 00:30:22,125
យើង​មិន​ចង់​បាន​អាល្លឺម៉ង់​ទេ។
យើងបាននាំយកទូករបស់យើង។

350
00:30:23,208 --> 00:30:25,750
ទាំងបួន។
- មិនសមហេតុសមផល គេមិនអាចប្រយុទ្ធបានទេ!

351
00:30:25,833 --> 00:30:28,125
យើងអាចធ្វើបាន! ហើយប្រសើរជាងទាហានរបស់អ្នក!

352
00:30:33,541 --> 00:30:36,583
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?
- ដប់ប្រាំបី។

353
00:30:38,125 --> 00:30:39,416
ដប់ប្រាំមួយ។

354
00:30:46,125 --> 00:30:47,208
សូមស្វាគមន៍។

355
00:31:01,542 --> 00:31:03,542
សូមអរគុណលោកឧត្តមសេនីយ៍!

356
00:31:04,334 --> 00:31:05,709
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

357
00:31:18,667 --> 00:31:20,042
អនុសេនីយ៍ឯក។

358
00:31:21,834 --> 00:31:23,167
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាបំពេញតាមតម្រូវការរបស់អ្នក។

359
00:31:26,626 --> 00:31:28,501
ខ្ញុំស្គាល់អគារបែបនេះ។

360
00:31:28,584 --> 00:31:30,376
ខាងក្រៅស្អាតណាស់

361
00:31:30,459 --> 00:31:32,459
ប៉ុន្តែមើលទៅគឺបោកបញ្ឆោតលោក។

362
00:31:32,542 --> 00:31:34,709
បំពង់បង្ហូរទឹកគឺគួរឱ្យខ្លាច។

363
00:31:54,043 --> 00:31:55,793
នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក, ឧត្តមសេនីយ៍។

364
00:31:55,876 --> 00:31:58,668
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីក្រុងឡុងដ៍ Boislambert?

365
00:31:58,751 --> 00:32:01,959
ទៅសង្រ្គាម។ ខ្ញុំបាននាំយកកន្សែងល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។
- ល្អ។ នោះ​ជា​ការ​ក្លែង​បន្លំ​របស់​យើង​ដែល​បាន​តម្រៀប។

366
00:32:02,043 --> 00:32:05,334
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន​គ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ចាក​ចេញ​។
- ក៏ខ្ញុំដែរ។

367
00:32:05,418 --> 00:32:07,376
ខ្ញុំត្រូវការកងទ័ព។

368
00:32:07,459 --> 00:32:10,668
អ្នកទទួលខុសត្រូវលើការជ្រើសរើសបុគ្គលិក។
ច្រានចោល។

369
00:32:10,751 --> 00:32:12,960
បាទ ឧត្តមសេនីយ៍។

370
00:32:18,043 --> 00:32:21,043
ប្រធានក្រុម Kœnig កងពលធំបរទេស។

371
00:32:21,126 --> 00:32:23,626
Passy ដូចជាស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី?

372
00:32:23,710 --> 00:32:25,876
ឈ្មោះក្លែងក្លាយដើម្បីការពារគ្រួសារខ្ញុំ។

373
00:32:25,960 --> 00:32:29,293
ប្រធានក្រុម Philippe de Hauteclocque,
រាយការណ៍អំពីកាតព្វកិច្ច។

374
00:32:29,376 --> 00:32:31,668
មេទ័ពរឿងអី?
- ទ័ពសេះ។

375
00:32:34,835 --> 00:32:36,668
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនមានគ្រួសារទេ។

376
00:32:36,752 --> 00:32:40,252
ភរិយា​និង​កូន​តូច​៦​នាក់ នាយ​ឧ​ត្ត​ម​.
ពួកគេនៅប្រទេសបារាំង។

377
00:32:40,835 --> 00:32:42,710
ជ្រើសរើសឈ្មោះក្លែងក្លាយ។

378
00:32:43,710 --> 00:32:45,627
វានឹងក្លាយជា Leclerc ។

379
00:32:45,710 --> 00:32:47,418
តើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ?

380
00:32:47,502 --> 00:32:50,335
អ្នកនឹងរៀបចំសេវាស៊ើបការណ៍សម្ងាត់របស់យើង។

381
00:32:52,793 --> 00:32:53,710
ច្រានចោល។

382
00:32:53,793 --> 00:32:58,127
បង្កើតកងពលតូចបារាំងសេរីទី១
ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយអាល្លឺម៉ង់។

383
00:32:59,002 --> 00:33:01,377
ខ្ញុំយល់ហើយ លោកឧត្តមសេនីយ៍
- តើអ្នកមានគ្រាប់ទេ?

384
00:33:03,085 --> 00:33:04,460
បន្ទាប់មករកខ្លះ!

385
00:33:04,544 --> 00:33:05,502
"នោះ"

386
00:33:05,585 --> 00:33:06,919
មិនមែន "zat" ទេ។

387
00:33:07,002 --> 00:33:08,377
ធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ៖

388
00:33:08,752 --> 00:33:10,960
ខ្ញុំដឹងថាបារាំងនឹង...

389
00:33:11,877 --> 00:33:14,460
ខ្ញុំដឹងថាបារាំងនឹង...
- ល្អ។

390
00:33:14,544 --> 00:33:18,169
ខ្ញុំដឹងថាប្រទេសបារាំងនឹងកើនឡើង...

391
00:33:19,294 --> 00:33:20,419
"ក្រោកឡើង។"

392
00:33:21,377 --> 00:33:23,961
វា​មិន​សម​ហេតុ​ផល​ទាំង​អស់!

393
00:33:27,877 --> 00:33:29,711
ខ្ញុំ​សុំទោស​លោកស្រី។

394
00:33:31,086 --> 00:33:33,294
Blaise?
- Blazej ។

395
00:33:34,377 --> 00:33:37,419
ខ្ញុំដឹងថាប្រទេសបារាំងនឹងកើនឡើងម្តងទៀត។
-ត្រូវហើយ!

396
00:33:37,502 --> 00:33:38,544
ល្អណាស់។

397
00:33:39,169 --> 00:33:40,336
សូមអរគុណ។

398
00:33:40,419 --> 00:33:42,211
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនិយាយភាសាអង់គ្លេស។

399
00:33:42,294 --> 00:33:44,544
មិនមែនទាល់តែសោះ! ផ្តោតអារម្មណ៍, Blaise ។

400
00:33:48,544 --> 00:33:51,044
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នក, ឧត្តមសេនីយ៍?

401
00:33:51,461 --> 00:33:52,711
ឧត្តមនាវី Muselier ។

402
00:33:55,003 --> 00:33:58,628
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវការកងនាវាចម្បាំង។

403
00:34:00,544 --> 00:34:03,211
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការដំបូង De Gaulle...

404
00:34:07,128 --> 00:34:08,628
គឺជានិមិត្តសញ្ញាមួយ។

405
00:34:22,253 --> 00:34:24,211
សាកសពតិចជាង។ សម្បត្តិជាតិបន្ថែមទៀត។

406
00:34:24,295 --> 00:34:26,628
ខ្ញុំ​ជា​ប្រទេស​បារាំង មិន​មែន​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​សាប៊ូ​បង្ហូរ​ឈាម​ទេ!

407
00:34:28,170 --> 00:34:29,795
នោះនឹងធ្វើ។

408
00:34:38,753 --> 00:34:40,628
រោងកុនធំជាងគេរបស់មហាវិថី។

409
00:34:40,712 --> 00:34:43,420
វានឹងផ្ញើសារខុស
ប្រសិនបើវានៅតែបិទ។

410
00:34:43,503 --> 00:34:46,462
វានឹងមានកៅអីសម្រាប់អ្នក
និងមន្ត្រីទាំងអស់របស់អ្នក។

411
00:34:46,545 --> 00:34:47,878
បាទ។

412
00:34:47,962 --> 00:34:49,170
និងទាហានរបស់អ្នកទាំងអស់។

413
00:34:49,253 --> 00:34:52,087
គ្មានមិត្តរួមការងារទេ។ បារាំងយកតែប៉ុណ្ណឹង
ពីអ្នករិះគន់បន្ទាប់ពីងងឹត។

414
00:34:52,170 --> 00:34:53,670
បាទពិតណាស់។

415
00:34:53,754 --> 00:34:56,837
នាឡិកាទៅ tick-tock, tick-tick

416
00:34:56,920 --> 00:34:59,879
សត្វស្លាបនៅលើបឹងទៅ pic-pac, pic-pic

417
00:34:59,962 --> 00:35:02,879
ទួរគីទៅ gobble-gobble
- ការបញ្ចាំងពិសេសប្រហែលជា។

418
00:35:02,962 --> 00:35:05,837
ហើយកណ្តឹងដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ទៅ ding-ding-dong

419
00:35:05,920 --> 00:35:09,795
តែ​រីក​! ពេលបេះដូងយើងលោតញាប់

420
00:35:10,587 --> 00:35:16,129
អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​រីក​ចម្រើន,
ហើយស្នេហាភ្ញាក់ឡើង។

421
00:35:16,212 --> 00:35:21,504
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរពេញមួយយប់។
ភ្នែកមើលពីបង្អួច។

422
00:35:21,587 --> 00:35:26,004
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ លើកដៃឡើង។ ប្រទេសបារាំងងងឹត។

423
00:35:26,087 --> 00:35:27,254
- ទុកឱ្យគាត់។

424
00:35:27,337 --> 00:35:28,754
ប៊ូម...

425
00:35:28,837 --> 00:35:31,337
ខ្ញុំអាចយល់ពីគាត់។

426
00:35:31,921 --> 00:35:34,421
ពេលបេះដូងខ្ញុំលោតញាប់

427
00:35:34,504 --> 00:35:36,462
អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​រីក​ចម្រើន,
ហើយកំហឹងភ្ញាក់ឡើង។

428
00:35:37,296 --> 00:35:38,587
ប៊ូម

429
00:35:39,254 --> 00:35:41,463
ប្រញាប់ឡើង។ មានប្រកាសដែលត្រូវបំពេញ។

430
00:35:45,463 --> 00:35:49,004
PÉTAIN បង្កើតរដ្ឋាភិបាលនៅ VICHY
សេនាប្រមុខ

431
00:35:49,088 --> 00:35:53,379
អ្នកបានចុះចាញ់ ប៉ុន្តែកងនាវារបស់ខ្ញុំ
មិនបានចាញ់ការប្រយុទ្ធតែមួយទេ។

432
00:35:54,296 --> 00:35:58,088
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យវាទេ។
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ ខ្ញុំនឹងមិនដាក់ស្នើទេ។

433
00:35:58,713 --> 00:36:01,546
ដរាបណាអ្នកមិនបញ្ជូនវាទៅប្រទេសអង់គ្លេស។

434
00:36:02,088 --> 00:36:04,046
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នឹង
គិតថ្លៃចំពោះយើងយ៉ាងខ្លាំង។

435
00:36:04,130 --> 00:36:06,796
មិនដូច De Gaulle ខ្ញុំមិនមែនជាជនក្បត់ទេ។

436
00:36:11,046 --> 00:36:14,463
រវាងការដាក់ស្នើនិង

437
00:36:14,546 --> 00:36:16,546
ការក្បត់មានវិធីទីបី។

438
00:36:20,296 --> 00:36:21,921
វិធីនៃហេតុផល។

439
00:36:23,505 --> 00:36:28,172
ជ្រើសរើសវាហើយអ្នកនឹងមាន
កន្លែងនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្ញុំ។

440
00:36:33,463 --> 00:36:36,297
បញ្ជូនកងនាវារបស់អ្នក។
ទៅទឹកដីអព្យាក្រឹត។

441
00:36:44,797 --> 00:36:48,714
រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ,
ហើយខ្ញុំនៅតែជាអ្នកកោតសរសើរនៃកងនាវា។

442
00:36:49,672 --> 00:36:51,214
វិធីនៃហេតុផល។

443
00:37:02,922 --> 00:37:06,005
MERS EL-KEBIR, អាល់ហ្សេរី

444
00:37:10,714 --> 00:37:13,881
Darlan បញ្ជូនទីបី
នៃកងនាវាទៅអាល់ហ្សេរី។

445
00:37:13,964 --> 00:37:16,297
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់អាចរឹបអូសបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅទីនោះ។

446
00:37:16,381 --> 00:37:18,506
កង​នាវា​របស់​គាត់​មាន​ការ​គំរាម​កំហែង​ខ្លាំង​ពេក។

447
00:37:18,589 --> 00:37:21,381
តើ​យើង​បាន​ព្យាយាម​និយាយ​ជាមួយ Darlan ម្ដង​ទៀត​ហើយ​ឬ​នៅ?

448
00:37:21,464 --> 00:37:23,256
គាត់​គិត​ថា​យើង​ចាញ់​សង្គ្រាម

449
00:37:23,339 --> 00:37:26,464
ហើយថាយើងនឹងឆាប់ៗនេះ
ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអាល្លឺម៉ង់។

450
00:37:28,714 --> 00:37:31,797
គាត់បានជ្រើសរើស Winston ។
ឥឡូវនេះយើងត្រូវបង្កើតរបស់យើង។

451
00:37:31,881 --> 00:37:34,297
វាជាស្ថានភាពដ៏អាក្រក់មួយ។

452
00:37:38,214 --> 00:37:40,298
អញ្ចឹងយើងគ្មានជម្រើសទេ?

453
00:37:41,006 --> 00:37:42,214
យើងអត់ទេលោក។

454
00:37:47,923 --> 00:37:50,048
មិនអីទេ បំផ្លាញពួកគេ។

455
00:37:51,964 --> 00:37:54,048
តើយើងនឹងប្រាប់ De Gaulle ទេ?

456
00:37:55,631 --> 00:37:57,631
អត់ទេ ទុកវាចោល។

457
00:38:14,298 --> 00:38:16,173
ចូលហើយ!

458
00:38:46,757 --> 00:38:49,590
ជនរងគ្រោះនៃការវាយប្រហារ
គ្មានជនជាតិបារាំងណាម្នាក់ត្រូវរងទុក្ខនោះទេ។

459
00:38:49,674 --> 00:38:51,049
Albert កំសត់របស់ខ្ញុំ។

460
00:38:51,132 --> 00:38:52,924
ការវាយប្រហារដ៏សាហាវបំផុត...

461
00:38:53,007 --> 00:38:55,674
សម្លាប់នៅអាយុ 22 ឆ្នាំដោយជនជាតិអង់គ្លេស។

462
00:38:55,757 --> 00:38:58,174
គាត់មិនអាចការពារខ្លួនបានទេ។
- កងអនុសេនាធំអង់គ្លេស

463
00:38:58,257 --> 00:38:59,882
បានបង្ហាញខ្លួននៅ Mers el-Kebir ។

464
00:38:59,965 --> 00:39:02,340
កាលពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុននេះ

465
00:39:02,465 --> 00:39:05,007
កងវរសេនាតូចនោះបានប្រយុទ្ធ
រួមជាមួយនឹងកងទ័ពជើងទឹកបារាំង។

466
00:39:05,090 --> 00:39:07,799
បំផ្លាញ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ព្រមាន...
- ខ្ញុំសុំទោសមីង Catherine ។

467
00:39:07,882 --> 00:39:11,924
... ដែលកាលពីមួយខែមុន
ការពារជនជាតិអង់គ្លេសនៅ Dunkirk

468
00:39:12,007 --> 00:39:15,091
ហើយបានបើកការដកថយដោយជ័យជំនះរបស់ពួកគេ។

469
00:39:16,091 --> 00:39:18,257
ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់នៅតែ

470
00:39:18,382 --> 00:39:20,382
សង្ស័យពីចេតនារបស់ជនក្បត់ de Gaulle,

471
00:39:20,466 --> 00:39:22,966
ឥឡូវនេះអ្នកយល់។

472
00:39:23,049 --> 00:39:24,716
របាំងរបស់គាត់បានរអិល។

473
00:40:03,216 --> 00:40:05,716
នាវិកបារាំង
ទម្លាក់គ្រាប់បែក លិច...

474
00:40:05,800 --> 00:40:08,216
ហើយ​សមមិត្ត​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ដាក់​គុក​នៅ​ទីនេះ។

475
00:40:08,841 --> 00:40:10,716
តើយើងនឹងប្រាប់ពួកគេអំពីអ្វី?

476
00:40:11,633 --> 00:40:13,800
តើ​ត្រូវ​និយាយ​អ្វី​បន្ទាប់​ពី​រឿង​នេះ?

477
00:40:17,925 --> 00:40:21,342
ប្រយុទ្ធជាមួយបុរស
តើអ្នកណាទើបតែសម្លាប់សមមិត្ត ១៣០០ នាក់?

478
00:40:25,133 --> 00:40:26,675
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

479
00:40:26,758 --> 00:40:29,258
នរណាម្នាក់ត្រូវតែធ្វើវា Muselier ។

480
00:40:35,633 --> 00:40:37,633
អ្នករាល់គ្នាយកចិត្តទុកដាក់!

481
00:40:39,675 --> 00:40:42,509
នាវិកបារាំង,

482
00:40:42,592 --> 00:40:43,925
ម្សិលមិញ...

483
00:40:45,134 --> 00:40:50,092
យើង​ត្រូវ​បាន​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដ៏​អាក្រក់។

484
00:40:51,759 --> 00:40:54,092
មិនមែនតែមួយទេ។

485
00:40:54,175 --> 00:40:57,009
ជនជាតិបារាំងបានឮដំណឹងនេះ។

486
00:40:57,092 --> 00:40:59,092
ដោយគ្មានការឈឺចាប់និងកំហឹង ...

487
00:41:00,134 --> 00:41:03,134
កប៉ាល់របស់កងនាវាបារាំង

488
00:41:03,217 --> 00:41:06,551
ត្រូវបានលិចដោយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើង។

489
00:41:07,592 --> 00:41:08,676
ប៉ុន្តែ...

490
00:41:09,592 --> 00:41:14,342
អ្នកដែលប្រគល់ប្រទេសរបស់យើង។
ដល់សត្រូវ...

491
00:41:15,384 --> 00:41:17,426
អាចរារាំងវាបាន។

492
00:41:20,842 --> 00:41:22,051
យ៉ាងម៉េច?

493
00:41:23,134 --> 00:41:27,093
ដោយបដិសេធការចុះចាញ់ដ៏អាម៉ាស់

494
00:41:27,176 --> 00:41:32,051
ដែលនឹង, ឆាប់ឬក្រោយមក,
អនុញ្ញាតឱ្យសត្រូវ

495
00:41:32,134 --> 00:41:35,926
ដើម្បីប្រើកប៉ាល់របស់យើងប្រឆាំងនឹងប្រទេសអង់គ្លេស។

496
00:41:36,843 --> 00:41:39,759
ប៉ុន្តែបារាំង និងអង់គ្លេស

497
00:41:39,843 --> 00:41:44,343
នឹងដួល ឬឈ្នះជាមួយគ្នា។

498
00:41:44,968 --> 00:41:46,176
យើង​គោរព​តាម​លោក Darlan!

499
00:41:46,259 --> 00:41:47,634
អ្នកដែលចង់...

500
00:41:48,260 --> 00:41:50,010
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលចង់

501
00:41:50,093 --> 00:41:52,801
ប្រយុទ្ធជាមួយអាឡឺម៉ង់អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្នាក់នៅ។

502
00:41:52,885 --> 00:41:55,301
អ្នកផ្សេងទៀតអាចចាកចេញបាន។

503
00:41:56,385 --> 00:41:57,926
ដាឡែន រស់នៅបានយូរ!

504
00:42:17,927 --> 00:42:19,135
ការយកចិត្តទុកដាក់។

505
00:42:21,552 --> 00:42:24,802
ទាហានបារាំងដោយឥតគិតថ្លៃ

506
00:42:24,885 --> 00:42:27,927
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នកនូវរឿងបីយ៉ាង៖

507
00:42:29,302 --> 00:42:30,760
ការប្រយុទ្ធដ៏លំបាក,

508
00:42:30,843 --> 00:42:32,927
មិនដែលបាញ់លើជនជាតិបារាំង

509
00:42:33,718 --> 00:42:35,135
និងជ័យជំនះ។

510
00:42:36,510 --> 00:42:39,927
កុំរំពឹងថានឹងអបអរសាទរ។
អ្នកគ្រាន់តែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។

511
00:42:42,677 --> 00:42:43,885
នោះហើយជាទាំងអស់?

512
00:42:44,469 --> 00:42:47,594
នេះ​ជា​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល!
- តើគាត់គិតថាគាត់ជានរណា?

513
00:43:09,927 --> 00:43:11,802
សុន្ទរកថារបស់អ្នកនៅយប់នេះ ឧត្តមសេនីយ៍។

514
00:43:12,344 --> 00:43:14,469
រៀបចំដោយ Spears ។

515
00:43:17,802 --> 00:43:19,177
ជាភាសាអង់គ្លេស?

516
00:43:23,303 --> 00:43:24,553
បីទំព័រ?

517
00:43:41,886 --> 00:43:44,886
ខ្ញុំ​ចង់​ណែនាំ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់

518
00:43:44,970 --> 00:43:47,511
បុរសដែលអាចជួយយើងកម្ចាត់សត្រូវ។

519
00:43:47,595 --> 00:43:52,011
សូមស្វាគមន៍ ឧត្តមសេនីយ៍ Charles de Gaulle!

520
00:43:55,511 --> 00:43:57,053
នៅទីនេះអ្នកទៅ, ឧត្តមសេនីយ៍។

521
00:43:57,136 --> 00:43:59,136
អ្នកល្ងង់ Courcel!

522
00:43:59,220 --> 00:44:03,761
ខ្ញុំមិនអាចប្រឈមមុខនឹងជនជាតិអង់គ្លេសទាំងនេះទេ។
ពួកគេបានស្ទាត់ជំនាញប្រយោគ និងខោ។

523
00:44:04,886 --> 00:44:07,178
តើគាត់និយាយថា "ខោ" ទេ?

524
00:44:46,554 --> 00:44:48,554
តើគាត់ធ្លាប់និយាយទេ?

525
00:44:50,054 --> 00:44:52,637
តើមានអ្វីបន្ទាប់? ជនជាតិបារាំងណាដែលស្តាប់?

526
00:44:53,471 --> 00:44:55,346
ឈ្មួញ​លក់​ស្រា​ដ៏​មាន​ប្រាជ្ញា​?

527
00:45:12,054 --> 00:45:13,804
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

528
00:45:15,429 --> 00:45:16,513
អស្ចារ្យ។

529
00:45:16,596 --> 00:45:18,804
ឧត្តមសេនីយ៍ស្ងាត់ស្ងៀម។

530
00:45:26,346 --> 00:45:29,554
អ្វីទៅ Blaise?
តើខ្ញុំមើលទៅដូចជាងសោរមែនទេ?

531
00:45:33,638 --> 00:45:35,096
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

532
00:45:35,179 --> 00:45:36,804
ប៉ា។

533
00:45:36,888 --> 00:45:38,054
លោក Charles ។

534
00:45:46,471 --> 00:45:51,263
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អឥឡូវនេះដែលអ្នកនៅទីនេះ។

535
00:46:38,222 --> 00:46:41,639
តើ Joan of Arc ត្រូវការ
ជំនួយការតុរប្យួរខោអាវ fucking?

536
00:46:41,722 --> 00:46:45,972
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលយើងមាន!
ខ្ញុំឃើញ Churchill ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

537
00:46:46,764 --> 00:46:49,389
យើងមានអ្នកបើកយន្តហោះដោយគ្មាន

538
00:46:49,472 --> 00:46:51,931
យន្តហោះ និងប្រធានកប៉ាល់ដែលខូច។

539
00:46:52,014 --> 00:46:53,514
យើង​មាន​បុគ្គលិក​មួយ​ចំនួន​តូច។

540
00:46:53,597 --> 00:46:55,306
ភាគច្រើនជាជនស៊ីវិល។

541
00:46:57,014 --> 00:46:58,972
អាវុធគឺចាំបាច់សម្រាប់សង្គ្រាម។

542
00:46:59,056 --> 00:47:02,722
Churchill និយាយថាខ្ញុំត្រូវការអ្នកគាំទ្រ។
ខ្ញុំបានទិញ brassiere ល្អប្រសើរជាងមុនរួចហើយ។

543
00:47:02,806 --> 00:47:03,972
Pleven?

544
00:47:04,681 --> 00:47:07,431
អភិបាលខេត្តតែមួយ
បានឆ្លើយតបការហៅរបស់អ្នក។

545
00:47:08,306 --> 00:47:10,681
ម្នាក់មកពី New Hebrides ។

546
00:47:13,681 --> 00:47:17,473
បន្ទាប់​មក យើង​នឹង​ផ្លាស់​ទៅ New Hebrides។
នរណាម្នាក់ប្រាប់ឈីស។

547
00:47:21,348 --> 00:47:23,848
ហេប្រ៊ីដថ្មី ខ្ញុំ...

548
00:47:28,431 --> 00:47:29,931
បន្តិចទៀតខាងកើត,

549
00:47:30,514 --> 00:47:31,806
ទូទៅ។

550
00:47:39,431 --> 00:47:43,015
និងដាកា? អាល់ហ្សេរី?

551
00:47:43,098 --> 00:47:44,515
គ្មានអ្វីទេ?

552
00:47:44,598 --> 00:47:46,848
ទេ គ្មានអ្វីមកពីកាមេរូនទេ។

553
00:47:54,431 --> 00:47:56,681
អភិបាល​នៃ​ប្រទេស​ឆាដ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ចូល​រួម

554
00:47:56,765 --> 00:47:59,140
ប្រសិនបើយើងអាចជួយគាត់នៅលើដី។

555
00:48:01,265 --> 00:48:04,182
ដាក់ពង្រាយកងវរសេនាតូចដែលស្រមើលស្រមៃរបស់យើង។

556
00:48:05,182 --> 00:48:06,890
អ្នក​ពិត​កំពុង​ធ្វើ​សក់។

557
00:48:08,390 --> 00:48:10,140
គាត់មានសក់គួរឱ្យស្រឡាញ់។

558
00:48:13,057 --> 00:48:16,223
Leclerc អ្នកនឹងទៅកាមេរូន។

559
00:48:16,307 --> 00:48:18,015
តាមបញ្ជារបស់អ្នក, ឧត្តមសេនីយ៍។

560
00:48:18,765 --> 00:48:20,765
នោះ​ជា​ការ​ឆ្កួត​លោក​ឧត្តម​សេនីយ៍។

561
00:48:21,390 --> 00:48:23,474
គេ​នឹង​ចាប់​គាត់​ហើយ​បាញ់​គាត់​ពេល​មក​ដល់។

562
00:48:23,557 --> 00:48:25,932
ហើយអ្នក Pleven ទៅប្រទេសឆាដ។

563
00:48:26,015 --> 00:48:27,390
សូម?

564
00:48:27,474 --> 00:48:29,224
គាត់? ទៅប្រទេសឆាដ?

565
00:48:31,640 --> 00:48:34,515
អាហ្រ្វិក? ខ្ញុំបានខ្ចប់សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ដ៏ឡូយ។

566
00:48:42,974 --> 00:48:44,724
មិនអីទេ លោកឧត្តមសេនីយ៍

567
00:48:59,016 --> 00:49:02,391
ទូទៅ, ដំបូងខ្ញុំចង់បាន។

568
00:49:02,474 --> 00:49:07,308
ដើម្បីផ្តល់ការរំលែកទុក្ខរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់កងនាវានៅ Mers el-Kebir ។

569
00:49:09,349 --> 00:49:12,891
វាគឺជាការសម្រេចចិត្តដ៏ឈឺចាប់បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវធ្វើ។

570
00:49:13,474 --> 00:49:16,308
នោះធ្វើឱ្យវាកាន់តែពិបាក

571
00:49:16,391 --> 00:49:19,391
ដើម្បីប្រាប់អ្នកថាយើងមិនអាចគាំទ្រអ្នកទៀតទេ។

572
00:49:21,766 --> 00:49:24,349
យើងបានព្យាយាម អ្នកបានព្យាយាម...

573
00:49:25,099 --> 00:49:28,224
ប៉ុន្តែអាមេរិកត្រូវតែចូលរួមសង្គ្រាមនេះ

574
00:49:28,308 --> 00:49:31,225
ហើយជនជាតិអាមេរិកត្រូវការសម្ព័ន្ធមិត្តដែលអាចទុកចិត្តបាន

575
00:49:31,308 --> 00:49:33,725
បណ្តាញផ្គត់ផ្គង់ដ៏រឹងមាំ,

576
00:49:33,808 --> 00:49:35,766
កំពង់ផែដូចជា Algiers ឬ Dakar!

577
00:49:35,850 --> 00:49:38,600
អ្នកសន្យាថានឹងនាំអ្នកទាំងពីរ

578
00:49:38,683 --> 00:49:42,225
និងអាណាចក្របារាំងទាំងមូល
ចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។

579
00:49:42,308 --> 00:49:43,933
ហើយនៅតែគ្មានអ្វី!

580
00:49:45,891 --> 00:49:48,516
យើងនឹងយកទ្វីបអាហ្រ្វិកមកវិញ។

581
00:49:53,267 --> 00:49:55,142
សូម?

582
00:49:55,767 --> 00:49:59,558
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីផ្នែកមួយណានៃទ្វីបអាហ្រ្វិក?

583
00:49:59,642 --> 00:50:02,850
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអាហ្វ្រិក។

584
00:50:02,933 --> 00:50:05,767
ចាប់ផ្តើមពីបេះដូងនៃទ្វីប។

585
00:50:05,850 --> 00:50:07,100
ឆាដ។

586
00:50:07,892 --> 00:50:09,058
ឆាដ?

587
00:50:09,142 --> 00:50:10,517
វាសាមញ្ញណាស់។

588
00:50:10,600 --> 00:50:14,850
វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើរលកខ្លី
អង់តែនដែលមានទីតាំងនៅ...

589
00:50:18,475 --> 00:50:19,434
នៅឆាដ។

590
00:50:19,517 --> 00:50:22,642
ទីមួយ ស្ងាត់ស្ងៀម
ការវាយប្រហារ។ បុរសរបស់ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។

591
00:50:22,725 --> 00:50:24,934
ពួកគេគ្រាន់តែត្រូវបញ្ជូនទៅទីនោះ។

592
00:50:25,017 --> 00:50:28,142
បន្ទាប់​មក​ដំណឹង​នៃ​ប្រទេស​ឆាដ​ចូលរួម​ជាមួយ​យើង​

593
00:50:28,225 --> 00:50:32,350
នឹងរីករាលដាលនៅលើរលកអាកាស
និងបង្កភាពចលាចលនៅក្នុងប្រទេសកាមេរូន។

594
00:50:32,434 --> 00:50:35,184
ឥទ្ធិពលដូមីណូក្លាយជាមិនឈប់ឈរ។

595
00:50:35,267 --> 00:50:36,600
កងទ័ពរបស់ខ្ញុំកំពុងជ្រើសរើស,

596
00:50:36,684 --> 00:50:39,101
រំជើបរំជួល,

597
00:50:39,184 --> 00:50:42,851
និងឆ្ពោះទៅប្រទេសសេណេហ្គាល់
ដើម្បីឈ្នះលើ Dakar ។

598
00:50:43,642 --> 00:50:44,642
ប៉ុន្តែ...

599
00:50:45,559 --> 00:50:48,851
នោះនឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីយកកំពង់ផែដូចជា Dakar ។

600
00:50:48,934 --> 00:50:50,226
ទំហំមិនមែនជាយុទ្ធសាស្ត្រទេ។

601
00:50:50,642 --> 00:50:52,351
ទន្ទឹមនឹងនោះ

602
00:50:52,434 --> 00:50:55,059
នៅក្នុងការសម្ងាត់ពេញលេញ,
អ្នកនិងខ្ញុំនឹងបើកដំណើរការ

603
00:50:55,142 --> 00:50:58,101
ប្រតិបត្តិការរួមគ្នានៅ Dakar Bay ។

604
00:50:58,184 --> 00:51:00,851
នាវិកអង់គ្លេស និងទាហានថ្មើរជើងបារាំង

605
00:51:00,934 --> 00:51:05,434
នឹងបង្ហាញខ្លួនជាមួយគ្នានៅព្រឹកមួយ។

606
00:51:05,518 --> 00:51:07,434
ហើយរើសផ្លែឈើដោយមិនបាច់បាញ់។

607
00:51:11,309 --> 00:51:13,393
ខ្ញុំចូលចិត្តវា!

608
00:51:15,101 --> 00:51:18,434
ប្រទេសអង់គ្លេសផ្គត់ផ្គង់អាវុធ។
បារាំងពន្យល់ពីរបៀបដែលវាឈ្នះសង្គ្រាម។

609
00:51:18,518 --> 00:51:19,934
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។

610
00:51:20,018 --> 00:51:21,226
នាយករដ្ឋមន្ត្រី...

611
00:51:21,309 --> 00:51:26,393
ដាកា នៅផ្លូវបំបែកនៃ
អាហ្វ្រិក អឺរ៉ុប និងអាត្លង់ទិក។

612
00:51:26,476 --> 00:51:29,726
ដាកា រដ្ឋធានីនៃប្រទេសបារាំងសេរី។

613
00:51:29,810 --> 00:51:31,226
ដាកា...

614
00:51:31,310 --> 00:51:33,935
កំពង់ផែសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក!

615
00:51:34,685 --> 00:51:37,310
នាយករដ្ឋមន្ត្រី!
- តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

616
00:51:37,393 --> 00:51:41,893
យន្តហោះ ១០ គ្រឿងគិតត្រឹមថ្ងៃសៅរ៍។
២០ ប្រសិនបើអ្នកឈប់ពន្យល់បារាំង។

617
00:51:41,976 --> 00:51:43,476
មួយនឹងគ្រប់គ្រាន់។

618
00:51:43,560 --> 00:51:46,101
យន្តហោះមួយសម្រាប់កងទ័ពរបស់អ្នក?

619
00:51:46,185 --> 00:51:47,685
តើអត្មារបស់អ្នកធ្វើដំណើរដាច់ដោយឡែកទេ?

620
00:51:47,768 --> 00:51:49,477
យន្តហោះសមុទ្រនឹងធ្វើ។

621
00:51:50,143 --> 00:51:54,435
យន្តហោះសមុទ្រដើម្បីសម្រេចចិត្ត
ជោគវាសនារបស់បារាំងសេរី?

622
00:51:55,768 --> 00:51:56,893
ឧត្តមសេនីយ៍...

623
00:51:57,977 --> 00:52:03,393
ខ្ញុំស្រមៃមើលបេសកកម្មដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ
ត្រូវការអ្នកបើកយន្តហោះពិសេស។

624
00:52:03,477 --> 00:52:06,310
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្នកបើកបរដ៏ល្អម្នាក់។
- ខ្ញុំមានមួយរួចហើយ។

625
00:52:06,393 --> 00:52:09,727
យន្តហោះរបស់យើងពិតជាអស្ចារ្យមែន ប៉ុន្តែ
capricious ។

626
00:52:09,810 --> 00:52:11,144
អ្នកបើកយន្តហោះអង់គ្លេសជួយ។

627
00:52:11,227 --> 00:52:15,102
អ្នកបើកយន្តហោះរបស់យើងគឺអស្ចារ្យណាស់។
វា​ជា​ដី​ដែល​ឈ្លើយ។

628
00:52:15,185 --> 00:52:16,810
វាមានទំនោរទៅទីនោះ។

629
00:52:16,894 --> 00:52:22,227
ជនជាតិបារាំងត្រូវតែដឹកនាំដោយជនជាតិបារាំង។
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំច្បាស់ណាស់។

630
00:52:22,310 --> 00:52:25,727
គ្មានអ្នកបើកយន្តហោះអង់គ្លេស គ្មានយន្តហោះ។

631
00:52:28,602 --> 00:52:31,519
ខ្ញុំខ្លាចយើងវាយជញ្ជាំង។

632
00:52:37,227 --> 00:52:38,394
ពិត។

633
00:52:40,061 --> 00:52:42,936
ចូន។ អ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នក។
- Marmier អ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នក។

634
00:52:43,019 --> 00:52:44,644
នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។
- តាមបញ្ជារបស់អ្នក។

635
00:52:44,727 --> 00:52:46,727
អ្នកបើកយន្តហោះពីរនាក់? អ្នកណាកាន់កាបូប?

636
00:53:01,728 --> 00:53:05,228
Border River, CAMEROON

637
00:53:11,436 --> 00:53:14,061
ឆាដ

638
00:53:24,395 --> 00:53:25,686
សាលាក្រុង FORT LAMY

639
00:53:30,978 --> 00:53:34,603
សុភាព​បុរស​នៅ​ចំពោះ​មុខ​លោក ផ្លឹ​វិ​ន ។

640
00:53:34,686 --> 00:53:37,353
ស្នងការនៃប្រទេសបារាំងសេរីសម្រាប់អាហ្វ្រិក,

641
00:53:37,436 --> 00:53:42,270
ខ្ញុំ​សូម​ប្រកាស​ថា ប្រទេស​ឆាដ
ចូលរួមជាមួយឧត្តមសេនីយ៍ De Gaulle ។

642
00:54:02,145 --> 00:54:03,812
អនុសេនីយ៍ឯក។

643
00:54:07,562 --> 00:54:08,937
ឆាដ។

644
00:54:16,020 --> 00:54:20,020
អាណាចក្របារាំងងើបឡើង
ដើម្បីបន្តការប្រយុទ្ធ។

645
00:54:20,104 --> 00:54:22,895
អភិបាល​ប្រទេស​ឆាដ​គ្រាន់​តែ​បង្ហាញ​ថា​។

646
00:54:29,812 --> 00:54:32,687
អតីតឧត្តមសេនីយ De Gaulle
វាយប្រហារចក្រភពបារាំង។

647
00:54:33,396 --> 00:54:35,437
វាគ្រាន់តែជាប្រទេសឆាដ Marshal ។

648
00:54:35,521 --> 00:54:37,187
នោះមិនសមហេតុផលទេ។

649
00:54:37,271 --> 00:54:38,521
De Gaulle មានផែនការ។

650
00:54:38,604 --> 00:54:40,562
តើ Leclerc ចូលប្រទេសកាមេរូនទេ?

651
00:54:43,312 --> 00:54:46,812
ទេវីឈីបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្មាំព្រំដែននៅទីនោះ។

652
00:54:47,729 --> 00:54:49,229
ខ្ញុំសុំទោស។

653
00:54:58,313 --> 00:54:59,604
វរសេនីយ៍ឯក!

654
00:55:06,938 --> 00:55:08,188
ត្រលប់មកវិញ។

655
00:55:09,188 --> 00:55:12,479
មិនមានពេលទេ។ យើង 15
គីឡូម៉ែត្រពីវិមានអភិបាលក្រុង។

656
00:55:13,521 --> 00:55:16,021
យើងនឹងមិនប្រថុយនឹងអនាគតរបស់ Free France ទេ។
ជាងឆ្មាំពីរនាក់។

657
00:55:16,105 --> 00:55:19,063
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវុធរបស់អ្នក។
- យើងនឹងមិនបាញ់នៅបារាំងទេ!

658
00:55:33,980 --> 00:55:36,896
ជនជាតិអង់គ្លេសបានហៅបីដង។
ពួកគេចង់លុបចោលទីក្រុងដាកា។

659
00:55:36,980 --> 00:55:38,230
តើខ្ញុំគួរប្រាប់ពួកគេអំពីអ្វី?

660
00:55:40,063 --> 00:55:41,897
គំនិតទាំងមូលគឺឆ្កួត។

661
00:55:44,022 --> 00:55:45,105
ទូទៅ។

662
00:55:45,188 --> 00:55:48,980
ពួកគេ​កំពុង​ពង្រឹង​ព្រំដែន។
នៅតែគ្មានពាក្យពី Leclerc ។

663
00:55:56,647 --> 00:55:57,563
ភ្លៀងហើយ។

664
00:55:58,730 --> 00:56:00,522
សូមអរគុណលោក Blaise ។

665
00:56:08,730 --> 00:56:11,189
អាវុធរបស់អ្នកប្រធានក្រុម។

666
00:56:14,522 --> 00:56:18,439
បើយើងសម្លាប់ជនជាតិបារាំង
បារាំងសេរីនឹងមិនដូចគ្នាទេ។

667
00:56:36,856 --> 00:56:38,314
ពេលនេះ!

668
00:57:07,314 --> 00:57:08,939
ឈប់! កុំផ្លាស់ទី!

669
00:57:10,273 --> 00:57:11,815
អ្នកមិនផ្លាស់ទី!

670
00:57:14,523 --> 00:57:16,815
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវុធរបស់អ្នក។
តើអភិបាលខេត្តនៅឯណា?

671
00:57:16,898 --> 00:57:18,231
ជាន់លើ។

672
00:57:22,690 --> 00:57:25,440
ខ្យងសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក?
ស្រមុកក្នុងមួកសុវត្ថិភាព។ អស្ចារ្យ។

673
00:57:32,648 --> 00:57:35,273
ទូទៅ។ កាមេរូនជារបស់យើង!

674
00:57:41,815 --> 00:57:43,440
ដាកាកំពុងរង់ចាំ!

675
00:57:44,565 --> 00:57:48,023
ស្រាអ៊ីតាលី។
យើងបន្ថែមពន្ធនិងភាពក្រអឺតក្រទម។

676
00:58:12,774 --> 00:58:14,274
សត្វព្រៃ។

677
00:58:53,108 --> 00:58:56,441
គ្រាប់បែក 120 គ្រាប់នៅថ្ងៃនេះ។
- ខ្ញុំបានឃើញវា។

678
00:58:56,524 --> 00:58:58,774
ប៉ុន្តែយើងមានហេតុផលដើម្បីអបអរ។

679
00:58:59,274 --> 00:59:02,858
ផែនការឆ្កួតរបស់អ្នកហាក់ដូចជា
ធ្វើការនៅអាហ្វ្រិក។

680
00:59:02,941 --> 00:59:03,941
នោះជាសិទ្ធិ។

681
00:59:04,024 --> 00:59:05,775
ថ្ពាល់មនុស្ស!

682
00:59:05,858 --> 00:59:08,066
អ្នកល្ងង់ដ៏រុងរឿង។

683
00:59:08,150 --> 00:59:13,775
អ្នកស្លៀកពាក់ដូចជាដូនជីខកចិត្ត
និងគ្រោងការណ៍ដូចជាគណនេយ្យករផ្ទះបន។

684
00:59:14,275 --> 00:59:16,608
តើជាងកាត់ដេររបស់អ្នកចាញ់ការភ្នាល់ទេ?

685
00:59:17,316 --> 00:59:18,316
នេះ?

686
00:59:19,108 --> 00:59:22,775
យ៉ាងហោចណាស់មាននរណាម្នាក់បានចំណាយដើម្បីស្លៀកពាក់ឱ្យខ្ញុំ។

687
00:59:25,525 --> 00:59:28,692
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ

688
00:59:29,192 --> 00:59:31,733
មានតែអ្នកទេដែលនឹងដឹង។

689
00:59:32,233 --> 00:59:36,025
ដឹង​ទេ​ថា​បទ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត?

690
00:59:36,900 --> 00:59:39,650
"ខ្ញុំមានក្រុមដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ឧត្តមសេនីយ៍"?

691
00:59:45,358 --> 00:59:46,775
ទេ

692
00:59:51,775 --> 00:59:52,734
ដូច្នេះ...

693
00:59:58,900 --> 01:00:02,400
សូមអរគុណមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

694
01:00:10,775 --> 01:00:16,067
"អ្វីគ្រប់យ៉ាងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ ហើយធ្វើបាបខ្ញុំ
ហើយ​រួម​គំនិត​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ»។

695
01:00:17,692 --> 01:00:18,984
សូមអរគុណ។

696
01:00:20,067 --> 01:00:21,776
វានឹងក្លាយជាថ្ងៃដ៏ធំមួយ!

697
01:00:22,651 --> 01:00:24,026
ដាកា។

698
01:00:25,234 --> 01:00:26,651
ព្រឹកព្រលឹមហើយ។

699
01:00:26,734 --> 01:00:29,109
ព្រះអាទិត្យរះលើកំពង់ផែ។

700
01:00:29,192 --> 01:00:31,401
ព្រះអាទិត្យដ៏អស្ចារ្យ។

701
01:00:31,484 --> 01:00:36,192
មនុស្សភ្ញាក់ឡើងហើយឃើញទាហានរបស់យើង

702
01:00:37,151 --> 01:00:38,859
ហើយបន្ទាប់មកភ្ញាក់ផ្អើល,

703
01:00:38,943 --> 01:00:42,943
ពួកគេឮអ្នកនិយាយ
ពីសមុទ្រដល់ពួកគេ។

704
01:00:43,026 --> 01:00:46,276
អ្នកគាំទ្ររបស់ខ្ញុំនឹងស្វាគមន៍ពួកយើង។
អ្នក​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ឱ្យ​នាំ​មិត្ត​ភក្តិ។

705
01:00:46,359 --> 01:00:51,526
បន្ទាប់មកស្រាសំប៉ាញ! អ៊ីតាលី, ធម្មជាតិ។
យើង​នឹង​ហៅ​វា​ជា​ភាសា​បារាំង​នៅ​ពេល​វា​ថ្លៃ។

706
01:00:51,609 --> 01:00:54,151
អព្ភូតហេតុនៃការយកពន្ធ។

707
01:00:54,234 --> 01:00:55,193
មែនទេ?

708
01:00:55,276 --> 01:00:58,609
ហើយបន្ទាប់មកទូរស័ព្ទរបស់អ្នករោទ៍។

709
01:00:59,776 --> 01:01:02,443
ប្រធាន គ
សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងហៅអ្នក។

710
01:01:02,526 --> 01:01:04,443
អាមេរិកចូលសង្គ្រាម។

711
01:01:04,526 --> 01:01:07,526
ហ៊ីត្លែរចាញ់ ហើយអ្នកឈ្នះ។

712
01:01:16,818 --> 01:01:20,735
នៅពេលខ្ញុំឃើញទាហានរបស់យើង។

713
01:01:21,318 --> 01:01:26,152
ដើរលេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយ ក្រុមតន្រ្តីនាំមុខ

714
01:01:26,235 --> 01:01:29,527
ខ្ញុំនិយាយថាកំណត់ពេលវេលា៖

715
01:01:29,610 --> 01:01:33,777
បារាំង​ស្អាត​ប៉ុណ្ណា​កាល​ពី​ដើម។

716
01:01:33,860 --> 01:01:37,902
ដូចថ្ងៃកន្លងផុតទៅ ទាហានខ្ញុំឃើញ

717
01:01:37,985 --> 01:01:42,402
Carnot ប្រកាសជ័យជំនះ

718
01:01:42,485 --> 01:01:46,193
ខែមីនាឆ្ពោះទៅរកសិរីរុងរឿង,

719
01:01:46,277 --> 01:01:51,444
កូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ត្រលប់មកវិញដោយជ័យជំនះ

720
01:02:00,444 --> 01:02:02,860
វាជាបទចម្រៀងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

721
01:02:10,777 --> 01:02:12,736
ដល់​រឿង​អាស្រូវ​ដ៏​រុងរឿង​!

722
01:02:28,486 --> 01:02:30,444
យើងត្រូវបញ្ឈប់ការហូរឈាម។

723
01:02:43,403 --> 01:02:44,736
ដាកា។

724
01:02:59,695 --> 01:03:02,486
ឆ្នេរដាកា

725
01:03:02,570 --> 01:03:04,278
ប្រជាជនទីក្រុងដាកា,

726
01:03:05,736 --> 01:03:08,278
ឧត្តមសេនីយ De Gaulle កំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នក

727
01:03:08,361 --> 01:03:10,278
មេដឹកនាំបារាំងសេរី។

728
01:03:10,361 --> 01:03:12,528
ខ្ញុំមកមុនអ្នក...

729
01:03:12,611 --> 01:03:14,986
ជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តអង់គ្លេសរបស់យើង។

730
01:03:17,861 --> 01:03:19,487
កាត់បន្ថយល្បឿន។

731
01:03:19,987 --> 01:03:21,987
យើងមិនអាចមើលឃើញអ្វីនៅក្នុងអ័ព្ទនេះទេ។

732
01:03:22,653 --> 01:03:24,612
រក្សាវគ្គសិក្សាដូចគ្នា។

733
01:03:27,820 --> 01:03:29,695
ប្រជាជនទីក្រុងដាកា,

734
01:03:31,028 --> 01:03:33,112
ឆ្លើយការហៅរបស់ខ្ញុំ

735
01:03:33,195 --> 01:03:35,237
ហើយចូលរួមជាមួយខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធ

736
01:03:35,820 --> 01:03:37,653
ដើម្បីរំដោះប្រទេសបារាំង។

737
01:03:43,112 --> 01:03:45,237
ទើបតែមកដល់ទេលោកអើយ។

738
01:03:53,570 --> 01:03:55,529
ប្រជាជន​ក្រុង​ដាកា...

739
01:03:55,612 --> 01:03:57,195
គេបាញ់យើងហើយ!

740
01:04:02,237 --> 01:04:04,237
យន្តហោះមកដល់ហើយ!

741
01:04:04,320 --> 01:04:06,362
ដល់មុខតំណែងរបស់អ្នក!

742
01:04:07,696 --> 01:04:10,529
ឧត្តមនាវីឯក Cunningham យើងត្រូវតែតស៊ូឡើងវិញ។

743
01:04:10,612 --> 01:04:12,696
នោះមិនមែនជាផែនការទេ។
- ធ្វើវា។

744
01:04:12,779 --> 01:04:15,154
ហើយឥឡូវនេះ?
- ធ្វើវាឧត្តមនាវី។

745
01:04:27,154 --> 01:04:28,488
របាយការណ៍ខូច!

746
01:04:28,571 --> 01:04:31,488
តើនរណាជាអ្នកវាយប្រហារយើងពី
សមុទ្រ? ដាកា​គ្មាន​កង​ទ័ព​ទេ!

747
01:04:31,571 --> 01:04:33,863
យើងទើបតែរៀនភាសាបារាំងមួយចំនួន

748
01:04:33,946 --> 01:04:36,029
កប៉ាល់បានឆ្លងកាត់ Gibraltar កាលពីម្សិលមិញ។

749
01:04:36,113 --> 01:04:39,029
Fantasque, Montcalm, Gloire...

750
01:04:39,113 --> 01:04:40,863
កងទ័ពជើងទឹកបារាំង។

751
01:04:42,279 --> 01:04:43,529
ដាឡែន។

752
01:04:43,613 --> 01:04:45,238
យើងនឹងលិចពួកគេ។

753
01:04:50,071 --> 01:04:52,363
Churchill ត្រូវការ Dakar ។

754
01:04:59,238 --> 01:05:02,113
មិន​មែន​តម្លៃ​នៃ​សង្គ្រាម​ស៊ីវិល​បារាំង​ទេ។

755
01:05:03,488 --> 01:05:04,988
ឈប់ភ្លើង!

756
01:05:06,363 --> 01:05:10,821
ឧត្តមសេនីយ៍ ដឺហ្គោល អ្នកបរាជ័យ
ដើម្បីឈ្នះលើអ្នកនយោបាយបារាំង

757
01:05:10,905 --> 01:05:12,530
ឬកងទ័ពបារាំង។

758
01:05:13,655 --> 01:05:15,905
អ្នកមានឱកាសទីពីរ។

759
01:05:15,988 --> 01:05:19,613
នេះជាឱកាស៖ នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ

760
01:05:19,697 --> 01:05:21,405
នឹងមិនមានផ្សេងទៀតទេ។

761
01:05:23,113 --> 01:05:25,488
យើង​មិន​បាញ់​បារាំង​ទេ។

762
01:05:32,905 --> 01:05:34,280
មិនអីទេ។

763
01:05:34,363 --> 01:05:37,530
រក្សាគោលការណ៍របស់អ្នក,
ហើយ Darlan នឹងរក្សា Dakar ។

764
01:05:37,614 --> 01:05:40,447
អ្នកនឹងទទួលផលវិបាក។

765
01:05:44,447 --> 01:05:45,780
បំបែកការវាយប្រហារ។

766
01:05:45,864 --> 01:05:47,405
ឈប់បាញ់!

767
01:05:58,114 --> 01:06:00,781
សូមអបអរសាទរឧត្តមនាវី។

768
01:06:00,864 --> 01:06:02,864
ខ្ញុំទើបតែបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។

769
01:06:02,947 --> 01:06:08,406
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកនៅបន្តិចទៀត។
មានទំនោរទៅរកជនជាតិអាល្លឺម៉ង់

770
01:06:08,489 --> 01:06:11,656
អ្នកនឹងធ្វើជានាយករដ្ឋមន្ត្រីដ៏ល្អ។

771
01:06:15,031 --> 01:06:17,197
Dill ចង់ជួបអ្នក។

772
01:06:29,656 --> 01:06:31,364
នាយករដ្ឋមន្ត្រី?
- លោកប្រធាន។

773
01:06:31,448 --> 01:06:35,281
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកយល់ថា
សាធារណជនអាមេរិកមិនចង់បានសង្គ្រាមនេះទេ។

774
01:06:35,364 --> 01:06:39,448
តើខ្ញុំអាចយកឈ្នះពួកគេដោយរបៀបណាប្រសិនបើអ្នកមិនអាច
យកសូម្បីតែច្រកការពារខ្សោយ?

775
01:06:39,531 --> 01:06:44,031
វាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ
កាលៈទេសៈនិងសំណាងអាក្រក់។

776
01:06:44,114 --> 01:06:46,948
សូមកុំនិយាយពីអ័ព្ទមកខ្ញុំ។

777
01:06:47,031 --> 01:06:50,115
ទូទៅ quixotic របស់អ្នក។
បានបង្ហាញយើងនូវរឿងមួយ៖

778
01:06:50,198 --> 01:06:51,323
គាត់គឺគ្មានប្រយោជន៍។

779
01:06:51,406 --> 01:06:53,490
គាត់បានគិតថា...
- អ្នកបានគិត។

780
01:06:53,573 --> 01:06:57,198
ខ្ញុំបានគិត...
- អ្នកបានគាំទ្រគាត់ពីការអស់សង្ឃឹម។

781
01:06:57,323 --> 01:06:59,240
បារាំងឥតគិតថ្លៃ?

782
01:06:59,990 --> 01:07:03,073
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដល់អ្នក
ជឿលើរឿងនិទានរបស់គាត់។

783
01:07:03,865 --> 01:07:08,406
បើកភ្នែករបស់អ្នក។ រាជាណាចក្ររបស់ទ្រង់
គ្មានអ្វីក្រៅពីការសន្យាទទេ។

784
01:07:08,490 --> 01:07:10,490
ប្រឌិតសុទ្ធ។

785
01:07:14,073 --> 01:07:17,698
លោកប្រធាន ខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះ ដឺហ្គោល ។

786
01:07:18,115 --> 01:07:19,990
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងដាក់ Dakar មួយឡែក។

787
01:07:20,073 --> 01:07:23,490
អ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់
ថា​ខ្ញុំ​បាន​ប្រយុទ្ធ​ដ៏​ល្អ​មួយ​។

788
01:07:24,282 --> 01:07:28,073
យើងជាកោះដែលប្រឈមមុខ
ទ្វីបទាំងមូលនៃសត្រូវ។

789
01:07:28,865 --> 01:07:32,407
ចក្រភពអង់គ្លេស និងចក្រភពរបស់នាងនឹង

790
01:07:32,949 --> 01:07:34,990
ក្លាយជាសម្ព័ន្ធមិត្តរឹងមាំ

791
01:07:36,032 --> 01:07:37,615
នៅពេលណាដែលអ្នកត្រៀមខ្លួន។

792
01:07:37,699 --> 01:07:41,240
រៀបចំផ្ទះរបស់អ្នកជាមុនសិន។
ផ្ទះសំណាក់ជនជាតិបារាំងរបស់អ្នកកំពុងគ្រវីផែនទី។

793
01:07:50,115 --> 01:07:51,032
លោក?

794
01:07:54,490 --> 01:07:56,491
យើងត្រូវស្វែងរកអ្នកផ្សេង។

795
01:07:58,949 --> 01:08:01,241
ខ្ញុំ​ខុស​ចំពោះ De Gaulle។

796
01:08:31,908 --> 01:08:33,324
Courcel ។

797
01:08:34,658 --> 01:08:37,199
យើងនឹងចូលរួមជាមួយ Leclerc ក្នុងប្រទេសកាមេរូន។

798
01:08:38,324 --> 01:08:40,283
យើងមិនមានអ្វីនៅសល់ទៀតទេ។

799
01:08:59,283 --> 01:09:01,658
នេះ​ជា​យើង​នៅ​លើ​ទឹក​ដី​បារាំង។

800
01:09:03,075 --> 01:09:06,825
មើល, Courcel ។
អ្វីៗកាន់តែបៃតងពីទីនេះ។

801
01:09:08,533 --> 01:09:11,658
មើល​ខ្ទម​ទាំង​នោះ​ជា​ភូមិ​ធំ។

802
01:09:11,742 --> 01:09:14,533
មានហ្វូងដ៏ធំដែលអ្នកមើលមិនឃើញ។

803
01:09:14,617 --> 01:09:17,742
នេះគឺជាទឹកដីដ៏អស្ចារ្យ។

804
01:09:25,617 --> 01:09:27,742
ជាទូទៅ យើងបានបាត់បង់ម៉ាស៊ីនរបស់យើង។

805
01:09:29,075 --> 01:09:31,950
យើងនឹងព្យាយាមចុះចតដោយបង្ខំ។
– ទេ!

806
01:09:33,534 --> 01:09:34,825
ចាំ!

807
01:09:35,409 --> 01:09:37,200
ព្យួរនៅទីនោះ Courcel ។

808
01:09:49,367 --> 01:09:52,909
យើងកើតក្នុងយុគដែកនេះ។

809
01:09:52,992 --> 01:09:57,242
ដើម្បីប្រែក្លាយវាទៅជាយុគសម័យមាស។

810
01:10:01,326 --> 01:10:05,742
ខ្ញុំបានជួបកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មុន។
ជាមួយអធិការបតី Reich ។

811
01:10:06,326 --> 01:10:09,576
ជំនួប​នោះ​បាន​លើក​ឡើង​ទាំង​ពីរ

812
01:10:09,659 --> 01:10:12,117
ក្តីសង្ឃឹម និងកង្វល់។

813
01:10:12,867 --> 01:10:17,034
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកការពន្យល់ខ្លះ។

814
01:10:17,784 --> 01:10:20,951
ការប្រជុំបែបនេះអាចធ្វើទៅបាន

815
01:10:21,034 --> 01:10:24,826
បួនខែបន្ទាប់ពីការបរាជ័យរបស់យើង។

816
01:10:24,909 --> 01:10:29,326
ដោយ​សារ​តែ​សេចក្តី​ថ្លៃថ្នូរ
ជនជាតិបារាំងបានបង្ហាញនៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុនេះ។

817
01:10:29,409 --> 01:10:32,368
សូមអរគុណចំពោះវីរភាពរបស់នាវិករបស់យើង

818
01:10:32,451 --> 01:10:34,493
ថាមពលរបស់មេដឹកនាំអាណានិគមរបស់យើង...

819
01:10:35,034 --> 01:10:37,243
និងភាពស្មោះត្រង់របស់ជនជាតិដើម...

820
01:10:37,326 --> 01:10:40,076
Fernand អង្គុយចុះ។
- Bravo ។

821
01:10:42,160 --> 01:10:43,910
អាថោកទាប។

822
01:10:46,785 --> 01:10:47,993
តម្រង់វា។

823
01:10:48,660 --> 01:10:51,535
Fernand, តម្រង់វា។
ហើយត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។

824
01:10:51,618 --> 01:10:52,785
តម្រង់វា។

825
01:10:55,326 --> 01:10:58,618
ឈប់សិន!
- ស្ងប់ស្ងាត់!

826
01:10:58,701 --> 01:10:59,826
បំបែកពួកគេ!

827
01:11:00,785 --> 01:11:02,618
ការចាប់ផ្តើមដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ឆ្នាំសិក្សា។

828
01:11:04,618 --> 01:11:06,785
តើអ្នកមកពីសាលាអ្វី?
- ពីនេះ។

829
01:11:07,327 --> 01:11:09,077
ខ្ញុំកំពុងធ្វើម្តងទៀតនៅឆ្នាំ។

830
01:11:10,743 --> 01:11:13,077
សុន្ទរកថារបស់ Pétain មិនអាក្រក់ទេ។

831
01:11:30,827 --> 01:11:32,619
មានវិទ្យុសម្ងាត់ទេ?

832
01:11:34,494 --> 01:11:36,119
បងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

833
01:11:36,702 --> 01:11:38,869
នាងរកឃើញផ្នែកហើយយើងដាក់វា
ជាមួយគ្នា។

834
01:11:38,952 --> 01:11:40,327
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

835
01:11:40,660 --> 01:11:42,827
មិនអីទេ។ គាត់មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

836
01:11:43,452 --> 01:11:44,494
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

837
01:11:44,952 --> 01:11:46,577
នៅ​ចាំ​យប់​នៃ​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​?

838
01:11:46,661 --> 01:11:49,202
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យទៅ Arc de Triomphe ។

839
01:11:49,286 --> 01:11:51,119
អ្នកបាននិយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងមកទេ។

840
01:11:51,202 --> 01:11:52,661
អញ្ចឹងគាត់បានមក។

841
01:11:55,661 --> 01:11:57,702
ជា​ការ​ពិត មាន​យើង​មិន​ច្រើន​ទេ។

842
01:11:59,744 --> 01:12:02,077
រីករាយដែលបានជួបលោកស្រី។ Fernand ។

843
01:12:03,077 --> 01:12:05,452
គាត់បានផ្អៀងរូបរបស់សេនាប្រមុខនៅក្នុងថ្នាក់។

844
01:12:05,536 --> 01:12:08,994
ប្រសិនបើសាស្រ្តាចារ្យ Dressen មិនបានចូល
គាត់នឹងនៅមន្ទីរពេទ្យ។

845
01:12:09,911 --> 01:12:12,286
តើ​ការ​ផ្អៀង​រូប​បញ្ឈរ​មាន​ចំណុច​អ្វី?

846
01:12:12,369 --> 01:12:14,453
អ្នកគិតថាវានឹងជំរុញជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
ឆ្ងាយ?

847
01:12:17,119 --> 01:12:18,953
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
- ចាំ!

848
01:12:19,036 --> 01:12:20,328
បម្រាមគោចរ!
- មិនមានមួយ។

849
01:12:20,411 --> 01:12:21,994
លោក វីរៈ...

850
01:12:23,078 --> 01:12:26,328
អ្នកប្រហែលជាក្លាហាន
ប៉ុន្តែកុំស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍។

851
01:12:29,119 --> 01:12:30,453
លាហើយលោកស្រី។

852
01:12:30,536 --> 01:12:33,245
អ្នក​ខ្លះ​និយាយ​អំពី​ការ​តវ៉ា​ថ្ងៃ​ទី​១១ វិច្ឆិកា។

853
01:12:37,411 --> 01:12:39,370
នោះអាចធ្វើអោយអ្នកកាន់កាប់។

854
01:12:42,286 --> 01:12:45,995
កន្លែងណាមួយនៅអេក្វាទ័រអាហ្វ្រិក

855
01:13:12,912 --> 01:13:14,162
ទូទៅ។

856
01:13:15,787 --> 01:13:18,454
យើងបានទទួលសារថ្មីពីទីក្រុងឡុងដ៍។

857
01:13:18,537 --> 01:13:21,370
Churchill បានជួបឧត្តមសេនីយ៍ផ្កាយប្រាំ

858
01:13:21,454 --> 01:13:23,287
ដើម្បីជំនួសអ្នក។

859
01:13:27,245 --> 01:13:29,912
Churchill ខ្ចីគាត់
យន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

860
01:13:30,412 --> 01:13:33,995
គាត់បានចូលរួមជាមួយ Pleven ក្នុងប្រទេសឆាដ
ដើម្បីដាក់គាត់ឱ្យស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជារបស់គាត់។

861
01:13:43,037 --> 01:13:46,704
នៅពេលខ្ញុំឃើញទាហានរបស់យើង។

862
01:13:47,871 --> 01:13:50,996
ដើរលេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយ ក្រុមតន្រ្តីនាំមុខ...

863
01:13:51,079 --> 01:13:53,787
ប្រតិបត្តិការផ្កាយប្រាំចាប់ផ្តើម។
ការជំនួសរបស់ DE GAULLE នៅថ្ងៃនេះ។

864
01:14:43,705 --> 01:14:45,121
ទូទៅ។

865
01:14:48,746 --> 01:14:50,246
គាត់​គួរ​លើក​សរសើរ​ថ្ពាល់។

866
01:15:23,039 --> 01:15:24,789
តាមបញ្ជារបស់អ្នក, ឧត្តមសេនីយ៍។

867
01:15:25,955 --> 01:15:27,164
នៅសុខស្រួល, ទូទៅ។

868
01:15:42,914 --> 01:15:49,164
ពួកគេជាមនុស្សឆោតល្ងង់
ប្រសិនបើពួកគេគិតថានេះជាការងារងាយស្រួល។

869
01:15:57,122 --> 01:15:59,206
ត្រៀមៗ!

870
01:16:07,873 --> 01:16:11,123
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទឹកដីបារាំងសេរី ឧត្តមសេនីយ៍។

871
01:16:11,998 --> 01:16:14,664
ដឺហ្គោល!

872
01:16:31,748 --> 01:16:33,873
អ្នកគឺជាប្រទេសបារាំង, ឧត្តមសេនីយ៍។

873
01:16:34,873 --> 01:16:36,456
ប្រទេសបារាំងកំពុងបិទទ្វារ។

874
01:16:36,873 --> 01:16:38,498
ខ្ញុំដឹង Leclerc ។

875
01:16:39,498 --> 01:16:40,456
សារៈសំខាន់ជាតិ។

876
01:16:46,915 --> 01:16:49,873
De Gaulle កំពុងឈ្នះ
ទឹកដីអាហ្វ្រិកកាន់តែច្រើន

877
01:16:49,957 --> 01:16:54,332
និងការបង្កើតរាជធានី
នៃប្រទេសបារាំងសេរីនៅ Brazzaville ។

878
01:16:54,415 --> 01:16:59,290
គាត់បានលើកទ័ពនៅឌូឡា
Fort-Lamy, Yaoundé និង Libreville ។

879
01:16:59,873 --> 01:17:04,123
ទន្ទឹមនឹងនោះ Vichy France
កំពុងងាកទៅរកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ។

880
01:17:04,207 --> 01:17:08,957
ខ្ញុំ​ទទួល​យក​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត
ការអញ្ជើញរបស់ Führer ។

881
01:17:09,040 --> 01:17:11,999
ខ្ញុំមិនត្រូវបានទទួលរង

882
01:17:12,082 --> 01:17:13,749
ការបង្ខិតបង្ខំ ឬសម្ពាធណាមួយ។

883
01:17:13,832 --> 01:17:18,082
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការត្រូវបានពិភាក្សា
រវាងប្រទេសទាំងពីរ។

884
01:17:18,165 --> 01:17:20,040
ខ្ញុំបានទទួលយកគោលការណ៍។

885
01:17:20,707 --> 01:17:23,499
ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ Darlan,
បុរសដែលយើងសង្ឃឹមថានឹងឈ្នះ។

886
01:17:24,040 --> 01:17:26,707
គាត់ទើបតែប្រកាស
សត្រូវរបស់ជនជាតិយូដារបស់បារាំង។

887
01:17:26,790 --> 01:17:28,249
បុរសឆ្លាត។

888
01:17:28,332 --> 01:17:29,999
បុរសនោះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

889
01:17:30,082 --> 01:17:33,749
បារាំងលែងមានរដ្ឋាភិបាលពិតប្រាកដទៀតហើយ!

890
01:17:33,832 --> 01:17:34,999
ពិត​មែន!

891
01:17:35,624 --> 01:17:37,749
អង្គការ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​នៅ Vichy,

892
01:17:37,832 --> 01:17:41,832
ដែលទាមទារចំណងជើងនោះគឺ

893
01:17:41,916 --> 01:17:44,749
ខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ និង
ស្ថិតក្រោមអ្នកកាន់កាប់។

894
01:17:44,832 --> 01:17:47,874
ដូច្នេះរដ្ឋាភិបាលថ្មីត្រូវតែ

895
01:17:47,957 --> 01:17:52,416
ទទួលភារកិច្ចដឹកនាំប្រទេសបារាំង។

896
01:17:53,082 --> 01:17:57,874
ព្រឹត្តិការណ៍ដាក់កាតព្វកិច្ចដ៏ពិសិដ្ឋនេះមកលើខ្ញុំ។

897
01:17:59,333 --> 01:18:01,124
ខ្ញុំនឹងមិនបរាជ័យនៅក្នុងវាទេ។

898
01:18:01,208 --> 01:18:04,833
មន្ត្រីបារាំង! ទាហានបារាំង!

899
01:18:04,916 --> 01:18:06,999
ពលរដ្ឋបារាំង!

900
01:18:07,083 --> 01:18:10,208
មេដឹកនាំ Senile ចង់ចុះចាញ់

901
01:18:10,291 --> 01:18:13,833
ចក្រភពបារាំងទាំងមូលចំពោះសត្រូវ។

902
01:18:13,916 --> 01:18:16,166
ក្រោកឡើង!
- នេះជាការប្រកាសសង្គ្រាម!

903
01:18:16,249 --> 01:18:17,249
ហើយកាន់អាវុធ!

904
01:18:17,333 --> 01:18:19,958
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីអ្វី
អ្នកនឹងនិយាយថា Morton ។

905
01:18:20,041 --> 01:18:21,833
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិយាយវា។

906
01:18:21,916 --> 01:18:23,875
តើអ្នកចង់បានគាត់ឬអាមេរិច?

907
01:18:24,458 --> 01:18:26,791
សត្រូវ​បាន​ចូល​មក​ដល់​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​ហើយ។

908
01:18:26,875 --> 01:18:28,166
យើងត្រូវការជំនួយពិតប្រាកដ។

909
01:18:28,250 --> 01:18:30,750
អញ្ចឹងម្តងទៀត Roosevelt មិនច្បាស់ទេ?

910
01:18:30,833 --> 01:18:33,750
ប៉ុន្តែ De Gaulle និយាយត្រូវតាំងពីដំបូង។

911
01:18:34,458 --> 01:18:37,208
បទឈប់បាញ់គឺជាជម្រាលរអិល។

912
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
ប្រាប់ Spears ឱ្យនាំគាត់ត្រឡប់មកវិញ។

913
01:18:41,000 --> 01:18:45,292
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Spears អាចគ្រប់គ្រងវាបាន។
- គ្រាន់តែនាំគាត់ត្រឡប់មកវិញ។

914
01:18:46,167 --> 01:18:48,417
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់យល់។

915
01:18:49,042 --> 01:18:52,833
ខ្ញុំត្រូវការនេះ នេះ និងនេះ។

916
01:18:55,000 --> 01:18:56,125
ក្នង...

917
01:18:56,833 --> 01:18:59,750
អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងគេ
ស្តារកិត្តិយសដល់ប្រទេសបារាំង

918
01:18:59,833 --> 01:19:02,500
ដោយបន្តការប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ។

919
01:19:03,375 --> 01:19:05,542
តើមនុស្សរបស់អ្នកបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលគ្រប់គ្រាន់ទេ?

920
01:19:05,625 --> 01:19:09,334
បារាំង​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ចុះចាញ់​ទៀត​ទេ។

921
01:19:09,417 --> 01:19:13,084
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត នាយករដ្ឋមន្រ្តី
គឺ... - ខ្ញុំលឺអ្នក Spears ។

922
01:19:13,917 --> 01:19:15,834
ប្រាប់ខ្ញុំថាពេលណាខ្ញុំគួរហៅគាត់។

923
01:19:15,917 --> 01:19:19,084
គាត់ច្បាស់ជាចង់ជួបអ្នកដោយផ្ទាល់។

924
01:19:19,167 --> 01:19:20,542
មិនអីទេ។

925
01:19:20,625 --> 01:19:23,084
វានឹងក្លាយជាការរីករាយជាពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំ

926
01:19:23,167 --> 01:19:26,459
ដើម្បីទទួលនាយករដ្ឋមន្ត្រីរបស់អ្នក។
នៅទីនេះ ក្នុង

927
01:19:26,542 --> 01:19:28,334
ប្រេហ្សាវីល។ នាំយកនំខេកមួយ។

928
01:19:28,834 --> 01:19:31,667
បើខ្ញុំជាអ្នក...
- អ្នកត្រូវការខោជើងវែងមួយទៀត។

929
01:19:33,667 --> 01:19:36,834
ខ្ញុំស្តាប់តែបារាំង។
នាងស្តាប់ទៅដូចខ្ញុំណាស់។

930
01:19:39,876 --> 01:19:41,709
មូសនឹងមិនអបអរសាទរអ្នកទេ។

931
01:19:44,459 --> 01:19:45,792
លំពែង...

932
01:19:46,834 --> 01:19:50,042
គ្មាន​មូស​ណា​ហ៊ាន​ជញ្ជក់​វីរបុរស​ជាតិ។

933
01:19:59,001 --> 01:20:00,584
ឧត្តមសេនីយ៍...

934
01:20:01,251 --> 01:20:04,334
អ្នកមានជំងឺគ្រុនចាញ់
អ្នកត្រូវតែនៅលើគ្រែ។

935
01:20:04,418 --> 01:20:07,168
១១ វិច្ឆិកា! សូម្បី​តែ​គ្រុន​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​ខ្វះ​ល្បិច​ដែរ។

936
01:20:08,834 --> 01:20:11,126
Damn Spears ។

937
01:20:11,209 --> 01:20:14,251
ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់នោះ។

938
01:20:14,335 --> 01:20:17,668
បានបំពាក់អាវុធដល់សត្វល្អិត។

939
01:20:17,751 --> 01:20:18,710
មិនគួរឱ្យជឿ។

940
01:20:20,418 --> 01:20:21,543
ឈាមរបស់អ្នក, វាហាក់ដូចជា,

941
01:20:21,626 --> 01:20:24,710
ស្នេហាជាតិតិចជាងខោរបស់អ្នក។

942
01:20:24,793 --> 01:20:28,585
ប្រយ័ត្ន Blaise!

943
01:20:29,251 --> 01:20:33,543
បន្ទាប់​មក គាត់​នឹង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បង់​ថ្លៃ​ខាំ។

944
01:20:34,501 --> 01:20:37,460
Edward ក្តៅខ្លួន។

945
01:20:37,543 --> 01:20:39,002
វាមិនមែនគ្រាន់តែនោះទេ។

946
01:20:40,377 --> 01:20:41,918
មិនមានការជួយគាត់ទេ។

947
01:20:42,418 --> 01:20:44,752
ឧត្តមសេនីយ៍...
- សូមសំណាងល្អ!

948
01:20:50,835 --> 01:20:51,835
ខ្ញុំបានរត់ចេញ។

949
01:20:51,918 --> 01:20:53,585
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើ ប៉ុន្តែ...

950
01:20:53,668 --> 01:20:55,668
នោះ​ជា​ខិត្តប័ណ្ណ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​បង្ហូរ​ឈាម​ទេ!
- ទេ។

951
01:20:56,502 --> 01:20:58,502
បដិវត្តន៍របស់យើងមើលទៅដូចជាបោកគក់។

952
01:20:59,544 --> 01:21:01,419
តើនេះអាចជួយ De Gaulle បានទេ?

953
01:21:01,502 --> 01:21:04,085
តើពួកយើងនឹងមានចំនួនប៉ុន្មាន
នៅ Arc de Triomphe?

954
01:21:04,169 --> 01:21:06,294
បី.
- បើអញ្ចឹង។

955
01:21:07,335 --> 01:21:09,377
ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំនិយាយថា De Gaulle មិនមែនជាការពិតទេ។

956
01:21:09,460 --> 01:21:11,210
មានតែអ្នកការទូតពីរនាក់នៅក្នុងអាវធំមួយ។

957
01:21:11,294 --> 01:21:13,669
ចុះ​អ្នក​ណា​នៅ​វិទ្យុ?

958
01:21:13,752 --> 01:21:15,169
តារាសម្តែង BBC នៅលើ stilts ។

959
01:21:15,252 --> 01:21:17,419
ទេពកោសល្យភាសាអង់គ្លេស។ វិក័យប័ត្របារាំង។

960
01:21:17,502 --> 01:21:21,627
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា "ទី​ពឹង​ជន​ជាតិ​យូដា"
"ស្រីសំផឹងរបស់ទីក្រុងឡុងដ៍" ប៉ុន្តែនេះ ...

961
01:21:28,752 --> 01:21:31,794
ចុះបើពិតមានតែបី
ពួកយើងនៅ Arc de Triomphe?

962
01:21:32,544 --> 01:21:34,627
វានឹងមានយ៉ាងហោចណាស់បួននាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

963
01:21:35,836 --> 01:21:38,627
អតីតយុទ្ធជនសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យនឹងឡើង
ដើម្បីបង្ហាញមេដាយរបស់គាត់។

964
01:21:38,711 --> 01:21:39,919
យ៉ាងហោចណាស់យើងនឹងមានគាត់។

965
01:21:40,002 --> 01:21:41,586
ដោយសារយើងមិនអាចតស៊ូជាមួយខ្លួនឯង។

966
01:21:43,336 --> 01:21:45,294
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទទួល War Cross ។

967
01:21:52,711 --> 01:21:53,794
សុំទោស។

968
01:21:54,336 --> 01:21:56,336
តើគាត់ស្លាប់ទេ?
- ទេ។

969
01:21:56,419 --> 01:21:58,919
គាត់បានផ្លាស់ទៅ Algiers ជាមួយនារីម្នាក់។

970
01:21:59,836 --> 01:22:01,378
គាត់បានទុកវាឱ្យខ្ញុំ។

971
01:22:06,628 --> 01:22:09,253
អាយុប្រាំមួយខែ,
ហើយខ្ញុំមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រយុទ្ធ។

972
01:22:09,336 --> 01:22:10,753
ខ្ញុំចង់ចូលរួមរថក្រោះ។

973
01:22:10,836 --> 01:22:13,045
ពូ​មិន​ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ក្លែង​អាយុ​ទេ​។

974
01:22:13,128 --> 01:22:15,545
មិនអីទេ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ អត់មានក្រដាសទៀតទេ!

975
01:22:17,336 --> 01:22:20,753
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប
យើងនឹងចែកចាយទាំងអស់នេះ។

976
01:22:21,461 --> 01:22:22,836
ខ្ញុំបានយល់គ្រប់យ៉ាង។

977
01:22:46,545 --> 01:22:48,670
នៅ Étoile, Arc de Triomphe!

978
01:22:55,629 --> 01:22:57,129
នៅលើដំបូល!

979
01:22:58,920 --> 01:23:00,170
លឿនៗ!

980
01:23:41,796 --> 01:23:44,379
ពួកគេច្បាស់ជារត់គេចតាមដំបូលផ្ទះ។

981
01:23:47,421 --> 01:23:48,879
មក!

982
01:23:53,671 --> 01:23:55,088
ព្យែរ!

983
01:24:02,713 --> 01:24:04,046
បែកគ្នាទៅ!

984
01:24:07,588 --> 01:24:09,171
ឈប់!

985
01:24:35,213 --> 01:24:36,880
ជួបគ្នានៅ Étoile!

986
01:24:36,963 --> 01:24:39,838
ជួបគ្នានៅ Arc de Triomphe ។
- សូមអរគុណ។

987
01:24:40,797 --> 01:24:43,255
សួស្តីស្រីៗ! ទៅតវ៉ា?

988
01:24:44,380 --> 01:24:47,672
សម្រាប់ Free France អ្វីៗគឺអាចធ្វើទៅបាន!

989
01:24:48,588 --> 01:24:51,255
ប្រទេសបារាំង ក្រោកឈរឡើង ហើយប្រយុទ្ធ!

990
01:24:53,130 --> 01:24:56,630
ទាំងអស់ទៅកាន់ Arc de Triomphe ។
រស់នៅបានយូរមានសេរីភាព!

991
01:24:56,714 --> 01:24:57,880
សាស្រ្តាចារ្យ Dressen?

992
01:25:12,464 --> 01:25:13,922
រស់នៅបានយូរ ...

993
01:25:14,006 --> 01:25:15,881
តើបង្គោលទាំងនោះឬ?

994
01:25:15,964 --> 01:25:17,089
រស់នៅបានយូរ ...

995
01:25:17,172 --> 01:25:18,797
"ដេស ហ្គោល"! ប៉ូល!

996
01:25:18,881 --> 01:25:19,881
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

997
01:25:19,964 --> 01:25:22,172
រស់នៅបានយូរ ...
- ដឺហ្គោល!

998
01:25:22,256 --> 01:25:23,506
អា "des gaules"!

999
01:25:23,589 --> 01:25:30,756
រស់នៅបានយូរ ...
- ដឺហ្គោល!

1000
01:25:49,673 --> 01:25:50,964
ល្អណាស់បងស្រី

1001
01:25:51,048 --> 01:25:52,423
ព្យែរ!

1002
01:25:52,506 --> 01:25:53,381
អញ្ចឹង?

1003
01:25:53,464 --> 01:25:54,881
លីវី!

1004
01:25:54,964 --> 01:25:57,798
នៅតែអោនទៅស្តាំ។
ផ្តល់ឱ្យមនុស្សល្ងីល្ងើនូវទំពក់ខាងឆ្វេង។

1005
01:26:01,173 --> 01:26:02,673
យើង​បាន​ប៉ារីស​វិញ​ហើយ។

1006
01:26:04,756 --> 01:26:06,131
យើងនឹងយកបារាំងមកវិញ។

1007
01:26:06,215 --> 01:26:08,673
ឆាប់ៗនេះយើងនឹងមានសេរីភាព។

1008
01:26:09,465 --> 01:26:11,340
មានតែបីទេ? តើអ្នកណាបង្រៀនអ្នកឱ្យរាប់?

1009
01:26:11,423 --> 01:26:12,965
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបង្គោលទាំងនោះ!

1010
01:26:13,798 --> 01:26:15,631
បើកផ្លូវសម្រាប់ប្រទេសបារាំងដោយឥតគិតថ្លៃ!

1011
01:26:15,715 --> 01:26:19,548
បើកផ្លូវសម្រាប់ប្រទេសបារាំងដោយឥតគិតថ្លៃ! ប្រយ័ត្ន!

1012
01:26:20,756 --> 01:26:22,590
តើអ្នកគិតថាមានប៉ុន្មាននាក់?

1013
01:26:23,257 --> 01:26:24,882
មួយ, ពីរ,

1014
01:26:24,965 --> 01:26:27,215
បី បួន...

1015
01:26:27,298 --> 01:26:29,632
ហ្វឺណាន់! Dick របស់អ្នក។
មិនមែនជាឧបករណ៍ជ្រើសរើសបុគ្គលិកទេ។

1016
01:26:29,715 --> 01:26:31,590
ចុះអ្នកស្នេហាជាតិ!
- លែងដៃ!

1017
01:26:35,048 --> 01:26:36,757
វិលវិញមកអូន ហត់។

1018
01:26:36,840 --> 01:26:38,215
តើយើងខ្លាចជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ទេ?

1019
01:26:38,298 --> 01:26:40,090
ទេ!

1020
01:26:41,298 --> 01:26:46,340
រស់នៅបានយូរ ...
- ដឺហ្គោល!

1021
01:26:56,007 --> 01:26:57,299
លីវី!

1022
01:27:29,466 --> 01:27:30,716
សាស្រ្តាចារ្យ Dressen!

1023
01:27:32,508 --> 01:27:33,924
សាស្រ្តាចារ្យ!

1024
01:27:36,841 --> 01:27:37,966
ទេ!

1025
01:27:46,174 --> 01:27:48,674
ព្យែរ!

1026
01:27:49,924 --> 01:27:51,091
លីវី!

1027
01:27:56,508 --> 01:27:57,633
កូនរបស់ខ្ញុំ។

1028
01:27:59,425 --> 01:28:00,966
កូនរបស់ខ្ញុំ។

1029
01:28:01,591 --> 01:28:04,841
ប្រទេសបារាំង។

1030
01:28:23,717 --> 01:28:26,300
Fernand អ្នកទៅ
ទៅឪពុករបស់អ្នកនៅអាល់ហ្សេរី។

1031
01:28:27,342 --> 01:28:30,550
អ្វី?
- ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់ទៅ Marseille ។

1032
01:28:30,633 --> 01:28:33,258
អត់ទេ អត់ទេ។
- គ្មានអំណះអំណាងទេ Fernand ។

1033
01:28:33,342 --> 01:28:35,800
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់កំពុងស្វែងរកផ្ទះល្វែង។

1034
01:28:35,883 --> 01:28:38,092
គេ​ចាប់​បាតុករ​នៅ​ផ្ទះ​របស់​គេ។

1035
01:28:41,675 --> 01:28:43,967
ហ្វឺណាន់!
- ហ្វឺណាន់!

1036
01:28:45,509 --> 01:28:47,384
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

1037
01:28:48,884 --> 01:28:50,675
ត្រូវសមហេតុផល។

1038
01:28:53,884 --> 01:28:55,509
នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌមួយ។

1039
01:29:00,134 --> 01:29:03,134
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានសំបុត្រសម្រាប់នាងទេ។

1040
01:29:03,217 --> 01:29:04,342
នាងជាជនជាតិយូដាមែនទេ?

1041
01:29:08,467 --> 01:29:09,717
ចូល។

1042
01:29:15,217 --> 01:29:17,676
ឧត្តមនាវីឯក DARLAN ជួប
FÜHRER ថ្ងៃនេះ

1043
01:29:37,884 --> 01:29:41,593
បន្ទាត់ព្រំដែន។
ការឈប់សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ។

1044
01:29:41,676 --> 01:29:43,884
រៀបចំសំបុត្រ។

1045
01:29:52,593 --> 01:29:55,551
ជនជាតិយូដាត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង
ដើម្បីឆ្លងកាត់បន្ទាត់កំណត់ព្រំដែន

1046
01:29:56,218 --> 01:29:58,426
ការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ។

1047
01:29:58,510 --> 01:29:59,885
កុំផ្លាស់ទី។

1048
01:30:01,635 --> 01:30:04,343
អ្នកយកវា។ ពួកគេនឹងមិនពិនិត្យឈ្មោះទេ។

1049
01:30:22,010 --> 01:30:24,260
Jean Moulin ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។

1050
01:30:24,885 --> 01:30:25,968
តើខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់បានទេ?

1051
01:30:27,843 --> 01:30:29,093
វាមិនអីទេ។

1052
01:30:44,844 --> 01:30:47,469
គ្រប់គ្រង។ ឯកសាររបស់អ្នកសូម។

1053
01:31:43,386 --> 01:31:47,220
មួយឆ្នាំក្រោយមក

1054
01:31:52,428 --> 01:31:57,428
ទិញ Echo d'Alger មួយមក។
ពីរហ្វ្រង់!

1055
01:32:03,845 --> 01:32:04,845
សារ៉ា...

1056
01:32:05,470 --> 01:32:08,970
នៅតែគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ?
- លិខិតមួយ។ ខ្ញុំបានឱ្យវាទៅឪពុករបស់អ្នក។

1057
01:32:09,595 --> 01:32:11,178
សូមអរគុណ។

1058
01:32:17,678 --> 01:32:18,845
ហ្វឺណាន់!

1059
01:32:18,928 --> 01:32:21,220
បញ្ចប់វា។
- សំបុត្ររបស់អ្នកបានមកដល់។

1060
01:32:21,303 --> 01:32:23,595
វានៅលើគ្រែ។
- អរុណសួស្តី Adrienne ។

1061
01:32:23,678 --> 01:32:25,637
តើអ្នកអាចជួយគាត់ជាមួយគណិតវិទ្យាបានទេ?
- ជាការពិតណាស់។

1062
01:32:25,720 --> 01:32:28,887
ម៉ាក់ តើខ្ញុំអាចទៅសាលារៀនវិញនៅពេលណា?

1063
01:32:28,970 --> 01:32:30,762
សួរស្តី Marshal Pétain, ជាទីស្រឡាញ់។

1064
01:32:30,845 --> 01:32:32,720
អឺជីន!
- ជនជាតិយូដាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញទៅក្រៅទេ។

1065
01:32:32,804 --> 01:32:34,804
តើមានអ្វីបន្ទាប់? តារាពណ៌លឿង?

1066
01:32:48,679 --> 01:32:50,470
ខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធ ប៉ា។

1067
01:32:51,679 --> 01:32:53,137
កាល​ពី​មួយ​ឆ្នាំ​មុន និស្សិត​បាន​តវ៉ា

1068
01:32:53,220 --> 01:32:56,346
នៅប៉ារីស ប្រថុយជីវិត

1069
01:32:56,429 --> 01:32:59,512
ហើយអ្នកមិនអាចទាក់ទងពួកគេបានទេ?

1070
01:32:59,596 --> 01:33:01,846
ហួសចិត្ត! តើអ្នកចាញ់បោកបារាំងទេ?

1071
01:33:01,929 --> 01:33:06,429
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកទំនាក់ទំនងនៅក្នុងតំបន់ទាំងពីរ។
ពួកគេពាក់កណ្តាលគិតថា BBC គឺជាអាបធ្មប់។

1072
01:33:06,512 --> 01:33:08,846
ព្យាយាមគោះអ្នក spanner តុបតែង!

1073
01:33:08,929 --> 01:33:11,679
ជនជាតិបារាំងគ្រប់រូបដែលទៅដល់ទីក្រុងឡុងដ៍

1074
01:33:11,762 --> 01:33:14,846
ទទួលបានតែ និងទូរស័ព្ទធ្វើការ។
គ្មានមនុស្សក្បត់ណាម្នាក់ចង់ចាកចេញទេ។

1075
01:33:16,012 --> 01:33:17,096
លោក។

1076
01:33:20,263 --> 01:33:22,638
លោកគ្រូ អ្នកគួរអានរឿងនេះ។

1077
01:33:29,721 --> 01:33:32,721
ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានប្រកាសសង្គ្រាម
នៅលើសហរដ្ឋអាមេរិក។

1078
01:33:33,096 --> 01:33:34,054
ដូច្នោះ...

1079
01:33:36,679 --> 01:33:38,471
អាមេរិកចូលសង្គ្រាម។

1080
01:33:39,013 --> 01:33:40,805
អរគុណព្រះគ្រីស្ទ។ សម្ព័ន្ធមិត្តសារធាតុរំលាយ។

1081
01:33:46,596 --> 01:33:49,805
អាមេរិកចូលហើយ។ ​​យើងអាចបញ្ឈប់ការទិញជុំ។

1082
01:34:00,221 --> 01:34:02,388
Churchill កំពុងធ្វើដំណើរទៅ Washington,

1083
01:34:02,471 --> 01:34:06,347
ហើយ​និយាយ​ថា​លែង​ឈ្លានពាន​បារាំង​ទៀត​ហើយ។
ដោយសារតែពួកវាស្រដៀងនឹងប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក។

1084
01:34:07,513 --> 01:34:10,430
Muselier ចេញពី Saint-Pierre-et-Miquelon,

1085
01:34:10,513 --> 01:34:12,555
ជាមួយនឹង corvettes បីនិងនាវាមុជទឹកមួយ។

1086
01:34:14,305 --> 01:34:17,347
ព្រមានគាត់ឥឡូវនេះ។ គាត់មានន័យថា
ដើម្បីនាំពួកគេចូលទៅក្នុងប្រទេសបារាំងសេរី ប៉ុន្តែ...

1087
01:34:17,972 --> 01:34:21,055
ពួកគេមានតែកោះពីរប៉ុណ្ណោះ។

1088
01:34:21,138 --> 01:34:23,388
ថ្មទឹកកកពីរ។
សូម្បីតែសត្វភេនឃ្វីនក៏ចង់បានសំណងដែរ។

1089
01:34:23,472 --> 01:34:27,555
អាមេរិកជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទី 35 ក្នុងអាវុធក្នុងឆ្នាំ 1940 ។
ឥឡូវនេះវានឹងឈ្នះសង្គ្រាម

1090
01:34:27,639 --> 01:34:30,264
ហើយក្លាយជាម្ចាស់តែមួយគត់នៃលោកខាងលិច។

1091
01:34:30,847 --> 01:34:32,222
ប្រទេសអង់គ្លេសនឹងតែងតែ...

1092
01:34:32,305 --> 01:34:35,930
ប្រទេសអង់គ្លេសនឹងរក្សាសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ខ្លួន។
យើងបានផ្ញើរបស់យើងទៅម៉ាស៊ីនសម្ងួត។

1093
01:34:36,014 --> 01:34:40,930
យើងនឹងក្លាយជាម្ចាស់នៃឈីសនិងស្រា។
អាណាចក្រមួយដែលអ្នកអាចញ៉ាំបាននៅពេលដែលវាបរាជ័យ។

1094
01:34:43,264 --> 01:34:44,597
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

1095
01:34:45,722 --> 01:34:47,305
អ្នកនិយាយត្រូវ Pleven។

1096
01:34:47,805 --> 01:34:49,556
យកកាំបិតឈីសអធិរាជ។

1097
01:34:49,639 --> 01:34:53,472
ប្រាប់ Muselier ឱ្យយកកោះ។
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​កន្លែង​មួយ​ដើម្បី​ទុក​រូប​ថត​របស់​ខ្ញុំ។

1098
01:35:08,181 --> 01:35:09,306
នាយករដ្ឋមន្ត្រី!

1099
01:35:09,389 --> 01:35:10,056
រដ្ឋប្រហារ

1100
01:35:10,139 --> 01:35:13,264
SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
នាយករដ្ឋមន្ត្រី!

1101
01:35:14,681 --> 01:35:17,556
ខែធ្នូ 1941

1102
01:35:17,639 --> 01:35:20,598
តើអ្នកយល់ព្រមលើអ្វី
រដ្ឋលេខាធិការនិយាយ?

1103
01:35:20,681 --> 01:35:21,973
ខ្ញុំគិតថា។ ហេតុអ្វី?

1104
01:35:22,056 --> 01:35:24,098
លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ «បារាំង​សេរី​ត្រូវ​តែ​ដក​ចេញ

1105
01:35:24,181 --> 01:35:27,181
កប៉ាល់របស់ពួកគេមកពី
Saint-Pierre-et-Miquelon ។

1106
01:35:28,931 --> 01:35:31,139
សូម? តើនាវាណាខ្លះ?

1107
01:35:32,473 --> 01:35:34,431
នាយករដ្ឋមន្ត្រី! លោក Churchill ។

1108
01:35:36,473 --> 01:35:39,556
ឧត្តមសេនីយ៍របស់អ្នកមានម្តងទៀត

1109
01:35:39,640 --> 01:35:43,473
ជាប់គាំង អត្មានិយមបារាំងដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់។
ចូលទៅក្នុងគម្លាតនៅក្នុងផែនទី fucking របស់យើង។

1110
01:35:44,265 --> 01:35:45,473
ខ្ញុំមិនចេះនិយាយ។

1111
01:35:47,265 --> 01:35:51,098
លោកប្រធាន ខ្ញុំត្រូវការចុះចត។
ខ្ញុំឈឺក្បាលជាភាសាបារាំងរួចហើយ។

1112
01:35:51,181 --> 01:35:53,140
យើងនៅលើជង្គង់របស់យើង។

1113
01:35:53,223 --> 01:35:57,473
យើងខ្វះយន្តហោះ កប៉ាល់ និងបុរស
ដើម្បីទុកបានយូរ។

1114
01:35:58,473 --> 01:36:01,723
អាល្លឺម៉ង់កំពុងកាន់កាប់អាហ្វ្រិកខាងជើង។

1115
01:36:01,807 --> 01:36:04,640
យើងមិនអាចប្រយុទ្ធបានទេ។
គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពេលតែមួយ។

1116
01:36:05,182 --> 01:36:08,515
ខ្ញុំយល់ពីអ្នក។
ទុក្ខលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1117
01:36:09,348 --> 01:36:11,140
ប៉ុន្តែវានឹងជួយប្រសិនបើខ្ញុំ

1118
01:36:11,223 --> 01:36:13,557
រដ្ឋាភិបាលមិនបានយកទេ។

1119
01:36:13,640 --> 01:36:15,848
ការវាយប្រហាររាល់ពេលដែលឧត្តមសេនីយ៍របស់អ្នក។

1120
01:36:15,932 --> 01:36:18,557
សម្រេច​ចាប់​យក​បារាំង​មួយ​ដុំ​ទៀត។

1121
01:36:19,057 --> 01:36:22,057
ប្រហែលជាឥឡូវនេះយើងជាសម្ព័ន្ធមិត្ត

1122
01:36:22,140 --> 01:36:26,182
តើយើងអាចពិភាក្សាអំពីសង្គ្រាមបានទេ?
ជាជាងគម្រោងឥតប្រយោជន៍របស់គាត់?

1123
01:36:26,265 --> 01:36:27,307
ការចុះចត។

1124
01:36:27,390 --> 01:36:32,515
ដំបូងដាក់ baguette ប្រាំមួយហ្វីតនោះ។
ត្រលប់មកវិញនៅក្នុងធុងនំប៉័ងការទូត។

1125
01:36:33,890 --> 01:36:36,599
ឧត្តមសេនីយ៍គាត់បានមកដល់ហើយ។

1126
01:36:39,349 --> 01:36:43,765
លោក Moulin ខ្ញុំរីករាយណាស់។
អ្នកបានទៅដល់ទីក្រុងឡុងដ៍។

1127
01:36:47,349 --> 01:36:50,224
អ្វី​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​អ្នក​តវ៉ា​វ័យ​ក្មេង
ថ្ងៃទី ១១ ខែវិច្ឆិកា?

1128
01:36:50,307 --> 01:36:51,724
វាពិបាកក្នុងការដឹង។

1129
01:36:51,807 --> 01:36:56,016
រលួយខ្លះក្នុងគុក
អ្នកផ្សេងទៀតបានទៅក្រោមដី។

1130
01:36:56,099 --> 01:36:58,266
នៅ Arc de Triomphe,

1131
01:36:58,349 --> 01:37:01,682
ពួកគេបានធ្វើអ្វីដែលកងទ័ពរបស់យើងមិនអាចធ្វើបាន។

1132
01:37:01,766 --> 01:37:03,766
ពួកគេបានបញ្ឆេះផ្កាភ្លើង

1133
01:37:03,849 --> 01:37:06,182
ហើយ Vichy នឹងត្រូវដោះស្រាយ។

1134
01:37:06,266 --> 01:37:08,974
បណ្តាញកំពុងរីកដុះដាលគ្រប់ទីកន្លែង។

1135
01:37:15,349 --> 01:37:16,891
តើពួកគេខ្លាំងទេ?

1136
01:37:17,974 --> 01:37:21,558
ជាទូទៅពួកគេនៅដាច់ដោយឡែក
ខ្ចាត់ខ្ចាយ និងរៀបចំមិនបានល្អ។

1137
01:37:22,141 --> 01:37:26,433
គ្មានអាវុធ គ្មានទំនាក់ទំនង
គ្មានការណែនាំទេ។

1138
01:37:27,058 --> 01:37:29,016
ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងឆេះដោយកំហឹង។

1139
01:37:29,099 --> 01:37:30,933
តើពួកគេដឹងពីសកម្មភាពរបស់យើងទេ?

1140
01:37:31,516 --> 01:37:34,433
Mers el-Kebir បានចាកចេញពីសញ្ញារបស់វា។

1141
01:37:34,516 --> 01:37:36,266
និងដាកា។

1142
01:37:36,350 --> 01:37:38,933
ការឃោសនានិយាយថាអ្នកមាន
លក់ទៅឱ្យជនជាតិអង់គ្លេស។

1143
01:37:39,933 --> 01:37:42,516
ប៉ុន្តែ Saint-Pierre-et-Miquelon
បានបង្ហាញបើមិនដូច្នេះទេ

1144
01:37:43,433 --> 01:37:44,308
ជាថ្មីម្តងទៀតយើងគួរតែ

1145
01:37:44,391 --> 01:37:47,350
និយាយអំពីអ្វីមួយបន្ថែមទៀត

1146
01:37:47,433 --> 01:37:49,433
សំខាន់ជាង Saint-Pierre-et-Miquelon!

1147
01:37:49,516 --> 01:37:53,642
កោះទាំងនោះស្ថិតនៅមាត់ទ្វាររបស់យើង។
ជនជាតិបារាំងរបស់អ្នកកំពុងញាប់ញ័រលើកម្រាលឥដ្ឋ។

1148
01:37:53,725 --> 01:37:57,808
គាត់មិនអាចសម្គាល់ថ្មនីមួយៗបានទេ។
ដូចជាកូនឆ្កែជាមួយកងទ័ពជើងទឹក

1149
01:37:57,892 --> 01:38:01,392
ទេ ដាកាគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
អត្មារបស់គាត់គួរតែបង់ថ្លៃកំពង់ផែ។

1150
01:38:01,892 --> 01:38:04,392
ប្រជាជនអាមេរិកនឹងមិន

1151
01:38:04,475 --> 01:38:07,142
ផ្តល់មូលនិធិដល់ទម្លាប់រលាក់ផែនទីរបស់ជនជាតិបារាំង។

1152
01:38:07,558 --> 01:38:09,933
មិន​មែន​នៅ​ពេល​ដែល​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​សុំ​ឱ្យ​ប្រយុទ្ធ​នោះ​ទេ។

1153
01:38:10,017 --> 01:38:12,183
ប្រឆាំងនឹងសត្រូវដែលមាន

1154
01:38:12,267 --> 01:38:14,600
មានថាមពល គ្មានមេត្តា និងសមហេតុផល។

1155
01:38:14,683 --> 01:38:17,850
យ៉ាងហោចណាស់សត្រូវមានផែនការសង្គ្រាម
មិន​មែន​ក្ដារ​អារម្មណ៍​និង​មួក fucking ។

1156
01:38:17,934 --> 01:38:19,392
តើយើងអាចទំនាក់ទំនងបានទេ?

1157
01:38:19,475 --> 01:38:21,934
តើយើងអាចយកយន្តហោះបានទេ?
- នៅព្រះច័ន្ទពេញវង់។

1158
01:38:22,017 --> 01:38:24,434
ជាមួយនឹងភ្លើងបិទ,
នៅពេលដែលអង់គ្លេសយល់ព្រម។

1159
01:38:24,517 --> 01:38:26,684
ប្រទេសអង់គ្លេសផ្តល់ថ្ម។ ម្តងទៀត។

1160
01:38:26,767 --> 01:38:29,184
ខ្ញុំនឹងទៅព្រះច័ន្ទពេញវង់បន្ទាប់។

1161
01:38:29,267 --> 01:38:30,850
ខ្ញុំនឹងត្រូវការវិទ្យុ។

1162
01:38:31,475 --> 01:38:34,434
លោក Prefect អ្នកគឺ
មានតម្លៃសម្រាប់ពួកយើងនៅទីនេះ។

1163
01:38:34,517 --> 01:38:36,392
អ្នកនឹងក្លាយជាគោលដៅនៅទីនោះ។

1164
01:38:36,475 --> 01:38:38,934
ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយបាត់បង់អ្នកបានទេ។

1165
01:38:39,017 --> 01:38:40,851
ទូទៅ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​ភូមិសាស្ត្រ។

1166
01:38:40,934 --> 01:38:43,184
ខ្ញុំនឹងមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់ប្រទេសបារាំងនៅទីនោះ។

1167
01:38:46,517 --> 01:38:48,559
ខ្ញុំនឹងសរសេរក្រោមឈ្មោះ "Rex" ។

1168
01:38:54,934 --> 01:38:56,517
លោកប្រធាន...

1169
01:38:57,726 --> 01:39:02,434
ខ្ញុំនឹងឈប់ដំណើរកំសាន្តរបស់គាត់។
ផែនទីមិនមែនជាបញ្ជីទិញទំនិញផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

1170
01:39:02,517 --> 01:39:05,476
ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់ក្មេងខ្ពស់

1171
01:39:36,643 --> 01:39:39,185
ឧត្តមសេនីយ៍ De Gaulle ។
- ទូទៅ។

1172
01:39:43,310 --> 01:39:45,393
អ្នកត្រូវបានគេរំពឹងទុកនៅរសៀលនេះ។

1173
01:39:45,476 --> 01:39:48,476
ការអញ្ជើញ, ឧត្តមសេនីយ៍។
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយថា "ឧត្តមសេនីយ៍" ។

1174
01:39:48,560 --> 01:39:50,185
ឬ "ការអញ្ជើញ" ។ ព្រះល្អ។

1175
01:39:53,685 --> 01:39:55,893
ជាទូទៅគាត់ស្នើសុំវត្តមានរបស់អ្នក។

1176
01:39:56,477 --> 01:39:58,435
ត្រចៀករបស់ខ្ញុំដំណើរការ។ វាជាមោទនភាពរបស់ខ្ញុំដែលថ្លង់។

1177
01:40:00,018 --> 01:40:01,310
ប្រាប់​គាត់​ឱ្យ​យក​របស់​។

1178
01:40:02,435 --> 01:40:03,643
គាត់ផ្ញើសេចក្តីគោរព។

1179
01:40:03,727 --> 01:40:05,602
ទេ អ្នកអាចចាកចេញ។

1180
01:40:06,810 --> 01:40:08,643
Peak, បកប្រែការប្រមាថពិតប្រាកដ។

1181
01:40:09,602 --> 01:40:12,644
លោក ពែក នៃការិយាល័យបរទេស
មានកិត្តិយសគ្មានគុណ

1182
01:40:12,727 --> 01:40:17,477
ការជំនួស General Spears
ជាមន្ត្រីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។

1183
01:40:17,560 --> 01:40:21,685
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​កិត្តិយស...
- លំពែងមានអត្មានិយម។

1184
01:40:21,810 --> 01:40:24,769
គាត់ក៏មានមិត្តម្នាក់ដែរ៖ នាយករដ្ឋមន្រ្តី។

1185
01:40:24,852 --> 01:40:26,519
ឧត្តមសេនីយ៍ Spears មានមិត្តម្នាក់...

1186
01:40:26,602 --> 01:40:29,810
បាទ អរគុណ។ អ្នកអាចទៅ។

1187
01:40:35,186 --> 01:40:39,019
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈ្លានពាន
ត្រាប្រៃសណីយ៍កកមួយគូ?

1188
01:40:39,102 --> 01:40:42,894
ត្រាបារាំង!
- នោះមិនធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាអាណាចក្រទេ។

1189
01:40:44,644 --> 01:40:47,644
តើអ្នកបានរង់ចាំតែមួយសប្តាហ៍ទេ?

1190
01:40:47,727 --> 01:40:50,019
ខ្ញុំអាចយល់ព្រមលើប្រតិបត្តិការនេះ។

1191
01:40:50,102 --> 01:40:53,269
បន្ទាប់ពីអាមេរិចបានចុះហត្ថលេខាលើលិខិតអនុញ្ញាតរបស់អ្នក?

1192
01:40:53,352 --> 01:40:57,311
ខ្ញុំគិតថាចក្រភពអង់គ្លេសបានគ្រប់គ្រងរលក
មិនមែនជាជួរនៅខាងក្រៅការិយាល័យរបស់ប៉ាទេ។

1193
01:40:57,394 --> 01:40:58,853
ខ្មាស់គេណាស់។

1194
01:41:03,436 --> 01:41:04,894
ប្រាប់ខ្ញុំ, ឧត្តមសេនីយ៍,

1195
01:41:05,561 --> 01:41:07,353
តើឧត្តមនាវី Muselier ដឹងទេ។

1196
01:41:07,436 --> 01:41:10,561
គាត់​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ?

1197
01:41:11,019 --> 01:41:13,769
ខ្ញុំរក្សាច្រមុះរបស់ខ្ញុំចេញពីប្រទេសអង់គ្លេស។
គ្មានសមិទ្ធិផលតូចតាចទេ។

1198
01:41:13,853 --> 01:41:16,853
រក្សារបស់អ្នកចេញពីប្រទេសបារាំង។
bullshit របស់យើងគឺជាឧស្សាហកម្មការពារ។

1199
01:41:16,936 --> 01:41:18,269
ជាការពិតណាស់។

1200
01:41:19,644 --> 01:41:23,686
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ឧត្តមនាវីឯកនេះ។

1201
01:41:23,770 --> 01:41:25,978
កំពុងក្លាយជាការយល់ស្របកាន់តែខ្លាំងឡើង។

1202
01:41:26,061 --> 01:41:28,936
ខ្ញុំចាត់ទុកថាគាត់សមហេតុផល
ការស្នាក់នៅ...

1203
01:41:29,020 --> 01:41:31,686
គាត់មានគុណសម្បត្តិដែលរំពឹងទុកពីអ្នកដឹកនាំ។

1204
01:41:32,436 --> 01:41:35,728
លោកម្ចាស់ មានតិចតួចណាស់។
បញ្ហាកូកាអ៊ីន...

1205
01:41:35,811 --> 01:41:37,520
គាត់កំពុងពិនិត្យមើលព្រិល។

1206
01:41:37,603 --> 01:41:41,686
ចូរយើងដោះស្រាយកោះ
មុនពេលអ្នកភ្ជាប់គ្រឿងសង្ហារិម។

1207
01:41:57,103 --> 01:41:59,603
សម្រាប់ Darlan? ប៉េតង់?
ហេតុអ្វីមិនយកអំណោយ - រុំមនុស្សល្ងីល្ងើ?

1208
01:42:00,687 --> 01:42:01,853
អ្នកនិយាយលេងទេ!

1209
01:42:01,937 --> 01:42:06,770
អ្នកនៅខាងអ្នកសហការរបស់ហ៊ីត្លែរ
ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក​ដែល​ប្រយុទ្ធ​នឹង​គាត់។

1210
01:42:06,853 --> 01:42:11,062
ចុះហត្ថលេខាលើអនុស្សរណៈនេះ។
ខ្ញុំ​ធានា​ថា​ទឹក​ថ្នាំ​មិន​បន្ថយ​អ្នក​ទេ។

1211
01:42:13,729 --> 01:42:17,187
អ្នកចំណាយពេលច្រើនក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ
ជាង​ការ​ប្រយុទ្ធ​នឹង​បុរស​ដែល​ឈ្លានពាន​បារាំង។

1212
01:42:17,270 --> 01:42:18,729
មើលខ្លួនឯង។

1213
01:42:19,479 --> 01:42:23,854
មិនមែនអាល្លឺម៉ង់ អ៊ីតាលី និងជប៉ុនទេ។
គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក?

1214
01:42:23,937 --> 01:42:27,145
តើ​អ្នក​ត្រូវ​រំខាន​អង់គ្លេស និង​អាមេរិក​ដែរ​ឬ​ទេ?
តើទ្វីបមួយមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

1215
01:42:27,229 --> 01:42:30,646
ខ្ញុំនឹងយកវាជារឿងកំប្លែងគ្មានរសជាតិ។

1216
01:42:30,729 --> 01:42:35,437
ខ្ញុំ​បាន​គាំទ្រ​អង់គ្លេស​តាំង​ពី​ដើម​មក។
មនុស្សល្ងង់នៅតែបន្តជោគជ័យដោយគ្មានខ្ញុំ។

1217
01:42:35,521 --> 01:42:36,521
អ្នក?

1218
01:42:36,604 --> 01:42:41,521
អ្នកបង្កបញ្ហាច្រើនជាងរាល់
រដ្ឋាភិបាល​សម្ព័ន្ធមិត្ត​ផ្សេង​ទៀត​រួម​គ្នា​។

1219
01:42:41,604 --> 01:42:46,521
ឥស្សរជនរបស់អ្នកឥឡូវនេះទាមទារឱ្យមានការបម្រើរបស់ខ្លួន។
ខ្ញុំបដិសេធមិនបង់ប្រាក់សម្រាប់វាំងនន fucking ។

1220
01:42:46,604 --> 01:42:48,187
តាមធម្មជាតិ។ វាត្រូវការពន្លឺ។

1221
01:42:48,271 --> 01:42:50,437
ប្រទេសបារាំងគឺជាបញ្ជរឈីសដែលមានធុង។

1222
01:42:53,604 --> 01:42:56,938
ដោយការទទួលស្គាល់អ្នក ខ្ញុំបានសង្ឃឹម

1223
01:42:57,521 --> 01:42:59,563
អ្នក​នឹង​អាច​ជួយ​យើង​បាន។

1224
01:42:59,646 --> 01:43:01,563
អ្នកបានបរាជ័យ ហើយយើងនឹង

1225
01:43:01,646 --> 01:43:05,479
ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរយុទ្ធសាស្ត្ររបស់យើង។

1226
01:43:08,438 --> 01:43:09,854
ដូច្នេះ...

1227
01:43:12,563 --> 01:43:16,104
ឯង​បែក​បារាំង​ហើយ!

1228
01:43:16,188 --> 01:43:17,605
ទេ គ្រាន់តែជាអតិថិជនដែលខ្លាំងជាងគេរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ។

1229
01:43:17,688 --> 01:43:20,563
បន្ទាប់មកឈប់រោទិ៍ខ្ញុំ
នៅពេលណាដែលអ្នកត្រូវការជនជាតិបារាំងដ៏ឆ្កួត!

1230
01:43:20,646 --> 01:43:22,813
អ្នកមិនមែនបារាំងទេ!

1231
01:43:25,521 --> 01:43:28,896
ខ្ញុំមិនទទួលស្គាល់អ្នកជាបារាំងទេ។

1232
01:43:46,063 --> 01:43:47,980
រីករាយជានិច្ច។ នៅទីបំផុត។

1233
01:43:48,063 --> 01:43:49,355
ទូទៅ។

1234
01:43:50,397 --> 01:43:52,188
លោកស្រី Churchill ។

1235
01:43:55,647 --> 01:43:58,772
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​ដ៏​អស្ចារ្យ​នៅ​ក្នុង arse ។

1236
01:44:00,105 --> 01:44:02,272
ភាសាអង់គ្លេសគឺអស្ចារ្យគួរឱ្យរំខាន។

1237
01:44:02,355 --> 01:44:05,939
សូម្បីតែត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យ fuck off
មានអារម្មណ៍ដូចជាការអញ្ជើញទៅអាហារពេលល្ងាច។

1238
01:44:10,022 --> 01:44:12,897
ឧត្តមនាវី តើនេះមានន័យដូចម្តេច?

1239
01:44:12,980 --> 01:44:16,230
Downing Street ចង់បានមេដឹកនាំបារាំង
ដែលសមតាមច្រកទ្វារធម្មតា។

1240
01:44:17,605 --> 01:44:19,689
សូម!
- ឱ្យគាត់ទៅ។

1241
01:44:19,772 --> 01:44:22,355
រដ្ឋប្រហារ? ខ្ញុំ​ទើប​តែ​ចុច​ឈុត​នេះ!

1242
01:44:22,439 --> 01:44:24,897
អ្នកនឹងរក្សាតំណែងរបស់អ្នក Pleven។

1243
01:44:25,397 --> 01:44:26,647
ហើយចំពោះអ្នក De Gaulle

1244
01:44:27,314 --> 01:44:29,981
អ្នកអាចគ្រប់គ្រងប្រទេសឆាដ។
វាមានកន្លែងសម្រាប់ក្បាល fucking របស់អ្នក។

1245
01:44:35,981 --> 01:44:38,356
ការរំជើបរំជួលជាមួយពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ មន្តស្នេហ៍។

1246
01:44:39,606 --> 01:44:40,731
តម្រៀបវាចេញដោយខ្លួនឯង។

1247
01:44:48,231 --> 01:44:50,439
អាវុធបច្ចុប្បន្ន!

1248
01:45:11,023 --> 01:45:12,690
គាត់ទៅហើយលោក។

1249
01:45:13,481 --> 01:45:17,440
គាត់នៅ Hampstead ។ ជាក់ស្តែងប្រទេសអង់គ្លេស
បាន​ឲ្យ​គាត់​ទៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​ប្រទេស​បារាំង។

1250
01:45:30,065 --> 01:45:32,148
សូម្បីតែនាងក៏ចូលចិត្តបរិក្ខារអង់គ្លេសដែរ។

1251
01:45:32,231 --> 01:45:34,523
ហើយអ្នក?
- បង្គន់អនាម័យ។ វាជាអាបធ្មប់។

1252
01:45:36,565 --> 01:45:39,607
កុំភ្លេច
ថាពួកគេបានដុត Joan of Arc ។

1253
01:45:49,898 --> 01:45:52,732
បារាំង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​គាំទ្រ
កងទ័ពអាល្លឺម៉ង់នៅអាហ្វ្រិក

1254
01:45:53,440 --> 01:45:55,107
DARLAN បោះជំហាន​លើ​ការ​សហការ

1255
01:46:30,066 --> 01:46:32,149
ប្រយ័ត្ន។ មក។

1256
01:46:34,441 --> 01:46:35,774
ហ្វឺណាន់!

1257
01:46:36,649 --> 01:46:38,274
អរគុណប៉ា។

1258
01:46:42,191 --> 01:46:44,816
Christiane មកទីនេះសម្លាញ់។

1259
01:47:17,816 --> 01:47:18,816
Fernand...

1260
01:47:20,483 --> 01:47:24,275
តាម​រយៈ​ការ​សរសេរ​ខ្ញុំ​កំពុង​ខូច​
ច្បាប់ដែលខ្ញុំកំណត់ដោយខ្លួនឯង។

1261
01:47:25,525 --> 01:47:28,525
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញកាលពីម្សិលមិញ
ថាព្យែរត្រូវបានបាញ់។

1262
01:47:30,442 --> 01:47:32,942
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

1263
01:47:52,900 --> 01:47:55,859
នៅប៉ារីស ពួកយើងតិចណាស់អាចនិយាយបាន។

1264
01:47:56,650 --> 01:47:58,275
និងយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។

1265
01:47:58,359 --> 01:47:59,984
រហូតដល់ថ្ងៃនោះ

1266
01:48:00,942 --> 01:48:04,150
ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនិង
អាក្រក់បំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1267
01:48:06,525 --> 01:48:09,525
នៅលើវេទិកាស្ថានីយ៍ខ្ញុំបានដឹង
ខ្ញុំនឹងត្រូវបាត់ខ្លួន។

1268
01:48:12,234 --> 01:48:13,817
លាហើយ Fernand ។

1269
01:48:15,192 --> 01:48:17,151
អ្នកមានន័យច្រើនចំពោះគាត់។

1270
01:48:49,984 --> 01:48:52,651
Afrika Korps របស់ហ៊ីត្លែរនៅតែបន្តវាយលុក

1271
01:48:52,734 --> 01:48:54,484
ជនជាតិអង់គ្លេសនៅអាហ្វ្រិកខាងជើង

1272
01:48:54,568 --> 01:48:57,401
ធ្វើឱ្យខូចទំនុកចិត្ត
នៅក្នុងយុទ្ធសាស្ត្រយោធារបស់ Churchill ។

1273
01:48:57,484 --> 01:48:58,276
ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៤២

1274
01:48:58,359 --> 01:49:00,443
ជំនោរ​កំពុង​វិល​មក​វិញ វីនស្តុន។

1275
01:49:00,526 --> 01:49:03,901
បើយើងចាញ់លីប៊ី យើងចាញ់
មេឌីទែរ៉ាណេ បន្ទាប់មកសង្រ្គាម។

1276
01:49:03,985 --> 01:49:06,026
កម្លាំង​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​គ្រប​សង្កត់

1277
01:49:06,110 --> 01:49:08,901
ដោយផ្នែកពាសដែករបស់ Rommel ។

1278
01:49:08,985 --> 01:49:11,693
ការវាយលុករបស់ Rommel នៅតែបន្ត។

1279
01:49:11,776 --> 01:49:14,443
ពួកគេត្រូវចាកចេញពី El Agheila...

1280
01:49:14,526 --> 01:49:16,776
ការអភិវឌ្ឍន៍ទាំងនេះកើនឡើង
សំណួរពិបាកនៅក្នុង

1281
01:49:16,860 --> 01:49:18,610
វ៉ាស៊ីនតោន​ខណៈ​ដែល Rommel ឈាន...

1282
01:49:18,693 --> 01:49:20,235
Rommel ចូលទៅជិត Tobruk ។

1283
01:49:20,318 --> 01:49:22,360
អ្វីដែលនឹងបាត់បង់ Tobruk
មានន័យសម្រាប់សម្ព័ន្ធមិត្ត?

1284
01:49:22,443 --> 01:49:26,235
ជ័យជំនះនឹងបើកផ្លូវ

1285
01:49:26,318 --> 01:49:29,527
ទៅអេហ្ស៊ីបដោយបង្ខំអង់គ្លេស

1286
01:49:29,610 --> 01:49:31,860
ដើម្បីចុះចាញ់ និងចាញ់សង្គ្រាម។

1287
01:49:37,777 --> 01:49:39,402
នេះគឺជាទីក្រុងឡុងដ៍។

1288
01:49:39,735 --> 01:49:41,985
អាហ្រ្វិកខាងជើងផ្លាស់ប្តូរពណ៌នៅលើផែនទី

1289
01:49:42,068 --> 01:49:43,693
និងក្លាយជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់កាន់តែច្រើនឡើង។

1290
01:49:43,777 --> 01:49:45,652
បារាំងសេរីបានឈរជើងនៅទីនោះ

1291
01:49:45,735 --> 01:49:50,777
ឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងក្លាយជាអ្វី
ប្រសិនបើការព្យាករណ៍របស់អង់គ្លេសនឹងបរាជ័យ។

1292
01:50:04,985 --> 01:50:08,235
ប្រសិនបើ Rommel យកអេហ្ស៊ីប
គាត់នឹងយកប្រឡាយ Suez ផងដែរ។

1293
01:50:08,319 --> 01:50:10,610
ម៉ាស៊ីនត្រូវការប្រេង។ ឈប់ផ្តល់ទឹកអប់។

1294
01:50:10,694 --> 01:50:12,777
មួយភ្លែត អាន់តូនី។
គិតលើសពីមួក។

1295
01:50:23,236 --> 01:50:24,819
ប៊ី ហាគីម។

1296
01:50:26,777 --> 01:50:30,402
កងទ័ពរបស់យើងជាប់នៅ Tobruk លោកម្ចាស់។

1297
01:50:31,444 --> 01:50:32,986
វាជាគ្រោះមហន្តរាយទាំងស្រុង។

1298
01:50:38,819 --> 01:50:40,819
ហេតុអ្វីបានជាប្រជាជនយើងមិនអាចដកថយ?

1299
01:50:40,903 --> 01:50:42,778
ដោយសារតែមិនមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់។

1300
01:50:42,861 --> 01:50:46,111
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់អាចមកដល់នៅពេលណាក៏បាន។

1301
01:50:48,986 --> 01:50:51,236
តើវាជាអ្វី?
-Bir Hakeim លោក។

1302
01:50:51,319 --> 01:50:53,528
បន្ទាយតូចមួយនៅវាលខ្សាច់។

1303
01:50:53,611 --> 01:50:57,028
កាន់កាប់ត្រឹមតែ 3,000 ប៉ុណ្ណោះ។
ទាហានបារាំងសេរីដែលបំពាក់ឧបករណ៍ខ្សោយ។

1304
01:50:57,111 --> 01:51:00,153
យើង​មិន​អាច​សុំ​គេ​បាន​ទេ។
ទប់ទល់នឹងការវាយប្រហាររបស់ Rommel ។

1305
01:51:00,778 --> 01:51:01,861
ហេតុអ្វីមិន?

1306
01:51:01,945 --> 01:51:04,445
ព្រោះ​វា​ជា​អំពើ​ឃោរឃៅ និង​គ្មាន​ន័យ។

1307
01:51:04,528 --> 01:51:06,820
Rommel មានបុរស 30,000 នាក់។

1308
01:51:06,903 --> 01:51:08,736
រថក្រោះ កាំភ្លើងធំ យន្តហោះ។

1309
01:51:11,611 --> 01:51:13,111
ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​កាន់​តែ​យូរ,

1310
01:51:13,195 --> 01:51:16,445
បុរសកាន់តែច្រើនយើងអាចចេញពី Tobruk ។

1311
01:51:19,236 --> 01:51:23,112
ពួកគេនឹងតស៊ូរហូតដល់ស្លាប់
ហ្គោល

1312
01:51:24,445 --> 01:51:25,778
យកសត្វកំប្រុក។

1313
01:51:25,862 --> 01:51:28,195
តើអ្នកណា?
- សត្វហ្សីរ៉ាហ្វ Hampstead ។

1314
01:51:28,278 --> 01:51:32,028
អ្នកកំពុងសួរគាត់
សម្រាប់ការលះបង់ដែលមិនអាចទៅរួច Winston ។

1315
01:51:35,362 --> 01:51:37,070
ខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់សួរទេ។

1316
01:52:13,612 --> 01:52:15,654
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។

1317
01:52:22,654 --> 01:52:25,737
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ទាញ​ទាហាន​យើង​ចូល​ក្នុង​ភាព​វឹកវរ​នេះ?

1318
01:52:25,821 --> 01:52:29,279
អង់គ្លេសបានបាត់បង់ El Agheila ទាំងអស់។
ស៊ីរេណាកា។ ពួកគេនឹងបាត់បង់ Tobruk!

1319
01:52:29,362 --> 01:52:32,446
មានឧត្តមសេនីយ៍ Kœnig
ហើយកងពលតូចតែមួយគត់របស់យើងត្រូវបានសម្លាប់

1320
01:52:32,529 --> 01:52:33,779
នឹងមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។

1321
01:52:34,154 --> 01:52:35,529
ធ្វើអត្តឃាត!

1322
01:52:35,613 --> 01:52:38,029
តើបុរសជនជាតិបារាំងសេរីជាអ្វី?

1323
01:52:41,238 --> 01:52:45,238
នរណាម្នាក់ក្លាហានគ្រប់គ្រាន់
ប្រឈមមុខនឹងជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ១០ នាក់ ...

1324
01:52:46,904 --> 01:52:48,279
ប៉ុន្តែមួយពាន់។

1325
01:52:50,029 --> 01:52:52,029
វាជាការស្លាប់ពិតប្រាកដសម្រាប់ទាហានរបស់យើង។

1326
01:52:52,113 --> 01:52:53,696
ហើយទាំងអស់នេះដើម្បីការពារ Churchill?

1327
01:52:53,780 --> 01:52:55,571
Churchill និងបារាំង!

1328
01:52:55,655 --> 01:52:57,321
ស្លាប់ប្រសើរជាងចុះចាញ់។

1329
01:52:57,405 --> 01:52:59,905
នោះហើយជាអត្ថន័យនៃប្រទេសបារាំងសេរី។

1330
01:52:59,988 --> 01:53:01,613
យើង​បាន​ដាស់​ក្តី​សង្ឃឹម។

1331
01:53:02,280 --> 01:53:05,571
យើងមិនអាចលះបង់បានទេ។
ដោះលែងបារាំងក្នុងសមរភូមិមួយ។

1332
01:53:09,780 --> 01:53:12,655
ហើយ​បើ​គេ​បង្ខំ​ចុះ​ចាញ់?

1333
01:53:18,738 --> 01:53:21,947
ប្រទេសបារាំងមិនបានចុះចាញ់នៅឆ្នាំ 1940 ។

1334
01:53:23,613 --> 01:53:25,572
នាងក៏មិនព្រមចុះចាញ់ឥឡូវនេះដែរ។

1335
01:53:28,988 --> 01:53:30,363
ប្រាប់ Kœnig: បារាំងទាំងអស់។

1336
01:53:30,780 --> 01:53:34,197
កំពុងមើល។ រួមទាំងជាងកាត់ដេរ។
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ សូមដាក់អ្វីមួយចូល។

1337
01:53:34,280 --> 01:53:35,530
ហើយថាពួកគេ...

1338
01:53:36,280 --> 01:53:37,988
មោទនភាពជាតិ។

1339
01:54:04,281 --> 01:54:06,322
សាពូន មីង ចុងក្រោយបានត្រលប់មកវិញហើយ។

1340
01:54:07,989 --> 01:54:09,656
អណ្តូងរ៉ែទាំងអស់ត្រូវបានដាក់។

1341
01:54:10,281 --> 01:54:11,364
ទូទៅ?

1342
01:54:13,781 --> 01:54:15,614
អណ្តូងរ៉ែរួចរាល់ហើយ។

1343
01:54:20,697 --> 01:54:22,031
ទូទៅ។

1344
01:54:33,406 --> 01:54:34,448
នេះគឺជា Kœnig ។

1345
01:54:34,531 --> 01:54:35,573
សាជីវកម្ម Hubert ។

1346
01:54:35,656 --> 01:54:36,823
អ៊ីម៉ូហ្សិន។

1347
01:54:36,906 --> 01:54:38,448
សាជីវកម្ម Dutertre ។

1348
01:54:38,531 --> 01:54:42,323
ទី​មួយ​ឈប់​សរសើរ​ឈុត​របស់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

1349
01:54:42,406 --> 01:54:44,698
សត្រូវមានបំណងវាយប្រហារជាមួយ៖

1350
01:54:44,781 --> 01:54:47,114
កាំភ្លើងធំ ថ្មើរជើង រថក្រោះ និងយន្តហោះ។

1351
01:54:48,906 --> 01:54:50,448
ហើយ​វា​នឹង​មាន​អំពើ​ហិង្សា។

1352
01:54:51,240 --> 01:54:52,073
ជាដំបូង...

1353
01:54:52,156 --> 01:54:54,281
ទីមួយការវាយប្រហារ។ មិនមែនជាក្បួនដង្ហែរ។

1354
01:54:54,365 --> 01:54:57,198
ពីគ្រប់ទិសទី។
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់នឹងមិនតម្រង់ជួរដោយសុជីវធម៌ទេ។

1355
01:54:57,281 --> 01:55:00,448
កាំភ្លើងធំ, ថ្មើរជើង,
រថក្រោះ និងយន្តហោះ។

1356
01:55:00,531 --> 01:55:01,573
ទីពីរ

1357
01:55:01,656 --> 01:55:05,573
ប៊ូតុងឡើង។ នេះគឺជាសង្គ្រាម,
មិនមែនជាបន្ទប់ខាងក្រោយរបស់ក្លឹបរាត្រីប៉ារីសទេ។

1358
01:55:07,781 --> 01:55:08,990
ប៊ូតុងទាំងអស់។

1359
01:55:09,490 --> 01:55:10,823
បាទ សូម្បីតែម្នាក់នោះ។

1360
01:55:10,906 --> 01:55:12,240
ទីពីរ ខ្ញុំប្រាកដ...

1361
01:55:12,323 --> 01:55:14,448
... មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែឈរជើង។

1362
01:55:14,948 --> 01:55:16,282
នៅមុខតំណែងរបស់គាត់។

1363
01:55:16,740 --> 01:55:19,115
ជាមួយក្រុមហ៊ុនឬតែម្នាក់ឯង។
- នៅម្នាក់ឯង?

1364
01:55:19,198 --> 01:55:20,198
ប្រើដៃទាំងពីរ។

1365
01:55:20,282 --> 01:55:21,282
ទីបី។

1366
01:55:21,365 --> 01:55:24,573
សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ បារាំង​កាន់​អាវុធ
ទល់នឹងអាឡឺម៉ង់ម្តងទៀត។

1367
01:55:25,907 --> 01:55:28,115
កាន់តំណែងរបស់អ្នក មិនមែនអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកទេ។

1368
01:55:28,657 --> 01:55:29,615
ទីបួន។

1369
01:55:30,990 --> 01:55:32,448
សូមសំណាងល្អទាំងអស់គ្នា។

1370
01:55:34,282 --> 01:55:35,407
សូមសំណាងល្អទាំងអស់គ្នា។

1371
01:55:38,574 --> 01:55:40,240
ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងមុខតំណែង!

1372
01:55:50,990 --> 01:55:53,699
ថ្ងៃដំបូង

1373
01:56:24,533 --> 01:56:25,533
មីនរួចរាល់ហើយ។

1374
01:56:25,616 --> 01:56:27,824
ភ្លើង!

1375
01:56:27,908 --> 01:56:29,574
ផ្ទុក!
- ផ្ទុក! ភ្លើង!

1376
01:57:02,950 --> 01:57:04,366
វាដំណើរការយ៉ាងបង្ហូរឈាម!

1377
01:57:05,450 --> 01:57:06,700
បាទ។

1378
01:57:06,783 --> 01:57:08,992
តាមមើលទៅបច្ចេកទេសរបស់យើងខ្វះមនោសញ្ចេតនា។

1379
01:57:20,658 --> 01:57:22,283
ធ្លាក់មកវិញ! នឹកក្លិនទឹកអប់!

1380
01:57:24,825 --> 01:57:25,908
ស្រទន់ សម្លាញ់។

1381
01:57:26,867 --> 01:57:28,700
នេះគឺជាការរស់ឡើងវិញ។

1382
01:57:29,117 --> 01:57:31,909
ជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1940 មក។

1383
01:57:31,992 --> 01:57:34,034
ក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធបារាំងកំពុងទប់ទល់

1384
01:57:34,117 --> 01:57:37,200
ការវាយលុករបស់កងទ័ពអ័ក្ស។

1385
01:57:37,575 --> 01:57:40,200
លទ្ធផល​នៃ​សមរភូមិ​នេះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ​។

1386
01:57:40,284 --> 01:57:44,575
Bir Hakeim បង្ហាញដល់ពិភពលោក

1387
01:57:44,659 --> 01:57:47,742
អ្វីមួយដែលបានបំភ្លេចចោល៖
បារាំងមិនស្លាប់ទេ។

1388
01:57:54,659 --> 01:57:56,701
ថ្ងៃទីពីរ

1389
01:57:56,784 --> 01:57:57,701
ដាស់តឿន!

1390
01:58:01,784 --> 01:58:05,076
រថក្រោះអាឡឺម៉ង់ចំនួនប្រាំបានឆ្លងកាត់
ខ្សែការពារចម្ងាយ ១២០០ ម៉ែត្រ។

1391
01:58:05,159 --> 01:58:06,867
ភ្ជាប់ខ្ញុំទៅដប់បី។

1392
01:58:07,242 --> 01:58:10,492
ភ្លើងឆេះព្រៃ! ប្រាំជុំក្នុងមួយកាំភ្លើង។

1393
01:58:26,576 --> 01:58:27,534
ភ្លើង!

1394
01:58:34,034 --> 01:58:35,451
ការកែតម្រូវ, 200 ម៉ែត្រ។

1395
01:58:37,993 --> 01:58:38,910
ផ្ទុក!

1396
01:59:02,743 --> 01:59:04,535
នរក!

1397
01:59:13,535 --> 01:59:16,827
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ,
បារាំង​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​បាន​រហូត​!

1398
01:59:16,910 --> 01:59:20,327
យើងមិនអាចធ្វើបានល្អជាងនេះទេ?
ជិតបីថ្ងៃហើយ!

1399
01:59:32,494 --> 01:59:34,744
សាររបស់អធិការបតី ហ៊ីត្លែរ គឺច្បាស់ណាស់៖

1400
01:59:34,827 --> 01:59:38,035
អ្នកទោសបារាំងត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅ Bir Hakeim

1401
01:59:38,119 --> 01:59:41,660
ដែលមិនមែនជារបស់កងទ័ពធម្មតា។
នឹងត្រូវព្យួរក។

1402
01:59:41,744 --> 01:59:44,535
ការបដិសេធរបស់ De Gaulle
គ្មានអ្វីក្រៅពីជនក្បត់ជាតិវ័យក្មេង

1403
01:59:44,619 --> 01:59:47,369
បំផ្លាញជនជាតិយូដា និងទាហានស៊ីឈ្នួលដ៏អាក្រក់។

1404
01:59:47,452 --> 01:59:49,202
ពួកគេ​ជា​ការ​អាម៉ាស់​របស់​ប្រទេស​បារាំង។

1405
01:59:53,369 --> 01:59:58,577
ថ្ងៃទីប្រាំពីរ

1406
02:00:21,703 --> 02:00:24,619
លោកម្ចាស់ ផ្លូវបំបែក 2,000 ម៉ែត្រ ភាគពាយព្យ។

1407
02:00:25,619 --> 02:00:26,828
កូអរដោនេ។

1408
02:00:26,911 --> 02:00:27,953
៤០០.

1409
02:00:28,286 --> 02:00:31,286
ស៊ី។ បរិវេណកំពុងផ្តល់ផ្លូវ។
- ៣៩០.

1410
02:00:31,328 --> 02:00:32,786
បាយអគឺចេញពីសំបក។

1411
02:00:35,078 --> 02:00:37,036
មានដំណោះស្រាយតែមួយគត់។

1412
02:00:37,120 --> 02:00:39,078
ភ្ជាប់ខ្ញុំទៅដប់បី។

1413
02:00:39,911 --> 02:00:42,536
Imogène នេះ​គឺ Kœnig ។ ការវាយប្រហារ។

1414
02:00:50,995 --> 02:00:52,203
ទៅមុខ!

1415
02:01:22,912 --> 02:01:24,079
គ្រាប់បែកដៃ!

1416
02:01:29,995 --> 02:01:32,120
ធុងទឹកជិតមកដល់ហើយ! ហៅ Hubert ។

1417
02:01:34,079 --> 02:01:35,787
ការកែតម្រូវ, ៣០០ ម៉ែត្រ។

1418
02:01:35,870 --> 02:01:37,037
លឿនៗ!

1419
02:01:42,704 --> 02:01:44,704
Hubert បញ្ជាក់។

1420
02:02:58,122 --> 02:02:59,122
យប់ដប់បី

1421
02:02:59,205 --> 02:03:02,955
មុខតំណែងបារាំងសេរី
នៅ Bir Hakeim កាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។

1422
02:03:03,038 --> 02:03:06,038
បន្ទាប់ពីការចុះចាញ់ដ៏អាម៉ាស់របស់បារាំងនៅឆ្នាំ 1940 ។

1423
02:03:06,122 --> 02:03:08,705
ការបរាជ័យមួយទៀតគំរាមកំហែងនៅអាហ្វ្រិកខាងជើង។

1424
02:03:08,788 --> 02:03:12,872
ភាពរឹងចចេសរបស់ De Gaulle
ធ្វើឱ្យជោគវាសនារបស់បារាំងស្ថិតក្នុងហានិភ័យ។

1425
02:03:12,955 --> 02:03:16,789
មានតែមនុស្សឆ្កួតទេដែលនឹងប្រយុទ្ធ
ខណៈពេលដែលជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បិទ

1426
02:03:16,872 --> 02:03:18,497
ពីគ្រប់ទិសទី។

1427
02:03:18,580 --> 02:03:21,414
ការចុះចាញ់ឥឡូវនេះហាក់ដូចជាជៀសមិនរួច។

1428
02:04:05,248 --> 02:04:06,664
បិទបាំង!

1429
02:04:07,539 --> 02:04:09,081
កាមេរីនី!
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

1430
02:04:10,248 --> 02:04:11,581
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើវា។

1431
02:05:58,374 --> 02:05:59,666
របាយការណ៍ស្ថានភាព។

1432
02:05:59,749 --> 02:06:02,833
ទីមួយ សត្រូវនាំមកនូវការពង្រឹង។

1433
02:06:02,916 --> 02:06:04,083
ទីពីរ

1434
02:06:04,166 --> 02:06:07,208
ការការពាររបស់យើងត្រូវបានខូចខាត
ប៉ុន្តែយើងនៅតែកាន់។

1435
02:06:07,791 --> 02:06:09,708
បន្ទាត់ផ្គត់ផ្គង់ត្រូវបានកាត់។

1436
02:06:10,666 --> 02:06:12,874
យើងបានបាត់បង់ច្រកចេញ។

1437
02:06:48,500 --> 02:06:50,042
ពួកគេមានរយៈពេលដប់ប្រាំថ្ងៃ។

1438
02:06:50,708 --> 02:06:54,708
ទោះត្រូវចុះចាញ់ក៏ដោយ
នោះ​គឺ​ជា​ស្នាដៃ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់ ឧត្តម​សេនីយ៍។

1439
02:07:12,084 --> 02:07:15,834
ទី 13 បានទទួលរងការខាតបង់យ៉ាងច្រើន។
ពួកគេត្រូវការការពង្រឹង។

1440
02:08:06,959 --> 02:08:09,084
ប្រទេសអង់គ្លេសបានធ្វើម្តងទៀត។ ធ្វើបាបពួកគេ។

1441
02:08:15,043 --> 02:08:16,626
ជនជាតិអង់គ្លេស!

1442
02:08:22,210 --> 02:08:24,793
កងទ័ពទីប្រាំបីមានសុវត្ថិភាព

1443
02:08:27,043 --> 02:08:28,751
និងត្រៀមទទួល

1444
02:08:30,126 --> 02:08:32,126
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។

1445
02:08:34,918 --> 02:08:36,043
បង្ហូរឈាមល្អឥតខ្ចោះ។

1446
02:08:39,835 --> 02:08:41,668
ខ្ញុំនឹងបដិសេធការនិយាយនោះ។

1447
02:08:43,127 --> 02:08:44,960
ពួកគេកំពុងរង់ចាំយើងនៅ Ksar el-Abid

1448
02:08:45,752 --> 02:08:47,835
120 គីឡូម៉ែត្រពីទីនេះ។

1449
02:09:04,085 --> 02:09:05,502
សុភាពបុរស។

1450
02:09:06,585 --> 02:09:08,627
បេសកកម្មបានសម្រេច។

1451
02:09:10,127 --> 02:09:11,669
យើងបានលើកចេញ។

1452
02:09:13,419 --> 02:09:15,710
យូរជាងអ្វីដែលអាចស្រមៃបាន។

1453
02:09:18,460 --> 02:09:20,669
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរបៀបដែលយើងនឹងប្រយុទ្ធ។

1454
02:09:22,794 --> 02:09:24,752
អ្នកនឹងជ្រើសរើសរបៀបដែលយើងស្លាប់។

1455
02:09:26,794 --> 02:09:29,294
យើងបានបាត់បង់ច្រកចេញ។

1456
02:09:30,377 --> 02:09:31,336
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

1457
02:09:32,711 --> 02:09:36,086
បើយើងទម្លាយខ្មាំងសត្រូវ

1458
02:09:37,169 --> 02:09:38,586
ពួកយើងពីរបីនាក់នឹង...

1459
02:09:40,044 --> 02:09:42,919
ឈានដល់មុខតំណែងអង់គ្លេស។

1460
02:09:44,877 --> 02:09:46,919
បើយើងចុះចាញ់...

1461
02:09:50,794 --> 02:09:52,169
បើយើងចុះចាញ់...

1462
02:09:56,128 --> 02:09:59,753
ភាគច្រើននៃអ្នកប្រហែលជានឹងត្រូវរួចជីវិត។

1463
02:10:04,128 --> 02:10:06,378
វាអាស្រ័យលើអ្នកក្នុងការសម្រេចចិត្ត។

1464
02:10:18,586 --> 02:10:21,378
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមកុំឱ្យពួកគេចុះចាញ់ឡើយ។

1465
02:11:06,462 --> 02:11:08,795
គ្រាន់តែបើកបរទៅឋាននរកជាមួយមីន!

1466
02:11:23,421 --> 02:11:24,629
ឈប់!

1467
02:11:44,421 --> 02:11:46,379
នេះ​យក​នេះ!

1468
02:11:49,338 --> 02:11:50,879
នៅក្នុងស្បែកជើងកវែង!

1469
02:11:53,796 --> 02:11:54,754
ទៅ!

1470
02:12:31,088 --> 02:12:32,880
មើលត្រង់ទៅ!

1471
02:12:33,547 --> 02:12:34,963
ជនជាតិអង់គ្លេស!

1472
02:13:00,047 --> 02:13:03,672
ធ្វើបានល្អណាស់លោកគ្រូ
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទឹកដីអង់គ្លេស។

1473
02:13:06,089 --> 02:13:08,422
តើប៉ាស៊ីហ្វិកនៅឯណា
កងវរសេនាតូច និងទីដប់បី?

1474
02:13:08,505 --> 02:13:11,964
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ ខ្ញុំ​បាត់​មុខ​គេ​ហើយ។
ព្រឹកព្រលឹម។ - កែវយឹត។

1475
02:14:00,798 --> 02:14:02,298
តើ​នោះ​ជា​ការ​ទះ​ដៃ​សម្រាប់​ខ្ញុំ?

1476
02:14:09,090 --> 02:14:11,006
រស់នៅប្រទេសបារាំង!

1477
02:14:12,548 --> 02:14:13,965
សុភាពបុរស។ បឺតវាចូល។

1478
02:14:15,048 --> 02:14:16,673
ប្រទេសបារាំងមានចង្កេះ។

1479
02:14:19,381 --> 02:14:20,548
និងច្រកចូលបង្ហូរឈាម។

1480
02:14:46,090 --> 02:14:48,840
សូម​សរសើរ​រូប​រាង​ឡូយ!

1481
02:14:51,882 --> 02:14:53,590
ជាងកាត់ដេររបស់ខ្ញុំធ្លាប់និយាយថា៖

1482
02:14:54,715 --> 02:14:56,965
"ខោ​ដែល​ត្រូវ​ទិញ​ដោយ​សមហេតុផល។

1483
02:14:57,965 --> 02:15:01,049
ជនជាតិបារាំងបង្កើតអត្តសញ្ញាណ
ជុំវិញ​អ្វី​ដែល​គេ​ចោទ​ថា​នៅ​ខាង​ក្នុង»។

1484
02:15:02,424 --> 02:15:05,257
ពីរឆ្នាំបារាំង

1485
02:15:05,340 --> 02:15:09,007
ទោះបីជាត្រូវបានក្បត់និងប្រគល់
ដល់សត្រូវដោយវីឈី

1486
02:15:09,090 --> 02:15:11,424
បានបន្តការប្រយុទ្ធ។

1487
02:15:12,216 --> 02:15:14,882
ពីរឆ្នាំហើយ ដែលបារាំងបានស៊ូទ្រាំ

1488
02:15:14,966 --> 02:15:16,382
កង្វះខាតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

1489
02:15:16,466 --> 02:15:19,549
កញ្ចក់ធំល្មមសម្រាប់ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែអស្ចារ្យ។

1490
02:15:19,632 --> 02:15:21,257
ហើយប្រឆាំងនឹងហាងឆេងទាំងអស់

1491
02:15:21,341 --> 02:15:23,591
មួករបស់ខ្ញុំនៅតែសម។

1492
02:15:25,507 --> 02:15:27,257
វាមានបុគ្គលិកផ្ទាល់ខ្លួន។

1493
02:15:28,757 --> 02:15:32,216
ដោយគ្មានការសង្ស័យយើងកំពុងខិតជិត

1494
02:15:32,716 --> 02:15:35,549
ចំណុចរបត់មួយនៅក្នុងសង្គ្រាម។

1495
02:15:36,424 --> 02:15:39,591
ផលប៉ះពាល់នៃជំនួយអាមេរិក,

1496
02:15:39,674 --> 02:15:43,133
ការតស៊ូវីរភាពរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី

1497
02:15:43,633 --> 02:15:46,174
និងភាសាអង់គ្លេសដែលជាអ្នករៀបចំ

1498
02:15:46,258 --> 02:15:51,716
នឹងធានាបាននូវជ័យជំនះរបស់យើង។
បន្ទាប់មកបារាំងនឹងពន្យល់ថាវាជាគំនិតរបស់យើង។

1499
02:15:52,883 --> 02:15:55,674
ពួកគេហៅយើងថាមានចំណង់ចំណូលចិត្ត។

1500
02:15:56,341 --> 02:15:58,258
យើងដាក់ខ្ទឹមសនៅលើ slugs

1501
02:15:58,341 --> 02:15:59,925
និងវិក័យប័ត្រឱ្យពួកគេដូចជា

1502
02:16:01,008 --> 02:16:02,300
វប្បធម៌។

1503
02:16:03,466 --> 02:16:08,383
ស្ត្រីត្រូវរក្សារោមក្លៀក។
បារាំងត្រូវតែអភិរក្សព្រៃឈើ។

1504
02:16:08,466 --> 02:16:11,675
បុរស​នឹង​ត្រូវ​បាន​កាត់​តាម​រូប​ខ្ញុំ។

1505
02:16:12,758 --> 02:16:14,716
ប្រជាជាតិ​ត្រូវ​តែ​ចាញ់

1506
02:16:14,800 --> 02:16:17,300
ប្រសិនបើពួកគេជឿថាពួកគេចាញ់។

1507
02:16:17,383 --> 02:16:19,592
...ទាហានត្រូវបានសម្លាប់នៅជិត Keren

1508
02:16:20,675 --> 02:16:22,133
គូហ្វ្រា

1509
02:16:22,217 --> 02:16:24,133
Murzuq ទីក្រុង Damascus...

1510
02:16:24,217 --> 02:16:27,175
សុភាពបុរស គឺជាសាររបស់ខ្ញុំ...

1511
02:16:27,258 --> 02:16:28,633
ប៊ៀ ហាគីម...

1512
02:16:29,467 --> 02:16:32,342
នាវិកមកពីកប៉ាល់លិចរបស់យើង...

1513
02:16:32,425 --> 02:16:35,008
បារាំង បារាំងពិត

1514
02:16:35,092 --> 02:16:36,508
ប្រទេសបារាំងជារៀងរហូត,

1515
02:16:36,592 --> 02:16:39,800
មិនត្រូវបានចាញ់,
ដោយសារតែនាងជឿជាក់លើជ័យជំនះ។

1516
02:16:40,508 --> 02:16:44,467
អ្នកស្ម័គ្រចិត្តបារាំង
កំទេចនៅក្នុងមុខតំណែងរបស់ពួកគេ

1517
02:16:44,550 --> 02:16:48,217
អ្នកប្រយុទ្ធនៃ Saint-Nazaire
ដែលដួលដោយកាំបិតនៅក្នុងដៃ

1518
02:16:49,259 --> 02:16:53,675
យុវជនបានបាញ់
នៅ Nantes, Paris, Lille...

1519
02:16:53,759 --> 02:16:57,675
ពួកគេបង្ហាញថាទង់របស់យើងនាំមកនូវកិត្តិយស

1520
02:16:57,759 --> 02:16:59,967
ថាពិធីបុណ្យសពរបស់យើងស្តាប់ទៅជាការកត់សម្គាល់នៃក្តីសង្ឃឹម ...

1521
02:17:00,050 --> 02:17:04,050
អ្នកគឺជាចំណងនៃការរួបរួមរបស់បារាំង។

1522
02:17:04,134 --> 02:17:07,301
ហើយ Marseillaise របស់យើង។
បន្ទរដោយកំហឹង។

1523
02:17:07,884 --> 02:17:09,634
វាជាឈាមរបស់ជនជាតិបារាំង

1524
02:17:09,717 --> 02:17:12,009
ដែលមិនទទួលយក

1525
02:17:12,092 --> 02:17:14,259
សង្គ្រាម​ដែល​មិន​ចង់

1526
02:17:14,342 --> 02:17:17,051
ជួបប្រទះភាពអាម៉ាស់
នៃការស្លាប់ដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ។

1527
02:17:31,884 --> 02:17:35,176
Winston នេះ​ជា​ការ​ដើរ​ញាប់​ញ័រ

1528
02:17:36,384 --> 02:17:40,051
តើអ្នកបានឃើញអ្នកដឹកនាំនៅក្នុង?
ឬអ្នកគ្រាន់តែសរសើរមួកបង្ហូរឈាម?

1529
02:17:44,634 --> 02:17:45,926
មួកបានធ្វើឱ្យមានការទាមទារតិចជាងមុន។

1530
02:17:47,968 --> 02:17:50,968
តើយើងអាចទុកគាត់នៅខាងក្រៅបានយូរប៉ុណ្ណា
ខណៈពេលដែលមនុស្សពេញវ័យធ្វើសង្គ្រាម?

1531
02:17:51,051 --> 02:17:52,926
គាត់កំពុងលិទ្ធបង្អួច។

1532
02:17:53,010 --> 02:17:55,301
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អាមេរិក។

1533
02:17:55,926 --> 02:17:58,426
ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​ថា​នឹង​មាន​ឆន្ទានុសិទ្ធិ។
គាត់គិតថាវាជាទឹកអប់។

1534
02:18:02,343 --> 02:18:03,635
សម្ព័ន្ធមិត្ត?

1535
02:18:04,718 --> 02:18:06,218
បាទ។

1536
02:18:12,718 --> 02:18:13,843
ប្រយ័ត្ន!

1537
02:18:13,926 --> 02:18:16,468
រក្សាការចុះចតជាសម្ងាត់។
គាត់នឹងទាមទារកម្រាលព្រំក្រហម។

1538
02:18:16,552 --> 02:18:18,635
ឥឡូវនេះគាត់បញ្ចូលចលនាតស៊ូ។

1539
02:18:20,218 --> 02:18:21,802
អ្នកទាំងពីរមកជាមួយខ្ញុំ។

1540
02:18:21,885 --> 02:18:23,843
យកគាត់ទៅ!

1541
02:18:23,927 --> 02:18:25,718
អាល់ហ្សេរី ជាជនជាតិបារាំង វីនស្តុន។

1542
02:18:25,802 --> 02:18:28,552
ការតស៊ូនឹងនាំយើងចូល។
មិននិយាយយូរនៅមាត់ទ្វារ។

1543
02:18:28,635 --> 02:18:29,843
លេង​បាន​ពីរ​ឆ្នាំ!

1544
02:18:29,927 --> 02:18:33,885
ខ្ញុំបានសម្ភាសន៍បុរស Resistance ។
ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ថា​តើ​ឧត្តម​សេនីយ​បាន​បំផុស​គំនិត​អ្វី?

1545
02:18:33,968 --> 02:18:36,427
ភាគច្រើនឈឺក្បាលថ្លៃណាស់។

1546
02:18:42,010 --> 02:18:43,427
លើកដៃ! ទល់នឹងជញ្ជាំង!

1547
02:19:01,177 --> 02:19:02,886
អ្នកបានបាត់បង់ឧត្តមនាវី។

1548
02:19:04,219 --> 02:19:06,927
ប្រាប់កងទ័ពរបស់អ្នកឱ្យឈប់ប្រយុទ្ធ។

1549
02:19:08,802 --> 02:19:10,761
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់កំពុងធ្វើដំណើរ។

1550
02:19:12,094 --> 02:19:14,219
យើងបន្តប្រយុទ្ធ។

1551
02:19:16,261 --> 02:19:17,969
អ្នក​ត្រូវ​វិនាស​ហើយ។

1552
02:19:19,594 --> 02:19:21,302
កៅអីរបស់ខ្ញុំសូម។ វាជាមនោគមវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ។

1553
02:19:26,761 --> 02:19:29,928
អាមេរិកផ្តល់នូវការចាប់ផ្តើមថ្មី។
កុំសហការជាមួយវាំងនន។

1554
02:19:31,553 --> 02:19:34,678
តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងជាមួយ Pétain ប៉ុណ្ណា?
តើ​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ​នឹង​បន្ធូរបន្ថយ​ចំណង​ទេ?

1555
02:19:41,261 --> 02:19:43,011
គឺ De Gaulle!

1556
02:19:43,678 --> 02:19:45,428
គឺ De Gaulle!

1557
02:19:48,386 --> 02:19:49,845
ទូទៅ!

1558
02:20:07,970 --> 02:20:10,970
តើ Eisenhower ទិញអ្នកទាំងអស់គ្នាទេ?
ឬគ្រាន់តែជាប៊ីតដែលផ្លាស់ប្តូរភាគី?

1559
02:20:18,845 --> 02:20:20,262
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

1560
02:20:26,678 --> 02:20:28,845
នៅក្នុងវត្តមានរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Eisenhower ។

1561
02:20:30,137 --> 02:20:32,012
ខ្ញុំបញ្ជាកងទ័ពបារាំង

1562
02:20:32,095 --> 02:20:36,262
នៅអាល់ហ្សេរី ទុយនីស៊ី ម៉ារ៉ុក

1563
02:20:36,345 --> 02:20:38,387
និងអាហ្វ្រិកទាំងអស់។

1564
02:20:38,470 --> 02:20:40,512
ដើម្បីបញ្ឈប់ភ្លើងភ្លាមៗ។

1565
02:20:41,720 --> 02:20:43,304
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ

1566
02:20:43,387 --> 02:20:46,220
ឧត្តមនាវីឯក Darlan
ក្លាយជាមេបញ្ជាការ

1567
02:20:46,304 --> 02:20:49,095
នៃកងកម្លាំងបារាំងទាំងអស់។
លាថ្មីនៅលើកៅអីតែមួយ។

1568
02:20:49,179 --> 02:20:52,679
រួមគ្នាយើងនឹងយកឈ្នះអាល្លឺម៉ង់។

1569
02:20:54,512 --> 02:20:56,179
គួរឱ្យស្រឡាញ់។ អាវធំថ្មីនៃ bullshit ។

1570
02:21:03,096 --> 02:21:05,096
ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​នៃ​ប្រទេស Brie ។

1571
02:21:10,512 --> 02:21:12,262
"សម្ព័ន្ធភាពនៃ arseholes" ។

1572
02:21:13,721 --> 02:21:16,262
អ្នកបានកក់បន្ទប់ផងដែរ Anthony ។

1573
02:21:18,054 --> 02:21:21,096
ពេលវេលាអស់សង្ឃឹមធ្វើឱ្យអ្នកគេងចម្លែក។

1574
02:21:21,179 --> 02:21:24,888
ប្រសិនបើអារក្សនាំបួនរយ
បុរស​មួយ​ពាន់​នាក់ ម្នាក់​មើល​ទៅ​ស្នែង។

1575
02:21:24,971 --> 02:21:27,346
ហើយផ្ញើផ្កាជីដូនរបស់គាត់។

1576
02:21:31,013 --> 02:21:35,721
Darlan ផ្តល់ឱ្យ Roosevelt Algiers,
ទីក្រុង Dakar និងបុរស 400,000 នាក់។

1577
02:21:35,804 --> 02:21:37,429
ហើយតើ De Gaulle នាំមកនូវអ្វី?

1578
02:21:38,013 --> 02:21:39,763
មួកមួយ។ និងវិក័យប័ត្រ fucking ។

1579
02:22:04,430 --> 02:22:05,805
សុភាពបុរស ការលះបង់របស់ខ្ញុំ។

1580
02:22:05,888 --> 02:22:09,888
ខ្ញុំ​បាន​ចំណាយ​ពេល​ពីរ​ឆ្នាំ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ប្រទេស​បារាំង

1581
02:22:10,638 --> 02:22:14,388
ពីលទ្ធភាពដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

1582
02:22:14,472 --> 02:22:16,847
ដែលមិនទាក់ទងនឹងខ្ញុំ។

1583
02:22:18,305 --> 02:22:21,388
សម្ព័ន្ធមិត្តបានជ្រើសរើស Darlan ។

1584
02:22:21,472 --> 02:22:24,347
បុរសដែលមានឆ្អឹងខ្នង

1585
02:22:24,430 --> 02:22:27,305
នៃខ្យងឆ្អិនមួយ។

1586
02:22:27,680 --> 02:22:30,680
ឡើង​គ្រែ​ជាមួយ​វិជ្ជី

1587
02:22:30,764 --> 02:22:33,014
អ្នកត្រូវការស្រោមអនាម័យធ្វើពីបេតុង។

1588
02:22:33,097 --> 02:22:36,597
ដូច្នេះបារាំងសេរីនឹង

1589
02:22:36,680 --> 02:22:39,097
បិទសម្រាប់ការថែទាំអត្មាសំខាន់។

1590
02:22:40,972 --> 02:22:45,305
មុខរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះនៅលើជញ្ជាំងទាំងអស់។
យើងបានរំដោះផ្ទាំងរូបភាព។

1591
02:22:45,389 --> 02:22:48,972
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រំដោះ​បារាំង​ទេ។

1592
02:22:49,764 --> 02:22:52,597
ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​សិទ្ធិ​ធ្វើ​មុខ​មាត់​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ។

1593
02:22:53,181 --> 02:22:57,431
ប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងលាតត្រដាងការពិត
ពេលដែលវាឈប់ថើបអាសេសដ៏ធំសម្បើមរបស់ខ្ញុំ៖

1594
02:22:57,514 --> 02:23:00,806
យើង​មិន​ដែល​មាន​អំណាច​ខ្លាំង​ក្លា...

1595
02:23:02,472 --> 02:23:04,639
គ្រាន់តែបញ្ជរឈីសនៅក្នុងមួក fucking ។

1596
02:24:39,474 --> 02:24:43,182
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ Roosevelt តាមខ្សែសុវត្ថិភាព។
មករកខ្ញុំក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។

1597
02:24:43,807 --> 02:24:46,224
អរុណសួស្តី ឧត្តមនាវីឯក។
- អរុណសួស្តី។

1598
02:24:50,016 --> 02:24:51,099
ឧត្តមនាវី!

1599
02:25:12,849 --> 02:25:14,808
កុំផ្លាស់ទី។

1600
02:25:46,975 --> 02:25:48,850
Fernand Bonnier de La Chapelle ។

1601
02:25:50,266 --> 02:25:52,308
តើអ្នកមានអ្វីចង់និយាយទេ?

1602
02:25:53,600 --> 02:25:54,933
ខ្ញុំធ្វើ។

1603
02:25:59,767 --> 02:26:02,142
ប្រទេសបារាំងមានតម្លៃសម្រាប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1604
02:26:02,600 --> 02:26:03,975
តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

1605
02:26:07,183 --> 02:26:08,183
គោលដៅ!

1606
02:26:13,683 --> 02:26:15,892
រស់នៅបានយូរ ...
- ភ្លើង!

1607
02:26:41,767 --> 02:26:43,351
ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1608
02:26:44,517 --> 02:26:46,684
កុំសោកសៅបើខ្ញុំត្រូវស្លាប់។

1609
02:26:47,767 --> 02:26:49,142
អញ្ចឹង...

1610
02:26:50,059 --> 02:26:51,392
ដូច្នេះត្រូវ។

1611
02:26:53,684 --> 02:26:57,142
អ្វីដែលសំខាន់គឺយើងទាំងពីរដឹង
ការស្លាប់នេះមិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ។

1612
02:27:04,184 --> 02:27:07,726
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
សម្រាប់អាគុយម៉ង់ក្តៅរបស់យើងទាំងអស់

1613
02:27:07,809 --> 02:27:10,851
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែសុំការអភ័យទោសរបស់អ្នកម្តង
ច្រើនទៀត។

1614
02:27:15,684 --> 02:27:18,226
ថើបប្រពន្ធរបស់អ្នក។
និង Christiane តិចតួចសម្រាប់ខ្ញុំ។

1615
02:27:19,684 --> 02:27:22,143
បើឃើញពូនិងមីងម្តងទៀត

1616
02:27:22,226 --> 02:27:26,309
ខ្ញុំពឹងលើអ្នកដើម្បីប្រាប់ពួកគេ។
តើខ្ញុំស្រលាញ់គេប៉ុណ្ណា។

1617
02:27:27,059 --> 02:27:30,476
ហើយប្រសិនបើ Livia ជាក់លាក់
សួរពីខ្ញុំមួយថ្ងៃ...

1618
02:27:32,143 --> 02:27:34,268
ប្រាប់នាងថាខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។

1619
02:27:35,726 --> 02:27:38,685
ជីវិតពោរពេញដោយភាពមិនប្រាកដប្រជាជាច្រើន។

1620
02:27:41,310 --> 02:27:42,893
ឆន្ទៈរបស់ព្រះ?

1621
02:27:43,435 --> 02:27:47,351
ពួកគេនិយាយថាព្រះជាម្ចាស់
ការពារកុមារនិងមនុស្សល្ងីល្ងើ។

1622
02:27:49,601 --> 02:27:51,018
លាហើយ ប៉ាជាទីស្រឡាញ់។

1623
02:27:51,102 --> 02:27:53,435
ផ្ញើជូនអ្នកទាំងអស់គ្នាជាទីស្នេហា។

1624
02:27:56,477 --> 02:27:57,685
Fernand ។

1625
02:28:21,435 --> 02:28:23,435
នេះគឺជាទីក្រុងឡុងដ៍។

1626
02:31:20,688 --> 02:31:23,563
ការងារប្រឌិតនេះ។
ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

1627
02:31:23,646 --> 02:31:26,980
តួអក្សរ និងព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានកែសម្រួល
ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈរបស់អ្នកនិពន្ធ។

1628
02:38:08,156 --> 02:38:11,177
ការបកប្រែចំណងជើងរង៖

1629
02:38:11,202 --> 02:38:14,223
ម៉ាឡូ ម៉ូហ្គេន
ការចែកចាយ៖ BLITZ