1 00:06:45,920 --> 00:06:51,178 CUORE DI COLTELLO 2 00:07:49,743 --> 00:07:50,959 Sì? 3 00:07:51,047 --> 00:07:52,697 Lois, mi senti? 4 00:07:54,957 --> 00:07:56,564 Sono le 5 del mattino 5 00:07:56,651 --> 00:07:58,215 Ho bisogno di te. 6 00:07:58,649 --> 00:08:02,082 Ho avuto un incubo e mi sono svegliato in mezzo al nulla, 7 00:08:02,168 --> 00:08:03,472 totalmente solo. 8 00:08:03,863 --> 00:08:06,339 Totalmente carico, vuoi dire. 9 00:08:06,991 --> 00:08:09,511 Era tutto ombre, sangue e morte! 10 00:08:09,555 --> 00:08:11,640 Ho paura, non vedi? 11 00:08:12,813 --> 00:08:14,464 Tienimi la mano. 12 00:08:17,418 --> 00:08:19,243 Ti sto tenendo la mano. 13 00:08:20,851 --> 00:08:22,675 Dimmi che mi ami. 14 00:08:23,805 --> 00:08:25,803 Accarezzami con la tua voce. 15 00:08:28,236 --> 00:08:29,409 Vieni a prendermi. 16 00:08:29,497 --> 00:08:32,016 Anna, fermati. Ferma questo gioco. 17 00:08:32,103 --> 00:08:34,971 Abbiamo deciso di vederci solo al lavoro. 18 00:08:35,057 --> 00:08:36,882 È finita per sempre, lo sai. 19 00:08:37,187 --> 00:08:41,400 No, abbiamo litigato di nuovo per niente e si sciolse per la rabbia! 20 00:08:41,965 --> 00:08:44,225 Non voglio che finiamo mai! 21 00:08:46,136 --> 00:08:47,874 Dammi un'ultima possibilità. 22 00:08:48,048 --> 00:08:51,524 Niente più scene, niente più bugie, niente più alcol. 23 00:08:51,697 --> 00:08:53,000 O solo una volta. 24 00:08:53,088 --> 00:08:55,998 Berremo tutta la notte, come quando ci siamo incontrati. 25 00:08:57,171 --> 00:08:58,909 Hai bisogno di tornare sobrio. 26 00:08:59,605 --> 00:09:01,342 Devi andare a casa. 27 00:09:02,733 --> 00:09:04,079 Sei lontano... 28 00:09:04,558 --> 00:09:07,468 Lontano, lontano, molto lontano! 29 00:09:07,556 --> 00:09:09,641 È terrificante, lo giuro! 30 00:09:09,728 --> 00:09:12,682 Smettila di comportarti da pazza. Non ne posso più. 31 00:09:12,769 --> 00:09:16,810 Stronza, mi abbandoni quando sono perso e terrorizzato! 32 00:09:16,896 --> 00:09:18,982 E se stessi morendo? E allora? 33 00:09:21,675 --> 00:09:24,239 - Ho bisogno di dormire, sono stanco. - Non riattaccare! 34 00:09:24,325 --> 00:09:26,846 Non volevo urlare, scusa. Lois... 35 00:09:27,193 --> 00:09:28,757 Lasciami venire. 36 00:09:30,365 --> 00:09:32,928 Fammi annusare la tua pelle un'ultima volta. 37 00:09:33,405 --> 00:09:37,967 Quindi non avrò paura solo nel buio. 38 00:09:38,055 --> 00:09:41,053 Quindi la tua pelle e il tuo profumo sarà sempre con me. 39 00:09:44,398 --> 00:09:45,831 Anne, è finita. 40 00:09:49,611 --> 00:09:51,566 Il mio cuore si è inaridito. 41 00:09:58,865 --> 00:10:00,125 Lois... 42 00:10:29,234 --> 00:10:30,451 Avanti! 43 00:10:32,927 --> 00:10:35,013 Scuotete i vostri stivaletti, ragazzi! 44 00:10:40,357 --> 00:10:41,660 Questo è tutto! 45 00:10:42,181 --> 00:10:43,702 Avvicinati... 46 00:10:45,135 --> 00:10:46,656 Bacio... 47 00:10:47,004 --> 00:10:48,829 Ho detto bacio, Thierry! 48 00:10:50,349 --> 00:10:51,566 SÌ. 49 00:10:51,652 --> 00:10:53,347 Diventa gentile e cattivo. 50 00:10:53,782 --> 00:10:55,476 Lontano, slip gialli! 51 00:11:02,079 --> 00:11:03,469 Ecco che arriva il capo! 52 00:11:19,198 --> 00:11:21,195 Ok cari, è ora di fare affari. 53 00:11:21,283 --> 00:11:24,715 Vi voglio tutti nudi e più rigido del presidente Giscard. 54 00:11:27,843 --> 00:11:29,451 Molto intelligente, Valentino. 55 00:12:32,100 --> 00:12:33,317 Sì? 56 00:12:35,358 --> 00:12:36,836 I quotidiani di ieri. 57 00:12:44,439 --> 00:12:45,959 Sai cosa c'è sopra? 58 00:12:46,046 --> 00:12:47,349 Indovinare. 59 00:12:48,827 --> 00:12:50,130 Vedo. 60 00:12:50,868 --> 00:12:52,650 La solita vecchia merda. 61 00:12:56,212 --> 00:12:57,385 Rotolando... 62 00:12:57,820 --> 00:12:59,124 Azione! 63 00:12:59,210 --> 00:13:01,426 Sii caldo. Sii succulento. 64 00:13:01,687 --> 00:13:03,555 Masturbatevi lentamente... 65 00:13:04,467 --> 00:13:08,073 Goditi le tue mani, goditi i tuoi amici... 66 00:13:09,377 --> 00:13:12,201 Continua così e mi unirò a te. 67 00:13:24,192 --> 00:13:26,495 Che noia! Perdetevi! 68 00:13:26,581 --> 00:13:28,189 Ho bisogno di occhi selvaggi! 69 00:13:28,276 --> 00:13:30,622 Mordilo, Thierry! Prendilo, dannazione! 70 00:13:30,666 --> 00:13:33,620 Thierry, rilassati con l'eroina. Sei a malapena duro. 71 00:13:33,707 --> 00:13:35,879 Non è la droga, è il suo stipendio. 72 00:13:35,966 --> 00:13:37,704 Non felice? Allora vaffanculo. 73 00:13:37,790 --> 00:13:39,920 Si stanno mettendo in fila per rimpiazzarti. 74 00:13:41,223 --> 00:13:42,743 Bocca d'Oro! 75 00:13:52,562 --> 00:13:55,734 - Per chi? - Thierry ha bisogno di te, tesoro. 76 00:14:04,379 --> 00:14:06,118 Così tanto tempo sprecato. 77 00:14:54,473 --> 00:14:56,168 Accosta, veloce. 78 00:14:56,212 --> 00:14:57,776 Per che cosa? 79 00:15:24,060 --> 00:15:25,755 Come ti chiami? 80 00:15:26,754 --> 00:15:27,970 Nans. 81 00:15:28,492 --> 00:15:29,839 Bel nome. 82 00:15:29,925 --> 00:15:32,185 Guadagni circa 2mila dollari al mese? 83 00:15:32,272 --> 00:15:33,879 Più bonus, perché? 84 00:15:33,966 --> 00:15:36,008 Ti pagherò lo stesso per 5 giorni. 85 00:15:36,095 --> 00:15:38,093 Sì? Qual è il problema? 86 00:15:39,527 --> 00:15:41,309 Ehi Nans! Tua mamma è sexy. 87 00:15:41,569 --> 00:15:43,003 Presentami! 88 00:15:43,524 --> 00:15:44,871 Nessuna cattura. 89 00:15:44,958 --> 00:15:47,826 Sii te stesso e fidati di me. 90 00:15:48,694 --> 00:15:50,563 Sei stupenda, lo sai. 91 00:15:50,649 --> 00:15:51,562 Chi sei? 92 00:15:51,648 --> 00:15:53,039 Cosa fai? 93 00:15:53,343 --> 00:15:56,080 Sono un produttore. Film blu. 94 00:15:56,167 --> 00:15:58,165 500 per scena, 3 ore di lavoro. 95 00:15:58,253 --> 00:16:01,207 Una tariffa speciale per il tuo viso d'angelo. 96 00:16:01,293 --> 00:16:03,031 Questo è uno scherzo, vero? 97 00:16:03,118 --> 00:16:05,117 Devo solo essere bravo a letto. 98 00:16:05,421 --> 00:16:07,593 Scommetto che sei un vero stallone. 99 00:16:07,810 --> 00:16:10,765 Fanculo la luce del giorno dalle tue amiche, vero? 100 00:16:10,852 --> 00:16:12,372 Non ricevo lamentele. 101 00:16:12,677 --> 00:16:15,109 Ma a volte siamo a corto di ragazze. 102 00:16:15,457 --> 00:16:17,108 Quindi ragazzi su ragazzi. 103 00:16:17,412 --> 00:16:19,584 Non posso farlo. Non sono una fata. 104 00:16:20,627 --> 00:16:21,800 Che peccato. 105 00:16:21,887 --> 00:16:24,407 Ti ho detto che era più moderno. 106 00:16:25,102 --> 00:16:27,970 Nessuno lo saprà quindi cosa stai rischiando? 107 00:16:28,056 --> 00:16:30,055 Un piccolo piacere, nel peggiore dei casi? 108 00:16:30,619 --> 00:16:32,575 E morirai in modo più intelligente! 109 00:16:42,177 --> 00:16:44,262 Ecco una fattura bonus, 110 00:16:44,349 --> 00:16:46,130 solo perché mi piaci. 111 00:16:46,304 --> 00:16:48,954 C'è sopra il mio numero. Chiamami domani. 112 00:16:53,038 --> 00:16:55,949 Ho trovato un gioiello. Un cerbiatto tra i lupi. 113 00:16:56,035 --> 00:16:57,035 Sì? 114 00:16:57,122 --> 00:17:00,294 Mi ricorda Fouad. Il suo gemello, ancora più sorprendente. 115 00:17:00,380 --> 00:17:01,510 Fouad? 116 00:17:01,597 --> 00:17:04,682 Sono passati secoli. Si unì alla Legione Straniera. 117 00:17:04,768 --> 00:17:08,505 Questo è quello che faremo! Colpisci i cantieri, le strade... 118 00:17:08,592 --> 00:17:13,067 Trova persone comuni con carattere per dare vita ai nostri film. 119 00:17:13,154 --> 00:17:15,586 Gente comune? Chi sei, Zola? 120 00:17:16,890 --> 00:17:20,583 Sono emozionato. Farà impazzire Lois. 121 00:17:55,427 --> 00:17:58,512 - Ciao? - Questo è Archibald Langevin? 122 00:17:58,598 --> 00:17:59,685 Sì, sono io. 123 00:17:59,771 --> 00:18:02,465 Ispettore Morcini, Quai des Orf?res. 124 00:18:02,639 --> 00:18:04,898 Stiamo cercando di contattare Anne Par?e. 125 00:18:04,942 --> 00:18:06,897 Abbiamo provato a casa e in ufficio. 126 00:18:06,984 --> 00:18:08,939 - Anna, svegliati! - Sai dov'è? 127 00:18:09,025 --> 00:18:11,676 Lei è qui. Posso chiederti di cosa si tratta? 128 00:18:11,762 --> 00:18:14,196 Si tratta di Jean-Marie Duvernet. 129 00:18:14,457 --> 00:18:16,454 Jean-Marie Duvernet... 130 00:18:19,149 --> 00:18:20,539 Carlo? 131 00:18:25,361 --> 00:18:30,749 Karl aveva appena finito uno dei miei film. Il suo 7 o 8, se ricordo bene. 132 00:18:31,140 --> 00:18:33,703 Il primo è stato circa 2 anni fa. 133 00:18:36,354 --> 00:18:38,351 Che tipo di film, esattamente? 134 00:18:40,090 --> 00:18:44,086 Vieni fuori, non comportarti come se non lo sapessi già. 135 00:18:46,390 --> 00:18:49,821 Forse ti eccita sentirlo dalle labbra di una donna? 136 00:18:52,385 --> 00:18:54,904 Il tuo attore è stato accoltellato 137 00:18:54,948 --> 00:18:57,685 più volte nel retto. 138 00:18:57,902 --> 00:18:59,945 Una morte piuttosto violenta. 139 00:19:01,639 --> 00:19:04,810 È in corso l'autopsia. Ne sapremo di più presto. 140 00:19:10,415 --> 00:19:11,762 Com'era questo Karl? 141 00:19:14,108 --> 00:19:15,759 Aveva nemici? 142 00:19:19,061 --> 00:19:20,278 Signora? 143 00:19:20,581 --> 00:19:23,015 Non lo conoscevo così bene. 144 00:19:24,665 --> 00:19:26,881 Sul set, tendeva ad essere.. 145 00:19:27,577 --> 00:19:29,141 insaziabile. 146 00:19:30,747 --> 00:19:32,486 Lo adorava, di sicuro. 147 00:19:34,485 --> 00:19:37,308 Il mese scorso abbiamo girato una scena di un'orgia. 148 00:19:37,395 --> 00:19:39,611 Cinque uomini erano addosso a Karl. 149 00:19:39,915 --> 00:19:42,087 Passò dall'uno all'altro. 150 00:19:42,305 --> 00:19:44,477 - Occhi in fiamme... - Continua a scrivere. 151 00:19:44,563 --> 00:19:47,388 In balia dei suoi soci, posseduto. 152 00:19:48,126 --> 00:19:50,950 Quando perdi te stesso con un'altra persona, 153 00:19:51,038 --> 00:19:52,514 o persone, 154 00:19:53,123 --> 00:19:55,121 quando perdi il controllo... 155 00:19:55,860 --> 00:19:58,076 L'hai mai sentito? 156 00:20:00,204 --> 00:20:02,594 È una forma di amore. 157 00:20:03,202 --> 00:20:04,810 potente, 158 00:20:05,114 --> 00:20:06,678 vorace, 159 00:20:07,460 --> 00:20:09,111 sconfinato. 160 00:20:10,631 --> 00:20:13,629 Se c'è qualcosa di vorace qui dentro, 161 00:20:13,717 --> 00:20:15,237 è la tua bocca. 162 00:20:15,497 --> 00:20:18,712 E quel culo caldo sotto il tuo impermeabile. 163 00:20:21,189 --> 00:20:23,404 Sei venuto qui per accenderci, 164 00:20:23,492 --> 00:20:24,795 tu troia perversa. 165 00:20:25,229 --> 00:20:26,881 Hai una cotta per il fuzz? 166 00:20:27,184 --> 00:20:28,792 Come osi? 167 00:20:30,095 --> 00:20:33,049 Sono un testimone di omicidio, non una puttana! 168 00:20:33,440 --> 00:20:34,701 Facile adesso, stupendo. 169 00:20:34,788 --> 00:20:37,047 Lo vuoi tanto quanto noi. 170 00:20:44,302 --> 00:20:47,083 - Lasciami in pace! - Dicci quello che sai. 171 00:20:47,605 --> 00:20:49,907 Eri molto vicino a Karl. 172 00:20:50,950 --> 00:20:52,688 Era il tuo amante. 173 00:20:54,164 --> 00:20:55,598 Non lo era? 174 00:20:56,859 --> 00:20:58,423 - No. - Dillo. 175 00:20:58,856 --> 00:21:00,769 Sussurratelo. 176 00:21:01,724 --> 00:21:03,853 Urlalo! Non fare la stronza! 177 00:21:03,940 --> 00:21:05,895 No... no! 178 00:21:05,982 --> 00:21:07,068 SÌ! 179 00:21:07,155 --> 00:21:09,718 E' vero. Mi ha picchiato. 180 00:21:09,805 --> 00:21:12,716 Mattina, mezzogiorno e sera. Mi ha fatto esplodere. 181 00:21:12,933 --> 00:21:14,194 Esplodere! 182 00:21:14,758 --> 00:21:16,843 Continua a scrivere, Lacotte! 183 00:21:34,743 --> 00:21:35,960 Taglio! 184 00:21:36,047 --> 00:21:37,524 La scena è terminata! 185 00:21:39,392 --> 00:21:41,782 Furia anale scena 3, ripresa 5, ripresa 3. 186 00:21:41,825 --> 00:21:44,302 Pausa e poi riprese porno! 187 00:22:01,898 --> 00:22:03,504 Lei è un mostro. 188 00:22:03,592 --> 00:22:04,938 Chi? 189 00:22:05,026 --> 00:22:07,893 Il capo. Come osa? 190 00:22:07,980 --> 00:22:09,935 Come osa giocare con Karl? 191 00:22:09,979 --> 00:22:11,934 Sta giocando con la vita reale. 192 00:22:12,020 --> 00:22:14,453 Non le è mai importato nulla di lui. 193 00:22:14,540 --> 00:22:18,060 Ma lo conoscevo. Mi ha detto tutto. 194 00:22:19,189 --> 00:22:20,883 Tutti i dettagli sordidi. 195 00:22:20,970 --> 00:22:22,882 Qualche idea su chi potrebbe averlo fatto? 196 00:22:22,969 --> 00:22:25,228 No, altrimenti l'avrei detto alla polizia. 197 00:22:26,053 --> 00:22:27,356 Archie... 198 00:22:28,399 --> 00:22:31,441 Perché qualcuno dovrebbe fargli del male? 199 00:22:34,308 --> 00:22:36,177 Era così bello. 200 00:22:39,608 --> 00:22:41,563 Lo amavo, lo sai. 201 00:22:41,824 --> 00:22:44,127 Bocca! Abbiamo bisogno di te. 202 00:22:44,214 --> 00:22:45,604 Vai avanti. 203 00:22:46,386 --> 00:22:47,733 In arrivo. 204 00:22:49,384 --> 00:22:51,078 Non ho soldi, Thierry. 205 00:22:51,166 --> 00:22:52,599 Ti pagherò domani. 206 00:22:52,686 --> 00:22:55,119 Dammi il mio impasto. Proprio adesso. 207 00:22:55,206 --> 00:22:58,942 - Vai al lavoro o sei licenziato! - Hai bisogno del mio cazzo duro. 208 00:22:59,289 --> 00:23:02,505 Non lavorerai mai più per me. Mai! 209 00:23:02,592 --> 00:23:06,241 - Consegna dei quotidiani. - Lasciamelo fare. 210 00:23:15,191 --> 00:23:16,799 E tu? 211 00:23:16,929 --> 00:23:18,623 Quanto ti paga? 212 00:23:20,231 --> 00:23:22,838 Non ho bisogno di niente, vivo con mia mamma. 213 00:24:58,028 --> 00:24:59,592 Password? 214 00:25:02,026 --> 00:25:03,893 Sono amico di Lois. 215 00:29:44,773 --> 00:29:46,511 Sono il detective Rachid. 216 00:29:46,989 --> 00:29:50,552 Anne D'Amboise chiama. Come vanno le indagini? 217 00:29:50,638 --> 00:29:53,984 Ci sto lavorando, signora D'Amboise. Il mio informatore ha chiamato, 218 00:29:54,071 --> 00:29:56,026 dice di conoscere l'assassino. 219 00:29:56,070 --> 00:29:59,110 Ma vuole dirmelo di persona. 220 00:29:59,154 --> 00:30:01,414 Ci stiamo incontrando a mezzanotte nella sauna. 221 00:30:01,500 --> 00:30:04,281 La sauna? Che vapore! 222 00:30:06,192 --> 00:30:07,800 Signor Rachid, 223 00:30:07,887 --> 00:30:11,232 Sto immaginando cosa abbiamo fatto nel tuo ufficio 224 00:30:11,319 --> 00:30:13,014 e toccarmi. 225 00:30:13,187 --> 00:30:14,578 È stato così bello. 226 00:30:14,664 --> 00:30:17,576 Voglio ringraziarti per il tuo duro lavoro. 227 00:30:17,662 --> 00:30:19,791 Sono molto occupato in questo momento. 228 00:30:21,746 --> 00:30:23,744 - Ci vediamo alla sauna! - SÌ. 229 00:30:23,832 --> 00:30:26,525 - Sono duro come una roccia, detective! - Anche io. 230 00:30:27,133 --> 00:30:28,697 È delizioso. 231 00:30:40,906 --> 00:30:43,730 Sei sempre più pazza, Anne! 232 00:30:49,639 --> 00:30:53,070 Anal Fury, questa è la conclusione della scena 5! 233 00:31:13,577 --> 00:31:15,185 Tu 234 00:31:15,619 --> 00:31:17,879 avere 235 00:31:18,313 --> 00:31:21,051 mi ha ucciso 236 00:31:39,471 --> 00:31:41,123 Lois... 237 00:31:43,772 --> 00:31:45,510 Hanno trovato Thierry. 238 00:31:58,979 --> 00:32:02,889 Due amici morti e stiamo ancora girando. E' pura follia. 239 00:32:02,976 --> 00:32:05,843 Ho paura e non sono l'unica. 240 00:32:06,278 --> 00:32:08,494 Sono sicuro che non ha niente a che fare con noi. 241 00:32:08,580 --> 00:32:11,578 Thierry era un drogato senza speranza con enormi debiti. 242 00:32:11,665 --> 00:32:15,141 Lo hanno trovato in un vicolo. Nemmeno Karl era un santo. 243 00:32:15,228 --> 00:32:17,530 Che diavolo stanno facendo i poliziotti? 244 00:32:17,617 --> 00:32:19,224 Sono passati ieri. 245 00:32:19,312 --> 00:32:22,483 Ci ha fatto alcune domande e se n'è andato. 246 00:32:22,570 --> 00:32:23,786 Qualche indizio? 247 00:32:23,874 --> 00:32:26,306 - Cosa hanno detto? - Niente. 248 00:32:26,872 --> 00:32:29,174 Non sono tipi loquaci. 249 00:32:31,173 --> 00:32:33,084 Ho un nuovo titolo. 250 00:32:33,171 --> 00:32:35,560 Omocida. Cosa ne pensi? 251 00:32:36,038 --> 00:32:38,602 Più accattivante di Anal Fury, giusto? 252 00:32:38,689 --> 00:32:41,860 Niente di tutto questo ti riguarda affatto? 253 00:32:42,903 --> 00:32:44,771 Sei nel mondo del cinema? 254 00:32:45,292 --> 00:32:48,029 Questo è il mio sogno. Sono una grande attrice. 255 00:32:50,506 --> 00:32:52,765 Peccato che sembri una tale troia. 256 00:32:55,676 --> 00:32:59,238 Dimmi, mio piccolo coon delle dune, hai una parte per me? 257 00:32:59,326 --> 00:33:00,716 Lasci perdere. 258 00:33:01,237 --> 00:33:03,714 Anche le nostre ragazze hanno i cazzi. 259 00:33:04,452 --> 00:33:06,928 Dai, possiamo aggirare il problema. 260 00:33:14,618 --> 00:33:17,225 Sempre lo stesso con i giocattoli del tuo bambino. 261 00:33:17,269 --> 00:33:20,614 Rabah va a letto con chi vuole. Come faccio io. 262 00:33:20,701 --> 00:33:23,004 Non siamo incatenati insieme. 263 00:33:26,132 --> 00:33:28,173 Signore, fa caldo qui! 264 00:33:34,039 --> 00:33:35,256 Martino? 265 00:33:36,038 --> 00:33:37,385 Archie? 266 00:33:39,601 --> 00:33:41,729 Ancora incollato alla signora capo? 267 00:33:42,424 --> 00:33:43,728 Ehi Fran?is! 268 00:33:43,944 --> 00:33:45,161 Che cosa succede? 269 00:33:46,769 --> 00:33:48,464 Sono Misia adesso. 270 00:33:49,071 --> 00:33:50,636 Carina, vero? 271 00:33:51,765 --> 00:33:52,982 Ragazze! 272 00:33:53,068 --> 00:33:55,588 I miei ex capi sono qui. 273 00:33:56,196 --> 00:33:57,587 Lei è Patou. 274 00:33:57,674 --> 00:34:01,237 Il tipo dell'assistente sociale degli anni '50 conforta i clienti. 275 00:34:01,671 --> 00:34:05,624 Se vogliono un'orgia, lei è la loro ragazza. 276 00:34:06,406 --> 00:34:10,012 Accanto a lei c'è Farida. Principessa araba. 277 00:34:10,100 --> 00:34:14,010 Promette notti infinite ma ti fa venire in due leccate. 278 00:34:14,313 --> 00:34:17,441 E infine Dominique. Lei è il capo. 279 00:34:17,616 --> 00:34:20,830 Davvero di alta classe. Ma non farla incazzare. 280 00:34:20,874 --> 00:34:22,568 Non ti manchiamo? 281 00:34:22,960 --> 00:34:25,653 Fare l'attore non era il mio genere. 282 00:34:26,653 --> 00:34:28,999 Qui ci conosciamo tutti. 283 00:34:29,085 --> 00:34:30,563 Ci aiutiamo a vicenda. 284 00:34:30,649 --> 00:34:32,039 È confortante. 285 00:34:34,386 --> 00:34:37,341 - Qual è la tua specialità? - Me? 286 00:34:38,296 --> 00:34:40,381 Sono alla ricerca di misteri. 287 00:34:46,551 --> 00:34:48,506 Vuoi essere in foto? 288 00:34:50,852 --> 00:34:52,546 Quanto? 289 00:34:52,633 --> 00:34:54,241 200 franchi per scena. 290 00:34:55,805 --> 00:34:59,280 - Meno di un pompino! - A tariffe giornaliere, nientemeno! 291 00:37:17,048 --> 00:37:21,523 La ragazza del botteghino del Far West! Mostrano tutti i miei film. 292 00:37:21,610 --> 00:37:23,695 Cosa diavolo sta succedendo? 293 00:37:26,563 --> 00:37:28,562 È venuta qui spesso. 294 00:37:29,561 --> 00:37:34,210 Ha visto così tanti film gay, pensava di essere frocio. 295 00:37:35,730 --> 00:37:37,208 Madre di giorno, 296 00:37:37,294 --> 00:37:38,989 assassino di notte. 297 00:37:39,336 --> 00:37:41,379 Una malattia in aumento. 298 00:37:46,288 --> 00:37:47,722 Taglio! 299 00:37:51,458 --> 00:37:54,108 Quella fu l'ultima ripresa di Homocidal. 300 00:37:55,325 --> 00:37:56,759 Bravo. 301 00:37:57,844 --> 00:37:59,843 Ragazzi, 302 00:38:00,017 --> 00:38:03,753 fai un picnic questa domenica, complimenti del capo. 303 00:38:03,840 --> 00:38:05,361 Vi voglio tutti lì 304 00:38:05,448 --> 00:38:06,968 con un sorriso. 305 00:38:13,789 --> 00:38:16,831 - Sono stato un bravo frocio? - Superbo. 306 00:38:17,004 --> 00:38:18,481 Veramente? 307 00:38:20,176 --> 00:38:21,914 Sono ancora bella? 308 00:38:22,957 --> 00:38:24,347 Non troppo appassito? 309 00:38:24,433 --> 00:38:25,955 No, al contrario. 310 00:38:26,041 --> 00:38:28,213 Lois resterà stupita, vedrai. 311 00:38:49,893 --> 00:38:51,979 Ti va di ballare? 312 00:38:56,149 --> 00:38:58,973 Lascia perdere, tesoro. Sono occupato. 313 00:39:05,969 --> 00:39:08,010 Questa canzone è grande adesso. 314 00:39:08,097 --> 00:39:09,748 Mi piace. 315 00:39:11,746 --> 00:39:13,093 E tu? 316 00:39:13,268 --> 00:39:14,701 Ancora innamorato? 317 00:39:21,609 --> 00:39:25,259 Nummy, come hai potuto lasciarmi 318 00:39:26,474 --> 00:39:31,036 In una notte così fredda e invernale? 319 00:39:31,558 --> 00:39:35,251 Se solo sapessi quanto ti ho amato 320 00:39:35,772 --> 00:39:39,552 Nei miei sogni fradici da regina 321 00:39:39,639 --> 00:39:42,463 Mia Regina, mi stai spezzando il cuore 322 00:39:42,550 --> 00:39:45,287 Ti amo anch'io, ma ho tanta paura 323 00:39:45,374 --> 00:39:48,806 Se ti do l'estasi Darò dolore 324 00:39:48,893 --> 00:39:53,498 Un bacio solitario sarebbe un ritornello fatale 325 00:39:54,802 --> 00:39:58,712 Nummy, non ti eccito? 326 00:39:59,059 --> 00:40:03,057 Guarda le mie adorabili gambe e braccia 327 00:40:03,143 --> 00:40:06,141 Bruciare d'amore Aspetto il tuo fascino! 328 00:40:06,228 --> 00:40:10,095 Smettila di tormentarmi, per favore! 329 00:40:10,442 --> 00:40:14,178 Sono già in ginocchio 330 00:40:14,266 --> 00:40:18,089 Ma devo resistere, davvero! 331 00:40:22,694 --> 00:40:27,039 Immagina tutto quello che potremmo fare, noi due! 332 00:40:28,212 --> 00:40:31,427 La tua zampa nel mio piccolo fondoschiena! 333 00:40:32,079 --> 00:40:34,902 La mia lingua nella tua fessura... 334 00:40:34,990 --> 00:40:37,031 così disinvolto! 335 00:40:39,073 --> 00:40:43,201 Se mi ecciti faresti meglio a stare attento! 336 00:40:43,418 --> 00:40:46,807 I miei artigli ti feriranno senza dubbio 337 00:40:47,459 --> 00:40:50,239 La mia bocca ti masticherà e ti sputerà 338 00:40:50,326 --> 00:40:53,976 Tesoro mio, baciami, divorami! 339 00:40:54,932 --> 00:40:58,494 Alla mia età, la paura non mi governa più 340 00:40:58,972 --> 00:41:00,797 Ieri siamo venuti 341 00:41:00,883 --> 00:41:03,360 Domani moriremo 342 00:41:06,618 --> 00:41:11,050 Bevi ogni mia goccia 343 00:41:11,745 --> 00:41:15,265 Non fermarti mai 344 00:41:17,958 --> 00:41:20,565 Inviami un messaggio 345 00:41:22,737 --> 00:41:27,082 Mia Regina, vedi come ti amo? 346 00:41:28,385 --> 00:41:30,514 Più ti uccido 347 00:41:30,601 --> 00:41:33,294 Più ti amo... 348 00:41:34,424 --> 00:41:37,031 Più mi uccidi, 349 00:41:37,118 --> 00:41:39,290 più ti amo. 350 00:42:04,228 --> 00:42:06,530 Questo è per te, mia cara Bocca. 351 00:42:07,356 --> 00:42:10,093 "Cerco i miei vecchi baci. 352 00:42:10,658 --> 00:42:12,179 I baci 353 00:42:12,483 --> 00:42:14,699 della mia unica ora. 354 00:42:16,697 --> 00:42:17,914 La mia bocca, 355 00:42:18,348 --> 00:42:20,086 una lanterna spenta, 356 00:42:21,259 --> 00:42:23,388 cerca il suo volo. 357 00:42:25,126 --> 00:42:26,951 fiume azzurro." 358 00:42:29,731 --> 00:42:31,946 Federico Garcia Lorca. 359 00:42:33,815 --> 00:42:35,249 Ti piace? 360 00:42:46,979 --> 00:42:49,325 L'immagine sputata di Fouad. 361 00:42:49,499 --> 00:42:51,715 Giura che non sono imparentati. 362 00:42:51,802 --> 00:42:53,235 Pazzesco, vero? 363 00:43:03,576 --> 00:43:06,616 Non so voi, ma ho una sete da morire! 364 00:43:06,704 --> 00:43:07,920 Alla nostra salute! 365 00:43:08,050 --> 00:43:10,136 Abbiamo saccheggiato il negozio all'angolo! 366 00:43:10,223 --> 00:43:12,221 Subdolo come preferisci. 367 00:43:12,309 --> 00:43:14,828 Penso che abbiano avuto pietà di Patou. 368 00:43:22,866 --> 00:43:24,517 Il mio bambino sta arrivando! 369 00:43:24,603 --> 00:43:25,820 Penso che mi si siano rotte le acque! 370 00:43:27,645 --> 00:43:29,600 Spingi tesoro, spingi! 371 00:43:38,940 --> 00:43:42,678 Signorina Farida, fresca dalla sua operazione in Marocco! 372 00:43:58,665 --> 00:44:00,316 All'omicida. 373 00:44:01,924 --> 00:44:04,791 A Thierry e Karl. 374 00:44:07,485 --> 00:44:10,526 Stai aspettando qualcuno. Ho ragione? 375 00:44:11,395 --> 00:44:14,089 Se non fossi una puttana, Sarei un'indovino. 376 00:44:14,176 --> 00:44:16,261 Veramente? Non è tutto una sciocchezza? 377 00:44:16,348 --> 00:44:19,433 No, se ci credi. Dammi la mano. 378 00:44:21,561 --> 00:44:24,907 Concentrati. Dimentica tutto ciò che ti circonda. 379 00:44:27,514 --> 00:44:31,250 - Non mi leggi il palmo della mano? - No, è tutta una questione di sentimenti. 380 00:44:31,815 --> 00:44:33,292 Relax. 381 00:44:35,421 --> 00:44:37,593 Anne, anche tu hai un dono. 382 00:44:38,810 --> 00:44:41,330 Presta maggiore attenzione ai tuoi sogni. 383 00:44:41,633 --> 00:44:43,502 Sono lì per aiutarti. 384 00:44:44,110 --> 00:44:45,457 Guidarti. 385 00:44:46,109 --> 00:44:48,411 Qualcosa ti trattiene. 386 00:44:48,499 --> 00:44:51,496 L'armatura che indossi per così tanto tempo. 387 00:44:52,409 --> 00:44:53,885 Rimanere! 388 00:44:54,190 --> 00:44:55,798 Fidati di me. 389 00:44:56,275 --> 00:44:58,491 Stai cercando di dimenticare il passato. 390 00:44:59,056 --> 00:45:02,184 La tristezza che ti ha divorato la vita. 391 00:45:02,705 --> 00:45:05,182 C'è così tanta bellezza dentro di te. 392 00:45:05,268 --> 00:45:07,354 Dimentica le tue vecchie paure. 393 00:45:07,440 --> 00:45:08,831 I tuoi demoni. 394 00:45:09,179 --> 00:45:11,525 Segui il percorso dei tuoi sogni. 395 00:45:23,038 --> 00:45:24,254 Lois! 396 00:46:24,254 --> 00:46:26,253 Vuoi venire a casa con me? 397 00:46:26,513 --> 00:46:27,859 Non posso 398 00:46:28,468 --> 00:46:30,857 Vedo gli amici stasera. 399 00:46:31,466 --> 00:46:35,463 Non avrei dovuto farlo. È solo che ti amo moltissimo. 400 00:46:37,201 --> 00:46:39,112 Ti amerò sempre. 401 00:46:41,633 --> 00:46:44,717 Non devo stare sotto gli alberi durante una tempesta. 402 00:46:47,063 --> 00:46:48,888 Potremmo prendere fuoco. 403 00:46:52,233 --> 00:46:54,275 Devo prendere la metropolitana. 404 00:46:55,231 --> 00:46:57,186 Potrei darti un passaggio. 405 00:46:57,273 --> 00:46:58,489 NO. 406 00:46:58,924 --> 00:47:00,444 E' meglio così. 407 00:47:08,569 --> 00:47:09,828 Patou! 408 00:47:10,610 --> 00:47:12,132 Domenico! 409 00:47:15,130 --> 00:47:16,736 Dove sei? 410 00:47:19,517 --> 00:47:20,734 Ragazze! 411 00:49:00,616 --> 00:49:01,833 Lois! 412 00:49:02,962 --> 00:49:04,353 Taxi! 413 00:49:08,089 --> 00:49:09,262 Resta qui! 414 00:49:12,998 --> 00:49:16,518 Mi scuso ancora per prima. Anche a me ha scosso, ma... 415 00:49:16,692 --> 00:49:18,733 Non è cambiato niente, Lois. 416 00:49:18,908 --> 00:49:21,688 Ti amo così tanto da 10 anni. 417 00:49:21,775 --> 00:49:25,685 Non ho mai pensato Potrei amare così intensamente, così a lungo. 418 00:49:25,772 --> 00:49:28,292 Questo amore è troppo per me. 419 00:49:28,378 --> 00:49:31,464 È troppo potente. Ho il terrore di perderti. 420 00:49:31,550 --> 00:49:33,375 Mi sta facendo impazzire! 421 00:49:34,418 --> 00:49:37,329 Non puoi rifiutare un amore come questo. 422 00:49:37,416 --> 00:49:40,413 È criminale. Devi amarmi. 423 00:49:40,500 --> 00:49:42,716 Amami. Amami, amami! 424 00:49:42,803 --> 00:49:44,454 Accidenti! 425 00:49:46,844 --> 00:49:48,581 Anna fermati. 426 00:49:53,317 --> 00:49:54,881 Sei mia, Lois. 427 00:49:56,098 --> 00:49:58,096 Questo... è mio. 428 00:49:58,183 --> 00:49:59,356 Anche questo. 429 00:49:59,443 --> 00:50:01,181 Mio, mio! 430 00:50:01,268 --> 00:50:02,484 Il mio.. 431 00:50:04,440 --> 00:50:06,004 Smettila, ti prego. 432 00:51:06,567 --> 00:51:09,218 Quando sei andato a casa l'ultima volta? 433 00:51:18,993 --> 00:51:23,685 - Non sono a casa qui? - Certo che lo sei. 434 00:51:40,195 --> 00:51:42,324 UNA DOMENICA SANGUE AL FIUME 435 00:51:43,497 --> 00:51:45,495 Nessuna pista, davvero? 436 00:51:47,319 --> 00:51:49,753 Se credi ai giornalisti. 437 00:51:49,840 --> 00:51:51,925 Hai appena interrogato il mio equipaggio. 438 00:51:52,012 --> 00:51:54,141 Tutti i miei attori devono morire? 439 00:51:55,097 --> 00:51:57,269 Un pazzo ci sta chiaramente inseguendo. 440 00:51:57,356 --> 00:51:58,703 Dov'è la nostra protezione? 441 00:51:59,268 --> 00:52:02,483 L'indagine è in corso. E' confidenziale. 442 00:52:03,786 --> 00:52:06,306 Nel frattempo, Ti consiglio di smettere di lavorare 443 00:52:06,393 --> 00:52:07,740 per un po'. 444 00:52:08,956 --> 00:52:11,215 E dillo ai tuoi piccoli amici 445 00:52:11,606 --> 00:52:13,561 per restare tranquillamente a casa. 446 00:52:16,559 --> 00:52:17,776 È più sicuro. 447 00:52:47,710 --> 00:52:49,188 Aspettare. 448 00:52:50,230 --> 00:52:51,794 Cosa vuoi? 449 00:52:52,185 --> 00:52:53,836 Abbiamo un indizio. 450 00:52:54,531 --> 00:52:56,226 L'unico finora. 451 00:52:58,659 --> 00:53:02,264 Vicino ai primi due corpi abbiamo trovato piume di uccelli. 452 00:53:02,829 --> 00:53:06,565 Non conosciamo ancora la specie. I test durano settimane. 453 00:53:06,653 --> 00:53:08,129 Forse più a lungo. 454 00:53:08,217 --> 00:53:11,432 Sfortunatamente, questo caso non è una priorità. 455 00:53:11,518 --> 00:53:13,256 Sorpresa, sorpresa. 456 00:53:13,300 --> 00:53:15,342 Perché mi stai dicendo questo? 457 00:53:21,033 --> 00:53:24,596 Conservo sempre un souvenir dai miei casi. 458 00:53:34,067 --> 00:53:35,370 Puoi averlo. 459 00:53:36,196 --> 00:53:37,934 E' tutto quello che posso fare. 460 00:53:39,194 --> 00:53:40,628 Buonasera. 461 00:53:41,149 --> 00:53:43,842 Ecco il bollettino meteorologico dello zodiaco. 462 00:53:46,537 --> 00:53:48,143 Il primo verrà per ultimo. 463 00:53:48,231 --> 00:53:50,838 Tempeste si stanno preparando per l'Ariete... 464 00:53:51,098 --> 00:53:53,445 È un disastro, ho fatto 30 chiamate. 465 00:53:53,531 --> 00:53:56,485 Nessuno vuole lavorare per noi. Sono terrorizzati. 466 00:53:56,876 --> 00:53:58,484 Ci prenderemo un po' di tempo libero. 467 00:53:58,571 --> 00:54:00,265 Solo pochi giorni. 468 00:54:02,220 --> 00:54:04,349 Lasceremo che le cose finiscano. 469 00:54:04,393 --> 00:54:06,478 Non sarà abbastanza lungo. 470 00:54:06,565 --> 00:54:10,605 Anch'io sono frenetico. Paura di uscire da solo. 471 00:54:14,038 --> 00:54:15,949 Hai sentito Lois? 472 00:54:17,470 --> 00:54:19,729 So tutto. Abbiamo parlato stamattina. 473 00:54:19,816 --> 00:54:21,945 Come sta? Cos'ha detto? 474 00:54:22,031 --> 00:54:24,465 Cosa ti aspetti? È sotto shock. 475 00:54:28,853 --> 00:54:30,764 Lascia passare un po' di tempo. 476 00:54:32,111 --> 00:54:33,589 Molto tempo. 477 00:54:40,888 --> 00:54:42,452 Hai un elenco telefonico? 478 00:54:45,406 --> 00:54:46,883 Per che cosa? 479 00:54:47,926 --> 00:54:49,316 Cerca gli uccelli. 480 00:54:49,663 --> 00:54:50,880 Uccelli? 481 00:54:50,967 --> 00:54:53,573 È l'elenco telefonico, non un'enciclopedia. 482 00:54:53,661 --> 00:54:55,355 Negozi di uccelli. 483 00:54:56,702 --> 00:54:59,308 Perché? Cerchi un animale domestico? 484 00:54:59,396 --> 00:55:00,916 Ti spiegherò. 485 00:55:19,946 --> 00:55:22,813 14 Via degli Incanti... 486 00:56:05,520 --> 00:56:07,389 Scusa, devo sbagliarmi. 487 00:56:07,475 --> 00:56:08,997 No. 488 00:56:09,083 --> 00:56:10,431 Va tutto bene. 489 00:56:14,036 --> 00:56:15,253 Io... 490 00:56:15,947 --> 00:56:18,033 Mia zia è morta di recente. 491 00:56:18,120 --> 00:56:20,553 Abbiamo trovato questa piuma in un baule. 492 00:56:20,640 --> 00:56:22,639 Ero curioso di sapere... 493 00:56:32,718 --> 00:56:33,934 Pierre? 494 00:57:01,132 --> 00:57:02,522 Dove l'hai trovato? 495 00:57:03,260 --> 00:57:04,477 Mia zia è morta... 496 00:57:09,777 --> 00:57:11,168 È un segreto. 497 00:57:13,688 --> 00:57:16,034 Deve trattarsi di un segreto ancestrale, quindi. 498 00:57:16,512 --> 00:57:19,422 Questa è una piuma da un Chaladre Grackle. 499 00:57:19,857 --> 00:57:21,856 O Grackle dagli occhi bianchi. 500 00:57:22,420 --> 00:57:24,202 Sono uccelli ciechi. 501 00:57:25,157 --> 00:57:28,112 L'ultimo avvistamento registrato risale al XVIII secolo, 502 00:57:28,199 --> 00:57:30,067 nella foresta di Chaladre. 503 00:57:30,458 --> 00:57:31,674 Là, 504 00:57:31,762 --> 00:57:33,238 in quella foresta, 505 00:57:33,934 --> 00:57:35,933 la gente accettava i moribondi, 506 00:57:36,324 --> 00:57:37,974 sperando in un miracolo, 507 00:57:38,582 --> 00:57:41,233 quando ogni speranza di guarigione era perduta. 508 00:57:41,798 --> 00:57:45,143 Erano convinti questo uccello aveva poteri misteriosi. 509 00:57:45,229 --> 00:57:48,097 Che potrebbe salvare le persone da morte certa. 510 00:57:49,183 --> 00:57:53,571 Lascerebbero i moribondi solo nella foresta una notte intera, 511 00:57:54,441 --> 00:57:56,743 perché gli uccelli apparivano solo a loro. 512 00:57:57,351 --> 00:58:00,479 Si dice che gli uccelli assorbissero la morte, 513 00:58:01,305 --> 00:58:03,086 poi volò verso il sole, 514 00:58:03,955 --> 00:58:05,953 per bruciarlo. 515 00:58:07,475 --> 00:58:09,733 Ma volavano così vicini 516 00:58:09,951 --> 00:58:11,471 sono diventati ciechi. 517 00:58:14,816 --> 00:58:16,468 Questa foresta... 518 00:58:17,337 --> 00:58:19,118 esiste davvero? 519 00:58:40,537 --> 00:58:42,578 Non devi avere paura. 520 00:58:43,187 --> 00:58:46,446 Pierre ha una rara malattia genetica. 521 00:58:48,271 --> 00:58:49,921 Si comincia con le mani, 522 00:58:52,093 --> 00:58:55,221 allora l'intero corpo muta. 523 00:59:26,372 --> 00:59:28,154 Signore e signori, 524 00:59:28,241 --> 00:59:30,631 ci stiamo avvicinando a Chaladre. 525 00:59:30,717 --> 00:59:33,498 Prossima fermata, Chaladre. 526 01:00:38,754 --> 01:00:40,188 Anna, 527 01:00:40,535 --> 01:00:42,013 Se stai leggendo questo, 528 01:00:42,099 --> 01:00:45,184 Archibald deve averlo seguito le mie istruzioni. 529 01:00:46,314 --> 01:00:49,181 Questa è l'ultima lettera Ti scriverò mai. 530 01:00:49,268 --> 01:00:52,440 Ti ho amato anch'io per dieci anni. 531 01:00:52,526 --> 01:00:53,699 Follemente. 532 01:00:53,787 --> 01:00:55,177 Completamente. 533 01:00:56,045 --> 01:00:58,522 Ma ieri sera, in pochi secondi, 534 01:00:58,609 --> 01:01:00,521 hai distrutto quell'amore. 535 01:01:00,607 --> 01:01:02,867 Il ricordo di quell'amore. 536 01:01:03,344 --> 01:01:05,778 L'hai trasformato in un mostro. 537 01:01:06,516 --> 01:01:08,732 Vorrei vederti morto. 538 01:01:08,818 --> 01:01:11,686 Ti ho ferito nel modo in cui hai ferito me. 539 01:01:12,425 --> 01:01:14,206 Ma non posso. 540 01:01:14,988 --> 01:01:17,378 Scorrono solo lacrime. 541 01:01:18,812 --> 01:01:21,635 Sono stufo di amarti, Anne. 542 01:01:21,722 --> 01:01:23,895 Mi sta divorando dentro. 543 01:01:25,980 --> 01:01:28,804 Devo sciogliere i legami che mi legano a te. 544 01:01:28,891 --> 01:01:31,150 Tutto ciò che abbiamo condiviso. 545 01:01:33,410 --> 01:01:35,538 Non lavorerò più per te. 546 01:01:35,625 --> 01:01:36,972 Ma prima di partire, 547 01:01:37,059 --> 01:01:39,622 Finirò di montare il film. 548 01:01:40,839 --> 01:01:42,533 In cambio, 549 01:01:42,750 --> 01:01:45,878 Ti sto chiedendo di non cercarmi mai. 550 01:01:46,226 --> 01:01:47,399 Mai. 551 01:01:48,485 --> 01:01:51,744 Spero che rispetterai questa richiesta. 552 01:01:51,830 --> 01:01:53,525 Anne Par?e? 553 01:01:55,263 --> 01:01:58,435 Qualcuno ha prenotato una stanza per te alla mia locanda. 554 01:01:59,260 --> 01:02:00,651 Un certo... 555 01:02:01,302 --> 01:02:02,822 Archibaldo. 556 01:02:03,735 --> 01:02:05,560 E' un po' 557 01:02:05,994 --> 01:02:08,166 difficile da trovare, 558 01:02:08,253 --> 01:02:10,817 così ho pensato di venire a prenderti. 559 01:02:12,598 --> 01:02:14,509 Sono il signor Vannier. 560 01:02:25,892 --> 01:02:27,413 Questa è mia figlia. 561 01:02:28,673 --> 01:02:31,062 Ti porterà nella foresta. 562 01:02:33,799 --> 01:02:35,233 Cathy, 563 01:02:35,624 --> 01:02:37,579 questa è la signora Par?e. 564 01:02:47,312 --> 01:02:50,266 - Vivi a Parigi da molto? - SÌ. 565 01:02:51,613 --> 01:02:53,394 Ci sono stato solo una volta. 566 01:02:54,002 --> 01:02:56,566 Dovevo avere... 4 o 5 anni. 567 01:02:56,652 --> 01:02:58,303 Non ricordo molto. 568 01:02:58,651 --> 01:03:00,128 Solo alcuni dettagli. 569 01:03:01,692 --> 01:03:02,995 Le folle. 570 01:03:03,908 --> 01:03:05,429 L'odore della metropolitana. 571 01:03:06,384 --> 01:03:08,209 L'atmosfera festosa, 572 01:03:08,774 --> 01:03:10,685 il trambusto. 573 01:03:11,858 --> 01:03:15,942 Una donna che ride tra sé sugli Champs-Elys? Questo è tutto. 574 01:03:17,116 --> 01:03:20,113 Il sogno sfocato di una bambina. 575 01:03:22,459 --> 01:03:25,022 Ho pensato tante volte di ritornare. 576 01:03:25,979 --> 01:03:27,673 Ma non posso lasciare mio padre. 577 01:03:27,847 --> 01:03:29,411 Capisci? 578 01:03:34,494 --> 01:03:36,101 Sei sposato? 579 01:03:39,012 --> 01:03:40,620 Lavori, forse? 580 01:03:42,748 --> 01:03:44,487 Adesso, domattina? 581 01:03:53,002 --> 01:03:54,523 Eccoci qui. 582 01:03:59,692 --> 01:04:00,866 Grazie. 583 01:04:00,953 --> 01:04:04,298 Non preoccuparti per me, Troverò la via del ritorno. 584 01:04:14,378 --> 01:04:15,942 La foresta è vasta. 585 01:04:16,029 --> 01:04:17,897 È facile perdersi. 586 01:04:17,984 --> 01:04:19,808 Sarei felice di venire con te. 587 01:04:19,895 --> 01:04:21,547 Ci riuscirò! 588 01:04:49,309 --> 01:04:51,046 Cosa ci fai qui? 589 01:05:56,650 --> 01:05:58,822 Sei un amico di Guy? 590 01:05:59,778 --> 01:06:00,995 Mi scusi? 591 01:06:01,082 --> 01:06:03,514 Certo, devi esserlo. 592 01:06:03,819 --> 01:06:07,077 Me lo dicono i tuoi vestiti vieni da una grande città. 593 01:06:17,244 --> 01:06:20,328 Prenditi cura di lui quando lo vedi. 594 01:06:20,415 --> 01:06:21,589 Promettimelo. 595 01:06:23,413 --> 01:06:25,455 Il ragazzo mi parla. 596 01:06:26,150 --> 01:06:27,757 Nessuno mi crede. 597 01:06:27,801 --> 01:06:29,191 Ma lo so. 598 01:06:30,538 --> 01:06:34,579 Di notte, ovunque sia, lui pensa a me. 599 01:06:35,100 --> 01:06:37,620 E i fiori gli porto 600 01:06:37,707 --> 01:06:41,270 cambiare colore, cambiare posizione. 601 01:06:42,182 --> 01:06:44,745 E' la nostra lingua segreta. 602 01:06:52,870 --> 01:06:54,607 Ho paura per lui. 603 01:06:54,911 --> 01:06:58,387 Dimmi cosa sta succedendo, ti prego. Come sta mio figlio? 604 01:06:59,647 --> 01:07:01,819 - Calmati. - Devi saperlo. 605 01:07:01,906 --> 01:07:03,644 Sei suo amico, vero? 606 01:07:03,731 --> 01:07:06,772 E' un bravo ragazzo. 607 01:07:08,206 --> 01:07:11,160 Non ha avuto fortuna, tutto qui. 608 01:07:12,072 --> 01:07:14,245 Quindi poca fortuna. 609 01:07:14,809 --> 01:07:16,504 Mi dispiace. 610 01:07:31,406 --> 01:07:35,142 Sei fortunato. Mio padre di solito non me lo lascia guidare. 611 01:07:37,619 --> 01:07:40,747 - La tua escursione è andata bene? - SÌ. 612 01:07:40,834 --> 01:07:42,832 Sei arrivato al fiume? 613 01:07:42,876 --> 01:07:47,829 Ho visto solo un cimitero e una strana signora che bazzica lì fuori. 614 01:07:47,915 --> 01:07:49,610 La madre di Guy, senza dubbio. 615 01:07:49,697 --> 01:07:53,650 Sì, quello era il nome sulla tomba. Un tipo o qualcosa del genere. 616 01:07:53,738 --> 01:07:56,127 - Lo conoscevi? -Guy Favre. 617 01:07:56,214 --> 01:07:58,256 Ci conosciamo tutti qui. 618 01:07:59,082 --> 01:08:01,298 Povera donna, è pazza. 619 01:08:02,513 --> 01:08:05,294 Povero piccolo ragazzo. Una storia terribile. 620 01:08:05,990 --> 01:08:07,380 Quello che è successo? 621 01:08:07,901 --> 01:08:12,767 Guy e uno dei suoi amici, Hicham, morì in un incendio 15 anni fa. 622 01:08:13,201 --> 01:08:16,720 Erano in un fienile che prese fuoco, nessuno sa come. 623 01:08:17,372 --> 01:08:19,024 La cosa strana è che 624 01:08:19,110 --> 01:08:21,239 Il corpo di Guy non è mai stato ritrovato. 625 01:08:21,630 --> 01:08:23,325 Solo quello di Hicham. 626 01:08:24,715 --> 01:08:29,233 Alcuni pensano che Guy abbia ucciso Hicham, ha dato fuoco alla stalla ed è scappato. 627 01:08:29,407 --> 01:08:31,188 Nessuna prova è mai stata trovata. 628 01:08:33,273 --> 01:08:38,487 Il padre di Guy ha impiegato due anni per procurare a suo figlio un posto nel cimitero. 629 01:08:39,139 --> 01:08:41,833 Ha messo solo i vestiti nella bara. 630 01:08:43,136 --> 01:08:44,613 È così triste. 631 01:08:46,177 --> 01:08:47,524 Ed è morto 632 01:08:47,959 --> 01:08:49,784 qualche giorno dopo. 633 01:08:50,869 --> 01:08:53,259 Fu allora che la madre di Guy impazzì. 634 01:08:54,736 --> 01:08:57,039 Ogni giorno va al cimitero 635 01:08:57,125 --> 01:08:58,647 con fiori freschi. 636 01:08:59,515 --> 01:09:02,035 Non hanno mai trovato traccia di Guy? 637 01:09:02,557 --> 01:09:04,033 Niente di niente. 638 01:09:04,424 --> 01:09:05,771 È un mistero. 639 01:09:07,205 --> 01:09:10,029 I veterani credono la foresta è infestata, 640 01:09:10,638 --> 01:09:13,896 quel ragazzo è ancora lì, da qualche parte. 641 01:09:28,450 --> 01:09:30,058 La signora Par?e? 642 01:09:30,971 --> 01:09:32,621 Anna. Chiamami Anna. 643 01:09:34,229 --> 01:09:36,227 Te ne è rimasto? 644 01:09:41,919 --> 01:09:43,787 Forse solo una goccia. 645 01:09:44,829 --> 01:09:46,263 Grazie. 646 01:10:28,362 --> 01:10:29,884 Signor Vannier? 647 01:10:32,621 --> 01:10:34,706 Mi serve una bottiglia di whisky. 648 01:10:34,879 --> 01:10:36,661 Te ne prenderò uno. 649 01:10:37,443 --> 01:10:40,180 Prometti di non dare altro a Cathy. 650 01:10:40,702 --> 01:10:42,439 Aveva un problema con l'alcol. 651 01:10:43,873 --> 01:10:45,741 Voleva addirittura andarsene. 652 01:10:47,436 --> 01:10:48,956 E lasciami morire. 653 01:10:50,608 --> 01:10:52,389 Lei è tutto ciò che mi resta. 654 01:11:05,944 --> 01:11:07,594 Cara Anna, 655 01:11:08,246 --> 01:11:11,418 Sembra che tu sia interessato nella storia di Guy Favre. 656 01:11:11,462 --> 01:11:15,545 Ho trovato questi articoli per te negli archivi di mio padre. 657 01:11:15,719 --> 01:11:19,282 Il suo accumulo non è stato così del tutto invano, dopotutto. 658 01:11:20,802 --> 01:11:24,538 Non sono sicuro che ti vedrò prima di partire domani. 659 01:11:24,843 --> 01:11:27,189 Ma sono stato felice di conoscerti. 660 01:11:27,971 --> 01:11:30,969 Spero che questi fiori ti ricorderà me. 661 01:11:32,316 --> 01:11:33,880 Il tuo amico, 662 01:11:33,967 --> 01:11:35,400 Cathy. 663 01:11:38,485 --> 01:11:39,788 Ciao, Archie? 664 01:11:40,918 --> 01:11:43,221 Hai una sceneggiatura in giro? 665 01:11:45,653 --> 01:11:48,478 Sì, va bene. Pianifica alcune audizioni. 666 01:11:49,781 --> 01:11:52,649 Lo so. Di' a tutti che questo film paga il triplo. 667 01:11:54,343 --> 01:11:55,777 No, non sono fuori di testa. 668 01:11:55,863 --> 01:11:57,297 Ti spiegherò. 669 01:11:57,905 --> 01:11:59,643 È come un'intuizione. 670 01:12:00,947 --> 01:12:03,249 Un'intuizione dentro un sogno. 671 01:12:19,281 --> 01:12:21,714 Classificazione esadecimale, scena 3, ripresa 5, ripresa 2! 672 01:12:22,800 --> 01:12:24,147 Azione. 673 01:12:31,490 --> 01:12:33,314 Slegalo, Bruto! 674 01:12:34,618 --> 01:12:36,790 Ora è stato picchiato fino alla sottomissione. 675 01:12:37,007 --> 01:12:40,700 Possiamo scoparlo a nostro piacimento. 676 01:12:45,827 --> 01:12:49,128 Taglio. Molto bene. Sequenza successiva. 677 01:13:18,715 --> 01:13:19,932 Anna... 678 01:13:20,062 --> 01:13:23,234 Che lo spirito della sodomia ti avvolga, 679 01:13:23,321 --> 01:13:25,276 e farti venire per l'eternità. 680 01:13:25,362 --> 01:13:26,926 Lascia che sia difficile! 681 01:13:26,970 --> 01:13:28,230 Duro e umido! 682 01:13:28,317 --> 01:13:30,315 Per il resto della nostra vita. 683 01:13:30,403 --> 01:13:33,096 Viva l'edonismo! Viva la lussuria! 684 01:13:33,183 --> 01:13:36,441 Fermati, fermati. Sono fiacco, non ce la faccio. 685 01:13:36,529 --> 01:13:39,613 Se diventi timido adesso, non riusciremo mai a sparare. 686 01:13:39,700 --> 01:13:42,046 Al prezzo che ti sto pagando! 687 01:13:42,915 --> 01:13:44,436 La Bocca d'Oro non è qui? 688 01:13:44,522 --> 01:13:46,912 No. Ha paura di uscire di casa. 689 01:13:48,693 --> 01:13:50,605 Potrei avere un'idea. 690 01:13:51,083 --> 01:13:54,124 Archie, ricordi i tuoi inizi? 691 01:13:54,211 --> 01:13:56,166 So cosa stai pensando. 692 01:14:09,026 --> 01:14:11,893 Luna, sono io. Puoi venirmi a prendere al lavoro? 693 01:14:13,327 --> 01:14:14,891 Non fare domande. 694 01:14:15,978 --> 01:14:17,194 Vieni presto. 695 01:14:19,236 --> 01:14:20,453 Ciao? 696 01:14:31,444 --> 01:14:32,661 - Pronto? - Sì. 697 01:14:32,705 --> 01:14:34,399 Avanti, allora. 698 01:14:57,339 --> 01:15:00,684 Possa lo spirito della sodomia possederti 699 01:15:00,770 --> 01:15:02,899 e farti venire per sempre! 700 01:15:02,986 --> 01:15:04,420 Viva la lussuria! Lungo... 701 01:15:04,680 --> 01:15:05,897 Taglia. 702 01:15:05,984 --> 01:15:07,287 Scusa, colpa mia. 703 01:15:07,375 --> 01:15:09,503 Un piccolo problema con la fotocamera. 704 01:15:14,760 --> 01:15:16,064 Tutto bene? 705 01:15:18,279 --> 01:15:19,496 Anna? 706 01:15:20,800 --> 01:15:22,015 Sì ok? 707 01:16:18,540 --> 01:16:19,843 È morto! 708 01:16:20,277 --> 01:16:22,102 Dobbiamo uscire di qui! 709 01:16:23,449 --> 01:16:24,666 Guy Favre! 710 01:16:25,013 --> 01:16:26,621 So chi sei! 711 01:16:28,271 --> 01:16:29,444 Uscire! 712 01:16:29,531 --> 01:16:31,139 Mostrati! 713 01:16:32,051 --> 01:16:33,268 Anna! 714 01:16:36,743 --> 01:16:37,960 Anna! 715 01:16:56,902 --> 01:16:58,249 Chiami un'ambulanza! 716 01:16:58,336 --> 01:16:59,553 Fretta! 717 01:17:04,592 --> 01:17:06,938 Perché sei venuto qui? Perché? 718 01:17:07,938 --> 01:17:09,936 Aspetta, ti prego. 719 01:17:10,501 --> 01:17:13,368 Amore mio, non ti farò mai più del male. 720 01:17:13,455 --> 01:17:15,845 Prometto di proteggerti per tutta la vita. 721 01:17:17,756 --> 01:17:18,973 Lois... 722 01:17:20,754 --> 01:17:21,971 Lois! 723 01:17:54,860 --> 01:17:56,815 LA CACCIA ALL'UOMO CONTINUA 724 01:18:11,108 --> 01:18:14,062 Il Far West presenta Homocidal 725 01:18:14,150 --> 01:18:16,539 Anne Par?e presenta 726 01:18:16,627 --> 01:18:19,406 OMO CIDAL 727 01:18:33,092 --> 01:18:35,482 Fotocamera 728 01:18:35,568 --> 01:18:38,349 Modifica 729 01:18:52,252 --> 01:18:53,599 OMOCIDA 730 01:18:59,942 --> 01:19:01,159 Buonasera. 731 01:19:01,245 --> 01:19:02,897 Sono in Homocidal. 732 01:19:03,418 --> 01:19:05,851 - Qui. Godere. - Grazie. 733 01:19:08,935 --> 01:19:10,499 Mamma di giorno, 734 01:19:10,587 --> 01:19:12,151 assassino di notte. 735 01:19:13,280 --> 01:19:15,235 Una malattia in aumento. 736 01:19:19,406 --> 01:19:21,839 LA FINE 737 01:20:06,284 --> 01:20:08,761 Mi scusi, lei è Anne Par?e? 738 01:20:10,759 --> 01:20:11,976 SÌ. 739 01:20:12,193 --> 01:20:14,235 Grazie, è stato bellissimo. 740 01:20:14,844 --> 01:20:16,581 Ho visto tutti i tuoi film. 741 01:20:16,668 --> 01:20:18,710 Questo è il tuo capolavoro. 742 01:20:19,145 --> 01:20:21,317 Lois ha fatto tutto, lo sai. 743 01:20:23,446 --> 01:20:24,662 Lois? 744 01:21:20,100 --> 01:21:23,228 Noto una certa somiglianza. Ho ragione? 745 01:21:23,314 --> 01:21:24,836 Sì, sono io. 746 01:21:25,443 --> 01:21:26,791 Ti piace? 747 01:21:26,877 --> 01:21:28,397 Moltissimo, sì. 748 01:21:33,308 --> 01:21:37,044 Quindi sono seduto accanto al famoso Fouad? 749 01:21:37,087 --> 01:21:40,302 No. Ma non sei il primo per confonderci. 750 01:22:52,901 --> 01:22:54,160 Nonne! 751 01:23:20,358 --> 01:23:22,053 La prossima settimana al Far West 752 01:23:25,268 --> 01:23:29,091 Tornato a grande richiesta 753 01:23:29,221 --> 01:23:31,742 Nel 1977, la tecnologia 754 01:23:31,828 --> 01:23:34,609 è all'avanguardia nel progresso, introducendo... 755 01:23:34,696 --> 01:23:37,086 - Ah, un vecchio ammuffito! - Stai zitto. 756 01:23:37,172 --> 01:23:38,866 Temendo i pericoli 757 01:23:38,954 --> 01:23:41,734 della modernità, alcuni giovani ritornano alla natura, 758 01:23:41,821 --> 01:23:43,819 preferisce vivere di coraggio e... 759 01:23:52,640 --> 01:23:54,204 Sono 3 franchi. 760 01:24:08,062 --> 01:24:09,714 Per la luce. 761 01:24:38,692 --> 01:24:42,124 Spunk e la terra sola, un film selvaggio e bestiale, 762 01:24:42,646 --> 01:24:45,991 dove il sesso tra uomini non conosce limiti. 763 01:25:44,861 --> 01:25:46,295 Papà! 764 01:26:33,173 --> 01:26:36,432 Con Karl, nel ruolo del giovane contadino. 765 01:26:38,212 --> 01:26:41,601 Thierry, nel ruolo del bracciante agricolo. 766 01:26:42,862 --> 01:26:45,902 Il boy scout è interpretato da Martin. 767 01:26:47,945 --> 01:26:51,420 Nel ruolo del taglialegna, Jos?El Hombre. 768 01:26:54,592 --> 01:26:56,895 E presentazione 769 01:26:56,981 --> 01:26:59,588 Fouad, come il pastore berbero. 770 01:27:12,405 --> 01:27:13,708 Hicham... 771 01:27:28,437 --> 01:27:30,218 Speranza e la Terra Sola... 772 01:27:30,305 --> 01:27:33,564 il film che disseta ogni sete! 773 01:27:33,650 --> 01:27:35,170 Hicham... 774 01:27:42,860 --> 01:27:44,208 Hicham! 775 01:28:04,324 --> 01:28:05,888 Scusa, ti sbagli. 776 01:28:17,097 --> 01:28:18,313 NO! 777 01:28:18,400 --> 01:28:19,529 Fermatelo! 778 01:28:19,616 --> 01:28:21,093 Lui è l'assassino! 779 01:28:51,593 --> 01:28:53,895 Ti va di uccidere i froci? 780 01:30:35,907 --> 01:30:37,123 Il suo nome è Guy. 781 01:30:38,036 --> 01:30:39,513 Guy Favre. 782 01:30:40,295 --> 01:30:43,814 La sua vita non è niente ma un susseguirsi di desideri lontani 783 01:30:44,987 --> 01:30:47,550 finché non incontra Hicham. 784 01:30:48,637 --> 01:30:50,853 Il loro è un amore segreto, 785 01:30:51,069 --> 01:30:53,459 un amore di infinita dolcezza. 786 01:30:54,893 --> 01:30:57,109 Tra le braccia di Hicham, 787 01:30:57,195 --> 01:31:01,323 I ragazzi piangono per quanto sono fortunati essersi ritrovati. 788 01:31:03,148 --> 01:31:04,669 Ma un giorno, 789 01:31:04,843 --> 01:31:07,883 suo padre cattura i due adolescenti. 790 01:31:08,579 --> 01:31:10,664 L'odio esplode. 791 01:31:11,229 --> 01:31:12,749 Il coltello 792 01:31:12,924 --> 01:31:14,618 e il sangue. 793 01:31:15,487 --> 01:31:18,441 Quindi spara per cancellare il suo crimine. 794 01:31:21,135 --> 01:31:23,046 Tutto è distrutto. 795 01:31:23,828 --> 01:31:25,566 Tutto è morto. 796 01:31:27,131 --> 01:31:29,346 Ma Guy sopravvive miracolosamente. 797 01:31:30,953 --> 01:31:33,604 Cade in un sonno profondo. 798 01:31:34,125 --> 01:31:36,992 Quello da cui non ti svegli mai. 799 01:31:37,644 --> 01:31:38,948 Ecco, 800 01:31:39,164 --> 01:31:43,509 uccelli con poteri straordinari prenditi cura di lui. 801 01:31:43,944 --> 01:31:46,854 Avvolgilo nei recessi della foresta. 802 01:31:48,723 --> 01:31:51,069 Nei sogni tormentati di Guy, 803 01:31:51,374 --> 01:31:53,632 gli uccelli gli parlano. 804 01:31:53,720 --> 01:31:57,325 Mostragli con pazienza la via del ritorno. 805 01:31:58,585 --> 01:32:00,540 Guy apre gli occhi. 806 01:32:01,192 --> 01:32:04,147 Ha dimenticato tutto sulla sua vita passata. 807 01:32:04,494 --> 01:32:06,493 Ho dimenticato tutto di Hicham 808 01:32:06,579 --> 01:32:08,318 e il fuoco. 809 01:32:09,360 --> 01:32:11,185 Sta con gli uccelli. 810 01:32:11,272 --> 01:32:13,010 Impara la loro canzone, 811 01:32:13,096 --> 01:32:14,835 la loro lingua. 812 01:32:16,138 --> 01:32:17,484 Ma di notte, 813 01:32:18,354 --> 01:32:20,960 Hicham lo visita nei suoi sogni, 814 01:32:21,047 --> 01:32:22,611 lo abbraccia, 815 01:32:22,698 --> 01:32:24,480 lo perseguita. 816 01:32:27,303 --> 01:32:30,562 Il ragazzo è sopraffatto da visioni di piacere 817 01:32:30,648 --> 01:32:32,473 e dolore. 818 01:32:33,994 --> 01:32:36,774 Lascia la foresta per la città. 819 01:32:37,209 --> 01:32:38,729 Una notte, 820 01:32:38,990 --> 01:32:41,163 entra in un cinema. 821 01:32:41,857 --> 01:32:44,464 Le luci sono già spente. 822 01:32:45,464 --> 01:32:47,158 Sullo schermo... 823 01:33:00,365 --> 01:33:05,536 Sottotitoli strappati da Gooz Karagarga, 2018