1 00:02:04,437 --> 00:02:06,575 God afton. 2 00:02:17,881 --> 00:02:20,357 Vad kommer det här stället till? 3 00:02:28,356 --> 00:02:30,457 Jävligt bedrövligt. 4 00:02:30,458 --> 00:02:31,925 Jag vet vad ni gör, 5 00:02:31,926 --> 00:02:34,199 att ta hit unga flickor hela tiden. 6 00:02:39,932 --> 00:02:42,767 Du vet för mycket kanske... 7 00:02:42,768 --> 00:02:45,602 - Miss Four Eyes. - Åh! Jag kan inte se! 8 00:02:45,603 --> 00:02:48,005 Håll då borta strålkastarna från mig 9 00:02:48,006 --> 00:02:51,309 eller så lägger jag ut dem för gott. 10 00:03:00,315 --> 00:03:01,452 Nyet. Nyet. 11 00:03:04,452 --> 00:03:06,586 Ta det till emiren. 12 00:03:06,587 --> 00:03:08,622 Åh. 13 00:03:08,623 --> 00:03:12,495 Vad fan är det som händer? Jag kan inte hitta mina glasögon. 14 00:03:27,439 --> 00:03:30,462 Lowlife imps. Panderare. 15 00:03:51,458 --> 00:03:53,392 Personer som går in i en no-go-zon 16 00:03:53,393 --> 00:03:56,660 påminns om att det finns otillräcklig brottsbekämpande personal 17 00:03:56,661 --> 00:03:58,296 att upprätthålla allmän säkerhet. 18 00:03:58,297 --> 00:04:02,544 Du går in i en no-go-zon och gör det på egen risk. 19 00:04:12,542 --> 00:04:14,211 Jag heter Sawa. 20 00:04:15,211 --> 00:04:19,079 Min far var polis som kämpade mot köttkartellerna, 21 00:04:19,080 --> 00:04:21,884 men emiren dödade honom, honom och min mor. 22 00:04:22,884 --> 00:04:25,952 Så en efter en dödar jag dem tillbaka 23 00:04:25,953 --> 00:04:28,654 tills de leder mig till emiren. 24 00:04:28,655 --> 00:04:30,433 Det är allt jag minns. 25 00:04:40,431 --> 00:04:42,531 - Det är min! Mina! - Det är min! 26 00:04:42,532 --> 00:04:45,373 - Nej, sluta! - Min! 27 00:04:49,372 --> 00:04:52,011 Tal! 28 00:05:33,909 --> 00:05:35,789 Och jag vill berätta något annat. 29 00:05:35,876 --> 00:05:38,913 Min son har fått en idé om att skaffa en kostym. 30 00:05:40,348 --> 00:05:43,082 Förorena min brottsplats, Prinsloo? 31 00:05:43,083 --> 00:05:46,520 Jösses. Du är alltid på min rygg, Aker. 32 00:05:47,519 --> 00:05:49,988 Det verkar som att någon använde en landmina 33 00:05:49,989 --> 00:05:51,021 att rensa sina bihålor. 34 00:05:51,022 --> 00:05:52,322 Mikhail Kratsov. 35 00:05:52,323 --> 00:05:54,533 Den tredje människohandlaren blev arbetslös den här veckan. 36 00:05:56,060 --> 00:05:58,526 Vem är kistundvikaren? 37 00:05:58,527 --> 00:06:00,062 Blind som en mullvad. 38 00:06:00,063 --> 00:06:05,066 Hon säger att Kratsov kidnappade en Pretty Face och de gick på det. 39 00:06:05,067 --> 00:06:06,331 No Pretty Face gjorde det. 40 00:06:08,103 --> 00:06:10,629 Så, vad du gömmer i din hand där, Prinsloo? 41 00:06:11,973 --> 00:06:13,841 Exploderande nio millimeter skal. 42 00:06:13,842 --> 00:06:18,511 Förbjudet taktiskt vapen utfärdas endast till säkerhetsstyrkor. 43 00:06:18,512 --> 00:06:21,580 Tja, kanske, löjtnant, någon inom brottsbekämpning 44 00:06:21,581 --> 00:06:24,416 börjar tröttna på dessa kötthandlare 45 00:06:24,417 --> 00:06:26,951 köpa ut polisen och domstolarna. 46 00:06:26,952 --> 00:06:28,918 Gillar du, Prinsloo? 47 00:06:28,919 --> 00:06:32,554 Det kallas "utomrättsligt mord." 48 00:06:32,555 --> 00:06:35,233 Fortfarande emot lagen, sist jag hörde. 49 00:06:42,232 --> 00:06:44,264 Nu är allt ditt... 50 00:06:44,265 --> 00:06:46,774 precis som du gillar det. 51 00:07:05,418 --> 00:07:08,219 Emiren... mina föräldrar... 52 00:07:12,022 --> 00:07:14,090 Emiren... 53 00:07:14,091 --> 00:07:17,024 - Måste hitta honom. Jag måste hitta honom. 54 00:07:17,025 --> 00:07:18,795 Jag kommer inte ihåg... 55 00:07:21,129 --> 00:07:22,296 Jag behöver förstärkare. 56 00:07:22,297 --> 00:07:23,599 Sawa, älskling. 57 00:07:24,599 --> 00:07:25,868 Glöm inte. 58 00:07:49,554 --> 00:07:51,420 Vad tog dig? 59 00:07:51,421 --> 00:07:53,892 Någonsin pincett hjärnor ur takplattor? 60 00:07:55,892 --> 00:07:57,592 Var är min förstärkare? 61 00:07:57,593 --> 00:07:59,426 Jag behöver rensa mitt huvud. Jag blinkar. 62 00:07:59,427 --> 00:08:01,296 Din förstärkare. 63 00:08:01,297 --> 00:08:02,663 Var det allt du kunde hitta? 64 00:08:02,664 --> 00:08:04,932 Två är redan för många, frågar du mig. 65 00:08:04,933 --> 00:08:07,468 Titta på dig, skakar av tillbakadragande. 66 00:08:14,539 --> 00:08:16,774 Lyssna på mig... 67 00:08:16,775 --> 00:08:20,211 innan den här skiten slår in och du glömmer allt igen. 68 00:08:20,212 --> 00:08:24,180 Det är en fin Bolognese du gjort av Kratsov. 69 00:08:24,181 --> 00:08:25,882 Grattis. 70 00:08:25,883 --> 00:08:28,450 Men du lämnade ett vittne. 71 00:08:28,451 --> 00:08:30,354 Han gjorde henne illa. 72 00:08:32,354 --> 00:08:34,389 Nu vet de att det är en tjej... 73 00:08:34,390 --> 00:08:37,758 med tillgång till polisvapen. 74 00:08:37,759 --> 00:08:40,228 Om polisen vet det, förr eller senare 75 00:08:40,229 --> 00:08:42,595 någon råtta på den där korrupta avdelningen de ringer en säkerhetsstyrka 76 00:08:42,596 --> 00:08:44,263 säljer det till kartellerna. 77 00:08:44,264 --> 00:08:47,232 Kratsov ringde till sin partner. 78 00:08:47,233 --> 00:08:49,868 Det är ett möte i kassaskåpet zon med Thornhills. 79 00:08:49,869 --> 00:08:51,205 Jag skrev ner det. 80 00:08:53,204 --> 00:08:56,140 Han kör för Thornhills. 81 00:08:56,141 --> 00:08:59,615 De är här för att köpa på sig tjejer en försändelse satt upp av emiren. 82 00:09:03,614 --> 00:09:05,649 Det här är emiren, Karl. 83 00:09:06,649 --> 00:09:08,786 Det är vad vi har väntat på. 84 00:09:09,786 --> 00:09:14,255 Titta, Sawa, jag vill få de här avviker lika illa som du, 85 00:09:14,256 --> 00:09:17,257 men jag ser efter dig liksom din far skulle ha velat. 86 00:09:17,258 --> 00:09:18,258 Jag är skyldig honom det. 87 00:09:20,193 --> 00:09:21,693 Jag kommer till Thornhills, 88 00:09:21,694 --> 00:09:24,197 Jag kommer in i försändelsen med de andra tjejerna, 89 00:09:24,198 --> 00:09:26,033 Jag får emiren. 90 00:09:27,033 --> 00:09:29,046 Så, kan vi göra det här? 91 00:09:40,044 --> 00:09:42,112 Det är ett beroende, du vet. 92 00:09:42,113 --> 00:09:44,547 Ingen skojar. 93 00:09:44,548 --> 00:09:46,081 Inte förstärkaren. 94 00:09:46,082 --> 00:09:49,651 Hämndlusten. 95 00:10:20,211 --> 00:10:22,643 A Pretty Face frågar efter dig. 96 00:10:22,644 --> 00:10:24,155 Är hon nu? 97 00:10:42,963 --> 00:10:43,962 Hjälp dig, älskling? 98 00:10:55,806 --> 00:10:57,176 Är du Vic Thornhill? 99 00:10:59,176 --> 00:11:01,512 Jag tror inte att vi har haft nöjet. 100 00:11:02,512 --> 00:11:05,646 Var en bra tjej och påminn mig, vem skickade denna inbjudan? 101 00:11:05,647 --> 00:11:09,482 Kratsov. Han sa att det fanns arbete. 102 00:11:09,483 --> 00:11:11,378 Kan du få mig att transportera härifrån? 103 00:11:11,818 --> 00:11:16,124 I dag? Tja, är inte det en märklig anomali? 104 00:11:17,124 --> 00:11:21,603 Senast jag hörde hade Kratsov blandade av den gamla dödliga spolen. 105 00:11:40,742 --> 00:11:42,144 Är du okej, Jeppie? 106 00:11:43,611 --> 00:11:47,316 Ser ganska fundersam ut, kompis. 107 00:11:49,316 --> 00:11:50,716 Säg mig, 108 00:11:50,717 --> 00:11:54,319 den här unga damen säger att hon skickades här för förvärvsarbete. 109 00:11:54,320 --> 00:11:57,127 Jag undrar om kanske du har gjort henne bekant. 110 00:12:01,127 --> 00:12:03,264 Jag har aldrig sett henne förut. 111 00:12:06,264 --> 00:12:09,167 Tja, det är måttligt förbryllande, är det inte? 112 00:12:10,167 --> 00:12:12,167 För hon säger att hon känner din partner. 113 00:12:14,836 --> 00:12:16,671 Är du Kratsovs partner? 114 00:12:16,672 --> 00:12:19,040 Tja, låt mig omformulera det, 115 00:12:19,041 --> 00:12:22,208 för om du inte är i affärer med en jävligt stor hög kött, 116 00:12:22,209 --> 00:12:26,145 tidigare partner skulle vara den rätta mot juste i det här fallet, eller hur? 117 00:12:26,146 --> 00:12:29,550 Kratsov träffar många tjejer. Han är en vagn. 118 00:12:30,549 --> 00:12:32,585 Jag kan inte garantera henne. 119 00:12:32,586 --> 00:12:35,456 Du kan väl inte garantera mycket? 120 00:12:36,455 --> 00:12:41,190 Vi... vi avfaller här med en stor utgifter för tid och pengar, 121 00:12:41,191 --> 00:12:44,627 varav det senare du gärna har tagit del av. 122 00:12:44,628 --> 00:12:48,463 Och så berättar du för mig någon är pirrig Kratsov 123 00:12:48,464 --> 00:12:50,599 och du har ingen talang att sälja, 124 00:12:50,600 --> 00:12:54,970 och så dyker den här tjejen upp bandy mitt namn om. 125 00:12:54,971 --> 00:12:56,772 Du är värdelös som en torsklös knäpp, 126 00:12:57,772 --> 00:12:59,177 är inte du, Jeppie? 127 00:13:02,177 --> 00:13:04,042 Tja, fortsätt. Sök efter henne. 128 00:13:04,043 --> 00:13:06,052 Ge mig hennes handväska. 129 00:13:13,051 --> 00:13:14,818 Åh. 130 00:13:14,819 --> 00:13:18,256 Jag gillar det. Stygg, elak. 131 00:13:29,665 --> 00:13:33,508 Åh, rätt. Du kommer bra utrustad, eller hur? 132 00:13:39,316 --> 00:13:41,474 Jag är benägen att säga att vi låter den här unga damen 133 00:13:41,475 --> 00:13:44,444 gör hennes hund och ponny åt mig gubbe. 134 00:13:45,444 --> 00:13:49,516 Och om han ger henne tummen upp, då bokar vi henne. 135 00:13:51,315 --> 00:13:54,051 Vi kommer att ha åtminstone en tjej, då, gör vi inte det, Jeppie? 136 00:13:54,052 --> 00:13:56,621 Jag menar, en är bättre än ingen. 137 00:13:57,621 --> 00:14:00,589 Jag har precis kommit från din konkurrent. 138 00:14:00,590 --> 00:14:02,224 Staggie. Staggie. 139 00:14:02,225 --> 00:14:03,859 Och det där skräpet han säljer, 140 00:14:03,860 --> 00:14:07,431 inget annat än Numbers-gänget skanks rakt från gatan. 141 00:14:08,431 --> 00:14:11,432 Så jag förväntar mig kvalitetsprodukter 142 00:14:11,433 --> 00:14:16,336 eller full återbetalning på förskottet, Jeppie. 143 00:14:16,337 --> 00:14:20,173 Jag sa ju att Kratsov trollar flickorna. 144 00:14:20,174 --> 00:14:22,474 Han hanterar pengarna. 145 00:14:22,475 --> 00:14:24,076 Du hittar våra kontanter 146 00:14:24,077 --> 00:14:28,380 eller så trycker jag upp den här pennan på dig nasal passage in i din frontallob. 147 00:14:29,380 --> 00:14:32,282 Ska du ta mig vidare försändelsen eller inte? 148 00:14:32,283 --> 00:14:36,386 Åh, oroa dig inte, husdjur. Du kommer att älska mig gubbe, Clive. 149 00:14:36,387 --> 00:14:38,292 Mycket galen, han är. 150 00:14:42,291 --> 00:14:44,206 Okej, iväg för att träffa Staggie. 151 00:16:05,693 --> 00:16:07,428 Är du okej där, chef? 152 00:16:07,429 --> 00:16:09,093 Död ivrig. 153 00:16:41,822 --> 00:16:46,627 ♪ Åh, jag ska göra vad du vill att jag ska ♪ 154 00:16:46,628 --> 00:16:50,695 ♪ Du kan vända mig ut och in ♪ 155 00:16:50,696 --> 00:16:54,632 ♪ Du får mig att känna mig så bunden ♪ 156 00:16:54,633 --> 00:16:58,903 ♪ Åh, som ett djur ♪ 157 00:16:58,904 --> 00:17:00,404 ♪ I en bur ♪ 158 00:17:00,405 --> 00:17:04,239 ♪ Som ett djur ♪ 159 00:17:04,240 --> 00:17:06,609 ♪ Som ett djur ♪ 160 00:17:06,610 --> 00:17:08,143 ♪ I en bur ♪ 161 00:17:08,144 --> 00:17:11,914 ♪ Som ett djur... ♪ 162 00:17:11,915 --> 00:17:14,582 ♪ Som ett djur ♪ 163 00:17:14,583 --> 00:17:15,982 ♪ I en bur ♪ 164 00:17:15,983 --> 00:17:19,854 ♪ Som ett djur ♪ 165 00:17:19,855 --> 00:17:22,189 ♪ Som ett djur ♪ 166 00:17:22,190 --> 00:17:23,557 ♪ I en bur ♪ 167 00:17:23,558 --> 00:17:26,368 ♪ Som ett djur... ♪ 168 00:17:35,366 --> 00:17:36,998 Clive sa åt mig att ta med mina leksaker. 169 00:17:47,982 --> 00:17:50,245 Sändningen till Emiren. När går den ut? 170 00:17:50,246 --> 00:17:52,147 Vem fan är du? 171 00:17:52,148 --> 00:17:54,888 Där? När? 172 00:18:32,882 --> 00:18:36,688 Sex-sex. Jeppie. Staggie. 173 00:18:45,257 --> 00:18:46,594 Poliser, håll dig nere. 174 00:18:49,594 --> 00:18:52,763 Sawa, jag är inte här för att slåss. 175 00:18:52,764 --> 00:18:54,697 Vem är du? 176 00:18:54,698 --> 00:18:57,567 Du känner mig. 177 00:18:57,568 --> 00:18:59,935 Oburi. 178 00:18:59,936 --> 00:19:01,770 Jag minns inte. 179 00:19:01,771 --> 00:19:03,938 Amp kommer att göra det mot dig. 180 00:19:03,939 --> 00:19:05,173 Ja? Vad skulle du veta om det? 181 00:19:05,174 --> 00:19:09,343 Förstärkare? Det används av säkerhetsstyrkor för PTSD. 182 00:19:09,344 --> 00:19:11,479 Raderar känslomässigt trauma, får dig att känna dig oövervinnerlig. 183 00:19:11,480 --> 00:19:14,413 Nej, vad skulle du veta om mig att vara på det, är vad jag frågar. 184 00:19:14,414 --> 00:19:16,452 Det är lite uppenbart, eller hur? 185 00:19:18,451 --> 00:19:21,754 Sawa, det är också en minnesrengörare. 186 00:19:21,755 --> 00:19:25,823 – Det raderar ditt förflutna. - Låter bra. 187 00:19:25,824 --> 00:19:28,426 Titta, Jag blir sugen på att bli av med de dåliga grejerna. 188 00:19:28,427 --> 00:19:29,993 Vad sägs om det goda? 189 00:19:29,994 --> 00:19:32,430 Påminn mig om vad det skulle vara. 190 00:19:33,430 --> 00:19:35,377 Kommer du ens ihåg dina föräldrars ansikten? 191 00:19:37,333 --> 00:19:39,602 Jag minns mina föräldrar. 192 00:19:39,603 --> 00:19:42,303 Jag minns att emiren dödade dem och det är därför jag är på förstärkaren... 193 00:19:42,304 --> 00:19:44,738 för att se till att han aldrig glömmer det. 194 00:19:44,739 --> 00:19:46,240 Sawa, om du inte kommer ihåg hur dina föräldrar såg ut 195 00:19:46,241 --> 00:19:48,775 då har du tappat dem en andra gång. 196 00:19:48,776 --> 00:19:51,092 Att döda emiren är det inte ska ta tillbaka dem. 197 00:19:55,081 --> 00:19:56,722 Jag kände dina föräldrar. 198 00:20:01,721 --> 00:20:02,823 Hur? 199 00:20:04,822 --> 00:20:06,557 Gå av förstärkaren? 200 00:20:06,558 --> 00:20:09,161 Kom och hitta mig på den gamla biografen. 201 00:20:10,161 --> 00:20:12,996 Men den gamla biografens Numbers-territorium. 202 00:20:12,997 --> 00:20:17,068 Jag går av förstärkaren och du säljer mig till siffrorna, är det det? 203 00:20:21,670 --> 00:20:23,537 En polisinsats pågår nu. 204 00:20:23,538 --> 00:20:25,640 Alla personer inom... 205 00:20:38,351 --> 00:20:40,353 Det raderar ditt förflutna. 206 00:20:40,980 --> 00:20:42,453 Det är också en minnesrengörare. 207 00:20:42,454 --> 00:20:43,853 Du har tappat dem en andra gång. 208 00:20:43,854 --> 00:20:45,992 Han dödade dem. 209 00:20:46,992 --> 00:20:48,544 Deras ansikten. 210 00:21:08,141 --> 00:21:10,174 Glöm inte, glöm inte, glöm inte, 211 00:21:10,175 --> 00:21:11,847 glöm inte, glöm inte. 212 00:21:29,559 --> 00:21:32,328 Jag antar att Clive Thornhill 213 00:21:32,329 --> 00:21:35,863 kommer inte att skicka ut några tjejer genom emiren. 214 00:21:35,864 --> 00:21:39,802 Inte med den där jack-o'-lyktan trakeotomi du skar in i hans hals. 215 00:21:40,802 --> 00:21:44,404 Kommer du ihåg varför du åkte dit? 216 00:21:44,405 --> 00:21:47,272 För att komma in i transporten, för att komma till emiren. 217 00:21:47,273 --> 00:21:49,608 Jag kan inte hålla huvudet rent. 218 00:21:51,344 --> 00:21:55,945 Du kommer att döda oss båda. 219 00:21:55,946 --> 00:21:59,450 Jag hittade något. A kommunal parkeringsbot. 220 00:21:59,451 --> 00:22:01,817 Det var därifrån Kratsovs partner kom. 221 00:22:01,818 --> 00:22:03,452 Jeppie? 222 00:22:03,453 --> 00:22:06,455 Såg han dig också? 223 00:22:06,456 --> 00:22:09,224 Jag ska dit, Karl. Innan Jeppie försvinner. 224 00:22:09,225 --> 00:22:11,126 Han kunde fortfarande leda oss till Emiren. 225 00:22:16,597 --> 00:22:20,132 Jag riskerade allt för dig, Sawa. 226 00:22:20,133 --> 00:22:22,535 Men nu börjar det bli slarvigt. 227 00:22:22,536 --> 00:22:25,704 Nu har du Vic Thornhill och Jeppie som vittnen. 228 00:22:25,705 --> 00:22:29,944 Du fortsätter att driva detta för långt, de kommer att spåra dig till mig. 229 00:22:31,944 --> 00:22:34,645 Jag kom in på det här pga din far var min partner. 230 00:22:34,646 --> 00:22:35,718 Jag vet. 231 00:22:41,717 --> 00:22:43,522 Jag vet. 232 00:22:46,521 --> 00:22:48,492 Det är därför vi gör det här. 233 00:22:50,492 --> 00:22:52,125 Det är för honom. 234 00:22:52,126 --> 00:22:54,235 För dem båda. 235 00:23:42,468 --> 00:23:43,734 Jeppie. 236 00:23:43,735 --> 00:23:45,036 Innan Jeppie försvinner. 237 00:23:45,037 --> 00:23:46,301 - Besök Jeppie. - Jeppie. 238 00:23:49,374 --> 00:23:51,242 66. 239 00:24:01,484 --> 00:24:03,051 Ja? 240 00:24:03,052 --> 00:24:04,487 Nej, vänta. Fel adress. 241 00:24:08,957 --> 00:24:11,056 Pretty Face ta in oss här. 242 00:24:11,057 --> 00:24:12,726 Tack, Pretty Face. 243 00:24:14,694 --> 00:24:17,629 Han säger att du går lätt eller så sticker han ut ögongloben. 244 00:24:17,630 --> 00:24:18,830 Layla? 245 00:24:18,831 --> 00:24:22,636 Sikt! Tal! 246 00:24:27,137 --> 00:24:29,278 Mamma, du är sårad! 247 00:24:51,491 --> 00:24:54,754 Om de hittar dig, då kommer du att göra det önskar de dödade dig, förstår? 248 00:24:55,260 --> 00:24:57,498 Förstå? 249 00:24:59,497 --> 00:25:01,632 - Vad heter du? - Naima. 250 00:25:04,402 --> 00:25:06,305 Du måste gå. 251 00:25:08,305 --> 00:25:10,615 Pengar flicka. 252 00:26:02,882 --> 00:26:04,888 Vi tar pengar tjej. 253 00:26:14,426 --> 00:26:17,128 Pengar flicka tillhör oss. Vi gör affär. 254 00:26:59,196 --> 00:27:01,565 Bild på Pillays dotter. 255 00:27:02,564 --> 00:27:04,933 Straxgranaten vi hittade på marknivå. 256 00:27:07,637 --> 00:27:10,346 - Prinsloo. - Kapten. 257 00:27:17,345 --> 00:27:19,444 Polisens familjedag foto. 258 00:27:19,445 --> 00:27:20,680 Jag har en hemma, 259 00:27:20,681 --> 00:27:22,781 men frun och barnen i min gjorde en löpare. 260 00:27:22,782 --> 00:27:24,677 Tja, Missing Persons är inte min beat. 261 00:27:27,252 --> 00:27:31,721 Ja, jag hörde löjtnanten var en fräck chappie. 262 00:27:31,722 --> 00:27:34,792 Alltid kul att träffa en fräck chappie. 263 00:27:34,793 --> 00:27:39,762 Reynhook. Kapten Reynhook. 264 00:27:39,763 --> 00:27:42,063 Intel. 265 00:27:42,064 --> 00:27:44,832 Han var min kille, Henrick Pillay. 266 00:27:44,833 --> 00:27:48,302 Din kille var smutsig, går under namnet Jeppie, 267 00:27:48,303 --> 00:27:52,238 arbetar för en vagn som heter Kratsov. 268 00:27:52,239 --> 00:27:54,840 Min kille var undercover, 269 00:27:54,841 --> 00:27:57,743 leder Kratsov runt av vaniljsås-chuckern. 270 00:27:57,744 --> 00:28:00,145 Pengarna Thornhills var ledningar för tjejer? 271 00:28:00,146 --> 00:28:02,647 Använde den för att finansiera vår verksamhet. 272 00:28:02,648 --> 00:28:05,883 Tja, Jag antar att du nu får behålla alla pengar. 273 00:28:05,884 --> 00:28:08,126 Visst, Reynhook? 274 00:28:14,125 --> 00:28:16,392 Gammal modell av polisen utfärdar en elaktgranat. 275 00:28:16,393 --> 00:28:17,865 Sällsynt, skulle du inte säga? 276 00:28:21,864 --> 00:28:25,400 Din rapport citerade en sällsynt polis vapen hos Kratsov också. 277 00:28:25,401 --> 00:28:26,667 Rätt, sir. 278 00:28:26,668 --> 00:28:29,570 Och vittnet, den gamla damen uppgav att det var en tjej närvarande. 279 00:28:29,571 --> 00:28:31,237 Rätt. 280 00:28:31,238 --> 00:28:35,807 En tjej som har försvunnit. 281 00:28:35,808 --> 00:28:37,641 Titta, Jag vet inte vart du är på väg med det, 282 00:28:37,642 --> 00:28:40,482 men detta är uppenbarligen ett Numbers-död. 283 00:28:42,482 --> 00:28:47,016 Vad skulle du säga om jag berättade för dig att Pillay var undercover 284 00:28:47,017 --> 00:28:49,586 på Thornhill brottsplats? 285 00:28:49,587 --> 00:28:52,489 Och angriparen var en flicka? 286 00:28:52,490 --> 00:28:57,358 Jag skulle säga att det skulle ge oss, åh, ungefär tusen tjejer 287 00:28:57,359 --> 00:29:01,863 med motiv att döda en slimeball som Thornhill. 288 00:29:01,864 --> 00:29:04,731 Din partner dödades av människohandlare, också, Aker, 289 00:29:04,732 --> 00:29:06,031 så du vet hur det är. 290 00:29:06,032 --> 00:29:09,435 Pillay blir vittne till Thornhill-träffen, nu är han död. 291 00:29:09,436 --> 00:29:13,076 Jag vill veta vem som ligger bakom. Hitta tjejen. 292 00:29:23,248 --> 00:29:25,555 Det är okej. Det är min plats. 293 00:29:31,554 --> 00:29:33,093 Det var ett barn. 294 00:29:37,092 --> 00:29:38,199 Hennes föräldrar... 295 00:29:44,198 --> 00:29:45,732 Siffror skruvade på allt. 296 00:29:45,733 --> 00:29:48,233 Det var kort. 297 00:29:48,234 --> 00:29:51,306 Lite oroande mellanspel du visade för flickan. 298 00:29:53,091 --> 00:29:54,407 Vad vill du ha av mig? 299 00:29:54,607 --> 00:29:56,975 Du glömde att jag sa till dig. 300 00:29:57,975 --> 00:30:00,288 Jag kände dina föräldrar. 301 00:30:37,708 --> 00:30:39,611 Vad är det för fel på dig? 302 00:30:40,610 --> 00:30:43,079 Jag förstår det. Det är för länge utan förstärkaren, eller hur? 303 00:30:43,080 --> 00:30:45,514 Är det det? Behöver du rensa huvudet? 304 00:30:45,515 --> 00:30:47,281 Varje gång det börjar ta slut, du får blixtarna, 305 00:30:47,282 --> 00:30:49,552 gå direkt tillbaka för en ny dos. 306 00:30:50,453 --> 00:30:52,452 Så du kommer inte ens ihåg vem du är. 307 00:30:52,453 --> 00:30:55,530 Det blir en dag att se fram emot. 308 00:31:01,529 --> 00:31:03,899 Du får vänner snabbt, Aker. 309 00:31:05,899 --> 00:31:08,502 De är lättare att göra än att bli av med. 310 00:31:09,501 --> 00:31:12,972 Vad är det med det här skitsnacket om att Pillay är smutsig? 311 00:31:13,972 --> 00:31:17,287 Även jag vet att Intel hade en kille på inne med namnet Jeppie. 312 00:31:21,512 --> 00:31:24,925 Det är bra att veta att du läser dessa Intel-memon, Prinsloo. 313 00:31:41,628 --> 00:31:44,196 Emiren, han dödade dem. Mina föräldrar. 314 00:31:45,431 --> 00:31:47,331 ...kommer att döda oss båda. 315 00:31:47,332 --> 00:31:50,414 - Jag behöver förstärkare. - Din förstärkare. 316 00:32:03,412 --> 00:32:06,675 Lyssna, om du vill hjälpa henne, Jag vet var jag kan hitta flickan. 317 00:32:07,248 --> 00:32:10,950 Jag behöver dig inte att göra något, okej? 318 00:32:10,951 --> 00:32:12,657 Okej. 319 00:32:15,656 --> 00:32:17,556 Du vet, det är ironiskt, eller hur? 320 00:32:17,557 --> 00:32:20,821 Du gör det du gör för någon dödade dina föräldrar. 321 00:32:21,593 --> 00:32:23,879 För din skull tappade den där tjejen precis sitt. 322 00:32:40,876 --> 00:32:42,519 Vänta. 323 00:33:18,573 --> 00:33:20,785 Vad gjorde du? 324 00:33:36,888 --> 00:33:38,222 Hur hittar vi tjejen? 325 00:33:38,223 --> 00:33:40,357 Jag har absolut ingen aning. 326 00:33:40,358 --> 00:33:41,925 Vet du inte vart vi är på väg? 327 00:33:41,926 --> 00:33:45,464 Ja, jag antar att jag missade den guidade turen? 328 00:33:47,438 --> 00:33:50,333 Vad, jag skulle ha trott att du skulle göra det vara van att gå runt 329 00:33:50,334 --> 00:33:52,402 i lite dimma nu. 330 00:33:53,192 --> 00:33:55,403 - Titta på det. - Någon är lite arg idag, 331 00:33:55,404 --> 00:33:58,719 Låt oss bara hitta tjejen så du kan skynda hem och bli förstärkt. 332 00:34:24,229 --> 00:34:27,334 Jag ska få ut dig, okej? Jag ska ta dig därifrån. 333 00:34:28,232 --> 00:34:31,126 Nej, nej, nej, vi är här för att hjälpa till och leda dig härifrån. 334 00:34:33,694 --> 00:34:36,904 Vi letar efter en annan liten flicka. Hon är 10, 11 år gammal. 335 00:34:36,905 --> 00:34:40,143 Naima. Hon heter Naima. 336 00:34:41,142 --> 00:34:42,142 På övervåningen? 337 00:34:43,497 --> 00:34:45,445 Just här. Vi kommer genast tillbaka. 338 00:34:45,446 --> 00:34:47,235 Nu, rör dig inte. Vi kommer tillbaka. 339 00:35:03,160 --> 00:35:04,727 Är du okej? 340 00:35:04,728 --> 00:35:06,781 Låt oss hämta tjejerna och gå härifrån. 341 00:35:07,563 --> 00:35:08,933 Naima? 342 00:35:10,932 --> 00:35:12,070 - Kom igen. - Kom igen. 343 00:35:16,103 --> 00:35:18,671 - Åh, älskling. - Ta tjejerna. 344 00:35:18,672 --> 00:35:20,341 Kom bakom mig. 345 00:35:21,341 --> 00:35:23,409 De små ska utlovas till Staggie. 346 00:35:23,410 --> 00:35:26,044 Om du vill ha en, betalar du med honom. 347 00:35:26,045 --> 00:35:28,613 - Vem är Staggie? - Staggie Steyns. 348 00:35:28,614 --> 00:35:30,247 Berätta vad? 349 00:35:30,248 --> 00:35:34,385 Du kommer tillbaka senare. De har ett öga, han betalar dig billigt. 350 00:35:34,386 --> 00:35:36,253 Vad menar du med ett öga? 351 00:35:36,254 --> 00:35:38,520 Precis som Staggie. 352 00:35:38,521 --> 00:35:40,100 Han får dem att se ut som han har. 353 00:35:51,867 --> 00:35:52,867 Sawa! 354 00:35:56,737 --> 00:35:58,738 Inget mer Pretty Face? 355 00:35:58,739 --> 00:36:02,151 Vi har inte tid, Sawa. 356 00:36:12,751 --> 00:36:13,892 Jösses. 357 00:36:21,890 --> 00:36:24,361 Okej, kom igen. Kom igen. Sawa! 358 00:36:26,361 --> 00:36:27,628 Sawa. 359 00:36:36,569 --> 00:36:37,973 Staggie. 360 00:36:39,972 --> 00:36:41,640 Var hittar jag Staggie? 361 00:36:41,641 --> 00:36:46,310 Gå till Fun Huis. Staggie, han hittade dig, Pretty Face. 362 00:37:22,275 --> 00:37:24,049 Sen till lektionen? 363 00:37:51,363 --> 00:37:53,102 Så du kände mina föräldrar? 364 00:37:56,102 --> 00:37:57,704 Så, vad kände vi varandra? 365 00:37:58,704 --> 00:38:00,872 Du var helt förtjust i mig. 366 00:38:00,873 --> 00:38:03,030 Gör inte ens. 367 00:38:26,026 --> 00:38:28,027 - Tack för glädjen. - Sawa! 368 00:38:43,975 --> 00:38:46,409 Stopp. 369 00:38:46,410 --> 00:38:48,078 Zooma in. 370 00:38:51,447 --> 00:38:52,859 Närmare. 371 00:39:04,857 --> 00:39:07,805 Ge mig skivan. Jag ska köra det genom ansiktsigenkänning. 372 00:39:11,597 --> 00:39:12,684 Tack. 373 00:40:04,675 --> 00:40:05,674 Roligt hus. 374 00:40:06,509 --> 00:40:07,608 ...gå till Fun Huis. 375 00:40:07,609 --> 00:40:08,709 Staggie. 376 00:40:08,710 --> 00:40:10,379 Staggie Steyns. Staggie. 377 00:40:34,731 --> 00:40:36,401 Hej. Hej. 378 00:40:38,401 --> 00:40:40,204 Hej. 379 00:42:04,072 --> 00:42:05,072 Nej, det är... 380 00:42:20,018 --> 00:42:22,229 Du vet, om Thornhills vill ha kvalitet... 381 00:42:23,020 --> 00:42:25,257 ...ge dem kvalitet. 382 00:42:26,256 --> 00:42:28,492 Vi hallickar inte no Numbers-skräp. 383 00:42:29,859 --> 00:42:31,964 Vi har kommit upp i världen, som Kratsov. 384 00:42:33,563 --> 00:42:37,697 Du vill gå ner, kidnappa en s-s-kjol, 385 00:42:37,698 --> 00:42:40,268 och bli s-s-snuffad som Kratsov? 386 00:42:40,269 --> 00:42:43,270 För vad? Gott om små kycklingar där ute 387 00:42:43,271 --> 00:42:46,205 vi kan få för en handfull f-f-foder. 388 00:42:46,206 --> 00:42:49,275 Se, det är därför jag kör den här operationen. 389 00:42:49,276 --> 00:42:52,346 Du vet ingenting om detaljhandelsmärkning. 390 00:42:53,345 --> 00:42:55,351 Och det gör du. 391 00:42:59,350 --> 00:43:00,983 Förlåt, min dåliga. 392 00:43:00,984 --> 00:43:03,094 Få ut. 393 00:43:23,237 --> 00:43:24,610 Åh, för helvete. 394 00:43:29,609 --> 00:43:30,678 Du Staggie Steyns? 395 00:43:32,677 --> 00:43:35,680 Nej, han är Staggie Steyns. 396 00:43:35,681 --> 00:43:37,647 Vad? 397 00:43:37,648 --> 00:43:41,517 Nej, jag är S-S-S-Sascha. 398 00:43:41,518 --> 00:43:44,353 Jag är Sascha. 399 00:43:44,354 --> 00:43:45,889 Berätta sanningen, bror. 400 00:43:50,859 --> 00:43:52,529 D-d-d-gör det. 401 00:43:53,529 --> 00:43:55,365 Gör det! 402 00:44:01,634 --> 00:44:03,904 Jag vet vem du är. 403 00:44:04,904 --> 00:44:06,705 Berätta om emirens försändelse. 404 00:44:23,186 --> 00:44:25,419 Ta mig för helvete härifrĺn! Flytta den! 405 00:44:25,420 --> 00:44:27,823 - Chef, låt oss gå! - Stanna här! 406 00:44:27,824 --> 00:44:32,341 Få ut mig. Jag vill ha hennes huvud i en smörgåspåse. 407 00:44:59,316 --> 00:45:01,019 Ingen plånbok. 408 00:45:27,104 --> 00:45:29,207 Vi blev avbrutna. 409 00:45:29,208 --> 00:45:31,941 Åh, ja. 410 00:45:31,942 --> 00:45:34,311 Du vill veta om emirens försändelse. 411 00:45:34,312 --> 00:45:36,078 inga problem. 412 00:45:36,079 --> 00:45:39,949 I morgon kväll, fyra flickor, 413 00:45:39,950 --> 00:45:42,050 huvudsakliga containergården. 414 00:45:42,051 --> 00:45:45,253 Men hej, vill du in? 415 00:45:45,254 --> 00:45:46,786 Låt pappa ordna det åt dig. 416 00:45:46,787 --> 00:45:48,457 - Vilken tid? - Okej, okej. 417 00:45:50,457 --> 00:45:51,757 10:00. 418 00:45:51,758 --> 00:45:54,362 Hur kommer de in? 419 00:45:55,362 --> 00:45:56,672 Köttbil. 420 00:47:13,725 --> 00:47:15,793 Tre poliser behöver akut hjälp 421 00:47:15,794 --> 00:47:18,895 norrgående på kvadrant tre genomkoppling. 422 00:47:18,896 --> 00:47:21,898 Alla enheter i närheten är ombedd att svara omedelbart. 423 00:47:21,899 --> 00:47:23,733 Det avlossas skott. 424 00:47:23,734 --> 00:47:25,101 Yo, fräcka räka. 425 00:47:25,102 --> 00:47:27,770 Du har något som tillhör oss. 426 00:47:27,771 --> 00:47:31,040 Vill vi ha tillbaka den? Eller så klappar vi dig en. 427 00:47:31,041 --> 00:47:32,641 Glad att lämna tillbaka den. 428 00:47:32,642 --> 00:47:36,645 Jag pratar inte om ingen boll, doffhead. 429 00:47:37,645 --> 00:47:40,447 Pengar flicka. 430 00:47:40,448 --> 00:47:42,785 Hon blir lovad till oss. 431 00:47:46,886 --> 00:47:48,589 Ta honom! 432 00:48:24,850 --> 00:48:26,852 ...pågår nu. 433 00:48:26,853 --> 00:48:29,619 Alla personer i närheten av denna adress 434 00:48:29,620 --> 00:48:31,889 rekommenderas att omedelbart söka skydd. 435 00:48:31,890 --> 00:48:34,192 Någon kvar på platsen kommer att arresteras... 436 00:48:34,392 --> 00:48:37,426 Aker... Jag har sett bevisen inuti. 437 00:48:37,427 --> 00:48:40,111 De analyserar flickans kläderna och skalen. 438 00:48:41,397 --> 00:48:44,568 Det ser ut som samma vapen som användes för att döda Kratsov. 439 00:52:26,850 --> 00:52:29,220 Han dödade dem. 440 00:52:31,219 --> 00:52:33,092 Gå på försändelsen. 441 00:52:37,091 --> 00:52:39,279 Containergård. 442 00:53:04,948 --> 00:53:06,748 Du är sen. 443 00:53:06,749 --> 00:53:09,431 - Inte mitt fel. - Håll dig enligt schemat. 444 00:53:24,130 --> 00:53:25,703 Vakna. 445 00:53:30,703 --> 00:53:32,469 Stiga upp. 446 00:53:32,470 --> 00:53:34,638 Stiga upp. 447 00:53:34,639 --> 00:53:35,978 Flytta den. 448 00:53:40,977 --> 00:53:42,880 Hej, hej. 449 00:53:44,880 --> 00:53:46,624 Hej! 450 00:54:02,929 --> 00:54:05,231 Låt mig se vad som händer där inne. 451 00:54:13,536 --> 00:54:14,940 Vad gör du här? 452 00:54:16,939 --> 00:54:18,540 Jag har henne, Doc. 453 00:54:23,311 --> 00:54:24,581 Frysa. 454 00:54:26,581 --> 00:54:28,587 - Hej, släpp det! - Lägg ner den! 455 00:55:16,423 --> 00:55:18,528 Du har letat efter mig, jag förstår. 456 00:55:25,429 --> 00:55:30,303 Svårt att glida in som tjej när lasten består av pojkar. 457 00:55:34,302 --> 00:55:37,206 Lite desinformation här och där... 458 00:55:38,206 --> 00:55:40,913 ...leder till några intressanta resultat. 459 00:55:44,913 --> 00:55:47,079 Visst är det? 460 00:55:47,080 --> 00:55:49,053 fröken... 461 00:55:53,052 --> 00:55:54,218 Sawa. 462 00:55:54,219 --> 00:55:55,889 Sawa. 463 00:55:56,888 --> 00:55:58,995 Ett så ovanligt namn. 464 00:56:04,994 --> 00:56:06,000 Min far... 465 00:56:09,999 --> 00:56:10,999 Sawa. 466 00:56:12,569 --> 00:56:15,884 Min far sa att det betydde ljud som du inte kunde hålla... 467 00:56:18,173 --> 00:56:20,067 ...och fjädern blåst av vinden. 468 00:56:21,442 --> 00:56:22,948 En poet. 469 00:56:27,947 --> 00:56:29,981 En polis. 470 00:56:29,982 --> 00:56:33,987 En olycklig sysselsättning i denna del av världen. 471 00:56:34,987 --> 00:56:37,256 Tja, du skulle veta. 472 00:56:39,256 --> 00:56:40,794 Du dödade honom. 473 00:56:42,793 --> 00:56:45,060 Emir. 474 00:56:45,061 --> 00:56:48,097 Och du dödade Clive Thornhill, fröken Sawa. 475 00:56:49,097 --> 00:56:52,767 Bland många av mina andra kunder, det verkar. 476 00:56:52,768 --> 00:56:56,002 Du pratar om dem som de är affärsmän. 477 00:56:56,003 --> 00:56:58,573 Åh, men det är de. 478 00:57:00,573 --> 00:57:03,442 Vem tror du köper barn, de fattiga? 479 00:57:03,443 --> 00:57:04,579 Nej. 480 00:57:06,579 --> 00:57:09,015 Det är affärer, fröken Sawa. 481 00:57:10,015 --> 00:57:13,450 Och jag kontrollerar den verksamheten genom att sitta vid chokehållet 482 00:57:13,451 --> 00:57:17,157 vad som kommer ut av detta gudsförgäten ruin av ett land. 483 00:57:19,157 --> 00:57:23,127 Herr Thornhill. 484 00:57:25,127 --> 00:57:27,311 Är det den här unga damen du letar efter? 485 00:57:49,314 --> 00:57:50,648 Shamil. 486 00:57:50,649 --> 00:57:54,683 - Kom hit, du... - Det är din tur, mr Thornhill. 487 00:57:54,684 --> 00:57:58,687 Men först måste hon prata. 488 00:57:58,688 --> 00:58:02,229 Åh, jag ska få henne att gnälla. 489 00:58:06,228 --> 00:58:07,996 Shamil. 490 00:58:16,802 --> 00:58:18,372 Ser du det här, fröken Sawa? 491 00:58:20,372 --> 00:58:24,511 Ryska soldater släpade mig in i en lokal butik i Tjetjenien... 492 00:58:25,511 --> 00:58:28,247 ...och friterade min hand. 493 00:58:30,247 --> 00:58:32,549 Sedan hackade de den i små bitar 494 00:58:32,550 --> 00:58:36,519 och gjorde alla i byn äta en bit 495 00:58:36,520 --> 00:58:38,823 för att ha gett mig skydd. 496 00:58:40,823 --> 00:58:43,525 En effektiv metod för att få folk att prata, 497 00:58:43,526 --> 00:58:44,525 Jag kan försäkra dig. 498 00:58:51,297 --> 00:58:53,535 Nu är det något du vill berätta för oss? 499 00:58:55,534 --> 00:58:58,703 Som namnet på din arbetsgivare, kanske? 500 00:58:58,704 --> 00:59:00,272 Personen bakom morden 501 00:59:00,273 --> 00:59:03,810 det har stört mitt företag i flera år. 502 00:59:04,810 --> 00:59:06,412 Jag skulle vilja berätta... 503 00:59:08,412 --> 00:59:10,883 ...jag ska ta tillbaka mitt örhänge. 504 00:59:12,882 --> 00:59:14,988 Och sedan ska jag döda varenda en av er. 505 00:59:17,887 --> 00:59:19,887 Åh, skippa de blödande hors d'oeuvres, 506 00:59:19,888 --> 00:59:21,415 ska vi, och gå vidare med det. 507 00:59:44,408 --> 00:59:47,445 Jag bryr mig inte om det om din hand, älskade. 508 00:59:59,988 --> 01:00:02,191 Jag har känt många poliser, fröken Sawa. 509 01:00:03,190 --> 01:00:06,496 De flesta, när de väl fått betalt, fann vi vara rimliga. 510 01:00:08,093 --> 01:00:11,864 Kanske din far, som jag ärligt talat inte minns, 511 01:00:11,865 --> 01:00:13,900 var orimligt. 512 01:00:15,900 --> 01:00:20,006 Vill du verkligen att gå samma kurs? 513 01:00:23,006 --> 01:00:24,343 Det är genetiskt, antar jag. 514 01:01:11,312 --> 01:01:12,785 Oj! 515 01:01:21,955 --> 01:01:23,990 Hej, hej, hej. Vad händer här? 516 01:03:16,749 --> 01:03:18,550 Mamma! 517 01:04:14,491 --> 01:04:16,597 Kan ni båda vittna om att han tog bort bevis? 518 01:04:16,598 --> 01:04:18,532 Ja, kapten. 519 01:04:18,533 --> 01:04:21,400 Jag sa till dig, han har skyddat någon i åratal. 520 01:04:21,401 --> 01:04:23,720 Låt oss sedan ta reda på vem flickan är. 521 01:04:50,893 --> 01:04:52,560 Hej. 522 01:04:52,561 --> 01:04:54,531 Hej, du är okej. Du är okej. 523 01:04:56,531 --> 01:04:58,331 Det är bara uttag. 524 01:04:58,332 --> 01:04:59,595 Mannen som sköt dem... 525 01:05:03,570 --> 01:05:06,073 Jag såg hans ansikte. 526 01:05:07,073 --> 01:05:09,108 Det brändes. 527 01:05:09,109 --> 01:05:11,109 Du är sjuk. 528 01:05:11,110 --> 01:05:12,795 Du har varit borta från förstärkaren i flera dagar. 529 01:05:15,347 --> 01:05:17,015 Här. 530 01:05:18,015 --> 01:05:19,520 Jag hittade en till dig. 531 01:05:22,519 --> 01:05:24,494 Nej, nej. Jag minns nu. 532 01:05:30,493 --> 01:05:31,927 Det var inte emiren. 533 01:05:31,928 --> 01:05:34,828 Det var Emiren och Emirens döda. 534 01:05:34,829 --> 01:05:37,367 Du kan inte lita på ditt eget sinne just nu, Sawa. 535 01:05:39,366 --> 01:05:40,934 Han är fortfarande där ute, Karl. 536 01:05:40,935 --> 01:05:44,168 Mannen du minns 537 01:05:44,169 --> 01:05:45,372 är bara en beväpnad man. 538 01:05:47,372 --> 01:05:48,743 Jag behöver veta, Karl. 539 01:05:53,645 --> 01:05:54,645 Lyssna... 540 01:05:57,214 --> 01:06:00,882 polisen, jag är... Jag är orolig. 541 01:06:00,883 --> 01:06:03,822 Jag har fått städa för mycket. 542 01:06:06,821 --> 01:06:08,555 Vi måste hitta honom, Karl. 543 01:06:08,556 --> 01:06:10,724 Jag måste flytta på dig. 544 01:06:10,725 --> 01:06:13,694 Vi har slut på rep, förstår du? 545 01:06:13,695 --> 01:06:16,529 Vilken skillnad gör det? 546 01:06:16,530 --> 01:06:18,331 Vi vann! 547 01:06:18,332 --> 01:06:21,367 Mannen som orsakade allt detta är död. 548 01:06:21,368 --> 01:06:24,872 Ta nu förstärkaren så vi kan ta oss härifrån. 549 01:06:26,872 --> 01:06:29,506 Jag kan inte, Karl. 550 01:06:29,507 --> 01:06:31,380 Jag kan inte förlora dem en andra gång. 551 01:06:36,379 --> 01:06:38,614 Pojken? 552 01:06:38,615 --> 01:06:40,951 Med huven? 553 01:06:41,610 --> 01:06:43,084 Det finns ett övervakningsband. 554 01:06:43,085 --> 01:06:45,353 Oroa dig inte, Jag förstörde det som allt annat, 555 01:06:45,354 --> 01:06:47,565 men om du vill veta mer om beväpnade mannen... 556 01:06:50,392 --> 01:06:52,864 ...kan han berätta för dig. 557 01:06:56,863 --> 01:06:58,502 - Vad menar du? - Fråga honom! 558 01:07:05,804 --> 01:07:07,616 Jag kan inte göra det här längre. 559 01:07:19,614 --> 01:07:21,350 Karl? 560 01:07:23,918 --> 01:07:26,119 Karl! 561 01:07:26,120 --> 01:07:28,093 Karl! 562 01:08:06,086 --> 01:08:08,587 Mannen som dödade mina föräldrar. 563 01:08:08,588 --> 01:08:10,356 Hur vet du vem han är? 564 01:08:10,357 --> 01:08:12,958 Var det vad Aker sa till dig? 565 01:08:13,928 --> 01:08:15,826 Jag pratar inte med dig. Han har fått dig tillbaka på förstärkaren. 566 01:08:15,827 --> 01:08:17,459 Du kommer att glömma allt jag säger. 567 01:08:19,398 --> 01:08:20,397 Jag går rent. 568 01:08:21,199 --> 01:08:23,167 Jag vill minnas. 569 01:08:23,168 --> 01:08:25,168 Åh, vill du ha hela historien? Låt oss gå? 570 01:08:25,870 --> 01:08:27,703 Rätt, såklart. Varför ha en konversation 571 01:08:27,704 --> 01:08:30,074 när kan man hugga någon? 572 01:08:31,074 --> 01:08:32,758 Det är vad du tycker, eller hur? 573 01:08:34,543 --> 01:08:37,647 Vi var vänner, Sawa. 574 01:08:38,647 --> 01:08:40,616 Du och jag. 575 01:08:41,616 --> 01:08:43,670 Vi var vänner. 576 01:09:03,667 --> 01:09:04,877 Det här är så långt jag går. 577 01:09:08,839 --> 01:09:10,838 Nej, du låser inte in mig i något hål. 578 01:09:42,632 --> 01:09:44,299 Jag går inte in där. 579 01:09:44,300 --> 01:09:46,471 Jag kan inte. 580 01:09:48,071 --> 01:09:50,237 Du kan hålla mig med din lilla flickkniv, om du vill. 581 01:09:50,238 --> 01:09:51,742 Jag går inte in där. 582 01:09:54,742 --> 01:09:58,094 Du fortsätter att säga att du tar bort allt det roliga ur idén. 583 01:10:46,552 --> 01:10:47,821 Behaga. 584 01:10:49,821 --> 01:10:52,455 Pistolen på bordet är för dig. 585 01:10:52,456 --> 01:10:53,494 Jag kände dig. 586 01:10:56,494 --> 01:10:59,062 Din far var en... 587 01:11:00,062 --> 01:11:02,801 ...vän och en kollega. 588 01:11:06,801 --> 01:11:08,434 Det här är vem jag var. 589 01:11:08,435 --> 01:11:13,443 Officer Breedlove. Otis Breedlove. 590 01:11:16,442 --> 01:11:17,600 Det var innan... 591 01:11:19,278 --> 01:11:21,546 ...svavelsenap. 592 01:11:21,547 --> 01:11:23,717 Ett blistermedel. 593 01:11:25,716 --> 01:11:27,318 jag förstår inte. 594 01:11:27,319 --> 01:11:30,652 Det är poängen. 595 01:11:30,653 --> 01:11:34,022 En person utan känsla för historia är inte en person. 596 01:11:34,023 --> 01:11:36,026 Bara en annan... 597 01:11:37,026 --> 01:11:38,500 ...antal i kroppsantalet. 598 01:11:41,397 --> 01:11:45,600 När bankerna misslyckades och regeringen kollapsade, 599 01:11:45,601 --> 01:11:49,469 statliga vapen av varje beskrivningen försvann, 600 01:11:49,470 --> 01:11:51,805 säljs till den som betalade det högsta priset för det. 601 01:11:51,806 --> 01:11:53,505 Vad pratar du om? 602 01:11:53,506 --> 01:11:56,744 Om vad som hände med din mamma och din pappa, till dig. 603 01:11:58,743 --> 01:12:00,146 Du dödade mina föräldrar. 604 01:12:01,146 --> 01:12:02,849 Nej. 605 01:12:03,848 --> 01:12:07,018 Men jag bär ansvaret för deras död. 606 01:12:07,887 --> 01:12:09,886 Vapen stals från vår enhet 607 01:12:09,887 --> 01:12:12,521 och jag hade upptäckt vem som gjorde det. 608 01:12:12,522 --> 01:12:17,224 Jag tänkte anmäla det och sedan bombades mitt hus, 609 01:12:17,225 --> 01:12:20,693 min fru dödade, och om jag inte höll tyst, 610 01:12:20,694 --> 01:12:23,296 min son skulle skadas, och så... 611 01:12:23,297 --> 01:12:27,834 Jag-jag-jag var tvungen att erkänna 612 01:12:27,835 --> 01:12:31,505 att det fanns någon annan i vår enhet som visste vad jag visste. 613 01:12:32,504 --> 01:12:35,045 Någon i enheten. 614 01:12:40,044 --> 01:12:41,452 Min far? 615 01:12:47,451 --> 01:12:49,857 Ja, jag identifierade din far. 616 01:12:53,857 --> 01:12:55,526 Men jag sköt honom inte. 617 01:12:57,526 --> 01:13:00,394 Min pojke var van att ringa på. 618 01:13:00,395 --> 01:13:02,629 – Jag tvingades in. - Mamma! 619 01:13:05,299 --> 01:13:08,800 Allt detta, hela ditt liv, 620 01:13:08,801 --> 01:13:13,237 allt har handlat om att radera en mans överträdelse. 621 01:13:13,238 --> 01:13:16,606 Mannen som tog ditt minne från dig 622 01:13:16,607 --> 01:13:20,410 och ersatte det med ett förflutet han skapade 623 01:13:20,411 --> 01:13:24,985 för att få dig att göra vad han ville. 624 01:13:28,984 --> 01:13:30,426 Kom till jobbet. 625 01:13:58,475 --> 01:14:00,014 Det var du. 626 01:14:03,013 --> 01:14:04,885 Du ringde på klockan. 627 01:14:09,884 --> 01:14:11,625 Han är din far. 628 01:14:15,624 --> 01:14:17,995 Han är döende. 629 01:14:20,994 --> 01:14:24,415 Han ville att vi båda skulle få veta sanningen. Det var därför jag var tvungen att hitta dig. 630 01:14:30,201 --> 01:14:33,908 - Sawa, vad vi gjorde... - Nej, du gjorde ingenting. 631 01:14:37,907 --> 01:14:40,010 Du var ett barn. 632 01:14:40,011 --> 01:14:43,212 Det var vi båda. 633 01:14:45,714 --> 01:14:47,783 Snabbt. 634 01:14:53,420 --> 01:14:56,559 Sawa, Oburi, kom. 635 01:14:59,558 --> 01:15:02,601 Sawa, avväpna väskan. 636 01:15:07,600 --> 01:15:08,702 Yo, snälla. 637 01:15:10,702 --> 01:15:12,610 Mag också, Pretty Face. 638 01:15:23,211 --> 01:15:26,048 Dart fylld med förstärkare. 639 01:15:32,352 --> 01:15:35,957 Detta är inte förstärkare. 640 01:15:36,956 --> 01:15:39,558 Du kommer väl ihåg Mandla och Margrit? 641 01:15:39,559 --> 01:15:42,626 Otrevligt företag, jag håller med. 642 01:15:42,627 --> 01:15:44,461 Men jag var tvungen att göra något åt ​​Pillay. 643 01:15:44,462 --> 01:15:47,298 Han var polis. 644 01:15:47,299 --> 01:15:49,867 Om han hade identifierat henne, det kunde ha lett dem till mig. 645 01:15:50,867 --> 01:15:54,804 Det här kunde ha varit över, 646 01:15:54,805 --> 01:15:58,945 men din far var tvungen att gå och krypa upp ur graven. 647 01:16:03,945 --> 01:16:06,586 Har fortfarande problem, va? 648 01:16:11,300 --> 01:16:12,985 - Öppna dörren. - Den är olåst. 649 01:16:12,986 --> 01:16:14,352 Du kan öppna den själv, kompis. 650 01:16:14,353 --> 01:16:16,621 Mandla. 651 01:16:27,163 --> 01:16:28,868 Inga! 652 01:16:36,706 --> 01:16:39,508 Otis, min man. 653 01:16:40,140 --> 01:16:42,877 Ditt sentimentala fäste till det där gamla skolans vapnet 654 01:16:42,878 --> 01:16:44,778 begränsar dig till bara två skott. 655 01:16:44,779 --> 01:16:48,557 Ja, men det är det enda skott jag någonsin velat ha. 656 01:16:57,555 --> 01:16:59,189 Sluta, Sawa. 657 01:16:59,190 --> 01:17:01,792 Eller så skär jag ner honom. 658 01:17:01,793 --> 01:17:03,964 Ja, du är bra på det verkar det som. 659 01:17:10,734 --> 01:17:13,672 Din pappa skulle tjata om mig. 660 01:17:16,672 --> 01:17:21,341 Ja, jag stal vapnen. Ja, jag sålde dem. 661 01:17:21,342 --> 01:17:24,613 Alla inom statens säkerhet gjorde det. 662 01:17:28,681 --> 01:17:31,187 Jag gjorde ett misstag. 663 01:17:34,186 --> 01:17:38,824 Men jag tillbringade resten av mitt liv betala tillbaka. 664 01:17:39,823 --> 01:17:42,826 Städar upp gatorna när polisen, domstolarna, 665 01:17:42,827 --> 01:17:46,297 och det var alla andra också svag att göra något åt det. 666 01:17:48,297 --> 01:17:52,700 Jag tillbringade dessa år med att försöka skapa rättvisa 667 01:17:52,701 --> 01:17:55,203 till den ansvarige mannen. 668 01:17:55,204 --> 01:17:57,573 Karl, du är ansvarig. 669 01:18:01,842 --> 01:18:03,378 Ja, du har rätt. 670 01:18:05,378 --> 01:18:07,746 Jag antar att det lät bra, fast, inte sant? 671 01:18:12,117 --> 01:18:14,218 Jag skulle kunna döda dig, Sawa, 672 01:18:14,219 --> 01:18:16,219 eller sålde dig. 673 01:18:16,220 --> 01:18:19,924 Eller lämnade dig på gatorna för siffrorna att välja över. 674 01:18:20,924 --> 01:18:22,928 Men jag tog hand om dig. 675 01:18:23,928 --> 01:18:28,034 Det var jag skyldig din far. 676 01:18:31,033 --> 01:18:34,301 Eftersom han inte är i närheten för att ge tillbaka tjänsten, 677 01:18:34,302 --> 01:18:35,805 Jag ska göra det åt honom. 678 01:18:38,805 --> 01:18:40,478 Sawa... 679 01:19:17,471 --> 01:19:20,594 Pappa? Är du okej? 680 01:20:33,766 --> 01:20:35,404 Titta på dig. 681 01:20:39,971 --> 01:20:42,443 Jag gjorde ett monster. 682 01:20:44,442 --> 01:20:48,482 Ett vackert monster. 683 01:20:51,481 --> 01:20:52,481 Komma. 684 01:21:00,056 --> 01:21:04,558 Ingen... kunde ha infiltrerat... 685 01:21:04,559 --> 01:21:06,497 en köttkartell utom du. 686 01:21:11,497 --> 01:21:16,771 Tillsammans skulle vi kunna ha det allt detta imorgon. 687 01:21:18,770 --> 01:21:22,276 Utan emiren är allt vårt. 688 01:21:37,052 --> 01:21:38,857 Äntligen, Karl... 689 01:21:41,856 --> 01:21:44,989 Något kommer ut ur din mun som inte är en lögn. 690 01:22:27,559 --> 01:22:29,594 Hur mycket förstärkare tror du det är? 691 01:22:29,595 --> 01:22:31,328 Jag vet inte, kapten, 692 01:22:31,329 --> 01:22:32,929 men jag antar att du kommer få det svårt 693 01:22:33,031 --> 01:22:35,295 få namnet på flicka ur honom nu. 694 01:23:33,714 --> 01:23:35,287 Snabbare, Sawa! 695 01:23:45,124 --> 01:23:48,040 Snabbare! 696 01:24:02,037 --> 01:24:04,806 Titta på dig. 697 01:24:07,375 --> 01:24:09,979 Jag skapade ett monster. 698 01:24:11,978 --> 01:24:15,749 Ett vackert monster. 699 01:24:16,748 --> 01:24:18,483 ♪ Ett monster ♪ 700 01:24:18,484 --> 01:24:21,391 ♪ Ett vackert monster... ♪ 701 01:24:25,390 --> 01:24:27,893 Jag gjorde ett monster. 702 01:24:28,893 --> 01:24:32,195 ♪ Du gjorde mig till ett monster ♪ 703 01:24:32,196 --> 01:24:35,631 ♪ Vackert monster ♪ 704 01:24:35,632 --> 01:24:37,669 ♪ Du gjorde mig ♪ 705 01:24:40,668 --> 01:24:43,238 ♪ Ett monster... ♪ 706 01:24:43,239 --> 01:24:44,404 Titta på dig. 707 01:24:44,405 --> 01:24:46,139 ♪ Ett monster ♪ 708 01:24:46,140 --> 01:24:48,774 ♪ Du gjorde mig till ett monster... ♪ 709 01:24:48,775 --> 01:24:50,179 Jag skapade ett monster. 710 01:24:53,179 --> 01:24:55,481 En vacker... 711 01:24:55,482 --> 01:24:57,659 ...monster. 712 01:25:06,658 --> 01:25:08,675 ♪ En vacker ♪ 713 01:25:24,672 --> 01:25:26,587 ♪ Ett monster ♪ 714 01:25:39,585 --> 01:25:41,117 ♪ Ett monster ♪ 715 01:25:41,118 --> 01:25:43,719 ♪ Ett vackert monster... ♪ 716 01:25:43,720 --> 01:25:45,593 Jag skapade ett monster. 717 01:25:48,592 --> 01:25:49,758 En vacker... 718 01:25:49,759 --> 01:25:51,146 ♪ Monster... ♪ 719 01:26:09,142 --> 01:26:10,348 En vacker. 720 01:26:15,347 --> 01:26:17,155 En vacker. 721 01:26:24,154 --> 01:26:26,592 Jag gjorde ett monster. 722 01:26:29,592 --> 01:26:32,826 Ett vackert monster. 723 01:26:32,827 --> 01:26:34,334 Titta på dig. 724 01:26:38,333 --> 01:26:40,299 Jag skapade ett monster. 725 01:26:40,300 --> 01:26:42,702 ♪ Du gjorde mig till ett monster ♪ 726 01:26:42,703 --> 01:26:45,270 ♪ Ett vackert monster ♪ 727 01:26:45,271 --> 01:26:46,379 Monster. 728 01:26:53,377 --> 01:26:55,760 ♪ Monster ♪ 729 01:27:08,758 --> 01:27:10,323 ♪ Monster ♪ 730 01:27:10,324 --> 01:27:13,703 ♪ Ett vackert monster ♪ 731 01:27:21,701 --> 01:27:23,242 ♪ Ett monster ♪ 732 01:27:29,241 --> 01:27:31,208 ♪ Monster ♪ 733 01:27:31,209 --> 01:27:34,310 ♪ Ett vackert monster... ♪ 734 01:27:34,311 --> 01:27:36,249 Monster. 735 01:27:38,248 --> 01:27:41,931 ♪ Ett vackert monster ♪ 736 01:27:54,928 --> 01:27:56,165 ♪ Monster... ♪ 737 01:27:59,165 --> 01:28:00,700 En vacker. 738 01:28:01,700 --> 01:28:03,088 ♪ Monster... ♪ 739 01:28:23,084 --> 01:28:24,923 Titta på dig. 740 01:28:27,923 --> 01:28:29,127 Jag gjorde ett monster. 741 01:28:33,127 --> 01:28:35,974 Ett vackert monster. 742 01:28:47,972 --> 01:28:49,308 ♪ Monster ♪ 743 01:28:51,307 --> 01:28:53,309 ♪ Monster ♪ 744 01:28:53,310 --> 01:28:56,217 ♪ Ett vackert monster ♪ 745 01:29:02,216 --> 01:29:04,218 ♪ Monster ♪ 746 01:29:04,219 --> 01:29:06,133 ♪ Ett monster... ♪ 747 01:29:18,131 --> 01:29:19,162 Titta på dig. 748 01:29:19,163 --> 01:29:20,931 ♪ Monster ♪ 749 01:29:20,932 --> 01:29:23,568 ♪ Ett vackert monster... ♪ 750 01:29:23,569 --> 01:29:25,238 Jag skapade ett monster. 751 01:29:28,238 --> 01:29:30,949 Ett vackert monster.