1 00:00:33,450 --> 00:00:36,285 CASANOVA: Chcesz wiedzieć wszystko o mnie, prawda? 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,748 Cóż, zobaczmy teraz. 3 00:00:41,917 --> 00:00:44,210 Pierwszy raz się zakochałem 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 był czerwiec 1975 roku w Boca Raton. 5 00:00:49,133 --> 00:00:51,259 Nazywała się Coty Pierce. 6 00:00:54,972 --> 00:00:57,306 Mieszkała tam z rodzicami 7 00:00:57,391 --> 00:00:59,726 i jej młodsza siostra Karrie. 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,978 I ja też ją kochałem. 9 00:01:02,146 --> 00:01:05,481 Kochałam ich obu, i byli we mnie zakochani. 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Po prostu o tym nie wiedzieli. 11 00:01:10,988 --> 00:01:12,447 Nikt tego nie zrobił. 12 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 Mieszkałem z nimi przez cały czerwiec. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,416 KOBIETA: Nie rozumiem. 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,918 CASANOVA: Mieszkałam na poddaszu. 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 oglądałem. 16 00:01:29,006 --> 00:01:32,675 Podobał mi się wyraz ich twarzy kiedy spali. 17 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 A potem zdecydowałem się zadeklarować 18 00:01:39,183 --> 00:01:41,768 i pokaż je jak bardzo mnie kochali. 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,353 KOBIETA: Co się stało? CASANOVA: Co się stało? 20 00:01:46,523 --> 00:01:48,274 Coty został uhonorowany. 21 00:01:49,651 --> 00:01:51,444 Odwzajemniła pocałunek. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,155 - A potem Karrie. - (KARRIE jęczy) 23 00:01:57,910 --> 00:01:59,911 I wreszcie tej nocy, 24 00:02:01,330 --> 00:02:03,498 Pocałowałem też ich matkę. 25 00:02:09,588 --> 00:02:12,548 Tylko małe ukłucie. Tam. 26 00:02:12,633 --> 00:02:13,633 (GAS) 27 00:02:14,343 --> 00:02:15,343 (jęknięcie) 28 00:02:24,770 --> 00:02:26,103 Pocałuj mnie. 29 00:02:26,855 --> 00:02:27,897 (ciosy) 30 00:02:31,568 --> 00:02:33,236 (trąbią rogi) 31 00:02:35,364 --> 00:02:36,781 (WIROWANIE HELIKOPTERA) 32 00:02:37,366 --> 00:02:38,699 - (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) - (chrząkanie) 33 00:02:38,784 --> 00:02:41,244 To wszystko. Oglądacie to? 34 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Dobry. Odwróć to! Odwróć to! 35 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Dobry. 36 00:02:56,385 --> 00:03:01,097 Ale musisz pamiętać, ta gra to 80% wygranej i 20% talentu. 37 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Musisz biec dalej. 38 00:03:02,599 --> 00:03:05,351 To wszystko, to wszystko, to wszystko. To mój chłopak. 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,478 Dobry. Przynieś podbródek. 40 00:03:07,604 --> 00:03:09,856 Prawa ręka. Dobry. 41 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 Nie chcę, żebyś upadł na twarz bo przegapiłeś to dźgnięcie. 42 00:03:12,276 --> 00:03:14,360 Co ci zawsze mówię? 43 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Nadchodzi moc od dźwigni i techniki. 44 00:03:17,114 --> 00:03:19,156 - Zwracasz uwagę? - (sygnał dźwiękowy pagera) 45 00:03:23,078 --> 00:03:24,412 Muszę iść, chłopaki. 46 00:03:24,496 --> 00:03:28,916 Ale łączycie się w pary i uderzacie w ciężką torbę. Po trzy rundy każda. chodźmy. 47 00:03:29,001 --> 00:03:31,335 Jak długo była w środku? 48 00:03:33,505 --> 00:03:35,089 Jestem w drodze. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 Ich imiona są Edmunda i Dianne Wainfordów, 50 00:03:38,427 --> 00:03:39,969 w wieku 48 i 42 lat. 51 00:03:40,095 --> 00:03:42,680 Rzecz około siedmiu lat, żadnych wcześniejszych skarg. 52 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 Sąsiedzi mówią jak zwykle, byli rozwiedzeni, 53 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 byli małżeństwem, byli w separacji, 54 00:03:46,184 --> 00:03:48,311 pogodzili się, lub w trakcie. 55 00:03:48,395 --> 00:03:51,188 Jego pomysł, jej pomysł, nikt nie ma pojęcia. 56 00:03:52,900 --> 00:03:56,694 Wiem tylko, że to Edmund, i Dianne jest w sypialni. 57 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 58 00:04:11,543 --> 00:04:13,628 - Czyja broń? - EDMUND: Ty głupia, pierdolona suko! 59 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 Miał .38 Smith i Wesson zarejestrowali się. 60 00:04:17,716 --> 00:04:19,759 Wygląda ci na .38? 61 00:04:38,737 --> 00:04:40,446 Chcesz kamizelkę? 62 00:04:44,534 --> 00:04:46,786 Nie sądzę, że będę go potrzebować. 63 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 (PUKANIE) 64 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Diana? 65 00:04:53,210 --> 00:04:55,294 Mówi Alex Cross, DCPD. 66 00:04:55,796 --> 00:04:57,546 Muszę z tobą porozmawiać. 67 00:04:57,631 --> 00:04:58,756 Dobra? 68 00:05:00,050 --> 00:05:01,425 (wycie syren) 69 00:05:05,555 --> 00:05:09,058 Dianne, otworzę drzwi, w porządku? 70 00:05:10,978 --> 00:05:13,104 Teraz to otworzę. 71 00:05:15,524 --> 00:05:16,649 (Skrzypienie) 72 00:05:19,111 --> 00:05:21,278 - Trzymaj. Trzymaj to. Trzymaj to. - (KRZYK) 73 00:05:21,446 --> 00:05:23,656 Proszę. Proszę, Diano. 74 00:05:24,741 --> 00:05:27,284 Słuchaj, zamknę te drzwi. 75 00:05:28,578 --> 00:05:31,747 Przesunę to krzesło, OK, i zablokuj drzwi. 76 00:05:32,582 --> 00:05:33,666 W ten sposób nikt nie wejdzie, 77 00:05:33,750 --> 00:05:36,502 i to zostaje między mną a tobą, ok? 78 00:05:38,588 --> 00:05:41,465 Mógłbyś wziąć broń? z ust, proszę? 79 00:05:41,550 --> 00:05:45,553 Słuchaj, to jest równie skuteczne jeśli umieścisz go w swojej świątyni. 80 00:05:45,971 --> 00:05:48,305 Po prostu łatwiej jest rozmawiać. 81 00:05:55,772 --> 00:05:59,817 - Jakim jesteś policjantem? - Jestem psychologiem sądowym. 82 00:06:00,694 --> 00:06:01,819 (chichocze) 83 00:06:01,903 --> 00:06:05,573 To fantazyjny sposób na powiedzenie, że jestem facetem kto wchodzi do takiego pokoju 84 00:06:05,657 --> 00:06:07,366 i określa, jak i dlaczego. 85 00:06:07,451 --> 00:06:09,201 W takim razie nie musisz mnie słuchać. 86 00:06:09,286 --> 00:06:10,953 Nie, nie. Ja nie. 87 00:06:11,830 --> 00:06:14,248 Ale muszę cię potwierdzić dla mnie kilka rzeczy. 88 00:06:14,332 --> 00:06:17,960 Na przykład Edmund często bił cię po wypiciu? 89 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 I golf, który masz na sobie, czy to ma ukryć siniaki? 90 00:06:23,383 --> 00:06:26,677 Czy często musisz ukrywać ślady? które nałożył na twoje ciało? 91 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Dwa tygodnie temu, 92 00:06:29,765 --> 00:06:31,140 uderzył mnie. 93 00:06:32,142 --> 00:06:34,643 I przysięgałam, że to był ostatni raz. 94 00:06:35,520 --> 00:06:38,814 W końcu odważę się wyjść ten sukinsyn, 95 00:06:38,899 --> 00:06:41,192 a potem on mnie ssie. 96 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Wiesz, co myślę, Dianne? Myślę, że zrobiłeś, co musiałeś. 97 00:06:49,117 --> 00:06:52,578 Teraz pozostaje tylko się dowiedzieć jak zakończyć sprawę. 98 00:06:52,954 --> 00:06:56,165 - (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) - Właściwy sposób, Dianne. Właściwy sposób. 99 00:06:57,250 --> 00:07:00,419 Słuchaj, czy będzie w porządku, jeśli przyjdę? trochę bliżej? 100 00:07:01,171 --> 00:07:02,463 Dzięki. 101 00:07:03,840 --> 00:07:07,635 Teraz, jak to widzę, wszystko, co musimy zrobić, to zrób zdjęcia swoich siniaków. 102 00:07:07,719 --> 00:07:11,013 Teraz przynajmniej wiem pół tuzina najwyższej klasy prawników. 103 00:07:11,098 --> 00:07:14,183 Specjalizują się w obronie maltretowanych kobiet. 104 00:07:16,103 --> 00:07:17,853 Chodzi o to, Dianne, 105 00:07:18,688 --> 00:07:20,272 jeśli pociągniesz za spust, 106 00:07:20,357 --> 00:07:22,775 nikt nigdy nie pozna prawdy. 107 00:07:31,743 --> 00:07:33,327 Czy mogę to mieć? 108 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 Diana? 109 00:07:55,851 --> 00:07:57,184 (SZCZKANIE PSA) 110 00:08:01,731 --> 00:08:04,859 Sam, co tu robisz? Napad na pączki? 111 00:08:05,318 --> 00:08:07,361 Aleks, trzymaj się. 112 00:08:08,113 --> 00:08:10,030 Spójrz, uh, May jest w środku. 113 00:08:10,323 --> 00:08:13,492 - Tak? - Dostaliśmy dzisiaj telefon z Durham. 114 00:08:14,202 --> 00:08:15,494 Durham? 115 00:08:16,538 --> 00:08:18,664 Brakuje Noemi. Pospiesz się. 116 00:08:19,791 --> 00:08:20,958 Co masz na myśli mówiąc „brak”? 117 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Zadzwonili do May dziś po południu ze szkoły prawniczej. 118 00:08:23,336 --> 00:08:26,130 Zadzwoniła do mnie. Zadzwoniłem do nich. 119 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 Powiedziałeś im kim jesteś, jej wujek i tak dalej. 120 00:08:29,342 --> 00:08:32,094 Powiedzieli, że zaginęła przez cztery dni. 121 00:08:32,179 --> 00:08:33,596 Cztery dni? 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 Ale policja w Durham już się tym zajmuje. 123 00:08:37,184 --> 00:08:39,768 Facet, z którym rozmawiałem, wydawał się solidny. 124 00:08:39,978 --> 00:08:43,439 Nie rozmawiaj z nim, porozmawiaj ze mną. Ukradli moje dziecko! 125 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 May, uspokój się. Nie przejmuj się. 126 00:08:47,027 --> 00:08:48,360 Zajmiemy się tym razem, 127 00:08:48,445 --> 00:08:52,239 ale z twoim wysokim ciśnieniem krwi, Musisz się teraz zrelaksować, dobrze? 128 00:08:52,324 --> 00:08:54,158 - Tak, ale co jeśli... - Teraz, teraz, teraz, teraz, 129 00:08:54,242 --> 00:08:55,409 po prostu daj sobie spokój. 130 00:08:55,493 --> 00:08:59,330 Zrelaksuj się i oddychaj. Spójrz na mnie, spójrz na mnie. Chcę ci coś powiedzieć. 131 00:08:59,414 --> 00:09:03,083 Pamiętasz, kiedy Naomi miała około 10 lat, zgubiła się? 132 00:09:03,501 --> 00:09:05,961 Oszalałeś, bo pomyślałeś nigdy byśmy jej nie znaleźli. 133 00:09:06,046 --> 00:09:07,296 - Pamiętasz to, co? - Tak. 134 00:09:07,380 --> 00:09:10,090 Martwiłeś się, że to zrobi atak astmy czy coś. 135 00:09:10,175 --> 00:09:11,300 Pamiętasz to? 136 00:09:11,384 --> 00:09:14,053 Okazało się, że była u sąsiadów i wszystko było w porządku. 137 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 No cóż, teraz wszystko będzie dobrze, 138 00:09:15,931 --> 00:09:18,182 bo idę sam sobie z tym poradzę, May. 139 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 I wiesz, że możesz mi zaufać, prawda? 140 00:09:20,727 --> 00:09:22,478 - Wiesz, że się tym zajmę. - Ufam ci. 141 00:09:22,562 --> 00:09:23,771 Dobra. 142 00:09:24,147 --> 00:09:26,649 Teraz Nana odchodzi żeby zabrać cię do pokoju Janell. 143 00:09:26,775 --> 00:09:28,984 - Po prostu zrelaksuj się na chwilę. - Nie muszę się relaksować. 144 00:09:29,069 --> 00:09:32,738 Móc. 145 00:09:33,490 --> 00:09:34,657 Tak. (pociąga nosem) 146 00:09:36,493 --> 00:09:38,160 ALEKS: Dobrze. W porządku. 147 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 Będę musiał tam zejść. 148 00:09:41,498 --> 00:09:43,415 Słuchaj, Aleks. Zostań tutaj. 149 00:09:43,500 --> 00:09:45,125 Chodź, John. 150 00:09:45,919 --> 00:09:47,336 Jeśli dostaną szansę zawinąć to tam, 151 00:09:47,420 --> 00:09:49,588 jak myślisz, jak długo to potrwa polować na jedną zagubioną czarną dziewczynę? 152 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Po prostu zostań tutaj, stary. Zejdę tam. 153 00:09:52,175 --> 00:09:55,344 I tak nic nie możesz zrobić. To poza twoją jurysdykcją. 154 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Nie rozumiesz. 155 00:09:57,931 --> 00:09:59,431 Muszę iść. 156 00:10:10,277 --> 00:10:12,027 Proszę, porozmawiaj ze mną. 157 00:10:15,031 --> 00:10:20,286 Mów do mnie tak jak kiedyś. Proszę, powiedz coś. 158 00:10:23,206 --> 00:10:24,248 (łkanie) 159 00:10:24,332 --> 00:10:26,542 Proszę. Przepraszam. 160 00:10:29,713 --> 00:10:31,380 Mogę być lepszy. 161 00:10:31,715 --> 00:10:33,340 Potrafię być dobry. 162 00:10:34,551 --> 00:10:36,552 Nie będę już zła. 163 00:10:36,678 --> 00:10:38,679 - CASANOVA: Tak? - Tak. 164 00:10:40,807 --> 00:10:42,474 Proszę, przysięgam. 165 00:10:43,226 --> 00:10:44,727 - CASANOVA: Obiecujesz? - Tak. 166 00:10:45,228 --> 00:10:47,146 Uszczęśliwię cię. 167 00:10:47,355 --> 00:10:48,480 CASANOVA: Jak? 168 00:10:50,734 --> 00:10:52,401 Pozwól, że ci pokażę. 169 00:10:53,737 --> 00:10:55,571 CASANOVA: Powiedz mi, że mnie kochasz. 170 00:10:55,655 --> 00:10:56,780 (pociąga nosem) 171 00:10:58,325 --> 00:11:00,200 - (jęki) - Powiedz mi, że mnie kochasz! 172 00:11:04,414 --> 00:11:05,831 Kocham cię. 173 00:11:06,499 --> 00:11:08,667 Megan, nie wierzę ci. 174 00:11:08,752 --> 00:11:10,210 Kocham cię. 175 00:11:11,212 --> 00:11:12,921 - Oczywiście, że tak. - (KRZYCZY) 176 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 Dzień dobry, sierżancie. 177 00:11:43,161 --> 00:11:45,621 Doktor Alex Cross, DCPD w Waszyngtonie. 178 00:11:47,290 --> 00:11:49,500 Chciałbym się spotkać z komendantem Hatfieldem. 179 00:11:49,626 --> 00:11:51,085 Cóż, doktorze, szef jest związany w tej chwili. 180 00:11:51,169 --> 00:11:52,252 Poinformujemy go, że tu jesteś. 181 00:11:52,337 --> 00:11:54,922 Jestem pewien, że będzie z tobą tak szybko, jak to możliwe. 182 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Odciąż się. 183 00:11:58,134 --> 00:11:59,510 Dziękuję. 184 00:11:59,761 --> 00:12:07,761 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 185 00:13:00,363 --> 00:13:01,780 (PIĘKANIE) 186 00:13:32,312 --> 00:13:33,479 (chichocze) 187 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 - Podpisz to, proszę pana. - Doktor Cross. 188 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Czekałeś na nas już jakiś czas. 189 00:13:42,572 --> 00:13:43,614 Około dwóch godzin. 190 00:13:43,740 --> 00:13:46,158 Cóż, mamy wyluzowany sposób tutaj. 191 00:13:46,242 --> 00:13:47,326 - Więc widzę. - DAVEY: Dobrze. 192 00:13:47,410 --> 00:13:48,869 - Przepuść te nazwy przez drukarkę. - MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 Przepraszam za czekanie. 194 00:13:52,707 --> 00:13:54,124 Nicka Ruskina. 195 00:13:55,084 --> 00:13:56,168 Nacięcie. 196 00:13:56,252 --> 00:13:58,212 -Davey Sikes. - Sikes. 197 00:13:58,296 --> 00:14:00,672 Było tu naprawdę tłoczno. 198 00:14:00,757 --> 00:14:04,593 Mamy morderstwo, i nie twoja odmiana ogrodowa. 199 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 Oznaczający? 200 00:14:06,971 --> 00:14:08,764 To wszystko, co wiem. 201 00:14:09,557 --> 00:14:13,602 Wyruszamy tam teraz. Jeśli chcesz, możesz pojechać z nami. 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,610 Tablica wskazuje na zaginięcie ośmiu kobiet. 203 00:14:21,903 --> 00:14:24,279 Jak blisko są ze sobą powiązani? 204 00:14:24,489 --> 00:14:30,327 Cóż, wszyscy mają ten sam profil. Młode, nastolatki, około 20. roku życia, ładne, 205 00:14:31,162 --> 00:14:33,956 wszyscy z wnętrza Trójkąta Badawczego. 206 00:14:34,165 --> 00:14:39,127 I każdy z nich wpadł w zasadzkę. Żadnych świadków. Odrabia pracę domową. 207 00:14:39,504 --> 00:14:42,714 A potem przywiązuje ich nago do drzewa i obcina im włosy. 208 00:14:42,799 --> 00:14:47,010 Znaleziono tylko dwa ciała. To będzie prawdopodobnie trzeci. 209 00:14:47,136 --> 00:14:51,139 Aha, i zabójca zostawił nam notatkę na drugim miejscu morderstwa. 210 00:14:52,183 --> 00:14:56,770 - Podpisałem: "Casanova". - Casanova. Wielki kochanek. 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,146 Mmm-hmm. 212 00:15:00,108 --> 00:15:05,028 Ta tutaj, czy ona jest biała, czarna czy... 213 00:15:05,530 --> 00:15:09,283 Wiemy tylko, że jest młodą kobietą który nie umarł szczęśliwy. 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,374 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 215 00:15:20,795 --> 00:15:23,797 Nasz wódz Hatfield będzie na nogach na scenie. 216 00:15:24,549 --> 00:15:28,051 Założę się, że będziecie się dogadywać jak świnie w kocu. 217 00:15:32,265 --> 00:15:33,640 (ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY) 218 00:15:59,626 --> 00:16:00,959 (KLIKANIE KAMERY) 219 00:16:31,366 --> 00:16:32,908 Cóż, to nie ona. 220 00:16:45,004 --> 00:16:46,380 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 221 00:17:04,899 --> 00:17:08,151 Doktor Krzyż. Mój szef, komendant Hatfield. 222 00:17:08,277 --> 00:17:09,361 Szef. 223 00:17:09,445 --> 00:17:12,781 Czy to detektyw Cross, czy doktor Cross, 224 00:17:13,074 --> 00:17:15,242 czy doktor detektyw Cross? 225 00:17:16,452 --> 00:17:19,246 Cóż, w takim momencie jak ten, szefie, to naprawdę nie ma znaczenia. 226 00:17:19,330 --> 00:17:22,416 Jak widzisz, to nie jest twoja siostrzenica. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 227 00:17:22,500 --> 00:17:24,042 Domyśliłeś się, kim ona jest? 228 00:17:24,127 --> 00:17:26,795 Megan Murphy. Student drugiego roku uniwersytetu. 229 00:17:28,131 --> 00:17:30,298 Powiedziałem twojemu kapitanowi Hathawayowi Rozszerzyłbym pomoc 230 00:17:30,425 --> 00:17:33,927 w każdy możliwy sposób biorąc pod uwagę twoją szczególną sytuację i w ogóle. 231 00:17:34,011 --> 00:17:35,887 - Doceniam to. - Chcę, żebyś się zastanowił 232 00:17:35,972 --> 00:17:38,014 mój gość. Poczuj się jak w domu. 233 00:17:39,600 --> 00:17:41,685 Ale nie rób bałaganu w kuchni. 234 00:17:41,769 --> 00:17:43,353 Zrozum mnie? 235 00:17:51,779 --> 00:17:53,905 Cóż, ekipy telewizyjne nie może być daleko w tyle. 236 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 Autor bestsellerowych kryminałów przybył. 237 00:17:57,452 --> 00:17:59,369 Kyle, miło cię widzieć. 238 00:17:59,454 --> 00:18:00,746 Ty też. 239 00:18:01,789 --> 00:18:05,417 - Myślałem, że jesteś w Rochester. - Cóż, wszystko się zmienia. 240 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 - Widzę, że szybko zdobywasz przyjaciół. - (szydzi) 241 00:18:09,297 --> 00:18:11,089 Zrobiłem co w mojej mocy. 242 00:18:11,257 --> 00:18:13,925 Słyszałem o twojej siostrzenicy. Przepraszam. 243 00:18:19,265 --> 00:18:22,476 Jak długo to trwa lista życzeń Biura? 244 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 chwilę. 245 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Byli dwaj pozostali związany tak ekstrawagancko? 246 00:18:27,857 --> 00:18:31,359 Tak, wydaje się, że nasz facet znalazł kwadratowe węzły są nudne. 247 00:18:32,153 --> 00:18:33,987 Widziałeś, że to lina Dayton, rozmiar 7. 248 00:18:34,071 --> 00:18:36,573 - Tak, ulubieniec Ameryki. - Mmm-hmm. 249 00:18:36,657 --> 00:18:38,950 Chyba wszystko inne był zbyt płodny, aby go wyśledzić. 250 00:18:39,035 --> 00:18:40,410 Facet jest profesjonalistą. 251 00:18:40,495 --> 00:18:42,704 Prawdziwy uczeń gry, 252 00:18:42,955 --> 00:18:45,165 i entuzjastycznym gwałcicielem. 253 00:18:45,792 --> 00:18:49,294 Wskazują pierwsze dwie sekcje zwłok łzy pochwy, jakie rzadko widywałem 254 00:18:49,378 --> 00:18:51,213 zadane na kilka godzin przed śmiercią. 255 00:18:51,297 --> 00:18:54,925 I tyle. Żadnych odcisków ani włókien, żadnego nasienia ani włosów. 256 00:18:55,176 --> 00:18:57,385 - Z wyjątkiem tego, co jej odciął. - Hmm. 257 00:18:57,845 --> 00:18:59,763 A co z przyczyną śmierci? 258 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Cóż, nie ma śladów tortur, bez utraty wagi, bez narkotyków. 259 00:19:02,809 --> 00:19:06,436 On je po prostu wiąże i zostawia je stworzeniom. 260 00:19:06,771 --> 00:19:10,315 - Prawdziwy uczeń gry. - I lubi się bawić. 261 00:19:19,909 --> 00:19:21,451 (BICIE DZWONÓW) 262 00:19:31,587 --> 00:19:34,381 NICK: Nawiązaliśmy kontakt z policją kampusową. 263 00:19:35,174 --> 00:19:36,883 Rozesłane ulotki. 264 00:19:37,176 --> 00:19:40,804 Pomyślałem, że ktoś tam musi to mieć widziałem coś ważnego. 265 00:19:41,806 --> 00:19:44,224 Środowisko nadające się do mieszania. 266 00:19:44,308 --> 00:19:46,643 Dla ciebie koszmar bezpieczeństwa. 267 00:19:47,019 --> 00:19:49,813 Dla niego raj. 268 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Zamierzamy zdobyć to zwierzę. 269 00:20:16,340 --> 00:20:17,966 Mamy ciężko rannego ośmioletnia dziewczynka 270 00:20:18,050 --> 00:20:20,468 wyrzucony z motocykla, bez kasku. 271 00:20:20,553 --> 00:20:22,679 Będzie miała tomografię komputerową jak tylko ją ustabilizujesz. 272 00:20:22,763 --> 00:20:24,598 To trzecia klasa. Co ona robi na motocyklu? 273 00:20:24,682 --> 00:20:26,349 Tata postanowił zabrać ją na przejażdżkę. 274 00:20:26,434 --> 00:20:28,351 KATE: Bandaż uciskowy na tym ramieniu zaraz pójdzie. 275 00:20:28,436 --> 00:20:30,061 Jesteśmy za minutę z 30-sekundowego wykrwawienia. 276 00:20:30,146 --> 00:20:31,897 Potrzebuję opaski uciskowej. 277 00:20:31,981 --> 00:20:33,221 DOKTOR 1: Zwijacze są gotowe. 278 00:20:33,232 --> 00:20:35,672 - KATE: Zrobię cięcie. - Obserwuj spadek ciśnienia. 279 00:20:35,693 --> 00:20:37,736 KATE: Proszę o skalpel, siostro. 280 00:20:38,613 --> 00:20:40,322 Gaza i szew. 281 00:20:41,782 --> 00:20:43,992 - Jak ona ma na imię? - DOKTOR 1: Laura. 282 00:20:44,702 --> 00:20:47,704 KATE: Strasznie dużo krwi dla takiej małej dziewczynki, Laury. 283 00:20:47,788 --> 00:20:49,548 DOKTOR 2: Bądź w pogotowiu, siostro, z bandażami. 284 00:20:49,832 --> 00:20:50,874 PIELĘGNIARKA: Czekaj. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,919 Spróbuję cię jeszcze raz poskładać. 286 00:20:54,128 --> 00:20:56,755 Sugeruję, żebyś coś kupił najpierw przy ladzie 287 00:20:56,839 --> 00:20:59,549 - i zobacz czy to pomoże... - Przepraszam, pielęgniarko? 288 00:20:59,634 --> 00:21:03,136 Tylko minutę. Nie wygląda na to, żeby było to zbyt poważne. 289 00:21:03,804 --> 00:21:05,513 (KOBIETA MÓWI niewyraźnie) 290 00:21:09,852 --> 00:21:12,604 - Witam, pani Lee. Jestem doktor McTiernan. Cześć. - PANI LEE: Doktorze? 291 00:21:12,688 --> 00:21:13,855 Cześć. 292 00:21:13,940 --> 00:21:15,398 Ona żyje. 293 00:21:15,733 --> 00:21:17,025 (PO KANTONIZKU) 294 00:21:17,109 --> 00:21:18,818 Pani Lee, poczekaj... 295 00:21:19,153 --> 00:21:21,237 Pani Lee, pani Lee, proszę posłuchać. 296 00:21:23,407 --> 00:21:26,117 Laura doznała poważnego urazu głowy 297 00:21:26,661 --> 00:21:28,495 i jest w śpiączce. 298 00:21:28,579 --> 00:21:30,580 (PO KANTONIZKU) 299 00:21:34,460 --> 00:21:36,962 Możesz być z nią tak szybko, jak... 300 00:21:37,046 --> 00:21:38,880 - (OBIE PŁACZĄ) - (PO KANTONIZKU) 301 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Proszę, pozwól mi zobaczyć moje dziecko! 302 00:21:56,023 --> 00:21:58,066 Chcę zobaczyć dźgnięcie! Pospiesz się. Proszę bardzo. Dobry. 303 00:21:58,150 --> 00:21:59,275 Teraz poruszaj się po ringu. 304 00:21:59,360 --> 00:22:01,611 Wokół ringu. Co robisz? No dalej, wspieraj go. chodźmy. 305 00:22:01,696 --> 00:22:03,238 Nie zatrzymuj się tam. Kopia zapasowa. 306 00:22:03,322 --> 00:22:05,156 - Uważaj na swój kontakt. - (BRZĘCZYK BRZĘCZY) 307 00:22:06,784 --> 00:22:08,535 OK, Barry, wyjdź. Ethan, zostań. 308 00:22:08,619 --> 00:22:10,078 Kto następny? 309 00:22:10,454 --> 00:22:12,038 Kate, chodźmy. 310 00:22:12,373 --> 00:22:13,498 Dobra. 311 00:22:13,666 --> 00:22:14,708 Przynieś swoje snapy. 312 00:22:14,834 --> 00:22:16,292 Idź po niego. 313 00:22:17,169 --> 00:22:19,879 W porządku, zachowajmy jasność, chłopaki. 314 00:22:30,474 --> 00:22:33,059 Chodź, Kate, zobaczmy coś. Pospiesz się. 315 00:22:33,352 --> 00:22:36,312 Chcę zobaczyć dźgnięcie. Trzymaj dźgnięcie tam. Proszę bardzo. Dobry! 316 00:22:36,397 --> 00:22:39,149 No dalej, przyklej to. Pokaż mi dźgnięcie. 317 00:22:42,987 --> 00:22:45,238 Chodź, na palcach. Użyj dźgnięcia. 318 00:22:46,907 --> 00:22:48,491 JENNIFER: Chodź, dziewczyno! 319 00:22:48,576 --> 00:22:49,868 TRENER: Niezłe! Dobry! 320 00:22:49,952 --> 00:22:53,246 OK, dobrze. Chodźmy, popracujmy nad tym. No dalej, na palcach! 321 00:22:54,582 --> 00:22:56,207 MĘŻCZYZNA 1: Chodź, Ethan! Co się dzieje? 322 00:22:57,251 --> 00:22:58,460 MĘŻCZYZNA 2: Dobrze! 323 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 - (ETHAN chrząka) - (KATE jęczy) 324 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Ethan, co robisz? 325 00:23:02,882 --> 00:23:04,424 Uważaj na swój kontakt, dobrze? 326 00:23:04,508 --> 00:23:06,217 Kate, wszystko w porządku? 327 00:23:08,971 --> 00:23:11,973 JENNIFER: Przepraszam zastąpić seks. 328 00:23:13,851 --> 00:23:16,686 - Powiedziałem, to jest żałosny substytut... - Słyszałem cię. 329 00:23:16,771 --> 00:23:18,313 Tak, OK. (chichocze) 330 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 - Wiesz, czego szukam? - Co? 331 00:23:24,487 --> 00:23:26,821 Sposób, w jaki mój tata patrzył na moją matkę. 332 00:23:26,906 --> 00:23:28,239 W jaki sposób? 333 00:23:32,286 --> 00:23:34,788 Nie zamierzam zadowalać się niczym mniejszym. 334 00:23:36,165 --> 00:23:37,685 DAVEY: Jasne, że wybiera gapiów, prawda? 335 00:23:38,375 --> 00:23:39,584 Tak, robi to. 336 00:23:41,629 --> 00:23:44,464 Mimo to tych kobiet jest więcej niż po prostu atrakcyjny. 337 00:23:44,673 --> 00:23:47,467 Wszystkie są w jakiś sposób niezwykłe. 338 00:23:48,260 --> 00:23:50,053 Inteligentny, utalentowany. 339 00:23:50,221 --> 00:23:53,348 Coś mi mówi, że on nie wybiera je tylko ze względu na ich życzliwość. 340 00:23:53,432 --> 00:23:57,727 Zwykle tego nie robią. Ale myślę, że nasz facet jest trochę inny. 341 00:23:58,229 --> 00:24:02,148 - Jak to? - Myślę, że zabijanie nie jest jego ukrytym motywem. 342 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Ten facet jest kolekcjonerem. 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,821 Założę się, że te kobiety żyją. 344 00:24:07,905 --> 00:24:10,949 Chodź, doktorze. Mózg naszego chłopca jest miękki jak dwuminutowe jajko. 345 00:24:11,033 --> 00:24:12,325 I nic osobistego, 346 00:24:12,409 --> 00:24:14,244 ale uważam, że każda z nich to dziewczyny jest przywiązany do drzewa 347 00:24:14,328 --> 00:24:15,370 tylko czeka, żeby zostać znalezionym. 348 00:24:15,454 --> 00:24:17,664 Pomyśl o tym, Sikes. 349 00:24:18,165 --> 00:24:20,333 Trzej, których znaleźliście, zginęli poza kolejnością. 350 00:24:20,417 --> 00:24:21,751 Nawet ich nie było pierwszy uprowadzony. 351 00:24:21,836 --> 00:24:23,378 - Zgadza się. - Tak, 352 00:24:23,838 --> 00:24:25,918 ale to nie znaczy że ich jeszcze tam nie ma. 353 00:24:25,923 --> 00:24:28,043 ALEX: Och, ale, do cholery, już byś je znalazł. 354 00:24:28,092 --> 00:24:30,593 Robi absolutnie żadnych prób ich ukrywania. 355 00:24:30,678 --> 00:24:33,847 I sposób, w jaki zostali zabici jest bardzo odkrywcze. 356 00:24:33,931 --> 00:24:37,600 - Ten ostatni długi spacer po lesie. - Maszerując na ich los. 357 00:24:37,685 --> 00:24:40,979 Dokładnie. Gwałt, obcięcie włosów... 358 00:24:41,063 --> 00:24:44,399 - To kara. - Może za nadużycie zaufania. 359 00:24:44,525 --> 00:24:47,527 Jakie cholerne zaufanie? 360 00:24:49,488 --> 00:24:51,322 Nie wiem, szefie. 361 00:24:52,867 --> 00:24:54,450 Nie wiem. 362 00:25:02,084 --> 00:25:03,459 Jak chcesz zapłacić? 363 00:25:03,544 --> 00:25:05,795 Właściwie jest jeszcze jedna książka jestem zainteresowany. 364 00:25:05,880 --> 00:25:09,507 To książka obrazkowa dla dzieci w szpitalu. Chodzi o bycie odważnym. 365 00:25:09,592 --> 00:25:12,010 Brzmi jak książka Burke’a. 366 00:25:12,803 --> 00:25:15,221 Zobaczę, czy mamy go w magazynie. 367 00:25:17,808 --> 00:25:19,267 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 368 00:26:05,731 --> 00:26:07,440 Dobranoc, rybko. 369 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 (grzmot) 370 00:26:22,623 --> 00:26:23,957 (DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW) 371 00:26:32,216 --> 00:26:33,466 - (Skrzypienie) - (GASZ) 372 00:26:42,268 --> 00:26:43,351 (Skrzypienie) 373 00:27:04,623 --> 00:27:05,707 (GAS) 374 00:27:06,542 --> 00:27:08,042 (grzmot) 375 00:27:11,714 --> 00:27:12,880 (Dumienie) 376 00:27:16,135 --> 00:27:17,496 - (Zbliżają się kroki) - (GASZ) 377 00:28:10,689 --> 00:28:12,106 (Skrzypienie drzwi) 378 00:28:21,617 --> 00:28:22,909 (BRZĘKANIE) 379 00:28:32,836 --> 00:28:34,295 (Stłumiony KRZYK) 380 00:28:40,010 --> 00:28:41,094 (dysząc) 381 00:28:42,554 --> 00:28:43,554 (KRZYCZY) 382 00:28:49,186 --> 00:28:50,269 (jęknięcie) 383 00:29:01,365 --> 00:29:04,158 - Czego ode mnie chcesz? - CASANOVA: Wszystko. 384 00:29:18,507 --> 00:29:19,966 (ECHA ŚMIECHU) 385 00:30:06,138 --> 00:30:07,979 Pokaż mi coś. Weź to z powrotem. To jest lepsze. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,496 Pokaż mi coś. Pokaż mi coś. 387 00:30:10,726 --> 00:30:12,685 Oto jest. Chodź, pokaż mi coś. Potrząśnij mną, kochanie. 388 00:30:12,769 --> 00:30:13,811 Potrząśnij mną. 389 00:30:20,277 --> 00:30:21,777 Uderz, uderz, uderz. 390 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Nie możesz mnie trzymać, kochanie! 391 00:30:25,574 --> 00:30:26,699 Co to jest, stary? 392 00:30:26,783 --> 00:30:29,827 Po prostu weź piłkę, kochanie. To jest mój sąd. To jest mój sąd! 393 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Pokażę ci, jak to robimy. 394 00:30:31,830 --> 00:30:32,955 Oto jest, oto jest. 395 00:30:33,040 --> 00:30:34,749 - W porządku, w porządku. - Pospiesz się. 396 00:30:34,833 --> 00:30:37,474 Co masz? Co masz? To wszystko co masz? To wszystko co masz? 397 00:30:37,753 --> 00:30:39,378 Wracaj, wracaj. 398 00:30:39,463 --> 00:30:41,589 Wściekaj się, wściekaj się. Co słychać? 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,842 Hej, hej, hej! 400 00:30:44,927 --> 00:30:47,303 - Chodźcie, chłopaki! - Przerwij to! 401 00:30:48,180 --> 00:30:49,263 Hej, hej, daj spokój! 402 00:30:49,348 --> 00:30:51,140 Nigdy więcej nie wracaj. Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 403 00:30:51,225 --> 00:30:52,934 Nigdy więcej tu nie wracaj! 404 00:30:53,018 --> 00:30:55,436 Wynoś się stąd. To mój sąd! 405 00:31:17,376 --> 00:31:18,876 ALEX: Seth Samuels? 406 00:31:20,212 --> 00:31:21,963 Jestem doktor Alex Cross. 407 00:31:24,800 --> 00:31:26,092 Wujek Naomi. 408 00:31:26,426 --> 00:31:27,843 I policjant. 409 00:31:28,095 --> 00:31:29,720 Słuchaj, nie przypominam sobie, żebym cię tu zapraszał, więc ty... 410 00:31:29,805 --> 00:31:31,085 Czy możemy porozmawiać przez minutę lub dwie? 411 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 Tak jak powiedziałem, Nie przypominam sobie, żebym cię tu zapraszał. 412 00:31:34,810 --> 00:31:38,020 Słuchaj, możemy porozmawiać, gdziekolwiek chcesz. 413 00:31:39,565 --> 00:31:41,566 Już wam mówiłem wszystko co wiem. 414 00:31:41,650 --> 00:31:42,692 Co było niczym. 415 00:31:42,776 --> 00:31:45,653 Słuchaj, od wielu dni łapią mnie gliniarze. 416 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 W środku nocy, ciągnie mnie na stację, 417 00:31:48,407 --> 00:31:50,074 Mam to wszystko w dupie w związku z Naomi 418 00:31:50,158 --> 00:31:52,910 i rzeczy, które są nie niczyja, kurwa, sprawa. 419 00:31:52,995 --> 00:31:57,331 Wygląda na to, że to Twoja sprawa jest własnością publiczną, prawda, Seth? 420 00:31:58,792 --> 00:32:00,876 Co chcesz wiedzieć? 421 00:32:02,170 --> 00:32:04,797 Chcę się dowiedzieć czegoś o skrzypcach Naomi. 422 00:32:05,716 --> 00:32:08,217 Nie ma go w spisie policji. 423 00:32:08,760 --> 00:32:10,177 Czy to tutaj? 424 00:32:10,429 --> 00:32:12,221 Cóż, ona tu ćwiczyła czasami. 425 00:32:12,306 --> 00:32:14,974 Zawsze nad tym ćwiczyła. 426 00:32:15,058 --> 00:32:18,144 Ale zawsze zabierała go ze sobą do domu. Zawsze. 427 00:32:20,731 --> 00:32:22,648 Tak, wiem. 428 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 Policja nie ma pojęcia, prawda? 429 00:32:31,116 --> 00:32:32,533 Żadna wskazówka. 430 00:32:34,786 --> 00:32:35,995 (BUDANIE BUTELKI) 431 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 (wzdycha) 432 00:32:48,216 --> 00:32:50,718 - (jęknięcie) - (Brzęczenie dzwonków wiatrowych) 433 00:33:06,777 --> 00:33:08,486 - (jęknięcie) - (GRA NA SKRZYPCZACH) 434 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 - CASANOVA: Wyjąłem całe szkło. - (GASZ) 435 00:33:30,634 --> 00:33:34,970 Wszystko, co musisz zmienić opatrunek jest tuż obok ciebie. 436 00:33:37,641 --> 00:33:40,267 - Przyniosłem też trochę twoich ubrań. - (KASZLE) 437 00:33:41,186 --> 00:33:43,521 Coś na każdą okazję. 438 00:33:46,983 --> 00:33:48,025 Czy mnie słyszysz? 439 00:33:48,110 --> 00:33:50,069 Ogólnoustrojowy środek przeciwbólowy. 440 00:33:50,153 --> 00:33:51,570 Co mi dałeś? 441 00:33:51,655 --> 00:33:54,782 CASANOVA: To jeden z powodów Wybrałem ciebie, Kate. 442 00:33:56,576 --> 00:33:58,327 - Twoja inteligencja. - (jęki) 443 00:34:00,539 --> 00:34:03,457 Doceniam to. Wiem, że większość mężczyzn tego nie robi. 444 00:34:04,459 --> 00:34:05,626 Żargon. 445 00:34:05,711 --> 00:34:08,546 Jestem inny. Zobaczysz to z czasem. 446 00:34:11,383 --> 00:34:12,591 (wzdycha) 447 00:34:14,386 --> 00:34:16,846 - A teraz postaraj się nie wracać do snu. - (KRZYCZY) 448 00:34:16,972 --> 00:34:18,139 Hmm? 449 00:34:19,975 --> 00:34:22,184 - Ciii. - (KRZYCZY) 450 00:34:22,269 --> 00:34:24,937 O mój Boże! O mój Boże! 451 00:34:25,897 --> 00:34:27,064 O mój Boże! 452 00:34:27,149 --> 00:34:29,650 Muszę ci powiedzieć, jakie są zasady. (Ciszenie) Przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 453 00:34:29,735 --> 00:34:32,903 - Dlaczego tu jestem? - Jesteś tutaj 454 00:34:33,739 --> 00:34:35,156 zakochać się. 455 00:34:35,240 --> 00:34:37,032 - Aby doświadczyć miłości. - (chrząka z obrzydzeniem) 456 00:34:39,870 --> 00:34:42,163 Ale teraz chcę, żebyś mnie wysłuchał bardzo ostrożnie, 457 00:34:42,247 --> 00:34:44,832 i traktuj to, co mówię, bardzo poważnie. 458 00:34:45,208 --> 00:34:46,625 W porządku? 459 00:34:47,252 --> 00:34:49,128 Nie próbuj uciekać. 460 00:34:49,963 --> 00:34:51,964 Nie krzycz o pomoc. 461 00:34:54,384 --> 00:34:57,595 I nie próbuj żadnego twoich trików kickboxingu. 462 00:34:58,722 --> 00:35:00,806 - Och... - Rozumiesz? 463 00:35:02,058 --> 00:35:04,852 Teraz zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby ci pomóc nie łam tych zasad. 464 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Ale jeśli to zrobisz, Kate, naprawdę mnie rozczarujesz. 465 00:35:08,482 --> 00:35:09,690 (łkanie) 466 00:35:12,444 --> 00:35:13,861 To wszystko. 467 00:35:14,946 --> 00:35:16,197 Tam. 468 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 - Widzieć? To nie bolało, prawda? - (jęki) 469 00:35:19,951 --> 00:35:21,410 Nie martw się. 470 00:35:23,747 --> 00:35:25,664 Jesteś z Casanovą. 471 00:35:35,050 --> 00:35:36,550 (PIĘKANIE) 472 00:35:38,428 --> 00:35:39,595 MĘŻCZYZNA: Tak? 473 00:35:39,805 --> 00:35:42,681 CASANOVA: Myślałam, że wyjdziesz. Zajęty. 474 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 MĘŻCZYZNA: Cóż, myliłeś się. 475 00:35:46,937 --> 00:35:48,604 Masz pocztę. 476 00:35:49,940 --> 00:35:51,273 lubisz? 477 00:35:51,566 --> 00:35:53,442 - MĘŻCZYZNA: Miło. - (Ciężko oddycha) 478 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 MĘŻCZYZNA: Wyjątkowe. Naprawdę. 479 00:35:57,405 --> 00:35:59,657 Myślę, że jest wyjątkowo wyjątkowa. 480 00:36:06,581 --> 00:36:08,123 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 481 00:36:10,460 --> 00:36:12,753 Jak się czujesz, stary? 482 00:36:13,839 --> 00:36:15,923 Pływacy, weźcie swój ślad! 483 00:36:17,175 --> 00:36:18,259 (DMUJE GWIZDKĄ) 484 00:36:20,095 --> 00:36:23,430 TRENER: No dalej, kontynuuj! Ruszajcie te ciała, chodźmy! 485 00:36:24,558 --> 00:36:27,893 Kopnij, kopnij, ruszaj, ruszaj! Prędkość, prędkość, mięśnie, mięśnie! 486 00:36:27,978 --> 00:36:29,728 - Przepraszam. - Tak. 487 00:36:30,230 --> 00:36:32,606 Szukam doktora Wicka Sachsa. 488 00:36:33,942 --> 00:36:34,942 Uch... 489 00:36:36,194 --> 00:36:38,946 Pas piąty. On niszczy moją uczelnię. 490 00:36:40,615 --> 00:36:42,116 - Dziękuję. - Jasne. 491 00:36:42,200 --> 00:36:44,535 Chodźmy, blondynko! Odbierz to! 492 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Nie mogę ci wiele powiedzieć obawiam się, że jeszcze nie wiesz. 493 00:36:48,456 --> 00:36:51,458 Dałem Naomi pewne wskazówki akademickie, 494 00:36:51,543 --> 00:36:53,794 co grzecznie zignorowała. 495 00:36:53,879 --> 00:36:56,171 I to było to. Przepraszam. 496 00:36:59,301 --> 00:37:01,594 Naprawdę nie mam czasu aby dobrze poznać moich pacjentów. 497 00:37:01,678 --> 00:37:04,138 Chociaż wiem, że Naomi 498 00:37:05,140 --> 00:37:06,807 była wyjątkową kobietą. 499 00:37:06,892 --> 00:37:08,559 Moje serce jest z tobą. 500 00:37:08,643 --> 00:37:10,728 Mówi się, że znajdujesz czas poznać 501 00:37:10,812 --> 00:37:13,063 niektórych z Twoich wyjątkowych pacjentów. 502 00:37:14,149 --> 00:37:15,270 Cokolwiek słyszeliście, 503 00:37:15,317 --> 00:37:19,278 Z pewnością nie mam czasu porwać i okaleczyć któregokolwiek z nich. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,741 Rozumiem, jak musisz się czuć, 505 00:37:24,200 --> 00:37:26,952 jesteś psychologiem, 506 00:37:27,662 --> 00:37:30,873 i policjant, i jej wujek. 507 00:37:33,376 --> 00:37:36,921 To musi być jak cierpienie tortury potępionych. 508 00:37:37,505 --> 00:37:39,256 Dla mnie czy dla niej? 509 00:37:40,717 --> 00:37:42,134 Cóż, oba. 510 00:37:44,304 --> 00:37:45,512 (sygnał dźwiękowy pagera) 511 00:37:46,848 --> 00:37:48,265 To jest twoje. 512 00:37:52,145 --> 00:37:55,981 Nigdy nie uderzał już wcześniej tak blisko siebie, prawda? 513 00:37:57,025 --> 00:37:58,192 (wzdycha) 514 00:37:58,276 --> 00:37:59,860 Stażysta, co? 515 00:38:02,364 --> 00:38:03,572 Tak. 516 00:38:04,240 --> 00:38:05,991 Miał wakat. 517 00:38:53,206 --> 00:38:55,374 Nigdy nie krzycz. 518 00:38:58,086 --> 00:39:02,464 Nigdy nie krzycz. Nigdy nie krzycz. 519 00:39:04,551 --> 00:39:05,968 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 520 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 Niech mi ktoś pomoże! 521 00:39:14,936 --> 00:39:17,813 Mam na imię Kate! Jestem Kate McTiernan. 522 00:39:17,897 --> 00:39:21,066 Jestem lekarzem w Carolina Regionalne Centrum Medyczne. 523 00:39:21,359 --> 00:39:22,860 Potrzebuję pomocy! 524 00:39:25,447 --> 00:39:27,156 Wiem, że mnie słyszysz! 525 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 - Pospiesz się! Kto tam jest? - (WALKA W DRZWI) 526 00:39:42,922 --> 00:39:44,631 (łkając) Niech ktoś pomoże... 527 00:39:50,972 --> 00:39:52,222 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 528 00:39:53,141 --> 00:39:57,352 Nazywam się Kate McTiernan. Niech ktoś ze mną porozmawia! 529 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 - Kto tam jest? - KOBIETA: Bądź cicho. 530 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Bądź cicho, bo cię zabije. 531 00:40:06,488 --> 00:40:08,197 O mój Boże. 532 00:40:10,450 --> 00:40:11,867 Jak masz na imię? 533 00:40:14,079 --> 00:40:17,998 Jak masz na imię? Porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj ze mną, proszę, proszę, proszę! 534 00:40:18,458 --> 00:40:20,167 Powiedz mi swoje imię. 535 00:40:21,211 --> 00:40:23,128 Jestem Mary Jane Capaldi. 536 00:40:25,507 --> 00:40:29,176 Dobrze jest... (pociąga nosem) Dobrze słyszeć twój głos, Mary Jane. 537 00:40:30,845 --> 00:40:32,346 Czy wszystko w porządku? 538 00:40:33,014 --> 00:40:36,517 Jestem Kristen Miles. Ja też tu jestem. 539 00:40:36,601 --> 00:40:40,020 Jestem Melissa Stanfield. Nie wiem, jak długo tu jestem. 540 00:40:40,188 --> 00:40:41,605 Który to miesiąc? 541 00:40:42,148 --> 00:40:43,982 Jestem Samanta Gaines. 542 00:40:45,360 --> 00:40:46,819 Karol Akers. 543 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Nazywam się Naomi Cross. 544 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Wydaje mi się, że jestem tu już osiem dni. 545 00:40:55,370 --> 00:40:56,954 (łkanie) 546 00:41:07,382 --> 00:41:08,465 (wzdycha) 547 00:41:22,564 --> 00:41:23,814 (PUKANIE DO DRZWI) 548 00:41:33,741 --> 00:41:36,243 Tak, wiem. Ja też za tobą tęsknię, kochanie. 549 00:41:38,079 --> 00:41:39,496 Nie, wiesz, że tak. 550 00:41:41,416 --> 00:41:42,749 Jak maj? 551 00:41:44,002 --> 00:41:47,087 Och, to dobrze. Zostań z nią teraz, słyszysz? 552 00:41:49,382 --> 00:41:51,425 Trzymaj się, Janell. Tylko sekundę. 553 00:42:09,819 --> 00:42:10,986 (Kobieta krzyczy) 554 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Przepraszam. Przepraszam. 555 00:42:22,749 --> 00:42:25,709 „Odaliski były najcenniejsze skarbów cesarza, 556 00:42:25,793 --> 00:42:28,795 „utalentowany w sztuce muzycznej i poetyckiej”. 557 00:42:29,130 --> 00:42:30,881 - Utalentowany. - Specjalne. 558 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 „Witamy w Durham, doktorze Cross. 559 00:42:33,259 --> 00:42:35,552 „Giovanni Giacomo Casanovy De Seingalta.” 560 00:42:35,637 --> 00:42:36,970 Och, chyba masz fana. 561 00:42:37,055 --> 00:42:39,890 Powiem jedno za naszego chłopczyka. Ma bardzo ładny charakter pisma. 562 00:42:39,974 --> 00:42:41,058 (chichocze) 563 00:42:41,142 --> 00:42:43,060 On się z tobą pieprzy. To wszystko. 564 00:42:43,144 --> 00:42:45,562 ALEX: Tak, ale to nam mówi śledzi sprawę. 565 00:42:45,647 --> 00:42:48,315 Czyta lokalne gazety. Możemy to wykorzystać... 566 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 Odalisk to posąg, prawda? Wysoka, spiczasta rzecz z... 567 00:42:51,444 --> 00:42:53,779 - Nie, myślisz o obelisk, Nick. - Oh. 568 00:42:54,113 --> 00:42:59,326 Odalisque to dziewczyna z haremu, konkubina, niewolnica seksualna. 569 00:43:00,411 --> 00:43:03,163 O, jest, tak jak powiedziałeś. 570 00:43:03,915 --> 00:43:06,250 Tak nam mówi wszystkie te dziewczyny żyją. 571 00:43:06,334 --> 00:43:08,418 - Mmm-hmm. - Dlaczego nam to mówi? 572 00:43:08,503 --> 00:43:11,004 ALEX: To pokazuje jego moc. Jego dominacja. 573 00:43:11,923 --> 00:43:15,425 Cóż, to z pewnością pasuje. Nasze profile w programie „Zamordowane kobiety”. 574 00:43:15,510 --> 00:43:19,930 wszyscy mieli jedną cechę, którą mieli wzbudź w naszym gościu maniaka kontroli. 575 00:43:20,848 --> 00:43:25,018 Wszyscy mają silną wolę. Wszyscy są wyzywający. 576 00:43:26,104 --> 00:43:29,106 NICK: I ile innych dziewcząt udostępnić ten profil? 577 00:43:30,275 --> 00:43:31,525 Przynajmniej jeden. 578 00:43:35,280 --> 00:43:36,363 (chrząkanie) 579 00:43:43,663 --> 00:43:44,705 Och! 580 00:43:50,378 --> 00:43:51,837 Chcesz mnie skrzywdzić? 581 00:43:52,130 --> 00:43:53,380 OK, chodź. 582 00:43:53,506 --> 00:43:54,715 Mogą być większe. 583 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 Dobra. 584 00:43:56,718 --> 00:43:57,968 A mogą być silniejsi... 585 00:43:58,052 --> 00:43:59,344 Jesteś zajebisty! 586 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 (dysząc) 587 00:44:03,641 --> 00:44:04,891 Pokonam cię. 588 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 (KASZLE) 589 00:44:30,168 --> 00:44:31,376 (wymioty) 590 00:44:37,925 --> 00:44:39,551 O mój Boże! 591 00:44:43,014 --> 00:44:44,431 (dysząc) 592 00:44:45,433 --> 00:44:46,600 (jęknięcie) 593 00:44:51,522 --> 00:44:54,441 CASANOVA: Mogłeś było najlepsze, Kate. 594 00:44:56,361 --> 00:44:59,529 Może tu zwariuję, ale czy cię nie ostrzegałem? 595 00:44:59,614 --> 00:45:01,365 o łamanie zasad? 596 00:45:01,949 --> 00:45:04,034 - Przepraszam. - "Przepraszam." 597 00:45:05,536 --> 00:45:06,953 "Przepraszam." 598 00:45:12,460 --> 00:45:14,628 - Zrobię wszystko, co chcesz. - Co? 599 00:45:14,962 --> 00:45:19,633 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, zrobię wszystko, co chcesz. 600 00:45:19,717 --> 00:45:21,259 Och, wiem, że to zrobisz. 601 00:45:24,722 --> 00:45:26,139 Podaj mi ramię. 602 00:45:27,975 --> 00:45:29,643 Powiedziałem: podaj mi ramię. 603 00:45:31,062 --> 00:45:33,563 Pospiesz się. Daj mi to. 604 00:45:34,190 --> 00:45:35,315 (jęknięcie) 605 00:45:44,951 --> 00:45:46,368 (chrząkanie) 606 00:45:57,630 --> 00:45:58,672 CASANOVA: Kate! 607 00:46:09,183 --> 00:46:09,683 Kate! 608 00:47:11,078 --> 00:47:12,245 (KRZYCZY) 609 00:47:15,416 --> 00:47:16,750 (Zbliżają się kroki) 610 00:47:21,589 --> 00:47:24,424 CASANOVA: To nieprawda tak to działa, Kate. 611 00:47:27,595 --> 00:47:30,514 (dysząc) W porządku, teraz. Dobra. 612 00:47:36,938 --> 00:47:41,441 Spokojnie, dziewczyno. Spokojnie, teraz. Pospiesz się. 613 00:47:46,447 --> 00:47:47,906 (Ciężko oddycha) 614 00:48:12,306 --> 00:48:15,642 - ALEKS: Co wiesz? - Tylko, że jest w jakimś szoku. 615 00:48:16,477 --> 00:48:19,229 Dzieci, które ją znalazły, łowiły ryby w pobliżu Białej Wody Wykagyl. 616 00:48:19,313 --> 00:48:22,983 - Co? - Wykagil. To rzeka daleko za miastem. 617 00:48:23,067 --> 00:48:26,486 Cóż, spójrz tutaj. Przed nami cyrk. 618 00:48:26,946 --> 00:48:28,655 (wycie syren) 619 00:48:28,739 --> 00:48:29,860 REPORTER: Oto gliniarze. 620 00:48:29,907 --> 00:48:32,467 - Detektywi, czy możecie potwierdzić... - No, wróć... Cofnij się, teraz. 621 00:48:32,493 --> 00:48:33,910 (REPORTERZY krzyczą) 622 00:48:35,121 --> 00:48:37,581 ROUCCO: Co nas niepokoi to zachowanie, które sugeruje 623 00:48:37,665 --> 00:48:40,500 uraz psychiczny, szczególnie ostre. 624 00:48:40,668 --> 00:48:44,838 Doktorze, doktorze, może nam pan powiedzieć kiedy dokładnie będzie mogła z nami porozmawiać? 625 00:48:44,922 --> 00:48:47,507 Mam na myśli Kate McTiernan 626 00:48:47,592 --> 00:48:50,010 wydaje się cierpieć z szoku pourazowego. 627 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Nie wiadomo, kiedy odzyska przytomność. 628 00:48:51,971 --> 00:48:53,847 Mogą to być godziny. Mogą to być tygodnie. 629 00:48:53,973 --> 00:48:57,851 Musicie pamiętać że ta dziewczyna ma szczęście, że żyje. 630 00:48:57,977 --> 00:48:59,019 MĘŻCZYZNA 1: Doktorze... 631 00:48:59,145 --> 00:49:00,186 MĘŻCZYZNA 2: Możesz nam przynajmniej powiedzieć twoje najlepsze przypuszczenie? 632 00:49:00,271 --> 00:49:01,688 MĘŻCZYZNA 3: Nie możemy tak dalej pracować, doktorze. Czy możesz po prostu... 633 00:49:01,814 --> 00:49:05,191 Doktorze Ruocco, przepraszam. Mam na imię Krzyś. Jestem doktor Alex Cross. 634 00:49:05,276 --> 00:49:07,777 Tak, wiem kim jesteś. Znam twoją pracę. 635 00:49:07,862 --> 00:49:10,864 Konsultuję się z lokalną policją w tej sprawie. 636 00:49:13,451 --> 00:49:15,368 Muszę się spotkać z Kate McTiernan. 637 00:49:15,870 --> 00:49:18,872 Przykro mi, ale ona nie potrzebuje inny lekarz. 638 00:49:19,457 --> 00:49:22,208 Słuchaj, ostatnia rzecz, jakiej chcę jest cię przytłoczyć. 639 00:49:23,169 --> 00:49:24,878 Moja prośba jest osobista. 640 00:49:26,130 --> 00:49:28,882 Jedna z uprowadzonych kobiet była moją siostrzenicą. 641 00:49:30,384 --> 00:49:32,636 Naprawdę muszę porozmawiać z tą kobietą. 642 00:49:32,887 --> 00:49:34,220 (sygnał dźwiękowy EKG) 643 00:49:44,690 --> 00:49:48,401 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Jesteś teraz bezpieczny. 644 00:49:49,820 --> 00:49:51,029 Jesteś bezpieczny. 645 00:49:54,909 --> 00:49:57,577 - Ta kobieta jest wojowniczką. - Nie kłóciłbym się z tym. 646 00:49:57,703 --> 00:50:00,246 Ale nie chcieliśmy tego ustalać jako szok pourazowy. 647 00:50:00,414 --> 00:50:02,165 Jej funkcje życiowe wiją się w dół. 648 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 Wszystko jest systematycznie zamykanie. 649 00:50:04,377 --> 00:50:05,835 I oczywiście sprawdziłeś ją pod kątem narkotyków. 650 00:50:05,920 --> 00:50:08,838 Tak, zrobiliśmy to. Jej krew i mocz są czyste. 651 00:50:09,173 --> 00:50:12,425 Coś powoduje szkody że nie mamy na to wpływu. 652 00:50:13,594 --> 00:50:15,428 - Ktokolwiek to zrobił... - Jest przebiegły. 653 00:50:15,513 --> 00:50:16,638 Tak, jest przebiegły. 654 00:50:16,722 --> 00:50:18,323 - Ale on nie zna swojej historii. - Hmm? 655 00:50:18,391 --> 00:50:21,518 Prawdziwy Casanova nigdy by się nie zgodził. 656 00:50:47,628 --> 00:50:50,213 Przepraszam. Czy masz PDR? 657 00:50:50,297 --> 00:50:51,423 Mmm-hmm. 658 00:51:08,816 --> 00:51:12,068 Niereagujący uczniowie, postępująca utrata kontroli mięśni, 659 00:51:12,153 --> 00:51:14,070 - nasilające się dreszcze... - To właśnie widzę. 660 00:51:14,155 --> 00:51:16,406 Przedawkowanie benzodiazepiny zrobiłby to wszystko. 661 00:51:16,490 --> 00:51:19,492 Tak, ale każdy narkotyk z rodziny benzo pojawia się we krwi i moczu. 662 00:51:19,577 --> 00:51:22,787 Ach! Oprócz Sistola. To kuzyn benzo. 663 00:51:23,330 --> 00:51:26,249 Używają go specjaliści od białaczki żeby odpuścić chemię. 664 00:51:26,333 --> 00:51:27,584 Mmm-hmm. 665 00:51:27,668 --> 00:51:29,961 - Czy to amnezja? - Absolutnie. 666 00:51:30,171 --> 00:51:31,463 (sygnał dźwiękowy EKG) 667 00:51:36,635 --> 00:51:39,637 Zobaczymy na czym opiera się Twoja teoria do rana. 668 00:52:07,291 --> 00:52:08,333 Mmm? 669 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 Kim jesteś? 670 00:52:15,841 --> 00:52:16,883 Uch... 671 00:52:17,718 --> 00:52:19,344 Nazywam się Alex Cross. 672 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 Jestem policjantem z Waszyngtonu. 673 00:52:23,557 --> 00:52:24,974 Jak się czujesz? 674 00:52:26,727 --> 00:52:27,894 Chory. 675 00:52:28,729 --> 00:52:32,524 - Sprowadzę ci lekarza. Wytrzymać. - Czekaj, czekaj, dostałem lek. 676 00:52:34,068 --> 00:52:35,985 Myślę, że to był układ nerwowy. 677 00:52:36,070 --> 00:52:38,404 Tak, to było coś, co nazywało się Sistol. 678 00:52:38,989 --> 00:52:40,990 Ale wydusiliśmy to z ciebie. 679 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 Miło mieć cię z powrotem. 680 00:52:44,745 --> 00:52:46,538 - Waszyngton? - Tak. 681 00:52:47,373 --> 00:52:51,000 Jestem... Jestem tutaj z powodu mojej siostrzenicy. 682 00:52:52,378 --> 00:52:54,546 Zniknęła około 10 dni temu. 683 00:52:55,422 --> 00:52:57,215 Nazywa się Naomi Cross. 684 00:53:00,511 --> 00:53:05,723 Rozmawiałem z nią. 685 00:53:07,268 --> 00:53:08,351 (wzdycha) 686 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Dziękuję. 687 00:53:12,189 --> 00:53:13,940 Wezmę dla ciebie tego lekarza. 688 00:53:14,024 --> 00:53:15,066 ja... 689 00:53:15,526 --> 00:53:19,612 Słyszałem tak wiele różnych głosów, 690 00:53:21,448 --> 00:53:23,449 i próbowałam nie płakać. 691 00:53:28,163 --> 00:53:29,581 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 692 00:53:39,925 --> 00:53:42,302 DAVEY: Nie ma mowy, żeby nasz chłopiec pokaż tu swoją twarz. 693 00:53:42,761 --> 00:53:45,638 Jeśli go tu nie ma, to obserwuje. Gwarantuję ci. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,267 DAVEY: Mówisz, że to brzmi nie gotuje na przednim palniku. 695 00:53:49,727 --> 00:53:52,812 Skoro jest taki głupi, to dlaczego jeszcze go nie złapaliśmy? 696 00:54:00,654 --> 00:54:02,280 Panie i panowie. 697 00:54:03,782 --> 00:54:06,117 Dzień dobry, panie i panowie. 698 00:54:06,285 --> 00:54:09,412 Chciałbym wam przedstawić bardzo odważna młoda dama. 699 00:54:09,914 --> 00:54:11,664 Doktor Kate McTiernan. 700 00:54:13,334 --> 00:54:17,128 Zrobi to doktor McTiernan krótkie oświadczenie i tyle. 701 00:54:18,130 --> 00:54:19,672 Żadnych pytań, proszę. 702 00:54:23,218 --> 00:54:24,552 (KLIKANIE KAMERY) 703 00:54:28,515 --> 00:54:30,308 Witam, jestem Kate McTiernan. 704 00:54:33,270 --> 00:54:36,689 Najpierw chciałbym coś powiedzieć 705 00:54:37,107 --> 00:54:39,651 rodzinom, które je mają brak bliskiej osoby. 706 00:54:40,486 --> 00:54:42,487 Proszę, nie trać nadziei. 707 00:54:43,614 --> 00:54:45,990 Są inne kobiety gdzie mnie przetrzymywano. 708 00:54:46,283 --> 00:54:49,327 I wierzę całym sercem że wciąż żyją. 709 00:54:49,662 --> 00:54:54,624 Po drugie, chłopakom, którzy mnie złowili z rzeki i uratował mi życie, 710 00:54:55,709 --> 00:54:57,377 oraz pielęgniarkom i lekarzom tutaj 711 00:54:57,461 --> 00:54:59,879 którzy biorą tak wspaniała opieka nad mną, 712 00:55:00,881 --> 00:55:03,508 i dla tysięcy listów i modlitw 713 00:55:04,343 --> 00:55:08,179 Otrzymałem z całej Ameryki, dziękuję. 714 00:55:10,724 --> 00:55:12,058 I ostatni, 715 00:55:14,061 --> 00:55:18,898 człowiekowi, który nazywa siebie Casanovą, 716 00:55:19,692 --> 00:55:23,069 człowiek, który mnie zabrał z mojego własnego domu 717 00:55:23,195 --> 00:55:25,238 i ostatecznie próbował mnie zabić, 718 00:55:26,657 --> 00:55:29,409 Złamałem Twoje zasady. Tylko ja. 719 00:55:30,661 --> 00:55:32,704 Żadna inna kobieta nie pomogła. 720 00:55:34,748 --> 00:55:37,333 Więc jeśli szukasz żeby kogoś obwiniać, 721 00:55:38,085 --> 00:55:39,377 obwiniaj mnie. 722 00:55:43,382 --> 00:55:45,758 To wszystko, co mam teraz do powiedzenia. 723 00:55:46,844 --> 00:55:51,055 Dziękuję za przyjęcie mojej wiadomości rodzinom zaginionych. 724 00:55:52,558 --> 00:55:55,184 I mam nadzieję, że to choć trochę pomoże. Dziękuję. 725 00:55:56,270 --> 00:55:58,750 REPORTER 1: Doktor McTiernan... REPORTER 2: Jak mają na imię chłopcy? 726 00:56:01,108 --> 00:56:03,443 - ALEX: Co słyszysz? Psy? - Nie. 727 00:56:04,361 --> 00:56:07,447 - Jakieś zwierzęta? Czy to gospodarstwo? - Nie wiem. 728 00:56:08,198 --> 00:56:10,783 - Słyszysz rzekę? - Nie. 729 00:56:16,582 --> 00:56:17,707 Słyszę go 730 00:56:19,209 --> 00:56:20,376 szepcząc. 731 00:56:20,919 --> 00:56:22,295 Co on mówi? 732 00:56:22,880 --> 00:56:26,966 Czuję jego usta na swoim uchu. Jego oddech. 733 00:56:28,552 --> 00:56:30,470 Mówi mi, że mnie kocha. 734 00:56:31,388 --> 00:56:33,097 ALEX: Opowiedz mi o jego twarzy. 735 00:56:34,058 --> 00:56:36,601 Opowiedz mi o jego oczach i ustach. 736 00:56:40,314 --> 00:56:41,647 On nie ma twarzy. 737 00:56:42,191 --> 00:56:43,316 (WDYCHA GŁOŚNIE) 738 00:56:45,110 --> 00:56:48,154 Maska. Zawsze nosi maskę. 739 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 - Jaką maskę? - Nie mogę... 740 00:56:50,282 --> 00:56:52,909 - Jak to wygląda? - To się zmienia. 741 00:56:54,661 --> 00:56:57,163 Nie mogę mu pokazać, że go nienawidzę. 742 00:56:58,665 --> 00:57:01,751 Ale uciekłeś. Co widzisz, kiedy uciekasz? 743 00:57:01,835 --> 00:57:03,127 Nie wiem. 744 00:57:03,837 --> 00:57:08,508 Po prostu biegam i moje nogi są ciężkie od narkotyków. 745 00:57:09,468 --> 00:57:13,513 I jestem zagubiony. Przebiegam korytarze i tam są wszystkie te pokoje. 746 00:57:13,639 --> 00:57:15,431 Nie wiem, gdzie się zwrócić. 747 00:57:15,516 --> 00:57:16,516 (KRZYCZY) 748 00:57:16,642 --> 00:57:18,851 - On jest za mną! - ALEX: On nie stoi za tobą, Kate. 749 00:57:18,936 --> 00:57:20,186 Uciekaj. 750 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 Jak? Jak się wydostaniesz? 751 00:57:25,192 --> 00:57:26,275 Światło. 752 00:57:27,361 --> 00:57:30,863 Światło. W świetle, w słońcu. 753 00:57:31,198 --> 00:57:33,282 - Widzisz stodołę? - Nie. 754 00:57:33,951 --> 00:57:34,951 - Dom? - Nie. 755 00:57:35,035 --> 00:57:36,452 - Kabina? - NIE! 756 00:57:36,537 --> 00:57:39,831 Nie ma nic. Tylko światło. Bolą mnie oczy. 757 00:57:40,499 --> 00:57:43,793 A potem drzewa. Znów drzewa. 758 00:57:43,877 --> 00:57:46,379 A kamienie wbijają mi się w stopy, 759 00:57:46,463 --> 00:57:49,632 i słyszę jak krzyczy za mną, 760 00:57:49,716 --> 00:57:51,509 i staram się biec szybciej. 761 00:57:51,635 --> 00:57:53,845 Tylko o tym myślę: „Po prostu biegnij szybciej!” 762 00:57:54,555 --> 00:57:59,225 (łkając) I zostawiłem te dziewczyny za sobą. Nie myślałem. 763 00:57:59,351 --> 00:58:04,647 - Po prostu mówiłem sobie, że mam uciekać, biegać i uciekać. - ALEX: Dobra, dobra, dobra. 764 00:58:04,731 --> 00:58:06,149 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 765 00:58:06,233 --> 00:58:10,319 - Zostawiłem te dziewczyny... - Wszystko w porządku. To wszystko już za tobą. 766 00:58:10,487 --> 00:58:11,571 (GRA NA SKRZYPCZACH) 767 00:59:23,268 --> 00:59:25,603 ALEX: Jesteś całkiem znajomy z tymi lasami? 768 00:59:25,729 --> 00:59:27,209 SETH: Tak, czasami tu przychodzę. 769 00:59:27,231 --> 00:59:28,648 ALEX: Na co tu napotykasz? 770 00:59:28,732 --> 00:59:31,734 Mam na myśli, poza oczywistością, wędrowcy, rowerzyści, obozowicze? 771 00:59:32,486 --> 00:59:34,820 Miejscowi, studenci. To tyle. 772 00:59:36,823 --> 00:59:39,825 - A co z tą rzeką? - Jest dobry do połowu pstrągów. 773 00:59:39,910 --> 00:59:43,996 Od tamtej pory tak jest wczesnego okresu kolonialnego. To tutaj. 774 00:59:44,289 --> 00:59:45,414 Co? Co? 775 00:59:46,792 --> 00:59:49,352 Wciąż muszę pamiętać, że to moja siostrzenica nie oszukiwałby 776 00:59:49,419 --> 00:59:51,629 - z jakimś głupkiem. - Prawidłowy. 777 00:59:56,426 --> 00:59:57,593 Kate? 778 00:59:58,637 --> 01:00:00,012 Wszystko w porządku? 779 01:00:01,640 --> 01:00:03,015 Nic mi nie jest. 780 01:00:05,143 --> 01:00:06,852 Naprawdę, jestem. Nic mi nie jest. 781 01:00:07,437 --> 01:00:09,855 Żałuję tylko, że nie mogę cię do niej zabrać. 782 01:00:12,985 --> 01:00:15,528 Dokonałem ciekawego odkrycia ostatniej nocy. 783 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 O czym? 784 01:00:17,823 --> 01:00:21,534 Sprawdziłem wszystkie zamówienia Sistola w ciągu ostatnich pięciu lat. 785 01:00:22,786 --> 01:00:24,620 - Zgadnij co? - Co? 786 01:00:25,372 --> 01:00:28,874 Chirurg plastyczny z Beverly Hills pojawił się na liście. 787 01:00:29,376 --> 01:00:32,295 Nie ma protokołu dla Sistola w chirurgii plastycznej. 788 01:00:33,005 --> 01:00:34,213 Bingo. 789 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 Dwa lata temu, ten facet zamówił wystarczająco dużo 790 01:00:38,385 --> 01:00:41,053 leczyć białaczkę w kraju średniej wielkości. 791 01:00:42,055 --> 01:00:45,850 - Jak on się nazywa? - Rudolf. Williama Rudolfa. 792 01:00:46,560 --> 01:00:50,021 Dorastał w Durham. Wykonał tutaj swoją przygotowaną pracę. 793 01:00:53,358 --> 01:00:56,235 Doktorze Cross, czy to on? Czy jest dwuprzybrzeżny? 794 01:00:57,988 --> 01:00:59,572 dwuprzybrzeżny? 795 01:01:00,240 --> 01:01:02,742 To ciekawy sposób na ujęcie tego. 796 01:01:03,577 --> 01:01:07,163 Istnieje około tuzina drapieżników działa obecnie w Kalifornii. 797 01:01:08,332 --> 01:01:11,584 Jest jeden, mężczyzna rasy kaukaskiej, prawdopodobnie wczesne lata 30., 798 01:01:12,419 --> 01:01:16,672 jest znany jako „Dżentelmen dzwoniący”. Ścigali go od ponad roku. 799 01:01:16,757 --> 01:01:19,342 I co sobie uświadomiłem wczoraj wieczorem czy to były jego porwania, 800 01:01:19,426 --> 01:01:22,678 poszli za tymi tutaj o około 10 dni do dwóch tygodni. 801 01:01:22,763 --> 01:01:26,599 Właściwie to było dokładnie 10 dni po zniknięciu Naomi 802 01:01:26,683 --> 01:01:29,560 to ładna, czarna studentka zniknął z UCLA. 803 01:01:31,355 --> 01:01:33,939 - Więc on też to robi tam. - Kompulsywnie. 804 01:01:34,191 --> 01:01:37,943 A jeśli będzie podążał zgodnie z formą, ma dość szybko uderzyć w Kalifornię. 805 01:01:38,070 --> 01:01:39,695 Czy FBI może go złapać? 806 01:01:39,780 --> 01:01:42,865 Jeśli zabiorę Rudolpha do FBI, i popełniają jeden błąd, 807 01:01:43,033 --> 01:01:45,117 co się dzieje z tymi wszystkimi dziewczynami? 808 01:01:45,369 --> 01:01:48,704 Nie mogę ryzykować, że Naomi umrze z głodu gdzieś w celi. 809 01:01:50,457 --> 01:01:53,376 - Żadnego FBI. - Idziesz tam sam. 810 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 - Mam ludzi. - Zabierz mnie ze sobą. 811 01:01:58,131 --> 01:02:00,216 Myślę, że jesteś najlepiej obsłużony pozostając tu i teraz. 812 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 I udawać, że nic się nie stało? 813 01:02:01,718 --> 01:02:03,319 Nie, nie, nie to chciałem powiedzieć. 814 01:02:03,387 --> 01:02:05,388 - Myślę, że powinieneś wrócić... - Doktorze Cross, 815 01:02:05,472 --> 01:02:07,723 Jestem jedyną osobą, która widziała tego gościa. 816 01:02:07,808 --> 01:02:10,309 Znam jego wzrost, znam jego głos, Wiem, jak się porusza... 817 01:02:10,394 --> 01:02:12,311 - Kate, wiem, co czujesz. Szczerze mówiąc. - Proszę 818 01:02:12,396 --> 01:02:15,064 przestać traktować mnie jak ofiarę? 819 01:02:15,148 --> 01:02:19,568 Myślisz, że jestem jakimś turystą w tym wszystkim dlatego, że nie zostałam zgwałcona? 820 01:02:19,653 --> 01:02:23,072 Każdej nocy, kiedy idę spać, Słyszę głosy tych kobiet. 821 01:02:23,156 --> 01:02:26,325 Chcesz uratować swoją siostrzenicę? Cóż, zgadnij co? Ja też. 822 01:02:38,922 --> 01:02:40,506 Nie widzę mojego kuzyna. 823 01:02:42,676 --> 01:02:44,844 - JOHN: Aleks! - Oto on. 824 01:02:45,178 --> 01:02:47,972 - Hej. – Kate McTiernan. 825 01:02:48,181 --> 01:02:52,643 John Sampson, DCPD, kuzyn, compadre nadzwyczajny. 826 01:02:53,353 --> 01:02:55,271 - Jak się masz? - Cześć, Kate. 827 01:02:55,772 --> 01:02:57,982 Poznaj Henry'ego Castillo z Los Angeles. 828 01:02:58,692 --> 01:02:59,892 - Miło mi cię poznać. - Przyjemność. 829 01:02:59,985 --> 01:03:02,862 - Doktorze Cross, to przyjemność. - Mój, Henry. 830 01:03:03,029 --> 01:03:05,823 Um, Alex, możemy się spotkać? 831 01:03:06,825 --> 01:03:08,701 - Przepraszam, Kate. - Tak. 832 01:03:09,536 --> 01:03:11,328 JOHN: Cóż, to niespodzianka. 833 01:03:11,663 --> 01:03:13,789 Czas zaskakiwał zakręciło ci się w głowie, John. 834 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 O co chodzi? 835 01:03:15,041 --> 01:03:17,042 Słuchaj, jesteśmy w trudnej sytuacji. 836 01:03:17,711 --> 01:03:18,911 Teraz pociągnąłem za wszystkie sznurki. 837 01:03:19,004 --> 01:03:22,631 Zadzwoniłem w sprawie 10 lat przysług żeby zdobyć te samochody i sprzęt. 838 01:03:22,716 --> 01:03:26,635 Ta sprawa musi pójść gładko jak jedwab, albo oboje mamy przesrane. 839 01:03:27,554 --> 01:03:28,721 Zrozumiany. 840 01:03:48,825 --> 01:03:52,161 Mam go o 10:48, przechodząc przez północne okno. 841 01:03:53,497 --> 01:03:57,500 Uwaga. Rudolf po prostu przeszedł obok okna. 842 01:04:01,713 --> 01:04:04,048 Dziękuję za aktualizację. 843 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 To on. Jest w ruchu. 844 01:04:18,939 --> 01:04:20,439 (URUCHAMIA SILNIK) 845 01:04:44,464 --> 01:04:46,882 To nie wygląda na serię 7-Eleven. 846 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Dokąd ta droga prowadzi? 847 01:04:50,512 --> 01:04:51,637 Vancouver. 848 01:05:05,652 --> 01:05:07,278 Brzmiał tak szczerze. 849 01:05:09,531 --> 01:05:12,741 - Jak to? - Kiedy powiedział mi, że mnie kocha. 850 01:05:14,452 --> 01:05:17,538 - Spodziewam się, że to dlatego, że to robi. - Proszę! 851 01:05:18,665 --> 01:05:21,500 Pomnóż swój gniew do około setki, Kate. 852 01:05:23,628 --> 01:05:26,046 To tyle myśli, że cię kocha. 853 01:05:50,071 --> 01:05:52,906 Dobra. Rudolf wylądował. 854 01:05:54,034 --> 01:05:56,368 Około pół mili dalej jest chata. 855 01:05:58,747 --> 01:06:01,373 Więc w końcu nie podróżował aż tak daleko. 856 01:06:02,751 --> 01:06:04,460 Wrócił do lasu. 857 01:06:19,476 --> 01:06:21,602 Pierwszy raz w Kalifornii? 858 01:06:28,985 --> 01:06:32,571 - Ładny stan, prawda? - To niezapomniane. 859 01:06:35,825 --> 01:06:37,785 RUDOLPH: Czego chcesz, co? 860 01:06:38,078 --> 01:06:39,953 Zacząć robić. Co? 861 01:06:40,372 --> 01:06:43,207 Nie słyszę cię! Zabiją mnie! 862 01:06:43,875 --> 01:06:47,336 NIE! Zamknąć się! Bo jesteś chory! 863 01:06:47,629 --> 01:06:49,421 Co on, kurwa, robi? 864 01:06:52,217 --> 01:06:54,927 - Jest wściekły. - On szaleje. 865 01:06:55,595 --> 01:06:58,722 On ma zamiar przestraszyć dziką przyrodę z tego lasu. 866 01:07:05,021 --> 01:07:06,563 Ona właśnie to mówi. 867 01:07:32,674 --> 01:07:35,718 chodźmy. Chodźmy, kurwa. Pospiesz się. 868 01:07:41,349 --> 01:07:44,268 Powiedz mi, co tam widziałeś? 869 01:07:46,438 --> 01:07:48,313 Organizuje się zabójca. 870 01:07:50,358 --> 01:07:51,483 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 871 01:08:00,744 --> 01:08:03,162 Chłopaki, nie będzie porwanie kogoś z tego miejsca. 872 01:08:03,246 --> 01:08:05,539 Chodzi o to, że ten facet pociągał ludzi z tych stawów wcześniej. 873 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Nie w Trójkącie. 874 01:08:07,250 --> 01:08:10,878 Osłonimy go luzem, zobacz co on ma. Henry, zostań tutaj. 875 01:08:10,962 --> 01:08:13,338 Jeśli jest tak tłoczno, dlaczego nie mogę przyjść? 876 01:08:13,423 --> 01:08:16,800 - Jeśli w ogóle pomyśli, że cię widzi, to koniec. - Co z tobą? 877 01:08:17,135 --> 01:08:20,345 Dwadzieścia lat doświadczenia w łączeniu. Zostań z Henrym. 878 01:08:27,353 --> 01:08:29,354 (GRA MUZYKI KLUBOWEJ) 879 01:08:36,988 --> 01:08:39,573 ALEKS: Oto on. Po drugiej stronie baru. 880 01:08:43,620 --> 01:08:45,996 JOHN: Cholera. On tam jest, tak po prostu. 881 01:08:46,748 --> 01:08:48,040 Panie Kochanku-Kochanie. 882 01:08:52,170 --> 01:08:54,379 Powinniśmy natychmiast przywalić mu tyłek. 883 01:08:56,966 --> 01:08:59,968 Nigdy nie było tak samo bez Fernando. Nie mogę uwierzyć, że ci goście go wypuścili. 884 01:09:00,053 --> 01:09:02,638 Niewiarygodne, stary. Miał tę kastet, 885 01:09:02,722 --> 01:09:04,807 to było jak pływak, a potem bam. 886 01:09:05,058 --> 01:09:07,643 Zaraz ze stołu, nie mogłem nawet przyjść blisko tego. Żartujesz sobie. 887 01:09:07,727 --> 01:09:10,979 Co tam masz? Byki z Durham? 888 01:09:11,773 --> 01:09:14,107 Ranking Triple-A? Masz jakieś perspektywy? 889 01:09:29,916 --> 01:09:32,876 - EDF 40, pełna specyfikacja wojskowa. - Mam zamiar wejść. 890 01:09:32,961 --> 01:09:36,338 Co? Hej, trzymaj się! 891 01:09:36,422 --> 01:09:37,840 Chodź tutaj. Chodź tu, ty. 892 01:09:37,924 --> 01:09:40,884 - Muszę się wysikać. - Nie, nie musisz, ok? Nie jestem aż tak głupi. 893 01:09:40,969 --> 01:09:42,135 Henry, to nie w twoim stylu. 894 01:09:42,220 --> 01:09:44,137 Nie wiesz jaki jest mój styl, w porządku? 895 01:09:44,222 --> 01:09:46,557 Twój styl ma pomóc mi się wtopić. 896 01:09:47,600 --> 01:09:50,060 Henry, pomóż mi się wtopić. Chodź. 897 01:09:53,523 --> 01:09:55,732 W porządku. Właśnie tutaj, właśnie tutaj, właśnie tutaj. 898 01:09:55,817 --> 01:10:00,487 OK, przejdę się i znajdź naszych chłopców, dobrze? 899 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Zostaniesz właśnie tutaj. 900 01:10:02,574 --> 01:10:04,032 Mmm-hmm. 901 01:10:04,534 --> 01:10:07,202 Nie będziesz się ruszać. Wspaniały. 902 01:10:10,415 --> 01:10:11,540 Hej. 903 01:10:21,259 --> 01:10:22,301 Kate. 904 01:10:23,511 --> 01:10:26,179 Czy to on? Czy to Rudolf? 905 01:10:27,682 --> 01:10:30,559 Tak. Tak, to on. 906 01:10:49,662 --> 01:10:52,122 - To on. - ALEKS: Jesteś pewien? 907 01:10:55,418 --> 01:10:56,919 - Tak. - Pospiesz się. 908 01:10:57,003 --> 01:10:58,045 Dobra. 909 01:11:00,214 --> 01:11:01,423 Zastój. 910 01:11:04,802 --> 01:11:06,428 Podążaj wzdłuż linii drzew do podjazdu. Henry, skręć w lewo. 911 01:11:06,512 --> 01:11:08,347 Ty i ja zajmiemy front. 912 01:11:08,640 --> 01:11:10,390 Pamiętajcie, chłopaki, kiedy spadnie, 913 01:11:10,475 --> 01:11:12,184 Potrzebuję tego gościa w stanie nienaruszonym. 914 01:11:13,937 --> 01:11:15,687 Aleks. 915 01:11:15,980 --> 01:11:17,147 Bądź ostrożny. 916 01:11:35,333 --> 01:11:39,211 KOBIETA: (KRZYCZY) Nie! NIE! NIE! 917 01:11:43,341 --> 01:11:44,383 NIE! 918 01:11:44,884 --> 01:11:45,926 Iść. 919 01:11:46,386 --> 01:11:48,804 - (RUDOLPH chrząka) - (Kobieta krzyczy) 920 01:11:51,683 --> 01:11:54,017 Jest w porządku! Jest w porządku! Jest w porządku. 921 01:11:59,565 --> 01:12:00,565 (GAS) 922 01:12:06,030 --> 01:12:09,116 O cholera. Henz. Został trafiony. 923 01:12:10,660 --> 01:12:13,120 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Nie przejmuj się. 924 01:12:35,226 --> 01:12:37,894 - (URUCHAMIA SILNIK) - (Pisk opon) 925 01:12:42,066 --> 01:12:43,066 (chrząknięcie) 926 01:12:46,112 --> 01:12:47,195 (jęknięcie) 927 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 (Pisk opon) 928 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Trzymaj! Trzymaj! 929 01:12:56,205 --> 01:12:59,541 Połóż ręce tak, żebym je widział. Wyjdź z ciężarówki! 930 01:12:59,625 --> 01:13:01,543 Wyjdź z ciężarówki! 931 01:13:15,475 --> 01:13:16,808 (jęknięcie) 932 01:13:20,313 --> 01:13:21,855 (WIROWANIE HELIKOPTERA) 933 01:13:23,983 --> 01:13:26,359 Tak, Roger, tutaj. Jesteśmy gotowi do transportu. 934 01:13:26,444 --> 01:13:28,236 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 935 01:13:30,323 --> 01:13:31,990 (SYRENA WYCIA) 936 01:13:32,200 --> 01:13:33,200 (wzdycha) 937 01:13:35,244 --> 01:13:36,369 Jak on się ma? 938 01:13:40,541 --> 01:13:45,212 Przykro mi, Samie. Przepraszam za to wszystko. 939 01:13:46,255 --> 01:13:48,381 Tak, „szokujące” jest dokładny sposób opisania 940 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 co tu się działo we wczesnych godzinach porannych. 941 01:13:50,551 --> 01:13:54,429 Lokalna policja nie komentuje ale źródła Channel 6 mówią nam 942 01:13:54,514 --> 01:13:56,139 to co się tutaj wydarzyło w godzinach przedświtowych... 943 01:13:56,224 --> 01:13:58,100 - KATE: Czy to boli? ...sięga poza południową Kalifornię, 944 01:13:58,184 --> 01:14:00,644 a niektórzy mówią, dotyczy nielegalnego oddziału FBI... 945 01:14:00,728 --> 01:14:03,772 Z pewnością potrafią udokumentować wpadkę z prędkością światła. 946 01:14:03,856 --> 01:14:04,940 Oto, co wiemy. 947 01:14:05,024 --> 01:14:06,358 Cóż, gwarantuję nie zobaczysz obrazu 948 01:14:06,442 --> 01:14:08,985 tej kobiety któremu uratowałeś życie w telewizji. 949 01:14:11,405 --> 01:14:14,658 OK, wdech. Jak to jest? 950 01:14:14,951 --> 01:14:16,243 Mmm-hmm. (chrząknięcie) 951 01:14:17,161 --> 01:14:18,453 Trochę delikatnie. 952 01:14:18,538 --> 01:14:20,539 Leży ciężko ranny, dwukrotnie postrzelony... 953 01:14:20,623 --> 01:14:21,998 A co tutaj? 954 01:14:22,959 --> 01:14:24,751 Policja znalazła także niezidentyfikowanego... 955 01:14:24,836 --> 01:14:27,170 - Potrzebujemy prześwietlenia rentgenowskiego. - Nie ma szans. 956 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 Detektyw Castillo i ta kobieta byli pobiegł do pobliskiego ośrodka ratunkowego 957 01:14:31,384 --> 01:14:32,551 gdzie ich stan... 958 01:14:32,635 --> 01:14:34,094 Zniknęło w nocy. 959 01:14:35,179 --> 01:14:37,973 Przynajmniej teraz FBI o tym wie kogo szukają. 960 01:14:38,057 --> 01:14:41,143 - Jak daleko może uciec? - To nie jest kwestia tego, jak daleko. 961 01:14:42,728 --> 01:14:43,937 To jak długo. 962 01:14:44,021 --> 01:14:46,690 Zadawać wiele pytań i otrzymywać bardzo mało odpowiedzi. 963 01:14:46,774 --> 01:14:49,568 Przesłuchiwany na miejscu, Detektyw John Sampson, 964 01:14:49,652 --> 01:14:51,653 którego się nauczyliśmy wynosi około 3000 mil 965 01:14:51,737 --> 01:14:53,780 - poza jego jurysdykcją. - Więc co chcesz zrobić? 966 01:14:53,865 --> 01:14:55,824 Sampson jest detektywem w dobrej kondycji 967 01:14:55,908 --> 01:14:57,868 z Waszyngtonem Departament Policji. 968 01:14:57,952 --> 01:15:00,287 Z tego, co nam przekazała lokalna policja, Sampson był częścią 969 01:15:00,371 --> 01:15:02,330 rozdartego zespołu inwigilacyjnego. 970 01:15:02,415 --> 01:15:06,418 Sampson, detektyw Castillo i dwie inne niezidentyfikowane osoby 971 01:15:06,502 --> 01:15:10,213 byli na celowniku, ale tyczenie kogo lub czego? 972 01:15:10,548 --> 01:15:12,966 Wskazują księgi majątkowe właścicielem domku jest doktor William... 973 01:15:13,050 --> 01:15:14,759 KATE: Cześć, chciałabym zobaczyć o dokonywaniu rezerwacji 974 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 z Los Angeles do Raleigh-Durham dla dwóch osób na dzisiejszy wieczór. 975 01:15:17,430 --> 01:15:20,640 Czy doktor Rudolph był mężczyzną bez przeszłości kryminalnej na swoim nazwisku... 976 01:15:20,725 --> 01:15:22,245 KATE: OK, to część powrotna... 977 01:15:22,268 --> 01:15:25,729 - Odłóż słuchawkę, Kate. - Przepraszam? 978 01:15:27,440 --> 01:15:28,523 Odłóż słuchawkę. 979 01:15:33,946 --> 01:15:37,407 Doktor McTiernan. Witamy na miejscu zbrodni. 980 01:15:39,160 --> 01:15:41,328 Widok żółtej taśmy i fleszy 981 01:15:41,412 --> 01:15:43,163 musi dostawać już dla ciebie trochę stary. 982 01:15:43,247 --> 01:15:45,207 - Trochę. - Szybko tu dotarłeś. 983 01:15:45,291 --> 01:15:48,043 - Nie dość szybko, nie sądzisz? - Poczekaj chwilę, Kyle. 984 01:15:48,127 --> 01:15:50,420 - Nie bagatelizujmy zalet tej sytuacji. - Plusem? 985 01:15:50,504 --> 01:15:53,423 Tak, zaletą. Zidentyfikowaliśmy Casanovę. Masz trop. 986 01:15:53,507 --> 01:15:56,885 Alex, nawet nie próbuj. To zła forma. W dniu, w którym postawiłeś stopę w Durham... 987 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Słuchaj, czuję się tak, jakbyś był wkręcasz mnie. 988 01:15:58,804 --> 01:16:00,889 - Dlaczego? - Słuchaj, wpuściłem cię. 989 01:16:02,141 --> 01:16:03,683 Udostępniłem informację. 990 01:16:04,185 --> 01:16:08,188 Co mamy? Bałagan i policjant któremu czekają dwa lata rehabilitacji. 991 01:16:08,272 --> 01:16:10,982 Kyle, chcesz, żebym powiedział: „Spierdoliłem”? 992 01:16:12,151 --> 01:16:14,527 W porządku. Spieprzyłem. 993 01:16:16,864 --> 01:16:19,532 Tylko nie wykluczaj mnie z tego. 994 01:16:44,058 --> 01:16:45,433 Co widzisz? 995 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 - Może za bardzo szukam. - Po co? 996 01:16:52,525 --> 01:16:53,900 Nie wiem. 997 01:16:56,821 --> 01:16:58,571 Wydaje się takie zimne. 998 01:16:59,323 --> 01:17:00,532 Nie tak jak on. 999 01:17:01,158 --> 01:17:02,409 KYLE: Aleks. 1000 01:17:05,329 --> 01:17:06,538 Szukaj dalej. 1001 01:17:09,125 --> 01:17:11,960 Myślałam, że szafa wygląda na trochę ciasną, więc przyniosłem fluoroskop DX. 1002 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 Zeskanował to, co się pojawiło być modułem księżycowym. 1003 01:17:14,213 --> 01:17:15,505 To zamrażarka. 1004 01:17:17,425 --> 01:17:18,883 Etui na trofeum. 1005 01:17:18,968 --> 01:17:20,802 Facet ma rozbieżne MO. 1006 01:17:20,886 --> 01:17:24,264 To Don Juan na wschodnim wybrzeżu, Josef Mengele na zachodzie. 1007 01:17:24,348 --> 01:17:26,099 - Znaleźliśmy stopy. - Co? 1008 01:17:26,183 --> 01:17:29,686 Słyszałeś mnie. Chirurgicznie piłą taśmową za kostkę, pakowane próżniowo. 1009 01:17:29,770 --> 01:17:31,604 Piętnaście par, dwie lewe. 1010 01:17:31,689 --> 01:17:34,733 Idź, pomyśl. Oczywiście, że nie jest tancerką. 1011 01:17:34,817 --> 01:17:36,735 Sprawdź sanktuarium. 1012 01:17:48,456 --> 01:17:49,873 Pan dzwoniący. 1013 01:17:49,957 --> 01:17:51,541 Casanova. 1014 01:17:51,625 --> 01:17:56,087 I nie było zasięgu wieloterytorialnego drapieżnik od czasów Jeana De Salle, 1921, 1015 01:17:56,172 --> 01:17:58,173 patroszenie paryskich prostytutek 1016 01:17:58,257 --> 01:18:00,925 i duszenie wdów na Riwierze. 1017 01:18:01,010 --> 01:18:03,428 I prowadzenie operacji dwuprzybrzeżnej? 1018 01:18:03,512 --> 01:18:06,556 Kurczę, to najbardziej ambitny wyczyn w annałach patologii seryjnej. 1019 01:18:06,640 --> 01:18:08,808 Ten facet to Houdini do kwadratu. 1020 01:18:08,893 --> 01:18:12,187 Wciśnij hamulce, teraz. Nie mamy tu do czynienia z Houdinim. 1021 01:18:12,271 --> 01:18:15,857 To, co tu mamy, to Leopolda i Loeba. 1022 01:18:15,941 --> 01:18:18,651 Zespół gospodarzy. Goście. 1023 01:18:18,736 --> 01:18:22,572 Mamy tu 30 ampułek Sistolu. Chronologie się zgadzają. 1024 01:18:22,656 --> 01:18:24,741 Jest ich dwóch, 1025 01:18:24,825 --> 01:18:26,618 i współpracują. 1026 01:18:27,036 --> 01:18:29,996 Współpraca i rywalizacja. 1027 01:18:35,920 --> 01:18:37,420 Masz przy nim dowód osobisty? 1028 01:18:38,130 --> 01:18:41,007 Pewnie to jakiś dzieciak Rudolf zrobił to 20 lat temu. 1029 01:18:41,384 --> 01:18:42,467 Przeszukamy zaginione osoby. 1030 01:18:42,551 --> 01:18:44,071 - Znajdziemy go tam. - Nie przejmuj się. 1031 01:18:44,136 --> 01:18:45,762 - Wiesz, kim on jest? - Mmm-hmm. 1032 01:18:47,223 --> 01:18:48,556 I ma obie nogi. 1033 01:18:50,476 --> 01:18:51,893 (wycie syren) 1034 01:18:59,318 --> 01:19:00,985 (Pisk opon) 1035 01:19:04,407 --> 01:19:06,783 Daję ci trzy minuty rzucić tę śrubę. 1036 01:19:06,867 --> 01:19:08,034 Czy marnuję czas? 1037 01:19:10,079 --> 01:19:13,706 OK, chłopcy. Nikogo w domu. Wszyscy idźcie teraz na górę. 1038 01:19:13,791 --> 01:19:16,251 Bądźcie czyści, chłopcy. Czysto i dokładnie. 1039 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 Trzymaj te cholerne media z daleka. 1040 01:20:06,677 --> 01:20:07,969 (Zniekształcone szlochy) 1041 01:20:09,555 --> 01:20:10,755 Nick, masz tam szefa? 1042 01:20:16,854 --> 01:20:18,062 KYLE: Aleks. 1043 01:20:20,149 --> 01:20:21,232 Jak długo leżał w pudełku? 1044 01:20:21,317 --> 01:20:23,568 Pięć, sześć godzin. Zabrali go w środku wykładu... 1045 01:20:23,652 --> 01:20:26,813 - To bzdury, Kyle. To bzdura! - Wiesz, że bym tego nie zaakceptował. 1046 01:20:26,822 --> 01:20:28,615 Słuchaj, Hatfield dostał cynk. Nie wiem jak. 1047 01:20:28,699 --> 01:20:31,159 Organizuje ogromne aresztowanie publiczne. Zanim znajdę się na ziemi, 1048 01:20:31,243 --> 01:20:32,368 on już ma tego gościa... 1049 01:20:32,453 --> 01:20:34,412 Proszę o kwotę 2 milionów dolarów sprzętu monitorującego 1050 01:20:34,497 --> 01:20:35,977 i ci klauni organizują zimne aresztowanie? 1051 01:20:35,998 --> 01:20:38,416 Och, to najwyższej klasy robota policyjna. Znakomity. 1052 01:20:38,501 --> 01:20:39,582 Alex, to wszystko jest polityka. 1053 01:20:39,627 --> 01:20:42,795 - Wszystko jest źle, Kyle. - Alex, nie wszyscy. 1054 01:21:01,065 --> 01:21:02,565 Doktor Sachs. 1055 01:21:05,069 --> 01:21:09,531 Dobrze cię znowu widzieć, niezależnie od okoliczności. 1056 01:21:11,075 --> 01:21:15,203 Czy mogę... Czy mogę ci coś przynieść? 1057 01:21:15,287 --> 01:21:17,288 Kawa? Soda? 1058 01:21:19,166 --> 01:21:20,959 Och, daj spokój, Wick. 1059 01:21:21,043 --> 01:21:24,754 Jest kilka pytań możesz odpowiedzieć bez prawnika. 1060 01:21:24,838 --> 01:21:28,299 Mogłeś na przykład powiedzieć: „Tak, dziękuję, napiję się kawy” 1061 01:21:28,384 --> 01:21:31,678 lub „Nie, dziękuję”. Wiesz, żeby być grzecznym. 1062 01:21:33,847 --> 01:21:35,890 Nie pijesz kawy, prawda? 1063 01:21:36,308 --> 01:21:38,851 Prawdopodobnie wolisz wodę butelkowaną. 1064 01:21:38,936 --> 01:21:39,978 Co on do cholery robi? 1065 01:21:40,062 --> 01:21:42,063 W ten sposób pozostajesz w bojowym wykończeniu. 1066 01:21:42,147 --> 01:21:44,566 Robi to, co robi. 1067 01:21:44,900 --> 01:21:48,027 Gdzie jest najlepsza woda butelkowana na świecie, skąd pochodzą? 1068 01:21:48,112 --> 01:21:52,407 Alpy? Jakaś francuska warstwa wodonośna? 1069 01:21:53,242 --> 01:21:56,286 - Futokan. - Przepraszam? 1070 01:21:56,370 --> 01:22:01,624 Futokan. To japońskie. Nie wiedziałbyś tego. 1071 01:22:01,709 --> 01:22:04,168 Jest w japońskim charakterze zrobić coś takiego. 1072 01:22:04,253 --> 01:22:07,964 Budują te specjalne statki i żegluj nimi 1073 01:22:08,048 --> 01:22:09,841 aż do najdalszych żeglownych krańców, 1074 01:22:09,925 --> 01:22:13,469 i poszukaj najbardziej błękitnej góry lodowej mogą znaleźć. 1075 01:22:13,554 --> 01:22:15,346 I holują go z powrotem. 1076 01:22:15,431 --> 01:22:18,182 I można pić 1077 01:22:18,267 --> 01:22:22,353 coś, co ostatnio było w postaci płynnej około 30 000 lat temu. 1078 01:22:23,314 --> 01:22:25,148 Drogie czyste. 1079 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 Jak to smakuje? 1080 01:22:28,360 --> 01:22:30,194 Jak woda. 1081 01:22:30,738 --> 01:22:31,821 (chichocze) 1082 01:22:32,531 --> 01:22:37,785 Swoją drogą, Alex. Napisać bestseller? 1083 01:22:37,870 --> 01:22:42,081 - Musisz być milionerem. - Nie, nie. Bynajmniej. 1084 01:22:42,166 --> 01:22:45,168 Podnoszę to tylko dlatego, że mam zamiar cię pozwać 1085 01:22:45,252 --> 01:22:48,296 wraz z innymi lokalnymi imbecylami. 1086 01:22:48,380 --> 01:22:51,507 Po co? Zniesławienie charakteru? 1087 01:22:53,677 --> 01:22:59,015 Lubię się pieprzyć różnie się pieprzą, młode kobiety. 1088 01:22:59,099 --> 01:23:02,518 Prawie się pieprzyłem 100 z nich na 75 sposobów, 1089 01:23:02,603 --> 01:23:05,188 ale nigdy żadnego z nich nie skrzywdziłem. 1090 01:23:05,272 --> 01:23:08,816 Nie ma żadnych zapisów dotyczących przemocy gdziekolwiek w mojej przeszłości. 1091 01:23:15,074 --> 01:23:16,366 Mmm-hmm. 1092 01:23:18,077 --> 01:23:19,327 Megan Murphy. 1093 01:23:21,789 --> 01:23:26,626 Och, tak. To jest żmudne odtworzenie obrazu 1094 01:23:26,710 --> 01:23:30,963 z Die Welt Friedricha Thelena flagellanta. Czy wiesz to? 1095 01:23:33,175 --> 01:23:35,343 Zajęło mi to trzy godziny żeby ją porządnie związać. 1096 01:23:35,427 --> 01:23:37,679 A swoją drogą, za obopólną zgodą. 1097 01:23:38,889 --> 01:23:41,891 Doktorze Cross, proszę mi powiedzieć masz więcej niż to. 1098 01:23:42,893 --> 01:23:45,561 Mam zdjęcia Megan przywiązanej do drzewa. 1099 01:23:46,814 --> 01:23:52,443 Nie. Myślałem, że to omówimy na rozprawie za, powiedzmy, sześć miesięcy? 1100 01:23:54,321 --> 01:23:58,408 Ale może chcesz, żebym poszedł dalej nagraj teraz o Noemi. 1101 01:24:01,745 --> 01:24:05,915 Zacznijmy od tego, kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem. W moim biurze. 1102 01:24:05,999 --> 01:24:09,085 Miała na sobie jedwabną bluzkę, co mnie cieszy 1103 01:24:09,169 --> 01:24:12,255 bo lubię się pojawiać klimatyzacja 1104 01:24:12,464 --> 01:24:18,177 w celu zwężenia naczyń włosowatych. Wiesz, popraw sutki. 1105 01:24:18,262 --> 01:24:20,555 Powinieneś był widzieć jak bardzo była samoświadoma. 1106 01:24:20,639 --> 01:24:25,017 Jak nerwowy jest ten chłód w powietrzu ją stworzyło. 1107 01:24:25,102 --> 01:24:28,146 I podobnie jak innych, jej zachowanie zaprzeczała jej prawdziwym upodobaniom. 1108 01:24:28,230 --> 01:24:33,317 Co mi przypomina, doktorze, czy pan to zrobił widziałeś zdjęcia Naomi? 1109 01:24:35,738 --> 01:24:38,197 KYLE: Alex! Aleks! 1110 01:24:40,909 --> 01:24:43,578 Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! Przenosić! Przenosić! 1111 01:24:43,662 --> 01:24:46,289 Opuść ręce! W porządku. 1112 01:24:46,373 --> 01:24:51,294 Uspokój się, uspokój się. W porządku? Wszystko w porządku. 1113 01:24:57,676 --> 01:24:58,760 (KASZLANIE) 1114 01:24:59,970 --> 01:25:01,012 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1115 01:25:11,273 --> 01:25:15,318 Noemi. Cóż, jesteś tak samo ładna jak twoje zdjęcie. 1116 01:25:18,864 --> 01:25:20,782 Piękne stopy. 1117 01:25:21,658 --> 01:25:22,818 ALEKS: Co słyszysz? Psy? 1118 01:25:23,827 --> 01:25:25,428 - (TAŚMA SZYBKO DO PRZODU) ...słyszysz rzekę? 1119 01:25:26,288 --> 01:25:27,455 KATE: Nie. 1120 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 Słyszę go 1121 01:25:30,542 --> 01:25:31,626 szepcząc. 1122 01:25:31,710 --> 01:25:33,127 ALEKS: Co on mówi? 1123 01:25:33,212 --> 01:25:36,172 KATE: Czuję jego usta na uchu. 1124 01:25:36,256 --> 01:25:37,507 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1125 01:25:49,436 --> 01:25:51,979 Zakładam, że nie dostaliśmy zeznań. 1126 01:25:52,064 --> 01:25:54,565 Nie zrobiliśmy tego. On nie jest Casanovą. 1127 01:25:54,650 --> 01:25:56,692 Jego zdjęcie wisiało na ścianie. 1128 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 - ALEX: To część ich obowiązków. - Ale jego zdjęcie. 1129 01:25:59,613 --> 01:26:01,113 Kate, to konfiguracja. 1130 01:26:01,198 --> 01:26:03,324 Bracia broni oglądając się nawzajem za siebie. 1131 01:26:03,408 --> 01:26:05,785 Wick Sachs to idealny kotlet dla nich. 1132 01:26:05,869 --> 01:26:08,913 Jest zbyt dumny i zbyt próżny nawet wiedzieć, co go uderzyło. 1133 01:26:08,997 --> 01:26:11,332 To po prostu rozpustnik z ligi buszu. 1134 01:26:11,792 --> 01:26:14,627 Policja myśli, że złapała odpowiedniego człowieka. 1135 01:26:15,420 --> 01:26:18,214 - Słuchałem taśmy. - Tak? 1136 01:26:18,298 --> 01:26:22,093 Czy kiedykolwiek słyszałeś USG płodu? USG? 1137 01:26:22,177 --> 01:26:24,637 Wiesz, na taśmie, pytałeś mnie, czy coś słyszałem. 1138 01:26:24,721 --> 01:26:26,681 Tak. Powiedziałeś: „Nic”. 1139 01:26:26,765 --> 01:26:28,766 To nieprawda. 1140 01:26:28,851 --> 01:26:31,978 Coś usłyszałem. To było w tle. 1141 01:26:32,062 --> 01:26:33,813 To było ciągłe. 1142 01:26:33,897 --> 01:26:36,566 - Słyszałem wodę. - Woda? 1143 01:26:36,650 --> 01:26:39,902 Wszędzie. Poniżej mnie, powyżej, wokół, wszędzie. 1144 01:26:41,071 --> 01:26:43,614 Musiałem być w piwnicy. 1145 01:26:43,699 --> 01:26:45,658 Niemożliwe. 1146 01:26:45,742 --> 01:26:48,953 Każdy dom wiejski, stodoła, wychodek, kurnik, buda dla psa... 1147 01:26:49,037 --> 01:26:51,289 - FBI sprawdziło wszystko... - Brakowało im tego. 1148 01:26:51,373 --> 01:26:54,625 Kate, widziałem zdjęcia lotnicze. Nie umknęli ani centymetrowi. 1149 01:26:54,710 --> 01:26:57,044 Były drzwi, były ściany, 1150 01:26:57,129 --> 01:26:58,379 były schody. 1151 01:26:58,463 --> 01:26:59,672 To było dzieło człowieka. Został zbudowany. 1152 01:26:59,756 --> 01:27:02,592 Kiedy uciekłeś, nie pamiętałeś żadnego domu. 1153 01:27:02,676 --> 01:27:05,196 Mówiłeś, że jest światło. To wszystko. „Nagle pojawiło się światło”. 1154 01:27:05,220 --> 01:27:09,432 A ja byłem w domu, Alex. Jestem tego pewien. 1155 01:27:10,976 --> 01:27:14,228 Dobra. Oto czego szukamy, układ plantacji. 1156 01:27:14,313 --> 01:27:16,772 Więc teraz nie było plantacji na Wykagilu. 1157 01:27:16,857 --> 01:27:19,650 - Była plantacja. - Co? 1158 01:27:19,735 --> 01:27:21,944 Sprawdź to. Wszystko to jest własnością Masona. 1159 01:27:22,029 --> 01:27:24,071 W porządku, to są setki akrów. 1160 01:27:24,156 --> 01:27:29,285 Oto duży dom, kwatery niewolników, stajnie, piwnice do przechowywania żywności, lodu, 1161 01:27:29,369 --> 01:27:32,288 - wszędzie tunele. - Czy mogę to zobaczyć? 1162 01:27:33,957 --> 01:27:37,043 - Rzeka przepływa przez nią. - Gdzie mnie znaleziono? 1163 01:27:37,794 --> 01:27:40,046 Tutaj. Dwie mile od dużego domu. 1164 01:27:40,130 --> 01:27:41,172 ALEKS: OK. 1165 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 Myślę, że to około 1000 jardów, prawda? 1166 01:27:44,593 --> 01:27:48,721 Zapomnij tutaj, zapomnij tutaj. Ten plac. 1167 01:27:49,806 --> 01:27:50,932 To na tym się koncentrujemy. 1168 01:28:10,369 --> 01:28:11,535 (GRA NA SKRZYPCZACH) 1169 01:28:25,634 --> 01:28:29,387 Nie! 1170 01:28:31,848 --> 01:28:36,143 Bach jest ostry. Chrupiący. 1171 01:28:38,230 --> 01:28:39,981 (Zbliżają się kroki) 1172 01:28:44,194 --> 01:28:45,820 (PO WŁOSKU) 1173 01:28:48,532 --> 01:28:51,826 To całkiem spora kolekcja zebraliście się tutaj. 1174 01:28:53,245 --> 01:28:58,582 Twoja paleta jest taka wielokulturowa. To bardzo PC, gratuluję ci. 1175 01:28:59,710 --> 01:29:02,294 Ale to miejsce jest trochę przesadzone, nie sądzisz? 1176 01:29:02,379 --> 01:29:06,173 Mam na myśli, że undergroundowy gotyk odszedł jakiś czas temu, prawda? 1177 01:29:06,800 --> 01:29:09,343 Powinieneś sobie załatwić służącą. 1178 01:29:09,720 --> 01:29:12,221 Wiesz co to za gówno? 1179 01:29:13,015 --> 01:29:16,017 To jest guano nietoperza z wojny secesyjnej. Jest pełno grzybów. 1180 01:29:16,101 --> 01:29:20,479 Wdychaj wystarczająco dużo tego czegoś, będziesz miał prostatę jak u 70-latka. 1181 01:29:20,564 --> 01:29:27,028 A co z wami, dziewczyny? Jakieś skargi? Jakieś bóle mięśni? Uszkodzenia? Złe samopoczucie? 1182 01:29:27,946 --> 01:29:31,615 Pospiesz się. Nie sądzisz czy lepiej byłoby je umieścić w zamrażarce? 1183 01:29:31,700 --> 01:29:36,287 - CASANOVA: Wiesz, że to zabronione. - Nikt mnie nie śledził. 1184 01:29:36,371 --> 01:29:39,331 CASANOVA: Oczywiście, tak jak twoje chatka w lesie, prawda? 1185 01:29:39,416 --> 01:29:41,176 To nie ja stworzyłem wszystkie rozmowy telefoniczne. 1186 01:29:41,209 --> 01:29:43,544 Nie publikowałem pieprzonych zdjęć w Internecie. 1187 01:29:43,628 --> 01:29:47,298 CASANOVA: Nie tak odkryli ty, Will, inaczej by mnie znaleźli. 1188 01:29:48,133 --> 01:29:52,470 - Nie pasujesz tutaj. - Jeśli ty tu jesteś, ja tu jestem. 1189 01:29:59,352 --> 01:30:00,770 RUDOLPH: Musisz mi pomóc. 1190 01:30:01,313 --> 01:30:04,690 - Chcę tylko tego, co ci dałem. - CASANOVA: Nic mi nie dałeś. 1191 01:30:05,567 --> 01:30:08,277 Pamiętasz rok 75? (chichocze) 1192 01:30:09,196 --> 01:30:13,491 Roe Tierney, królowa balu. Krew na ścianach. 1193 01:30:15,160 --> 01:30:18,788 Posprzątałem twoją szmatę. Zawsze tak robię. 1194 01:30:20,290 --> 01:30:22,958 Spójrz prawdzie w oczy, Will, jestem twoim mentorem. 1195 01:30:24,127 --> 01:30:27,755 - A ty jesteś złym nasieniem. - Powiem ci coś, przyjacielu. 1196 01:30:27,881 --> 01:30:32,968 Nieważne, jak daleko tam pójdziesz, nieważne jak się ubierzesz, 1197 01:30:33,053 --> 01:30:36,931 kiedy wrócisz, nadal jesteś taki sam jak ja. 1198 01:30:43,730 --> 01:30:46,816 RUDOLPH: Naomi, posłuchajmy coś triumfalnego. 1199 01:30:46,900 --> 01:30:49,235 Coś godnego odrodzenia! 1200 01:30:50,570 --> 01:30:52,530 Zagraj coś dla nas. 1201 01:30:53,073 --> 01:30:55,616 - Grać! - CASANOVA: Nie! 1202 01:30:56,618 --> 01:31:00,955 - Ona gra dla mnie. - Ona gra tylko dla ciebie? (ŚMIEJE) 1203 01:31:02,165 --> 01:31:06,794 Oczywiście, że tak! Ponieważ jesteś wielkim kochankiem! 1204 01:31:08,004 --> 01:31:10,381 Ciemna postać z jej snów. 1205 01:31:11,758 --> 01:31:13,134 Chodź, kochanie. 1206 01:31:14,302 --> 01:31:17,763 Powiedz mu. Powiedz mu, jak bardzo jesteś wdzięczny, 1207 01:31:17,848 --> 01:31:20,558 powiedz mu tak, jak zawsze chciałeś być jego. 1208 01:31:22,102 --> 01:31:23,769 No dalej, powiedz mu. 1209 01:31:26,022 --> 01:31:28,315 Powiedz mu, jak na niego czekasz. 1210 01:31:30,152 --> 01:31:35,197 Powiedz mu, że jest najbardziej wrażliwy, najlepsze, jakie kiedykolwiek miałeś. 1211 01:31:37,993 --> 01:31:42,329 Powiedz mu, że go kochasz. To właśnie chce usłyszeć. 1212 01:31:42,414 --> 01:31:43,747 - (STRZAŁ) - (grzmot) 1213 01:31:53,300 --> 01:31:57,261 CASANOVA: Mogłem wycelować dwa cale w lewo. 1214 01:32:16,656 --> 01:32:21,160 Nie zapominaj, kim jesteśmy i kim będziesz, jeśli mnie nie będzie. 1215 01:32:21,244 --> 01:32:26,040 Możesz mieć tu sto kobiet, ale beze mnie nadal byłbyś sam. 1216 01:32:26,124 --> 01:32:27,166 (STRZAŁ) 1217 01:32:34,591 --> 01:32:35,966 CASANOVA: Idź schodami. 1218 01:32:41,973 --> 01:32:44,266 Kontynuować! Iść! 1219 01:32:55,528 --> 01:32:57,071 Policja! Zamrażać! 1220 01:32:59,282 --> 01:33:00,324 Trzymaj! 1221 01:33:00,992 --> 01:33:02,493 (krzyczy) 1222 01:33:11,836 --> 01:33:12,962 (chrząkanie) 1223 01:33:44,869 --> 01:33:46,662 - Naomi? - Aleks? 1224 01:33:47,664 --> 01:33:49,290 - Wrócę. - Nie, nie odchodź. 1225 01:33:49,374 --> 01:33:50,708 Wrócę. 1226 01:33:52,752 --> 01:33:53,836 (Skrzypienie) 1227 01:34:01,011 --> 01:34:03,721 - KATE: Aleks! - Znalazłem je! W górę! 1228 01:34:26,578 --> 01:34:27,911 (Zbliżanie się pojazdu) 1229 01:35:01,988 --> 01:35:02,668 (Strzały) 1230 01:35:40,735 --> 01:35:41,735 (Szelest) 1231 01:36:10,682 --> 01:36:12,182 (Ciężko oddycha) 1232 01:36:13,476 --> 01:36:18,188 Williamie, kim on jest? Powiedz mi jego imię. 1233 01:36:21,776 --> 01:36:25,821 Jest za dobry. Nie będziesz... 1234 01:36:30,452 --> 01:36:31,702 (wycie syren) 1235 01:36:42,297 --> 01:36:43,497 Czekam na dobre wieści. 1236 01:36:43,506 --> 01:36:46,133 Jest coraz lepiej i lepiej. Pospiesz się. 1237 01:36:52,849 --> 01:36:55,809 To kolejny plon Casanovy, projektowany na koszulkę. 1238 01:36:55,894 --> 01:36:57,728 I mamy szczęście. Nie założył rękawiczek. 1239 01:36:57,812 --> 01:37:04,067 Tak. Tak, tak, tak. OK, chcę teraz wszystkie te rzeczy do Quantico. 1240 01:37:04,819 --> 01:37:06,904 Jeśli nie możesz znaleźć samolotu, kup go. 1241 01:37:07,030 --> 01:37:10,073 - Doktorze Cross, człowiek, którego zastrzeliłeś... ...życie seksualne w Los Angeles, czy możesz... 1242 01:37:10,200 --> 01:37:11,575 jest doktorem Rudolphem z Los Angeles. 1243 01:37:11,701 --> 01:37:14,036 Jak Casanova uciekł bez śladu? 1244 01:37:14,120 --> 01:37:15,204 (REPORTERZY krzyczą) 1245 01:37:17,332 --> 01:37:18,665 Masz towarzystwo. 1246 01:37:18,750 --> 01:37:20,417 (sygnał dźwiękowy EKG) 1247 01:37:20,752 --> 01:37:22,920 - Miło cię widzieć, Seth. - Dziękuję. 1248 01:37:24,923 --> 01:37:27,049 - Hej, ty. - Cześć. 1249 01:37:28,259 --> 01:37:29,760 Wszystko w porządku? 1250 01:37:32,180 --> 01:37:33,764 Mhm. Mmm-hmm. 1251 01:37:34,599 --> 01:37:36,225 Mam coś dla ciebie. 1252 01:37:40,939 --> 01:37:42,105 Ta-da! 1253 01:37:44,108 --> 01:37:46,443 Co się stało ze stringami? 1254 01:37:52,575 --> 01:37:54,451 Nowe struny do nowej muzyki. 1255 01:37:55,495 --> 01:37:56,787 Dziękuję. 1256 01:37:59,290 --> 01:38:00,666 Kiedy przyjedzie jej mama? 1257 01:38:00,750 --> 01:38:03,710 - Rano. - Kiedy wychodzisz? 1258 01:38:04,420 --> 01:38:07,673 Biuro uważa, że tak Zidentyfikowanie Casanovy w ciągu 12 godzin, 1259 01:38:07,757 --> 01:38:09,591 co tak naprawdę oznacza 24. 1260 01:38:10,260 --> 01:38:12,427 Jak tylko Kyle dotrze chociaż koralik na nim, skończył, 1261 01:38:12,512 --> 01:38:16,390 nieważne, ile dróg przebył. Potem znikam stąd. 1262 01:38:17,308 --> 01:38:20,978 To tyle. Mam cię tylko na kolejny dzień. 1263 01:38:22,689 --> 01:38:26,024 W porządku. Kolacja dziś wieczorem u mnie w domu. Gotowane w domu. 1264 01:38:28,278 --> 01:38:31,655 Obiecałem Naomi, że spotkamy się z nią o 8:30. Umówię się na kiepską randkę. 1265 01:38:31,739 --> 01:38:35,033 Dobra, rób, co musisz. Bądź u mnie w domu o 7:00. 1266 01:38:35,118 --> 01:38:37,119 Wyjedziesz o 8:15. 1267 01:38:40,123 --> 01:38:41,373 (chichocze) 1268 01:38:43,293 --> 01:38:44,334 Hej. 1269 01:38:45,587 --> 01:38:49,172 Gdybyś tylko tam zweryfikował i podpisał. 1270 01:38:49,257 --> 01:38:52,718 Padło dziewiętnaście strzałów, i jeden W. Rudolph, 1271 01:38:52,802 --> 01:38:53,844 temperatura pokojowa. 1272 01:38:56,389 --> 01:39:00,225 - Życzę ci powodzenia, Alex. - Ty też. Uważaj na siebie. 1273 01:39:01,102 --> 01:39:03,979 Jak już wiesz, zakładnicy są teraz bezpieczni, 1274 01:39:04,063 --> 01:39:07,274 i są pod opieką w Carolina Regional Medical. 1275 01:39:07,358 --> 01:39:10,694 Jeśli chodzi o zespół kryminalistyczny, wśród nich jest to, co najlepsze. 1276 01:39:11,779 --> 01:39:15,407 Specjaliści od druków ukrytych, badanie włókien i włosów, 1277 01:39:15,491 --> 01:39:18,285 serologia i analiza DNA. 1278 01:39:19,037 --> 01:39:23,165 Jestem bardzo podbudowany ich postępami. Za niecałe dwie godziny ponad... 1279 01:39:28,630 --> 01:39:30,380 (MUZYKA ODTWARZANA PRZEZ STEREO) 1280 01:39:38,306 --> 01:39:39,848 KATE: Tak, wydaje się... To naprawdę dobre uczucie. 1281 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 To nie jest całkiem normalne. 1282 01:39:41,684 --> 01:39:44,936 Myślę, że to zajmie trochę czasu. Jest inaczej, ale fajnie. 1283 01:39:45,021 --> 01:39:47,105 To jak zapoznanie się ze starym przyjacielem. 1284 01:39:47,190 --> 01:39:49,510 ALEX: To twoje rottweilery tam, w tej sprawie? 1285 01:39:49,567 --> 01:39:54,488 Cóż, kusi mnie, żeby zerwać twój łańcuch, ale oni tam są, na stojąco. 1286 01:39:54,572 --> 01:39:56,698 - Tak to nazywasz? - (ALEX chichocze) 1287 01:39:56,783 --> 01:40:00,535 Tak. Dziękuję, że mnie pocieszyłeś. Do zobaczenia wkrótce. 1288 01:40:00,620 --> 01:40:02,037 Dobra. Do widzenia. 1289 01:40:18,346 --> 01:40:19,429 (wzdycha) 1290 01:40:22,517 --> 01:40:24,017 (MUZYKA KONTYNUUJE GRANIE) 1291 01:40:34,737 --> 01:40:36,154 (wzdycha) 1292 01:40:52,505 --> 01:40:53,797 No cóż, spójrz kto tu jest. 1293 01:41:05,935 --> 01:41:07,978 (MUZYKA KONTYNUUJE GRANIE) 1294 01:41:20,491 --> 01:41:21,616 (Dzwonek) 1295 01:41:31,002 --> 01:41:33,587 - Cześć, detektywie. - Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam. 1296 01:41:34,005 --> 01:41:35,725 Przyniosłem to od urzędnika ds. nieruchomości. 1297 01:41:40,636 --> 01:41:42,262 Przepraszam. Czy chciałbyś wejść na chwilę? 1298 01:41:42,346 --> 01:41:45,432 - Czy mogę przynieść ci coś do picia? - Nie, dziękuję. 1299 01:41:45,516 --> 01:41:47,596 Następnej zmiany tu nie będzie przez jakąś godzinę, więc... 1300 01:41:47,643 --> 01:41:48,643 (DZWONI TELEFON) 1301 01:41:49,187 --> 01:41:50,437 Naprawdę powinienem tu na nich poczekać. 1302 01:41:50,521 --> 01:41:53,273 Przepraszam na chwilkę. Nie odchodź, dobrze? 1303 01:41:56,861 --> 01:41:59,780 Cześć? Cześć, Jen. 1304 01:41:59,864 --> 01:42:01,448 Sukinsynu! 1305 01:42:08,331 --> 01:42:10,624 Przestań się unosić. Wejdź. 1306 01:42:10,708 --> 01:42:14,503 Nie, nie rozmawiam z tobą. Mam towarzystwo. Czy mogę do ciebie oddzwonić? 1307 01:42:17,006 --> 01:42:18,215 Do widzenia. 1308 01:42:18,299 --> 01:42:20,133 Jaki masz stosunek do indyjskiego jedzenia? 1309 01:42:20,218 --> 01:42:22,138 Och, proszę. Nie chcę, żebyś sobie sprawiał kłopoty. 1310 01:42:24,388 --> 01:42:28,683 Przydałaby mi się pomoc w gotowaniu, i mam dość żywności dla armii. 1311 01:42:29,477 --> 01:42:31,520 Czy masz ochotę na lampkę wina? 1312 01:42:32,897 --> 01:42:35,148 NICK: Nie, dziękuję. Jestem na służbie. 1313 01:42:36,734 --> 01:42:39,236 KATE: Twoim pierwszym zadaniem jest pokroić grzyby. Czy możesz to zrobić? 1314 01:42:39,320 --> 01:42:43,323 - NICK: Wierzę, że mogę to zrobić. - Jeśli nie masz nic przeciwko, najpierw je opłucz. 1315 01:42:43,741 --> 01:42:44,825 - Pospiesz się. - (DZWONI TELEFON) 1316 01:42:45,326 --> 01:42:47,577 Powinieneś użyć durszlaka. To zajmie wieczność. 1317 01:42:47,662 --> 01:42:49,496 Jest na dole... 1318 01:42:56,212 --> 01:42:57,420 (DZWONI TELEFON) 1319 01:43:01,551 --> 01:43:02,592 ALEKS: O cholera! 1320 01:43:02,760 --> 01:43:03,844 A tak przy okazji, jak się czujesz? 1321 01:43:03,928 --> 01:43:06,930 Czujesz, że wracasz na nogach? 1322 01:43:07,056 --> 01:43:10,183 Myślę, że gdybym gdziekolwiek czuł się solidnie, powinno być w tym domu. 1323 01:43:10,268 --> 01:43:14,396 Brałem w tym udział w ten czy inny sposób całe moje życie. To był mój cioteczny dziadek. 1324 01:43:16,607 --> 01:43:21,027 Ale nie wiem. Teraz jest po prostu inaczej. Coś jest nie tak. 1325 01:43:27,118 --> 01:43:28,952 Kiedyś spacerowałem w środku nocy 1326 01:43:29,036 --> 01:43:31,913 w dół do rynku narożnego za kwartę mleka. 1327 01:43:32,456 --> 01:43:36,960 To prawda. Mam na myśli, ludzie po prostu popadają w samozadowolenie. To się zdarza. 1328 01:43:37,044 --> 01:43:39,045 Proszę, podaj mi duży nóż do siekania? 1329 01:43:41,924 --> 01:43:44,634 NICK: Wydział prowadzi kursy na samoobronie. 1330 01:43:44,719 --> 01:43:47,387 Już myślałem o spędzaniu większej ilości czasu w dojo. 1331 01:43:47,471 --> 01:43:52,058 Och, kickboxing jest w porządku, Kate. Ale nie to mam na myśli. 1332 01:43:52,143 --> 01:43:54,644 Mówię o zapobieganiu. 1333 01:43:54,729 --> 01:43:58,481 Uczymy takich rzeczy jak zmieniać swoją rutynę, 1334 01:43:58,566 --> 01:44:01,985 włączaj światła w nocy, może kupię psa. 1335 01:44:04,113 --> 01:44:05,906 Przepraszam, przeszkadza ci to? 1336 01:44:05,990 --> 01:44:08,408 To dobrze. Muszę to usłyszeć. 1337 01:44:08,492 --> 01:44:12,495 Tylko proste rzeczy jak noszenie osobistych alarmów, 1338 01:44:13,664 --> 01:44:18,668 wynoszenie śmieci rano, i nieużywania telefonów bezprzewodowych. 1339 01:44:18,753 --> 01:44:20,337 Wiesz, ktokolwiek za pomocą skanera można podsłuchiwać. 1340 01:44:20,463 --> 01:44:21,922 Co oznacza wywóz śmieci rano 1341 01:44:22,006 --> 01:44:23,256 mają coś wspólnego? 1342 01:44:23,341 --> 01:44:25,508 Cóż, poprzedniej nocy, każdy może to przebić. 1343 01:44:25,968 --> 01:44:30,180 Kogo na świecie mogłoby to obchodzić ile tuńczyka zjem? 1344 01:44:30,264 --> 01:44:31,865 Czy mógłbyś to dla mnie wypłukać, proszę? 1345 01:44:34,810 --> 01:44:38,605 Pomyśl o tym. Mógłby przyjść facet, powiedzmy we wtorek wieczorem, 1346 01:44:38,689 --> 01:44:40,440 3:00 nad ranem, 1347 01:44:40,524 --> 01:44:43,693 wyrzuć śmieci do jednego z tych 30-galonowych plastikowych worków, 1348 01:44:43,778 --> 01:44:46,613 ściągnij go w dół na opuszczoną parcelę i bingo. 1349 01:44:46,697 --> 01:44:48,949 - Oto jest. - Dziękuję. 1350 01:44:49,033 --> 01:44:52,535 Co je dama, jak często się goli. 1351 01:44:52,662 --> 01:44:55,288 Możesz nawet powiedzieć kobiecy czas w miesiącu. 1352 01:44:55,373 --> 01:44:59,209 Wszystko, co chcesz wiedzieć. Jaką szminkę ona nosi... 1353 01:45:00,378 --> 01:45:04,214 I zużyte prezerwatywy. Jak często to dostaje? 1354 01:45:04,882 --> 01:45:07,676 Dwa razy w tygodniu? Trzykrotnie? 1355 01:45:09,303 --> 01:45:11,721 Ten sam facet? Różni faceci? 1356 01:45:11,806 --> 01:45:13,890 Ciebie to oczywiście nie dotyczy. 1357 01:45:14,016 --> 01:45:17,060 Spójrzmy prawdzie w oczy. W twoim przypadku minęło sporo czasu, prawda? 1358 01:45:17,144 --> 01:45:22,399 Nie od czasu tego chirurga, co, sześć, siedem miesięcy temu? 1359 01:45:24,694 --> 01:45:29,489 Byłaś wyjątkowa, Kate. Czy masz masz pojęcie, ile czasu ci dałem? 1360 01:45:30,908 --> 01:45:33,994 Miesiące. Tak, miesiące. 1361 01:45:34,620 --> 01:45:36,579 Poświęciłem się dla ciebie. 1362 01:45:37,123 --> 01:45:40,041 Ale teraz pokażę ci poświęcenie. 1363 01:45:41,794 --> 01:45:44,295 Och, co zamierzasz zrobić? Przetniesz mnie? 1364 01:45:44,422 --> 01:45:45,588 - Zrób to! - (OBIE chrząkają) 1365 01:45:49,093 --> 01:45:50,260 Dobra dziewczyna. 1366 01:45:52,096 --> 01:45:53,388 (chrząkanie) 1367 01:45:53,597 --> 01:45:55,140 (MUZYKA KONTYNUUJE GRANIE) 1368 01:46:16,704 --> 01:46:18,246 (KRZYCZY) 1369 01:46:35,264 --> 01:46:37,307 Teraz ci pokażę. 1370 01:46:46,817 --> 01:46:47,859 (chrząkanie) 1371 01:47:08,297 --> 01:47:09,464 (KATE chrząka) 1372 01:47:30,486 --> 01:47:31,945 (chrząkanie) 1373 01:47:43,374 --> 01:47:44,499 (jęknięcie) 1374 01:48:07,273 --> 01:48:08,356 (KUTY PISTOLETU) 1375 01:48:10,234 --> 01:48:11,609 Nie rób tego, Nick. 1376 01:48:13,445 --> 01:48:14,737 (Ciężko oddycha) 1377 01:48:20,077 --> 01:48:21,870 Porozmawiajmy o tym, dobrze? 1378 01:48:22,788 --> 01:48:25,748 Chcesz odłożyć zapalniczkę w dół, Nick? Proszę? 1379 01:48:25,875 --> 01:48:27,292 Ona musi wiedzieć. 1380 01:48:30,379 --> 01:48:31,754 Ona wie, Nick. 1381 01:48:32,882 --> 01:48:35,300 To dlaczego mnie nie zastrzelisz? 1382 01:48:37,303 --> 01:48:40,513 Nie sądzę. Rozbłysk wylotowy. 1383 01:48:40,598 --> 01:48:43,266 Pokój pełen gazu i tak dalej, wiesz? 1384 01:48:44,143 --> 01:48:48,938 Spójrz, Nick. Mam zamiar odłożyć broń. 1385 01:48:51,942 --> 01:48:53,443 Patrzeć. Widzieć? 1386 01:48:55,487 --> 01:48:58,114 Tam, teraz. Jak to? 1387 01:48:59,658 --> 01:49:02,243 Chcę, żebyś o tym pomyślał, Nick. 1388 01:49:02,328 --> 01:49:04,871 Jeśli to zrobisz, nikt nigdy nie zrozumie. 1389 01:49:04,955 --> 01:49:08,374 - Och, nie przejmuj się mną! - Nie, nie, nie jestem, Nick. nie jestem. 1390 01:49:08,459 --> 01:49:09,584 (DRĄŻĄC SIĘ) 1391 01:49:12,296 --> 01:49:13,796 NICK: Widzisz, Kate? 1392 01:49:13,923 --> 01:49:16,007 Wszystko polega na budowaniu relacji. 1393 01:49:18,302 --> 01:49:20,845 Używasz imienia podmiotu. 1394 01:49:20,971 --> 01:49:23,806 I twój ton. Musisz zachować miękkość 1395 01:49:24,808 --> 01:49:26,184 i stały. 1396 01:49:27,269 --> 01:49:32,357 - Nawiąż kontakt wzrokowy. Szukaj jego poziomu. - Chcesz poznać prawdę, Alex? 1397 01:49:32,983 --> 01:49:36,653 - To ty naprawdę potrzebujesz pomocy. - Cóż, oświeć mnie, Nick. 1398 01:49:37,821 --> 01:49:39,405 Powiedz mi, czym jest prawda. 1399 01:49:39,490 --> 01:49:43,326 Prawda to patrzenie na piękną kobietę jak nasza Kate tutaj, 1400 01:49:44,536 --> 01:49:48,039 i mówisz sobie: „Muszę to mieć. 1401 01:49:48,791 --> 01:49:52,835 – Muszę ją złamać. 1402 01:49:54,463 --> 01:49:58,383 To twoje najgorsze zwierzęce ja. 1403 01:49:59,510 --> 01:50:02,887 Kop głęboko, Alex. Poznasz go. 1404 01:50:04,723 --> 01:50:06,224 Jest brzydki. 1405 01:50:07,768 --> 01:50:10,186 Wpadałem na niego od czasu do czasu. 1406 01:50:11,563 --> 01:50:12,605 Śmiało. 1407 01:50:13,357 --> 01:50:16,818 Sięgnij po Glocka i zdejmij mnie zanim opowiem wam o 10 dniach 1408 01:50:16,902 --> 01:50:18,695 Spędziłem z Naomi. 1409 01:50:19,530 --> 01:50:23,032 Dziesięć dni, doktorze. Rzeczy, których nigdy by ci nie powiedziała. 1410 01:50:23,575 --> 01:50:26,869 Mój brązowy cukier. Twarz jak anioł. 1411 01:50:27,705 --> 01:50:31,207 Doskonały. Każdy jej centymetr. 1412 01:50:32,626 --> 01:50:37,046 Nigdy nie znałeś Naomi. Nie tak jak ja. 1413 01:50:38,424 --> 01:50:41,884 W głębi duszy mi tego zazdrościsz. 1414 01:50:43,929 --> 01:50:45,263 Powiedz to. 1415 01:50:46,390 --> 01:50:48,224 Nie pracuję tak jak ty. 1416 01:50:49,727 --> 01:50:52,061 Nie nienawidzę. 1417 01:50:53,605 --> 01:50:56,316 Chciałbyś tylko mieć odwagę. 1418 01:50:59,778 --> 01:51:03,323 Dobranoc, słodka Kate. 1419 01:51:10,080 --> 01:51:11,664 (KATE KRZYCZY) 1420 01:51:31,852 --> 01:51:32,935 Kate. 1421 01:51:33,687 --> 01:51:35,605 Wszystko w porządku, Kate.