1
00:00:05,092 --> 00:00:06,255
- Raylan.
- Arte.
2
00:00:08,929 --> 00:00:10,803
Realmente lamento lo de tu tía.
3
00:00:10,931 --> 00:00:13,469
Bueno, bueno, te lo agradezco.
4
00:00:14,810 --> 00:00:17,515
Si no te importa,
Me gustaría tomarme una semana más de permiso.
5
00:00:18,606 --> 00:00:20,563
Parece una buena idea.
6
00:00:23,194 --> 00:00:25,020
algo mas puedo
hacer por ti, Raylan?
7
00:00:26,405 --> 00:00:27,650
Sí. yo...
8
00:00:29,491 --> 00:00:30,986
Me gustaría volver a Glynco,
9
00:00:31,869 --> 00:00:35,949
sal del campo, prueba mi mano
en instrucción de armas de fuego nuevamente.
10
00:00:36,916 --> 00:00:39,703
entonces tu me quieres
recomendarte para una promoción?
11
00:00:40,502 --> 00:00:43,456
Sí, siempre están
buscando chicos como yo.
12
00:00:43,714 --> 00:00:44,959
¿Te refieres a tipos que han disparado a gente?
13
00:00:45,090 --> 00:00:47,878
- Exactamente.
- Sí, bueno, eso lo tienes cubierto.
14
00:00:49,303 --> 00:00:50,382
Déjame pensar en ello.
15
00:00:50,512 --> 00:00:52,172
¿Estás diciendo que es una mala idea?
16
00:00:54,767 --> 00:00:57,388
No. Estoy diciendo que quiero pensar en ello.
17
00:01:00,147 --> 00:01:01,807
Buenas noches, Raylan.
18
00:01:02,858 --> 00:01:04,021
Noche, arte.
19
00:01:17,289 --> 00:01:18,783
- ¿Mamá adentro?
- Sí.
20
00:01:26,298 --> 00:01:27,709
¿Qué es esa expresión en tu cara?
21
00:01:28,092 --> 00:01:29,550
Boyd Crowder quiere parlamentar.
22
00:01:30,636 --> 00:01:32,047
¿Qué? No, no, no.
23
00:01:32,346 --> 00:01:34,422
Él empezó todo esto
¿Y ahora quiere parlamentar?
24
00:01:34,556 --> 00:01:35,801
Doyle, ¿dónde está Sarah?
¿Jean y los bebés?
25
00:01:35,933 --> 00:01:38,388
Los tengo bonitos y seguros, mamá.
tal como me dijiste.
26
00:01:38,519 --> 00:01:41,354
Mamá, mamá,
Sé que no necesito preguntarte esto.
27
00:01:41,480 --> 00:01:43,354
pero no nos vamos a sentar
con Boyd, ¿verdad?
28
00:01:43,774 --> 00:01:45,352
- ¿Por qué no?
- Te diré por qué no,
29
00:01:45,484 --> 00:01:46,563
porque no lo necesitamos.
30
00:01:46,694 --> 00:01:49,232
Tenemos hombres más que suficientes
para aplastarlo como a un insecto.
31
00:01:49,363 --> 00:01:51,605
Y él lo sabe, mamá.
Él lo sabe.
32
00:01:51,740 --> 00:01:53,614
¿Por qué si no estaría pidiendo parlamentar?
33
00:01:53,742 --> 00:01:54,987
Dickie tiene razón en eso.
34
00:01:55,119 --> 00:01:57,242
Quiero decir, sonaba como un hombre.
que está dispuesto a llegar a un acuerdo.
35
00:01:57,371 --> 00:01:59,410
Y lo que pasa con eso es que
ya es demasiado tarde para eso.
36
00:01:59,623 --> 00:02:01,165
Quiero decir, él ya hizo su movimiento.
37
00:02:01,500 --> 00:02:03,623
Y tú no tuviste nada que ver con eso,
Supongo.
38
00:02:04,128 --> 00:02:07,710
Mamá, te lo expliqué.
39
00:02:09,216 --> 00:02:14,127
Por supuesto que me sentaré con él.
¿Por qué no debería hacerlo? Todo el mundo comete errores.
40
00:02:14,304 --> 00:02:16,593
El suyo iba detrás de nuestro dinero.
41
00:02:17,099 --> 00:02:19,886
El tuyo le estaba diciendo
lo que había en tu mente.
42
00:02:21,311 --> 00:02:22,770
y el mio,
43
00:02:24,481 --> 00:02:27,482
el mio estaba pensando que tenia
la medida de él.
44
00:02:52,718 --> 00:02:54,627
Justo a tiempo.
45
00:02:54,762 --> 00:02:57,253
Aprecio la puntualidad.
46
00:03:00,100 --> 00:03:03,220
Mira, Doyle Bennett
más que un simple amigo.
47
00:03:03,979 --> 00:03:04,975
Es un mentor.
48
00:03:05,689 --> 00:03:08,524
Bueno, está todo bien y
bueno hasta donde llega.
49
00:03:09,068 --> 00:03:10,099
¿Qué se supone que significa eso, Boyd?
50
00:03:10,235 --> 00:03:12,275
Me hace preguntarme por qué
me estás hablando.
51
00:03:13,697 --> 00:03:15,524
Tengo mis razones.
52
00:03:15,991 --> 00:03:19,241
Bueno, escuchémoslo, Nicky.
Porque desde donde estoy sentado,
53
00:03:19,369 --> 00:03:22,039
Esto se parece muchísimo a una configuración.
54
00:03:23,749 --> 00:03:26,833
Pensé que los Bennett eran
Mantendremos alejado a Black Pike.
55
00:03:27,127 --> 00:03:30,461
En cambio, nos usaron
para hacer un mejor trato para ellos mismos.
56
00:03:31,006 --> 00:03:35,086
La segunda vuelta de Black Pike es
Nos echará de esa montaña.
57
00:03:36,053 --> 00:03:37,880
El debido respeto a Doyle,
58
00:03:38,680 --> 00:03:40,839
los Bennett han tenido
su camino demasiado largo.
59
00:03:47,189 --> 00:03:48,517
¿Eso es todo?
60
00:03:48,857 --> 00:03:50,055
¿No tienes nada más que decir?
61
00:03:54,530 --> 00:03:55,692
No estoy haciendo esto por el dinero.
62
00:03:55,823 --> 00:03:57,233
Lo sé.
63
00:03:57,616 --> 00:04:01,945
Lo estás haciendo para sacar a Doyle del
manera para que puedas ser jefe de policía.
64
00:04:48,542 --> 00:04:50,369
no entiendo
por qué Loretta no tiene que ir,
65
00:04:50,502 --> 00:04:51,831
pero todos todavía tenemos que hacerlo.
66
00:04:51,962 --> 00:04:54,667
Y te dije que no necesitas
que te preocupes por Loretta.
67
00:04:54,798 --> 00:04:56,506
Está resfriada.
Ahora entra y cierra la cremallera.
68
00:04:56,633 --> 00:04:58,009
Está bien.
69
00:04:58,719 --> 00:05:02,551
Ey. Todos iremos a la escuela dominical.
juntos esta semana, ¿de acuerdo?
70
00:05:02,681 --> 00:05:03,760
Tan pronto como esté a la altura.
71
00:05:03,974 --> 00:05:06,726
Dios puede saber cuando estás mintiendo, Loretta.
Él ve todas las cosas.
72
00:05:06,894 --> 00:05:08,637
No tienes ese cinturón de seguridad puesto.
en los siguientes tres segundos,
73
00:05:08,770 --> 00:05:10,644
él me verá recostarse
una mano por tu trasero.
74
00:05:11,315 --> 00:05:13,556
Si tienes algún problema, llámanos, ¿vale?
75
00:05:13,692 --> 00:05:15,103
- Sí, señor.
- Está bien.
76
00:05:15,235 --> 00:05:17,691
Sentirse mejor. Nos vemos en un rato.
77
00:05:37,591 --> 00:05:38,587
Hola.
78
00:05:39,092 --> 00:05:40,088
Hola.
79
00:05:42,554 --> 00:05:44,879
Entonces, ¿Art hará esa llamada telefónica?
80
00:05:47,768 --> 00:05:51,682
Bueno, tengo la impresión de que va a ser
un poco más difícil de lo que pensaba.
81
00:05:51,813 --> 00:05:53,272
No quieres ir, ¿verdad?
82
00:05:53,398 --> 00:05:54,430
¿De qué estás hablando?
83
00:05:54,566 --> 00:05:57,353
- Bueno, si quisieras ir, ya nos habríamos ido.
- Fue idea mía.
84
00:05:57,486 --> 00:06:00,440
Y estoy embarazada, así que si no quieres
para ir, tienes que avisarme ahora mismo
85
00:06:00,572 --> 00:06:02,066
- para que podamos afrontarlo y seguir adelante.
- ¿Qué fue eso?
86
00:06:02,366 --> 00:06:03,694
Si no quieres ir,
87
00:06:03,825 --> 00:06:08,072
- avísame y podemos solucionarlo.
- No, no, esa parte no, la otra parte.
88
00:06:08,497 --> 00:06:09,825
¿Estás embarazada?
89
00:06:15,921 --> 00:06:16,917
¿Estás seguro?
90
00:06:17,130 --> 00:06:20,713
No lo supe hasta anteayer,
Pero no quería decírtelo en el funeral.
91
00:06:20,842 --> 00:06:23,796
- ¿Por qué no?
- Pensé que te enojarías.
92
00:06:23,929 --> 00:06:25,008
¿Enojado?
93
00:06:26,640 --> 00:06:30,887
es como la mejor noticia
He oído en, como...
94
00:06:33,021 --> 00:06:35,144
- ¿Alguna vez?
- Esa es la palabra que estaba buscando.
95
00:06:43,949 --> 00:06:47,484
Y nos vamos a Glynco,
por cierto.
96
00:06:47,911 --> 00:06:50,367
No sé si serán seis semanas.
o seis meses, pero iremos.
97
00:06:50,497 --> 00:06:51,908
Y si no podemos ir, lo dejaré.
98
00:06:52,874 --> 00:06:54,997
¿Sabes? Haz algo más.
99
00:06:57,004 --> 00:06:59,162
No tengo ninguna habilidad
así que no sé qué será eso,
100
00:06:59,298 --> 00:07:01,456
pero pensaré en algo.
101
00:07:02,676 --> 00:07:04,834
Quizás venda helado.
Me gusta el helado.
102
00:07:07,389 --> 00:07:08,552
Tengo miedo, Raylan.
103
00:07:34,416 --> 00:07:35,791
Bueno, los Bennett están en la casa.
104
00:07:37,169 --> 00:07:40,004
- Buenos días, revistas. Doyle.
- Pastor.
105
00:07:40,130 --> 00:07:41,410
Ahora, en este momento, estoy
tendré que preguntarte
106
00:07:41,548 --> 00:07:44,751
entregar todas y cada una de las armas
o armas de fuego en su posesión.
107
00:07:45,844 --> 00:07:47,172
Gracias.
108
00:07:49,848 --> 00:07:50,844
Eso es todo.
109
00:07:53,435 --> 00:07:55,178
- Mamá, ¿estás haciendo las maletas?
- No.
110
00:07:56,313 --> 00:07:59,267
Saldré ahora
Dejad que hablen de negocios.
111
00:07:59,858 --> 00:08:02,479
La puerta está cerrada hasta que termine el parlamento.
112
00:08:14,956 --> 00:08:18,076
Bueno, quiero agradecerles a ambos.
por haber aceptado esta reunión.
113
00:08:18,251 --> 00:08:21,371
Este es un momento muy sensible.
para todas las partes interesadas.
114
00:08:22,255 --> 00:08:26,798
Pero seguro que es mejor que hablemos.
las cosas ahora que dispararlas más tarde.
115
00:08:26,927 --> 00:08:29,596
Caso que no te diste cuenta,
El tiroteo ya ha comenzado.
116
00:08:29,721 --> 00:08:33,589
Como decía, las emociones son
corriendo muy alto en este momento.
117
00:08:34,768 --> 00:08:36,725
Pero nadie quiere una guerra a gran escala.
118
00:08:36,937 --> 00:08:38,728
Sí, nadie sin
suficientes armas, de todos modos.
119
00:08:38,855 --> 00:08:40,848
vine aquí para escuchar
a Boyd Crowder, no a ti.
120
00:08:40,982 --> 00:08:44,897
Tu punto está entendido, Doyle.
Ustedes los Bennett son muchos. Somos pocos.
121
00:08:46,071 --> 00:08:50,567
Pero creo que ambos podemos estar de acuerdo.
que el derramamiento de sangre es malo para los negocios.
122
00:08:51,410 --> 00:08:52,868
Quieres hablar de negocios, ¿eh?
123
00:08:52,994 --> 00:08:54,572
Sí, Mags, lo hago.
124
00:08:54,705 --> 00:08:56,115
Muy bien entonces.
125
00:08:57,999 --> 00:09:03,705
Aparte del dinero, ¿qué son los negocios?
pero ¿contratos y acuerdos?
126
00:09:05,173 --> 00:09:07,629
Ahora tu y yo
teníamos un acuerdo.
127
00:09:08,385 --> 00:09:10,674
Renuncié a mi familia
reclamo en este condado,
128
00:09:10,804 --> 00:09:13,342
pero por un lado, el negocio de la marihuana.
129
00:09:13,473 --> 00:09:15,181
Eso es cierto, Mags, pero entonces
Tu hijo Dickie se acercó a mí.
130
00:09:15,308 --> 00:09:17,515
No le diste la mano a Dickie.
Me estrechaste la mano.
131
00:09:18,061 --> 00:09:20,635
Teníamos un trato y tú lo rompiste.
132
00:09:23,191 --> 00:09:25,231
El descanso es sólo música de mentón.
133
00:09:30,073 --> 00:09:32,481
Tienes razón, Mags. Lo lamento.
134
00:09:34,494 --> 00:09:39,287
La pregunta es, ¿qué
objetivo hacer al respecto?
135
00:09:45,964 --> 00:09:46,960
¿Qué es esto?
136
00:09:47,090 --> 00:09:50,791
El dinero que le quitamos a Dickie,
cada dólar.
137
00:09:56,475 --> 00:10:00,935
Bueno, ahora yo diría que es un paso
en la dirección correcta.
138
00:10:08,028 --> 00:10:11,444
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- No me quedaré en ese sótano.
139
00:10:11,573 --> 00:10:13,115
Huele a muerte mohosa ahí abajo.
140
00:10:13,241 --> 00:10:15,779
- Sí, bueno, Boyd dijo que tenías que...
- Sé lo que dijo.
141
00:10:15,911 --> 00:10:16,942
Estás mirando el frente.
142
00:10:17,078 --> 00:10:20,447
Voy a estar atento a la parte de atrás,
Haz un poco de café mientras estoy en ello.
143
00:10:21,374 --> 00:10:22,917
¿Café negro recién hecho?
144
00:10:24,127 --> 00:10:25,705
¿Has tenido noticias de Johnny?
145
00:10:26,421 --> 00:10:28,497
Sí. Está en su casa.
146
00:10:46,775 --> 00:10:50,226
Me llama la atención que este pequeño trato nuestro
Puede que no sea suficiente para ti.
147
00:10:51,905 --> 00:10:56,946
Es suficiente por ahora, cuando estás solo tú,
Arlo, el lisiado y el otro tipo.
148
00:10:58,787 --> 00:11:00,826
Pero un día de estos,
vas a querer más.
149
00:11:03,542 --> 00:11:07,160
Y ambos sabemos, cuando eso
Cuando llegue el día, tomarás más.
150
00:11:24,604 --> 00:11:26,513
Diablo, ¿quieres azúcar?
151
00:11:45,041 --> 00:11:46,619
¿Johnny Crowder?
152
00:12:14,404 --> 00:12:15,684
¡Demonio!
153
00:12:18,950 --> 00:12:20,361
¡Quédate ahí abajo!
154
00:12:41,181 --> 00:12:42,177
Hola Ava.
155
00:13:03,495 --> 00:13:04,490
¡Dickie!
156
00:13:22,180 --> 00:13:23,674
¡Hola, Ava! ¿Estás bien?
157
00:13:34,234 --> 00:13:35,645
Soy Dickie.
158
00:13:36,695 --> 00:13:37,690
Contéstalo.
159
00:13:39,739 --> 00:13:40,735
¿Sí?
160
00:13:44,202 --> 00:13:45,317
¿Qué?
161
00:13:46,538 --> 00:13:47,948
¿Está seguro?
162
00:13:58,174 --> 00:13:59,799
Bueno, supongo que no son buenas noticias.
163
00:14:01,469 --> 00:14:05,549
no queria cometer el error
de subestimarte, Mags,
164
00:14:05,682 --> 00:14:07,840
pero ahora creo que nosotros
entendernos.
165
00:14:11,396 --> 00:14:12,558
Arlo.
166
00:14:21,489 --> 00:14:22,485
¿Loreta?
167
00:14:26,703 --> 00:14:27,699
¿Loreta?
168
00:14:40,008 --> 00:14:41,550
- ¿Loreta?
- ¿Quién es?
169
00:14:42,469 --> 00:14:44,129
¿Qué quieres decir con "¿Quién es?"
¿Quién diablos es este?
170
00:14:44,554 --> 00:14:48,468
Este es el oficial Riley, policía de Lexington.
Tu turno.
171
00:14:48,725 --> 00:14:51,512
Bueno, oficial Riley, este es el ayudante.
El mariscal estadounidense Raylan Givens.
172
00:14:51,644 --> 00:14:53,637
- ¿Dónde está Loreta?
- Sí, parece que se ha ido.
173
00:14:53,772 --> 00:14:54,851
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
174
00:14:54,981 --> 00:14:57,389
Los padres la dejaron sola un par de horas,
Regresó y la encontró desaparecida.
175
00:14:57,525 --> 00:14:59,150
Lo llamó como una posible abducción.
176
00:14:59,527 --> 00:15:01,567
Ella salió de la celda,
entonces estoy revisando las llamadas salientes.
177
00:15:01,821 --> 00:15:03,363
Estaré allí en unos minutos.
178
00:15:04,449 --> 00:15:05,480
¿Qué fue eso?
179
00:15:06,618 --> 00:15:09,025
¿Te importa llegar un poco tarde al trabajo?
180
00:15:18,463 --> 00:15:20,455
¿Dónde está Ava? ¿Dónde está Ava?
181
00:15:20,590 --> 00:15:21,918
Bueno, ella está en el sofá.
182
00:15:22,050 --> 00:15:23,959
Saca ese cuerpo del camino.
183
00:15:33,853 --> 00:15:35,264
Lo lamento.
184
00:15:37,482 --> 00:15:38,810
¿Lo sientes?
185
00:15:40,026 --> 00:15:42,019
Me dijiste que me quedara en el sótano.
186
00:15:42,737 --> 00:15:44,979
Cariño, ¿por qué no...?
¿Por qué no te quedaste...?
187
00:15:47,784 --> 00:15:49,326
¿Dónde está tu médico?
188
00:15:49,452 --> 00:15:50,827
En camino.
189
00:15:51,746 --> 00:15:53,822
- ¿Por qué no estaba ella en el sótano?
- Ella no se quedaría abajo.
190
00:15:53,957 --> 00:15:56,661
- ¡Pues deberías haberla obligado a quedarse abajo!
- Lo sé. Lo siento, Boyd.
191
00:15:56,793 --> 00:15:58,121
- ¿Lo sientes?
- Lo sé.
192
00:15:58,753 --> 00:16:01,042
Lo siento, Boyd. Fue.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
193
00:16:01,881 --> 00:16:03,340
¿Quién le disparó?
194
00:16:03,466 --> 00:16:05,957
- Fue Dickie Bennett.
- ¿Lo viste?
195
00:16:06,135 --> 00:16:07,131
Es lo que ella dijo.
196
00:16:19,399 --> 00:16:21,771
Necesito que me encuentres, Dickie Bennett.
197
00:16:21,985 --> 00:16:24,143
La vecina de la cuadra tenía sus ojos.
en un auto que no le gustaba,
198
00:16:24,279 --> 00:16:25,821
dando vueltas
frente a la casa.
199
00:16:25,947 --> 00:16:27,192
¿Qué tan entrometida se volvió?
200
00:16:27,323 --> 00:16:29,945
Sedán marrón, la licencia suena
a un tal Wade Messer.
201
00:16:30,201 --> 00:16:32,028
Sin dirección,
solo una ruta rural en el condado de Harlan.
202
00:16:32,161 --> 00:16:33,786
¿Alguien la vio cerca del auto?
203
00:16:33,913 --> 00:16:35,028
No.
204
00:16:36,583 --> 00:16:39,204
- Llame al soldado Tom Bergen en Harlan.
- Seguro. Conozco a Tom.
205
00:16:39,335 --> 00:16:41,043
Él conoce la historia de la niña.
Él podría ser de ayuda.
206
00:16:41,171 --> 00:16:42,166
Yo haré eso.
207
00:16:52,265 --> 00:16:54,139
Bueno. La policía se ha ido.
208
00:16:54,809 --> 00:16:57,478
Te vi hablando con el oficial.
agachando los ojos.
209
00:16:57,604 --> 00:17:01,601
Lo que sea que sentiste que no podías decir
en su presencia, ahora puedes.
210
00:17:01,858 --> 00:17:03,767
Lo siento, no lo sé
de lo que estás hablando.
211
00:17:03,902 --> 00:17:06,143
Detener. Glen, no te quiero
para hablar más,
212
00:17:07,155 --> 00:17:08,483
Porque una vez que empieces a mentirme,
213
00:17:08,615 --> 00:17:10,773
Habrá un río entre nosotros.
sin puente para cruzar.
214
00:17:10,909 --> 00:17:13,530
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Asiente si lo haces.
215
00:17:14,078 --> 00:17:16,700
Bueno. Bien. Empezar de nuevo.
216
00:17:19,000 --> 00:17:22,203
He vivido una vida recta desde
He venido a Lexington.
217
00:17:22,337 --> 00:17:25,088
Tengo mis asuntos en orden.
Llego a mis reuniones.
218
00:17:25,214 --> 00:17:27,706
Soy un buen padre y
Trabajo duro, mariscal.
219
00:17:28,384 --> 00:17:29,380
¿Pero?
220
00:17:29,594 --> 00:17:33,129
Hace años, hice una pieza por robo.
y entrar ilegalmente en Carolina del Sur.
221
00:17:33,264 --> 00:17:34,758
Hace quince años que salí.
222
00:17:35,141 --> 00:17:37,632
¿Y qué? no quieres nada
pasarle a los niños
223
00:17:37,769 --> 00:17:39,512
¿Por alguna mierda de gallina de tu pasado?
224
00:17:40,271 --> 00:17:44,648
La cosa es que tenemos niños alrededor,
todo lo que puedes hacer es protegerlos.
225
00:17:45,443 --> 00:17:48,016
Sientes una atracción como natural.
226
00:17:48,154 --> 00:17:49,185
Compraste un arma.
227
00:17:49,322 --> 00:17:52,572
Una pequeña Smith and Wesson .38 que tengo
en una exposición de armas hace un par de años.
228
00:17:52,700 --> 00:17:53,945
Lo guardé en el armario para protegerlo.
229
00:17:54,077 --> 00:17:55,619
¿Dónde está esa arma ahora, Glen?
230
00:17:57,038 --> 00:17:58,283
No sé.
231
00:17:58,414 --> 00:18:00,324
Estaba allí anoche
y ahora se ha ido,
232
00:18:01,042 --> 00:18:04,375
junto con alrededor de $ 300
Lo guardé en un cajón para emergencias.
233
00:18:15,223 --> 00:18:16,219
¿Qué?
234
00:18:18,309 --> 00:18:21,061
El trato no me incluía
Pagando la gasolina encima, Messer.
235
00:18:21,187 --> 00:18:24,971
Bueno, vamos a tener que vivir aquí, porque
No tengo otra forma de pagarlo.
236
00:18:37,495 --> 00:18:39,238
- Ey.
- Gracias.
237
00:18:48,464 --> 00:18:50,623
- Dime, Retty, ¿qué tienes en esa bolsa?
- ¿Qué diablos, hombre?
238
00:18:50,758 --> 00:18:52,300
¿Qué tienes en esa bolsa, Retty?
239
00:18:52,593 --> 00:18:55,263
- No es de tu incumbencia.
- Demonios, no lo es. Tienes una pieza ahí.
240
00:18:55,930 --> 00:18:58,848
¿Por qué estás arrastrando un arma?
¿Hasta Harlan, niña?
241
00:18:59,267 --> 00:19:01,722
Dímelo ahora mismo, Loretta,
o este barco no zarpa.
242
00:19:02,603 --> 00:19:04,726
Mi objetivo es encontrar lo que pasó
a mi papi. Eso es todo.
243
00:19:06,024 --> 00:19:07,566
¿Estás loco?
244
00:19:08,860 --> 00:19:10,318
Entras en Harlan con una pistola,
245
00:19:10,445 --> 00:19:12,236
haciendo preguntas sobre
¿Qué le pasó a Walt?
246
00:19:12,363 --> 00:19:14,155
¿Qué crees que va a pasar?
247
00:19:14,991 --> 00:19:17,114
No tienes que preocuparte por eso.
Te están pagando.
248
00:19:17,994 --> 00:19:19,073
¿Pagado?
249
00:19:19,203 --> 00:19:23,331
No hay suficiente dinero en este mundo
Vale la pena cruzar a los Bennett.
250
00:19:24,667 --> 00:19:26,411
Pensé que ya lo sabías.
251
00:19:27,754 --> 00:19:30,079
Sólo llévame hasta la frontera del condado.
Eso es todo lo que pido.
252
00:19:30,339 --> 00:19:31,834
Demonios, no. Esto termina aquí.
253
00:19:31,966 --> 00:19:33,508
Nos vamos a Lexington
mientras todavía tenemos una oportunidad.
254
00:19:33,634 --> 00:19:35,960
Messer, no pongas este auto en marcha.
255
00:19:39,807 --> 00:19:43,472
Me haces sacar la mano de esta bolsa,
Puede que no te guste lo que se te ocurra.
256
00:19:45,772 --> 00:19:47,895
Está bien. Tú el jefe.
257
00:19:52,779 --> 00:19:54,522
Consideré a tu papá un amigo.
258
00:19:55,656 --> 00:19:58,029
No éramos cercanos
pero lo tenía en cierta consideración.
259
00:19:58,951 --> 00:20:01,656
Y esa es la única razón
Por eso acepté traerte aquí.
260
00:20:03,122 --> 00:20:05,660
He llegado hasta aquí, Messer.
Voy a llevar esto a cabo.
261
00:20:08,795 --> 00:20:10,621
Le debo mucho a papá.
262
00:20:33,069 --> 00:20:34,611
Lo lamento.
263
00:20:34,737 --> 00:20:35,982
¿A dónde vamos?
264
00:20:36,572 --> 00:20:38,446
todavía te llevaré al trabajo
y dejarte.
265
00:20:38,574 --> 00:20:39,689
¿Y luego?
266
00:20:39,826 --> 00:20:42,364
Entonces tengo esta cosa
Necesito lidiar con
267
00:20:42,787 --> 00:20:45,194
¿Todavía planeas
¿Al recogerme del trabajo?
268
00:20:45,331 --> 00:20:47,573
Tan pronto como termine
Con esta cosa, sí.
269
00:20:47,708 --> 00:20:49,915
- ¿Esta cosa en Harlan?
- Sí.
270
00:20:50,420 --> 00:20:52,993
Bueno, acabamos de asistir a un funeral.
después de que mataste a un chico
271
00:20:53,131 --> 00:20:56,334
cuya familia ha estado peleando
con su familia durante los últimos 70 años.
272
00:20:57,093 --> 00:20:58,884
Raylan, ¿y si se la llevan?
273
00:20:59,303 --> 00:21:00,963
¿Y si hicieran eso para intentarlo?
y atraerte de nuevo?
274
00:21:01,097 --> 00:21:02,757
- Nadie se llevó a la niña.
- No lo sabes.
275
00:21:02,890 --> 00:21:04,515
Ella tiene un arma. Ella tiene dinero.
276
00:21:04,642 --> 00:21:07,050
Ella probablemente va a bajar allí
para vengar el asesinato de su padre.
277
00:21:07,186 --> 00:21:08,182
¿Cómo puedes estar tan seguro?
278
00:21:08,312 --> 00:21:10,388
Porque eso es lo que hubiera hecho
cuando yo tenía su edad.
279
00:21:11,732 --> 00:21:13,772
Winona, ¿qué quieres que haga?
280
00:21:13,901 --> 00:21:15,609
¿Me quieres sólo?
dejar esto en paz?
281
00:21:15,736 --> 00:21:17,812
Sí. Quiero que dejes esto en paz.
282
00:21:17,947 --> 00:21:20,782
Quiero que se lo dejes a las autoridades.
Este no es tu problema, Raylan.
283
00:21:20,908 --> 00:21:23,234
- Es una niña de 14 años.
- Lo sé.
284
00:21:25,079 --> 00:21:26,823
No es tu problema.
285
00:21:28,749 --> 00:21:29,745
Por favor.
286
00:21:31,127 --> 00:21:32,123
Hoy no.
287
00:21:32,378 --> 00:21:36,506
Winona, te prometo que estaré bien.
288
00:21:42,763 --> 00:21:44,555
Bueno. Llévame a trabajar.
289
00:21:45,391 --> 00:21:47,051
Y ve a Harlan.
290
00:21:47,477 --> 00:21:50,561
Pero no puedo prometerte que voy a
Estar aquí cuando regreses.
291
00:22:10,499 --> 00:22:11,698
¿Cómo están chicos?
292
00:22:12,710 --> 00:22:13,873
¿Cómodo?
293
00:22:15,546 --> 00:22:17,539
Hay una maldita guerra en marcha.
¿Alguien te dice eso?
294
00:22:18,674 --> 00:22:20,299
Mooney, ¿crees esta mierda?
295
00:22:20,426 --> 00:22:22,419
Bueno, obtienes lo que pagas.
Eso es un hecho.
296
00:22:22,553 --> 00:22:25,305
¿Cuál es el problema aquí, Doyle?
¿Dónde está mamá?
297
00:22:26,807 --> 00:22:27,803
¡Mamá!
298
00:22:28,559 --> 00:22:30,599
Estos payasos de rodeo
¿Tu idea de seguridad?
299
00:22:30,853 --> 00:22:33,427
Sentarse por ahí fumando, bebiendo,
jugando consigo mismos?
300
00:22:33,564 --> 00:22:36,933
¿Por qué no te calmas?
Nadie los ha superado todavía.
301
00:22:37,401 --> 00:22:38,599
Mamá, pensé que querrías saberlo.
302
00:22:38,736 --> 00:22:42,070
Los policías estatales sacaron un
Reloj BOLO en Wade Messer.
303
00:22:42,198 --> 00:22:43,312
Raylan Givens está buscando.
304
00:22:44,033 --> 00:22:45,408
Messer se dirige hacia aquí.
305
00:22:45,785 --> 00:22:47,528
Tiene a esa chica McCready con él.
306
00:22:48,371 --> 00:22:50,447
- ¿Loreta?
- Sí, señora.
307
00:22:51,415 --> 00:22:52,447
¿Qué estás haciendo al respecto?
308
00:22:52,583 --> 00:22:55,253
Bueno, mis hijos se abrieron los ojos.
Al igual que esos soldados.
309
00:22:55,378 --> 00:22:57,785
Dickie, ve hasta Rabbit Holler.
y los esperas.
310
00:22:57,922 --> 00:23:00,128
- ¿Grita de conejo? Pero ¿y si él no es...?
- No me digas "qué pasaría si".
311
00:23:00,258 --> 00:23:02,546
- Coge a Loretta y tráela aquí.
- Mamá, sólo lo estoy intentando.
312
00:23:02,677 --> 00:23:04,420
para obtener una palabra de canto para decir,
¿Qué pasa si él no la tiene?
313
00:23:04,553 --> 00:23:08,172
Bueno, averigua dónde está ella.
¡y la consigues! ¡Ahora!
314
00:23:08,975 --> 00:23:10,173
Bueno. Voy.
315
00:23:10,309 --> 00:23:12,598
Y estarás muy seguro
A esa chica no le pasa nada.
316
00:23:22,572 --> 00:23:23,567
chico.
317
00:23:27,994 --> 00:23:29,369
- ¿Este es su médico?
- Sí.
318
00:23:29,495 --> 00:23:31,535
- ¿Qué eres, estudiante de medicina?
- Soy médico.
319
00:23:31,664 --> 00:23:33,538
Dirijo una clínica gratuita en Corbin.
320
00:23:34,458 --> 00:23:36,083
Diriges una clínica, ¿qué?
¿Por qué estás haciendo esto?
321
00:23:36,210 --> 00:23:38,666
Porque la clínica necesita dinero.
y nos vas a dar mucho.
322
00:23:40,381 --> 00:23:44,295
La arreglas como si te fuera la vida
en ello, porque seguramente lo hace.
323
00:23:46,679 --> 00:23:49,549
- No te apartes de su lado.
- Lo entendiste.
324
00:23:53,144 --> 00:23:54,852
Tom, ¿tienes algo?
325
00:23:54,979 --> 00:23:57,185
Recibí una llamada sobre Loretta de
la policía de Lexington.
326
00:23:57,315 --> 00:24:00,066
- Sí. ¿Emitir un BOLO?
- Tan pronto como colgué.
327
00:24:00,484 --> 00:24:02,228
Si alguien ve a Messer,
te van a llamar.
328
00:24:02,486 --> 00:24:03,482
Bueno.
329
00:24:05,823 --> 00:24:07,816
Bueno, ¿tienes todo lo que necesitas?
330
00:24:08,701 --> 00:24:11,488
-¡Winona!
- Arte. ¿Podemos hablar?
331
00:24:12,246 --> 00:24:13,575
Seguro.
332
00:24:14,248 --> 00:24:19,325
Ahora, querida, por mucho que te quiera,
Espero que esto no se trate de Glynco.
333
00:24:19,462 --> 00:24:21,953
No.
Raylan fue a Harlan esta mañana.
334
00:24:22,465 --> 00:24:26,297
Parece pensar que Loretta está en problemas.
o que se va a meter en problemas.
335
00:24:29,263 --> 00:24:31,588
Art, volvió a Harlan. allí
Hay gente que lo quiere muerto.
336
00:24:32,016 --> 00:24:33,391
Me imagino que es consciente de ello.
337
00:24:33,517 --> 00:24:34,762
Bueno, los Marshals necesitan ayudar.
338
00:24:36,562 --> 00:24:41,438
Winona, lo que sea que esté haciendo Raylan
Allí está en su tiempo personal.
339
00:24:42,068 --> 00:24:45,567
Arte, por favor. Vamos.
Tienes que ayudarlo.
340
00:24:49,158 --> 00:24:51,364
A veces simplemente no puedes ayudar.
341
00:25:29,907 --> 00:25:31,152
Wade Messer.
342
00:25:33,285 --> 00:25:34,365
Raylan Dados.
343
00:25:34,995 --> 00:25:36,573
¡Maldición! ¡Raylan!
344
00:25:36,997 --> 00:25:38,575
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
345
00:25:39,583 --> 00:25:41,991
Bien. Bien.
¿Dónde está Loretta McCready?
346
00:25:43,045 --> 00:25:44,041
¿Loreta?
347
00:25:44,505 --> 00:25:46,581
Bueno, ella llamó, buscando transporte.
348
00:25:46,716 --> 00:25:48,755
Su papá era un amigo, así que lo hice.
349
00:25:49,218 --> 00:25:51,045
te voy a pedir que
baja el martillo
350
00:25:51,178 --> 00:25:53,420
y mantén tus manos
donde puedo verlos.
351
00:25:53,639 --> 00:25:56,391
Seguro.
Entonces, ¿cómo te has comportado?
352
00:25:56,767 --> 00:26:00,302
Bastante bien, se unió a los Marshals.
Servicio. ¿Dónde está ella ahora?
353
00:26:01,021 --> 00:26:05,683
Parada de gasolina. Servicio de Alguaciles, ¿eh?
Vaya, nunca lo habría imaginado.
354
00:26:07,653 --> 00:26:10,488
Voy a revisarte en busca de armas.
Entonces puedes mostrarme qué parada de gasolina.
355
00:26:10,614 --> 00:26:12,239
- ¿Te importa si llevamos tu coche?
- No.
356
00:26:15,536 --> 00:26:17,529
Ahí mismo. nadie me lo va a decir
Eso no fue ningún hit.
357
00:26:22,334 --> 00:26:24,623
Está bien. Eso no va a ninguna parte.
358
00:26:24,753 --> 00:26:26,378
Agradezco la ayuda, Wade.
359
00:26:27,006 --> 00:26:30,706
Sr. Bennett, señor, si esa chica me hubiera dicho
lo que ella estaba pensando en hacer,
360
00:26:30,843 --> 00:26:32,882
- Te habría llamado a primera hora.
- No hay daño, no hay falta, amigo mío.
361
00:26:33,012 --> 00:26:34,885
Pero escucha, voy a
Necesito que hagas algo por mí, ¿vale?
362
00:26:35,014 --> 00:26:37,256
- ¿Qué es eso? Lo que sea.
- Necesito que saques tu trasero de nuevo
363
00:26:37,391 --> 00:26:38,850
y encontrar a esa chica.
¿Harás eso por mí?
364
00:26:38,976 --> 00:26:40,518
- Sí, señor.
- Bueno. Escúchame.
365
00:26:40,644 --> 00:26:43,218
Si encuentras a esa chica, todo será perdonado.
366
00:26:43,481 --> 00:26:44,809
- Sí, señor.
- Ahora, continúa.
367
00:26:46,442 --> 00:26:47,438
Seguir.
368
00:26:49,612 --> 00:26:52,778
Bueno, ¿cómo estás?
¿Ahí, Raylan? ¿Eh?
369
00:26:53,491 --> 00:26:55,530
Apuesto que te gustaría un puñado de aspirinas.
por ese dolor de cabeza
370
00:26:55,659 --> 00:26:56,739
Ahora mismo, ¿no?
371
00:26:56,869 --> 00:26:57,984
¿Dónde está Loreta?
372
00:26:58,120 --> 00:27:01,323
Wade me dijo que Loretta le ofreció
$150 para traerla de regreso.
373
00:27:01,499 --> 00:27:03,990
Entonces Doyle escuchó en la radio de la policía
que los tuviste
374
00:27:04,126 --> 00:27:06,534
en algún tipo de lista de vigilancia,
y que sabes?
375
00:27:06,670 --> 00:27:09,458
Aquí estamos los dos.
Es la cima del primero, Raylan.
376
00:27:09,715 --> 00:27:13,582
Oye, masa, masa, masa, masa,
¡Bateador, bateador, bateador, swing!
377
00:27:13,803 --> 00:27:15,380
¡Oh, mierda!
378
00:27:15,596 --> 00:27:18,301
¡Bola falta! Golpea uno.
379
00:27:18,933 --> 00:27:20,759
Aunque parecía que dolía. Sí.
380
00:27:20,893 --> 00:27:22,684
Ella está aquí para encontrar a la gente.
quien mató a su papá.
381
00:27:22,811 --> 00:27:24,187
Será mejor que hagas algunos estiramientos aquí.
382
00:27:24,313 --> 00:27:27,397
Sí. El entrenador siempre decía,
"Asegúrate de calentar primero".
383
00:27:27,525 --> 00:27:29,850
- ¿Tu entrenador te dijo eso, Raylan?
- ¿No estás preocupado?
384
00:27:30,319 --> 00:27:33,190
No. La dejó en una gasolinera.
a unas 60 millas de aquí.
385
00:27:33,781 --> 00:27:35,441
- ¿Qué?
- Sabes, te lo iba a decir.
386
00:27:35,574 --> 00:27:40,450
Estaba leyendo en alguna parte que una persona toma
algo así como 6-7000 pasos por día.
387
00:27:40,579 --> 00:27:42,121
¿Crees eso? Un día.
388
00:27:42,248 --> 00:27:43,872
Vuelve a la parte sobre tu lectura.
389
00:27:43,999 --> 00:27:46,953
Muy gracioso. Pero piensa en eso, Raylan.
Siete mil...
390
00:27:47,086 --> 00:27:48,414
Oye, mírame cuando
Estoy hablando contigo.
391
00:27:48,546 --> 00:27:49,956
Ese número...
392
00:27:50,464 --> 00:27:52,208
Siete mil pasos al día.
393
00:27:52,341 --> 00:27:55,840
Siete mil pasos al día para,
digamos, 20 años más o menos.
394
00:27:55,970 --> 00:27:58,805
¡Vamos! ¡Vamos! Veinte años.
¿A qué se debe eso, Raylan?
395
00:27:58,931 --> 00:28:00,176
No sé.
396
00:28:00,307 --> 00:28:02,300
Todavía tienes un maldito
gran número. Y escúchame.
397
00:28:02,434 --> 00:28:06,302
- Eso es lo que supongo que me debes, Raylan...
- Está bien.
398
00:28:06,438 --> 00:28:09,012
Por cada paso que he tenido que dar en esto
399
00:28:10,192 --> 00:28:12,814
rodilla harapienta volviendo hacia atrás
20 años, Raylan.
400
00:28:12,945 --> 00:28:14,108
¡Vamos, Raylan! Hablar alto.
401
00:28:14,238 --> 00:28:17,274
Sé que tienes algo inteligente
quieres decir sobre eso.
402
00:28:17,449 --> 00:28:18,481
Sé que lo haces.
403
00:28:19,618 --> 00:28:20,614
¿No?
404
00:28:21,203 --> 00:28:22,697
Sí. Lo entiendo, Raylan.
405
00:28:22,830 --> 00:28:25,665
No es exactamente lo mismo cuando
No tengo un arma en mi cabeza, ¿verdad?
406
00:28:26,584 --> 00:28:29,668
Oye, masa, masa, masa,
masa, masa, masa, masa...
407
00:28:32,590 --> 00:28:34,712
¡Ay, no, no! Mis cielos.
408
00:28:35,426 --> 00:28:37,502
¡Dos golpes! ¿Pero sabes qué?
409
00:28:37,636 --> 00:28:39,712
¿Este? esto no es
No hay juego de tres strikes, Raylan.
410
00:28:39,888 --> 00:28:44,716
No, no.
Hago tantos cambios como sea necesario.
411
00:28:45,019 --> 00:28:46,643
¡Ey! Masa, masa...
412
00:28:46,770 --> 00:28:49,059
Raylan, no sé si
dispararle ahora
413
00:28:49,189 --> 00:28:51,312
o dejarle tomar un par de
más golpes, luego mátalo.
414
00:28:52,735 --> 00:28:54,110
Yo voto por el primero.
415
00:28:54,236 --> 00:28:58,400
Dickie, saca ambas armas de tu
cinturón y póngalos en el suelo ahora mismo.
416
00:28:58,532 --> 00:28:59,730
¡Ahora mismo!
417
00:29:02,161 --> 00:29:03,988
estaría muy agradecido
si me cortaras.
418
00:29:04,121 --> 00:29:05,117
Córtalo.
419
00:29:05,873 --> 00:29:07,367
Ahora, maldita sea.
420
00:29:11,503 --> 00:29:13,626
Ahora, Raylan, dijiste lo que fuera necesario.
haciendo con dickie,
421
00:29:16,133 --> 00:29:17,296
te ibas a encargar.
422
00:29:18,177 --> 00:29:20,253
Sí. Lo siento, Boyd.
423
00:29:22,473 --> 00:29:25,142
Tu decisión me ha causado un gran dolor.
424
00:29:25,517 --> 00:29:27,225
- Es complicado.
- No, no lo es.
425
00:29:31,732 --> 00:29:33,855
te voy a pedir que
Vete ahora, Raylan.
426
00:29:36,820 --> 00:29:39,691
Raylan. Ey. No puedes simplemente dejarme.
427
00:29:40,199 --> 00:29:42,571
Sé que no solo vas a
Déjame aquí, Raylan.
428
00:29:42,701 --> 00:29:47,577
Dickie, no apreté el gatillo, pero
Dormiré como un bebé sabiendo que él lo hará.
429
00:29:53,962 --> 00:29:55,373
¿Y mi arma?
430
00:29:57,883 --> 00:29:59,377
A donde voy, lo necesitaré.
431
00:30:01,637 --> 00:30:02,633
Raylan.
432
00:30:03,514 --> 00:30:06,301
Raylan, hola. Espera, Raylan. Por favor.
433
00:30:06,684 --> 00:30:08,842
¡Espera, Raylan! Vamos. Escúchame.
434
00:30:08,978 --> 00:30:11,469
No vas a llegar a Loretta
sin mí, y lo sabes.
435
00:30:11,605 --> 00:30:14,689
No hay forma de que pases
¡Doyle y sus matones armados, hombre!
436
00:30:15,275 --> 00:30:16,520
¡Vamos!
437
00:30:17,152 --> 00:30:18,563
¡Me necesitas, Raylan!
438
00:30:23,075 --> 00:30:24,238
¿Boyd?
439
00:30:28,497 --> 00:30:29,660
Le disparó a Ava.
440
00:30:32,167 --> 00:30:33,163
¿Qué tan malo?
441
00:30:33,711 --> 00:30:35,121
Raylan, ese no es el punto.
442
00:30:36,130 --> 00:30:37,754
Lo necesitaré por un tiempo.
443
00:30:40,801 --> 00:30:44,051
¿Qué me estás preguntando?
o me lo dices?
444
00:30:45,472 --> 00:30:48,972
Te hace sentir mejor,
Puedes decirle a la gente que pregunté.
445
00:31:10,080 --> 00:31:11,076
Ey.
446
00:31:11,999 --> 00:31:13,161
Hola a ti mismo.
447
00:31:13,667 --> 00:31:14,663
¿Perdiste?
448
00:31:15,627 --> 00:31:18,545
Ven a ver Mags.
¿Me dejarás pasar o qué?
449
00:31:18,756 --> 00:31:20,250
No creas que lo soy.
450
00:31:20,382 --> 00:31:22,126
¿Qué tal si te das la vuelta?
tu culo estrecho alrededor,
451
00:31:22,259 --> 00:31:24,667
baja esa colina
antes de que te lastimes?
452
00:31:24,803 --> 00:31:26,048
Mamá.
453
00:31:27,765 --> 00:31:29,923
¡California! Déjala pasar.
454
00:31:44,072 --> 00:31:45,068
Loreta.
455
00:31:46,283 --> 00:31:47,658
Señorita revistas.
456
00:31:50,746 --> 00:31:53,949
Dulce Señor.
¿Qué te trajo de regreso aquí?
457
00:31:55,459 --> 00:31:57,202
Vengo a verte.
458
00:31:57,920 --> 00:32:00,161
Bueno, será mejor que te llevemos adentro.
459
00:32:00,631 --> 00:32:03,916
Están por suceder cosas malas.
Venga conmigo.
460
00:32:07,679 --> 00:32:11,926
Llegas en un momento difícil, Loretta.
No puedo pintar ninguna imagen diferente de ello.
461
00:32:13,143 --> 00:32:16,144
Pero aun así me alegro de que hayas venido.
462
00:32:18,690 --> 00:32:20,482
¿Tienes sed, cariño?
463
00:32:22,903 --> 00:32:24,066
No, señora.
464
00:32:25,531 --> 00:32:28,401
No vine a tomar un refrigerio.
465
00:32:36,375 --> 00:32:38,996
¿Viniste a hablar de tu papá?
466
00:32:48,303 --> 00:32:49,299
Ey.
467
00:32:52,641 --> 00:32:56,970
Algún día, cuando tengas un poco de tu
propio, lo entenderás, Loretta.
468
00:32:57,896 --> 00:33:01,811
Haces lo que debes para protegerlos,
incluso cuando sabes que está mal.
469
00:33:03,068 --> 00:33:06,567
¿Y lo que Coover le hizo a tu papá?
eso estuvo mal.
470
00:33:12,578 --> 00:33:14,036
Miel.
471
00:33:16,999 --> 00:33:19,287
¿Qué te han estado diciendo?
472
00:33:22,170 --> 00:33:26,832
Doyle, te necesito a ti y a tus chicos.
para bajar las armas.
473
00:33:27,342 --> 00:33:28,457
¿Y por qué haríamos eso?
474
00:33:28,594 --> 00:33:31,594
Tal vez no quieras ver tu
Los cerebros de mi hermano vuelan por el aire.
475
00:33:31,972 --> 00:33:33,003
¿Está ella aquí?
476
00:33:33,265 --> 00:33:34,344
- ¿OMS?
- Loreta.
477
00:33:34,766 --> 00:33:36,640
Quizás lo sea. Quizás no lo sea.
478
00:33:36,935 --> 00:33:38,429
Quizás puedas besarme el trasero.
479
00:33:38,729 --> 00:33:40,271
Doyle, la chica tiene un arma.
480
00:33:40,647 --> 00:33:42,355
Sí. ¿Quién no?
481
00:33:51,116 --> 00:33:52,112
azúcar,
482
00:33:53,994 --> 00:33:56,485
¿Crees que esta es la primera vez?
¿Me apuntaban con una pistola?
483
00:33:59,374 --> 00:34:02,245
Y por algunas manos más firmes
que el tuyo, supongo.
484
00:34:02,377 --> 00:34:04,287
Podría haber sostenido uno o dos yo mismo.
485
00:34:06,381 --> 00:34:08,173
Entonces sé cómo se siente.
486
00:34:11,887 --> 00:34:14,093
Tan pesado en tus manos,
487
00:34:15,057 --> 00:34:16,883
empiezan a temblar.
488
00:34:18,560 --> 00:34:21,976
Entonces te das cuenta de que no lo eres
Voy a apretar el gatillo.
489
00:34:24,399 --> 00:34:27,104
Y cuando lo haces, es como un alivio.
490
00:34:33,575 --> 00:34:34,820
¡No dispares!
491
00:34:36,036 --> 00:34:38,361
¡Tipo! ¡Alto el fuego! Cabezas de nudillo.
492
00:34:39,623 --> 00:34:40,619
¿Estás bien?
493
00:34:40,749 --> 00:34:42,160
¡Me disparaste!
494
00:34:48,423 --> 00:34:50,630
Esta bala ha estado encendida
su camino durante 20 años.
495
00:34:52,594 --> 00:34:53,590
¡No!
496
00:34:55,180 --> 00:34:57,386
Suelta tus armas y
¡Tírate al suelo!
497
00:34:58,308 --> 00:35:00,135
Suelta tus armas, o
te dispararán.
498
00:35:01,144 --> 00:35:02,852
¡Asume el puesto! ¡Ahora!
499
00:35:02,980 --> 00:35:04,522
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
500
00:35:04,648 --> 00:35:06,890
¿Eres tonto, peckerwoods?
¿Entiendes inglés?
501
00:35:07,025 --> 00:35:09,267
¡Al suelo, paletos, ahora!
502
00:35:12,280 --> 00:35:13,775
Raylan, ¿estás bien?
503
00:35:14,574 --> 00:35:16,152
He estado mejor.
504
00:35:17,411 --> 00:35:18,786
Qué bueno verte, Art.
505
00:35:20,706 --> 00:35:23,825
Tengo al menos dos adentro.
una de ellas es Loretta McCready.
506
00:35:25,544 --> 00:35:28,035
Tim, Rachel, vayan con él.
Asegure la casa.
507
00:35:36,972 --> 00:35:37,968
¿Loreta?
508
00:35:40,600 --> 00:35:43,008
Vaya. Vaya, vaya.
509
00:35:44,646 --> 00:35:45,642
Sentarse.
510
00:35:48,817 --> 00:35:52,186
¿Qué tal si simplemente me apoyo en
esta jamba de la puerta por un rato?
511
00:35:55,032 --> 00:35:56,407
¿Estás bien?
512
00:35:58,410 --> 00:36:02,573
Sí, acabo de recibir una bala
en el intercambio exterior.
513
00:36:05,584 --> 00:36:07,375
¿Qué tal si me cuentas?
¿Qué está pasando aquí?
514
00:36:08,003 --> 00:36:11,372
Estoy cansado de que la gente me diga
tanta verdad como mejor les parezca.
515
00:36:15,135 --> 00:36:17,293
quiero saber quien
Realmente mató a mi papá.
516
00:36:21,058 --> 00:36:24,842
Me rompe el corazón ver
sostienes esa arma.
517
00:36:27,105 --> 00:36:29,477
quería conservarte
lejos de esta vida.
518
00:36:31,151 --> 00:36:34,484
Quería dejarte ser un
niño un poco más.
519
00:36:36,656 --> 00:36:40,785
No fue Coover quien lo hizo. Fui yo.
520
00:36:45,248 --> 00:36:47,490
Porque llamó a la policía.
sobre el pervertido?
521
00:36:48,668 --> 00:36:49,949
Así es.
522
00:36:51,296 --> 00:36:55,294
Pero traté de compensarte
brindándote una vida mejor aquí.
523
00:36:55,425 --> 00:36:56,421
¡Tenía una vida!
524
00:36:57,094 --> 00:36:59,667
- ¡Mi papá y yo estábamos bien!
- No, no lo estabas.
525
00:36:59,805 --> 00:37:01,596
- ¡Callarse la boca!
- Está bien, Loreta.
526
00:37:02,224 --> 00:37:05,924
Tienes la respuesta que eras
buscando. Ahora baja el arma.
527
00:37:09,356 --> 00:37:11,064
Tengo que hacer esto.
528
00:37:11,942 --> 00:37:14,100
No, no lo haces.
529
00:37:14,611 --> 00:37:19,487
Ya sabes, el mariscal y yo,
tomamos nuestras decisiones.
530
00:37:20,742 --> 00:37:24,989
Ahora estamos pagando por ellos,
pero todavía tienes una oportunidad.
531
00:37:26,373 --> 00:37:29,872
¿Qué no dirías ahora?
para evitar que te dispare?
532
00:37:30,001 --> 00:37:31,164
Ella tiene razón.
533
00:37:33,505 --> 00:37:34,668
Loretta, mira aquí, ¿eh?
534
00:37:40,178 --> 00:37:41,174
Ella tiene razón.
535
00:37:42,180 --> 00:37:45,549
Aprietas ese gatillo,
tu vida va a cambiar.
536
00:37:47,394 --> 00:37:48,971
Y no para mejor.
537
00:37:52,858 --> 00:37:56,523
Ahora quiero que te preguntes
lo que tu papá querría que hicieras.
538
00:38:01,908 --> 00:38:04,280
Quiero que esté aquí para decirme.
539
00:38:07,914 --> 00:38:09,788
Matar a Mags no es
lo traeré de regreso.
540
00:38:17,716 --> 00:38:19,210
Vamos, ahora.
541
00:38:40,989 --> 00:38:41,985
¿Raquel?
542
00:38:44,826 --> 00:38:46,700
Tim, dame un minuto.
543
00:38:51,625 --> 00:38:54,080
¿Tienes algo que decir?
544
00:38:54,836 --> 00:38:56,544
Doyle está muerto.
545
00:38:59,424 --> 00:39:00,420
¿Doyle?
546
00:39:04,262 --> 00:39:05,673
¿Qué pasa con Dickie?
547
00:39:06,681 --> 00:39:08,508
Está bajo custodia.
548
00:39:13,647 --> 00:39:15,022
Pensé que te gustaría saberlo.
549
00:39:18,485 --> 00:39:20,193
Te lo agradezco.
550
00:39:26,409 --> 00:39:28,069
¿Te gusta una bebida?
551
00:39:30,038 --> 00:39:31,449
¿Tarta de manzana?
552
00:39:36,336 --> 00:39:37,499
Alivia el dolor.
553
00:39:42,509 --> 00:39:43,671
Sí.
554
00:40:21,339 --> 00:40:23,581
Es bueno como lo recordaba.
555
00:40:28,346 --> 00:40:32,759
Creo que deberíamos poner fin a esta disputa ahora de la manera
Debería haber terminado hace mucho tiempo.
556
00:40:34,519 --> 00:40:35,978
Supongo.
557
00:40:47,907 --> 00:40:50,196
¿Revistas? ¿Qué hiciste?
558
00:40:53,621 --> 00:40:56,243
Lo mismo que le hice al papá de Loretta.
559
00:40:58,585 --> 00:40:59,581
Es demasiado tarde.
560
00:41:01,171 --> 00:41:04,789
ya estaba en el
vaso, no en el frasco.
561
00:41:10,055 --> 00:41:11,846
Ésta es la parte difícil.
562
00:41:23,318 --> 00:41:25,394
Pon fin a mis problemas.
563
00:41:30,075 --> 00:41:32,032
Vuelve a ver a mis muchachos.
564
00:41:38,750 --> 00:41:41,122
Conozca el misterio.