1
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
(GRUNAR)

2
00:01:59,036 --> 00:02:00,537
(VITTER)

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,712
Pojkar, låt oss göra det här!

4
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
(KNAPPAR)
KAREN: Grå?

5
00:02:16,928 --> 00:02:18,889
Älskling, vadå
gör du?

6
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
Vad är det här?
Här. Låt oss gå.

7
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Kom igen, älskling.
Ditt flyg
på två timmar.

8
00:02:22,851 --> 00:02:26,063
Dane County flygplats
är 36 minuter bort,
60 med trafik.

9
00:02:26,188 --> 00:02:28,857
Hur många minuter
att få din lilla
rumpa i skåpbilen?

10
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Hmm?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,069
Hur många av dem?

12
00:02:32,944 --> 00:02:35,072
Mata monstret
under din säng?
GRÅ: Ja.

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
Ring mig varje dag,

14
00:02:40,077 --> 00:02:42,829
och sms:a mig bilder,
så jag glömmer inte
hur du ser ut.

15
00:02:42,954 --> 00:02:44,122
Jag ska bara
vara borta en vecka.

16
00:02:44,206 --> 00:02:45,248
SCOTT: Zach.

17
00:02:46,249 --> 00:02:48,752
Du går inte iväg
till krig här. Behaga.

18
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
Kom igen.

19
00:02:50,253 --> 00:02:53,090
Jag hörs senare.
Jag älskar dig.

20
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
SCOTT: Vamonos.

21
00:02:54,341 --> 00:02:56,259
Hejdå, okej?
Hejdå.

22
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
KAREN: Är
är du med, kompis?

23
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
Jag vet att det gör ont,
älskling.

24
00:03:03,725 --> 00:03:05,060
Kommer du att klara dig?

25
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
Allt rätt
där?

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
Jag är så avundsjuk.

27
00:03:14,528 --> 00:03:17,239
Du ska
ha så kul.
Jag älskar dig.

28
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
Jag älskar dig också.

29
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
Okej, bra.

30
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
Okej, um,
låt oss ge dessa
till din bror, okej?

31
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Du håller dessa, snälla.
Kan du hålla dessa?
Zach.

32
00:03:33,505 --> 00:03:35,173
Älskling, jag behöver dig
ta hand om dessa.

33
00:03:35,298 --> 00:03:36,091
Ja.

34
00:03:36,174 --> 00:03:37,175
SCOTT: Hej.
KAREN: Okej.

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,468
Lyssna på din mamma.

36
00:03:38,593 --> 00:03:41,096
KAREN: Var försiktig
av din bror.
Svara på din telefon.

37
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Jag menar allvar.
Det är den gröna knappen.

38
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
När du ser mitt namn,
tryck på den, okej?

39
00:03:45,058 --> 00:03:46,143
Och kom ihåg,

40
00:03:46,268 --> 00:03:49,020
något jagar dig, spring.

41
00:03:50,105 --> 00:03:51,189
Kom igen.

42
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
Okej.
Du är rolig.
Okej, låt oss gå. Kom igen.

43
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Hej då, killar.
Hejdå.

44
00:03:54,818 --> 00:03:56,570
Jag saknar dig redan.
Ja.

45
00:03:58,780 --> 00:04:01,366
Så mycket för vår
sista familjefrukosten.

46
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Varför måste du
säga sånt?

47
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
SCOTT: Gjorde du
ringa din syster?

48
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
Direkt till röstbrevlådan.

49
00:04:10,292 --> 00:04:13,462
SCOTT: Det kommer att gå bra.
Hon hanterar 20 000
människor om dagen, eller hur?

50
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
Hon klarar det
två till.

51
00:04:20,469 --> 00:04:21,970
GREY: Hur stor
är ön?

52
00:04:22,053 --> 00:04:23,764
Stor.

53
00:04:23,847 --> 00:04:25,348
Men hur många pund?

54
00:04:25,432 --> 00:04:26,808
ZACH: Det
inte vettigt.

55
00:04:30,270 --> 00:04:32,939
GREY: När de först öppnade,
de hade åtta arter.

56
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
Nu har de 14 växtätare
och sex köttätare.

57
00:04:36,026 --> 00:04:37,819
Det är 50 ton
mat i veckan.

58
00:04:57,464 --> 00:05:01,009
KVINNA PÅ PA:
Välkommen till Isla Nublar,
Jurassic Worlds hem.

59
00:05:01,218 --> 00:05:04,012
Vi hoppas du
har en säker och
trevlig vistelse hos oss.

60
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
Var är moster Claire?

61
00:05:30,956 --> 00:05:33,333
MAN PÅ PA:
Okej. Ni som är med
framsidan av tåget

62
00:05:33,416 --> 00:05:35,585
borde kunna
se våra huvudportar.

63
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
(MAN ON PA FORTSÄTTER
TALAR ODISTINKT)

64
00:05:48,390 --> 00:05:49,850
KVINNA PÅ PA:
Vänligen följ alla parkregler.

65
00:05:49,933 --> 00:05:53,728
Rätt klädsel,
inklusive skor och skjortor,
måste bäras hela tiden.

66
00:05:53,812 --> 00:05:57,607
Din moster ordnade
hälsar dig klockan 1:00.
Kan han sakta ner?

67
00:05:57,691 --> 00:05:58,733
Nej.

68
00:05:58,817 --> 00:06:00,443
Kom igen!

69
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Din moster har det
din VIP-åtkomst,

70
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
SÅ du kan få
i alla åk
utan att stå i kö.

71
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
GREY: Låt oss gå.

72
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
Dude, sa hon
vi fick vänta.

73
00:06:13,331 --> 00:06:15,250
Jag vill inte
vänta längre.

74
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
Hal Osterly, vicepresident.
Jim Drucker, dåligt hår.

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,201
Erica Brand,
förtjänar bättre.

76
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
Hal, Jim, Erica.
Hal, Jim, Erica.

77
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
Och jag är Claire.
(HISS PIPAR)

78
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
Tre minuter för sent.

79
00:06:58,001 --> 00:06:59,002
(suckar)

80
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
Välkommen till Jurassic World.

81
00:07:04,507 --> 00:07:07,010
Medan år efter år,
intäkterna fortsätter att stiga,

82
00:07:07,093 --> 00:07:09,304
driftskostnader
är högre än någonsin.

83
00:07:09,387 --> 00:07:13,099
Våra aktieägare
har haft tålamod,
men låt oss vara ärliga,

84
00:07:13,183 --> 00:07:16,269
ingen är imponerad
av en dinosaurie längre.

85
00:07:16,353 --> 00:07:19,481
För tjugo år sedan,
avsläckning var rätt
där uppe med magi.

86
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
Nuförtiden, barn
titta på en Stegosaurus

87
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
som en elefant
från stadens djurpark.

88
00:07:23,860 --> 00:07:26,154
Det betyder inte
tillgångsutveckling
halkar efter.

89
00:07:26,738 --> 00:07:30,617
Våra DNA-grävmaskiner
upptäcka nytt
art varje år.

90
00:07:30,700 --> 00:07:35,246
Men konsumenterna
vill ha dem större,
högre, fler tänder.

91
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
De goda nyheterna?

92
00:07:37,499 --> 00:07:40,502
Våra framsteg inom genen
skarvning har öppnats
en helt ny gräns.

93
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
Vi har lärt oss
mer från genetik
under det senaste decenniet

94
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
än ett sekel av
gräva upp ben.

95
00:07:47,509 --> 00:07:48,593
Så,

96
00:07:49,678 --> 00:07:52,555
när du säger att du vill
sponsra en attraktion,

97
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
vad har du i åtanke?

98
00:07:55,600 --> 00:07:57,143
Vi vill bli glada.

99
00:07:57,227 --> 00:07:58,728
Gör vi inte alla?

100
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
Indominus rex.

101
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
Vår första genetiskt
modifierad hybrid.

102
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Hur fick du det
två olika sorters
dinosaurier till, du vet...

103
00:08:11,574 --> 00:08:15,161
Åh, Indominus var inte uppfödd.
Hon designades.

104
00:08:16,037 --> 00:08:19,499
Hon blir 50 fot
lång när den är fullvuxen.

105
00:08:19,582 --> 00:08:21,251
Större än T. rex.

106
00:08:21,376 --> 00:08:25,088
Varje gång vi har gjort det
presenterade en ny tillgång,
närvaron har ökat.

107
00:08:25,171 --> 00:08:28,967
Global nyhetsbevakning,
kändisbesökare.

108
00:08:29,050 --> 00:08:30,427
Världens ögon.

109
00:08:30,552 --> 00:08:32,178
När ska hon vara klar?

110
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
Det är hon redan.

111
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
GREY: Kom igen!

112
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
ZACH: Slappna av.

113
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Kom igen.

114
00:08:54,284 --> 00:08:56,202
Dude, chill.

115
00:08:59,956 --> 00:09:01,833
KVINNA PÅ PA: Välkommen
till innovationscentret,

116
00:09:01,958 --> 00:09:04,419
där teknik
möter förhistorien.

117
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
(VÄLANDE)

118
00:09:12,385 --> 00:09:16,097
MAN PÅ PA: Triceratops
kan gå horn-till-tand
med apex rovdjur.

119
00:09:16,181 --> 00:09:19,434
Bokstavligen mening
"trehornigt ansikte"
på grekiska,

120
00:09:19,642 --> 00:09:22,645
Triceratops är
hälften så lång som T. rex

121
00:09:22,771 --> 00:09:26,649
...som hundra
biljoner ton TNT.

122
00:09:27,484 --> 00:09:29,903
...vänd huvudet bakåt
att se sig över axeln

123
00:09:29,986 --> 00:09:33,323
för att bättre rikta gungan
av dess farliga svans.

124
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
Cytosin, guanin,
adenin och tymin.

125
00:09:39,746 --> 00:09:41,372
Samma fyra saker i
allt som någonsin levt.

126
00:09:41,498 --> 00:09:43,041
Hej, gå inte iväg,
okej?

127
00:09:43,124 --> 00:09:45,210
Mamma betalar inte
mig för barnvakt.

128
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
CLAIRE: Gray, är det du?

129
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
GRÅ: Moster Claire!

130
00:09:49,964 --> 00:09:52,008
Okej, ja.
Nej, jag måste gå.
Mina syskonbarn är här.

131
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
Hej.

132
00:09:54,719 --> 00:09:55,929
Åh. (SKRATTAR)

133
00:09:56,262 --> 00:09:58,473
Åh herregud,
du är så söt.

134
00:09:59,516 --> 00:10:01,726
Oj, Zach.

135
00:10:01,851 --> 00:10:04,062
Senast jag såg dig,
du var som...

136
00:10:04,145 --> 00:10:05,355
Det måste ha
varit vad?

137
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
Tre, fyra år sedan?
ZACH: Eh, sju.

138
00:10:07,690 --> 00:10:09,567
Sju år,
men, du vet, nära.

139
00:10:11,111 --> 00:10:13,321
Så jag ser dig redan
har dina armband.

140
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
Och det här är för mat.

141
00:10:15,949 --> 00:10:18,409
Och Zara här
kommer att ta
stor omsorg om dig

142
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
tills jag är klar
jobbar ikväll, okej?

143
00:10:20,286 --> 00:10:21,663
Kommer du inte med oss?

144
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Åh...

145
00:10:23,706 --> 00:10:25,875
Jag önskar verkligen
att jag kunde,

146
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
men imorgon kan jag ta dig
in i kontrollrummet,

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
visa dig bakom
scener och allt det där.

148
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
Det kommer att bli coolt, eller hur?

149
00:10:34,551 --> 00:10:35,677
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

150
00:10:35,760 --> 00:10:40,890
Okej, så jag får se
du ikväll kl 06:00.

151
00:10:40,974 --> 00:10:42,183
Nej, glöm inte
du har...

152
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Rätt, såklart.
Jag kommer att se dig
ikväll kl 8.00.

153
00:10:44,477 --> 00:10:49,190
Vilken tid går du och lägger dig?
Eller går du till
sova olika tider?

154
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
(MOBILTELEFONEN FORTSÄTTER PIPA)

155
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
Okej, så ha kul,

156
00:10:53,820 --> 00:10:56,406
och ta mycket bra
ta hand om dem, okej?

157
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
Ja. Nej, jag är här.

158
00:11:03,329 --> 00:11:06,457
MAN 1 PÅ RADIO: Det är de
två unga Triceratops.
De kommer på det igen.

159
00:11:06,583 --> 00:11:07,709
Ska jag tranga dem,
eller är du

160
00:11:07,792 --> 00:11:09,294
kommer över till
ta hand om detta?

161
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
MAN 2 PÅ RADIO:
Fortsätt och lugna dem.

162
00:11:11,129 --> 00:11:12,213
MAN 1 PÅ RADIO:
De springer.

163
00:11:12,297 --> 00:11:13,923
Vad är antalet live?

164
00:11:14,007 --> 00:11:15,758
22 216.

165
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
Några incidenter?
LOWERY: Ja.

166
00:11:17,093 --> 00:11:21,055
Sex barn in
det förlorade och upphittade,
28 ner med värmeslag...

167
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
Var fick du tag i det?

168
00:11:23,433 --> 00:11:26,895
Åh, det här? Jag fick den på eBay.
Ja, det är ganska fantastiskt.

169
00:11:26,978 --> 00:11:30,273
Jag fick den för $150,
men nyskicket
en går för 300 dollar...

170
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
Det föll dig kanske inte upp
det är i dålig smak?

171
00:11:32,609 --> 00:11:34,235
Skjortan?
Ja, nej, det gjorde det.

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,990
Jag förstår att folk dog.
Det var hemskt,
men den första parken var legitim.

173
00:11:39,115 --> 00:11:40,992
Jag har många
respekt för det.

174
00:11:41,075 --> 00:11:42,744
De behövde inte
dessa genetiska hybrider.

175
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
De behövde bara dinosaurier,
riktiga dinosaurier.

176
00:11:44,829 --> 00:11:46,915
Okej, snälla gör inte det
bär den igen,
Det räcker liksom.

177
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Ja, det skulle jag inte.

178
00:11:48,208 --> 00:11:49,959
Stängde du affären?
CLAIRE: Ser ut som det.

179
00:11:50,043 --> 00:11:53,963
Verizon Wireless
presenterar Indominus rex.

180
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
Usch, det är så hemskt.

181
00:11:56,132 --> 00:11:57,717
Varför inte bara gå
avståndet, Claire,

182
00:11:57,800 --> 00:12:00,511
och bara låt
dessa företag
namnge dinosaurierna?

183
00:12:00,637 --> 00:12:01,846
De har
alla bollplank.

184
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
Varför stanna där?
Varför är
West Plains stängt?

185
00:12:04,390 --> 00:12:06,768
Ännu en Pachy roaming
utanför sin zon.

186
00:12:06,851 --> 00:12:08,937
Men han är helt sövd
och redo för flytt.

187
00:12:09,020 --> 00:12:10,813
Pepsi-saurus
eller Tostito-don.

188
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
Säkerhet sa
de osynliga stängslen
var ett no-misslyckande.

189
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
Det är det andra
tid denna månad.

190
00:12:14,734 --> 00:12:18,029
VIVIAN: Tja, Pachys
korta ut sina implantat
när de stöter huvudena.

191
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
Hur mycket längre
tills de får
det därifrån?

192
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Han fick precis fem
milligram karfentanil.

193
00:12:22,659 --> 00:12:27,038
Ja, han är väldigt stenad.
Så varför inte vi
visa lite sympati?

194
00:12:27,163 --> 00:12:30,416
Jag menar, det gör du
förstår att dessa är
riktiga djur, eller hur?

195
00:12:31,084 --> 00:12:35,255
Städa upp din arbetsyta.
Det är kaotiskt.

196
00:12:35,338 --> 00:12:38,466
Jag tycker om att tänka på
det som ett levande system.

197
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Lagom stabilitet
att hålla det ifrån
kollapsar i anarki.

198
00:12:49,686 --> 00:12:53,356
MAN PÅ RADIO:
Inkommande chopper,
Jurassic 1. ETA, 5 minuter.

199
00:13:16,879 --> 00:13:17,880
Claire.

200
00:13:18,715 --> 00:13:21,801
Mr Masrani.
Du flyger.

201
00:13:21,884 --> 00:13:23,386
Jag fick mitt körkort.

202
00:13:23,511 --> 00:13:25,722
Två till.
Nåväl, två dagar till.

203
00:13:25,805 --> 00:13:26,931
Okej.
Så,

204
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
hur mår min park?
CLAIRE: Bra.

205
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
Vi är upp 2,5 % jämfört med förra året.

206
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
Lite lägre än vår
initial projektion.

207
00:13:33,396 --> 00:13:34,814
Nej, nej, nej, hur går det?

208
00:13:34,897 --> 00:13:38,026
Har gästerna roligt?
Njuter djuren av livet?

209
00:13:38,109 --> 00:13:41,696
Tja, gäst
tillfredsställelsen är stadig
på låga 90-talet.

210
00:13:41,779 --> 00:13:46,326
Vi har inget sätt
att mäta djurens
känslomässig upplevelse.

211
00:13:46,409 --> 00:13:48,995
Visst gör du det.
Du kan se i deras ögon.

212
00:13:49,078 --> 00:13:50,330
Rätt?

213
00:13:50,413 --> 00:13:51,789
Naturligtvis. (SKRATTAR)

214
00:13:51,914 --> 00:13:55,918
Okej. Visa mig nu
min nya dinosaurie.

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
(GASPS)
MASRANI: Åh...

216
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
Jag förstår.

217
00:14:05,136 --> 00:14:06,387
Jag förstår.

218
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
Jag förstår.

219
00:14:18,608 --> 00:14:20,568
Åh, herregud!

220
00:14:22,820 --> 00:14:24,030
Du ser spänd ut, Claire.

221
00:14:25,323 --> 00:14:28,618
Kanske borde du bara
fokusera på kontrollerna.

222
00:14:28,743 --> 00:14:30,953
Nyckeln till en lycklig
livet är att acceptera

223
00:14:31,037 --> 00:14:33,706
du är aldrig
faktiskt i kontroll.

224
00:14:33,831 --> 00:14:34,874
Fågel!

225
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
Du borde spendera
en dag på stranden.
Få lite sol.

226
00:14:42,590 --> 00:14:44,050
Eh, just, så...

227
00:14:44,133 --> 00:14:47,804
Marknadsföringstanke
vi kunde kompensera
en del av kostnaderna för...

228
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
Nog om kostnad.

229
00:14:50,056 --> 00:14:52,141
John Hammond anförtrodde mig
med sin döende önskan,

230
00:14:52,266 --> 00:14:54,394
och inte en enda gång gjorde det
han nämner vinster.

231
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
"Spara inga kostnader"
brukade han säga.

232
00:14:56,687 --> 00:14:57,688
Jag uppskattar det,

233
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
men verkligheten i verksamheten
en nöjespark kräver...

234
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Glöm inte varför vi
byggde det här stället, Claire.

235
00:15:03,403 --> 00:15:06,739
Jurassic World
finns för att påminna oss
hur små vi är.

236
00:15:06,823 --> 00:15:09,826
Hur nytt. Du kan inte
sätt ett pris på det.

237
00:15:09,951 --> 00:15:13,329
Nu, snälla, vi flyger.

238
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Andas.

239
00:15:16,332 --> 00:15:17,500
(GASPS)

240
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
Är han okej?
Är du okej?

241
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
Han är bara dramatisk.

242
00:15:47,989 --> 00:15:49,782
Bygger du fortfarande?

243
00:15:50,533 --> 00:15:52,368
Vi planerade
öppnar i maj,

244
00:15:52,452 --> 00:15:56,205
men Asset Containment insisterade
vi bygger upp väggarna högre.

245
00:15:56,289 --> 00:15:58,374
Det är större
än väntat.

246
00:16:04,380 --> 00:16:05,923
Det är ett gott tecken.

247
00:16:07,842 --> 00:16:10,678
Vi träffade några
farthinder tidigt.

248
00:16:10,761 --> 00:16:13,890
Det började förutse
var maten
skulle komma från.

249
00:16:14,015 --> 00:16:15,892
En av förarna
tappade nästan en arm.

250
00:16:15,975 --> 00:16:19,896
De andra hotade
att sluta om jag inte kunde
garantera deras säkerhet.

251
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Är hon intelligent då?

252
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
För en dinosaurie.

253
00:16:24,525 --> 00:16:26,569
Och det?

254
00:16:31,199 --> 00:16:32,783
Den försökte
krossa glaset.

255
00:16:33,784 --> 00:16:35,912
Jag gillar hennes ande.

256
00:16:39,123 --> 00:16:40,583
(GRUNAR)

257
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
Det är vitt. Du aldrig
sa att den var vit.

258
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Tror du att det kommer att skrämma barnen?

259
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
Barnen?

260
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Detta kommer att ge
föräldrars mardrömmar.

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,495
Är det bra?

262
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Det är fantastiskt.

263
00:17:25,628 --> 00:17:27,380
Kan hon se oss?

264
00:17:28,089 --> 00:17:30,216
De säger att det kan
känna av termisk strålning.

265
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
Som ormar.

266
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
Jag tänkte där
var två av dem.

267
00:17:34,804 --> 00:17:38,224
Det fanns ett syskon
i fall den här
överlevde inte barndomen.

268
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Var är syskonen?

269
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
Hon åt det.

270
00:17:42,937 --> 00:17:43,938
(suckar)

271
00:17:49,652 --> 00:17:53,322
Så, hagen är
ganska säkert då?

272
00:17:53,447 --> 00:17:57,994
Vi har det bästa
byggnadsingenjörer
i världen.

273
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Ja, det gjorde Hammond också.

274
00:18:01,956 --> 00:18:04,333
Det finns en amerikan
Marin man här.

275
00:18:04,417 --> 00:18:07,378
En del av en forskning
program ett av mina
företag är igång.

276
00:18:07,461 --> 00:18:09,130
Owen Grady.

277
00:18:10,256 --> 00:18:11,382
Jag vet vem han är.

278
00:18:11,507 --> 00:18:13,426
MASRANI: Hans djur
försöker ofta fly.

279
00:18:13,509 --> 00:18:16,429
De är smarta.
Han måste vara smartare.

280
00:18:16,512 --> 00:18:18,222
Han tänker bara
han är smartare.

281
00:18:19,807 --> 00:18:21,684
Jag vill att du tar in honom.

282
00:18:22,393 --> 00:18:23,769
Låt honom inspektera hagen.

283
00:18:25,813 --> 00:18:28,316
Han kanske ser
något vi inte kan.

284
00:18:30,026 --> 00:18:32,194
(APA GITTAR)

285
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
(SKKIT)

286
00:18:44,624 --> 00:18:46,208
OWEN: Vänta!

287
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
Hej!

288
00:18:58,721 --> 00:18:59,889
Okej!

289
00:19:00,723 --> 00:19:01,891
Ögon på mig.

290
00:19:01,974 --> 00:19:03,517
Blå?

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,269
Blå!
(KLICKA KLICKA)

292
00:19:05,978 --> 00:19:07,146
Titta på det.

293
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
Charlie. Hej!

294
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
Ge mig inte skiten!

295
00:19:11,442 --> 00:19:12,568
Delta!

296
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
Lås in den!

297
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Bra!

298
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
Och vi flyttar!

299
00:19:25,623 --> 00:19:26,957
Hålla!

300
00:19:28,668 --> 00:19:32,088
Det är bra.
Det är jävligt bra.
(KLICKA KLICKA)

301
00:19:32,922 --> 00:19:33,964
Mycket bra!

302
00:19:34,090 --> 00:19:36,425
Se, Charlie,
det är vad du får!

303
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
Echo, där har du det!
Delta!

304
00:19:41,097 --> 00:19:42,098
Blå?

305
00:19:45,434 --> 00:19:47,603
Den här är till dig.

306
00:19:50,314 --> 00:19:51,607
Hålla!

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,567
Ögonen upp!

308
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Gå.

309
00:20:00,074 --> 00:20:01,617
(ALLA SKATTAR)

310
00:20:05,371 --> 00:20:06,539
Du gjorde det äntligen.

311
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
HOSKINS: Owen.

312
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
Jag började fundera
Jag anställde fel killar,

313
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
men fan, du har dem
äta ur din handflata.

314
00:20:14,880 --> 00:20:17,049
Du kom en bra dag.
Det är det inte vanligtvis
ett lyckligt slut.

315
00:20:17,133 --> 00:20:18,884
Är det därför du inte är det
skicka in dina rapporter?

316
00:20:18,968 --> 00:20:20,344
Vi har varit upptagna.

317
00:20:20,428 --> 00:20:23,055
Inte för upptagen
lösa in dina lönecheckar.

318
00:20:23,806 --> 00:20:25,141
Vad behöver du, kompis?

319
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
Ett fälttest.

320
00:20:27,893 --> 00:20:31,397
Hej. Jag har precis
sett att de kan
svara på kommandon.

321
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Vi måste ta forskningen
och få den på fötter.

322
00:20:33,983 --> 00:20:35,359
Dessa är vilda
djur, Hoskins.

323
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
Tro mig, det gör du inte
vill ha dem i fält.

324
00:20:37,361 --> 00:20:40,573
Jag såg precis ett band.
Ett riktigt band.

325
00:20:40,656 --> 00:20:42,742
Mellan människa och odjur.

326
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
Du är i min väg.

327
00:20:43,909 --> 00:20:45,286
Kom igen.
Vi är likadana.

328
00:20:45,369 --> 00:20:46,829
Vi är krigshundar.

329
00:20:46,954 --> 00:20:49,999
Vi vet att militären
måste minska antalet offer.

330
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Vissa tycker det
robotar är framtiden.

331
00:20:52,168 --> 00:20:54,712
Titta, naturen gav
oss den mest effektiva

332
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
mördarmaskiner 75
miljoner år sedan.

333
00:20:57,465 --> 00:20:59,925
Och nu vet vi
de kan ta beställningar.

334
00:21:00,009 --> 00:21:02,678
Vi gör äntligen
framsteg och så
det första han säger?

335
00:21:02,762 --> 00:21:04,346
Göra ett vapen?

336
00:21:04,472 --> 00:21:05,806
Skit.

337
00:21:05,890 --> 00:21:07,224
Kom igen, mina herrar.

338
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
Det är vuxen tid.

339
00:21:09,435 --> 00:21:13,147
Drönare kan inte söka
tunnlar och grottor.
Och de är hackbara.

340
00:21:13,230 --> 00:21:14,607
Minuten en riktig
krig bryter ut,

341
00:21:14,690 --> 00:21:16,942
allt det där tjusiga
tekniken kommer att bli mörk.

342
00:21:17,026 --> 00:21:20,029
Men den tekniken
kommer inte äta dem
om de glömmer att mata den.

343
00:21:20,738 --> 00:21:22,531
Titta på dessa varelser.

344
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
De har miljoner
år av instinkt
i sina celler,

345
00:21:25,534 --> 00:21:26,619
instinkt det
vi kan programmera.

346
00:21:27,870 --> 00:21:30,164
Deras lojalitet
kan inte köpas.

347
00:21:31,040 --> 00:21:32,374
Dessa killar
ska springa

348
00:21:32,458 --> 00:21:34,418
rakt in i fiendens
tänder och äta dem,

349
00:21:34,543 --> 00:21:36,462
bältesspänne och allt.

350
00:21:36,545 --> 00:21:38,964
Tänk om de bestämmer sig
vill de ha kontroll?

351
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Jo, då vi
påminn dem vem som är.
Vi avslutar skurkarna.

352
00:21:42,343 --> 00:21:44,553
Endast marknadsföring
lojala blodslinjer.
(SKIFTAR)

353
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
Vadå?
Vad är så roligt?
(VISSLAR)

354
00:21:51,393 --> 00:21:52,436
jag vet inte.
Du kommer hit

355
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
och du lär dig inte
något om dessa djur

356
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
förutom vad du
vill veta.

357
00:21:57,066 --> 00:21:59,693
Du gjorde dem,
och nu du
tror du äger dem.

358
00:21:59,902 --> 00:22:01,487
Vi äger dem.

359
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Utdöda djur
har inga rättigheter.

360
00:22:04,990 --> 00:22:06,325
De är inte utdöda
längre, Hoskins.

361
00:22:06,408 --> 00:22:09,662
Exakt. Det är vi
sitter på en guldgruva.

362
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
Och Masrani använder det
att lagra ett djurpark.

363
00:22:13,249 --> 00:22:16,043
OWEN: Han vill bara
lära folk lite ödmjukhet.
Han tillverkar inga vapen.

364
00:22:16,126 --> 00:22:18,838
(SKITAR) Du tänker
att den åttonde rikaste
man i världen

365
00:22:18,921 --> 00:22:23,425
är bara inom olja, telekom,
och familjens nöjesparker?

366
00:22:23,509 --> 00:22:25,344
Han är så diversifierad,
det gör han inte ens
vet vad han äger.

367
00:22:25,427 --> 00:22:27,638
Hur länge har InGen
har du tränat på den här tonhöjden?

368
00:22:27,763 --> 00:22:31,767
Sedan den dagen vi
hyrde ut dig från marinen.
Du visste slutspelet.

369
00:22:31,892 --> 00:22:35,688
Dessa djur kan
ersätta tusentals
stövlar på marken.

370
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
Hur många liv
skulle det rädda?

371
00:22:38,065 --> 00:22:39,441
(BUZZS)

372
00:22:40,276 --> 00:22:41,569
Krig är en del av naturen.

373
00:22:43,404 --> 00:22:46,240
Se dig omkring, Owen.
Varje levande
sak i den här djungeln

374
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
försöker mörda den andre.

375
00:22:48,993 --> 00:22:52,037
Moder Naturs sätt att
testar hennes skapelser.

376
00:22:52,121 --> 00:22:54,540
Förfina
hackordning.

377
00:22:54,623 --> 00:22:57,751
Krig är en kamp.
Kamp föder storhet.

378
00:22:58,961 --> 00:23:00,045
Utan det,

379
00:23:00,170 --> 00:23:03,048
vi slutar med
platser som denna,
ladda sju dollar per läsk.

380
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
Hör du dig själv
när du pratar?

381
00:23:09,805 --> 00:23:13,893
Det här kommer att hända.
Med eller utan er killar.

382
00:23:14,101 --> 00:23:15,436
Framsteg vinner alltid, man.

383
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
Kanske framsteg
borde förlora för en gångs skull.

384
00:23:18,480 --> 00:23:20,149
(GRIS SKIK)

385
00:23:20,399 --> 00:23:21,859
MAN: Gris lös!

386
00:23:22,318 --> 00:23:24,153
Gris lös!

387
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
(ROKER)

388
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
(GRUNAR)

389
00:23:41,545 --> 00:23:42,713
Owen, nej!

390
00:23:46,550 --> 00:23:48,302
Nej, håll elden!

391
00:23:49,929 --> 00:23:52,181
Håll din eld.
Skjut inte.

392
00:23:54,516 --> 00:23:57,269
Sätt 12 ampere i dessa
djur, det är de aldrig
kommer att lita på mig igen.

393
00:23:59,521 --> 00:24:02,107
OWEN: Blå, stå ner.

394
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
Dra sig tillbaka.

395
00:24:06,070 --> 00:24:08,697
Hej! Vad sa jag nyss?

396
00:24:09,823 --> 00:24:12,159
Delta, jag ser dig.
Backa upp!

397
00:24:14,495 --> 00:24:15,704
Okej.

398
00:24:15,788 --> 00:24:16,914
Bra.

399
00:24:18,040 --> 00:24:19,124
Bra.

400
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
Charlie?

401
00:24:22,378 --> 00:24:23,504
Stanna där.

402
00:24:25,005 --> 00:24:26,465
Bra.

403
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Stäng porten.

404
00:24:30,052 --> 00:24:31,512
Är du galen?

405
00:24:31,637 --> 00:24:32,554
Lita på mig bara.

406
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Stäng porten!

407
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
(TALAR PÅ FRANSKA)

408
00:24:47,361 --> 00:24:48,570
Jag är okej.

409
00:24:50,447 --> 00:24:52,116
(TALAR PÅ FRANSKA)

410
00:24:52,533 --> 00:24:53,784
Ja.
(SKRATTAR)

411
00:24:58,580 --> 00:24:59,707
Du är den nya
kille, eller hur?

412
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
Ja.

413
00:25:01,500 --> 00:25:03,919
Du undrar någonsin varför
fanns det ett ledigt jobb?

414
00:25:05,713 --> 00:25:07,089
Hej.

415
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
Vänd dig aldrig
ryggen till buren.

416
00:25:11,176 --> 00:25:12,428
(GRUNAR)

417
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
(GRUNAR)

418
00:25:53,719 --> 00:25:55,846
Lyft upp mig.
Jag kan inte se!

419
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
Jag är inte pappa.
Och du är inte fem.
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

420
00:25:58,766 --> 00:26:02,519
GREY: Jag kan fortfarande rida
Triceratops.
Jag är 47 och en halv tum.

421
00:26:02,728 --> 00:26:03,854
Det här stället är
för små barn.

422
00:26:05,773 --> 00:26:06,732
Ja, jag vet.

423
00:26:06,815 --> 00:26:09,068
Vill åka på
snurra dinosaurieägg?
Nej.

424
00:26:10,319 --> 00:26:12,279
Täck över din
skitpåse.

425
00:26:12,654 --> 00:26:13,989
ZARA: För
det är mitt bröllop.

426
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
Nej, det är inte Alec
ha en möhippa.

427
00:26:16,492 --> 00:26:18,118
Eftersom alla hans
vänner är djur.

428
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
Sprida ut.

429
00:26:19,495 --> 00:26:21,663
Vad?
Gå. Sikt. Gå!

430
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
(FNITTAR)

431
00:26:26,960 --> 00:26:27,961
Yuck!

432
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
(ODISTINKT CHATTRANDE)

433
00:26:43,018 --> 00:26:45,145
KVINNA PÅ PA:
Nästa T. rex-matning
börjar om 10 minuter.

434
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
T. rex! Kom igen, man!
Kom igen!
Okej.

435
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
Låt oss gå!

436
00:26:48,690 --> 00:26:50,526
KVINNA PÅ PA:
Föräldrar var medvetna om,
denna show kan vara

437
00:26:50,609 --> 00:26:52,653
störande för
mindre barn.

438
00:26:54,279 --> 00:26:56,156
(VÄLANDE)

439
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
(BRAYS)

440
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
(MOBIL RINGER)

441
00:27:04,540 --> 00:27:05,791
Hej mamma.

442
00:27:05,874 --> 00:27:08,961
KAREN: Det var du
ska ringa mig
när du landade.

443
00:27:09,044 --> 00:27:10,170
Har du roligt?

444
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
ZACH: Ja, jag antar.

445
00:27:13,841 --> 00:27:16,593
Moster Claire gav oss pass,
så det har vi inte
att stå i kö.

446
00:27:16,802 --> 00:27:18,178
Vänta, det är hon
inte med dig?

447
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
(MOBIL RINGER)

448
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
Hej, Karen!

449
00:27:25,602 --> 00:27:27,521
KAREN PÅ TELEFON:
Hej, Claire. Hur går det?

450
00:27:28,147 --> 00:27:30,149
Ja, allt är bra.
Pojkarna har roligt.

451
00:27:30,232 --> 00:27:32,860
Allas...
Ja, alla mår bra.

452
00:27:32,943 --> 00:27:34,444
Verkligen? Eftersom jag
har precis lagt på med Zach,

453
00:27:34,528 --> 00:27:36,321
och han sa att du
var inte ens med dem.

454
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
(suckar)

455
00:27:37,781 --> 00:27:41,910
Ja, titta.
Idag visade det sig vara
en riktigt dålig dag för mig.

456
00:27:43,203 --> 00:27:45,539
De är i stora händer.
De är med min assistent.

457
00:27:45,622 --> 00:27:49,668
Hon är brittisk,
Så de uppfann barnskötare.

458
00:27:52,379 --> 00:27:53,589
Vänta, gråter du?

459
00:27:55,048 --> 00:27:57,885
Det här skulle vara
en familjehelg, Claire.

460
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Du har inte sett
pojkarna för alltid.

461
00:27:59,678 --> 00:28:01,763
Och jag vet hur
Zach kommer att behandla Gray
om de är för sig själva.

462
00:28:01,889 --> 00:28:03,932
Och han kan bara vara så elak.

463
00:28:04,057 --> 00:28:05,934
Okej, jag är ledsen.

464
00:28:07,352 --> 00:28:09,646
Imorgon ska jag spendera
hela dagen med dem.

465
00:28:09,771 --> 00:28:12,232
Jag ska ta ledigt från jobbet,
och jag kommer inte
lämna deras sida.

466
00:28:12,316 --> 00:28:13,483
Jag lovar.

467
00:28:13,567 --> 00:28:17,029
Nåväl, ett löfte imorgon
är värt mycket mindre
än att försöka idag.

468
00:28:17,154 --> 00:28:19,948
Ej! Du använder
Mammas rader nu?

469
00:28:20,115 --> 00:28:22,492
Åh, herregud.
Jag använder mammas repliker.

470
00:28:22,576 --> 00:28:24,453
Jag är ledsen, men du vet,
Jag måste säga att de fungerar.

471
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
Du får se när
du har barn.

472
00:28:26,371 --> 00:28:27,456
Ja, "om."

473
00:28:27,623 --> 00:28:31,001
"När." Det är värt det.

474
00:28:31,168 --> 00:28:32,794
Hejdå, mamma.

475
00:28:35,547 --> 00:28:36,715
Hejdå.

476
00:28:54,107 --> 00:28:55,776
Vad vill de nu?

477
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
CLAIRE: Herr Grady?

478
00:28:58,195 --> 00:29:01,782
Jag behöver att du kommer
ta en titt på något.

479
00:29:03,367 --> 00:29:05,285
Varför ringer du
jag Mr Grady?

480
00:29:05,410 --> 00:29:06,787
Owen.

481
00:29:08,622 --> 00:29:09,748
Om du inte är för upptagen.

482
00:29:09,831 --> 00:29:10,958
Jag är ganska upptagen.

483
00:29:11,041 --> 00:29:12,584
Vi har en attraktion.

484
00:29:12,668 --> 00:29:14,586
Det var inte det du sa
sista gången jag såg dig.

485
00:29:14,670 --> 00:29:16,922
Jag pratar om
dinosaurierna, herr Grady.

486
00:29:17,089 --> 00:29:18,507
Owen.

487
00:29:18,632 --> 00:29:20,717
En ny art vi har skapat.
(FLYG SUMMAR)

488
00:29:23,845 --> 00:29:26,848
Du gick bara och
gjort en ny dinosaurie?

489
00:29:26,932 --> 00:29:30,018
Ja, det är snällt
av vad vi gör här.

490
00:29:30,102 --> 00:29:31,895
Utställningen
öppnar för allmänheten
om tre veckor.

491
00:29:32,020 --> 00:29:36,108
Mr Masrani ville ha mig
att rådgöra med dig.

492
00:29:36,191 --> 00:29:40,445
Du vill rådgöra
här eller i min bungalow?

493
00:29:41,321 --> 00:29:42,948
Det är inte roligt.
(skrattar)

494
00:29:43,615 --> 00:29:45,033
Lite roligt.

495
00:29:45,200 --> 00:29:47,995
Vi vill att du gör det
utvärdera hagen
för sårbarheter.

496
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
Varför jag?

497
00:29:50,247 --> 00:29:56,503
Jag antar att herr Masrani tänker,
eftersom du kan
kontrollera Raptors...

498
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
Allt handlar om
kontrollera med dig.

499
00:29:58,046 --> 00:30:01,258
Jag kontrollerar inte Raptors.
Det är ett förhållande.

500
00:30:01,341 --> 00:30:03,552
Det bygger på ömsesidig respekt.

501
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
Det är därför du och jag
aldrig haft en andra dejt.

502
00:30:06,972 --> 00:30:09,683
Ursäkta mig?
Jag ville aldrig
en andra dejt.

503
00:30:09,766 --> 00:30:11,727
Vem skriver ut en
resplan för en utekväll?

504
00:30:11,852 --> 00:30:13,395
Jag är en organiserad person.

505
00:30:13,520 --> 00:30:16,023
Vilken typ av diet
tillåter inte tequila?

506
00:30:16,106 --> 00:30:17,816
Alla av dem,
faktiskt.

507
00:30:17,899 --> 00:30:22,279
Och vilken typ av
en man dyker upp till
en dejt i boardshorts?

508
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
Det är Centralamerika.
Det är varmt.
Okej. Okej.

509
00:30:24,573 --> 00:30:27,451
Kan vi bara fokusera
på tillgången, tack?

510
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
tillgången?

511
00:30:29,870 --> 00:30:32,831
Titta, jag förstår.
Du är ansvarig här ute.

512
00:30:32,914 --> 00:30:34,166
Du måste tjäna mycket
av svåra beslut.

513
00:30:34,249 --> 00:30:35,584
Det är nog lättare
att låtsas dessa djur

514
00:30:35,667 --> 00:30:38,086
är bara siffror
på ett kalkylblad.

515
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Men det är de inte.
De är vid liv.

516
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Jag är fullt medveten
de är vid liv.

517
00:30:43,717 --> 00:30:46,386
Du kanske har gjort
dem i ett provrör,
men det vet de inte.

518
00:30:46,553 --> 00:30:48,722
De tänker,
"Jag måste äta.

519
00:30:49,348 --> 00:30:52,267
"Jag måste jaga. Jag måste..."

520
00:30:54,227 --> 00:30:57,856
Du kan relatera till kl
åtminstone en av dessa saker.

521
00:30:57,981 --> 00:30:59,107
eller hur?

522
00:31:02,778 --> 00:31:03,904
Jag sitter i bilen.

523
00:31:07,699 --> 00:31:10,202
Du kanske vill
byt tröja.

524
00:31:10,285 --> 00:31:13,497
De är väldigt
känslig för lukt.

525
00:31:23,215 --> 00:31:24,257
KVINNA PÅ MIKROFON:
Mosasaurus

526
00:31:24,341 --> 00:31:26,968
troddes ha
jagade nära
vattenytan

527
00:31:27,094 --> 00:31:30,305
där den bröt på någonting
den kunde sätta tänderna i,

528
00:31:30,430 --> 00:31:35,977
inklusive sköldpaddor, stora fiskar,
ännu mindre mosasaurier.

529
00:31:36,144 --> 00:31:40,857
Okej, gott folk, låt oss se
om hon fortfarande är hungrig
efter att redan ha ätit idag.

530
00:31:41,566 --> 00:31:45,570
Hon är lite blyg,
Så var snäll och ge henne
en hand när hon kommer ut.

531
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
Zach, Zach!

532
00:31:47,447 --> 00:31:48,156
Mosasaurus!

533
00:31:49,074 --> 00:31:50,242
(GRUNAR)

534
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
(ALLA GIFTAR)

535
00:32:00,502 --> 00:32:03,046
Åh, herregud!
Det var häftigt!

536
00:32:06,466 --> 00:32:07,426
KVINNAN: Håll hårt.

537
00:32:07,509 --> 00:32:11,805
Vi ska ge dig
ännu närmare
titta på vår Mosasaurus.

538
00:32:26,194 --> 00:32:27,696
Den hade 88 tänder!
(skrattar)

539
00:32:29,406 --> 00:32:31,783
Vill se
något annat coolt?
Ja!

540
00:32:39,082 --> 00:32:42,210
CLAIRE: Det har vi
har förbokat
biljetter i månader.

541
00:32:42,419 --> 00:32:45,130
Parken behöver
en ny attraktion
med några års mellanrum

542
00:32:45,213 --> 00:32:47,466
för att återuppliva
allmänhetens intresse.

543
00:32:47,549 --> 00:32:49,468
Typ som
rymdprogrammet.

544
00:32:49,551 --> 00:32:53,138
Företagsfilt
genetisk modifiering
skulle höja wow-faktorn.

545
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
De är dinosaurier.
Wow nog.

546
00:32:55,474 --> 00:32:57,767
Inte enligt
våra fokusgrupper.

547
00:32:57,851 --> 00:33:00,061
Indominus rex
gör oss relevanta igen.

548
00:33:00,187 --> 00:33:02,189
(SKITAR)
Indominus rex?

549
00:33:02,272 --> 00:33:05,317
Vi behövde något läskigt
och lätt att uttala.

550
00:33:05,442 --> 00:33:06,776
Du borde höra
en fyraåring

551
00:33:06,860 --> 00:33:08,945
försök säga
"Archaeornithomimus."

552
00:33:09,070 --> 00:33:11,323
Du borde höra
du försöker säga det.

553
00:33:16,870 --> 00:33:18,497
Så vad är det här
sak gjord av?

554
00:33:19,206 --> 00:33:23,960
Basgenomet är TT. rex.
Resten är hemligstämplad.

555
00:33:24,044 --> 00:33:26,755
Du skapade en ny dinosaurie,
men det gör du inte
vet ens vad det är?

556
00:33:26,838 --> 00:33:28,798
Labbet levererar
oss färdiga tillgångar,

557
00:33:28,882 --> 00:33:30,258
och vi visar
dem till allmänheten.

558
00:33:30,383 --> 00:33:32,302
Kan vi släppa en stut, tack?

559
00:33:32,427 --> 00:33:34,304
Hur länge har
djur har varit här?

560
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
Hela sitt liv.

561
00:33:36,473 --> 00:33:38,767
Aldrig sett något
utanför dessa väggar?

562
00:33:38,892 --> 00:33:40,143
Vi kan inte riktigt gå det.

563
00:33:40,268 --> 00:33:41,811
Och du matar den
med det?

564
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
Finns det ett problem?

565
00:33:49,027 --> 00:33:52,280
Djur uppvuxna i
isolering är inte alltid
den mest funktionella.

566
00:33:53,073 --> 00:33:55,867
Dina Raptors är
född i fångenskap.

567
00:33:55,951 --> 00:33:59,454
Med syskon.
De lär sig sociala färdigheter.

568
00:33:59,538 --> 00:34:01,164
Och jag trycker på
dem när de föds.

569
00:34:01,331 --> 00:34:02,582
Det finns förtroende.

570
00:34:02,666 --> 00:34:06,795
Det enda positiva
förhållande detta djur
har är med den kranen.

571
00:34:07,921 --> 00:34:09,297
Åtminstone hon
vet att det betyder mat.

572
00:34:09,422 --> 00:34:12,300
Så hon behöver en vän.

573
00:34:12,425 --> 00:34:15,804
Vi borde schemalägga
lekdatum?
Sånt?

574
00:34:15,971 --> 00:34:17,722
Förmodligen inte
en bra idé.

575
00:34:22,018 --> 00:34:23,228
Var är det?

576
00:34:23,311 --> 00:34:24,479
Är det i källaren?

577
00:34:24,646 --> 00:34:27,983
Finns det en nedervåning?
Kanske är det i gillestugan.

578
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
Det var bara här.
Vi var precis här.

579
00:34:34,030 --> 00:34:35,240
(SUMMAR)

580
00:34:39,160 --> 00:34:40,996
VAKT: Åh, shit.

581
00:34:43,707 --> 00:34:45,875
Det gör det inte
göra någon mening.

582
00:34:47,669 --> 00:34:49,796
Det har inte dessa dörrar
öppnat på veckor.

583
00:34:51,381 --> 00:34:53,425
Var de klorna
märken alltid där?

584
00:34:58,847 --> 00:34:59,848
Tycker du det...

585
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
Åh, gud.

586
00:35:05,729 --> 00:35:07,355
Hon har en
implantat i hennes rygg.

587
00:35:07,439 --> 00:35:10,108
Jag kan spåra det
från kontrollrummet.

588
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
Vi har en tillgång
ur inneslutning.

589
00:35:21,703 --> 00:35:24,331
Sätta ACU på beredskap.
Det här är ingen övning.

590
00:35:24,497 --> 00:35:27,125
LOWERY: Även om jag inte gjorde det
träffa honom tills jag var 13,

591
00:35:27,292 --> 00:35:28,877
Jag definitivt
anser Carl vara

592
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
mer av en pappa
än min riktiga pappa.

593
00:35:30,545 --> 00:35:31,755
(PIPANDE)

594
00:35:33,173 --> 00:35:34,174
(TELEFON RINGER)

595
00:35:35,425 --> 00:35:37,302
Ja, hallå?
CLAIRE: Lowery.

596
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
Skaffa mig koordinater
på Indominus.

597
00:35:40,555 --> 00:35:41,598
Okej, ja.

598
00:35:42,974 --> 00:35:44,225
Jag gör det just nu.

599
00:36:08,333 --> 00:36:10,377
VAKT: Den där väggen
är 40 fot hög.

600
00:36:10,543 --> 00:36:13,338
Tror du verkligen
kunde hon ha klättrat ut?

601
00:36:13,421 --> 00:36:15,340
Det beror på.

602
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
På vad?

603
00:36:17,258 --> 00:36:20,220
Vilken sorts dinosaurie
de lagade mat i det labbet.

604
00:36:22,097 --> 00:36:24,099
LOWERY: Vänta,
vad fan?
(PIPANDE)

605
00:36:24,265 --> 00:36:25,934
Det är i buren.

606
00:36:26,101 --> 00:36:28,269
Nej, det är omöjligt.
Jag var bara där.

607
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
Claire, jag säger dig,
hon är i buren.

608
00:36:31,564 --> 00:36:33,400
Vänta en sekund.

609
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
Det finns folk där inne.

610
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
(GASPS)

611
00:36:36,945 --> 00:36:38,780
Ta bort dem därifrån nu.

612
00:36:38,863 --> 00:36:39,864
Nu!

613
00:36:39,948 --> 00:36:43,076
Paddock 11, det här är Control.
Du måste evakuera
inneslutningsområdet.

614
00:36:44,160 --> 00:36:45,495
VIVIAN PÅ RADIO:
(FÖRVISTAD) Paddock 11.

615
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
Paddock 11, kopierar du?

616
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Ja, vad är problemet?

617
00:36:49,833 --> 00:36:51,459
Den är i buren!
Det är där med dig!

618
00:36:51,626 --> 00:36:52,460
Gå!

619
00:36:58,508 --> 00:36:59,509
(VINKAR)

620
00:37:04,139 --> 00:37:05,473
(GRUNAR MJUKT)

621
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
(MAN SKREKAR)

622
00:37:21,823 --> 00:37:23,158
MASRANI: Stäng dörren.
(LARM PIPPAR)

623
00:37:23,324 --> 00:37:25,410
Vi kan inte låsa in honom
där med den saken.
Stäng den nu!

624
00:37:25,493 --> 00:37:26,578
CLAIRE: Någon prata med mig!

625
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
Vad händer?

626
00:37:29,122 --> 00:37:31,166
(GRUNAR)
Shit!

627
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
(VINKANDE)

628
00:39:05,760 --> 00:39:07,428
(GRUNAR)

629
00:39:21,651 --> 00:39:22,652
(suckar)

630
00:39:23,862 --> 00:39:24,863
(DÖRREN PIPAR)

631
00:39:41,087 --> 00:39:44,465
Alla förblir lugna.

632
00:39:52,974 --> 00:39:56,394
Implantatet kommer att chocka det
om det kommer för nära
till ett staket.

633
00:39:56,603 --> 00:39:58,062
Okej. Det rör sig
riktigt snabbt.

634
00:39:58,146 --> 00:39:59,981
Det här är kontroll.
Sätt ut en varning för hela parken.

635
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
Lägg på det
snälla jäkla telefon.

636
00:40:02,191 --> 00:40:04,444
Förlåt, jag får
ny information.
Allt är bra.

637
00:40:04,527 --> 00:40:06,988
Låt tillgångsinneslutning
fånga det tyst.

638
00:40:07,113 --> 00:40:10,450
Själva tillvaron
av denna park är
baserad på vår förmåga

639
00:40:10,533 --> 00:40:12,327
att hantera
sådana här incidenter.

640
00:40:12,452 --> 00:40:14,245
Det var en
eventualitet, okej?

641
00:40:14,329 --> 00:40:16,080
Du borde sätta
det i broschyren.

642
00:40:16,164 --> 00:40:19,584
"Till slut,
en av dessa saker
kommer att äta någon."

643
00:40:19,667 --> 00:40:23,046
Den hagen är fyra mil
från närmaste attraktion.

644
00:40:23,254 --> 00:40:25,632
ACU kan hantera detta.
Ingen annan kommer få...

645
00:40:25,840 --> 00:40:27,216
Ätit?

646
00:40:32,347 --> 00:40:36,309
MAN PÅ RADIO: Till alla enheter.
Detta är en icke-dödlig
operation. Förstått?

647
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
(PIPANDE)

648
00:40:39,687 --> 00:40:42,398
(TALAR PÅ FRANSKA)

649
00:40:43,358 --> 00:40:44,859
HOSKINS: Hur
snabbt kan de springa?

650
00:40:45,610 --> 00:40:46,694
Fyrtio.

651
00:40:46,819 --> 00:40:48,571
Femtio när
de är hungriga.

652
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Åh!

653
00:40:50,615 --> 00:40:53,076
Du öppnar dem någonsin,
se vad de kan göra?

654
00:40:53,660 --> 00:40:55,161
Nej.
(HÖGT DUNS)

655
00:40:55,286 --> 00:40:56,871
Åh, shit!
(skrattar)

656
00:40:56,955 --> 00:40:59,457
Det fick mig.
Det fick mig.

657
00:40:59,540 --> 00:41:02,085
Vad tycker du?
Vill du ta med en hem?

658
00:41:02,210 --> 00:41:03,461
Hej, skoja inte.

659
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
När jag var i din ålder,

660
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
Jag räddade en vargvalp.
(GRUNAR)

661
00:41:09,384 --> 00:41:11,886
Den var typ två månader gammal.
Den kunde knappt gå.

662
00:41:12,887 --> 00:41:14,722
Den brukade sova vid min säng.

663
00:41:14,889 --> 00:41:16,099
Vaka över mig.

664
00:41:17,475 --> 00:41:20,979
Min fru, hon kom kl
mig med en stekkniv.

665
00:41:21,062 --> 00:41:22,522
Det tog en bit
ur hennes arm.

666
00:41:23,064 --> 00:41:24,107
Har du lagt ner honom?

667
00:41:25,525 --> 00:41:26,943
Helvete, nej.

668
00:41:28,069 --> 00:41:30,780
Vi hade en orubblig
bond, du vet?

669
00:41:30,905 --> 00:41:32,824
Precis som du och...

670
00:41:34,409 --> 00:41:35,618
Vad heter han?

671
00:41:36,494 --> 00:41:38,955
Delta. Och hon är en tjej.

672
00:41:40,039 --> 00:41:41,040
Kan jag...

673
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
(SHUSHAR)

674
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
Åh, wow.

675
00:41:54,846 --> 00:41:56,097
(PIPANDE)

676
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
(TALAR PÅ FRANSKA)

677
00:42:01,769 --> 00:42:02,937
Kod 19!

678
00:42:03,187 --> 00:42:04,355
MAN 1: Det är den nya!

679
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
De sa att vi förlorade två killar!

680
00:42:05,732 --> 00:42:06,899
HOSKINS: Vad är en kod 197?

681
00:42:06,983 --> 00:42:09,861
MAN 2: Det är Indominus!
Tillgång utanför inneslutning.

682
00:42:09,944 --> 00:42:12,071
Dessa människor,
de lär sig aldrig.

683
00:42:14,115 --> 00:42:17,952
De kommer att lära sig
alla möjliga saker
om deras nya tillgång nu.

684
00:42:20,538 --> 00:42:25,251
Hej. Ja, det är jag.
Vi kanske har
en möjlighet här.

685
00:42:43,644 --> 00:42:45,396
Ni har varit
här förut?

686
00:42:47,815 --> 00:42:49,067
Om mamma och pappa
skilja sig,

687
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
kommer en av oss
vara med mamma
och den andra med pappa?

688
00:42:51,319 --> 00:42:53,696
Vad? Varför skulle
säger du det?

689
00:42:53,780 --> 00:42:54,864
För det är de.

690
00:42:54,947 --> 00:42:57,909
Nej, de får inte...
De ska inte skiljas.

691
00:42:58,993 --> 00:43:01,621
Titt. Det har du inte
funnits tillräckligt länge.
De har alltid varit så.

692
00:43:02,497 --> 00:43:04,165
De får mail från
två olika advokater.

693
00:43:04,290 --> 00:43:06,000
Det gör det inte
betyda vad som helst.

694
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
jag googlade.
De är skilsmässaadvokater.

695
00:43:11,881 --> 00:43:12,882
Okej, vad som helst.

696
00:43:13,007 --> 00:43:15,426
Vet du vad?
Det spelar ingen roll, okej?

697
00:43:15,510 --> 00:43:16,844
Jag kommer att vara borta
om två år i alla fall.

698
00:43:16,969 --> 00:43:19,889
Jag menar, alla mina vänner
föräldrar är skilda.

699
00:43:20,306 --> 00:43:21,682
(GRÅTER LJUKT)

700
00:43:22,266 --> 00:43:23,768
Hej, slå av.

701
00:43:24,894 --> 00:43:26,062
Kommer du att gråta?

702
00:43:27,730 --> 00:43:29,899
Titt. Du kommer att få
två av allt, eller hur?

703
00:43:29,982 --> 00:43:32,860
Du ska
få två födelsedagar,
två tacksägelser, två...

704
00:43:32,944 --> 00:43:34,862
Jag vill inte
två av allt.

705
00:43:35,571 --> 00:43:37,448
Ja, väl,
det är inte upp till dig.

706
00:43:38,241 --> 00:43:40,368
Okej? Det finns en poäng
du måste växa upp.

707
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
(GRUNAR)

708
00:44:07,812 --> 00:44:07,854
(DÖRREN PIPAR)

709
00:44:07,854 --> 00:44:08,813
(DÖRREN PIPAR)

710
00:44:11,482 --> 00:44:13,234
VAKT: Jag behöver se ett märke.
Sir, jag behöver se ett märke.

711
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
Vad fan
hände där ute?
Sir.

712
00:44:15,027 --> 00:44:17,488
Det finns värmekameror
över hela hagen.

713
00:44:17,613 --> 00:44:19,574
Hon försvann inte bara!

714
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
(suckar)

715
00:44:21,117 --> 00:44:23,578
Det måste det ha varit
något slags a
tekniskt fel.

716
00:44:23,661 --> 00:44:25,163
Tittade du inte på?

717
00:44:25,246 --> 00:44:26,998
Det markerade hon
vägg som en distraktion.

718
00:44:27,081 --> 00:44:28,624
Hon ville att vi skulle
tror hon rymde!

719
00:44:28,708 --> 00:44:30,585
Hålla fast. Vi pratar
om ett djur här.

720
00:44:30,710 --> 00:44:32,837
En högst
intelligent djur.

721
00:44:32,920 --> 00:44:34,547
400 meter till fyren.

722
00:44:57,904 --> 00:45:00,114
Du går efter
henne med icke-dödliga.

723
00:45:00,198 --> 00:45:03,868
Vi har 26 miljoner dollar
investerat i den tillgången.
Vi kan inte bara döda den.

724
00:45:04,035 --> 00:45:05,703
De männen kommer att dö.

725
00:45:05,828 --> 00:45:06,954
VIVIAN: 300 meter
till fyren.

726
00:45:07,121 --> 00:45:08,289
OWEN: Du behöver
att kalla detta uppdrag
av just nu.

727
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
LOWERY: Det är de
precis ovanpå den.

728
00:45:09,332 --> 00:45:10,458
Avbryt det nu.

729
00:45:10,625 --> 00:45:12,543
Du har inte kontroll här!

730
00:45:15,463 --> 00:45:16,756
(PIPNING AV LANGT)

731
00:45:29,518 --> 00:45:31,437
(PIPPANDET ACCELERATAR)

732
00:45:44,659 --> 00:45:46,118
Blodet har inte koagulerat ännu.

733
00:45:46,285 --> 00:45:47,828
Det är nära.

734
00:45:48,746 --> 00:45:50,206
Vad är det?

735
00:45:51,666 --> 00:45:54,335
Det är hennes spårningsimplantat.
Hon tog ur den.

736
00:45:54,460 --> 00:45:56,337
CLAIRE: Hur skulle det
vet den att göra det?

737
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
Hon mindes
där de stoppar in den.

738
00:46:20,361 --> 00:46:22,071
(SKKIT)

739
00:46:27,285 --> 00:46:28,703
(Kvistar SNAPPAR)

740
00:46:31,539 --> 00:46:32,915
(GRUNAR)

741
00:46:33,207 --> 00:46:34,625
Det kan kamouflera!

742
00:46:38,337 --> 00:46:39,797
(SKRIKER)

743
00:46:43,884 --> 00:46:45,511
(PIPANDE)

744
00:46:48,556 --> 00:46:49,557
(GRANTANDE)

745
00:46:53,477 --> 00:46:54,478
(ROKER)

746
00:46:57,064 --> 00:46:58,274
(PIPANDE)

747
00:47:02,528 --> 00:47:03,738
(GRUNAR)

748
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
(PIPANDE)

749
00:47:09,327 --> 00:47:10,995
(MAN SKREKAR)

750
00:47:24,008 --> 00:47:25,885
(PIPANDE)

751
00:47:31,349 --> 00:47:32,892
Evakuera ön.

752
00:47:34,268 --> 00:47:36,020
Vi skulle aldrig öppna igen.

753
00:47:36,103 --> 00:47:40,608
Du gjorde en genetisk hybrid,
uppfostrade den i fångenskap.

754
00:47:40,691 --> 00:47:43,402
Hon ser allt
detta för första gången.

755
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
Det gör hon inte ens
vet vad hon är.

756
00:47:46,197 --> 00:47:48,824
Hon kommer att döda
allt som rör sig.

757
00:47:48,908 --> 00:47:51,786
Tror du djuret
överväger
sin egen existens?

758
00:47:51,869 --> 00:47:53,496
Hon lär sig
där hon passar
i näringskedjan,

759
00:47:53,662 --> 00:47:55,706
och jag är inte säker
du vill ha henne
att ta reda på det.

760
00:47:55,831 --> 00:47:58,209
Nu, Asset Containment
kan använda skarp ammunition

761
00:47:58,292 --> 00:47:59,960
i en nödsituation.

762
00:48:00,044 --> 00:48:01,921
Du har en M134
i ditt vapenhus.

763
00:48:02,004 --> 00:48:03,923
Lägg den på en hackare
och rök den här saken!

764
00:48:04,006 --> 00:48:05,216
Vi har familjer här.

765
00:48:05,299 --> 00:48:07,551
Jag tänker inte vända
denna plats i vissa
typ av en krigszon.

766
00:48:07,676 --> 00:48:08,886
Det har du redan.

767
00:48:08,969 --> 00:48:12,139
Mr Grady, om du inte är det
kommer att hjälpa, det finns ingen anledning
för att du ska vara här.

768
00:48:12,390 --> 00:48:13,391
(KLAMLER)

769
00:48:19,063 --> 00:48:22,400
Jag skulle ha gjort det
ett ord med din
människor i labbet.

770
00:48:22,483 --> 00:48:26,195
Den där grejen där ute,
det är ingen dinosaurie.

771
00:48:35,996 --> 00:48:37,540
(MÄN TALAR ODISTINT
PÅ RADIO)

772
00:48:42,461 --> 00:48:43,504
CLAIRE: Okej.

773
00:48:45,297 --> 00:48:48,509
Jag ska stänga allt
norr om orten.

774
00:48:48,717 --> 00:48:52,054
Detta är en fas ett,
verkliga världen.
Ta in alla.

775
00:48:52,179 --> 00:48:54,014
Detta är en fas ett,
verkliga världen.

776
00:48:54,181 --> 00:48:55,516
Jag upprepar, detta
är en fas ett.

777
00:48:55,599 --> 00:48:57,101
Ta in alla igen.

778
00:48:59,937 --> 00:49:01,105
GREY: Visste du det

779
00:49:01,188 --> 00:49:03,732
mjukvävnaden bevaras
eftersom järnet in
dinosauriens blod

780
00:49:03,816 --> 00:49:06,694
genererar fria radikaler,
och de är mycket reaktiva.

781
00:49:06,819 --> 00:49:09,530
Alltså proteinerna
och cellmembranen
blanda ihop allt,

782
00:49:09,697 --> 00:49:12,241
och fungera som en
naturligt konserveringsmedel.

783
00:49:12,408 --> 00:49:14,535
DNA kan överleva för
årtusenden på det sättet.

784
00:49:14,660 --> 00:49:17,371
Se nu, även om
bärnstensgruvorna torkar upp,
de kommer fortfarande att ha ben...

785
00:49:17,496 --> 00:49:19,081
Håll käften.

786
00:49:21,667 --> 00:49:24,295
Vad gör du
tror kommer att hända
från att du bara stirrade på dem?

787
00:49:24,378 --> 00:49:25,838
(FNITTAR)

788
00:49:27,131 --> 00:49:28,340
Tack, man.

789
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
Du är välkommen.

790
00:49:31,760 --> 00:49:33,053
Njut av åkturen.

791
00:49:37,433 --> 00:49:39,518
MAN PÅ PA: Gravida kvinnor
och de som lider
från åksjuka

792
00:49:39,602 --> 00:49:41,896
bör rådgöra med en läkare
innan du åker den här turen.

793
00:49:54,492 --> 00:49:56,035
Njut av åkturen.

794
00:49:56,577 --> 00:49:57,912
(RINGAR)

795
00:49:58,996 --> 00:50:00,039
Hej?

796
00:50:03,000 --> 00:50:04,710
Allvarligt?

797
00:50:06,086 --> 00:50:08,756
Förlåt, gott folk.
Turen är stängd.
(ALLT KLAR)

798
00:50:08,923 --> 00:50:13,219
Alla behöver
fortsätt till monorail
och gå ut mot...

799
00:50:13,344 --> 00:50:14,428
(ALLA TALAR ODISTINKT)

800
00:50:17,097 --> 00:50:18,849
Kom igen, killar,
Jag jobbar bara här.

801
00:50:18,974 --> 00:50:23,395
KVINNA PÅ PA: Pga
tekniska svårigheter, allt
våra utställningar är nu stängda.

802
00:50:23,812 --> 00:50:25,773
(KVINNA PÅ PA TALAR
PÅ PORTUGISISKA)

803
00:50:30,611 --> 00:50:32,154
DR. WU: Du vet
att jag inte är fri

804
00:50:32,238 --> 00:50:35,157
för att avslöja tillgångens
genetisk makeup.

805
00:50:35,241 --> 00:50:37,785
Modifierade djur är
känd för att vara oförutsägbar.

806
00:50:38,661 --> 00:50:40,287
Den är dödad
människor, Henry.

807
00:50:41,705 --> 00:50:42,915
Det är olyckligt.

808
00:50:43,749 --> 00:50:46,627
Vilket syfte skulle vi kunna
ha för en dinosaurie
som kan kamouflera?

809
00:50:47,419 --> 00:50:48,837
Bläckfiskgener
tillkom

810
00:50:48,921 --> 00:50:52,258
för att hjälpa henne att stå emot
en accelererad tillväxttakt.

811
00:50:52,383 --> 00:50:57,429
Bläckfisk har
kromatoforer som tillåter
huden för att ändra färg.

812
00:50:57,513 --> 00:50:59,139
Den gömde sig från
termisk teknik.

813
00:51:00,474 --> 00:51:01,559
Verkligen?

814
00:51:01,642 --> 00:51:03,310
Hur är det möjligt?

815
00:51:07,523 --> 00:51:10,693
Lövgrodor kan modulera
deras infraröda utgång.

816
00:51:10,776 --> 00:51:14,238
Vi använde trådar från
deras DNA för att anpassa henne
till ett tropiskt klimat.

817
00:51:14,363 --> 00:51:16,282
Men jag hade aldrig föreställt mig...

818
00:51:16,365 --> 00:51:17,533
Vem auktoriserade
ska du göra detta?

819
00:51:18,867 --> 00:51:19,868
Det gjorde du.

820
00:51:20,869 --> 00:51:22,288
"Större."

821
00:51:22,454 --> 00:51:24,290
"läskigare." Um...

822
00:51:24,415 --> 00:51:28,586
"Coolare" tror jag
är ordet det
du använde i ditt memo.

823
00:51:29,420 --> 00:51:32,715
Du kan inte ha ett djur
med överdrivet
rovdjursegenskaper

824
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
utan motsvarande
beteendeegenskaper.

825
00:51:35,301 --> 00:51:37,386
Vad du är
gör här...

826
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
Vad du
har gjort...

827
00:51:41,098 --> 00:51:42,600
Styrelsen kommer
stäng ner den här parken,

828
00:51:42,683 --> 00:51:45,227
ta ditt arbete,
allt du har byggt.

829
00:51:46,437 --> 00:51:48,689
Och Hammond kommer inte att vara där
för att skydda dig den här gången.

830
00:51:48,814 --> 00:51:52,067
Allt detta finns
på grund av mig.

831
00:51:53,110 --> 00:51:56,405
Om jag inte förnyar mig,
någon annan kommer.

832
00:51:57,239 --> 00:52:00,826
Du ska sluta
alla aktiviteter
här omedelbart.

833
00:52:01,744 --> 00:52:05,080
Du agerar
som om vi är förlovade
i någon sorts galen vetenskap.

834
00:52:05,247 --> 00:52:09,877
Men vi gör det
vad vi har gjort
från början.

835
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
Inget i Jurassic
Världen är naturlig.

836
00:52:12,713 --> 00:52:16,634
Det har vi alltid
fyllde luckor i genomet
med andra djurs DNA.

837
00:52:16,759 --> 00:52:19,261
Och, om deras
genetisk kod var ren,

838
00:52:19,345 --> 00:52:20,971
många av dem skulle
ser ganska annorlunda ut.

839
00:52:21,138 --> 00:52:23,891
Men det gjorde du inte
fråga efter verkligheten.
Du bad om fler tänder.

840
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Jag frågade aldrig
för ett monster!

841
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
"Monster" är
en relativ term.

842
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
Till en kanariefågel,
en katt är ett monster.

843
00:52:30,147 --> 00:52:32,566
Vi är bara vana
att vara katten.

844
00:52:37,071 --> 00:52:38,614
Hej, där.
Jag är Jimmy Fallon.

845
00:52:38,697 --> 00:52:40,324
Välkommen ombord
gyrosfären,

846
00:52:40,407 --> 00:52:42,951
en fantastisk maskin
möjliggjort av vetenskapen.

847
00:52:43,077 --> 00:52:44,578
Din säkerhet är
vår främsta angelägenhet.

848
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
Det är därför du ligger efter
vårt osynliga barriärsystem,

849
00:52:46,747 --> 00:52:49,583
som skyddar dig från saker
som Dilophosaurus gift.

850
00:52:51,168 --> 00:52:54,296
En droppe av detta
kan förlama dig,
så se upp.

851
00:52:54,380 --> 00:52:56,965
Är detta på riktigt? är det?

852
00:52:57,758 --> 00:52:59,093
Och för extra skydd,

853
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
varje fordon omges av
aluminiumoxynitridglas.

854
00:53:02,304 --> 00:53:05,224
Så tufft att det kan sluta
en .50-kaliber kula.

855
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
(KLAMLER)

856
00:53:08,602 --> 00:53:11,814
Den gyroskopiska tekniken
kommer att behålla dig
upprätt hela tiden...

857
00:53:11,939 --> 00:53:14,274
Var är de?
...S0 du har
inget att oroa sig för.

858
00:53:14,400 --> 00:53:15,693
Åh, man.

859
00:53:23,951 --> 00:53:24,952
(GRANTANDE)

860
00:53:43,721 --> 00:53:45,305
(HÖGT GRUNNING)

861
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
(MONITOR PIPPAR)

862
00:53:51,478 --> 00:53:55,315
KVINNA: På grund av teknisk
alla våra svårigheter
utställningarna är nu stängda.

863
00:53:55,482 --> 00:53:58,235
Vänligen gå av alla åk
och återvända till resorten.

864
00:54:00,404 --> 00:54:01,405
(suckar)

865
00:54:01,530 --> 00:54:04,241
Kom igen, vi kan stanna ute
ett par minuter till.

866
00:54:04,992 --> 00:54:06,660
Men de sa
den var stängd.

867
00:54:06,744 --> 00:54:08,871
Moster Claire gav oss
speciella armband, eller hur?

868
00:54:08,996 --> 00:54:11,123
Vi är VIP, dude.

869
00:54:11,623 --> 00:54:14,126
Kom igen. Det ska bli kul.

870
00:54:26,305 --> 00:54:28,015
(ALLA TALAR ODISTINKT)

871
00:54:39,818 --> 00:54:40,986
(UPPRINGNING)

872
00:54:42,613 --> 00:54:44,114
(LINJE RINGER)

873
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
ZARA: Hej?
Zara.

874
00:54:46,867 --> 00:54:49,077
Jag behöver dig
ta tillbaka pojkarna
till hotellet direkt.

875
00:54:49,286 --> 00:54:51,121
Jag vet inte...
Jag har letat
överallt för dem.

876
00:54:51,246 --> 00:54:53,165
Det har bara varit
ganska länge.
Sakta ner. Jag kan inte höra dig.

877
00:54:53,248 --> 00:54:54,708
Zach och Gray,
de har sprungit.

878
00:54:54,833 --> 00:54:56,043
De vad?

879
00:54:56,168 --> 00:54:57,169
(MOBIL RINGER)

880
00:55:01,048 --> 00:55:02,549
Hej, Claire.

881
00:55:02,716 --> 00:55:05,594
Zach, tack och lov.
Är Gray med dig?

882
00:55:05,677 --> 00:55:08,972
Jag kan inte riktigt höra dig.
Vi är i hamsterbollen.

883
00:55:09,097 --> 00:55:10,891
Okej. Zach, lyssna på mig.

884
00:55:11,058 --> 00:55:12,851
(FÖRVISTAD) / behöver du...

885
00:55:14,186 --> 00:55:15,187
Hej?

886
00:55:16,396 --> 00:55:17,606
Zach?

887
00:55:18,816 --> 00:55:19,817
Hmm.

888
00:55:21,401 --> 00:55:23,111
Finns det några gyrosfärer
kvar i dalen?

889
00:55:23,237 --> 00:55:24,696
Nej, de är alla
stod för.
Det är mitt jobb.

890
00:55:24,863 --> 00:55:28,450
Vad? Det finns
en i fält.

891
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
Skicka ett team av rangers,
ta in dem.

892
00:55:30,285 --> 00:55:32,204
Säkerhet, vi behöver en sökning
och räddning i dalen.

893
00:55:32,287 --> 00:55:35,249
MAN PÅ RADIO: Det kommer att gå
vara ett tag. Vi har vår
händerna fulla här.

894
00:55:35,332 --> 00:55:37,334
Nej, det finns
två gäster saknas!

895
00:55:37,417 --> 00:55:39,378
Du måste göra
detta är din högsta prioritet!

896
00:55:39,461 --> 00:55:40,629
Gör det bara, man.

897
00:55:40,754 --> 00:55:42,631
Det finns mycket
gäster saknas.
Vi gör så gott vi kan.

898
00:55:42,714 --> 00:55:44,341
Okej. Bra.
Jag ska göra det själv.

899
00:55:44,466 --> 00:55:47,302
OWEN PÅ MONITOR: Gör du det
tror jag är den du behöver
att vara orolig för just nu?

900
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
Backa!

901
00:55:49,888 --> 00:55:50,889
(GASPS)

902
00:55:56,478 --> 00:55:57,604
Vad hände här?

903
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
Dude.

904
00:56:03,443 --> 00:56:04,862
Off-road.

905
00:56:04,987 --> 00:56:06,780
Men de berättade
oss att gå tillbaka.

906
00:56:07,614 --> 00:56:08,782
Jag är bara orolig
du får inte

907
00:56:08,866 --> 00:56:11,493
hela Jurassic
Världsupplevelse.

908
00:56:12,369 --> 00:56:13,453
(SHUSHAR)

909
00:56:16,290 --> 00:56:18,625
(MAN PÅ PA TALAR
Otydligt)

910
00:56:27,134 --> 00:56:28,302
OWEN: Claire!

911
00:56:28,594 --> 00:56:29,595
(suckar)

912
00:56:29,720 --> 00:56:32,014
Jag behöver dig.
Jag behöver din hjälp.
Okej.

913
00:56:32,180 --> 00:56:34,016
Mina syskonbarn, det är de
ute i dalen.

914
00:56:34,099 --> 00:56:35,350
Snälla, om något
händer dem...

915
00:56:37,728 --> 00:56:39,104
Hur gammal?

916
00:56:40,647 --> 00:56:44,401
Den äldre,
han är i gymnasieåldern.
Den yngre, han är...

917
00:56:44,484 --> 00:56:45,903
Han är några år...

918
00:56:45,986 --> 00:56:47,237
Du vet inte hur
gamla är dina syskonbarn?

919
00:56:49,489 --> 00:56:51,408
GREY: Nej, nej.
Dålig idé, dålig idé.

920
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
ZACH: Bra idé.

921
00:56:52,576 --> 00:56:54,369
GRÅ: Nej! Det är vi
kommer att bli arresterad.

922
00:56:54,494 --> 00:56:55,537
De kommer att raka våra huvuden,

923
00:56:55,621 --> 00:56:57,414
och vi ska
måste slå rot
öl på toaletten.

924
00:56:57,539 --> 00:56:58,874
Vad är du
pratar om?

925
00:57:00,375 --> 00:57:01,418
Det.

926
00:57:03,170 --> 00:57:04,713
Ser du? Jag sa till dig.

927
00:57:04,796 --> 00:57:06,006
(VÄLANDE)

928
00:57:06,089 --> 00:57:11,470
Du är välkommen.
På nära håll och personligt
med fyra dinosaurier.

929
00:57:11,553 --> 00:57:13,180
Ankylosaurus.

930
00:57:13,388 --> 00:57:16,725
Vi borde inte vara här.
Och det finns fem dinosaurier.

931
00:57:17,517 --> 00:57:19,436
Inte du
ska vara
ett geni eller något?

932
00:57:19,519 --> 00:57:20,604
Titt.

933
00:57:20,729 --> 00:57:22,689
En, två, tre,

934
00:57:22,856 --> 00:57:24,024
fyra.

935
00:57:24,107 --> 00:57:25,484
Fem.

936
00:57:36,119 --> 00:57:37,287
(GRUNAR)

937
00:57:37,371 --> 00:57:38,830
Gå, gå, gå!
Skit!

938
00:57:38,914 --> 00:57:39,915
(GRÅ ROKER)

939
00:57:47,881 --> 00:57:49,007
Håll ihop, man!

940
00:57:57,557 --> 00:57:59,017
Köra! Köra! Gå!

941
00:58:31,091 --> 00:58:32,134
Vi är säkra här inne, eller hur?

942
00:58:32,259 --> 00:58:33,927
Ja. De är helt säkra.

943
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

944
00:58:39,016 --> 00:58:40,892
Kom igen.

945
00:58:40,976 --> 00:58:43,645
Plocka upp, plocka upp,
hämta.

946
00:58:46,106 --> 00:58:47,107
(GRUNNAR)

947
00:58:49,776 --> 00:58:50,777
Zach.

948
00:58:50,861 --> 00:58:52,404
Jag fick det nästan.

949
00:58:52,487 --> 00:58:53,572
Zach?
Ja?

950
00:58:53,697 --> 00:58:56,158
Titt.
Vad?

951
00:58:56,450 --> 00:58:57,451
(GRUNAR)

952
00:59:26,938 --> 00:59:28,482
(BÅDA SKRIKER)

953
00:59:48,919 --> 00:59:50,337
(GLAS KNUSAR)

954
00:59:51,171 --> 00:59:52,339
Gå! Gå!

955
00:59:57,677 --> 00:59:59,179
Grå, gå!

956
01:00:04,684 --> 01:00:05,852
Åh, skit!

957
01:00:14,569 --> 01:00:15,779
Vi måste hoppa.
Jag kan inte.

958
01:00:15,862 --> 01:00:18,490
Är du redo?
En, två... Kom igen!

959
01:00:18,573 --> 01:00:19,574
(ROKER)

960
01:00:35,674 --> 01:00:36,925
(GRUMR HÖGT)

961
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
(ZACH GRUNNING)

962
01:01:09,749 --> 01:01:11,251
Du hoppade.

963
01:01:12,043 --> 01:01:14,421
(BÅDA SKATTAR)

964
01:01:29,477 --> 01:01:30,478
(DRAR HANDBROMS)

965
01:01:31,438 --> 01:01:32,939
Stanna i bilen.

966
01:01:49,456 --> 01:01:50,832
(FLUGOR SUMMAR)

967
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
(STÖNANDE)

968
01:02:03,637 --> 01:02:04,721
Hej!

969
01:02:05,597 --> 01:02:06,806
Hej.

970
01:02:19,986 --> 01:02:22,239
Jag vet, jag vet.

971
01:02:26,618 --> 01:02:27,619
(SHUSHAR)

972
01:02:32,165 --> 01:02:33,708
Det är okej.

973
01:02:34,417 --> 01:02:35,835
Okej, tjej.

974
01:02:52,102 --> 01:02:53,103
Okej.

975
01:02:53,228 --> 01:02:54,729
Okej, okej.

976
01:02:56,189 --> 01:02:57,399
Du är okej.

977
01:03:51,244 --> 01:03:52,954
Det åt dem inte.

978
01:03:54,372 --> 01:03:55,915
Det är dödande för sporten.

979
01:04:03,423 --> 01:04:05,258
Enheter i standby,
redo att gå.

980
01:04:05,383 --> 01:04:07,260
Bra. Vänta
på det liveflödet.

981
01:04:07,344 --> 01:04:09,179
Vi har en
utvecklande situation här.

982
01:04:09,262 --> 01:04:11,222
Gav de dig
grönt ljus ännu?

983
01:04:11,431 --> 01:04:12,640
Det kommer de att göra.

984
01:04:19,230 --> 01:04:21,691
Owen, det har vi
en situation här.

985
01:04:22,442 --> 01:04:23,818
(FÖRVISTAD RADIOSIGNAL)

986
01:04:24,694 --> 01:04:25,862
(TALAR PÅ FRANSKA)

987
01:04:28,907 --> 01:04:30,158
Hej, där.
Jag är Jimmy Fallon.

988
01:04:30,367 --> 01:04:31,993
Välkommen ombord på Gyrosphere,

989
01:04:32,118 --> 01:04:34,496
en fantastisk maskin
möjliggjort av vetenskapen.

990
01:04:35,330 --> 01:04:37,374
Hej, där. Din säkerhet
är vårt främsta bekymmer.

991
01:04:37,457 --> 01:04:39,584
Nu är det bara att slappna av
och njut av åkturen.

992
01:05:00,522 --> 01:05:02,816
Nej, nej, nej.

993
01:05:06,152 --> 01:05:07,779
Hej.

994
01:05:07,862 --> 01:05:09,739
De klarade sig.

995
01:05:11,324 --> 01:05:12,325
(suckar)

996
01:05:22,335 --> 01:05:24,045
Åh, herregud,
de hoppade.

997
01:05:24,462 --> 01:05:25,463
Modiga barn.

998
01:05:25,672 --> 01:05:28,133
Zach! Grå!

999
01:05:28,299 --> 01:05:31,177
(SHUSHAR)
Hej, jag är inte en
av dina jäkla djur.

1000
01:05:31,344 --> 01:05:33,930
(Med MJUK RÖST)
Lyssna, de där
barnen lever fortfarande,

1001
01:05:34,013 --> 01:05:38,393
men du och jag kommer
inte vara om du fortsätter
att skrika så.

1002
01:05:39,060 --> 01:05:40,103
Så...

1003
01:05:40,895 --> 01:05:44,774
(VISKAR) Du kan välja
upp sin doft, kan du inte?
Spåra deras fotspår?

1004
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
Jag var med marinen,
inte Navajo.

1005
01:05:46,651 --> 01:05:48,653
Så vad ska vi göra då?
Vad föreslår du att vi ska göra?

1006
01:05:48,736 --> 01:05:50,697
Du kommer tillbaka.
Jag hittar dem.

1007
01:05:50,822 --> 01:05:53,074
Nej, vi hittar dem.

1008
01:05:53,199 --> 01:05:54,492
Du klarar två
minuter där inne.

1009
01:05:54,576 --> 01:05:56,161
Mindre, i de
löjliga skor.

1010
01:06:11,176 --> 01:06:12,760
(PÅ NORMAL RÖST)
Vad är det
ska betyda?

1011
01:06:14,429 --> 01:06:15,847
(PÅ NORMAL RÖST)
Det betyder att jag är redo att gå.

1012
01:06:17,015 --> 01:06:18,057
Okej.

1013
01:06:19,184 --> 01:06:21,060
Låt oss få en sak klar.
Jag är ansvarig här ute.

1014
01:06:21,144 --> 01:06:22,979
Du gör allt jag säger,
precis som jag säger det.

1015
01:06:23,062 --> 01:06:24,856
Ursäkta mig?
Bara slappna av.

1016
01:06:27,192 --> 01:06:29,694
Det är precis som
tar en promenad
genom skogen.

1017
01:06:30,778 --> 01:06:33,531
65 miljoner år sedan.

1018
01:06:56,554 --> 01:06:57,805
(ANDAS TUNGT)

1019
01:07:08,816 --> 01:07:10,193
Stanna här.

1020
01:07:50,441 --> 01:07:51,526
(APOR SKILTAR)

1021
01:07:55,863 --> 01:07:57,323
(DÖRRAR KNITAR)

1022
01:08:00,702 --> 01:08:02,036
Wow.

1023
01:08:37,405 --> 01:08:38,948
Det har du fortfarande
de där matcherna?

1024
01:08:41,326 --> 01:08:43,077
Varsågod.

1025
01:09:07,310 --> 01:09:08,436
ZACH: Grå!
(GASPS)

1026
01:09:28,831 --> 01:09:29,832
(WHIRRS)

1027
01:09:38,841 --> 01:09:42,345
1992 Jeep Wrangler
Sahara, Sandbeige.

1028
01:09:45,348 --> 01:09:47,850
Du kommer ihåg när vi fixade
Farfars gamla Malibu, eller hur?

1029
01:09:48,851 --> 01:09:50,436
Ja.

1030
01:09:58,653 --> 01:10:01,322
LOWERY: Varje gång
den här saken dödar,
den rör sig längre söderut.

1031
01:10:01,406 --> 01:10:02,949
Det är på väg
rätt för parken.

1032
01:10:03,116 --> 01:10:04,200
Varför skulle
kommer hon hit?

1033
01:10:04,283 --> 01:10:06,035
Hon kan känna
termisk strålning.

1034
01:10:06,119 --> 01:10:07,161
Våra akuta åtgärder

1035
01:10:07,245 --> 01:10:09,622
lägg bara allt varmt
kroppar på ett ställe.

1036
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Sir...
InGen.

1037
01:10:14,293 --> 01:10:15,461
Hoskins.

1038
01:10:16,671 --> 01:10:17,964
Jag vet vem du är.

1039
01:10:18,131 --> 01:10:20,174
Då vet du
varför jag är här.

1040
01:10:21,926 --> 01:10:22,969
Jag har jobbat
i två år

1041
01:10:23,052 --> 01:10:24,178
på en ansökan
för dessa Raptors.

1042
01:10:26,723 --> 01:10:28,850
De kan jaga och
döda den varelsen.

1043
01:10:28,975 --> 01:10:31,227
Men ditt program
skulle testa
deras intelligens.

1044
01:10:31,394 --> 01:10:32,979
Ja, det var det.
Och det gjorde vi.

1045
01:10:33,187 --> 01:10:36,399
Och i processen,
vi lärde oss något.

1046
01:10:36,566 --> 01:10:38,985
De följer order.

1047
01:10:39,110 --> 01:10:41,154
Du förstår
lösning på din kris

1048
01:10:41,237 --> 01:10:42,822
står rätt
framför dig.

1049
01:10:44,073 --> 01:10:46,325
Låt mig vara
så tydligt jag kan.

1050
01:10:47,285 --> 01:10:50,830
Inga Velociraptors
kommer att bli
släppa loss på denna ö.

1051
01:10:51,038 --> 01:10:52,081
Åh, shit.

1052
01:10:52,832 --> 01:10:54,375
Du är helt galen!

1053
01:10:54,459 --> 01:10:55,585
Vad ska du göra
med alla dessa människor?

1054
01:10:55,668 --> 01:10:57,503
Du har 20 000 människor här.
Vad ska du göra?

1055
01:10:57,670 --> 01:10:59,839
De har ingenstans att ta vägen.

1056
01:10:59,964 --> 01:11:02,049
Den saken är
en mördarmaskin!

1057
01:11:04,886 --> 01:11:06,846
Och det kommer inte att sluta.

1058
01:11:08,389 --> 01:11:09,682
MASRANI: Okej.

1059
01:11:09,849 --> 01:11:11,642
Jag tänker personligen
titta på ditt projekt

1060
01:11:11,726 --> 01:11:16,606
för att bestämma dess livskraft
inom moralen
principer för detta företag.

1061
01:11:19,233 --> 01:11:20,860
Okej, chef.

1062
01:11:22,904 --> 01:11:24,405
Vad är ditt nästa drag?

1063
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
Sir, jag kan inte få
ett grepp om din instruktör.

1064
01:11:35,666 --> 01:11:38,711
Strunt i det.
Han är troligen fångad
upp i evakueringen.

1065
01:11:38,920 --> 01:11:41,214
Du är säker
det finns ingen annan
vem kan flyga en helikopter?

1066
01:11:43,132 --> 01:11:45,301
Vi behöver ingen annan.

1067
01:12:04,570 --> 01:12:05,571
(Kvistar SNAPPAR)

1068
01:12:07,281 --> 01:12:08,950
Tror du att det finns där ute?

1069
01:12:14,914 --> 01:12:19,585
Jag menar, jag vet med säkerhet
det är det definitivt inte
där ute, okej?

1070
01:12:19,752 --> 01:12:21,170
Vi är helt säkra.

1071
01:12:21,712 --> 01:12:24,257
Här, ta det här.

1072
01:12:25,758 --> 01:12:27,593
Du är starkare än mig.

1073
01:12:38,938 --> 01:12:40,189
Okej. Vänd på det.

1074
01:12:41,858 --> 01:12:43,150
(MOTOR STARTAR)

1075
01:12:43,609 --> 01:12:44,944
ZACH: Whoo!
Det fungerar!

1076
01:12:51,826 --> 01:12:53,953
Jag trodde att du misslyckades
ditt förarprov.

1077
01:12:54,078 --> 01:12:55,872
Nej, bara
drivande del.

1078
01:12:57,290 --> 01:12:58,291
(MOTOR VARVLING)

1079
01:13:02,962 --> 01:13:04,255
(DISTANT MOTOR VARVLING)

1080
01:13:05,548 --> 01:13:06,549
(GASPS)

1081
01:13:14,140 --> 01:13:15,725
Den här av deras?

1082
01:13:15,808 --> 01:13:16,851
Ja.

1083
01:13:18,269 --> 01:13:20,646
Den vägen går
rakt tillbaka
till parken.

1084
01:13:22,607 --> 01:13:24,984
Hur fick de ens
började en av dessa saker?

1085
01:13:34,619 --> 01:13:35,620
(DUNKANDE FOTSPÅR)
(GASPS)

1086
01:13:51,886 --> 01:13:52,887
(SNARLING)

1087
01:13:53,679 --> 01:13:54,680
(ANDAS UT)

1088
01:14:00,061 --> 01:14:01,062
(SNIFNING)

1089
01:14:09,362 --> 01:14:10,446
(METALLKNICKAR)

1090
01:14:37,890 --> 01:14:38,933
(HÖGT DUNS)

1091
01:14:39,600 --> 01:14:40,601
(GRUNAR)

1092
01:15:04,125 --> 01:15:05,543
(HELIKOPTER HÖVER)

1093
01:15:08,921 --> 01:15:11,007
CLAIRE: Lowery,
vi hittade henne.

1094
01:15:11,090 --> 01:15:12,591
Söder om
Gyrosphere Valley,

1095
01:15:12,675 --> 01:15:14,427
mellan de gamla
parken och voljären.

1096
01:15:14,593 --> 01:15:17,221
Vänta, är du
följa dinosaurien?
CLAIRE: Ja.

1097
01:15:17,388 --> 01:15:20,057
Få ut ACU här.
Riktiga vapen den här gången.

1098
01:15:20,141 --> 01:15:21,642
ACU är luftburen.

1099
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
De tog helikoptern.

1100
01:15:23,894 --> 01:15:25,396
Vem flyger den?

1101
01:15:27,898 --> 01:15:30,109
Tjänade ni pojkar
i Försvarsmakten?

1102
01:15:30,317 --> 01:15:32,153
Afghanistan, sir.

1103
01:15:32,403 --> 01:15:35,740
Flög din general någonsin
i strid med dig?

1104
01:15:36,657 --> 01:15:37,783
Åh...

1105
01:15:38,451 --> 01:15:41,287
Jag förstår! Jag förstår.

1106
01:15:42,913 --> 01:15:45,374
VIVIAN PÅ RADIO:
Vi har ögonen på målet,
söder om voljären.

1107
01:15:45,499 --> 01:15:46,667
Fortsätt och engagera dig.

1108
01:15:46,834 --> 01:15:48,961
Kom igen!
Se levande, pojkar!

1109
01:15:49,795 --> 01:15:51,172
Se levande ut!

1110
01:15:59,013 --> 01:16:01,682
klockan 10!
Vid fågelburen!

1111
01:16:15,613 --> 01:16:16,614
(GLAS KNUSAR)

1112
01:16:18,616 --> 01:16:19,825
(PIPANDE)

1113
01:16:21,869 --> 01:16:24,455
Nej, nej, nej!

1114
01:16:24,538 --> 01:16:26,957
Ser ut som räven
fick i hönshuset.

1115
01:16:28,292 --> 01:16:29,293
(GRUNAR)

1116
01:16:44,517 --> 01:16:46,393
Dra upp! Dra upp!
Upp, upp, upp!

1117
01:16:48,312 --> 01:16:49,313
(SKRÄPER)

1118
01:16:52,858 --> 01:16:53,859
(STÖN)

1119
01:17:08,958 --> 01:17:09,959
(GASPS)

1120
01:17:17,091 --> 01:17:18,384
(VIVIAN GRÅTER)

1121
01:17:20,553 --> 01:17:23,055
Vi har ett brott
i voljären.

1122
01:17:40,698 --> 01:17:42,158
(SKRITA)

1123
01:17:43,242 --> 01:17:45,744
Träd, träden!
Gå! Gå!

1124
01:17:56,547 --> 01:17:57,548
(GRUNNAR)

1125
01:18:07,516 --> 01:18:08,726
(BÅDA SKATTAR)

1126
01:18:10,227 --> 01:18:12,313
Okej, det är det.

1127
01:18:12,396 --> 01:18:13,939
Vi är säkra nu.

1128
01:18:23,240 --> 01:18:24,533
Gå, gå!

1129
01:18:24,658 --> 01:18:26,202
Gå!
Åh, shit!

1130
01:18:27,786 --> 01:18:28,787
GREY: Skynda dig!

1131
01:18:31,624 --> 01:18:32,750
GRÅ: (SKRÄPER) Hej!

1132
01:18:32,833 --> 01:18:33,834
ZACH: (ROKER) Hjälp!

1133
01:18:33,918 --> 01:18:35,252
(TUTA)
GRÅ: Öppna porten!
Släpp in oss!

1134
01:18:35,377 --> 01:18:37,046
Öppna den!

1135
01:18:37,129 --> 01:18:38,672
ZACH: Kom igen!
GREY: Kom igen!

1136
01:18:38,756 --> 01:18:40,424
Det är en första.

1137
01:18:40,591 --> 01:18:42,426
Öppna porten!
Öppna porten!

1138
01:18:42,509 --> 01:18:43,761
Släpp in oss!

1139
01:18:44,386 --> 01:18:45,387
(SKRITA)

1140
01:18:52,436 --> 01:18:56,440
MAN PÅ PA: Uppmärksamhet Aviary
anställda, det har funnits
ett inneslutningsbrott.

1141
01:18:56,523 --> 01:18:57,524
(TUTA)
Hej?

1142
01:18:57,691 --> 01:19:00,027
ZARA: Claire, vi såg
pojkarna på övervakning.

1143
01:19:00,110 --> 01:19:01,111
De närmar sig
västra porten.

1144
01:19:01,237 --> 01:19:02,238
Jag är på väg dit nu.

1145
01:19:02,321 --> 01:19:07,159
Okej. Stanna där.
Jag är på väg.
Håll dig rätt med dem.

1146
01:19:07,326 --> 01:19:08,827
OWEN: Hej!

1147
01:19:08,953 --> 01:19:10,287
Få på!

1148
01:19:10,746 --> 01:19:11,914
(MOTOR VARVLING)

1149
01:19:23,050 --> 01:19:24,093
(BIPP SPELAS ÖVER PA)

1150
01:19:24,176 --> 01:19:27,221
KVINNA PÅ PA:
Mina damer och herrar,
på grund av en inneslutningsavvikelse

1151
01:19:27,388 --> 01:19:29,515
alla gäster måste ta
skydd omedelbart.

1152
01:19:31,809 --> 01:19:34,395
Mina damer och herrar,
på grund av en inneslutningsavvikelse

1153
01:19:34,520 --> 01:19:36,939
alla gäster måste ta
skydd omedelbart.

1154
01:19:37,147 --> 01:19:38,524
(NÖDSIREN VÅR)

1155
01:19:39,817 --> 01:19:42,361
Mina damer och herrar,
på grund av en inneslutningsavvikelse
(ALLT KLAR)

1156
01:19:42,569 --> 01:19:45,364
alla gäster måste ta
skydd omedelbart.

1157
01:19:56,792 --> 01:19:57,793
(GLAS KLISTER)

1158
01:20:02,256 --> 01:20:03,257
(STÖNANDE)

1159
01:20:20,024 --> 01:20:21,525
(MÄNNISKOR SKRÄKER PÅ MONITOR)

1160
01:20:29,074 --> 01:20:30,075
(GRANTANDE)

1161
01:20:34,246 --> 01:20:35,247
(FLICKA SKRIKER)

1162
01:20:39,418 --> 01:20:41,253
MAN ON PA: Alla enheter,
ta ställning på strandpromenaden.

1163
01:20:41,462 --> 01:20:44,590
Använd flytande lugnande medel.
Avfyra inte skarp ammunition.

1164
01:20:44,798 --> 01:20:45,841
Claire, kom igen!

1165
01:21:06,236 --> 01:21:07,696
ZARA: Sluta springa!

1166
01:21:20,000 --> 01:21:21,043
Vänta.
Ah!

1167
01:21:21,460 --> 01:21:22,669
Inte bara
stå där!

1168
01:21:25,547 --> 01:21:26,548
(SKRIKER)

1169
01:21:29,802 --> 01:21:31,261
(SKRIKER)

1170
01:21:46,610 --> 01:21:48,070
(SKRIKET FORTSÄTTER)

1171
01:21:53,200 --> 01:21:54,827
(HÖGT GRUNNING)

1172
01:22:03,168 --> 01:22:04,837
Gå! Gå in nu!

1173
01:22:07,381 --> 01:22:08,924
(ALLA ROTER ODISTINKT)

1174
01:22:21,854 --> 01:22:22,980
Zach!

1175
01:22:23,939 --> 01:22:25,023
Grå!

1176
01:22:30,028 --> 01:22:31,363
ZACH: Moster Claire!
GREY: Gå, gå!

1177
01:22:31,447 --> 01:22:32,781
ZACH: Claire!

1178
01:22:34,408 --> 01:22:35,826
Inga! Håll din...
(STÖN)

1179
01:22:55,762 --> 01:22:56,763
(SKRITER)

1180
01:23:01,518 --> 01:23:03,187
Är det faster Claire?

1181
01:23:13,322 --> 01:23:14,323
(GASPS)

1182
01:23:23,749 --> 01:23:25,667
Det är dem! Zach!

1183
01:23:26,877 --> 01:23:28,128
Grå!

1184
01:23:28,253 --> 01:23:30,797
Åh, herregud!
gudskelov! gudskelov!
Vad hände? Vad är det här?

1185
01:23:30,923 --> 01:23:32,174
Är du okej?

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,969
Vart tog du vägen?
Varför kom du inte tillbaka?

1187
01:23:36,136 --> 01:23:38,472
Jag var så orolig
om dig.
Vem är det?

1188
01:23:44,603 --> 01:23:45,771
Vi arbetar tillsammans.

1189
01:23:47,064 --> 01:23:48,065
OWEN: Hej.

1190
01:23:49,274 --> 01:23:50,359
Vi måste gå.
Okej.

1191
01:23:50,442 --> 01:23:51,777
Kom igen, kom igen.

1192
01:23:54,488 --> 01:23:56,365
Hej! Det kan ni inte
bara gå in...

1193
01:23:57,115 --> 01:23:59,785
Simon Masranis
döden var en tragedi.

1194
01:24:01,119 --> 01:24:04,790
Det nya uppdraget
är att förebygga
ytterligare förlust av liv.

1195
01:24:04,873 --> 01:24:06,250
Vilka är dessa killar?

1196
01:24:06,416 --> 01:24:07,793
Jag är glad att du frågade.

1197
01:24:08,710 --> 01:24:10,045
Du är allt
befriad från tjänsten.

1198
01:24:10,921 --> 01:24:13,090
Det finns en ny
laget på marken.

1199
01:24:22,975 --> 01:24:23,976
(SKRITA)

1200
01:24:32,234 --> 01:24:33,735
Lowery, jag är på min
långt tillbaka till dig.

1201
01:24:33,819 --> 01:24:34,903
LÄGRE: (VISKANDE)
Det är en dålig idé.

1202
01:24:35,070 --> 01:24:36,989
Styrelsen
tilldelas akutoperationer

1203
01:24:37,072 --> 01:24:38,865
till iINGens privata
säkerhetsavdelningen.

1204
01:24:38,991 --> 01:24:41,034
Den här killen Hoskins
är ansvarig.
(KNAPPAR)

1205
01:24:41,118 --> 01:24:44,621
Och han har det här galet
planerar att använda Raptors
att jaga Indominus.

1206
01:24:44,705 --> 01:24:46,665
Vad menar du
"använda Raptors"?

1207
01:24:46,873 --> 01:24:48,834
Jävel!
(HELIKOPTER HÖVER)

1208
01:24:50,210 --> 01:24:51,545
Du borde inte
säg "kärring".
(SLÅR PÅ PORTEN)

1209
01:24:51,628 --> 01:24:54,923
Ta barnen.
Få dem någonstans säkert.

1210
01:25:02,014 --> 01:25:03,640
(ALLA SKRIKER)

1211
01:25:11,231 --> 01:25:13,025
Du har det här!
Gå snabbare!

1212
01:25:13,108 --> 01:25:13,900
Helvete, kör!

1213
01:25:20,574 --> 01:25:22,075
Detta gör det
inte känna sig säker.

1214
01:25:22,159 --> 01:25:23,452
Kan vi bo hos dig?

1215
01:25:23,535 --> 01:25:25,537
Jag lämnar aldrig
dig så länge du lever.

1216
01:25:25,704 --> 01:25:26,788
Nej, han.

1217
01:25:29,207 --> 01:25:30,626
Ja, definitivt han.

1218
01:25:53,106 --> 01:25:54,107
(GRUNAR)

1219
01:25:58,695 --> 01:26:00,238
Hej! Just här.

1220
01:26:00,405 --> 01:26:01,448
(SKRATTAR)

1221
01:26:01,531 --> 01:26:02,866
Just här.

1222
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
BARRY: Hon ser ut
på vad hon vill.

1223
01:26:06,662 --> 01:26:08,538
Vanligtvis vad
hon vill äta.

1224
01:26:11,792 --> 01:26:12,834
(FORDON NÄRMAR)

1225
01:26:18,799 --> 01:26:19,800
(BROMSAR SKRIKAR)

1226
01:26:27,766 --> 01:26:29,685
Hönsmamman
har äntligen kommit.

1227
01:26:30,435 --> 01:26:31,436
BÅDA: Åh!

1228
01:26:32,771 --> 01:26:36,400
Kom härifrån för helvete
och håll dig borta från mina djur.

1229
01:26:37,150 --> 01:26:40,237
Hoskins, du ville ha det
detta ska hända,
din jävel!

1230
01:26:40,404 --> 01:26:41,863
Åh, Jesus!

1231
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
Hur många fler
människor måste dö

1232
01:26:44,116 --> 01:26:46,159
innan det här uppdraget börjar
vara vettigt för dig?

1233
01:26:46,284 --> 01:26:49,121
Det är inte ett uppdrag.
Det är ett fälttest.

1234
01:26:49,246 --> 01:26:52,666
Detta är en iINGen
situationen nu.

1235
01:26:52,749 --> 01:26:54,751
Okej, det finns
kommer att bli kryssningsfartyg

1236
01:26:54,835 --> 01:26:56,670
som dyker upp
här vid första ljuset.

1237
01:26:56,753 --> 01:26:58,171
Alla kommer att göra det
gå från den här ön.

1238
01:26:58,296 --> 01:27:02,300
Du ska titta
en nyhet imorgon
om hur ni alla räddade liv.

1239
01:27:02,384 --> 01:27:03,635
Nej, ännu bättre,

1240
01:27:03,719 --> 01:27:06,221
hur dina djur
räddade liv.

1241
01:27:08,473 --> 01:27:11,685
Det har de aldrig varit
ur inneslutning.
Det är galet.

1242
01:27:11,810 --> 01:27:13,478
Låt oss flytta ut det!
(MOTOR STARTAR)

1243
01:27:14,062 --> 01:27:15,939
Det här händer!

1244
01:27:16,064 --> 01:27:18,900
Med eller utan dig.

1245
01:27:22,571 --> 01:27:24,906
Vi vet att hon
är i sektor fem.

1246
01:27:25,115 --> 01:27:27,701
Det här är ett spel vi
ringa kurragömma.
Det är en doftborr.

1247
01:27:27,868 --> 01:27:30,620
Vi har gjort det
ungefär tusen gånger
med dessa djur.

1248
01:27:30,704 --> 01:27:34,166
När de kommer i mål,
och de kommer att komma i mål,

1249
01:27:34,332 --> 01:27:36,334
vänta med att engagera dig.

1250
01:27:36,418 --> 01:27:38,920
Velociraptorer
är flockjägare.

1251
01:27:39,004 --> 01:27:41,631
De gillar att valla
djuret in i en avlivningszon.

1252
01:27:41,715 --> 01:27:42,966
Det är då vi tar vårt skott.

1253
01:27:43,175 --> 01:27:44,843
Få ett klart skott,
vänta på mitt kommando,

1254
01:27:44,926 --> 01:27:46,553
och ge henne
allt du har.

1255
01:27:46,762 --> 01:27:50,807
Vi har en bra
mål, mina herrar.
Skjut inte mina Raptors.

1256
01:27:52,058 --> 01:27:53,185
Behaga.

1257
01:27:53,727 --> 01:27:55,562
(GRUNAR MJUKT)
Lätt, blå.

1258
01:27:56,688 --> 01:27:58,106
Lätt.

1259
01:27:59,483 --> 01:28:00,734
Attagirl.

1260
01:28:03,445 --> 01:28:05,322
Du skrämmer mig inte.

1261
01:28:05,489 --> 01:28:06,698
GRÅ: Owen.

1262
01:28:10,911 --> 01:28:11,953
Är de säkra?

1263
01:28:13,914 --> 01:28:14,915
Nej, det är de inte.

1264
01:28:15,874 --> 01:28:17,751
Vad heter de?

1265
01:28:17,834 --> 01:28:19,252
Du har Charlie.

1266
01:28:19,920 --> 01:28:22,047
Det är Echo.
Här är Delta.

1267
01:28:22,839 --> 01:28:25,717
Den här heter Blue.
Hon är beta.

1268
01:28:26,635 --> 01:28:27,719
Vem är alfa?

1269
01:28:27,886 --> 01:28:29,429
Du tittar på honom, grabben.

1270
01:28:31,389 --> 01:28:32,390
(GRUNNAR)

1271
01:28:35,060 --> 01:28:36,353
Ser du?

1272
01:28:36,436 --> 01:28:37,896
Helt säker.

1273
01:28:38,897 --> 01:28:40,899
Okej, gå in. Kom igen.

1274
01:28:41,066 --> 01:28:42,317
Gå in där.

1275
01:28:44,736 --> 01:28:47,572
Om du behöver mig,
Jag kommer direkt.

1276
01:28:47,656 --> 01:28:48,949
Öppna bara det fönstret.

1277
01:28:49,991 --> 01:28:50,992
Okej?

1278
01:28:51,660 --> 01:28:52,786
Sätt på dig säkerhetsbältena.

1279
01:28:57,082 --> 01:28:59,042
Okej, så bara...

1280
01:29:00,210 --> 01:29:01,503
Håll händerna.

1281
01:29:19,271 --> 01:29:20,272
Um...

1282
01:29:20,939 --> 01:29:23,108
Ingenting blir av
här inne, eller hur?

1283
01:29:26,319 --> 01:29:27,362
Hej.

1284
01:29:29,573 --> 01:29:31,575
Kommer du ihåg det
spöke i det gamla huset?

1285
01:29:31,658 --> 01:29:33,451
Kom ihåg, den ena
i garaget?

1286
01:29:35,537 --> 01:29:37,330
Jag skyddade dig, eller hur?

1287
01:29:39,624 --> 01:29:42,627
Du gjorde en strid
yxa ur en linjal
och en papperstallrik.

1288
01:29:43,420 --> 01:29:44,963
Ja.

1289
01:29:45,046 --> 01:29:47,883
Se, ingenting kommer att få dig
medan jag är i närheten, okej?

1290
01:29:48,800 --> 01:29:51,219
Men det är du inte
kommer alltid att finnas.

1291
01:29:52,429 --> 01:29:53,889
Ja, tja...

1292
01:29:54,639 --> 01:29:55,974
Hej...

1293
01:29:56,892 --> 01:29:59,144
Vi är bröder, okej?

1294
01:29:59,352 --> 01:30:02,981
Vi kommer alltid att vara bröder,
och vi kommer alltid
tillbaka till varandra.

1295
01:30:05,442 --> 01:30:06,526
Oavsett vad.

1296
01:30:07,861 --> 01:30:08,862
Oavsett vad?

1297
01:30:09,696 --> 01:30:10,989
Oavsett vad.

1298
01:30:15,076 --> 01:30:16,786
(ROVFORSNIFNING)

1299
01:30:20,165 --> 01:30:21,166
(KLICKER)

1300
01:30:33,345 --> 01:30:34,846
Fantastiskt.

1301
01:30:47,692 --> 01:30:48,985
MAN: Nu kör vi.

1302
01:30:49,069 --> 01:30:50,070
(SUMMAR)

1303
01:32:00,557 --> 01:32:02,392
Din pojkvän är en elak.

1304
01:32:15,613 --> 01:32:18,491
Tänk om vi
hade dessa valpar
i Tora Bora.

1305
01:32:20,994 --> 01:32:21,995
Spelar du in
den här saken?

1306
01:32:34,799 --> 01:32:36,134
De saktar ner.

1307
01:32:37,469 --> 01:32:38,803
De har något.

1308
01:32:50,231 --> 01:32:51,232
(VAPEN SLÅR)

1309
01:32:57,572 --> 01:32:58,615
Vet du vad?
Nej, nej, nej.

1310
01:32:58,698 --> 01:33:00,158
Det är ni inte
ska titta på det här.

1311
01:33:00,241 --> 01:33:01,493
Håll fönstret stängt.

1312
01:33:07,957 --> 01:33:09,542
(DUNKANDE FOTSPÅR)

1313
01:33:32,857 --> 01:33:33,858
(GRUNDER)

1314
01:33:37,946 --> 01:33:39,364
Något är fel.

1315
01:33:40,240 --> 01:33:41,616
De kommunicerar.

1316
01:33:49,207 --> 01:33:52,293
Jag vet varför de
skulle inte berätta för oss
vad den är gjord av.

1317
01:33:52,377 --> 01:33:53,378
Varför?

1318
01:33:58,216 --> 01:34:00,301
(VISSAR) Det
sak är en del av Raptor.

1319
01:34:07,475 --> 01:34:09,894
Vad tar
dem så länge?
Lys upp!

1320
01:34:09,978 --> 01:34:11,312
Engagera!

1321
01:34:20,363 --> 01:34:21,698
(SKRITA)

1322
01:34:25,869 --> 01:34:27,412
Åh, herregud.

1323
01:34:30,832 --> 01:34:32,125
(SKUTTEN FORTSÄTTER SKJUTA)

1324
01:34:34,419 --> 01:34:35,712
(GRUMR HÖGT)

1325
01:34:38,715 --> 01:34:40,049
Titta på dina sexor.

1326
01:34:40,925 --> 01:34:42,552
Raptors fick en ny alfa.

1327
01:34:47,932 --> 01:34:49,559
(GRUNNANDE AV LANGT)

1328
01:34:59,277 --> 01:35:00,278
(Kvistar SNAPPAR)

1329
01:35:08,036 --> 01:35:09,287
(SKRITA)
(MAN STÖNAR)

1330
01:35:09,579 --> 01:35:11,122
(MAN ROTER ODISTINKT)
(SKUTTEN AVFYRS)

1331
01:35:19,255 --> 01:35:20,757
(STÖNANDE)

1332
01:35:26,930 --> 01:35:28,806
(FÖRVISTAD RADIOSIGNAL)

1333
01:35:34,020 --> 01:35:35,438
(KRASER)

1334
01:35:58,002 --> 01:35:59,587
(MÄN SKREKAR Otydligt)

1335
01:36:04,092 --> 01:36:06,386
MAN 1: Till fordonen nu!

1336
01:36:06,511 --> 01:36:08,596
MAN 2: Fall tillbaka!

1337
01:36:13,851 --> 01:36:14,852
(SKRITA)

1338
01:36:21,025 --> 01:36:22,026
(ROKER)

1339
01:36:26,739 --> 01:36:28,199
BARRY: Nej!

1340
01:36:30,118 --> 01:36:32,078
Inga! Blå!

1341
01:36:33,288 --> 01:36:34,539
(MOTOR VARVLING)

1342
01:36:36,666 --> 01:36:37,667
(VISSLAR)

1343
01:36:46,301 --> 01:36:47,552
CLAIRE: Åh, herregud.

1344
01:36:48,136 --> 01:36:50,221
GREY: Är alla döda?

1345
01:36:50,388 --> 01:36:52,140
Nej, nej, nej.
Alla mår bra.

1346
01:36:52,223 --> 01:36:53,516
Ljug inte för honom.

1347
01:36:53,599 --> 01:36:56,019
Han är rädd.
Det är okej att ljuga
när folk är rädda.

1348
01:36:56,102 --> 01:36:58,104
Jag vill gå hem.

1349
01:36:58,229 --> 01:37:00,606
Älskling, du kommer,
okej? Jag lovar.

1350
01:37:00,732 --> 01:37:02,608
Imorgon är du hemma,

1351
01:37:02,734 --> 01:37:05,486
och din mamma kommer att göra det
låt mig aldrig se dig igen.

1352
01:37:05,611 --> 01:37:07,405
Gå härifrån! Gå!
(ROKER)

1353
01:37:12,118 --> 01:37:14,037
De kommer!

1354
01:37:14,120 --> 01:37:15,121
(SKRÄPER)

1355
01:37:17,540 --> 01:37:18,291
(SKRIKER)

1356
01:37:24,130 --> 01:37:26,257
Håll bara kvar där.

1357
01:37:28,843 --> 01:37:29,844
(SKRIKER)

1358
01:38:15,306 --> 01:38:16,641
Slå på den.
Jag vet inte hur.

1359
01:38:23,815 --> 01:38:24,982
Nu!

1360
01:38:30,154 --> 01:38:31,823
Är ni bra pojkar?

1361
01:38:31,906 --> 01:38:33,574
Såg du det?

1362
01:38:33,658 --> 01:38:35,451
Jag kan inte vänta med att berätta för mamma.

1363
01:38:35,535 --> 01:38:38,663
Snälla, nej.
Berätta inte för din
mamma om det, någonsin.

1364
01:38:41,749 --> 01:38:43,167
Owen!
Owen!

1365
01:38:48,005 --> 01:38:50,967
Vi måste komma inomhus.
Följ mig.

1366
01:38:52,844 --> 01:38:53,845
(UPPRINGNING)

1367
01:38:53,928 --> 01:38:54,929
(LINJE RINGER)

1368
01:38:56,180 --> 01:38:59,392
Lowery, vi är på väg till dig.
Kalla in en helikopter.

1369
01:39:12,530 --> 01:39:15,032
Allt måste
redovisas.

1370
01:39:15,116 --> 01:39:17,285
Jag vill ha all backup
generatorer online.

1371
01:39:22,331 --> 01:39:23,332
(MOBIL RINGER)

1372
01:39:23,499 --> 01:39:24,500
Var har du varit?

1373
01:39:24,667 --> 01:39:27,879
Ändring av planer.
Uppdraget tog
en joggingtur till vänster.

1374
01:39:28,087 --> 01:39:29,213
Jag tar
allt utanför platsen.

1375
01:39:29,380 --> 01:39:30,715
Embryona är säkra här.

1376
01:39:30,840 --> 01:39:33,176
De kan leva
upp till åtta veckor
på generatorerna.

1377
01:39:33,259 --> 01:39:36,846
Nej, nej. Du lyssnar.
Parken kommer att vara
Kapitel 11 på morgonen.

1378
01:39:36,971 --> 01:39:38,598
Okej? Vår
lite sidoprojekt

1379
01:39:38,681 --> 01:39:39,682
på väg att få
ett skott i armen.

1380
01:39:39,849 --> 01:39:40,808
Jag vill inte
ett gäng advokater

1381
01:39:40,892 --> 01:39:43,478
bråka med något
att de inte förstår.

1382
01:39:43,561 --> 01:39:44,729
Förstår du det?

1383
01:39:45,480 --> 01:39:46,481
Hej?

1384
01:39:46,647 --> 01:39:48,566
Jag ska ta
det som ett ja.

1385
01:39:50,401 --> 01:39:53,738
KVINNA PÅ PA: Damer och
mina herrar, vi vill tacka
dig för ditt tålamod.

1386
01:39:53,946 --> 01:39:57,450
Nästa färja blir
lämnar om 45 minuter.
(BARNSKRÅTER)

1387
01:39:57,617 --> 01:40:00,495
Om du behöver
omedelbar läkarvård,

1388
01:40:00,578 --> 01:40:02,914
vänligen rapportera till
den närmaste
hälsoservicestation.

1389
01:40:02,997 --> 01:40:04,248
Är detta vad
hade du i tankarna?

1390
01:40:04,332 --> 01:40:07,543
MAN: Okej, människor.
Vi har en extraktion
punkt vid östra kajen.

1391
01:40:10,713 --> 01:40:11,714
Hej.

1392
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
De sa att vi
var tvungen att evakuera.
Det finns en båt.

1393
01:40:14,300 --> 01:40:16,219
Kommer du?

1394
01:40:19,388 --> 01:40:20,389
(suckar)

1395
01:40:23,768 --> 01:40:25,853
Någon har
att stanna kvar.

1396
01:40:30,650 --> 01:40:32,568
Nej då.
Jag har en pojkvän.

1397
01:40:33,611 --> 01:40:36,531
Jag visste inte
att ni var,
liksom tillsammans-tillsammans.

1398
01:40:36,614 --> 01:40:37,698
Det är vi.

1399
01:40:37,782 --> 01:40:40,284
Det är bra.
Du nämner inte
honom, någonsin.

1400
01:40:40,451 --> 01:40:41,536
Nej, jag är på jobbet.

1401
01:40:41,744 --> 01:40:43,079
Nej, nej, nej. Ja.

1402
01:40:43,913 --> 01:40:46,207
Tja...
Ja, okej.

1403
01:40:46,290 --> 01:40:47,291
Stor.
Stor.

1404
01:40:47,375 --> 01:40:48,376
Okej.
Okej.

1405
01:40:48,459 --> 01:40:49,669
Kommer du att klara dig?
Ja.

1406
01:40:50,461 --> 01:40:52,004
Okej, hejdå.

1407
01:41:00,346 --> 01:41:02,223
Var är Hoskins?

1408
01:41:02,306 --> 01:41:04,642
MAN: Han skickar dig
och tillgångarna till
en säker plats.

1409
01:41:04,725 --> 01:41:07,019
Men vår deal
är fortfarande intakt?

1410
01:41:07,103 --> 01:41:10,022
Oroa dig inte.
Du kommer att bli väl tagen
ta hand om. Låt oss gå!

1411
01:41:17,113 --> 01:41:19,282
KVINNA PÅ PA:
Tack för
besöker Jurassic World.

1412
01:41:19,448 --> 01:41:21,576
Vi hoppas du
njöt av ditt äventyr.

1413
01:41:21,659 --> 01:41:24,287
Glöm inte att
besök presentbutiken,
och kom ihåg...

1414
01:41:24,495 --> 01:41:27,832
Det är alltid glad
timme vid Margaritaville.

1415
01:41:31,210 --> 01:41:33,796
Kom igen, kom igen.
Gå in.

1416
01:41:41,345 --> 01:41:42,972
Kontrollrum.
På det sättet.

1417
01:41:53,190 --> 01:41:55,610
De evakuerade labbet.

1418
01:42:00,031 --> 01:42:01,949
(MASKINEN PIPAR)

1419
01:42:27,808 --> 01:42:29,018
(DÖRREN ÖPPAS)

1420
01:42:36,025 --> 01:42:37,568
Vad gör du?

1421
01:42:37,777 --> 01:42:40,988
Jag är rädd att det är så
över din lön
betyg, älskling.

1422
01:42:41,906 --> 01:42:43,115
Var är Henry?

1423
01:42:44,075 --> 01:42:45,910
Dr Wu,
han jobbar för oss.

1424
01:42:47,078 --> 01:42:48,704
Det är det inte
en riktig dinosaurie.

1425
01:42:49,789 --> 01:42:52,291
Nej, det är det inte, grabben.

1426
01:42:53,751 --> 01:42:56,712
Men någon måste
se till att detta
företaget har en framtid.

1427
01:42:57,421 --> 01:42:58,506
Föreställ dig,

1428
01:42:59,298 --> 01:43:02,843
den där,
en bråkdel av storleken,

1429
01:43:02,927 --> 01:43:05,346
dödlig, intelligent,

1430
01:43:05,429 --> 01:43:09,266
kunna gömma sig från
den mest avancerade
militär teknik.

1431
01:43:09,433 --> 01:43:12,853
Ett levande vapen
till skillnad från något
vi någonsin sett.

1432
01:43:12,937 --> 01:43:13,896
Du förstår...

1433
01:43:13,979 --> 01:43:18,025
Miljontals
år av evolution,
vad lärde vi oss?

1434
01:43:20,152 --> 01:43:22,571
Naturen är
present som bara...
(GRUNAR)

1435
01:43:22,738 --> 01:43:24,115
Åh, shit!

1436
01:43:27,326 --> 01:43:28,619
Lätt.

1437
01:43:29,620 --> 01:43:31,539
Lätt, pojke.

1438
01:43:31,622 --> 01:43:33,874
Lätt. Hej, hej.

1439
01:43:36,127 --> 01:43:39,964
Vi är på samma sida,
eller hur? Rätt?

1440
01:43:41,632 --> 01:43:43,384
Lätt.

1441
01:43:43,467 --> 01:43:44,468
Lätt.

1442
01:43:46,137 --> 01:43:47,763
Jag är på din sida.

1443
01:43:49,807 --> 01:43:50,808
(SKRIKER)

1444
01:43:56,856 --> 01:43:58,232
Nej, pojkar.
Pojkar, den här vägen.
Kom igen.

1445
01:43:58,315 --> 01:43:59,650
Kom igen. Kom igen.

1446
01:44:01,235 --> 01:44:02,236
(CLAIRE GASPS)

1447
01:44:09,285 --> 01:44:10,286
(PIPANDE)

1448
01:44:35,644 --> 01:44:37,021
Är det så det är?

1449
01:44:53,204 --> 01:44:55,372
Lätt. Lätt.

1450
01:44:59,710 --> 01:45:00,711
Lätt.

1451
01:45:11,055 --> 01:45:12,389
Det är allt.

1452
01:45:16,852 --> 01:45:18,229
(HÖGT GRUNNING)

1453
01:45:56,308 --> 01:45:57,309
(VISSLAR)

1454
01:46:22,209 --> 01:46:23,961
24, 50.

1455
01:46:24,962 --> 01:46:26,005
Vi behöver mer.

1456
01:46:27,840 --> 01:46:28,966
Mer vad?

1457
01:46:29,049 --> 01:46:30,092
GRÅ: Tänder.

1458
01:46:30,217 --> 01:46:31,719
Vi behöver fler tänder.

1459
01:46:41,520 --> 01:46:44,148
Okej, så du
vänta bara här.

1460
01:46:45,566 --> 01:46:46,609
Det kommer att bli bra.

1461
01:47:25,522 --> 01:47:26,690
(POJKAR SKRIER)

1462
01:47:32,863 --> 01:47:33,864
(GRÅ ROKER)

1463
01:47:35,282 --> 01:47:36,742
Lowery, är du kvar?

1464
01:47:37,576 --> 01:47:38,535
Hej, var är du?

1465
01:47:38,702 --> 01:47:40,579
Jag behöver att du öppnar Paddock 9.

1466
01:47:41,372 --> 01:47:42,539
Paddock 9?

1467
01:47:44,500 --> 01:47:45,250
Skojar du?

1468
01:47:47,836 --> 01:47:48,837
(GRUNAR)

1469
01:47:50,506 --> 01:47:53,592
För helvete, Lowery, var en man
och göra något
för en gångs skull i ditt liv.

1470
01:47:53,676 --> 01:47:55,803
Varför måste du
göra det personligt?

1471
01:48:03,644 --> 01:48:04,645
(SUMMAR)

1472
01:49:04,955 --> 01:49:05,956
(GRUNAR)

1473
01:50:10,479 --> 01:50:11,814
Spring!

1474
01:50:12,773 --> 01:50:14,108
Gå! Gå, gå!

1475
01:50:32,793 --> 01:50:33,794
(GRUNNANDE AV LANGT)

1476
01:50:58,235 --> 01:50:59,236
(ALLA GIFTAR)

1477
01:51:46,950 --> 01:51:48,660
(HÖGT VÄL)

1478
01:52:48,136 --> 01:52:49,137
(suckar)

1479
01:53:06,613 --> 01:53:08,699
(STRIDRIGT CHATTER)

1480
01:53:24,923 --> 01:53:26,216
(TALAR PÅ FRANSKA)

1481
01:53:37,227 --> 01:53:38,228
(GRÅTER)

1482
01:53:42,399 --> 01:53:45,193
Åh, herregud,
det är dina föräldrar.
Det är dina föräldrar.

1483
01:53:47,070 --> 01:53:48,280
kom igen,
kom igen.

1484
01:53:52,242 --> 01:53:54,703
KAREN: Är du okej?
Åh, älskling.

1485
01:54:03,754 --> 01:54:05,589
Jag är så ledsen.

1486
01:54:05,922 --> 01:54:06,923
(SHUSHAR)

1487
01:54:07,549 --> 01:54:09,092
Är du okej?

1488
01:54:13,430 --> 01:54:14,681
Kom hit.

1489
01:54:16,350 --> 01:54:17,893
Raring.

1490
01:54:20,062 --> 01:54:21,396
(ODISTINKT SAMTAL)

1491
01:54:35,160 --> 01:54:36,661
Så vad gör vi nu?

1492
01:54:38,288 --> 01:54:40,165
Håller nog ihop.

1493
01:54:42,084 --> 01:54:43,502
För överlevnad.

1494
01:55:14,616 --> 01:55:16,076
(DUNKANDE FOTSPÅR)

1495
01:55:30,924 --> 01:55:32,968
(GRUMR HÖGT)