1 00:00:51,399 --> 00:00:53,401 [TÁVOLI FORGALMI KÖRNYEZET] 2 00:01:19,731 --> 00:01:21,516 [TELEFONVONAL CSENGÉS] 3 00:01:27,826 --> 00:01:29,176 JOE: Szia Lola. 4 00:01:29,219 --> 00:01:32,266 Bejelentkezés Idahoból. 5 00:01:32,309 --> 00:01:35,834 A jobb lábamon kívül egy gigantikus hólyag, jól vagyok. 6 00:01:35,878 --> 00:01:39,186 csak küzdenem kell azon keresztül. 7 00:01:39,229 --> 00:01:41,144 Küzdj meg, csináld meg. 8 00:01:41,188 --> 00:01:43,973 újra felhívlak Twin Fallsból, oké? 9 00:01:44,016 --> 00:01:46,106 hiányzol. Öleld meg Josephet helyettem. 10 00:02:02,296 --> 00:02:03,819 [A TRUCK HORN BLARES]Mi a fasz? 11 00:02:03,862 --> 00:02:05,864 Kibaszott... Te kurva! 12 00:02:05,908 --> 00:02:07,127 Hé, jól vagy? 13 00:02:07,170 --> 00:02:08,780 Igen, jól vagyok. 14 00:02:08,824 --> 00:02:10,913 Látod, ezért van szükséged hogy azt tedd, amit anya mond neked. 15 00:02:10,956 --> 00:02:12,828 Sétálj a forgalommal szemben.Mit? 16 00:02:12,871 --> 00:02:14,699 15 éves vagy, jó? 45 vagyok. 17 00:02:14,743 --> 00:02:16,484 Azt hiszed, nem tudom mit csinálok én itt? 18 00:02:16,527 --> 00:02:19,139 Nem, nem. ezért vagyok veled. 19 00:02:19,182 --> 00:02:21,228 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 20 00:02:27,103 --> 00:02:30,324 Mi... velünk van ma este Joe Bell, 21 00:02:30,367 --> 00:02:32,326 egész úton az oregoni La Grande-ból. 22 00:02:32,369 --> 00:02:35,111 Joe itt van, hogy beszéljen velünk ma este a toleranciáról. 23 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 Nézzük, uh, tapsoljon neki. 24 00:02:36,678 --> 00:02:38,549 [TAPS] 25 00:02:42,466 --> 00:02:43,641 JOE: Ööö... 26 00:02:45,121 --> 00:02:46,644 Jó napot. Köszönöm, hogy itt lehettem. 27 00:02:46,688 --> 00:02:49,343 Ööö... 28 00:02:49,386 --> 00:02:51,214 feljegyeztem pár dolgot 29 00:02:51,258 --> 00:02:54,043 csevegni akarok veletek kb... 30 00:02:54,086 --> 00:02:56,524 Tudod, sok ember ne gondold, hogy ez nagy baj 31 00:02:56,567 --> 00:02:59,266 gúnyolódni másokkal... 32 00:03:00,615 --> 00:03:03,574 hm, akik mások tőled. 33 00:03:03,618 --> 00:03:06,316 Tudod, zaklatás és intolerancia 34 00:03:06,360 --> 00:03:08,405 halálos hatása lehet. 35 00:03:08,449 --> 00:03:10,799 És azért vagyok itt, mert Átsétálok Amerikán 36 00:03:10,842 --> 00:03:12,366 a fiam, Jadin nevében, 37 00:03:12,409 --> 00:03:14,846 hogy felszólaljon a zaklatás ellen. 38 00:03:14,890 --> 00:03:17,545 Minden rendben? Most az a fontos... 39 00:03:17,588 --> 00:03:20,112 Rendben van ha ezt veszem? 40 00:03:20,156 --> 00:03:23,246 Nem akarom megtörni.[FEEDBACK SQUEALS] 41 00:03:23,290 --> 00:03:26,467 Tudod, ez fontos hogy az emberek megértsék, 42 00:03:26,510 --> 00:03:31,602 vagy megérti, mennyire bántó az emberek zaklatása és kínzása 43 00:03:31,646 --> 00:03:35,519 akik nem azonosak veled. 44 00:03:35,563 --> 00:03:38,130 És ez a megértés kezdődik otthon 45 00:03:38,174 --> 00:03:40,045 a szülőkkel és a családok. 46 00:03:40,089 --> 00:03:41,743 Minden rendben? 47 00:03:41,786 --> 00:03:43,788 Szülők odakint, csak engedjék a gyerekeid azok legyenek, akik, 48 00:03:43,832 --> 00:03:45,486 és minden rendben lesz. 49 00:03:45,529 --> 00:03:47,531 Azt mondod nekik, hogy szereted őket mindegy mi, rendben? 50 00:03:47,575 --> 00:03:48,967 Mert ez kell nekik tudni. 51 00:03:49,011 --> 00:03:50,273 Minden rendben? 52 00:03:50,317 --> 00:03:52,101 Bárkinek van kérdése nekem? 53 00:03:55,583 --> 00:03:57,193 Nem? 54 00:03:59,239 --> 00:04:01,850 Oké, hát kérem kövess a Facebookon 55 00:04:01,893 --> 00:04:04,505 és oszd meg az üzenetemet a barátaiddal. 56 00:04:04,548 --> 00:04:06,681 Köszönöm srácok. 57 00:04:06,724 --> 00:04:08,552 [TAPS] 58 00:04:08,596 --> 00:04:09,771 Köszönöm. 59 00:04:18,083 --> 00:04:19,302 [NÖGÉS] 60 00:04:19,346 --> 00:04:20,912 A francba. Hé! 61 00:04:20,956 --> 00:04:23,219 JADIN: Igen? Miért nem fog működni ez a dolog? 62 00:04:23,263 --> 00:04:25,569 [NEvet] Gyerünk. 63 00:04:25,613 --> 00:04:26,918 Segítségre van szüksége? 64 00:04:26,962 --> 00:04:28,746 most végeztem. 65 00:04:28,790 --> 00:04:30,357 Haszontalan vagyok. Szállj be, szállj be, szállj be. 66 00:04:30,400 --> 00:04:32,489 [JADIN GRUNTS] 67 00:04:32,533 --> 00:04:34,361 JADIN: itt fekszem veled? 68 00:04:34,404 --> 00:04:37,146 Igen. Velem ragadtál. 69 00:04:37,189 --> 00:04:38,539 Vedd le a lábad a párnámról! 70 00:04:38,582 --> 00:04:40,802 [JADIN NEVET] JOE: Ó, a francba! Hú! 71 00:04:40,845 --> 00:04:42,194 [ELMUTÓ JÁRMŰVEK] 72 00:04:50,681 --> 00:04:52,248 [sóhajt] 73 00:05:06,480 --> 00:05:08,656 JADIN: Mi volt az tegnap este, mi? 74 00:05:08,699 --> 00:05:11,180 "Megértés otthon kezdődik"? 75 00:05:12,486 --> 00:05:14,923 Kinek az otthona? Nem a miénk. 76 00:05:14,966 --> 00:05:16,316 JOE: Ez így volt. 77 00:05:16,359 --> 00:05:18,753 JADIN: Nem, számomra nem az volt. 78 00:05:18,796 --> 00:05:21,930 "Csak légy az, aki vagy és minden rendben lesz." 79 00:05:21,973 --> 00:05:24,585 Hogy mondhatsz ilyet amikor tudod, hogy hazugság? 80 00:05:24,628 --> 00:05:26,978 Nézd meg ezt a felbontást ezen a rossz fiún. 81 00:05:27,022 --> 00:05:28,763 értem.Hé? 82 00:05:28,806 --> 00:05:30,852 Nagy tévé. Ó, igen. 83 00:05:30,895 --> 00:05:32,157 Hé, ne aggódj, 84 00:05:32,201 --> 00:05:34,072 a mosógépé legközelebb jön. 85 00:05:34,116 --> 00:05:36,074 [NEvet] Igen, nem fogom tartsd vissza a lélegzetem ezen! 86 00:05:36,118 --> 00:05:38,903 Hé, kapok egy ilyet. Ne csatlakoztasd a VHS-t. 87 00:05:38,947 --> 00:05:40,427 nem fogjuk használni azt a szart. 88 00:05:40,470 --> 00:05:41,993 Nos, rengeteg lyuk van vissza oda. 89 00:05:42,037 --> 00:05:43,604 Hé.LOLA: Mi? 90 00:05:43,647 --> 00:05:44,909 Takarodj az útból, haver. 91 00:05:44,953 --> 00:05:47,564 Rendben, mit kaphatok valaki? 92 00:05:47,608 --> 00:05:49,044 Hé, gyerünk. Hé. Mit? 93 00:05:49,087 --> 00:05:50,872 Ülj le velem néhány percre és élvezd ezt. 94 00:05:50,915 --> 00:05:54,005 Nem, a játékidő egy óra múlva. Az étel várhat, gyerünk. 95 00:05:54,049 --> 00:05:56,878 JADIN: Hé, apa, beszélhetek veled? egy percre? 96 00:05:56,921 --> 00:05:59,446 Mi? LOLA: Beszélnie kell veled. 97 00:05:59,489 --> 00:06:01,883 Drágám, hozzád beszélek. Beszélhetnék veled csak...? 98 00:06:01,926 --> 00:06:03,798 Most? Igen, most. 99 00:06:03,841 --> 00:06:06,627 Meg kell szarnod. Rendben, akkor beszélj velem. 100 00:06:10,457 --> 00:06:13,373 Beszélhetnénk kint vagy kifelé? 101 00:06:13,416 --> 00:06:16,550 Biztos megszarsz engem. Hé, ne érintse meg a távirányítót. 102 00:06:16,593 --> 00:06:17,768 Minden rendben. 103 00:06:20,205 --> 00:06:21,381 Jól? 104 00:06:22,730 --> 00:06:24,558 Nos? Adsz egy percet. 105 00:06:24,601 --> 00:06:26,168 Az az istenverte tévé nem fog menni figyelje magát. 106 00:06:26,211 --> 00:06:27,778 Nos, anya már tudja. 107 00:06:27,822 --> 00:06:31,086 Tudja mit? Mi? 108 00:06:31,129 --> 00:06:33,610 Tudja, hogy engem választanak ki ezek a srácok az iskolában. 109 00:06:35,177 --> 00:06:36,352 Miért? 110 00:06:39,921 --> 00:06:41,836 nem tudom, mert nem vagyok olyan mint ők? 111 00:06:41,879 --> 00:06:43,881 Ennek többnek kell lennie. Ennek nincs értelme. 112 00:06:43,925 --> 00:06:45,579 Miért nem vagy olyan, mint ők? Mert én csak... 113 00:06:45,622 --> 00:06:47,755 én más vagyok. Én csak... Mert miért? 114 00:06:47,798 --> 00:06:50,322 Mert én nem olyan vagyok, mint ők. Ez nem válasz, Jadin. 115 00:06:50,366 --> 00:06:52,150 Semmi értelme, mert meleg vagyok. 116 00:07:07,818 --> 00:07:09,777 Emlékszel, amikor vettem ti fiúk az Y-hez? 117 00:07:09,820 --> 00:07:11,474 Hmm? Mindkettőtökre bokszkesztyűt vettem 118 00:07:11,518 --> 00:07:13,041 és megcsináltatta magát. 119 00:07:13,084 --> 00:07:14,956 Tudnia kell, hogyan kell tisztítani bárki órája. 120 00:07:14,999 --> 00:07:17,698 Bárki, aki vacakol veled. nem tanítottam semmit? 121 00:07:24,879 --> 00:07:26,620 nem akarok költeni a középiskolám 122 00:07:26,663 --> 00:07:28,665 a srácokkal dukál akik egyszerűen nem értenek egyet velem. 123 00:07:28,709 --> 00:07:30,362 Harcolhatok valakivel egy az egyben, 124 00:07:30,406 --> 00:07:32,147 de nem tudok harcolni egy egész iskola. 125 00:07:32,190 --> 00:07:34,323 Hát ha le kell mennem oda és rúgd a francba 126 00:07:34,366 --> 00:07:36,020 belőlük kevés rohadékok, megteszem! 127 00:07:39,459 --> 00:07:41,983 Tudod mit? hagyjuk a természet megy a maga útján. 128 00:07:42,026 --> 00:07:43,724 Minden rendben? 129 00:07:43,767 --> 00:07:46,553 Ez nem másé üzlet egyébként, ugye? 130 00:07:46,596 --> 00:07:48,555 ne beszélj róla a többi gyerekkel. 131 00:07:48,598 --> 00:07:50,600 Vagy másokkal. Te törődsz a saját rohadt dolgoddal. 132 00:07:50,644 --> 00:07:52,167 Minden rendben lesz. Majd megoldódik magától. 133 00:07:52,210 --> 00:07:53,603 LOLA: Joe. 134 00:07:53,647 --> 00:07:55,300 JOE: Mi? Ez nem fog menni magától. 135 00:07:55,344 --> 00:07:57,346 JOE: Mit csináljak? Nem beszélek róla 136 00:07:57,389 --> 00:07:59,217 nem fog segíteni.JOE: Rendben lesz. 137 00:07:59,261 --> 00:08:01,655 LOLA: Ez nem az ő hibája. JOE: Nem mondtam, hogy az. 138 00:08:01,698 --> 00:08:05,702 LOLA: Az egyetlen dolog, amit tudnia kell hogy a családja szereti. 139 00:08:05,746 --> 00:08:08,009 Ez a család szeret téged. Itt a nyilvánvalót állítod. 140 00:08:08,052 --> 00:08:10,272 LOLA: Ez nem olyan nyilvánvaló. Te is mondhatod, tudod. 141 00:08:11,882 --> 00:08:13,318 JOE: Tudja, hogy szeretem. 142 00:08:14,537 --> 00:08:16,626 szeretlek. Te... 143 00:08:16,670 --> 00:08:18,585 Tudod ezt. 144 00:08:21,718 --> 00:08:22,893 Itt most végeztünk? 145 00:08:38,735 --> 00:08:39,954 JIMMY: Tessék. 146 00:08:39,997 --> 00:08:41,869 Basszod a beállításaimmal? 147 00:08:41,912 --> 00:08:45,350 JIMMY: Csak próbáltam látni ha kitalálnám. 148 00:08:45,394 --> 00:08:47,222 Lola! 149 00:08:47,265 --> 00:08:48,832 [szipogások] 150 00:08:48,876 --> 00:08:50,530 iszok egy sört. 151 00:08:54,272 --> 00:08:55,752 [KINYÍL A HŰTŐ AJTA] 152 00:09:01,758 --> 00:09:05,675 JIMMY: Hé, csak ne érts meg mindent kiment a formából, Joe. 153 00:09:05,719 --> 00:09:06,937 Ő csak egy gyerek. 154 00:09:06,981 --> 00:09:08,417 JOE: ennek mit kell jelentenie? 155 00:09:08,460 --> 00:09:10,898 Úgy értem, ő játszik egy kis kapaszkodó, 156 00:09:10,941 --> 00:09:13,422 valami bajt kavarva. Nem nagy ügy. 157 00:09:13,465 --> 00:09:15,119 Mit akarsz mondani, ez egy fázis? 158 00:09:15,163 --> 00:09:17,165 A lényeg, hogy tudom miben áll most, rendben? 159 00:09:17,208 --> 00:09:19,384 Egyszerűen nem akarom, hogy ott legyen rohadtul közel sugározzák. 160 00:09:19,428 --> 00:09:21,952 Tudod, hol élünk. JIMMY: Tudom. 161 00:09:21,996 --> 00:09:24,999 Csak azt mondom, a gyerekek azok úgy tervezték, hogy megőrjítsen. 162 00:09:25,042 --> 00:09:27,567 [NEvet] Lehet, hogy csak kinő belőle. 163 00:09:30,308 --> 00:09:33,050 MARCIE és JADIN: Hajrá, Cougars! 164 00:09:33,094 --> 00:09:35,487 Gyerünk, Cougars! 165 00:09:36,576 --> 00:09:39,622 Gyerünk, Cougars! 166 00:09:39,666 --> 00:09:42,582 Mi a fenének? Hé, Lola, gyere ide. 167 00:09:43,713 --> 00:09:45,367 LOLA: Mi? Gyere ide! 168 00:09:45,410 --> 00:09:47,325 én jövök. Mi az? 169 00:09:47,369 --> 00:09:48,718 Mondd meg te. Mi ez? 170 00:09:48,762 --> 00:09:51,329 Mi? Ő gyakorol ujjongásait. 171 00:09:51,373 --> 00:09:53,636 Csak ujjongani fog odakint az előkertben? 172 00:09:53,680 --> 00:09:55,290 Mondtuk neki, hogy megteheti csatlakozz a csapathoz... 173 00:09:55,333 --> 00:09:56,857 De az előkertben? 174 00:09:56,900 --> 00:09:59,555 Hagyd békén, Joe. Ez az első meccse ezen a héten. 175 00:09:59,599 --> 00:10:01,557 Miért nem? A fenébe, nem. Nem, nem, nem. 176 00:10:01,601 --> 00:10:02,776 LOLA: Joe... Joe. 177 00:10:02,819 --> 00:10:04,212 Mm-hmm.LOLA: Joe. 178 00:10:04,255 --> 00:10:07,345 JOE: Előkert. Ó, az isten szerelmére. 179 00:10:07,389 --> 00:10:08,825 Gyerünk, Cougars, gyerünk! Hé, fiam? 180 00:10:08,869 --> 00:10:10,174 Igen? Tudnál...? 181 00:10:10,218 --> 00:10:11,741 Lenne kedved gyakorolni a hátsó udvarban? 182 00:10:11,785 --> 00:10:13,003 Nehéz nekem hallani a tévét. 183 00:10:13,047 --> 00:10:14,222 Mi? 184 00:10:16,354 --> 00:10:17,617 Itt vagy elöl kiabálva. 185 00:10:17,660 --> 00:10:19,401 És nem hallom a televízió. 186 00:10:19,444 --> 00:10:22,186 Nem tudod egyszerűen feldobni? Ne mondd meg, mit tegyek. 187 00:10:22,230 --> 00:10:24,319 Anyád és én voltunk támogatja ezt a pompomlányt, 188 00:10:24,362 --> 00:10:25,842 de gyakorolnod kell a hátsó udvarban. 189 00:10:25,886 --> 00:10:27,278 [SUTTOGÁS] mi a baja? 190 00:10:27,322 --> 00:10:28,802 Miért ne tudnánk egyszerűen gyakorlat elöl? 191 00:10:28,845 --> 00:10:30,368 Fogd a segged most a hátsó udvarban. 192 00:10:30,412 --> 00:10:31,718 Nem tudsz soha csak a francba fogd be 193 00:10:31,761 --> 00:10:33,154 és csináld amit mondanak? 194 00:10:33,197 --> 00:10:34,677 Az otthoni életemre gondoltam instabil volt. 195 00:10:36,026 --> 00:10:37,985 Gyerünk. Kövesd Marcie-t. 196 00:10:43,425 --> 00:10:45,514 Inkább szólj Marcie-nak, hogy hagyja abba húzza a száját, 197 00:10:45,557 --> 00:10:47,734 vagy beteszem a lábam a fenekében. 198 00:10:47,777 --> 00:10:49,474 Ó, rendben. 199 00:10:53,783 --> 00:10:56,481 JOE: Gyere ide. Gyere, ülj le hozzám. 200 00:10:56,525 --> 00:10:57,657 Megírom a keresztrejtvényem. 201 00:11:50,971 --> 00:11:52,494 JOE: Megpróbálok jobb lenni. 202 00:11:57,847 --> 00:11:59,022 szeretlek. 203 00:12:01,721 --> 00:12:02,852 én is szeretlek. 204 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 tudom. 205 00:12:14,342 --> 00:12:16,779 JADIN: Meg kell adnom, apa. Legalább kitartó vagy. 206 00:12:16,823 --> 00:12:18,825 JOE: Nos, végigmegyek ezen az úton 207 00:12:18,868 --> 00:12:21,175 mert itt mondtad nekünk élni akartál, emlékszel? 208 00:12:21,218 --> 00:12:23,090 JADIN: Ó, igen. New York City. 209 00:12:23,133 --> 00:12:25,222 JOE: Igen, a nagy álmod. 210 00:12:25,266 --> 00:12:28,051 Mm-hmm. úgy értem, nyilván. 211 00:12:28,095 --> 00:12:30,445 Miért nyilván? 212 00:12:30,488 --> 00:12:33,056 Miért ne? Gondolj bele, ha én lennél, 213 00:12:33,100 --> 00:12:37,713 élnél inkább La Grande-ban vagy New Yorkban? 214 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Nos, lefogadom, hogy többet fogsz érezni kényelmesen New Yorkban. 215 00:12:40,324 --> 00:12:42,065 Igen. Biztos vagyok benne, hogy igazad van. ez a lényeg. 216 00:12:42,109 --> 00:12:43,501 Jól van, csak a rekord kedvéért, 217 00:12:43,545 --> 00:12:44,938 történetesen szeretem La Grande. 218 00:12:44,981 --> 00:12:46,330 Szóval tudod, miért nem... 219 00:12:46,374 --> 00:12:48,768 Oké, nem, ööö. Nincs összehasonlítás. 220 00:12:48,811 --> 00:12:50,813 Nincs összehasonlítás. Nos, én... 221 00:12:50,857 --> 00:12:53,729 Oké, mit kínál La Grande? 222 00:12:53,773 --> 00:12:56,210 Semmi. Pontosan. Mi van New Yorkban? 223 00:12:56,253 --> 00:12:58,865 Minden fajtája van élelmiszerből, 224 00:12:58,908 --> 00:13:01,737 mindenféle ember, mindenféle pizza. 225 00:13:01,781 --> 00:13:03,347 Pizzát kaptunk La Grande-ban. 226 00:13:03,391 --> 00:13:06,829 Felhőkarcolók vannak benne és a Broadway és...Stefani. 227 00:13:06,873 --> 00:13:08,178 Úgy értem, helló? Stefani. 228 00:13:08,222 --> 00:13:09,789 Ki az a Stefani? 229 00:13:09,832 --> 00:13:11,921 Stefani Joanne Angelina Germanotta. 230 00:13:11,965 --> 00:13:15,185 Mi? Ki az? 231 00:13:15,229 --> 00:13:17,797 Gaga, apa. Ó. 232 00:13:17,840 --> 00:13:19,276 Lady Gaga. 233 00:13:19,320 --> 00:13:21,670 Igen, igen. És tudod, persze... 234 00:13:21,713 --> 00:13:23,237 Természetesen büszke hogyan nőtt fel. 235 00:13:23,280 --> 00:13:25,717 Úgy értem, felnőtt New Yorkban. 236 00:13:25,761 --> 00:13:27,850 Csak egy New York-i meg tudná írni azt a dalt. 237 00:13:27,894 --> 00:13:29,156 Nos, ne kezdd. 238 00:13:29,199 --> 00:13:30,548 Ó, gyerünk. Tudod, hogy szereted. 239 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 Ó, Uram, kérlek... 240 00:13:31,898 --> 00:13:34,857 ♪ Anyám mesélte Amikor fiatal voltam ♪ 241 00:13:34,901 --> 00:13:37,077 ♪ Mindannyian megszülettünk Szupersztárok ♪ 242 00:13:37,120 --> 00:13:38,861 ♪ Da, da, da, da, da, da 243 00:13:38,905 --> 00:13:41,168 ♪ Megforgatta a hajam És felkenem a rúzsomat♪ 244 00:13:41,211 --> 00:13:43,866 ♪ A budoár poharában 245 00:13:43,910 --> 00:13:46,826 ♪ Azt mondta, nincs semmi baj Azzal, hogy szereted azt, aki vagy ♪ 246 00:13:46,869 --> 00:13:48,915 ♪ Azt mondta: „Mert ő alkotott téged Tökéletes, bébi ♪ 247 00:13:50,917 --> 00:13:53,571 ♪ Szóval fel a fejjel, lány És messzire mész ♪ 248 00:13:53,615 --> 00:13:56,009 ♪ Figyelj rám, amikor azt mondom 249 00:13:56,052 --> 00:13:57,401 ♪ Gyönyörű vagy a magad módján ♪ 250 00:13:57,445 --> 00:13:59,621 ♪ Mert Isten alkotja Nincs hiba ♪ 251 00:13:59,664 --> 00:14:02,406 ♪ Jó úton haladok, bébi Így születtem ♪ 252 00:14:04,582 --> 00:14:05,845 Mit? 253 00:14:05,888 --> 00:14:07,542 Nos, ne nézd annyira meglepett. 254 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 Elnézést, nem tudtam tudtad a szavakat. 255 00:14:09,631 --> 00:14:11,328 Nos, felrobbantod azt a szart olyan hangosan, 256 00:14:11,372 --> 00:14:12,895 szerinted nem vettem fel egy-két dolog? 257 00:14:12,939 --> 00:14:14,375 Hűha. Oké, én is közéjük tartozom... 258 00:14:14,418 --> 00:14:16,246 minek nevezed? – Egy szörnyeteg vagyok. 259 00:14:16,290 --> 00:14:17,595 Oké." Egy szörnyeteg vagyok." 260 00:14:17,639 --> 00:14:19,075 Rendben egy kicsit... Igen. Igen. 261 00:14:19,119 --> 00:14:20,598 Elnézést, ez egy kis szörnyeteg, 262 00:14:20,642 --> 00:14:22,383 hogy helyes legyen.[NEVETÉS] Kis szörnyeteg. 263 00:14:22,426 --> 00:14:24,602 Igen, tudod mit? Minden rendben, még én is beismerem, oké? 264 00:14:24,646 --> 00:14:25,908 Ez egy kicsit fülbemászó. Igen, az. 265 00:14:25,952 --> 00:14:27,605 Ne rejtsd el magad a sajnálatban. 266 00:14:27,649 --> 00:14:29,477 MINDKÉT: Csak szeresd magad és készen is vagy. 267 00:14:29,520 --> 00:14:31,435 ♪ Jó úton haladok, bébi Így születtem ♪ 268 00:14:31,479 --> 00:14:32,915 Rendben. Nem csináljuk újra. 269 00:14:32,959 --> 00:14:35,787 Rendben, most énekelj valamit, amit szeretek. 270 00:14:35,831 --> 00:14:37,050 Adj egy kicsit Willie Nelson. 271 00:14:46,363 --> 00:14:48,888 Ó, ember. Jó az illata. 272 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Szia. 273 00:14:58,027 --> 00:14:59,681 MOLLY: Nos, ha nem Grizzly Adams 274 00:14:59,724 --> 00:15:01,596 felmosott a küszöbömre. 275 00:15:01,639 --> 00:15:03,076 [sóhajt] 276 00:15:03,119 --> 00:15:05,121 Joe, ugye? JOE: Joe az. 277 00:15:05,165 --> 00:15:08,342 Mindent hallottam rólad, Joe. Tele vagy a tévében. 278 00:15:08,385 --> 00:15:11,606 szerencséd van. Utah-ban a legjobb ételt kaptuk. 279 00:15:11,649 --> 00:15:14,087 Jó, mert éhes vagyok. Mi lesz? 280 00:15:14,130 --> 00:15:16,263 Ó, megszerzem a különlegességedet és egy kávét. 281 00:15:16,306 --> 00:15:17,525 MOLLY: Mindjárt vissza. 282 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 BEJELENTKEZŐ [A TVBEN]: ...azonos neműek házassága... 283 00:15:21,572 --> 00:15:22,922 Ó, istenem. 284 00:15:22,965 --> 00:15:25,359 Kibaszott királynők most mindenhol vannak. 285 00:15:25,402 --> 00:15:28,188 Hé, édesem, meg tudsz fordulni? azt a tündérszart, kérlek? 286 00:15:28,231 --> 00:15:30,190 MOLLY: Vannak tudatlan emberek mindenhol. 287 00:15:32,235 --> 00:15:33,933 Ne törődj velük. 288 00:15:36,805 --> 00:15:37,937 Igen. 289 00:15:41,288 --> 00:15:44,073 Hé, a nevem Joe Bell. 290 00:15:44,117 --> 00:15:46,162 Kihallgatott téged beszél itt. 291 00:15:46,206 --> 00:15:48,991 Sétálok a változásért Jadin fiamért. 292 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 És... 293 00:15:50,384 --> 00:15:51,602 Szeretném, ha megnéznéd 294 00:15:51,646 --> 00:15:53,126 befogadás üzenetünket. 295 00:15:53,169 --> 00:15:55,519 Értékeld, ha megkapod egy lehetőség, köszönöm. 296 00:15:55,563 --> 00:15:56,956 továbbadom az étkezést. 297 00:16:01,134 --> 00:16:03,484 FÉRFI: nem tudom mi a fasz erről van szó. 298 00:16:03,527 --> 00:16:04,920 [NEvet] 299 00:16:06,922 --> 00:16:09,838 Apa. Ne kezdj bele a szarba, Jadin. 300 00:16:11,883 --> 00:16:13,755 Apa! Mi? 301 00:16:13,798 --> 00:16:16,410 Kártyát adni nekik és futni távol nem változtat semmin. 302 00:16:16,453 --> 00:16:18,455 sajnálom, de nem az. 303 00:16:18,499 --> 00:16:20,022 nem tudom, hogy te felfogod ezt vagy sem, 304 00:16:20,066 --> 00:16:21,241 de ez Amerika, oké? 305 00:16:21,284 --> 00:16:22,590 És ők amerikaiak. 306 00:16:22,633 --> 00:16:24,331 Ők jogosultak saját véleményükre. 307 00:16:24,374 --> 00:16:25,854 Oké, éhes vagyok le a seggem, oké? 308 00:16:25,897 --> 00:16:27,377 csak akartam hogy befejezzem az étkezésemet 309 00:16:27,421 --> 00:16:29,597 és térj vissza az útra és a sétám során. 310 00:16:29,640 --> 00:16:31,164 Amit érted teszek, emlékszel? 311 00:16:31,207 --> 00:16:33,079 Úgy értem, mi a fene még... 312 00:16:33,122 --> 00:16:35,385 Mi a fenét csinálsz még vársz tőlem a chrissakesért? 313 00:16:35,429 --> 00:16:37,605 Az emberek, akik jönnek nem a beszélgetéseiddel van a probléma. 314 00:16:37,648 --> 00:16:39,128 Ők azok. 315 00:16:39,172 --> 00:16:40,825 Igazán? 316 00:16:40,869 --> 00:16:43,002 Az ilyen srácok és a gyerekeik. ez a gond. 317 00:16:43,045 --> 00:16:44,829 Utálom megtörni neked, 318 00:16:44,873 --> 00:16:47,310 de nem cipelnénk szamarainkat gyalog tereljük át 319 00:16:47,354 --> 00:16:50,009 ha valóban azt tetted volna, amit én azt mondta neked először. 320 00:16:50,052 --> 00:16:52,707 Azt mondtad, harcoljak, amit nem tettél meg. 321 00:16:52,750 --> 00:16:54,361 És? Képmutató vagy. 322 00:16:54,404 --> 00:16:56,232 Én vagyok a képmutató? Ne akarj álszent lenni, 323 00:16:56,276 --> 00:16:58,017 akkor menj vissza oda és rúgják a szamarukat. 324 00:16:58,060 --> 00:17:00,193 Ó, sajnálom, add nekik még egy kártyát, és elköszön. 325 00:17:13,336 --> 00:17:14,816 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 326 00:17:33,530 --> 00:17:35,489 Igen, egyetértek. 327 00:17:35,532 --> 00:17:36,881 Nagyon, nagyon. 328 00:17:36,925 --> 00:17:38,448 Ó, kik vagyunk mi beszélünk? 329 00:17:55,552 --> 00:17:57,598 Olyan hangosak. 330 00:17:57,641 --> 00:18:00,296 Ó, istenem, olyan dögös. 331 00:18:03,169 --> 00:18:04,692 Srácok, srácok, srácok. 332 00:18:05,780 --> 00:18:06,955 [NEVETÉS] Igen. 333 00:18:13,048 --> 00:18:15,050 [CSENGÖL] 334 00:18:20,316 --> 00:18:21,839 Srácok, át akartok jönni? 335 00:18:21,883 --> 00:18:23,145 [GRUNTS]MARCIE: Bánk! 336 00:18:23,189 --> 00:18:24,755 Először lent, buzi! 337 00:18:24,799 --> 00:18:27,584 COLLEEN: Olyan seggfejek vagytok srácok. 338 00:18:27,628 --> 00:18:28,977 BOYD: Az ember ismeri az egyiket. 339 00:18:35,201 --> 00:18:36,724 [kuncogás és nevetés] 340 00:18:42,947 --> 00:18:45,341 [DANCE ZENE HANG] 341 00:18:45,385 --> 00:18:46,864 Chug, cucc! 342 00:18:48,866 --> 00:18:50,520 [NEvet] 343 00:19:01,096 --> 00:19:02,489 Vegyen egy italt. 344 00:19:03,968 --> 00:19:05,492 igen. Tényleg? 345 00:19:05,535 --> 00:19:07,058 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 346 00:19:27,035 --> 00:19:28,689 LÁNY: Annyi italt ivott. 347 00:19:40,788 --> 00:19:42,311 Dohányozni akarsz? 348 00:19:50,276 --> 00:19:52,234 COLLEEN: Menj, menj. Pont most? 349 00:19:52,278 --> 00:19:54,193 Igen, menj. Siess, oké. 350 00:20:09,643 --> 00:20:10,818 [TÖRÖK] 351 00:20:21,307 --> 00:20:22,525 nem tudtam dohányoztál. 352 00:20:22,569 --> 00:20:25,093 Igen, nem vagyunk állítólag. 353 00:20:27,226 --> 00:20:28,792 Ne mondd el az edzőnek, jó? 354 00:20:28,836 --> 00:20:31,012 ne aggódj, a titkod biztonságban van nálam. 355 00:20:39,716 --> 00:20:40,891 az? 356 00:20:45,287 --> 00:20:46,419 Igen. 357 00:21:08,484 --> 00:21:09,833 [AZ ÜVEG CSOROG] 358 00:21:09,877 --> 00:21:11,531 Te bunkó, hol vagy elvisz engem? 359 00:21:21,889 --> 00:21:23,412 MARCIE: Megcsókoltál egy focistát? 360 00:21:23,456 --> 00:21:25,588 Mm-hmm. 361 00:21:25,632 --> 00:21:29,026 Nem, technikailag ő egy futó. 362 00:21:29,070 --> 00:21:30,593 mi az? 363 00:21:30,637 --> 00:21:33,770 nem tudom, tulajdonképpen. 364 00:21:33,814 --> 00:21:36,338 Ez például a cucc az álmok készülnek. 365 00:21:36,382 --> 00:21:37,600 tudom. 366 00:21:37,644 --> 00:21:39,080 Milyen volt a csók? 367 00:21:39,123 --> 00:21:40,560 Nem beszélhetünk erről most? 368 00:21:40,603 --> 00:21:42,301 A szobámba akarsz menni és erről beszélni? 369 00:21:42,344 --> 00:21:44,520 Igen, erről szeretnék beszélni. Erről szeretnék beszélni. 370 00:21:44,564 --> 00:21:47,044 Melegebb? Oké, gyerünk. 371 00:21:47,088 --> 00:21:51,135 BEJELENTKEZŐ [P.A. FELÉ]: Második és tíz a 45 yardos vonalon. 372 00:21:51,179 --> 00:21:52,746 [IZGÁLT KIabálás] 373 00:21:54,400 --> 00:21:56,706 Tessék, Cougars. tessék. 374 00:21:57,968 --> 00:22:00,231 [EDVEZÉS] 375 00:22:00,275 --> 00:22:02,625 Gyerünk, Cougars! 376 00:22:05,585 --> 00:22:07,369 menjünk... 377 00:22:07,413 --> 00:22:09,197 EDZŐ: Csinálj jó munkát, Chance. Menjünk. 378 00:22:09,240 --> 00:22:11,547 JADIN: Gyerünk, Chance! Hajrá, 5-ös! 379 00:22:11,591 --> 00:22:13,462 Hú! 380 00:22:16,160 --> 00:22:17,727 Hú! 381 00:22:17,771 --> 00:22:20,121 Igen! Hú! 382 00:22:24,604 --> 00:22:27,694 Szia Bell, elfelejtetted a szoknyádat? 383 00:22:29,435 --> 00:22:30,871 Hú! 384 00:22:35,005 --> 00:22:36,355 Hé, szamár bandita! 385 00:22:40,576 --> 00:22:41,838 Ez egy fiú odalent? 386 00:22:41,882 --> 00:22:45,059 Mi a fene gondolkodik az iskola? 387 00:22:45,102 --> 00:22:46,277 JÁTÉKOS: Kirándulj! 388 00:23:00,248 --> 00:23:01,728 BEJELENTKEZŐ: Touchdown, Cougars! 389 00:23:01,771 --> 00:23:03,120 [MINDEN ÉRDEKLŐDÉS] 390 00:23:15,306 --> 00:23:17,396 30 yardos passz a 40-es számhoz... 391 00:23:17,439 --> 00:23:20,050 CSEERLEADERS [CHANTING]: Gyerünk, Cougars! 392 00:23:20,094 --> 00:23:22,401 Gyerünk, Cougars! 393 00:23:23,532 --> 00:23:26,143 Gyerünk, Cougars! Hú! 394 00:23:32,933 --> 00:23:34,717 [A TELEFON REZGÉS] 395 00:23:36,110 --> 00:23:37,459 [HIP-HOP ZENE LEJÁTSZÁSA TELEFONON] 396 00:24:04,138 --> 00:24:06,096 Láttam, mit mondtak rólad. 397 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 nem zavar téged mit mondanak az emberek? 398 00:24:13,887 --> 00:24:15,192 A szavak nem árthatnak nekem. 399 00:24:17,064 --> 00:24:20,328 Keményebb vagyok, mint amilyennek kinézek, rendben? 400 00:24:40,304 --> 00:24:41,697 JADIN: Nézd meg ezeket a hegyeket. 401 00:24:41,741 --> 00:24:42,959 Olyan meredekek. 402 00:24:43,003 --> 00:24:44,308 Igen. 403 00:24:44,352 --> 00:24:47,007 Ha több időnk lenne, kirándulnánk őket. 404 00:24:47,050 --> 00:24:48,574 Láthatod, miért Mindig is téged akartalak 405 00:24:48,617 --> 00:24:50,401 vadászni és horgászni velem. 406 00:24:50,445 --> 00:24:52,839 Vigyél fel, és kapj el távol mindentől lent. 407 00:24:52,882 --> 00:24:54,536 Igen, igazi macsó cucc. 408 00:24:54,580 --> 00:24:56,451 Csak próbáltam az lenni tisztességes szülő. 409 00:24:56,495 --> 00:24:57,931 Vagyis, gondoltam kint lenni a vadonban 410 00:24:57,974 --> 00:24:59,149 segítene férfinak lenni. 411 00:25:01,021 --> 00:25:03,197 Mit jelent ez neked, "legyél férfi"? csak kíváncsi vagyok. 412 00:25:03,240 --> 00:25:05,373 Ugyanezt tettem Joseph-el is ugyanezen okból, 413 00:25:05,416 --> 00:25:06,896 és ő nem meleg. 414 00:25:06,940 --> 00:25:09,420 nem számított neked amivel jól voltam, 415 00:25:09,464 --> 00:25:11,640 főleg miután elkezdted a pompomlányod. 416 00:25:11,684 --> 00:25:14,034 Úgy értem, apa, néhány férfi mint a pompomlány 417 00:25:14,077 --> 00:25:15,514 és néhány férfi szeret túrázni. 418 00:25:15,557 --> 00:25:16,993 És azt hiszem, ha mi… 419 00:25:17,037 --> 00:25:18,821 nem tudom, ha őszinték vagyunk, 420 00:25:18,865 --> 00:25:21,563 sosem voltál igazán jól velem pompomlány, ugye? 421 00:25:21,607 --> 00:25:22,825 Nem, ha őszinték vagyunk, 422 00:25:22,869 --> 00:25:24,218 ha azt gondolná bírnád, 423 00:25:24,261 --> 00:25:25,436 Én mást tudtam. 424 00:25:27,613 --> 00:25:31,181 Úgy értem, láttad ujjongani, például egyszer? 425 00:25:31,225 --> 00:25:34,402 Amikor egyszer megtetted, elmentél. Mi? 426 00:25:34,445 --> 00:25:36,447 Az emberek nevén szólítottak és rám dobál valamit, 427 00:25:36,491 --> 00:25:38,232 te pedig felkeltél és elmentél.Féltem érted. 428 00:25:38,275 --> 00:25:40,669 Mindannyian féltünk érted. 429 00:25:54,640 --> 00:25:58,034 LOLA [TELEFONON]: Nos, dolgoztam ma két műszak. 430 00:26:00,254 --> 00:26:04,563 És akkor hazajöttem mosni egy kicsit, 431 00:26:04,606 --> 00:26:07,740 és a mosógép végül egyszerűen meghalt. 432 00:26:09,263 --> 00:26:10,656 De egész teherrel ruhákból, 433 00:26:10,699 --> 00:26:12,483 nem folyna ki. 434 00:26:12,527 --> 00:26:15,225 Vagyis az volt... akkora rendetlenség volt. 435 00:26:15,269 --> 00:26:16,705 Nos, sajnálom az egészet, 436 00:26:16,749 --> 00:26:18,968 de nincs sok Megtehetem innen is. 437 00:26:19,012 --> 00:26:20,796 [NEVETÉS] 438 00:26:22,363 --> 00:26:24,060 Tényleg nem sok megtehetnéd 439 00:26:24,104 --> 00:26:26,585 ha állnál közvetlenül előttem. 440 00:26:26,628 --> 00:26:28,282 [NEVETÉS] 441 00:26:28,325 --> 00:26:29,588 [sóhajt] 442 00:26:29,631 --> 00:26:30,763 ebben igazam van. 443 00:26:31,938 --> 00:26:34,549 Tudod, hogy csak kellene hívjon minket 444 00:26:34,593 --> 00:26:38,901 minden héten ugyanabban az időben, tudod? 445 00:26:38,945 --> 00:26:42,775 Csak állítsd be, hogy tudjuk hogy hallani fogunk rólad. 446 00:26:42,818 --> 00:26:45,516 Nézd, Lola... 447 00:26:45,560 --> 00:26:47,518 Félek Józseftől hogy megint iszol. 448 00:26:47,562 --> 00:26:50,478 Úgy értem, bízni akarok a dolgokban jól van, amíg elmentem, 449 00:26:50,521 --> 00:26:52,611 de rohadt közel vagy minden második szót elmosva. 450 00:26:52,654 --> 00:26:54,917 Josephnek ezt nem kell látnia. LOLA: Várj, mi van? Várjon. 451 00:26:54,961 --> 00:26:56,615 Mi az... Mi az... Mi olyan nehéz 452 00:26:56,658 --> 00:26:57,877 amiről most kérdeztem? 453 00:26:57,920 --> 00:26:59,269 Nos, tudom hogy sokat iszol, 454 00:26:59,313 --> 00:27:01,054 és Marcie is és József. 455 00:27:01,097 --> 00:27:02,708 Nem tudod egyszerűen abbahagyni egy rohadt itallal? 456 00:27:02,751 --> 00:27:04,318 Mi van, neked kell öt vagy tíz? 457 00:27:04,361 --> 00:27:07,190 Joe, nem vagy itt. 458 00:27:07,234 --> 00:27:10,411 Fogalmad sincs mi történik. 459 00:27:10,454 --> 00:27:12,152 Fogalmam sincs. 460 00:27:17,723 --> 00:27:19,638 Szóval, mit fogsz csinálni? Lefekszel? 461 00:27:19,681 --> 00:27:21,378 Ó, nem, belemerültem nyugdíjcélú megtakarításainkat 462 00:27:21,422 --> 00:27:22,945 hogy fröcsöghessek egy elnöki lakosztályban 463 00:27:22,989 --> 00:27:24,164 a Bear River fogadóban. 464 00:27:30,431 --> 00:27:32,389 Jobbra. 465 00:27:32,433 --> 00:27:35,044 Nos, szeretlek. 466 00:27:35,088 --> 00:27:36,263 szeretlek. 467 00:27:47,143 --> 00:27:50,059 Szia. Szia. 468 00:27:50,103 --> 00:27:51,321 Mi? Gyere ide. 469 00:27:51,365 --> 00:27:52,714 Mi? Ez arany! 470 00:27:52,758 --> 00:27:54,498 [NEvet] Arany, kicsim! 471 00:27:54,542 --> 00:27:56,152 JADIN: Mi? JOE: Hú! 472 00:27:56,196 --> 00:27:59,242 Zöld arany, bébi. Nézd ezeket a rossz fiúkat. 473 00:27:59,286 --> 00:28:01,418 Nézd meg a méretüket. Huh? 474 00:28:01,462 --> 00:28:03,246 Ez spárga? Ó, haver. 475 00:28:03,290 --> 00:28:05,596 Megsütöm őket a tűz, imádni fogod. 476 00:28:05,640 --> 00:28:07,163 Semmi sem jobb mint a vadspárga. 477 00:28:07,207 --> 00:28:09,035 Ó, ennek olyan jó az illata. BOTH: Ó, igen. 478 00:28:09,078 --> 00:28:10,732 Ez az igazi ott, kicsim. 479 00:28:10,776 --> 00:28:13,430 JADIN: Igen, ember. JOE: Ez zöld arany. Hú! 480 00:28:23,005 --> 00:28:24,485 Semmivel sem jobb. 481 00:28:24,528 --> 00:28:26,313 Egyenesen a földből. Kóstold meg. 482 00:28:30,709 --> 00:28:32,362 Ez tök jó. 483 00:28:32,406 --> 00:28:33,886 Adj még belőle. dögölsz rajta. 484 00:28:33,929 --> 00:28:35,322 még nem kaptam egy falatot sem. 485 00:28:35,365 --> 00:28:37,019 [NEVETÉS] Mi a csuda? 486 00:28:37,063 --> 00:28:38,804 Tessék, szerezzen egyet. Csak ellenőrizze, hogy megsült. 487 00:28:38,847 --> 00:28:40,153 nem akarom, hogy egyél semmi nyers. 488 00:28:44,113 --> 00:28:47,203 Tudod, ez az egyetlen dolog tudsz főzni. 489 00:28:56,386 --> 00:28:58,475 Kívántad valaha hogy birkóztam? 490 00:28:58,519 --> 00:29:00,869 Nem. Nem akartál birkózni, nem kellett bunyóznod. 491 00:29:02,349 --> 00:29:04,351 JADIN: Joseph nagyon jó lett. 492 00:29:04,394 --> 00:29:06,179 Tudod miért jó? Miért? 493 00:29:06,222 --> 00:29:07,746 Mert keményen dolgozik rajta. 494 00:29:07,789 --> 00:29:09,530 Rászántad az időt... 495 00:29:10,879 --> 00:29:13,664 bármiben jó leszel keményen dolgozol. 496 00:29:13,708 --> 00:29:15,014 Ez az egész az áldozatvállalásról szól. 497 00:29:19,148 --> 00:29:20,671 Megpróbál megszerezni ez itt egy nagy. 498 00:29:22,978 --> 00:29:24,763 [♪♪] 499 00:29:32,553 --> 00:29:34,294 Hú! 500 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 Igen, haver! 501 00:29:40,953 --> 00:29:42,955 Menjünk, Cougars, menjünk! 502 00:29:42,998 --> 00:29:46,872 Gyerünk, Cougars, gyerünk! Gyerünk! 503 00:29:46,915 --> 00:29:49,439 Gyerünk. Gyere ki ide. Nagyon jó érzés. 504 00:29:49,483 --> 00:29:51,615 Gyerünk, Cougars, gyerünk! Argh. 505 00:29:52,791 --> 00:29:54,227 Egész éjjel fent foglak tartani. 506 00:29:54,270 --> 00:29:56,446 Gyerünk, Cougars! Menjünk! 507 00:29:56,490 --> 00:29:59,885 Menjünk, nagypapa. Gyerünk. 508 00:29:59,928 --> 00:30:02,191 Gyerünk, Cougars! Menjünk!! Argh! 509 00:30:02,235 --> 00:30:03,889 Rendben, mutasd újra. Rendben, készen állsz? 510 00:30:03,932 --> 00:30:05,586 Igen, figyelj. 511 00:30:05,629 --> 00:30:07,675 MINDKÉT: Gyerünk, Cougars, gyerünk! 512 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 Argh!Argh! 513 00:30:09,459 --> 00:30:11,200 [MORGÁS ÉS NEVETÉS] 514 00:30:17,772 --> 00:30:19,339 Hú! 515 00:30:32,613 --> 00:30:34,006 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 516 00:30:40,012 --> 00:30:42,275 JADIN: Hány yardot tettél meg sietni a tegnap esti meccsen? 517 00:30:42,318 --> 00:30:43,537 ESÉLY: Ööö... 518 00:30:43,580 --> 00:30:45,321 158. 519 00:30:50,239 --> 00:30:52,851 Ez sok, vagy...? 520 00:30:56,332 --> 00:30:59,074 Ha nem tudod, miért kérdezed? 521 00:30:59,118 --> 00:31:01,207 tudni akarom a játékodról. 522 00:31:01,250 --> 00:31:02,948 [NEvet] 523 00:31:02,991 --> 00:31:05,907 Öhm... igen. 524 00:31:05,951 --> 00:31:08,301 Igen, úgy értem, A 158 nagyon jó. 525 00:31:08,344 --> 00:31:11,130 Átlagom alatt van, bár, de... 526 00:31:12,914 --> 00:31:15,917 tudod, nekem nem kell hogy sztár legyen vagy bármi. 527 00:31:15,961 --> 00:31:17,919 csak kapni akarok egy kis programba 528 00:31:17,963 --> 00:31:19,399 és focizni valahol. 529 00:31:23,185 --> 00:31:25,187 Például hol? 530 00:31:25,231 --> 00:31:26,754 Öhm... 531 00:31:26,797 --> 00:31:28,930 hát én nem igazán, tudod, 532 00:31:28,974 --> 00:31:30,845 D-1 anyag. 533 00:31:30,889 --> 00:31:33,065 [BOTH NEVETÉS] De nem tudom. 534 00:31:33,108 --> 00:31:35,371 Mint Portland állam, esetleg? 535 00:31:35,415 --> 00:31:36,807 Talán Kelet-Washington. 536 00:31:40,550 --> 00:31:44,598 Az még messze van ahonnan leszek. 537 00:31:44,641 --> 00:31:46,992 Hmm. És az hol van? 538 00:31:47,035 --> 00:31:48,210 New York. 539 00:31:50,996 --> 00:31:52,823 Tudod, hogy sok van főiskolák New Yorkban. 540 00:31:58,003 --> 00:31:59,526 És ha akarnád... 541 00:32:01,484 --> 00:32:02,659 Nem tudom, menj keletre... 542 00:32:06,098 --> 00:32:08,056 mehetnénk együtt. 543 00:32:08,100 --> 00:32:09,797 Vagy valami. 544 00:32:16,499 --> 00:32:18,414 Nem tudom, Jadin. Ez elég magasra céloz. 545 00:32:24,855 --> 00:32:26,161 JADIN: Ő... 546 00:32:27,249 --> 00:32:28,511 kiakadt. 547 00:32:31,601 --> 00:32:33,168 Félt hogy kirúgják 548 00:32:33,212 --> 00:32:35,388 ha bolond szülei tudnák. 549 00:32:40,741 --> 00:32:42,961 Romantikus kapcsolatok nem minden, Jadin. 550 00:32:43,004 --> 00:32:45,267 Nem ők a megoldás az életre. 551 00:32:45,311 --> 00:32:47,835 Ez volt a megoldás az életemre. 552 00:32:47,878 --> 00:32:50,751 Az életem, apa. Nem a tiéd. Enyém. 553 00:33:22,478 --> 00:33:23,740 [sóhajt] 554 00:33:28,963 --> 00:33:30,138 Ideges, mi? 555 00:33:30,182 --> 00:33:32,967 Nem. Miért lennék ideges? 556 00:33:33,011 --> 00:33:34,751 Mi van, ha valaki rád üt? 557 00:33:34,795 --> 00:33:36,362 Senki sem fog rám ütött. 558 00:33:36,405 --> 00:33:38,973 Ez egy meleg bár, apa. 559 00:33:39,017 --> 00:33:40,844 Valaki meg fog ütni. Honnan tudnád? 560 00:33:40,888 --> 00:33:42,237 Járt már meleg bárban? Nem, de... 561 00:33:42,281 --> 00:33:43,847 Voltál valaha bárban? JADIN: Nem. 562 00:33:43,891 --> 00:33:45,066 Oké, akkor. 563 00:33:45,110 --> 00:33:46,546 Ráadásul húzós éjszaka van, 564 00:33:46,589 --> 00:33:47,808 szóval inkább táncolj. 565 00:33:47,851 --> 00:33:49,418 nem táncolok. 566 00:33:49,462 --> 00:33:52,378 Alig várom, hogy lássam apámat, a csodálatos Joe Bell, 567 00:33:52,421 --> 00:33:54,423 dolgozzanak rajta néhányan heves hölgykirálynők. 568 00:33:54,467 --> 00:33:56,295 Ez nem fog megtörténni. Te itt maradsz. 569 00:33:56,338 --> 00:33:57,948 Oké, legalább köszönj nekem Chernek. 570 00:33:57,992 --> 00:33:59,733 Cher? Mm-hmm. Mindig van egy Cher. 571 00:33:59,776 --> 00:34:01,213 Ez adott. Honnan tudnád? 572 00:34:01,256 --> 00:34:03,345 JADIN: mert. Ez adott. 573 00:34:03,389 --> 00:34:05,347 És ha flörtöl veled, próbálj meg nem gonosz lenni. 574 00:34:05,391 --> 00:34:07,045 Miért lennék gonosz? 575 00:34:07,088 --> 00:34:08,872 Mármint ki a fene szerinted az vagyok? 576 00:34:08,916 --> 00:34:10,222 Vissza flörtölnél? 577 00:34:10,265 --> 00:34:11,875 Nem, nem tenném, Jadin. JADIN: Miért ne? 578 00:34:11,919 --> 00:34:14,095 Mert.Mert miért? 579 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 Mert Cher nem az én típusom. 580 00:34:16,141 --> 00:34:18,056 Nos, ha Dolly ott van... JADIN: Nem. 581 00:34:18,099 --> 00:34:20,188 ...motorcsónakozni fogok nagy szamár cicik. 582 00:34:20,232 --> 00:34:22,060 [NEvet] 583 00:34:22,103 --> 00:34:24,323 Undorító vagy. 584 00:34:24,366 --> 00:34:26,064 [sóhajt] 585 00:34:26,107 --> 00:34:28,631 Apa...Mit? 586 00:34:28,675 --> 00:34:31,156 Lazíts. Ezt megkaptad. 587 00:34:31,199 --> 00:34:32,418 [sóhajt] 588 00:34:32,461 --> 00:34:34,376 Tudod, hogy ez a munkám. 589 00:34:34,420 --> 00:34:35,725 Hogy megnyugtassam. 590 00:34:37,597 --> 00:34:39,164 Igen, bárcsak tudnám menj veled. 591 00:34:39,207 --> 00:34:40,730 Igen, hát én is. 592 00:34:44,343 --> 00:34:45,909 Hát kívánj szerencsét. 593 00:34:45,953 --> 00:34:47,694 Sok sikert, ölelj meg. 594 00:34:47,737 --> 00:34:48,912 Minden rendben. 595 00:34:56,224 --> 00:34:58,444 Hogy nézek ki? 596 00:34:58,487 --> 00:35:00,098 Elég szűk nadrág de nem túl szoros? 597 00:35:00,141 --> 00:35:02,230 Ó, istenem, apa! Lenyomom a szárnyakat. 598 00:35:02,274 --> 00:35:04,319 Ne vásároljon időt. Menj innen. 599 00:35:04,363 --> 00:35:05,581 Megy. Sok sikert.Viszlát. 600 00:35:05,625 --> 00:35:06,800 Viszlát. 601 00:35:10,934 --> 00:35:13,023 [HANGOS ZENE JÁTSZÁS][INDISTINCT CHATTER] 602 00:35:33,261 --> 00:35:36,046 A mi embereink mélyen vallásosak. 603 00:35:36,090 --> 00:35:39,267 15 éves voltam, és diakónus voltam templomunkban. 604 00:35:39,311 --> 00:35:42,096 A templomban ültem a családommal, 605 00:35:42,140 --> 00:35:45,360 és az aznapi prédikáció Isten ellen vétkezett. 606 00:35:45,404 --> 00:35:49,495 És amikor azt mondta: "a melegek a pokolba kerülnek" 607 00:35:49,538 --> 00:35:52,193 nem bírtam tovább. 608 00:35:52,237 --> 00:35:55,762 Felkeltem és I-I-I indulni ment, 609 00:35:55,805 --> 00:35:57,981 és anyám megállított és azt mondta: "Hova mész?" 610 00:35:58,025 --> 00:36:00,462 És megfordultam és azt mondtam – A pokolba, úgy látszik. 611 00:36:00,506 --> 00:36:01,724 [NEvet] 612 00:36:03,073 --> 00:36:04,466 [NECSEN] 613 00:36:04,510 --> 00:36:06,425 Ez most viccesnek tűnik, de... Vicces volt. 614 00:36:08,296 --> 00:36:11,212 Akkoriban úgy volt lavina csapott le. 615 00:36:11,256 --> 00:36:14,650 Az egész életem pokol volt. 616 00:36:17,000 --> 00:36:19,786 Nehéz erősnek állni 617 00:36:19,829 --> 00:36:23,224 olyan helyeken, ahol több van templomok, mint amennyi melegek vannak. 618 00:36:23,268 --> 00:36:25,661 Egyházak, ember. Ne is kezdj bele. 619 00:36:25,705 --> 00:36:27,881 Jadin együtt járt a templomba egyik vasárnapi barátja. 620 00:36:27,924 --> 00:36:29,535 Úgy értem, reménykedett szerezne néhány barátot 621 00:36:29,578 --> 00:36:31,319 és találni egy helyet, ahol az emberek kedves lenne. 622 00:36:31,363 --> 00:36:33,582 Az istentisztelet alatt a lelkész kiemelte, és azt mondta: 623 00:36:33,626 --> 00:36:35,976 "Ha meleg vagy, el kell jönnöd ide fel az oltárhoz 624 00:36:36,019 --> 00:36:38,544 és bánd meg bűneidet, vagy menj el." 625 00:36:38,587 --> 00:36:41,242 Jaden elmondta nekünk, hogy ez éreztette magát szörnyű, mintha nem tartozna. 626 00:36:41,286 --> 00:36:43,723 Megvan nekik a katolikus egyház gyermekmolesztáló papokat szedni, 627 00:36:43,766 --> 00:36:45,638 mozgatják őket egyből templom a másiknak 628 00:36:45,681 --> 00:36:47,901 hogy moleszthassanak más fiúkat, és nem fogadják be a fiamat 629 00:36:47,944 --> 00:36:49,729 mert nyíltan meleg? Úgy értem, az ötlet az 630 00:36:49,772 --> 00:36:53,036 imádnod kell a fickó, aki meghalt, hogy megépítse, 631 00:36:53,080 --> 00:36:54,908 nem a rémisztő seggfejek odabent 632 00:36:54,951 --> 00:36:56,736 akik mindenkit elítélnek isten tudja mit csinál 633 00:36:56,779 --> 00:36:58,999 zárt ajtók mögött.WILL: Ez igaz. 634 00:37:00,566 --> 00:37:02,568 Az emberek azt hiszik, hogy könnyebb ezekben a napokban. 635 00:37:02,611 --> 00:37:05,266 De ebben a bárban mindenki tudja ez nem feltétlenül igaz. 636 00:37:05,310 --> 00:37:07,355 Ezért jönnek ide. 637 00:37:07,399 --> 00:37:10,576 Ez a hely olyan templom is. 638 00:37:10,619 --> 00:37:12,186 Szerintem elképesztő. 639 00:37:12,230 --> 00:37:13,709 Sziasztok drágáim. 640 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 Már majdnem ismét műsoridő. 641 00:37:15,363 --> 00:37:17,713 Ó, istenem, ki ez? 642 00:37:17,757 --> 00:37:19,976 ne csinálj rám bemutatkozni. 643 00:37:20,020 --> 00:37:22,109 Ő Joe Bell. 644 00:37:22,152 --> 00:37:25,068 Hol voltál? egész életemben? 645 00:37:26,505 --> 00:37:27,810 Éppen látogat. Ó, tökéletes. 646 00:37:27,854 --> 00:37:29,725 Nos, ha kell egy hely, ahol összeomlik, 647 00:37:29,769 --> 00:37:31,379 van hely a kanapémon. 648 00:37:31,423 --> 00:37:33,860 [NEvet] Vagy az ágyam. 649 00:37:33,903 --> 00:37:36,254 Ó, én... 650 00:37:36,297 --> 00:37:37,907 Én-- vagyok-- Hát... 651 00:37:37,951 --> 00:37:41,433 Én nem... úgy értem, Heteró srác vagyok. 652 00:37:41,476 --> 00:37:43,130 Nem tudtam, hogy az vagy komoly vagy sem. 653 00:37:43,173 --> 00:37:45,263 Joe sétál az országon tudatosítani 654 00:37:45,306 --> 00:37:48,527 a zaklatásról, mert a fiát zaklatták. 655 00:37:48,570 --> 00:37:50,311 Nos, miért nem tetted elhozni őt? 656 00:37:50,355 --> 00:37:53,096 Főleg, ha olyan aranyos ahogy te vagy. 657 00:37:53,140 --> 00:37:55,708 Ő is olyan aranyos, mint te, apa? 658 00:37:55,751 --> 00:37:57,275 [NEvet] 659 00:37:58,363 --> 00:38:01,104 Hm... a fiam meghalt. 660 00:38:05,195 --> 00:38:06,371 DRAG QUEEN: Ó, istenem. 661 00:38:06,414 --> 00:38:08,503 Ó, istenem, Fogalmam sem volt. 662 00:38:08,547 --> 00:38:10,636 Nagyon sajnálom. JOE: Minden rendben. Igazán. 663 00:38:10,679 --> 00:38:12,681 DRAG QUEEN: Hadd szedjem a lábam ki a számból. 664 00:38:12,725 --> 00:38:14,030 Nagyon sajnálom, én... Nem, nem, nem, én... 665 00:38:14,074 --> 00:38:15,684 Fogalmam sem volt, minden rendben van. 666 00:38:15,728 --> 00:38:17,599 DRAG QUEEN: Nem, ez... Nem az. 667 00:38:17,643 --> 00:38:20,950 Tényleg nem tudtam, és most Újra fel kell lépnem. 668 00:38:20,994 --> 00:38:22,909 Hé, hé. jól vagyok, nagyon sajnálom. 669 00:38:22,952 --> 00:38:24,737 [ZENELEJÁTSZÁSOK][TAPS] 670 00:38:26,478 --> 00:38:29,350 Drágám, megragadlak még egy sört. 671 00:38:29,394 --> 00:38:33,659 ♪ Gondolj embertársadra Nyújts neki segítő kezet ♪ 672 00:38:33,702 --> 00:38:37,706 ♪ Tegyél egy kis szerelmet A szívedben ♪ 673 00:38:37,750 --> 00:38:40,361 ♪ Látod, már későre jár ♪ 674 00:38:40,405 --> 00:38:42,885 ♪ Ó, kérlek, ne habozz♪ 675 00:38:42,929 --> 00:38:46,498 ♪ Tegyél egy kis szerelmet A szívedben ♪ 676 00:38:46,541 --> 00:38:47,890 ♪ És a világ 677 00:38:47,934 --> 00:38:49,718 [♪♪] 678 00:39:46,514 --> 00:39:48,255 [GRUNTING] 679 00:40:45,573 --> 00:40:47,662 [TELEFONCSÖNGÉS] 680 00:40:47,706 --> 00:40:49,098 [sóhajt] 681 00:40:49,142 --> 00:40:50,796 Hé, édesem. 682 00:40:50,839 --> 00:40:53,494 LOLA [TELEFONON]: Steamboat Springsben vagy? 683 00:40:53,538 --> 00:40:55,714 Ó, a GPS-emnek kell lennie újra dolgozik. 684 00:40:55,757 --> 00:40:57,367 [NÖGÉS] 685 00:40:57,411 --> 00:40:59,500 Pokoli séta volt Coloradón keresztül. 686 00:40:59,544 --> 00:41:02,721 Fel kell hívnod minket, tudod, 687 00:41:02,764 --> 00:41:04,853 amikor mész keresztül mindazok a viharok. 688 00:41:04,897 --> 00:41:07,334 Ez őrület. Mi van, aggódsz? 689 00:41:07,377 --> 00:41:09,292 Nos, ne legyen. Az a vihar jóval délre ment tőlem. 690 00:41:09,336 --> 00:41:10,816 csak elkaptam a farok vége. 691 00:41:10,859 --> 00:41:14,123 Igen, hát akkor is csak hívjon minket. 692 00:41:14,167 --> 00:41:16,169 Rendben. Hé, várj egy kicsit. 693 00:41:18,301 --> 00:41:19,999 JOSEPH [TELEFONON]: Hé, apa. Hé, haver. 694 00:41:20,042 --> 00:41:21,957 Meglátjuk 12.000 követő. 695 00:41:22,001 --> 00:41:23,437 Hogy van a ház embere? 696 00:41:23,481 --> 00:41:25,395 Jó. Tudod, hogy jók vagyunk. 697 00:41:25,439 --> 00:41:27,572 Birkózó gyakorlat nagyon jó. 698 00:41:27,615 --> 00:41:30,488 Az edző lefilmezett néhányat. Nos, alig várom, hogy lássam őket. 699 00:41:30,531 --> 00:41:32,751 Igen, szia, apa, 700 00:41:32,794 --> 00:41:36,450 mit gondolna rólam és anya meglátogat? 701 00:41:36,494 --> 00:41:38,626 Kint az úton. Úgy értem, nem az úton, 702 00:41:38,670 --> 00:41:42,717 de talán egy motelben vagy akár egy szállodát? 703 00:41:42,761 --> 00:41:45,546 Nos, nem jut eszembe semmi jobbat szeretnék. 704 00:41:45,590 --> 00:41:47,548 Anyukád jól van vele? 705 00:41:47,592 --> 00:41:49,768 Anya? Igen. Rendben van vele. 706 00:41:49,811 --> 00:41:51,073 Minden rendben. 707 00:41:51,117 --> 00:41:52,771 Hadd beszéljek anyukáddal. 708 00:41:52,814 --> 00:41:53,989 Ó, a francba. 709 00:41:59,429 --> 00:42:01,301 LOLA: Oké, add vissza a telefont. 710 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 Jössz hozzám? 711 00:42:02,955 --> 00:42:04,739 Rendben, igen, majd megbeszéljük. 712 00:42:04,783 --> 00:42:07,699 Minden rendben. Siet. 713 00:42:07,742 --> 00:42:09,309 Minden rendben. Szeretlek, viszlát. 714 00:42:15,794 --> 00:42:17,709 Ó, a francba. 715 00:42:17,752 --> 00:42:19,362 [sóhajt] 716 00:42:22,191 --> 00:42:23,802 LOLA: Nos, kezd esni a hó. 717 00:42:23,845 --> 00:42:25,760 JOSEPH: Talán tudnánk... 718 00:42:25,804 --> 00:42:27,283 menj ki és csinálj valamit később snowboardozni. 719 00:42:27,327 --> 00:42:28,502 LOLA: Ott van. 720 00:42:32,854 --> 00:42:34,769 Hé, hé! JOSEPH: Hé, apa. 721 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 Istenem, fiam, csak néhány hónap telt el. 722 00:42:36,989 --> 00:42:38,556 olyan magas vagy, mint én Hiányoztál, haver. 723 00:42:38,599 --> 00:42:40,296 Te is hiányoztál, apa. Szia. 724 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 Szia. Láttam, hogy kiköpsz hogy kimerül. 725 00:42:42,560 --> 00:42:44,387 Ó, nem, ez csak gyaloglásra való. 726 00:42:44,431 --> 00:42:46,520 [NEVETÉS] Mm-hmm. Olyan jó az illatod. 727 00:42:47,956 --> 00:42:50,089 Hogy vagy? JOSEPH: Szóval én... 728 00:42:50,132 --> 00:42:52,570 Elhoztam a birkózószalagjaimat.Jó. Ma este megnézzük őket. 729 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 Lefoglaltam nekünk egy meglepetést kaland délutánra. 730 00:42:54,659 --> 00:42:56,225 15 percünk van. LOLA: Ó, rendben. 731 00:42:56,269 --> 00:42:57,879 Ez snowboard? JOE: Nem, nem, nem. 732 00:42:57,923 --> 00:43:00,273 Imádni fogod, ígérem. Minden rendben? 733 00:43:00,316 --> 00:43:01,840 Rendben, megkaptam. Milyen volt a vezetés? 734 00:43:01,883 --> 00:43:03,189 LOLA: Nem rossz. Ó, jó. 735 00:43:03,232 --> 00:43:04,538 Gyerünk. 736 00:43:04,582 --> 00:43:06,671 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 737 00:43:09,064 --> 00:43:10,544 [TAPS] 738 00:43:13,068 --> 00:43:15,941 ♪ Várjuk a napsütést 739 00:43:19,118 --> 00:43:21,468 ♪ Hogy újra eljöjjek 740 00:43:25,559 --> 00:43:27,909 ♪ Már régóta ♪ 741 00:43:32,392 --> 00:43:33,567 ♪ Mióta beengedtük 742 00:43:35,482 --> 00:43:37,049 ♪ Vigyél le 743 00:43:41,096 --> 00:43:43,142 ♪ A törésvonalhoz 744 00:43:47,233 --> 00:43:49,975 ♪ Vigyél le 745 00:43:52,804 --> 00:43:54,588 ♪ Ahol a folyó kezdődik 746 00:44:03,292 --> 00:44:05,251 ♪ Vegyél a szívedbe 747 00:44:05,294 --> 00:44:07,427 Fel kell vennem egy gépre bika, hogy gyakorolhassa. 748 00:44:07,470 --> 00:44:09,255 mondom neked, Szerintem megdöntheted a rekordot. 749 00:44:12,214 --> 00:44:13,694 Elnézést. 750 00:44:13,738 --> 00:44:15,565 Elnézést, nem...? 751 00:44:15,609 --> 00:44:17,524 nem te vagy az a srác ez átsétál Amerikán? 752 00:44:17,567 --> 00:44:18,743 én vagyok. 753 00:44:18,786 --> 00:44:20,179 Uram, ez öröm találkozni veled. 754 00:44:20,222 --> 00:44:22,094 Apa híresség. FÉRFI: Ez a feleségem. 755 00:44:22,137 --> 00:44:24,836 Örülök, hogy találkoztunk. 756 00:44:24,879 --> 00:44:27,447 Szia, én... a felesége vagyok. 757 00:44:27,490 --> 00:44:29,014 És Jadin anyja. NŐ: Örülök, hogy találkoztunk. 758 00:44:29,057 --> 00:44:31,451 És ez a fiunk, Joseph. Szia, Joseph vagyok. 759 00:44:31,494 --> 00:44:33,801 NŐ: Szia, Joseph. FÉRFI: Szerintem ez hihetetlen 760 00:44:33,845 --> 00:44:36,412 amit a fiadért teszel.NŐ: Igen. 761 00:44:36,456 --> 00:44:38,719 Igazi bátorság kell a kitartáshoz amiben hiszel. 762 00:44:38,763 --> 00:44:40,895 Nos, meg kell tenni. Ez nem mehet tovább. 763 00:44:40,939 --> 00:44:42,680 NŐ: Igen. FÉRFI: Nem bánnád 764 00:44:42,723 --> 00:44:44,638 ha megkapnánk a képünket veled? 765 00:44:44,682 --> 00:44:47,772 Persze. Feltétlenül.NŐ: Igen. Köszönöm. 766 00:44:47,815 --> 00:44:49,338 Drágám, fotózd le. 767 00:44:49,382 --> 00:44:51,340 Ó. Rendben. 768 00:44:51,384 --> 00:44:52,733 FÉRFI: Köszönöm. NŐ: Köszönöm. 769 00:44:54,996 --> 00:44:56,868 [KAMERA KATTINTÁSOK] 770 00:44:56,911 --> 00:44:59,087 JOE: Ez nagyon jó munka. JOSEPH: Egyre gyorsabb vagyok. 771 00:44:59,131 --> 00:45:00,828 JOE: Látod, mekkora tőkeáttétel ráakadtál? 772 00:45:00,872 --> 00:45:02,090 Nem megy sehova. 773 00:45:02,134 --> 00:45:04,049 Ez jó. 774 00:45:04,092 --> 00:45:05,659 Ez tényleg jó. 775 00:45:08,096 --> 00:45:11,099 Láttad ezt? Igen. 776 00:45:11,143 --> 00:45:12,492 Ott voltam, amikor történt. 777 00:45:12,535 --> 00:45:13,972 Elég rendesek vannak levételek, 778 00:45:14,015 --> 00:45:15,669 de ezek az átmenetek sokkal folyékonyabbak. 779 00:45:15,713 --> 00:45:16,931 Mit mond az edző? 780 00:45:16,975 --> 00:45:18,585 Az edző azt mondja jól csinálom. 781 00:45:18,628 --> 00:45:20,369 Tudod, ő... Nos, én itt látok. 782 00:45:20,413 --> 00:45:23,024 Edzettünk, de azt mondja, lehet, hogy szeretném 783 00:45:23,068 --> 00:45:24,809 hogy megvizsgálja a veszteséget néhány kiló. 784 00:45:24,852 --> 00:45:27,725 Mi? Ez a fiú csak nő. Nem, nem, nem, nem, nem. 785 00:45:27,768 --> 00:45:30,466 Felszedsz pár kilót. Menj fel egy másik súlycsoporttal. 786 00:45:30,510 --> 00:45:32,425 LOLA: Moss fogat. Mondd el az edzőnek, amit mondtam. 787 00:45:32,468 --> 00:45:33,818 Rendben. Mindenképpen szólj az edzőnek. 788 00:45:33,861 --> 00:45:35,341 Kora reggelünk volt holnap, jó? 789 00:45:35,384 --> 00:45:36,821 Oké. Hé, hé, hé, hé. 790 00:45:36,864 --> 00:45:38,779 "Hé, hé, hé." [AZ AJTÓ ZÁRVA] 791 00:45:38,823 --> 00:45:41,434 Vidd le az ágyba hogy lefeküdhesselek. 792 00:45:41,477 --> 00:45:43,175 igyekszem. Akarsz nekem segíteni? 793 00:45:43,218 --> 00:45:45,046 Én csak... 794 00:45:45,090 --> 00:45:46,918 nem hiszem el, mennyire megjavult. 795 00:45:46,961 --> 00:45:48,136 LOLA: tudom. nem nagyszerű? 796 00:45:52,010 --> 00:45:53,315 ezt találtam. 797 00:45:53,359 --> 00:45:55,187 Azt hittem, tetszeni fog hogy lássam. 798 00:45:55,230 --> 00:45:56,536 mi az? 799 00:45:56,579 --> 00:45:58,233 Nos... 800 00:45:58,277 --> 00:45:59,452 Hadd lássam. 801 00:46:13,379 --> 00:46:14,597 ez honnan jött? 802 00:46:14,641 --> 00:46:17,035 A sírján volt, néhány virágban. 803 00:46:17,078 --> 00:46:18,863 Az egyik kis szar hogy megfélemlítette a fiamat 804 00:46:18,906 --> 00:46:21,082 a földbe volt az ideg a sírja fölé állni? 805 00:46:21,126 --> 00:46:23,128 Nos, Joe... Miért? 806 00:46:23,171 --> 00:46:25,217 És most akar bocsánatot kérni? 807 00:46:25,260 --> 00:46:27,001 Kinek való ez? 808 00:46:27,045 --> 00:46:28,916 Nem Jadinnak való, mert meghalt és eltemették. 809 00:46:28,960 --> 00:46:30,178 És nem nekem. 810 00:46:30,222 --> 00:46:31,832 Mit kéne tennem ezzel, Lola? 811 00:46:31,876 --> 00:46:33,791 nem tudom, gondoltam szeretnéd látni, Joe. 812 00:46:33,834 --> 00:46:36,054 Nem kellett volna elhoznom. Nem, ne titkolózz előttem. 813 00:46:36,097 --> 00:46:37,969 Ne is fenyegetőzz ezzel. Nem titkolok. 814 00:46:38,012 --> 00:46:39,884 Egyedül vagyok itt, nincs pénz, egyedül, rendben? 815 00:46:39,927 --> 00:46:42,538 Nem, az igazság az, amim csak van. Szar! 816 00:46:42,582 --> 00:46:44,584 Hát...Az a kis rohadék. 817 00:46:44,627 --> 00:46:48,370 ...te...sétálsz a megbocsátásért, igaz? 818 00:46:48,414 --> 00:46:49,850 Mert... 819 00:46:49,894 --> 00:46:51,896 Nincs bocsánatkérés velem, jó? 820 00:46:51,939 --> 00:46:54,594 Itt nincs megbocsátás. A fiammal együtt temették el. 821 00:46:54,637 --> 00:46:56,552 Érted ezt, Lola? 822 00:46:58,293 --> 00:46:59,729 nem kellett volna hozta azt a levelet. 823 00:46:59,773 --> 00:47:01,731 Lola... mi? 824 00:47:01,775 --> 00:47:04,169 Ez mind a tiéd, apa. JOE: Azok a rohadékok. 825 00:47:04,212 --> 00:47:05,997 Kurvára viccelek.LOLA: Ne törődj vele. 826 00:47:06,040 --> 00:47:07,825 Akkor ne gondolj rá, Joe. 827 00:47:09,522 --> 00:47:13,091 A kurva fia, József, vidd be ide a segged! 828 00:47:13,134 --> 00:47:15,484 Hallottad, mi a fasz? mondtam? Jelenleg! 829 00:47:15,528 --> 00:47:17,573 Látod mit csináltál? Nézze! 830 00:47:17,617 --> 00:47:19,314 Hányszor mondtam már, mi? 831 00:47:19,358 --> 00:47:21,360 Hányszor tegye le az ülést fel, amikor pisizik? 832 00:47:21,403 --> 00:47:23,188 LOLA: Joe! Száz? Ezer? 833 00:47:23,231 --> 00:47:25,146 Senki sem beszél hozzád. Fogd be a pofád. 834 00:47:25,190 --> 00:47:26,626 mit gondolsz, Én vagyok a szobalányod? 835 00:47:26,669 --> 00:47:27,932 Hé! Csak állj meg! 836 00:47:40,901 --> 00:47:42,729 LOLA: Jézus Krisztus. 837 00:47:44,165 --> 00:47:45,732 [sóhajt] 838 00:48:07,972 --> 00:48:09,538 Szia. 839 00:48:09,582 --> 00:48:12,585 Amit azokon a gyakorlatokon láttam a filmek baromi jók voltak, fiam. 840 00:48:12,628 --> 00:48:15,631 Ha csak így tovább, akkor állam leszel bajnok, mire visszaérek. 841 00:48:18,199 --> 00:48:19,374 szeretlek. 842 00:48:21,768 --> 00:48:22,900 Hallottál? 843 00:48:28,122 --> 00:48:31,343 Igen. Vigyázz magadra, apa. 844 00:48:32,605 --> 00:48:33,780 És mi más? 845 00:48:37,001 --> 00:48:38,437 én is szeretlek. 846 00:48:43,355 --> 00:48:44,965 Hé. Hé. 847 00:48:45,009 --> 00:48:46,880 Szóval találkozunk Illinoisban, vagy talán még azelőtt. 848 00:48:48,577 --> 00:48:49,752 Igen. majd meglátjuk. 849 00:48:51,406 --> 00:48:53,495 Nos, azt hittem, az a terv, Lola. 850 00:48:55,410 --> 00:48:56,803 Erről beszélgettünk. Lola, ne... 851 00:48:56,846 --> 00:48:59,240 Joe, ugye. Ne tedd. 852 00:49:02,765 --> 00:49:04,376 mit csinálsz itt kint? 853 00:49:04,419 --> 00:49:06,726 Mert mi támogattunk téged minden lépésnél, 854 00:49:06,769 --> 00:49:08,989 mert tudjuk mi a jó neked. 855 00:49:09,033 --> 00:49:11,861 De annak kell lennie valami megbocsátó sétán? 856 00:49:11,905 --> 00:49:14,473 És úgy viselkedsz tegnap este cselekedtél. 857 00:49:18,825 --> 00:49:22,568 A fiunk elment, Joe. Elmúlt. 858 00:49:25,832 --> 00:49:28,487 veszíteni fogsz egy másik, 859 00:49:28,530 --> 00:49:30,706 mert nem fogunk ülj le és várj 860 00:49:30,750 --> 00:49:32,012 egy másikért a kitöréseidről. 861 00:49:32,056 --> 00:49:33,274 Lola... Ez nem fog megtörténni. 862 00:49:33,318 --> 00:49:34,884 Lola, én... Nem, nem, nem, nem, nem. 863 00:49:34,928 --> 00:49:38,453 Sétálj tovább. Sétálj tovább. ne gyere haza. 864 00:49:38,497 --> 00:49:42,892 Rendben? Addig ne gyere haza találd ki, mi az 865 00:49:42,936 --> 00:49:44,285 hogy szüksége van rá kitalálni. 866 00:49:44,329 --> 00:49:46,418 De remélem nem az vagy néhány 867 00:49:46,461 --> 00:49:49,377 Facebook híresség és egyre az emberekkel készített képeidet. 868 00:49:52,380 --> 00:49:54,121 Sétálsz Jadinért, Joe? 869 00:49:55,775 --> 00:49:57,646 Mert ha sétálsz Jadin számára, 870 00:49:57,690 --> 00:49:59,997 akkor tudattad Jadinnel amikor ideje hazajönni. 871 00:50:03,043 --> 00:50:04,653 Szeretlek, Lola. 872 00:50:06,046 --> 00:50:08,483 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 873 00:50:08,527 --> 00:50:11,138 Ti biztonságosan vezettek, oké? szeretlek. 874 00:50:11,182 --> 00:50:13,358 LOLA: Legyen biztonságban. 875 00:50:17,536 --> 00:50:20,408 [AZ AUTÓMOTOR ELINDUL]Légy óvatos, rendben? 876 00:50:26,806 --> 00:50:29,156 ♪ Viszlát, sötétség 877 00:50:29,200 --> 00:50:33,508 ♪ Ó, a fényre 878 00:50:33,552 --> 00:50:35,597 ♪ Minden reggel 879 00:50:35,641 --> 00:50:38,470 ♪ Egy éjszaka vége 880 00:50:40,689 --> 00:50:46,043 ♪ Minden évszakban Változást hoz ♪ 881 00:50:47,957 --> 00:50:53,137 ♪ Új lehetőség adott Minden nap♪ 882 00:50:53,180 --> 00:50:56,792 ♪ És visszahozza 883 00:50:59,839 --> 00:51:04,844 ♪ Igen, ez hozza Vissza hozzám ♪ 884 00:51:14,810 --> 00:51:16,290 JOE: Szia. 885 00:51:18,075 --> 00:51:19,554 A fenébe is! 886 00:51:23,645 --> 00:51:25,647 Ki a franc...? 887 00:51:25,691 --> 00:51:27,562 Kibaszott szar! 888 00:51:48,931 --> 00:51:51,238 ♪ Viszlát, este 889 00:51:51,282 --> 00:51:54,285 ♪ Üdvözlöm az éjszakát 890 00:51:56,504 --> 00:52:01,030 ♪ Nem látom a rosszat Jobbról ♪ 891 00:52:03,337 --> 00:52:07,907 ♪ Vakon járni Egy vég nélküli úton ♪ 892 00:52:10,214 --> 00:52:14,957 ♪ Reggel Gyere hozzám még egyszer ♪ 893 00:52:15,001 --> 00:52:19,658 ♪ Akkor hozd az egészet Vissza hozzám ♪ 894 00:52:22,095 --> 00:52:27,144 ♪ Igen, ez hozza Minden vissza hozzám ♪ 895 00:52:37,458 --> 00:52:38,851 [TELEFONCSÖNGÉS] 896 00:52:45,292 --> 00:52:46,946 Hello? LOLA [TELEFONON]: Szia. 897 00:52:46,989 --> 00:52:48,861 Szia. 898 00:52:48,904 --> 00:52:52,865 Szóval találtam valamit, 899 00:52:52,908 --> 00:52:55,302 és téged akarlak hallani, oké? 900 00:52:55,346 --> 00:52:58,087 A hátizsákjában találtam, 901 00:52:58,131 --> 00:52:59,915 és azt akartam... Nos, mi az? 902 00:52:59,959 --> 00:53:01,439 El tudod olvasni nekem? 903 00:53:01,482 --> 00:53:03,092 Igen. Igen. Ez, uh... 904 00:53:04,485 --> 00:53:08,054 ez egy esszé hogy ő írt. 905 00:53:11,927 --> 00:53:13,407 "Szörnyű dolog hogy körülvegyék 906 00:53:13,451 --> 00:53:16,236 "Azoktól, akik utálnak téged 907 00:53:16,280 --> 00:53:18,847 "amikor nem is ismernek téged, 908 00:53:18,891 --> 00:53:20,849 "Olyan okból, amelyet nem tudsz megváltoztatni. 909 00:53:22,416 --> 00:53:24,940 "Olyat, amit nem tudnak felfogni vagy megérteni. 910 00:53:26,899 --> 00:53:28,292 „Ez az életem, amit élek. 911 00:53:30,598 --> 00:53:32,252 "Néhány éjszaka, keresem a darabokat 912 00:53:32,296 --> 00:53:33,514 „Útközben leestem. 913 00:53:35,995 --> 00:53:38,693 „Ezeken az éjszakákon, álomba sírom magam 914 00:53:38,737 --> 00:53:41,087 "és remélem holnap jobb nap van. 915 00:53:41,130 --> 00:53:42,436 "De soha nem az. 916 00:53:44,395 --> 00:53:46,962 „Minden évben nagyon várom újra kezdődik az iskola, 917 00:53:47,006 --> 00:53:50,270 "de sosem derül ki ahogy elvárom tőle. 918 00:53:50,314 --> 00:53:54,231 „Úgy teszek, mintha nem venném észre a tekintetem, amit kaptam. 919 00:53:54,274 --> 00:53:58,322 "Kerülje a szemkontaktust minden nálam nagyobb pasival. 920 00:53:58,365 --> 00:54:00,498 "Emberek vesznek körül akik utálnak engem. 921 00:54:00,541 --> 00:54:02,500 „Ki akarnak meghalni. 922 00:54:04,284 --> 00:54:07,156 „Nem tudok tovább beszélni magamról ki belőle. 923 00:54:07,200 --> 00:54:09,724 "Nem tudom, mit fogok csinálni ha nem teszem. 924 00:54:09,768 --> 00:54:14,686 "Ez csak egyre rosszabb. Csak azt akarom, hogy vége legyen. 925 00:54:14,729 --> 00:54:17,254 Hamarosan elég lesz." 926 00:54:18,733 --> 00:54:20,300 [SUTTOGÁS] Ne nézz ránk, köcsög. 927 00:54:23,825 --> 00:54:26,524 Mit keresel itt? Ott van a lány fürdőszobája. 928 00:54:26,567 --> 00:54:29,178 Gyere, lógj velünk. 929 00:54:29,222 --> 00:54:31,703 FIÚ 1: Mi a fenét mondtunk hogy ránk nézel? 930 00:54:31,746 --> 00:54:33,922 FIÚ 2: Mindent, amit tenni akar figyeld, hogyan változunk. 931 00:54:33,966 --> 00:54:37,274 Remeg, annyira akarja. 932 00:54:37,317 --> 00:54:39,972 3. FIÚ: Nézz rá, rázza meg. Állj. Stop. Stop. 933 00:54:40,015 --> 00:54:43,323 nem baj. Rendben van. nem baj. Rendben van. 934 00:54:43,367 --> 00:54:46,283 Hadd kérdezzek valamit. 935 00:54:46,326 --> 00:54:49,068 Tetszik a fasz?[BOYS LAUGH] 936 00:54:49,111 --> 00:54:50,548 Huh? Válaszolj nekem. 937 00:54:50,591 --> 00:54:53,986 FIÚ: Szerintem igen. Szereted a kibaszott faszokat. 938 00:54:54,029 --> 00:54:55,292 adok neked farkat. 939 00:54:58,207 --> 00:54:59,426 Állj, állj meg. 940 00:54:59,470 --> 00:55:01,646 Nem baj, minden rendben. 941 00:55:03,691 --> 00:55:06,128 Bassza meg. Tetszik a kibaszott fasz? 942 00:55:06,172 --> 00:55:08,696 Kibaszott fasz? Szereted a kibaszott faszt! 943 00:55:08,740 --> 00:55:11,046 [MINDEN KIabál] 944 00:55:13,179 --> 00:55:15,834 tetszik neked? tetszik neked? Huh? 945 00:55:15,877 --> 00:55:17,749 [NEvet] 946 00:55:21,230 --> 00:55:23,537 LOLA: Adhatunk akár a fiúk nevei? 947 00:55:23,581 --> 00:55:25,713 ASSZONY. SWIFT: Nem, nem, nem, nem. Nincsenek nevek. 948 00:55:27,889 --> 00:55:29,326 Gondoltad-e iskolát váltani? 949 00:55:32,024 --> 00:55:34,026 JOE: Igen. Jelentkeztünk másik középiskolába. 950 00:55:34,069 --> 00:55:36,115 A körzetükön kívül voltunk, ezért elutasították. 951 00:55:38,204 --> 00:55:40,380 Mi a helyzet a terápiával? 952 00:55:40,424 --> 00:55:45,429 Csináltunk néhány ülést a családterápiáról. 953 00:55:45,472 --> 00:55:47,561 És nincs szükségem terápiára. Megteszik. 954 00:55:47,605 --> 00:55:50,912 Jadin, hallom amit mondasz. 955 00:55:52,436 --> 00:55:53,785 nem gondolod a helyzetet 956 00:55:53,828 --> 00:55:55,221 megnyugodhat önmagában? 957 00:55:55,264 --> 00:55:56,396 Nem, nem. 958 00:55:59,094 --> 00:56:00,748 Rendben. 959 00:56:00,792 --> 00:56:02,402 [sóhajt] Mr. és Mrs. Bell, 960 00:56:02,446 --> 00:56:05,013 Nem mondom, hogy volt elfogadható viselkedés 961 00:56:05,057 --> 00:56:07,581 a másik részéről diákok, mert nem volt, 962 00:56:07,625 --> 00:56:09,670 de mi benne lakunk egy nagyon kis város, 963 00:56:09,714 --> 00:56:11,019 és a középiskola diákság 964 00:56:11,063 --> 00:56:14,109 egy tükörkép közösségünké. 965 00:56:14,153 --> 00:56:16,677 Ha hivatalos panaszt nyújt be ezekkel a fiúkkal szemben, 966 00:56:16,721 --> 00:56:19,593 nagyon jól okozhat neked többet probléma hosszú távon 967 00:56:19,637 --> 00:56:20,812 mint amennyit megér. 968 00:56:24,076 --> 00:56:25,512 nem tudod milyen az... 969 00:56:27,819 --> 00:56:29,124 úgy érezni... 970 00:56:34,565 --> 00:56:36,828 összeszedned kell bátorság segítséget kérni, 971 00:56:36,871 --> 00:56:39,396 majd csak azért, hogy megtudja hogy aki tud 972 00:56:39,439 --> 00:56:41,136 egyszerűen nem lehetett zavarni. 973 00:56:42,311 --> 00:56:46,272 Fiam, igyekszem hogy segítsek neked. 974 00:56:46,315 --> 00:56:49,101 próbállak megállítani a hiba elkövetésétől. 975 00:56:57,718 --> 00:56:59,503 [LOLA ÉS JOE kiabál] 976 00:57:15,562 --> 00:57:17,042 [TELEFON BUZZER] 977 00:57:40,848 --> 00:57:42,720 MARCIE: Hé, Marcie vagyok.[NÖGÖG] 978 00:57:44,548 --> 00:57:46,027 Szia Marcie, én vagyok. 979 00:57:46,071 --> 00:57:48,029 Kérem hívjon fel amikor alkalma nyílik rá. 980 00:57:48,073 --> 00:57:50,771 Csak beszélnem kell veled. Kérem hívjon, amikor csak tud. 981 00:57:55,559 --> 00:57:57,648 [sóhajt] 982 00:58:03,305 --> 00:58:05,177 DOLORES: Emlékezz, amikor régen vettünk... 983 00:58:05,220 --> 00:58:06,700 [CELL PHONE CSENG] Ó, csak egy pillanat. 984 00:58:06,744 --> 00:58:08,876 Elnézést. 985 00:58:08,920 --> 00:58:10,095 Jadin? 986 00:58:12,532 --> 00:58:15,274 Szia, én vagyok. Tudsz beszélni egy pillanatra? 987 00:58:15,317 --> 00:58:17,276 DOLORES: Jadin? Szia, Dolores vagyok. 988 00:58:17,319 --> 00:58:19,191 Elnézést. az autóban vagyunk. 989 00:58:19,234 --> 00:58:21,367 Szia, Mrs. Roberts. nem tudtam, hogy te vagy az. 990 00:58:21,410 --> 00:58:24,065 DOLORES: Colleent szedem hogy elmenjek az unokatestvéréhez 991 00:58:24,109 --> 00:58:25,763 Pendletonban a hétvégére. 992 00:58:29,418 --> 00:58:32,987 Rendben. Szerinted megtehetnéd megállsz és felveszek? 993 00:58:33,031 --> 00:58:35,990 Már kijöttünk a Le Grande-ból. 994 00:58:36,034 --> 00:58:37,470 Szóval sajnálom. 995 00:58:37,514 --> 00:58:39,037 [NÖGÉS] De miért nem mész? 996 00:58:39,080 --> 00:58:41,430 házunkba és pihenni? 997 00:58:41,474 --> 00:58:43,345 Legyen egyedül egy kicsit. 998 00:58:43,389 --> 00:58:45,826 Nem tudok most egyedül lenni, rendben? 999 00:58:45,870 --> 00:58:48,046 És nem tudok hazamenni. 1000 00:58:48,089 --> 00:58:49,917 Szóval szükségem van a kedvedre csak gyere értem. 1001 00:58:49,961 --> 00:58:51,571 Anya? 1002 00:58:51,615 --> 00:58:52,790 [SUTTOGÁS] Nem. 1003 00:58:55,314 --> 00:58:57,925 DOLORES: Várhat hétfőig? 1004 00:58:57,969 --> 00:59:01,320 Vasárnap este jövünk, és hétfőn találkozunk. 1005 00:59:01,363 --> 00:59:03,540 [szipogások] És bármi legyen is az, 1006 00:59:03,583 --> 00:59:05,716 Biztos vagyok benne, hogy képesek vagyunk rá akkor vigyázz rá. 1007 00:59:05,759 --> 00:59:09,284 Figyelj, Jadin, felhívlak először vasárnap 1008 00:59:09,328 --> 00:59:10,895 ha visszaérünk, oké? 1009 00:59:10,938 --> 00:59:13,245 Csak--[TELEFON SÍP] 1010 00:59:16,944 --> 00:59:19,556 [Sóhajt és szipog] 1011 01:00:20,051 --> 01:00:21,269 LOLA: Gyerünk, Jadin. 1012 01:00:21,313 --> 01:00:23,750 Gyerünk, Jadin! 1013 01:00:23,794 --> 01:00:25,926 [zokogás] Gyerünk, Jadin! 1014 01:00:28,581 --> 01:00:30,148 Nem, nem, nem. 1015 01:00:30,191 --> 01:00:32,629 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1016 01:00:34,239 --> 01:00:36,676 [♪♪] 1017 01:00:41,942 --> 01:00:43,683 [zokogás] 1018 01:01:08,447 --> 01:01:10,579 JIMMY: Nem bánná, ha azt mondanám, hogy kegyelem? 1019 01:01:10,623 --> 01:01:12,669 LOLA: Persze. JIMMY: Rendben van? 1020 01:01:12,712 --> 01:01:14,627 LOLA: Nem. Menj csak. Rendben van? 1021 01:01:18,762 --> 01:01:20,589 [JIMMY TORKOT köszörüli] 1022 01:01:22,113 --> 01:01:24,332 Miatyánk, aki a mennyben vagy. 1023 01:01:24,376 --> 01:01:27,161 Előtted jövünk nehéz szívvel. 1024 01:01:28,728 --> 01:01:31,644 Kérünk, hogy szeretőd kedvesség legyen velünk. 1025 01:01:31,688 --> 01:01:32,950 És a te útmutatásod. 1026 01:01:32,993 --> 01:01:34,473 Valóban hálásak vagyunk az ajándékért 1027 01:01:34,516 --> 01:01:36,562 Jadin benne volt az életünkben. 1028 01:01:36,605 --> 01:01:39,478 segítségre lesz szükségünk ezen az új úton. 1029 01:01:39,521 --> 01:01:41,567 Hálásak vagyunk erre az előttünk álló étkezésre 1030 01:01:41,610 --> 01:01:44,004 és kérd áldásodat rá. 1031 01:01:44,048 --> 01:01:45,745 Jézus nevében, Ámen. 1032 01:01:47,660 --> 01:01:49,096 Köszönöm. 1033 01:02:12,685 --> 01:02:14,861 Ki kell menned ebből a szobából, Joe. 1034 01:02:21,825 --> 01:02:23,696 Sápadt vagy, mint a tej. 1035 01:02:28,832 --> 01:02:33,924 Vegyen fel néhány ruhát. Menj kifelé. Sétálj egyet. 1036 01:02:36,753 --> 01:02:38,232 Egészen biztos jót fog tenni neked. 1037 01:02:51,768 --> 01:02:53,726 Joe, nekem is fáj. 1038 01:03:00,298 --> 01:03:01,778 [ESŐPAPCSOLÁS] 1039 01:03:33,200 --> 01:03:34,549 mit csinálsz? 1040 01:03:36,595 --> 01:03:38,466 Csak autózni megy. 1041 01:03:41,295 --> 01:03:42,993 Menj vissza, Joseph. 1042 01:03:45,822 --> 01:03:49,564 Nem. Addig nem, amíg el nem mondod mi történik. 1043 01:03:54,004 --> 01:03:55,614 Fogd a segged vissza a házban. 1044 01:03:57,094 --> 01:03:58,617 mennem kell autózni, 1045 01:03:58,660 --> 01:04:00,837 és vissza kell menned és bebújni az ágyba. 1046 01:04:00,880 --> 01:04:02,012 Jelenleg. 1047 01:04:29,822 --> 01:04:31,258 [Fegyverkattintások] 1048 01:04:36,002 --> 01:04:37,612 Menj vissza, Joseph. 1049 01:04:40,877 --> 01:04:42,008 Jelenleg. 1050 01:04:55,326 --> 01:04:58,416 [MÉLYET BELÉLEGEZ ÉS SÓhajt] 1051 01:05:07,816 --> 01:05:09,731 [♪♪] 1052 01:05:24,355 --> 01:05:25,922 [HANGYAN ZOKOG] 1053 01:05:47,030 --> 01:05:48,335 [SIZZLING]LOLA: A francba. 1054 01:05:52,296 --> 01:05:53,732 Tessék. 1055 01:05:53,775 --> 01:05:55,081 JOSEPH: Köszönöm, anya. MARCIE: Köszönöm. 1056 01:05:56,604 --> 01:05:58,606 Addig edd, amíg meleg. 1057 01:05:58,650 --> 01:06:00,173 JOSEPH: Átadnád nekem a szirupot? 1058 01:06:00,217 --> 01:06:01,479 Igen.LOLA: Van egy kis szalonnom is. 1059 01:06:01,522 --> 01:06:03,916 JOSEPH: Úgy tűnhet...[AZ AJTÓ ZÁRVA] 1060 01:06:03,960 --> 01:06:05,613 ...az emberek igazságosak egymás után mennek, 1061 01:06:05,657 --> 01:06:08,181 de ehhez nagy készség kell. 1062 01:06:08,225 --> 01:06:11,010 Hú! fent vagy. 1063 01:06:11,054 --> 01:06:12,794 Szia. 1064 01:06:14,144 --> 01:06:15,580 Lola, van valami hogy elmondjam. 1065 01:06:15,623 --> 01:06:17,712 LOLA: Oké. Adna nekem néhány percet? 1066 01:06:17,756 --> 01:06:20,193 Igen, Joe. 1067 01:06:20,237 --> 01:06:22,195 Mi az? 1068 01:06:22,239 --> 01:06:26,808 Úgy döntöttem, sétálok Amerikán át New York Cityig. 1069 01:06:28,332 --> 01:06:29,550 Mi? 1070 01:06:29,594 --> 01:06:30,987 Hallottad, amit mondtam? 1071 01:06:31,030 --> 01:06:32,205 LOLA [NEvet]: Igen. 1072 01:06:32,249 --> 01:06:33,467 Mikor döntöttél így? 1073 01:06:33,511 --> 01:06:35,165 Nos, csak ma reggel. 1074 01:06:35,208 --> 01:06:38,342 Amikor azt mondtam, hogy sétálj egyet, Úgy értettem, a háztömb körül. 1075 01:06:38,385 --> 01:06:39,865 Nem New Yorkba. Lola, 1076 01:06:39,908 --> 01:06:42,128 Mindenkivel beszélek az út mentén. 1077 01:06:42,172 --> 01:06:44,609 Bárki, aki meghallgatja. A zaklatásról. 1078 01:06:44,652 --> 01:06:47,046 Az okozott kárról. Arról, hogy mit tett a fiunkkal. 1079 01:06:47,090 --> 01:06:49,831 Ezt Jadinért teszem, Lola. Ez az, amit ő akar. 1080 01:06:49,875 --> 01:06:51,877 Ezt akarja, hogy tegyem, Tudom, hogy az. 1081 01:06:51,920 --> 01:06:55,576 Úgy értem, azt mondta nekünk, hogy akar élni ott egyszer, emlékszel? 1082 01:06:55,620 --> 01:06:58,318 Igen. Igen. 1083 01:06:58,362 --> 01:07:00,842 Ó, nem tudom. 1084 01:07:00,886 --> 01:07:03,541 hogy...? hogy...? Hogyan fizetsz érte? 1085 01:07:03,584 --> 01:07:06,326 Nos, én... Megszerzem a pénzt. Tudok adományt gyűjteni. 1086 01:07:06,370 --> 01:07:08,241 Úgy értem, mindenki ellenzi zaklatás, nem? 1087 01:07:08,285 --> 01:07:12,506 Nem. Ha lennének, ez nem történt volna meg. 1088 01:07:15,553 --> 01:07:17,903 Hadd hozzak valami ennivalót mielőtt elindulsz az autópályán. 1089 01:07:17,946 --> 01:07:20,079 Olyan jó, hogy vagy ismét fel. 1090 01:07:20,123 --> 01:07:21,776 Kaphatok egy kávét, Marcie? MARCIE: Igen. 1091 01:07:24,692 --> 01:07:26,999 Szia. nem mondtad el anyukádnak a tegnap estéről, ugye? 1092 01:07:27,043 --> 01:07:28,479 Nem, uram. 1093 01:07:28,522 --> 01:07:31,177 Gyere ide. Szeretlek, haver. 1094 01:07:31,221 --> 01:07:32,744 Szia. nagyon szeretlek. 1095 01:07:32,787 --> 01:07:34,398 Ez lesz valami nagyszerű, rendben? 1096 01:07:34,441 --> 01:07:36,313 majd meglátod. ígérem.Igen. 1097 01:07:36,356 --> 01:07:38,141 [A KAMUTÓKÜRT HANG] 1098 01:07:49,500 --> 01:07:50,675 [sóhajt] 1099 01:07:55,245 --> 01:07:57,203 [TELEFONVONAL CSENGÉS] 1100 01:08:02,469 --> 01:08:03,688 LOLA [TELEFONON]: Joe? 1101 01:08:05,994 --> 01:08:07,213 Joe? 1102 01:08:07,257 --> 01:08:08,432 Lola. 1103 01:08:11,783 --> 01:08:13,611 Joe, mondj valamit. Miért nem beszélsz? 1104 01:08:13,654 --> 01:08:15,352 Megijesztesz. 1105 01:08:15,395 --> 01:08:18,355 Nem... Nem hiszem folytathatom. 1106 01:08:18,398 --> 01:08:22,010 Joe... gyerünk. 1107 01:08:22,054 --> 01:08:24,796 Menned kell, csak haza akarok jönni. 1108 01:08:24,839 --> 01:08:27,842 Ó, Joe, nem jöhetsz haza. Gyerünk. 1109 01:08:29,583 --> 01:08:31,716 Te csinálod Jadinért, emlékszel? 1110 01:08:31,759 --> 01:08:35,154 Igen. Jadinért. emlékszem. 1111 01:08:35,198 --> 01:08:36,634 Igen. És nekünk. 1112 01:08:38,201 --> 01:08:40,116 Akarsz beszélni Józseffel? 1113 01:08:40,159 --> 01:08:42,074 ott van? Igen. 1114 01:08:42,118 --> 01:08:43,989 Igen, készülődik birkózómeccsére. 1115 01:08:44,032 --> 01:08:45,599 késésben vagyunk. 1116 01:08:45,643 --> 01:08:47,166 Tudom, hogy tetszene neki mégis beszélni veled. 1117 01:08:47,210 --> 01:08:48,820 Nem így. 1118 01:08:48,863 --> 01:08:50,952 Csak... csak mondd meg neki... 1119 01:08:52,780 --> 01:08:55,305 mondd meg neki, hogy hívlak... később felhívom. 1120 01:08:57,089 --> 01:08:59,047 Oké, oké. megmondom neki. 1121 01:09:01,224 --> 01:09:02,399 Lola? 1122 01:09:04,705 --> 01:09:06,838 láttam őt. 1123 01:09:06,881 --> 01:09:08,448 Pont ott volt előttem. 1124 01:09:10,102 --> 01:09:12,496 És továbbra is csak vezetett mérföldekre, és... 1125 01:09:14,237 --> 01:09:16,108 Végig követtem őt, és akkor... 1126 01:09:19,851 --> 01:09:21,331 csak eltűnt. 1127 01:09:25,639 --> 01:09:27,075 JOSEPH: Anya! Késésben vagyunk! 1128 01:09:28,599 --> 01:09:29,774 LOLA: Joe. 1129 01:09:31,210 --> 01:09:32,646 JOSEPH: Anya, bepakoltad a cipőt? 1130 01:09:32,690 --> 01:09:34,431 LOLA: Igen. Minden benne van. 1131 01:09:34,474 --> 01:09:37,085 Rendben. Minden rendben. 1132 01:09:37,129 --> 01:09:38,261 szeretlek. 1133 01:09:39,610 --> 01:09:40,785 szeretlek. 1134 01:09:43,527 --> 01:09:45,181 [szipogások] 1135 01:09:55,930 --> 01:09:57,758 kedvesség. És tisztelet. 1136 01:09:57,802 --> 01:10:00,108 A kedvesség a legfontosabb minőség, amivel egy ember rendelkezhet, 1137 01:10:00,152 --> 01:10:01,893 vagy amivel egy szülő rendelkezhet. 1138 01:10:01,936 --> 01:10:04,156 A francba, amikor sétáltam és az elmúlt hat hónapról beszélve, 1139 01:10:04,200 --> 01:10:06,289 soha nem tudhatod, mennyi időd van az emberek, akiket szeretsz 1140 01:10:06,332 --> 01:10:07,986 és aki szeret téged, 1141 01:10:08,029 --> 01:10:11,076 szóval rohadt jól vagy jobban szeretem most, rendben? 1142 01:10:11,119 --> 01:10:12,904 Bármennyire is zavart vagy félrevezetett vagy elrontott 1143 01:10:12,947 --> 01:10:14,253 szerinted azok. 1144 01:10:14,297 --> 01:10:15,820 Mert valószínűleg az jó esély 1145 01:10:15,863 --> 01:10:17,648 hogy te is ugyanolyan összezavarodott vagy ahogy vannak. 1146 01:10:17,691 --> 01:10:20,259 Tükörbe kell nézned, és felelősséget kell vállalni. 1147 01:10:20,303 --> 01:10:21,434 Minden rendben? 1148 01:10:27,962 --> 01:10:29,137 [sóhajt] 1149 01:10:39,844 --> 01:10:41,976 [COUNTRY ZENE JÁTSZIK OVER RADIO] 1150 01:10:45,719 --> 01:10:47,982 FÉRFI: Hé, ott. Te vagy Joe Bell? 1151 01:10:48,026 --> 01:10:49,288 Hogy én vagyok. Igen. 1152 01:10:49,332 --> 01:10:50,550 FÉRFI: Van valamim a számodra. 1153 01:10:52,248 --> 01:10:53,379 Ó! 1154 01:10:54,772 --> 01:10:56,034 Szent ég! 1155 01:10:58,036 --> 01:11:00,168 Gyere ide! 1156 01:11:00,212 --> 01:11:01,866 Szóval bevittük ide a kólát, és egy kis jég. 1157 01:11:01,909 --> 01:11:03,781 Van itt vízünk ebben. 1158 01:11:03,824 --> 01:11:05,391 Ez egy napelem. 1159 01:11:05,435 --> 01:11:08,264 Fizetni fogunk ezért. Jó ember vagy, Jim. 1160 01:11:08,307 --> 01:11:10,788 Köszönöm szépen. Köszönöm. 1161 01:11:10,831 --> 01:11:13,138 ♪ Azon túl, amit csinálsz 1162 01:11:13,181 --> 01:11:14,618 [AUTÓKÜDT] 1163 01:11:17,011 --> 01:11:20,450 ♪ Mi lett ezekből? Hegyek ♪ 1164 01:11:22,974 --> 01:11:25,411 ♪ Olyan nehéznek találtuk a mászást 1165 01:11:27,195 --> 01:11:30,460 ♪ A nagy úton haladunk ♪ 1166 01:11:32,244 --> 01:11:35,073 ♪ Ne hagyd el az oldaladat ♪ 1167 01:11:35,116 --> 01:11:37,336 ♪ Amíg nem látod ragyogni 1168 01:11:39,382 --> 01:11:44,343 ♪ A nagy úton haladunk ♪ 1169 01:11:44,387 --> 01:11:46,563 ♪ Kicsim, itt van 1170 01:11:46,606 --> 01:11:49,914 ♪ Ne csukd be a szemed♪ 1171 01:12:00,011 --> 01:12:01,578 Igen, én... 1172 01:12:01,621 --> 01:12:03,362 Tudod, tegnap este, Volt karámom 1173 01:12:03,406 --> 01:12:05,843 egy csomó idegen fel a utcára, hogy jöjjön és halljon beszélni. 1174 01:12:05,886 --> 01:12:09,150 Szar. mennem kell. 1175 01:12:09,194 --> 01:12:11,762 Ideje megmagyaráznom magam egy másik törvényhozónak. 1176 01:12:19,552 --> 01:12:21,337 [A KAMION AJTÓJA ZÁRIK] 1177 01:12:21,380 --> 01:12:22,555 Üdv, uram. 1178 01:12:22,599 --> 01:12:24,296 Szia. 1179 01:12:24,340 --> 01:12:26,385 Miközben fogod a kezed a zsebeidből, 1180 01:12:26,429 --> 01:12:28,692 miért nem mondod el merre tartasz. 1181 01:12:28,735 --> 01:12:30,302 New York City. 1182 01:12:32,130 --> 01:12:33,436 Fuvart keresek akkor itt kint? 1183 01:12:33,479 --> 01:12:34,959 Nem. Sétálok. 1184 01:12:35,002 --> 01:12:36,656 Egészen New Yorkig gyalogolni? 1185 01:12:38,658 --> 01:12:40,399 Joe Bell. 1186 01:12:40,443 --> 01:12:41,922 Igen. 1187 01:12:41,966 --> 01:12:43,576 Nos, mi a küldetésed, Mr. Bell? 1188 01:12:43,620 --> 01:12:45,578 Nos, ahogy ott van írva a kártyámon, 1189 01:12:45,622 --> 01:12:47,232 beszélek az emberekkel a zaklatásról. 1190 01:12:47,275 --> 01:12:48,886 Arról, hogy ez nem oké kínozni valakit 1191 01:12:48,929 --> 01:12:50,366 mert különböznek tőled. 1192 01:12:50,409 --> 01:12:51,802 Hogyan különbözik? 1193 01:12:53,151 --> 01:12:55,936 Mint a fiam, Jadin. Ő meleg volt. 1194 01:12:55,980 --> 01:12:58,199 Annyira zaklatták az iskolában, nem bírta tovább. 1195 01:13:02,116 --> 01:13:03,596 Úton voltál hat hónap? 1196 01:13:03,640 --> 01:13:04,858 Igen. 1197 01:13:04,902 --> 01:13:06,991 Elindultam La Grande-ban, Oregon államban. 1198 01:13:10,298 --> 01:13:12,431 Mikor volt utoljára meleget ettél? 1199 01:13:17,436 --> 01:13:20,657 Sam, találkozz az új barátommal, Joe Bell. 1200 01:13:20,700 --> 01:13:22,963 Joe, Sam. 1201 01:13:23,007 --> 01:13:26,402 Sam az én lányom minden munkában, és a diszpécserünk. 1202 01:13:26,445 --> 01:13:27,881 Foglaljon helyet. 1203 01:13:29,622 --> 01:13:30,841 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 1204 01:13:30,884 --> 01:13:32,408 Öröm, Joe. 1205 01:13:32,451 --> 01:13:35,367 Felhívtam a lelkészt ahogy kérdezted, seriff. 1206 01:13:35,411 --> 01:13:37,108 Azt mondja, ha egyszer adsz neki a zöld fény, 1207 01:13:37,151 --> 01:13:39,153 ifjúsági találkozót fog hirdetni Joe-val a szónok 1208 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 itt a gimnáziumban ma délután. 1209 01:13:42,330 --> 01:13:43,723 Joe? 1210 01:13:43,767 --> 01:13:45,159 Igen, amíg biztos vagy benne 1211 01:13:45,203 --> 01:13:46,813 lerakhatsz ahova felvetted, 1212 01:13:46,857 --> 01:13:48,859 mert minden alkalommal járni szándékozom az út egyetlen lépése. 1213 01:13:48,902 --> 01:13:50,077 Akkor etessük meg. 1214 01:13:52,950 --> 01:13:56,693 Az ebéd általában itt van a tegnap esti maradékok. 1215 01:13:56,736 --> 01:13:58,564 Sajnálom a szakácsot, de megtanultam az alapokat 1216 01:13:58,608 --> 01:13:59,783 egy mikrohullámú sütőből. 1217 01:14:03,656 --> 01:14:06,398 Ő a fiam, William. 1218 01:14:08,705 --> 01:14:11,490 Nem ő volt a tipikusod tizenéves fiú. 1219 01:14:11,534 --> 01:14:13,840 Neki nem volt ilyen "őrült lány" hozzáállás 1220 01:14:13,884 --> 01:14:15,929 ami akkor volt nálunk kora volt. 1221 01:14:19,933 --> 01:14:22,458 Janine pinto babja páros jobb másnap. 1222 01:14:22,501 --> 01:14:23,807 Hmm. Igen. 1223 01:14:23,850 --> 01:14:25,504 És az azt követő napon. 1224 01:14:25,548 --> 01:14:27,332 Ilyen jó babot még nem ittam mióta elmentem otthonról. 1225 01:14:27,375 --> 01:14:28,725 [NECSEN] 1226 01:14:28,768 --> 01:14:30,814 A tűzhely szigorúan Janine domainje. 1227 01:14:30,857 --> 01:14:32,903 alig tudom hogyan kell vizet forralni. 1228 01:14:32,946 --> 01:14:34,121 Ő egy őrző. 1229 01:14:37,516 --> 01:14:41,651 A családi számítógépen voltam egy nap, és én... 1230 01:14:41,694 --> 01:14:43,174 Láttam Willt keresett 1231 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 mit jelentett melegnek lenni. 1232 01:14:54,011 --> 01:14:56,187 Be kell vallanom, eleinte... 1233 01:14:58,145 --> 01:15:01,409 Aggódtam, hogy voltam túl kemény vele felnőve. 1234 01:15:01,453 --> 01:15:03,411 Kereszténynek nevelkedtünk, elvégre. 1235 01:15:06,023 --> 01:15:08,460 Azon tűnődtem, lehet-e mondta hamarabb ő maga 1236 01:15:08,504 --> 01:15:12,551 ha nem lettem volna egy ilyen keménymag törvényes. 1237 01:15:12,595 --> 01:15:15,685 azon gondolkodtam ugyanaz a dolog. 1238 01:15:15,728 --> 01:15:18,165 Arról, hogy voltam-e túl kemény a fiammal. 1239 01:15:18,209 --> 01:15:21,038 Hát ha Jadin tudná mielőtt meghalt 1240 01:15:21,081 --> 01:15:25,216 hogy szeretted őt és elfogadta, ez az... 1241 01:15:25,259 --> 01:15:27,697 ez számít, nem igaz? 1242 01:15:27,740 --> 01:15:29,437 hinni akarok hogy ez így volt, 1243 01:15:29,481 --> 01:15:32,919 de nem tudom, hogy volt-e. 1244 01:15:32,963 --> 01:15:34,791 [sóhajt] 1245 01:15:36,619 --> 01:15:38,969 Amikor közöltem a hírt az apámnak 1246 01:15:39,012 --> 01:15:42,146 hogy legidősebb unokája meleg volt, lepett meg. 1247 01:15:42,189 --> 01:15:44,365 Ő tengerészgyalogos. 1248 01:15:44,409 --> 01:15:46,324 És ő sokkal több volt elfogadó 1249 01:15:46,367 --> 01:15:48,369 hogy William meleg mint én voltam. 1250 01:15:51,503 --> 01:15:54,158 És emiatt sokáig tartottam, keményen nézz magamra. 1251 01:15:57,640 --> 01:15:59,946 az apám nem értette. 1252 01:15:59,990 --> 01:16:02,340 A mai napig nem, még ha Jadin is elment. 1253 01:16:04,342 --> 01:16:06,910 Tudod, hogy sokan hisznek hogy melegnek lenni választás? 1254 01:16:08,520 --> 01:16:09,956 Ha minden egyenlő, 1255 01:16:10,000 --> 01:16:12,219 Jadin soha nem tette volna megfélemlítésre választották. 1256 01:16:12,263 --> 01:16:13,656 Ha minden egyenlő, 1257 01:16:13,699 --> 01:16:15,832 soha nem választott volna ahogy meghalt. 1258 01:16:17,921 --> 01:16:19,096 Tudod, Ben... 1259 01:16:20,967 --> 01:16:22,534 amikor elkezdtem sétálni... 1260 01:16:24,144 --> 01:16:26,494 nem tudtam amit csináltam, tényleg. 1261 01:16:26,538 --> 01:16:30,063 Azt hittem, csak akarok hogy Jadin életét... 1262 01:16:31,935 --> 01:16:33,980 és a halálát számít valahogy. 1263 01:16:37,157 --> 01:16:38,332 De amit megtudok... 1264 01:16:40,378 --> 01:16:42,075 hogy sétáltam és próbálja kitalálni 1265 01:16:42,119 --> 01:16:43,773 miért tette azt, amit a fiam. 1266 01:16:47,341 --> 01:16:49,256 És értelmes az általam játszott szerepről 1267 01:16:49,300 --> 01:16:50,954 döntésében hogy véget vessen az életének. 1268 01:16:53,696 --> 01:16:56,655 Úgy értem, túlságosan el voltam ragadva a saját érzéseimben 1269 01:16:56,699 --> 01:16:58,091 arról, amit mások gondolná 1270 01:16:58,135 --> 01:17:00,920 hogy milyen egyedül a saját fiam biztosan úgy érezte. 1271 01:17:00,964 --> 01:17:03,140 Tudnom kellett volna, milyen rossz neki volt. 1272 01:17:03,183 --> 01:17:05,621 Tudnom kellett volna mindvégig. 1273 01:17:05,664 --> 01:17:06,926 De ehelyett én csak... 1274 01:17:08,841 --> 01:17:10,626 [sóhajt] 1275 01:17:10,669 --> 01:17:13,759 Jadint csak úgy csináltam, hogy meleg legyen minden Joe Bellről. 1276 01:17:15,674 --> 01:17:16,806 Rólam. 1277 01:17:18,155 --> 01:17:19,373 Nem a fiamról. 1278 01:17:27,338 --> 01:17:28,513 Joe... 1279 01:17:31,734 --> 01:17:34,432 Azt hiszem, te alkottál engem felismer valamit. 1280 01:17:38,697 --> 01:17:41,178 Eddig meg sem fordult a fejemben pont ebben a pillanatban... 1281 01:17:43,180 --> 01:17:46,487 William gondolhatta volna elveszi a saját életét. 1282 01:17:53,756 --> 01:17:56,367 Nem hiszem, hogy tehettem volna folytatta, ha volt. 1283 01:18:08,814 --> 01:18:10,555 Soha nem tudattam vele rendben volt. 1284 01:18:12,165 --> 01:18:13,601 És ezzel együtt kell élnem. 1285 01:18:16,909 --> 01:18:19,216 Ne kövesd el ugyanazt a hibát, Ben. 1286 01:18:19,259 --> 01:18:21,348 Ne tedd ezt a fiaddal vagy magát. 1287 01:18:24,787 --> 01:18:26,440 [sóhajt] 1288 01:18:44,763 --> 01:18:47,200 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 1289 01:19:07,177 --> 01:19:09,222 [♪♪] 1290 01:19:25,064 --> 01:19:26,239 Öhm... 1291 01:19:30,853 --> 01:19:31,984 TÖMEG: Pszt! 1292 01:19:35,596 --> 01:19:37,337 Ööö... 1293 01:19:37,381 --> 01:19:39,165 köszönöm, hogy velem van itt ma. 1294 01:19:39,209 --> 01:19:41,820 A nevem Joe Bell. 1295 01:19:41,864 --> 01:19:44,867 Igazán megtisztelő, hogy itt lehetek hogy ma beszéljek veled 1296 01:19:44,910 --> 01:19:47,217 valamiről, amit érzek nagyon-nagyon fontos 1297 01:19:47,260 --> 01:19:50,089 nem csak magamnak, hanem mindannyiótoknak. 1298 01:19:56,269 --> 01:19:58,271 [♪♪] 1299 01:20:38,659 --> 01:20:40,444 Szerintem te és én sokkal jobban hasonlítanak egymásra 1300 01:20:40,487 --> 01:20:42,359 mint szeretnéd hogy elismerjem, apa. 1301 01:20:47,494 --> 01:20:52,195 13 évig tartott 1302 01:20:52,238 --> 01:20:57,983 hogy felismerje, hogy hazugságban él egyáltalán nem élt. 1303 01:20:59,202 --> 01:21:00,943 Csak hat hónapig tartott. 1304 01:21:02,161 --> 01:21:03,336 Nem, fiam. 1305 01:21:05,948 --> 01:21:08,341 45 évig tartott és hat hónap. 1306 01:21:10,039 --> 01:21:11,605 Sajnálom, Jadin. 1307 01:21:11,649 --> 01:21:13,259 nagyon sajnálom. 1308 01:21:20,745 --> 01:21:24,053 Soha nem akartam, hogy érezz hogy nem szerettelek. 1309 01:21:26,838 --> 01:21:28,231 Nem, fiam. Soha nem éreztem ilyet. 1310 01:21:31,408 --> 01:21:32,975 És mindig is tudtam szerettél engem. 1311 01:21:35,238 --> 01:21:36,456 Minden csak... 1312 01:21:37,980 --> 01:21:39,329 annyira fájt. 1313 01:21:42,898 --> 01:21:44,987 De legbelül, mindig is tudtam. 1314 01:21:47,728 --> 01:21:49,252 Ez jelenti számomra a világot, fia. 1315 01:21:51,036 --> 01:21:52,646 Az egész lélegző világ. 1316 01:21:54,083 --> 01:21:55,649 [szipogások] 1317 01:22:14,059 --> 01:22:15,234 Apa? 1318 01:22:20,283 --> 01:22:21,458 szeretlek. 1319 01:22:25,418 --> 01:22:27,551 tudom. tudom. 1320 01:22:30,336 --> 01:22:31,816 [sóhajt] 1321 01:22:33,122 --> 01:22:34,340 [SUTTOGÁS] Szeretlek, haver. 1322 01:22:36,603 --> 01:22:37,822 [SNIFFLING] 1323 01:22:45,438 --> 01:22:48,006 JOE: Szia Lola drágám. Én vagyok az. 1324 01:22:48,050 --> 01:22:50,878 A telefonálás oka az elmondani, hogy szeretlek. 1325 01:22:50,922 --> 01:22:52,054 Te és Joseph. 1326 01:22:55,057 --> 01:22:57,624 Köszönöm, hogy eltűrtél ezek az évek. 1327 01:22:57,668 --> 01:22:59,278 nem tudom mi lett volna történt velem 1328 01:22:59,322 --> 01:23:00,932 ha nem jöttél volna és bevitt engem. 1329 01:23:00,976 --> 01:23:03,674 Igazán szerencsés vagyok hogy legyen a családom. 1330 01:23:06,111 --> 01:23:08,592 Sok minden van Itt tanultam, 1331 01:23:08,635 --> 01:23:10,376 senkivel, csak velem a társaság kedvéért. 1332 01:23:12,074 --> 01:23:13,640 Némelyikük nehéz volt megismerni. 1333 01:23:15,338 --> 01:23:17,601 Nagyon kemény. 1334 01:23:17,644 --> 01:23:19,864 Tudom, hogy még megvan hosszú út áll előttem. 1335 01:23:19,907 --> 01:23:21,997 És jobb leszek mostantól tartom a kapcsolatot. 1336 01:23:22,040 --> 01:23:23,172 majd meglátod. 1337 01:23:24,564 --> 01:23:26,479 A szerelmemet a fiunknak adod. 1338 01:23:26,523 --> 01:23:27,828 szeretlek. 1339 01:23:38,361 --> 01:23:39,840 [TELEFON BUZZER] 1340 01:23:42,495 --> 01:23:44,671 Westin seriff. 1341 01:23:44,715 --> 01:23:46,847 ŐRŐR [TELEFONON]: Seriff, felkért a helyszínen. 1342 01:23:46,891 --> 01:23:48,284 US 40 csak nyugaton a vadlóról, 1343 01:23:48,327 --> 01:23:50,590 egy gyalogost ütöttek el. 1344 01:23:53,463 --> 01:23:55,987 DISZPÉCÉR: 10-50 hívsz vizsgálatokat. 1345 01:23:56,031 --> 01:23:58,511 Lincoln megyei seriff a helyszínre érkezés. 1346 01:23:59,817 --> 01:24:01,645 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS] 1347 01:24:40,162 --> 01:24:42,077 Siess Jadinhoz, Joe. 1348 01:24:46,124 --> 01:24:48,213 [♪♪] 1349 01:25:25,337 --> 01:25:27,383 [♪♪] 1350 01:26:04,637 --> 01:26:06,944 [BRANDI CARLILE'S „A VIcc” JÁTSZÁS] 1351 01:26:17,998 --> 01:26:21,350 ♪ Ideges vagy nem te, fiú? ♪ 1352 01:26:22,655 --> 01:26:24,962 ♪ A halk hangoddal 1353 01:26:25,005 --> 01:26:27,747 ♪ És kifogástalan stílus 1354 01:26:30,750 --> 01:26:34,972 ♪ Soha ne engedd nekik Lopd el az örömöd ♪ 1355 01:26:35,015 --> 01:26:37,844 ♪ És a szelíd módjaid 1356 01:26:37,888 --> 01:26:40,891 ♪ Megtartani őket A rohanástól ♪ 1357 01:26:43,502 --> 01:26:46,157 ♪ Piszkot rúghatnak Az arcodba ♪ 1358 01:26:46,201 --> 01:26:48,203 ♪ Öltöztess le és mondd el 1359 01:26:48,246 --> 01:26:50,857 ♪ Ez a te helyed Középen van ♪ 1360 01:26:50,901 --> 01:26:53,382 ♪ Amikor utálnak Ahogy ragyogsz♪ 1361 01:26:57,081 --> 01:26:59,910 ♪ Látom, hogy rángatsz Az ingeden ♪ 1362 01:26:59,953 --> 01:27:01,303 JOE: Oké, fiúk, mama... 1363 01:27:01,346 --> 01:27:03,479 Köszönöm! JOE: Összejövök. 1364 01:27:03,522 --> 01:27:05,045 MINDEN: Kellemes húsvéti ünnepeket! 1365 01:27:05,089 --> 01:27:06,438 JOE: Oké, el akarom mondani nektek, srácok. 1366 01:27:06,482 --> 01:27:07,961 Nézz rám. 1367 01:27:08,005 --> 01:27:10,355 Nézz a kamerába. 1368 01:27:10,399 --> 01:27:12,879 Nagyon szeretlek titeket srácok, teljes szívemből. 1369 01:27:12,923 --> 01:27:15,491 Nagyon jó gyerekek vagytok és a mamák. 1370 01:27:15,534 --> 01:27:17,797 ♪ Hadd forogjanak ♪ 1371 01:27:17,841 --> 01:27:23,977 ♪ Hadd szóródjanak a szélben ♪ 1372 01:27:24,021 --> 01:27:26,502 ♪ Voltam moziban 1373 01:27:26,545 --> 01:27:29,418 ♪ Láttam, hogyan végződik 1374 01:27:31,202 --> 01:27:36,338 ♪ És a vicc rajtuk van ♪ 1375 01:27:48,350 --> 01:27:52,832 ♪ Elcsüggedsz nem igaz, lány? ♪ 1376 01:27:52,876 --> 01:27:57,010 ♪ Ez a bátyád világa Még egy darabig ♪ 1377 01:27:59,622 --> 01:28:01,885 ♪ Táncolni kell Az ördöggel ♪ 1378 01:28:01,928 --> 01:28:04,409 ♪ Egy folyón Legyőzni a patakot ♪ 1379 01:28:05,715 --> 01:28:08,413 ♪ Nevezd álmodozásnak 1380 01:28:08,457 --> 01:28:10,894 ♪ Nevezzük a létra felrúgásának 1381 01:28:12,939 --> 01:28:16,116 ♪ Azért jönnek, hogy piszkot rúgjanak Az arcodba ♪ 1382 01:28:16,160 --> 01:28:19,032 ♪ Gyengének nevezni És akkor kiszorítanak ♪ 1383 01:28:19,076 --> 01:28:21,339 ♪ A baba hordozása után A hátadon ♪ 1384 01:28:21,383 --> 01:28:23,298 ♪ A sivatagon át 1385 01:28:26,562 --> 01:28:30,261 ♪ Láttam a szemed A hajad mögé♪ 1386 01:28:30,305 --> 01:28:32,829 ♪ És fáradtnak tűnsz♪ 1387 01:28:34,265 --> 01:28:37,181 ♪ De nem tűnsz ijedtnek♪ 1388 01:28:37,224 --> 01:28:40,010 ♪ Hadd nevessenek ♪ 1389 01:28:40,053 --> 01:28:42,882 ♪ Amíg tehetik 1390 01:28:44,362 --> 01:28:46,582 ♪ Hadd forogjanak ♪ 1391 01:28:46,625 --> 01:28:52,849 ♪ Hadd szóródjanak a szélben ♪ 1392 01:28:52,892 --> 01:28:55,417 ♪ Voltam moziban 1393 01:28:55,460 --> 01:28:59,551 ♪ És láttam, hogyan végződik ♪ 1394 01:28:59,595 --> 01:29:05,688 ♪ És a vicc rajtuk van ♪ 1395 01:29:15,698 --> 01:29:21,878 ♪ Hadd nevessenek Amíg tehetik ♪ 1396 01:29:21,921 --> 01:29:24,881 ♪ Hadd forogjanak ♪ 1397 01:29:24,924 --> 01:29:30,408 ♪ Hadd szóródjanak a szélben ♪ 1398 01:29:30,452 --> 01:29:33,629 ♪ Voltam moziban 1399 01:29:33,672 --> 01:29:37,023 ♪ Láttam, hogyan végződik 1400 01:29:38,285 --> 01:29:43,682 ♪ És a vicc megy ♪ 1401 01:29:44,944 --> 01:29:47,991 ♪ Őket 1402 01:29:57,653 --> 01:30:02,614 ♪ Óóóóóóóó 1403 01:30:09,186 --> 01:30:13,451 ♪ Óóóóóóóó 1404 01:30:43,176 --> 01:30:46,092 [♪♪]