1
00:00:48,519 --> 00:00:55,266
قبل از اینکه قهرمان شود،
او فقط یک فرد معمولی بود... یک مرد فقیر.
2
00:03:04,364 --> 00:03:05,364
مال من
3
00:03:18,293 --> 00:03:21,019
در اولین روزهای دسامبر 1815،
4
00:03:21,710 --> 00:03:24,071
حدود یک ساعت قبل از غروب آفتاب،
5
00:03:24,448 --> 00:03:26,654
مردی وارد شهر شد.
6
00:03:29,084 --> 00:03:30,940
او به ایستگاه ژاندارمری رسید.
7
00:03:32,437 --> 00:03:33,986
هیچ کس او را نمی شناخت.
8
00:03:34,678 --> 00:03:35,918
او از کجا آمده است؟
9
00:03:36,668 --> 00:03:37,706
از جنوب.
10
00:03:38,483 --> 00:03:40,102
شاید از ساحل دریا.
11
00:03:47,868 --> 00:03:49,629
هرگز! باشه، باشه
12
00:03:58,441 --> 00:03:59,441
کجا بودی
13
00:03:59,883 --> 00:04:01,751
شستن لباس ها چقدر طول می کشد؟
14
00:04:02,378 --> 00:04:03,788
درست است، کجا بودی؟
15
00:04:04,857 --> 00:04:06,509
دلم برات تنگ شده بود بیا اینجا
16
00:04:06,668 --> 00:04:07,668
بیا!
17
00:04:08,723 --> 00:04:10,172
نمیتونی توجه کنی؟!
18
00:04:11,561 --> 00:04:12,890
آیا دیر آمدن شما کافی نیست؟
19
00:04:13,826 --> 00:04:15,583
قیمت آن کوزه
20
00:04:16,251 --> 00:04:17,578
من چک حقوق شما را می گیرم!
21
00:04:17,731 --> 00:04:19,850
و سعی کنید مشتری پسندتر باشید.
22
00:04:21,085 --> 00:04:22,352
امروز دارم پرداخت می کنم، بچه ها.
23
00:04:37,268 --> 00:04:38,447
او یک محکوم است.
24
00:04:38,905 --> 00:04:39,958
نگاهش کن
25
00:04:51,069 --> 00:04:53,105
متاسفم
من نمی توانم از شما استقبال کنم.
26
00:04:53,961 --> 00:04:56,061
این آقایان همه اتاق ها را رزرو کردند.
27
00:04:56,748 --> 00:04:58,204
اصطبل انجام خواهد داد.
28
00:04:58,847 --> 00:05:00,490
اسب ها تمام فضا را اشغال می کنند.
29
00:05:00,790 --> 00:05:01,927
من فقط کمی نیاز دارم.
30
00:05:02,150 --> 00:05:03,301
حتی این خیلی زیاد است.
31
00:05:10,868 --> 00:05:13,196
از سحر پیاده روی کردم
بیست کیلومتر پیاده روی کردم
32
00:05:13,296 --> 00:05:14,296
من گرسنه ام
33
00:05:14,728 --> 00:05:16,448
و من چیزی برای شما ندارم.
34
00:05:51,268 --> 00:05:52,475
فقط یه لقمه نان
35
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
بیا برو کنار
36
00:06:06,343 --> 00:06:07,574
گرسنگی!
37
00:06:08,469 --> 00:06:09,862
ما شما را اینجا نمی خواهیم!
38
00:06:10,711 --> 00:06:11,865
قاتل!
39
00:07:25,913 --> 00:07:26,913
حتی حرکت نکن!
40
00:09:27,522 --> 00:09:29,198
دوست من اینجا چیکار میکنی؟
41
00:09:30,999 --> 00:09:32,185
دارم سعی میکنم بخوابم
42
00:09:32,724 --> 00:09:34,405
روی یک سنگ، بیرون؟
43
00:09:35,388 --> 00:09:36,548
من بدتر دیده ام
44
00:09:37,822 --> 00:09:39,460
برو مسافرخانه
45
00:09:43,131 --> 00:09:44,131
اما متاسفانه.
46
00:09:45,109 --> 00:09:46,592
پول نداری؟
47
00:09:49,269 --> 00:09:51,758
- من فقط چند تغییر دارم.
- به من کمک کن
48
00:09:56,119 --> 00:09:57,512
به شما جایی برای ماندن ندادند؟
49
00:09:57,908 --> 00:09:59,197
از خیریه؟
50
00:10:00,534 --> 00:10:02,048
همه جا امتحان کردم
51
00:10:02,340 --> 00:10:03,737
و مرا از همه جا بیرون کردند.
52
00:10:04,539 --> 00:10:05,539
اونجا...
53
00:10:05,855 --> 00:10:07,964
پایین در انتهای جاده یک خانه است.
54
00:10:08,676 --> 00:10:10,116
اونجا زدی؟
55
00:10:10,629 --> 00:10:11,629
خیر
56
00:10:14,245 --> 00:10:15,406
آن را امتحان کنید.
57
00:10:18,001 --> 00:10:21,207
همسایه پسر عمویم
این یکی بود
58
00:10:21,322 --> 00:10:23,708
که ژاندارم ها به دنبال آن بودند
جاعل
59
00:10:24,007 --> 00:10:25,900
امروز شر همه جا هست.
60
00:10:26,468 --> 00:10:27,925
حتی همسرش را هم دستگیر کردند.
61
00:10:29,388 --> 00:10:31,988
دادستان می گوید
که ظرف یک هفته اعترافاتش را خواهد گرفت.
62
00:10:32,149 --> 00:10:33,168
اگر او بی گناه باشد چه؟
63
00:10:33,268 --> 00:10:34,920
در آن صورت،
او در زندان چه می کند
64
00:10:35,020 --> 00:10:36,308
سوال خوبیه
65
00:10:37,377 --> 00:10:40,256
با مرد متهم چه کنیم
قبل از اینکه او قضاوت شود؟
66
00:10:41,817 --> 00:10:44,985
رها کردن او ریسک کردن است،
که او مرتکب عمل دیگری می شود.
67
00:10:45,085 --> 00:10:47,085
اگر مرتکب عملی شد،
که او متهم است.
68
00:10:47,633 --> 00:10:50,033
زندانی کردنش یعنی
با او مانند یک مجرم رفتار کرد.
69
00:10:50,694 --> 00:10:52,508
حتی اگر بی گناه باشد.
70
00:10:52,668 --> 00:10:54,988
این افراد شرور هستند
آنها همه جا هستند
71
00:10:55,375 --> 00:10:57,748
یکی حتی امروز به شهر آمد.
72
00:10:58,457 --> 00:10:59,468
بله خانم
73
00:10:59,628 --> 00:11:01,027
گفته می شود این مرد خطرناک است.
74
00:11:01,650 --> 00:11:02,955
گفته می شود که او وحشتناک است:
75
00:11:03,055 --> 00:11:04,505
زشت، مودار، بدبو
76
00:11:04,795 --> 00:11:05,568
ترور
77
00:11:05,668 --> 00:11:08,349
حتما یه ولگرد
مردی با کوله پشتی و طناب
78
00:11:08,724 --> 00:11:10,449
- واقعا؟
- همانطور که من می گویم.
79
00:11:10,549 --> 00:11:11,764
بدبختی اتفاق خواهد افتاد
80
00:11:11,864 --> 00:11:12,944
این چیزی است که همه می گویند.
81
00:11:13,588 --> 00:11:15,788
همه، این افراد زیادی هستند.
82
00:11:20,077 --> 00:11:22,748
به قفل ساز می گویم
بگذار آن قفل های قدیمی را نصب کند
83
00:11:23,017 --> 00:11:24,611
ما آنها را اینجا داریم.
84
00:11:24,845 --> 00:11:27,149
- در این ساعت؟
- سه خونه دورتره.
85
00:11:27,308 --> 00:11:30,595
او خوشحال خواهد شد که کمک کند.
خواهرش دوست من است.
86
00:11:30,775 --> 00:11:31,900
فقط برای یک لحظه است.
87
00:11:32,114 --> 00:11:34,723
خانم مگلوایر،
لازم نیست با قفل بهانه بیاوری،
88
00:11:34,823 --> 00:11:37,523
تا بتوانید بازدید کنید
دوست قفل ساز خوبش
89
00:11:38,831 --> 00:11:40,431
این تهمت است جناب عالی.
90
00:11:40,828 --> 00:11:42,171
چرندیات بیان شده توسط حسود.
91
00:11:42,271 --> 00:11:43,977
ما می توانستیم یک قفل در آنجا بگذاریم.
92
00:11:44,663 --> 00:11:46,702
پس آیا ما در خطر بزرگی هستیم؟
93
00:11:46,965 --> 00:11:49,562
ما با در کاملا باز زندگی نمی کنیم.
94
00:11:49,662 --> 00:11:51,262
با او صحبت کن
او به من گوش نمی دهد
95
00:11:51,421 --> 00:11:53,121
اگر خانم مگلوآر آرامش کند.
96
00:11:54,010 --> 00:11:55,587
حداقل برای امشب
97
00:11:55,687 --> 00:11:57,592
قبل از جلوگیری از خطر
98
00:11:57,964 --> 00:11:59,971
شیطان را به آن خانه راه می دادیم!
99
00:12:00,189 --> 00:12:02,583
خودت را در خانه حبس کن
تنها به معنای طرد دیگری نیست.
100
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
همچنین رد آن است
101
00:12:05,154 --> 00:12:06,804
آنچه می توانستیم باشیم
یا تبدیل شدن
102
00:12:07,028 --> 00:12:09,479
درب دکتر باید همیشه باز بماند.
103
00:12:10,163 --> 00:12:11,371
اما شما دکتر نیستید.
104
00:12:12,193 --> 00:12:14,054
هر فردی پزشک دیگری است.
105
00:12:14,742 --> 00:12:15,742
من هستم...
106
00:12:19,001 --> 00:12:20,001
بیا!
107
00:12:34,725 --> 00:12:35,957
نام من ژان والژان است.
108
00:12:36,869 --> 00:12:38,466
19 سال را در زندان گذراندم.
109
00:12:39,689 --> 00:12:41,381
چهار روزه که آزادم.
110
00:12:42,029 --> 00:12:43,857
الان چهار روزه که از تولون پیاده میرم.
111
00:12:44,508 --> 00:12:46,217
چهار روز است که می شنوم:
"برو دور."
112
00:12:47,227 --> 00:12:48,559
هیچکس من را نخواست
113
00:12:48,810 --> 00:12:49,907
بیرون خوابیدم
114
00:12:50,254 --> 00:12:52,748
و یک خانم به من گفت
بگذار در خانه ات را بزنم
115
00:12:53,253 --> 00:12:54,254
در زدم
116
00:12:57,917 --> 00:13:00,239
خانم مگلوایر،
یک مکان دیگر اضافه کنید
117
00:13:06,676 --> 00:13:07,852
صدایم را شنیدی
118
00:13:08,292 --> 00:13:09,492
من یک محکوم هستم.
119
00:13:13,228 --> 00:13:14,615
اینم آیدی من
120
00:13:16,571 --> 00:13:18,661
در خدمت است
به هنگام ورود به شهر
121
00:13:18,761 --> 00:13:20,609
به مقامات ارائه شده است
و به خود اجازه تبعید داد.
122
00:13:20,709 --> 00:13:21,813
میخوای بخونیش؟!
123
00:13:24,351 --> 00:13:26,191
او نوزده سال را در زندان گذراند.
124
00:13:26,668 --> 00:13:28,479
«پنج سال برای دزدی.
125
00:13:28,646 --> 00:13:32,149
"چهارده سال برای تلاش برای فرار،
این مرد خطرناک است.»
126
00:13:37,709 --> 00:13:38,709
Voila.
127
00:13:43,487 --> 00:13:45,674
من می بینم
که باران تو را گرفت آقا
128
00:13:46,391 --> 00:13:48,014
حتما خسته هستی
129
00:13:51,919 --> 00:13:52,919
نزدیک تر بیا
130
00:13:53,057 --> 00:13:54,281
آتش شما را گرم می کند
131
00:14:21,044 --> 00:14:23,544
بیا شام بخور
در حالی که ما تخت شما را آماده می کنیم.
132
00:14:24,891 --> 00:14:28,091
خانم مگلوایر، تخت را مرتب کن
در طاقچه با ورق های سفید.
133
00:14:35,925 --> 00:14:37,218
لطفا آقا
134
00:14:37,568 --> 00:14:38,606
بنشین
135
00:15:32,726 --> 00:15:33,851
این اینجا چیست؟
136
00:15:41,228 --> 00:15:42,268
تو کی هستی
137
00:15:44,348 --> 00:15:45,548
کشیش.
138
00:15:47,077 --> 00:15:48,077
کشیش؟
139
00:15:52,304 --> 00:15:54,064
یک کشیش شجاع
140
00:15:58,224 --> 00:16:00,403
که علاوه بر همه اینها با دو زن زندگی می کند.
141
00:16:01,898 --> 00:16:03,690
چیزهایی وجود دارد
که از گوش دادن به آن امتناع می کنم.
142
00:16:04,641 --> 00:16:05,775
من در آشپزخانه خواهم بود.
143
00:16:08,872 --> 00:16:12,532
یک نفر در را به روی شما باز می کند
او به شما غذا می دهد و شما به او تهمت می زنید؟
144
00:16:13,380 --> 00:16:14,630
قصد من این نبود.
145
00:16:14,730 --> 00:16:16,088
شما این کار را کردید.
146
00:16:36,332 --> 00:16:38,266
دو مرد اینجا بودند،
چهره به چهره.
147
00:16:39,115 --> 00:16:43,403
یکی از آنها، محکوم، بی ادب بود،
اما او چیزی را از گذشته خود پنهان نکرد.
148
00:16:44,406 --> 00:16:46,038
دیگر، کشیش شجاع،
149
00:16:46,138 --> 00:16:47,650
البته دوستانه تر بود،
150
00:16:47,852 --> 00:16:50,003
اما او برای همه یک راز باقی ماند.
151
00:16:50,553 --> 00:16:53,866
او چندین دهه پیش رفت
به ایتالیا در کنار همسرش،
152
00:16:54,159 --> 00:16:56,079
تنها و بدخلق بازگشتن.
153
00:16:56,638 --> 00:16:58,578
مرگ کسی که دوستش داشت
او را تغییر داد.
154
00:16:59,197 --> 00:17:01,443
او زندگی دنیوی را ترک کرد
و سفارش را وارد کرد.
155
00:17:01,988 --> 00:17:05,327
او خودش را متقاعد کرد که باید اتفاق بیفتد
بنده بی رحم خدا
156
00:17:05,568 --> 00:17:08,025
اما تحول او هنوز کامل نشده بود.
157
00:17:08,542 --> 00:17:10,495
و برای درک
بعد چه اتفاقی افتاد،
158
00:17:10,699 --> 00:17:13,921
باید برگردم
به اولین دیدارش از این مکان.
159
00:17:14,408 --> 00:17:18,248
پرستاران معجزه می کنند
اما ما دلتنگ همه چیز هستیم، اعلیحضرت.
160
00:17:19,267 --> 00:17:20,267
باند،
161
00:17:20,749 --> 00:17:22,908
دارو و حتی غذا
162
00:17:24,500 --> 00:17:26,812
گاهی باید گوشت بخریم.
163
00:17:26,912 --> 00:17:30,188
یک بیمار باید غذا بخورد
برای خوب شدن
164
00:17:33,828 --> 00:17:35,748
- آقای کارگردان
- بله؟
165
00:17:36,864 --> 00:17:38,149
ببخشید حضرتعالی
166
00:17:39,915 --> 00:17:40,942
چه خبر است
167
00:17:41,628 --> 00:17:45,287
آن روز بیمارستان مورد بازدید قرار گرفت
که در همین حین اسقف شده بود.
168
00:17:47,029 --> 00:17:49,679
عذابی بود که به خودت قول دادی
که او هرگز دوباره پس انداز نخواهد کرد.
169
00:17:50,528 --> 00:17:53,327
عالی میریل،
زیرا این نام واقعی او بود،
170
00:17:53,608 --> 00:17:56,039
او عنوان و تمام صفات دفتر خود را داشت.
171
00:17:56,832 --> 00:17:59,926
اعلیحضرت ترجیح داد از ثروتمندان دیدن کند
و مرتبط با قدرتمندان.
172
00:18:01,650 --> 00:18:03,000
او به عنوان یک فرد مهم زندگی می کرد،
173
00:18:03,384 --> 00:18:05,434
به عنوان یکی از آن ها
که قضاوت و محکوم می کنند.
174
00:18:05,896 --> 00:18:06,909
و یک روز،
175
00:18:07,459 --> 00:18:08,904
چیزی اتفاق افتاد.
176
00:18:09,602 --> 00:18:10,736
هیچ کس نمی داند چیست.
177
00:18:12,411 --> 00:18:13,535
اما این اتفاق افتاد.
178
00:18:15,149 --> 00:18:16,188
لباسش را عوض کرد.
179
00:18:17,177 --> 00:18:18,302
اما چه بیشتر،
180
00:18:18,801 --> 00:18:19,930
او تغییر کرده است.
181
00:18:21,923 --> 00:18:23,978
و آنچه قبلاً رنج بود
که از آنجا فرار کرد،
182
00:18:24,078 --> 00:18:25,676
به یک اتفاق روزمره تبدیل شد.
183
00:18:27,108 --> 00:18:30,028
- روز خوبی داشته باشی دوست من.
- متشکرم جناب عالی.
184
00:18:30,764 --> 00:18:33,024
تخت ها خیلی به هم نزدیک هستند.
185
00:18:33,124 --> 00:18:34,924
داره بدتر میشه
186
00:18:35,898 --> 00:18:37,697
من خیلی نگران آینده هستم.
187
00:18:38,593 --> 00:18:41,984
کف پر است
بدبخت ها را در حیاط خانه گذاشتیم.
188
00:18:42,811 --> 00:18:45,092
و من در مورد اپیدمی های آینده صحبت نمی کنم.
189
00:18:46,109 --> 00:18:48,173
امسال تیفوس داشتیم.
190
00:18:48,273 --> 00:18:49,388
سعی کن بخوابی
191
00:18:49,731 --> 00:18:51,194
فضای کافی وجود نداشت
192
00:18:51,851 --> 00:18:53,210
و دوباره اتفاق می افتد
193
00:18:53,588 --> 00:18:54,588
چه خواهید کرد
194
00:18:55,307 --> 00:18:57,157
باید با واقعیت کنار بیاییم
195
00:18:57,399 --> 00:18:59,099
ما دیگر نمی توانیم همه را بپذیریم.
196
00:18:59,583 --> 00:19:02,662
چند تخت
آیا در اتاق ناهارخوری من جا می شود؟
197
00:19:04,172 --> 00:19:06,203
- اعلیحضرت لطفا.
- من اینجا هستم.
198
00:19:06,303 --> 00:19:08,067
منظورتان در قصر است؟
199
00:19:08,386 --> 00:19:10,700
برای درک تعجب کارگردان،
باید بدانید،
200
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
قصر اسقف یک اقامتگاه نجیب بود،
جایی که همه چیز اتفاق افتاد
201
00:19:14,048 --> 00:19:15,326
به سبک.
202
00:19:15,629 --> 00:19:16,993
اتاق های اسقف،
203
00:19:17,438 --> 00:19:19,225
گالری، راه پله،
204
00:19:19,486 --> 00:19:21,041
چشمه ها، باغ ها.
205
00:19:21,141 --> 00:19:22,781
همه چیز دیدنی بود.
206
00:19:23,068 --> 00:19:24,748
در اتاق ناهارخوری تان حضرت عالی؟
207
00:19:25,781 --> 00:19:27,072
من دقیقا نمی دانم
208
00:19:27,596 --> 00:19:28,596
اما من حدس می زنم
209
00:19:28,857 --> 00:19:30,227
که آنجا جا می شود
210
00:19:30,527 --> 00:19:31,899
حدود شصت بیمار
211
00:19:32,464 --> 00:19:33,464
حداقل.
212
00:19:33,737 --> 00:19:35,447
اشتباه میکنی دوست من
213
00:19:42,091 --> 00:19:44,005
تو مسکن من را داری
و من مال تو را دارم
214
00:19:45,148 --> 00:19:47,581
خانه ام را به من پس بده
من اینجا هستم خانه
215
00:19:49,672 --> 00:19:53,437
روز بعد در قصر بود
بیست و شش بیمار اسکان داده شد
216
00:19:53,987 --> 00:19:56,118
و اسقف میریل راه خودش را دارد
محل اقامت یک اتاق را انتخاب کرد،
217
00:19:56,218 --> 00:19:58,116
که به عنوان بیمارستان خدمت می کرد.
218
00:19:58,228 --> 00:20:00,504
چنین شخصی یک نعمت الهی است.
219
00:20:00,824 --> 00:20:02,421
اون اونی نیست که قبلا بود
220
00:20:02,588 --> 00:20:04,442
او دیگر اعیاد اسقفی را نمی خواهد.
221
00:20:05,024 --> 00:20:08,627
اگر به او گوش داده بودم
برای ناهار سوپ و نان می خوردم.
222
00:20:09,584 --> 00:20:11,579
انگار از عطر گل ها تغذیه می کند.
223
00:20:12,234 --> 00:20:14,868
این دقیقاً رفتار اسقفی نیست.
224
00:20:15,508 --> 00:20:18,208
فراموش نکنید که امپراطور بود
که او را اسقف منصوب کرد.
225
00:20:20,068 --> 00:20:23,343
گفته می شود که او کالسکه خود را رها کرده است
و سوار الاغ می شود.
226
00:20:24,417 --> 00:20:27,770
او کمک های کالسکه خود را بین فقرا تقسیم می کند
227
00:20:27,870 --> 00:20:29,370
و هزینه های سفر شبانی
228
00:20:29,793 --> 00:20:33,120
و اگر به خاطر آن توبه کردی،
که او گناه کرد؟
229
00:20:33,552 --> 00:20:35,176
این مرد متفاوت است.
230
00:20:36,224 --> 00:20:37,951
در حالی که پول دارد به دیدار فقرا می رود.
231
00:20:38,339 --> 00:20:39,551
وقتی هیچکدام را ندارد،
232
00:20:39,806 --> 00:20:40,948
ثروتمندان را ملاقات می کند
233
00:20:42,032 --> 00:20:44,349
میگه اونجا یکی دیگه پیدا میکنه
که می تواند تقسیم کند.
234
00:20:45,083 --> 00:20:47,364
او توانست لطف گوسفندان خود را جلب کند.
235
00:20:47,984 --> 00:20:49,672
شما می دانید
چه لقبی به او دادند؟
236
00:20:50,288 --> 00:20:51,288
"خوش آمدید"
237
00:20:51,625 --> 00:20:53,172
"حضرت خوش آمدید".
238
00:20:53,766 --> 00:20:55,280
این چیزی است که آنها به شما می گویند.
239
00:20:56,175 --> 00:20:57,189
من این اسم را دوست دارم
240
00:20:57,681 --> 00:20:59,652
«عالی» تصحیح می کند: «خوش آمدید».
241
00:20:59,979 --> 00:21:01,229
آنها شما را بردبار می دانند.
242
00:21:01,447 --> 00:21:05,305
اینجا خیلی ها حرف می زنند
اما تعداد کمی از آنها فکر می کنند.
243
00:21:06,417 --> 00:21:07,417
جناب عالی
244
00:21:07,603 --> 00:21:09,353
این به شما بستگی ندارد
برای چیدن سیب زمینی
245
00:21:09,790 --> 00:21:12,759
بزرگ کلیسا
باید تا حد امکان زانو بزند
246
00:21:13,270 --> 00:21:16,150
در غیر این صورت او در نهایت شروع به فکر کردن خواهد کرد
که او مهم است
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
من چطور؟
248
00:21:18,119 --> 00:21:19,381
درباره من چه می گویند؟
249
00:21:20,758 --> 00:21:22,284
حدس می زنم که هدف شایعات هستم.
250
00:21:22,541 --> 00:21:24,263
بگذار امتحان کنند، بعد به آنها نشان خواهم داد.
251
00:21:25,009 --> 00:21:28,446
آنها می دانند که بدون تو هرگز نمی توانند
او به نامه پاسخ نداد.
252
00:21:28,546 --> 00:21:29,562
او فراموش می شد
253
00:21:29,890 --> 00:21:31,240
توسط دوستان، پسرعموهای شما...
254
00:21:31,369 --> 00:21:32,842
و شورای اسقف
255
00:21:33,460 --> 00:21:36,980
اسقف های دیگر
آنها ترجیح می دهند در مورد من نشنوند.
256
00:21:37,620 --> 00:21:39,583
من دری باز برای آنها هستم
257
00:21:39,800 --> 00:21:41,428
و هوای تازه را دوست ندارند.
258
00:21:41,528 --> 00:21:43,878
قضاوت ها و نظرات عمومی،
آنها همیشه دقیق ترین نیستند.
259
00:21:45,803 --> 00:21:47,119
تو
که خیلی خوب مینویسی
260
00:21:47,592 --> 00:21:49,548
باید در مورد برادرت بنویسی
261
00:21:50,137 --> 00:21:52,187
مردان بزرگ شایسته افتخار بزرگ هستند.
262
00:21:52,418 --> 00:21:53,370
من استعدادشو ندارم
263
00:21:53,470 --> 00:21:57,043
و علاوه بر این، ناشران این کار را انجام می دهند
آنها هرگز به یک زن اعتماد نکردند.
264
00:21:58,528 --> 00:22:01,657
و علاوه بر این، ما مجبور بودیم
حضرتعالی تمام زندگی خود را آشکار کند.
265
00:22:02,205 --> 00:22:04,717
با این حال، چیزهایی وجود دارد
که او نمی خواهد در مورد آن صحبت کند.
266
00:22:05,785 --> 00:22:07,138
حضرتش مرد مقدسی است.
267
00:22:08,116 --> 00:22:09,566
اگر کتاب را ننویسی،
268
00:22:09,884 --> 00:22:11,324
شخص دیگری باید این کار را انجام دهد.
269
00:22:12,919 --> 00:22:14,137
یک نویسنده بزرگ
270
00:22:14,859 --> 00:22:15,887
یکی مثل
271
00:22:16,515 --> 00:22:17,979
آقای شاتوبریاند.
272
00:22:19,544 --> 00:22:22,434
اما از نوشتن امتناع می کنم
که گذاشتم از گرسنگی بمیری!
273
00:22:35,507 --> 00:22:37,031
چطور به باغ برویم؟
274
00:22:41,409 --> 00:22:42,657
این بسیار کاربردی است.
275
00:22:42,776 --> 00:22:45,391
آنها می گویند
که توسط یک وزیر سابق اختراع شده است
276
00:22:46,948 --> 00:22:48,230
چون حوصله اش سر رفته بود
277
00:22:49,696 --> 00:22:52,264
هرگز نباید فضایل کسالت را دست کم گرفت.
278
00:22:53,085 --> 00:22:55,309
من به موضوع نگاه نمی کنم
من به تو نگاه می کنم
279
00:23:05,982 --> 00:23:07,952
چرا زودتر پیش من نیامدی؟
280
00:23:10,024 --> 00:23:13,704
نامه های شما هدفی داشت
مرا به مسیر درست برگردان
281
00:23:14,836 --> 00:23:18,210
سپس لحن نامه های شما تغییر کرد،
و بنابراین من آمدم
282
00:23:20,908 --> 00:23:21,908
من را ببخش
283
00:23:31,628 --> 00:23:34,620
و من هم خواستم
تا یک خاطره دیگر از من داشته باشم
284
00:23:35,178 --> 00:23:38,158
شما همیشه یکی خواهید بود
که جلوی پدر و مادرم برای من ایستاد
285
00:23:38,258 --> 00:23:40,233
وقتی وارد دعوا شدم
286
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
مقدس؟
287
00:23:43,607 --> 00:23:47,381
هر کی رزومه شما رو بنویسه میپرسم
تا مرا با بدنی به این کوچکی بکشد
288
00:23:47,481 --> 00:23:49,863
آن جنسیت به سختی در آن قابل مشاهده خواهد بود.
289
00:23:50,687 --> 00:23:52,865
موجودی شفاف، نرم و شفاف.
290
00:23:53,035 --> 00:23:55,716
"یک موجود شفاف، ظریف و شفاف."
291
00:23:56,132 --> 00:23:57,988
همه نمی توانند مرد مقدس باشند.
292
00:23:59,338 --> 00:24:02,138
هیچ کس به داستان های مربوط به کشیش ها اهمیت نمی دهد.
293
00:24:02,636 --> 00:24:04,260
نویسنده بزرگ شما
294
00:24:04,963 --> 00:24:07,056
بهتره یه شخصیت دیگه پیدا کنی
295
00:24:07,619 --> 00:24:09,719
در همین حال، مرد مقدس گرسنه است.
296
00:24:28,462 --> 00:24:31,264
آیا حضرتعالی مطمئن است
که او می خواهد این حیوان را به فرزندی قبول کند؟
297
00:24:31,828 --> 00:24:34,069
برخی تصمیمات بیانگر ایمان است.
298
00:24:34,624 --> 00:24:35,951
بنشین خانم
299
00:24:36,520 --> 00:24:37,830
بگذار کارم را انجام دهم.
300
00:24:38,470 --> 00:24:40,120
من می توانستم به طور مفید درگیر باشم.
301
00:24:40,220 --> 00:24:42,680
قرار شد چند روزی اینجا بمانم
اما الان سه ماه گذشته
302
00:24:42,780 --> 00:24:44,100
شما اینجا در خانه هستید.
303
00:25:34,244 --> 00:25:36,635
از آنجایی که شما یک کشیش هستید،
از من پول نمیخواهی؟
304
00:25:37,116 --> 00:25:40,326
خداوند میزبان شماست
اینجا و جاهای دیگر، او همه جا هست.
305
00:25:42,068 --> 00:25:43,068
نه بیرون
306
00:25:44,450 --> 00:25:45,544
این شرم آور است.
307
00:25:46,984 --> 00:25:48,846
حضور او در آنجا سزاوار است.
308
00:25:51,332 --> 00:25:53,891
مرا به درون آن نکش
تو مرا بیرون می کنی
309
00:25:54,300 --> 00:25:56,215
شما می توانید کاملاً علنی صحبت کنید.
310
00:25:56,315 --> 00:25:59,503
غذا یا محل اقامت را از دست نخواهید داد.
311
00:26:00,680 --> 00:26:02,722
بیایید با آن روبرو شویم
که خدایان چیز زیادی نشان نمی دهند
312
00:26:03,178 --> 00:26:04,891
عمدتا وجود دارد
جایی که به شدت به آنها نیاز داریم.
313
00:26:05,185 --> 00:26:06,510
نه مال تو و نه بقیه.
314
00:26:09,283 --> 00:26:12,493
خواهرم به اشتراک می گذارد
شک شما در مورد وجود خدا
315
00:26:13,588 --> 00:26:16,789
در مورد من، من اعتراف می کنم
که سعی می کنم تا حد امکان باور کنم.
316
00:26:17,262 --> 00:26:19,205
هیچ وقت برای ملاقات با خدا دیر نیست.
317
00:26:19,775 --> 00:26:22,200
خدا یا انسان
چه کسی دیگری را خلق کرد؟
318
00:26:23,006 --> 00:26:25,098
در زیر رنگ خدایان انسان را خواهید یافت.
319
00:26:26,218 --> 00:26:27,818
این یکی بهتر از دیگری نیست.
320
00:26:28,456 --> 00:26:29,456
خدایا...
321
00:26:32,375 --> 00:26:34,775
اگر مال توست،
به او اخلاق خوب بیاموز
322
00:26:37,464 --> 00:26:39,503
من شما را از فحش دادن منع می کنم.
323
00:26:52,345 --> 00:26:55,023
گفتی خونه بود
جایی که بتوانیم صادق باشیم
324
00:26:55,125 --> 00:26:56,718
بدون اینکه ما را بیرون کنند
325
00:26:57,909 --> 00:26:59,182
و من آن را تکرار می کنم.
326
00:27:00,399 --> 00:27:01,827
به اندازه کافی دروغ خورده ام
327
00:27:03,337 --> 00:27:06,191
بیش از حد به
برای اینکه یکی به من مزخرف بگوید
328
00:27:07,226 --> 00:27:08,866
که به آنها فقرا می گویند.
329
00:27:09,993 --> 00:27:11,843
افسانه ها توسط آنها تشویق می شوند:
330
00:27:12,081 --> 00:27:12,882
روح،
331
00:27:12,982 --> 00:27:14,027
جاودانگی،
332
00:27:14,127 --> 00:27:15,127
بهشت
333
00:27:15,972 --> 00:27:17,103
همه را می جوند
334
00:27:17,505 --> 00:27:19,105
و روی نان خشک بمالید.
335
00:27:19,252 --> 00:27:20,554
کسی که چیزی ندارد خدا را دارد.
336
00:27:21,783 --> 00:27:22,783
درست است؟
337
00:27:23,254 --> 00:27:26,226
-کسی که چیزی ندارد هیچ چیز ندارد.
- نظر شما در مورد انجیل چیست؟
338
00:27:26,828 --> 00:27:28,278
"خوشا به حال تو،
ای بیچاره"
339
00:27:28,652 --> 00:27:30,252
"زیرا ملکوت خدا از آن توست."
340
00:27:30,989 --> 00:27:32,839
"خوشا به حال شما که گرسنه اید"
341
00:27:32,983 --> 00:27:34,306
"زیرا شما سیر خواهید شد."
342
00:27:35,292 --> 00:27:37,165
"خوشا به حال تو،
که گریه می کنند"
343
00:27:37,379 --> 00:27:38,529
"زیرا شما خواهید خندید."
344
00:27:40,057 --> 00:27:41,117
این مزخرف است.
345
00:27:42,956 --> 00:27:44,405
فقرا خوشحال نیستند.
346
00:27:45,177 --> 00:27:48,584
زمین را فدای بهشت
به معنای مبادله یقین با توهم است.
347
00:27:50,284 --> 00:27:52,477
من نمی توانم تخت را مرتب کنم
برای چنین شخصی
348
00:27:53,028 --> 00:27:54,579
آقا مهمان ماست.
349
00:27:56,448 --> 00:27:57,771
فقرا خوشحال نیستند.
350
00:27:57,871 --> 00:27:59,136
و حتی زیبا هم نیستند.
351
00:28:06,369 --> 00:28:07,909
یواشکی بودن بهتر از ملایم بودن.
352
00:28:09,955 --> 00:28:11,234
من به شما کمک می کنم تمیز کنید.
353
00:28:14,668 --> 00:28:15,749
لطفا
354
00:28:22,628 --> 00:28:23,628
متشکرم.
355
00:28:27,931 --> 00:28:29,691
صبر کن خانم من کمکت میکنم
356
00:28:46,002 --> 00:28:47,631
باید ژاندارم ها را صدا کنیم.
357
00:28:49,775 --> 00:28:51,575
ما آن را انجام خواهیم داد
همانطور که برادرم می خواهد
358
00:28:51,868 --> 00:28:53,634
حضرتش آن مردان را نمی شناسد.
359
00:28:54,325 --> 00:28:55,751
او به من حمله کرد.
360
00:28:56,661 --> 00:28:58,052
او فقط بدشانس است.
361
00:28:59,494 --> 00:29:01,294
این بدبخت ها اینجا کاری ندارند.
362
00:29:01,605 --> 00:29:03,067
بدبخت ها از قبل اینجا هستند.
363
00:29:07,947 --> 00:29:09,057
چرا اینطوری میگی؟
364
00:29:11,474 --> 00:29:13,889
او یک مادر مجرد نیست
که فرزندش را در یتیم خانه می گذارد
365
00:29:13,989 --> 00:29:16,204
تا به او غذا بدهد
ناراضی؟
366
00:29:19,075 --> 00:29:21,158
آیا او یک زن بدبخت نیست،
کدام روز
367
00:29:21,470 --> 00:29:24,788
وقتی دخترش مریض می شود
او نه می تواند او را درمان کند و نه می تواند او را ملاقات کند،
368
00:29:24,888 --> 00:29:25,942
تا زمانی که او را دفن کنند؟
369
00:29:26,847 --> 00:29:28,752
مادر،
که این همه گریه کرد
370
00:29:28,852 --> 00:29:31,371
تا اینکه اشک هایش تمام شد
آیا او یک زن بدبخت نیست؟
371
00:29:31,861 --> 00:29:33,939
شما خواهر معظم له هستید.
372
00:29:34,150 --> 00:29:35,453
پس من هر دو هستم.
373
00:29:37,236 --> 00:29:39,577
میگم خانم اشتباه میکنی
374
00:29:40,158 --> 00:29:42,119
و آن طرف آن دیوار چیزی است
375
00:29:42,348 --> 00:29:44,898
که بیشتر شبیه فرشته است
و شیاطین
376
00:29:48,045 --> 00:29:49,103
من میرم بخوابم
377
00:29:52,798 --> 00:29:55,294
میشه یه کمپرس گرم برام بیاری؟
378
00:29:55,394 --> 00:29:57,890
مطمئناً بگذارید چای دم بکشد
برای شما می آورم.
379
00:29:58,485 --> 00:29:59,681
و خودت را سد کن
380
00:30:00,614 --> 00:30:02,445
ما چیزی در مورد او نمی دانیم.
381
00:30:03,207 --> 00:30:05,748
حضرتش نپرسید
داستان او چیست
382
00:30:06,189 --> 00:30:07,939
گناه او در گذشته اوست.
383
00:30:08,948 --> 00:30:11,315
به همین دلیل برادرم این موضوع را به او نگفت.
384
00:30:13,606 --> 00:30:16,119
مقصرانی هستند که منظور دارند
فقط رنج تو
385
00:30:16,968 --> 00:30:20,322
بهتر است حواس آنها را پرت کنید
که بگذاریم باور کنند
386
00:30:20,883 --> 00:30:22,351
که آنها افرادی هستند مانند دیگران.
387
00:30:22,451 --> 00:30:24,051
اما او مردی مثل دیگران نیست.
388
00:30:24,167 --> 00:30:25,272
این یک حیوان است.
389
00:30:25,753 --> 00:30:26,753
جانور
390
00:30:27,584 --> 00:30:28,584
مرد
391
00:30:31,045 --> 00:30:32,305
شب بخیر خانم مگلوایر.
392
00:30:32,405 --> 00:30:35,287
فکر میکنی خوابم میبره
وقتی ما محکومین زیر سقف خود داریم؟
393
00:30:36,960 --> 00:30:38,320
قفل کن خانم
394
00:30:39,780 --> 00:30:41,314
فراموش نکنید که خودتان را قفل کنید.
395
00:31:00,176 --> 00:31:01,209
من تو را می ترسم
396
00:31:02,463 --> 00:31:03,658
تعجب کردم.
397
00:31:08,329 --> 00:31:09,757
برادر من با شما نیست؟
398
00:31:11,048 --> 00:31:13,547
دنبال دستشویی می گشتم
در حالی که او برای ما شراب می آورد.
399
00:31:19,578 --> 00:31:21,412
چرا از من دفاع کردی؟
400
00:31:22,722 --> 00:31:25,721
چون بعضی از اشتباهات را می دانم
آنها در تمام زندگی شما را تعقیب می کنند
401
00:31:29,473 --> 00:31:30,473
بیا
402
00:31:40,913 --> 00:31:41,965
روی دستت
403
00:31:44,538 --> 00:31:45,805
من با شما موافقم.
404
00:31:47,091 --> 00:31:51,332
چطور تونستیم خوشحال باشیم
هنگامی که کودکان به عنوان حیوانات کشنده کار می کنند
405
00:31:52,087 --> 00:31:54,196
و زنان به 40 فرانک فروخته می شوند؟
406
00:31:54,468 --> 00:31:56,078
قیمت هر دسته مارچوبه.
407
00:31:57,406 --> 00:31:59,904
وقتی آنها نیستند
بقیه، جسم و روح نیز همینطور است.
408
00:32:14,660 --> 00:32:15,955
شب سرد خواهد بود.
409
00:32:18,510 --> 00:32:20,878
این برای افرادی مثل من و شما نیست
همیشه سرد؟
410
00:32:23,428 --> 00:32:24,705
خدمتکار راست می گوید
411
00:32:25,016 --> 00:32:26,508
در را قفل کن
412
00:32:29,027 --> 00:32:31,277
وقت زیادی ندارم
در ترس زندگی کردن
413
00:32:32,460 --> 00:32:34,099
چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟
414
00:32:35,052 --> 00:32:36,428
من مدت زیادی است که مرده ام.
415
00:33:39,003 --> 00:33:40,792
خوشحالم
که شراب را دوست داری
416
00:33:41,641 --> 00:33:43,881
مقداری کوکی هم داشته باشید
417
00:33:48,828 --> 00:33:50,823
برای کمی پیاده روی بیرون رفتن چطور؟
418
00:33:59,098 --> 00:34:00,098
از این طریق.
419
00:34:00,535 --> 00:34:01,535
من شما را دنبال می کنم.
420
00:34:06,517 --> 00:34:08,822
چند وقت پیش سعی کردی
421
00:34:09,410 --> 00:34:10,797
برای اینکه آنها از شما متنفر شوند، چرا؟
422
00:34:12,949 --> 00:34:14,449
من آن را می دهم
آنچه از من انتظار می رود
423
00:34:16,148 --> 00:34:17,204
می فهمم.
424
00:34:18,608 --> 00:34:19,608
من شک دارم که
425
00:34:30,191 --> 00:34:32,145
همانطور که شما می خواهید
تا تو را ببخشم
426
00:34:32,245 --> 00:34:34,202
وقتی با همه در جنگ هستید؟
427
00:34:34,302 --> 00:34:36,701
من تقاضای بخشش ندارم
من حتی نمی دهم.
428
00:34:37,348 --> 00:34:38,348
اما...
429
00:34:38,688 --> 00:34:40,823
بد بودن کار می برد، اینطور نیست؟
430
00:34:41,838 --> 00:34:44,111
شما بدهی خود را به شرکت انجام داده اید،
431
00:34:44,291 --> 00:34:46,306
حقوق شما مثل امروز من است.
432
00:34:47,393 --> 00:34:49,628
شما حق داشتن یک پشت بام را دارید
و من حق دارم بیرون بخوابم.
433
00:34:49,728 --> 00:34:51,439
بیرون نخواهی خوابید
434
00:34:51,848 --> 00:34:53,528
استثنا قاعده را تغییر نمی دهد.
435
00:34:54,049 --> 00:34:56,561
چیزی که من می بینم
در چشم خدمتکارت
436
00:34:57,315 --> 00:34:58,581
در همه جهات است
437
00:35:19,330 --> 00:35:20,601
من عاشق این لحظه ها هستم.
438
00:35:22,566 --> 00:35:24,273
به لطف آنها بی نهایت را می پذیرم.
439
00:35:26,495 --> 00:35:29,485
دیگری خبر از پایان روز می دهد،
همه چیز دوباره شروع خواهد شد
440
00:35:30,933 --> 00:35:34,035
یک منظره طبیعی
من همیشه آن را با طراوت می دیدم.
441
00:35:35,250 --> 00:35:37,639
و در این ساعت است که عطر شروع به پخش شدن می کند.
442
00:35:38,917 --> 00:35:40,911
انرژی جهان به ما سوخت می دهد
443
00:35:41,575 --> 00:35:43,366
و بهشت تبدیل به نعمت می شود.
444
00:35:45,319 --> 00:35:46,736
این همه بستگی دارد
ما که هستیم
445
00:35:49,995 --> 00:35:53,261
شما فکر می کنید شانس یکی
این بر اساس بدبختی دیگران است، اینطور نیست؟
446
00:35:56,449 --> 00:35:58,868
ستاره ها برای تسکین رنج کافی نیستند.
447
00:35:59,359 --> 00:36:02,493
کسانی که بالا هستند فلک را می ستایند،
در حالی که کسانی که در پایین هستند فقط شب را می بینند.
448
00:36:05,505 --> 00:36:06,756
اما ستاره ها آنجا هستند.
449
00:36:08,468 --> 00:36:10,922
برخی از نورها تاریکی را برجسته می کنند.
450
00:36:13,761 --> 00:36:15,691
من هرگز آن را به این شکل ندیده بودم.
451
00:36:18,359 --> 00:36:19,996
دیوار شما در وضعیت بدی است.
452
00:36:21,065 --> 00:36:22,376
اونجا کنار پله ها
453
00:36:31,759 --> 00:36:35,016
بگذار درست شود
یا کسی یواشکی به سمت شما می آید.
454
00:36:36,050 --> 00:36:38,315
چرا از دیوار بالا برویم
وقتی در باز است؟
455
00:37:33,262 --> 00:37:34,915
من تو را تا اتاقت همراهی می کنم.
456
00:38:23,235 --> 00:38:26,309
قاشق بزرگ و کارد و چنگال
قیمت آن 200 فرانک است.
457
00:38:38,666 --> 00:38:40,816
آن را دو برابر کنید
چیزی که در 19 سال به دست آوردم
458
00:38:43,949 --> 00:38:44,949
Voila.
459
00:38:45,948 --> 00:38:48,685
تمام عدالت دنیا
در یک کابینه خلاصه شده است.
460
00:38:56,221 --> 00:38:59,106
19 سال است که نخوابیده ام
زیر یک سقف با یک زن
461
00:39:01,626 --> 00:39:03,971
واقعا فکر میکنی
که قفلی جلوی من را بگیرد؟
462
00:39:06,519 --> 00:39:08,702
تنها سوال
که باید بپرسید این است:
463
00:39:09,368 --> 00:39:11,217
"ساعت چند میاد؟"
464
00:39:23,624 --> 00:39:24,624
از این طریق.
465
00:39:41,720 --> 00:39:43,049
لطفا آقا
466
00:39:51,479 --> 00:39:53,258
به شما می آید؟
467
00:39:58,290 --> 00:40:00,278
یه لیوان آب برات آوردم
468
00:40:17,232 --> 00:40:20,046
فردا صبح یک فنجان شیر می خورید
از گاو ما
469
00:40:20,388 --> 00:40:21,453
من خودم او را می دوشم.
470
00:40:21,553 --> 00:40:22,594
من به شما می گویم
471
00:40:22,811 --> 00:40:24,914
که من یک محکوم هستم
و تو مرا "آقا" صدا می کنی.
472
00:40:26,879 --> 00:40:28,627
کی بهت میگه
که من قتل نکردم؟
473
00:40:33,942 --> 00:40:35,381
شب بخیر آقا
474
00:41:55,633 --> 00:41:59,518
سرنوشت او هر چه باشد،
هر بار که به تاریکی نگاه می کند،
475
00:41:59,618 --> 00:42:02,466
او که زنجیر را می دانست
همان چهره ها را می بینند.
476
00:42:02,730 --> 00:42:05,175
همان شواهدی از تاریکی جهان.
477
00:42:07,574 --> 00:42:10,538
او برای همیشه در رحمت ما می ماند
و نارضایتی از تاریکی.
478
00:45:02,148 --> 00:45:05,548
ژان والژان
با لباس روی تخت دراز کشید.
479
00:45:06,988 --> 00:45:09,750
او تمام گذشته اش را به یاد آورد،
همه چیز،
480
00:45:10,164 --> 00:45:11,680
چی او را به اینجا رساند.
481
00:45:15,349 --> 00:45:18,509
او پدر و مادرش را در اوایل کودکی از دست داد.
482
00:45:19,025 --> 00:45:21,838
فقط خواهرش از خانواده اش باقی مانده است.
483
00:45:22,478 --> 00:45:25,467
او قبل از بیوه شدن پنج فرزند داشت.
484
00:45:26,003 --> 00:45:28,741
او ماند و از آنها مراقبت کرد.
485
00:45:35,798 --> 00:45:37,828
او خود را به عنوان کارگر استخدام کرد،
486
00:45:37,975 --> 00:45:40,006
نان آوردن به خانه.
487
00:45:44,893 --> 00:45:45,967
باغبان.
488
00:45:46,226 --> 00:45:48,026
یاور. چوب بر.
489
00:45:48,308 --> 00:45:50,042
او هر کاری را قبول کرد.
490
00:45:53,827 --> 00:45:55,588
به چیزی دست نزنید، سراغ دیگران بروید.
491
00:45:56,250 --> 00:45:57,363
عجله کن
492
00:45:59,164 --> 00:46:01,341
این اتفاق افتاد
که یک زمستان ظالمانه بود.
493
00:46:06,390 --> 00:46:08,310
غذا در حال تمام شدن است.
494
00:46:17,948 --> 00:46:19,988
پنج بچه، بدون نان.
495
00:46:20,596 --> 00:46:22,211
انتظار دارید چه اتفاقی بیفتد؟
496
00:46:50,192 --> 00:46:52,618
آن قرص نان سرنوشت او را رقم زد.
497
00:48:02,776 --> 00:48:03,776
ایالت!
498
00:48:06,963 --> 00:48:09,933
اگر اینجا هستید، به این معنی است
که جامعه دیگر تو را نمی خواهد
499
00:48:10,087 --> 00:48:11,328
تو مقصری
500
00:48:12,385 --> 00:48:13,385
اگر بمیری
501
00:48:13,499 --> 00:48:14,925
هیچکس دلتنگت نخواهد شد
502
00:48:15,957 --> 00:48:17,585
پس توجه خود را به خود جلب نکنید.
503
00:48:18,853 --> 00:48:20,212
پس بیایید دست به کار شویم.
504
00:48:25,261 --> 00:48:28,717
کار سخت فقط محدود کردن آزادی نیست.
505
00:48:30,428 --> 00:48:32,588
این نیز کار اجباری است.
506
00:48:33,519 --> 00:48:35,147
هر روز از سال.
507
00:48:36,034 --> 00:48:37,560
سال به سال.
508
00:48:42,526 --> 00:48:44,207
سنگ شما را تخلیه می کند.
509
00:48:44,896 --> 00:48:46,241
شما را خشک می کند.
510
00:48:48,606 --> 00:48:49,837
آنها شما را نابود خواهند کرد.
511
00:48:51,455 --> 00:48:53,803
هویت در غبار حل می شود.
512
00:48:54,948 --> 00:48:56,868
مردان به ارواح تبدیل می شوند.
513
00:49:00,756 --> 00:49:04,294
زمان با فوت اندازه گیری می شود،
که روی گونه ها می گذارد.
514
00:49:05,619 --> 00:49:09,434
اما زخم ها عمیق ترین هستند،
که قابل مشاهده نیستند.
515
00:49:10,393 --> 00:49:12,463
آنهایی که پشت سر گذاشتند
امید به محو شدن.
516
00:49:14,028 --> 00:49:15,911
ژان والژان یک قرص نان دزدید.
517
00:49:17,292 --> 00:49:19,107
Claude Gueux یک قرص نان را دزدید.
518
00:49:20,009 --> 00:49:20,905
چیکار میکنی
519
00:49:21,005 --> 00:49:22,005
آقای کارگردان.
520
00:49:23,625 --> 00:49:24,879
دارم کسی رو قضاوت میکنم
521
00:49:26,211 --> 00:49:28,731
چهار از پنج سرقت
ناشی از گرسنگی است.
522
00:49:31,610 --> 00:49:33,135
صبح بخیر آقای مدیر
523
00:49:35,257 --> 00:49:37,412
Claude Gueux مرد آرامی بود.
524
00:49:38,766 --> 00:49:42,079
مدیر زندان اما
از تنها دوستش جدا شد،
525
00:49:42,179 --> 00:49:43,577
بدون اینکه دلیل را به او بگویید.
526
00:49:43,677 --> 00:49:45,117
آن را بردارید! آن را بردارید!
527
00:49:45,700 --> 00:49:47,037
پاهای من! پاهای من!
528
00:49:50,788 --> 00:49:52,375
هفته ها گذشت
529
00:49:53,666 --> 00:49:57,333
و هر بار که کلود او را می دید
دلیل تصمیمش را پرسید...
530
00:49:57,433 --> 00:49:59,368
- برو دنبالش!
- اینجا بگیر!
531
00:50:00,668 --> 00:50:02,928
دیگری همین پاسخ را به او داد.
532
00:50:05,708 --> 00:50:06,748
"زیرا."
533
00:50:06,909 --> 00:50:07,909
"زیرا."
534
00:50:08,765 --> 00:50:12,481
کارگردان یکی از آن مردان بود
که دوست دارند از قدرت خود سوء استفاده کنند.
535
00:50:13,247 --> 00:50:14,247
چرا؟
536
00:50:14,976 --> 00:50:15,665
چون.
537
00:50:15,765 --> 00:50:19,585
جرقه ای که چنین افروخت
احضار از این گونه سنگ ها،
538
00:50:20,313 --> 00:50:22,119
اغلب باعث آتش سوزی می شود.
539
00:50:23,935 --> 00:50:25,628
بیا، کلود، او را قطع کن!
540
00:50:25,728 --> 00:50:27,648
خونش کن، انجامش بده!
541
00:50:27,748 --> 00:50:29,708
بیا! بیا!
542
00:50:45,905 --> 00:50:47,825
بیا! به او بده!
543
00:50:49,633 --> 00:50:52,513
دست از سر آن عوضی بردار!
بیا، بیا!
544
00:50:54,029 --> 00:50:55,048
قطعش کن!
545
00:50:55,148 --> 00:50:56,388
او را تمام کن!
546
00:50:59,174 --> 00:51:00,708
این دقیقاً نوعی رویداد است،
547
00:51:00,808 --> 00:51:03,675
که هر محکومی شاهد است
هر روز مجازات او.
548
00:51:04,356 --> 00:51:06,115
تحقیر یکی
549
00:51:06,629 --> 00:51:09,739
گاهی اوقات به درک رفتار دیگری کمک می کند.
550
00:51:20,276 --> 00:51:22,220
و آنچه کلود متحمل شد،
551
00:51:23,508 --> 00:51:26,668
از بسیاری جهات شبیه بود
آنچه ژان متحمل شد.
552
00:51:28,130 --> 00:51:30,688
جایی که باید امید می یافت،
553
00:51:31,331 --> 00:51:33,118
اعتماد و دوستی،
554
00:51:34,170 --> 00:51:35,393
چیزی پیدا نکردم.
555
00:51:38,268 --> 00:51:40,685
میدونی کلود چیه
قاضی جواب داد
556
00:51:41,324 --> 00:51:44,106
وقتی قاضی از او پرسید:
"چرا این کار را کردی؟"
557
00:51:44,782 --> 00:51:45,782
"چون."
558
00:51:48,996 --> 00:51:49,996
"چون."
559
00:51:50,643 --> 00:51:51,643
"چون."
560
00:51:54,678 --> 00:51:55,678
"چون."
561
00:51:56,748 --> 00:51:58,068
"چون."
562
00:52:00,755 --> 00:52:03,767
بچه ها بیایید
امروز حالم خوبه
563
00:52:05,403 --> 00:52:08,821
یک نامه بیست خطی برایت می نویسم
برای یک سکه برنز
564
00:52:09,282 --> 00:52:12,811
چه کسی یک پیمانه تنباکو اضافه می کند،
من یک عاشق، یک شاهزاده،
565
00:52:13,231 --> 00:52:14,372
باسواد
566
00:52:16,930 --> 00:52:18,850
پس سعی کرد فرار کند.
567
00:52:20,381 --> 00:52:21,541
ترک.
568
00:52:24,463 --> 00:52:25,874
رایگان بودن.
569
00:52:28,517 --> 00:52:30,260
فرار از این جهنم.
570
00:52:33,226 --> 00:52:36,051
هر بار که سعی می کنید فرار کنید
جان خود را به خطر انداخت.
571
00:52:36,735 --> 00:52:37,735
یکبار.
572
00:52:39,308 --> 00:52:40,330
دوبار.
573
00:52:41,122 --> 00:52:42,215
سه بار.
574
00:52:42,881 --> 00:52:45,202
اما حتی آن هم دیگر او را سرگرم نمی کند.
575
00:52:49,809 --> 00:52:51,368
خجالت نکش
حالا نوبت شماست
576
00:52:51,468 --> 00:52:54,428
امیدوارم کاسه ای انتخاب نکنید
با اسهال به جای آزادی؟
577
00:52:54,815 --> 00:52:59,035
صبر میکنی تا حکمت تموم بشه
و نصف پولت را در بازار خرج می کنی
578
00:53:00,018 --> 00:53:01,772
فراموش کردن
تو کی هستی
579
00:53:03,779 --> 00:53:05,929
دیدی ما چه شکلی هستیم
کی از اینجا بریم
580
00:53:10,428 --> 00:53:12,586
آن افراد شایسته فقط چشمان شما را خواهند دید.
581
00:53:13,058 --> 00:53:14,398
شما علامت گذاری خواهید شد
582
00:53:14,699 --> 00:53:15,757
مثل همه ما
583
00:53:16,197 --> 00:53:19,223
بهتره فرار کنی
در حالی که هنوز قدرت آن را دارید.
584
00:53:20,374 --> 00:53:22,594
فرار یعنی نگاه کردن به گذشته،
585
00:53:22,767 --> 00:53:25,077
با هر صدایی لرزیدن
از همه چیز می ترسد
586
00:53:27,526 --> 00:53:28,733
از سقف سیگار.
587
00:53:29,898 --> 00:53:31,306
از مردی که می گذرد.
588
00:53:31,447 --> 00:53:33,209
از پارس سگ.
589
00:53:33,828 --> 00:53:35,428
از جاده، از بوته.
590
00:53:37,671 --> 00:53:38,911
از خواب.
591
00:53:41,541 --> 00:53:43,091
این یک مجازات دیگر است.
592
00:53:45,628 --> 00:53:46,852
خستگی بیشتر.
593
00:53:50,528 --> 00:53:51,648
خلأ دیگر.
594
00:54:01,784 --> 00:54:05,130
تمام تلاش های من برای فرار
آنها فقط برای من تمدید حکم آوردند.
595
00:54:05,593 --> 00:54:06,929
همه اینها برای من هزینه زیادی داشت.
596
00:54:07,965 --> 00:54:10,628
سالها می گذرند، آنهایی که دوستشان داشتم
آنها مرا فراموش کردند.
597
00:54:11,525 --> 00:54:14,119
نمی دانم کجا هستند
حتی اگر زنده باشند.
598
00:54:17,301 --> 00:54:19,242
دیگر حتی یادم نمی آید
چه شکلی بودند.
599
00:54:56,951 --> 00:54:59,312
و بنابراین او به درون خود عقب نشینی کرد.
600
00:55:00,839 --> 00:55:03,039
و قضاوت خودش شد.
601
00:55:03,880 --> 00:55:06,001
او شروع کرد
که خودش قضاوت کرد.
602
00:55:07,871 --> 00:55:11,107
او اعتراف کرد که بی گناه نیست،
که به ناحق مجازات شد.
603
00:55:11,566 --> 00:55:12,555
مراقب باش!
604
00:55:12,655 --> 00:55:13,655
که اشتباه کرده است.
605
00:55:14,908 --> 00:55:16,041
مرا رها کن!
606
00:55:16,558 --> 00:55:17,840
مرا رها کن!
607
00:55:18,041 --> 00:55:19,310
سپس از خود سوالی پرسید،
608
00:55:19,410 --> 00:55:22,005
این که آیا او تنها مقصر است
از آن واقعه سرنوشت ساز.
609
00:55:23,475 --> 00:55:27,994
اینکه آیا مجازات او نوعی نبود
در قالب یک حمله قوی تر به حمله ضعیف تر.
610
00:55:29,469 --> 00:55:32,028
جنایت جامعه علیه فرد.
611
00:55:33,023 --> 00:55:35,100
جنایت،
که هر روز تکرار می شد.
612
00:55:35,433 --> 00:55:37,700
جنایتی که 19 سال طول کشید.
613
00:55:39,350 --> 00:55:41,347
الان باید برایشان توضیح بدهم.
614
00:55:41,447 --> 00:55:43,447
من گفتم
دست از چرندیات بردار!
615
00:55:46,886 --> 00:55:47,970
آیا بیشتر می خواهید؟
616
00:55:51,219 --> 00:55:52,299
اینقدر خوبه؟
617
00:55:52,421 --> 00:55:54,502
بعد از این سوالات
روشن و حل شد،
618
00:55:55,206 --> 00:55:57,566
در مورد شرکت قضاوت کرد
و او را محکوم کرد.
619
00:55:58,402 --> 00:56:00,304
او را به نفرت خود محکوم کرد.
620
00:56:04,172 --> 00:56:05,772
چه خبر است با شما
621
00:56:12,409 --> 00:56:13,511
بیا ژان!
622
00:56:16,408 --> 00:56:18,328
بله، بله، ژان!
623
00:57:03,987 --> 00:57:06,682
اگر یک دانه ارزن زیر یک سنگ آسیاب باشد
سنگ افکاری داشت،
624
00:57:07,085 --> 00:57:09,670
مطمئناً به همین معناست
چه برسد به مرد.
625
00:57:10,649 --> 00:57:13,369
جامعه بشری
او فقط باعث بدی او شد.
626
00:57:14,597 --> 00:57:17,389
وقتی به زندان رسید،
او هنوز آدم خوبی بود.
627
00:57:18,612 --> 00:57:20,445
احساس کرد که بد شده است.
628
01:01:32,068 --> 01:01:33,398
نه! نه!
629
01:04:25,739 --> 01:04:27,056
صبح بخیر خانم مگلوایر.
630
01:04:27,156 --> 01:04:28,456
صبح بخیر جناب عالی
631
01:04:29,235 --> 01:04:32,647
اون مرد بدجنس
بحث شهر است
632
01:04:33,225 --> 01:04:34,693
همه در مورد او هیاهو می کنند
633
01:04:35,013 --> 01:04:36,471
و مدام در مورد آن به شما می گویند.
634
01:04:36,739 --> 01:04:38,314
خوشبختانه شما مثل آنها نیستید.
635
01:04:39,636 --> 01:04:41,377
نه،
من مثل اونا نیستم
636
01:04:42,417 --> 01:04:43,702
دارم یاد میگیرم بخونم
637
01:04:46,765 --> 01:04:48,928
من یک روز با شما خواهم بود
درباره نویسندگان بزرگ بحث کنید
638
01:04:49,028 --> 01:04:50,324
و تو را درک کند
639
01:04:51,121 --> 01:04:52,811
من شکی در آن ندارم.
640
01:04:53,508 --> 01:04:54,828
من در این شکی ندارم.
641
01:04:57,948 --> 01:04:59,521
جناب عالی تکرار می کنم:
642
01:04:59,905 --> 01:05:01,241
گلها بی فایده هستند
643
01:05:01,341 --> 01:05:02,904
یک سالاد بهتر است
644
01:05:04,415 --> 01:05:06,429
من با شما مخالفم، خانم مگلوایر.
645
01:05:06,588 --> 01:05:08,948
زیبایی به همان اندازه مفید است
به عنوان ابزار.
646
01:05:09,108 --> 01:05:10,348
شاید حتی بیشتر.
647
01:05:10,878 --> 01:05:12,922
لطفا برای من صندلی بیاور
648
01:05:13,207 --> 01:05:15,607
قد من به اون شاخه نمیرسه
649
01:05:21,113 --> 01:05:23,270
شما شایسته
تا ناهار را رد کنم
650
01:05:23,913 --> 01:05:25,474
سبد را پیدا کردم.
651
01:05:25,574 --> 01:05:27,327
روی لبه چاه گذاشتم.
652
01:05:30,252 --> 01:05:31,747
این یک سبد نقره است.
653
01:05:32,263 --> 01:05:33,263
شاید.
654
01:05:35,468 --> 01:05:36,468
جناب عالی
655
01:05:36,583 --> 01:05:38,028
نقره کجا رفت
656
01:05:38,200 --> 01:05:39,679
خوب، من نمی دانم.
657
01:05:40,544 --> 01:05:43,864
خدایا اون مرد
او باید آن را از دیروز دزدیده باشد.
658
01:05:46,329 --> 01:05:48,879
دیشب دیدم
چگونه به آن نقره نگاه کرد.
659
01:05:56,699 --> 01:05:58,161
و این است، من آن را می دانستم!
660
01:05:58,261 --> 01:05:59,994
او دیگر اینجا نیست، او رفته است!
661
01:06:07,342 --> 01:06:08,422
حضرت!
662
01:06:10,605 --> 01:06:11,605
حضرتعالی
663
01:06:12,251 --> 01:06:14,564
مرد رفته است
نقره به سرقت رفته است
664
01:06:14,689 --> 01:06:16,467
من به شما گفتم جناب عالی
665
01:06:16,567 --> 01:06:17,649
آن مردان هیولا هستند
666
01:06:18,611 --> 01:06:20,606
آیا نقره واقعاً مال ما بود؟
667
01:06:21,801 --> 01:06:23,093
خانم مگلوایر،
668
01:06:23,920 --> 01:06:26,928
من این نقره را غیرقانونی نگه داشتم
و برای مدت بسیار طولانی
669
01:06:27,700 --> 01:06:29,027
متعلق به فقرا بود.
670
01:06:30,523 --> 01:06:31,993
و آن مرد چه بود؟
671
01:06:32,634 --> 01:06:34,058
بیچاره البته
672
01:06:35,171 --> 01:06:36,323
افسوس، عیسی،
673
01:06:36,672 --> 01:06:39,322
حتی برای من هم نبود
حتی برای خانم، ما اهمیتی نمی دهیم.
674
01:06:39,889 --> 01:06:41,239
اما برای آن حضرت بود،
675
01:06:41,846 --> 01:06:43,612
حالا با چی میخوری؟
676
01:07:07,740 --> 01:07:08,882
بیایید ژاندارم ها را صدا کنیم.
677
01:07:09,427 --> 01:07:11,777
حضرت عالی بسیار مهربان است
او در نهایت کاملا برهنه می شود.
678
01:07:13,250 --> 01:07:15,425
منظورم
ما نباید اجازه دهیم خودمان را از بین ببریم.
679
01:07:15,525 --> 01:07:17,517
حالا شما کارد و چنگال چوبی دارید.
680
01:07:18,119 --> 01:07:19,605
اسقف حق راحتی دارد.
681
01:07:20,668 --> 01:07:21,732
خانم مگلوایر،
682
01:07:22,403 --> 01:07:24,381
کشیش ثروتمند یک تناقض است.
683
01:07:25,788 --> 01:07:29,976
راحتی من یک تجمل است
که مدام در گوشم فریاد می زد:
684
01:07:30,270 --> 01:07:32,826
"مردم از گرسنگی رنج می برند، مردم از سرما رنج می برند."
685
01:07:33,147 --> 01:07:34,228
"آنها فقیر هستند."
686
01:07:34,896 --> 01:07:36,469
و همیشه خواهند داشت.
687
01:07:36,915 --> 01:07:39,188
دلیلش این نیست
از ضروریات محروم شود.
688
01:07:39,958 --> 01:07:41,428
چه رسد به اینکه دزدی شود.
689
01:07:41,754 --> 01:07:43,120
من هر چیزی که نیاز دارم را دارم.
690
01:07:44,799 --> 01:07:46,024
کمکم کن از دستش بدم
691
01:07:46,512 --> 01:07:49,389
وقتی کسی قلب بزرگی دارد،
او سزاوار افتخارات و طلاست.
692
01:07:50,012 --> 01:07:51,083
من با شما موافقم.
693
01:07:51,998 --> 01:07:53,398
برادر من قلب طلایی دارد.
694
01:07:54,566 --> 01:07:56,445
اما طلا را با زینل اشتباه نگیرید.
695
01:07:57,165 --> 01:08:00,065
وقتی به آن فکر می کنی،
طلاکاری به ندرت طلا را می پوشاند.
696
01:08:02,715 --> 01:08:04,423
آیا دزدی شده است، بله یا خیر؟
697
01:08:05,062 --> 01:08:07,067
وقتی دزدی رخ می دهد،
ژاندارم ها خواهند آمد
698
01:08:07,879 --> 01:08:10,429
آیا ما هیچ تصوری از عیسی داریم؟
چه جور آدمی رو قبول داریم
699
01:08:11,295 --> 01:08:13,239
با اینکه فقط دزدی کرده.
700
01:08:13,454 --> 01:08:15,404
ترسناک است
وقتی به آن فکر می کنید
701
01:08:15,656 --> 01:08:18,256
نیازی به تصور درام نیست،
که اتفاق نیفتاد.
702
01:08:19,428 --> 01:08:20,677
اما آنها اتفاق خواهند افتاد.
703
01:08:21,461 --> 01:08:23,756
برای همین باید ژاندارم ها را صدا کنیم.
704
01:08:24,574 --> 01:08:25,709
به فکر دیگران باشید
705
01:08:26,237 --> 01:08:27,868
که این حیوان در مرحله بعدی دزدی خواهد کرد.
706
01:08:28,239 --> 01:08:29,860
او به پیرزن ها تعقیب خواهد کرد.
707
01:08:29,960 --> 01:08:31,492
به آدمای خوب خیانت میکنن
708
01:08:31,908 --> 01:08:33,720
ما باید از روی رحمت او را تحویل دهیم!
709
01:08:35,839 --> 01:08:37,040
منظورم اوست...
710
01:08:39,341 --> 01:08:40,342
بیا!
711
01:08:45,925 --> 01:08:46,677
بایستید
712
01:08:46,777 --> 01:08:47,777
الحمدلله.
713
01:08:48,227 --> 01:08:50,037
براو، آقایان، ما در حال حاضر ...
714
01:08:50,137 --> 01:08:51,779
شما اینجا هستید!
715
01:08:53,918 --> 01:08:54,972
پس؟
716
01:08:55,628 --> 01:09:00,631
تو نمی خواستی ما را بیدار کنی
اما رفتن بدون خداحافظی دوست من...
717
01:09:02,626 --> 01:09:04,979
ما این مرد را دیدیم
چگونه با کیف فرار می کند
718
01:09:05,079 --> 01:09:06,780
مثل اینکه در حال فرار است
و او را گرفتند.
719
01:09:07,559 --> 01:09:10,947
در بدو ورود به شهر
کارت زردش را به ما نشان داد.
720
01:09:11,047 --> 01:09:12,447
او یک محکوم است.
721
01:09:12,735 --> 01:09:14,635
پس رهایی به معنای رهایی نیست.
722
01:09:15,411 --> 01:09:17,370
داریم از زندان بیرون می آییم
اما نه از مجازات
723
01:09:17,971 --> 01:09:20,120
جناب عالی
این در مورد آنچه در کیسه بود.
724
01:09:21,354 --> 01:09:22,468
ظروف نقره ای.
725
01:09:23,298 --> 01:09:26,963
روی دستمالی که در آن پیچیده شده بودند،
نشان اسقف است،
726
01:09:27,563 --> 01:09:28,698
بنابراین فکر کردم که ...
727
01:09:28,798 --> 01:09:30,130
این یک اشتباه است.
728
01:09:30,647 --> 01:09:32,397
این کارد و چنگال ها از اینجا می آیند،
729
01:09:32,852 --> 01:09:34,416
اما آنها اهدا شدند.
730
01:09:38,636 --> 01:09:39,636
و تو...
731
01:09:39,920 --> 01:09:41,507
فراموش کردی...
732
01:09:42,296 --> 01:09:44,175
«حضرت» مگه کشیش نیست؟
733
01:09:44,464 --> 01:09:46,825
خفه شو تو
این اعلیحضرت اسقف است.
734
01:09:50,567 --> 01:09:51,768
شمعدان.
735
01:10:01,798 --> 01:10:02,881
در آن صورت ...
736
01:10:03,739 --> 01:10:06,348
ما متاسفیم
که ما حرف شما را قطع کردیم، حضرتعالی.
737
01:10:06,778 --> 01:10:08,475
مزاحم من نشدی
738
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
آقایان
739
01:10:15,468 --> 01:10:16,468
خانم ها
740
01:10:33,268 --> 01:10:36,148
من حتی مثل چوبه دار نیستم،
نه به چوبه دار.
741
01:10:36,525 --> 01:10:38,963
مجازات لازم است
jinak به bude zmatek.
742
01:10:39,908 --> 01:10:43,380
A tihle muži nikdy
آنها برای مدت طولانی بی گناه نخواهند ماند، درست است؟
743
01:10:44,198 --> 01:10:46,440
به اون قضیه نگاه کن
s falešnými penězi.
744
01:10:46,540 --> 01:10:49,967
در مورد مقصر شک داشتی،
اما دادستان اعتراف گرفت.
745
01:10:50,244 --> 01:10:51,524
- بله.
- زه؟
746
01:10:51,951 --> 01:10:53,668
اما آن دادستان باهوش است.
747
01:10:53,829 --> 01:10:56,577
Přesvědčil tu ženu،
که شوهرش با هم رابطه دارد
748
01:10:56,677 --> 01:10:59,931
با نشان دادن نامه ها به او
od údajné milenky.
749
01:11:00,273 --> 01:11:01,273
Žena mu uvěřila
750
01:11:01,785 --> 01:11:03,025
یک مانژلا اودالا.
751
01:11:05,604 --> 01:11:07,717
این زوج کجا قضاوت خواهند شد؟
752
01:11:07,817 --> 01:11:08,924
U trestního soudu.
753
01:11:10,017 --> 01:11:11,708
و دادستان کجا محاکمه می شود؟
754
01:11:13,611 --> 01:11:15,053
روز خوبی داشته باشید جناب عالی
755
01:11:15,153 --> 01:11:16,383
روز بخیر آقایان
756
01:11:19,729 --> 01:11:20,730
حضرتعالی
757
01:11:41,157 --> 01:11:42,396
آیا یک لیوان آب میل دارید؟
758
01:11:57,958 --> 01:11:58,968
خانم مگلوایر،
759
01:11:59,068 --> 01:12:01,421
دیگر وقت دوشیدن گاو نیست
و تخم مرغ را جمع کنید؟
760
01:12:10,629 --> 01:12:11,629
خداحافظ آقا
761
01:12:19,938 --> 01:12:21,568
میخوای بشینی؟
762
01:12:45,524 --> 01:12:48,181
من همیشه اون نبودم
من امروز کی هستم
763
01:12:51,815 --> 01:12:54,372
یک روز در ایتالیا
الان چند سالی می گذرد، من ...
764
01:12:55,621 --> 01:12:57,738
من عزیزترین فرد دنیا را از دست دادم.
765
01:12:59,935 --> 01:13:02,108
آن روز پر از خشم بودم
و خشونت
766
01:13:02,268 --> 01:13:03,901
من از همه دنیا عصبانی شدم
767
01:13:08,463 --> 01:13:09,989
به ایمان روی آوردم
768
01:13:10,654 --> 01:13:12,483
همانطور که دیگران نفرت را انتخاب می کنند.
769
01:13:14,249 --> 01:13:17,704
ایمان من ایمان آنها بود
که می خواهند بجنگند و انجیل را منتشر کنند.
770
01:13:19,036 --> 01:13:21,196
ایمان پر از یقین
771
01:13:21,628 --> 01:13:22,828
سینه بسته.
772
01:13:24,549 --> 01:13:26,097
ایمان مبلغی
773
01:13:28,225 --> 01:13:30,216
هرجا رفتم
مجبور شدم متقاعد کنم
774
01:13:30,316 --> 01:13:31,366
و ایمان خود را تحمیل کنید.
775
01:13:34,797 --> 01:13:36,276
من در مورد گوشه نشین یاد گرفتم،
776
01:13:36,376 --> 01:13:38,576
که بدترین شهرت را داشت،
او بدترین بود.
777
01:13:41,593 --> 01:13:44,048
او به عنوان دشمن کلیسا به من معرفی شد.
778
01:13:44,263 --> 01:13:46,697
عضو کنوانسیون،
که به مرگ پادشاه رای داد.
779
01:13:48,833 --> 01:13:51,633
من آن را به عنوان یک فرصت دیگر دیدم
ارزش خود را ثابت کنید.
780
01:13:51,853 --> 01:13:55,069
یک روح گمشده را متقاعد کنید،
برای آشتی با خدا.
781
01:14:20,524 --> 01:14:23,424
آنها به من قول دادند که با یک بدبختی بزرگ روبرو هستم،
وقتی پیش تو می آیم
782
01:14:23,905 --> 01:14:25,469
زخم و توهین.
783
01:14:26,043 --> 01:14:27,400
همه چیز به وفور
784
01:14:31,931 --> 01:14:34,890
دیگر انرژی چنین استقبالی را ندارم.
785
01:14:37,598 --> 01:14:40,566
مردم دوست دارند ادامه دهند
که آنها شما را طبق عقاید خود می بینند.
786
01:14:43,181 --> 01:14:44,541
من آبرو دارم
787
01:14:47,068 --> 01:14:49,418
وقت زیادی نداری
برای تغییر آن
788
01:14:50,717 --> 01:14:52,532
من واقعاً در پایان سفرم.
789
01:14:53,568 --> 01:14:55,270
اما تکمیل آن آسان است.
790
01:14:56,953 --> 01:14:58,928
من امشب اینجا میمیرم
791
01:15:00,148 --> 01:15:01,428
زیر آسمان باز.
792
01:15:03,610 --> 01:15:05,361
من می روم چون می خواهم.
793
01:15:06,948 --> 01:15:08,086
زمان من فرا رسیده است.
794
01:15:09,828 --> 01:15:12,088
می خواهم تا عذابم آزاد باشم.
795
01:15:16,791 --> 01:15:20,274
اگر مطمئن هستید،
شرم آور خواهد بود
796
01:15:20,415 --> 01:15:22,271
اگر بیهوده ملاقات کردیم
797
01:15:25,748 --> 01:15:28,850
اگر به امید آمدی
که من برای شما اعتراف می کنم، کشیش،
798
01:15:29,620 --> 01:15:31,409
پس وقتت رو تلف کردی
799
01:15:34,930 --> 01:15:37,751
من اینجا هستم چون
که گم شدی...
800
01:15:38,671 --> 01:15:40,047
و به کمک نیاز دارید
801
01:15:42,823 --> 01:15:45,093
من اعتراف می کنم
که به پایان دادن به ظالم رای دادم.
802
01:15:47,381 --> 01:15:50,431
اما به معنای رای دادن هم بود
برای پایان دادن به فحشا برای زنان،
803
01:15:50,990 --> 01:15:52,696
پایان بردگی برای مردان
804
01:15:53,162 --> 01:15:54,640
و پایان تاریکی برای کودکان
805
01:15:55,476 --> 01:15:57,826
با رای دادن به جمهوریت
من به این رای دادم
806
01:15:58,628 --> 01:16:00,090
من به برادری رای دادم
807
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
برای رعایت
808
01:16:02,828 --> 01:16:03,868
برای سحر.
809
01:16:04,855 --> 01:16:05,855
شاید.
810
01:16:05,957 --> 01:16:08,039
اما شما دوره ترور را فراموش می کنید.
811
01:16:08,464 --> 01:16:10,964
89 بود اما 93 هم بود.
812
01:16:11,064 --> 01:16:13,104
تشکیل این ابر 1500 سال طول کشید.
813
01:16:13,583 --> 01:16:15,060
او در نهایت قیچی کرد
814
01:16:15,335 --> 01:16:16,958
و شما رعد و برق را مقصر می دانید؟
815
01:16:17,679 --> 01:16:20,279
رعد و برق همیشه نمی توانست
در جای مناسب ضربه بزنید
816
01:16:21,983 --> 01:16:24,036
من با تو بر فرزندان پادشاهان خواهم گریست
817
01:16:24,892 --> 01:16:27,442
اگر با من گریه کنی
بر فرزندان مردم عادی
818
01:16:28,589 --> 01:16:29,831
من برای همه گریه می کنم.
819
01:16:30,224 --> 01:16:31,290
من هم
820
01:16:33,523 --> 01:16:36,403
اما اگر قرار است ترازو به سمت بالا برود،
بگذار در کنار مردم باشد.
821
01:16:37,568 --> 01:16:39,002
او مدت زیادی است که رنج می برد.
822
01:16:46,668 --> 01:16:49,029
اینکه ما به قدرت آب مقدس اعتقاد نداریم،
823
01:16:54,617 --> 01:16:56,463
در مادری باکره
824
01:16:58,098 --> 01:17:00,996
یا در قیامت
مرد شکنجه شده با تاج خار،
825
01:17:02,329 --> 01:17:04,039
هنوز به این معنی نیست
که ما اصلا باور نداریم
826
01:17:16,931 --> 01:17:18,486
انسانیت وجود دارد.
827
01:17:39,012 --> 01:17:41,467
من اغلب عظمت آن چهره را به یاد می آورم.
828
01:17:42,558 --> 01:17:44,314
زمان در کف دست او نوشته شده است.
829
01:17:45,945 --> 01:17:48,029
آن اشکی که بر سر انسانیت ریخت.
830
01:17:53,691 --> 01:17:55,164
خدا در این لحظات است.
831
01:18:00,080 --> 01:18:02,278
آن مرد مرا با دنیا آشتی داد.
832
01:18:10,438 --> 01:18:12,750
مردها مادر هستند
اما آنها در مورد آن نمی دانند
833
01:18:18,519 --> 01:18:19,519
فراموش نکنید.
834
01:18:20,543 --> 01:18:21,774
هرگز فراموش نکنید.
835
01:18:23,444 --> 01:18:24,444
برای چی؟
836
01:18:26,858 --> 01:18:30,158
که به لطف پول به من قول دادی
شما یک فرد صادق خواهید شد
837
01:18:35,116 --> 01:18:36,198
ژان والژان.
838
01:18:38,823 --> 01:18:39,824
برادر من
839
01:19:48,847 --> 01:19:50,145
ژان والژان فرار کرد.
840
01:19:52,486 --> 01:19:54,304
قبلا نمیدونست چیه
اما او فرار کرد.
841
01:20:07,131 --> 01:20:08,856
نوعی عصبانیت را احساس کرد.
842
01:20:09,715 --> 01:20:11,154
او نمی دانست علیه چه کسی.
843
01:20:12,222 --> 01:20:15,122
او با دلهره نگاه کرد،
چگونه آن نوع آرامش وحشتناک می لرزد،
844
01:20:15,251 --> 01:20:17,408
که به او داد
بی عدالتی بدبختی او.
845
01:21:32,836 --> 01:21:33,688
روی دستت
846
01:21:33,788 --> 01:21:34,919
بیا!
847
01:21:42,988 --> 01:21:43,988
برادر من
848
01:21:49,788 --> 01:21:52,188
خوب می شود، خوب می شود
849
01:21:52,348 --> 01:21:55,269
اشراف زادگان بر سر ستون،
خوب می شود، خوب می شود
850
01:21:55,428 --> 01:21:57,668
ما اشراف را به دار خواهیم آویخت
851
01:21:57,828 --> 01:22:00,108
ظلم پایان خواهد یافت
852
01:22:00,532 --> 01:22:03,349
آزادی پیروز خواهد شد
853
01:22:03,809 --> 01:22:05,606
خوب می شود، خوب می شود
854
01:22:05,706 --> 01:22:08,108
ما دیگر اشراف یا کشیش نداریم
855
01:22:08,472 --> 01:22:10,308
خوب می شود، خوب می شود
856
01:22:10,408 --> 01:22:12,153
برابری در همه جا حاکم خواهد شد
857
01:22:19,673 --> 01:22:20,673
سلام
858
01:22:24,668 --> 01:22:25,668
سلام
859
01:22:30,509 --> 01:22:31,622
سکه های من آقا
860
01:22:31,906 --> 01:22:32,991
شما آن را زیر پای خود دارید
861
01:22:36,629 --> 01:22:37,913
سکه 40 سنت من
862
01:22:38,864 --> 01:22:39,864
این مال من است.
863
01:22:40,948 --> 01:22:42,508
این سکه من است!
864
01:22:47,082 --> 01:22:48,082
تو کی هستی
865
01:22:48,726 --> 01:22:50,988
نام من پتیت جرویس است،
من دودکش هستم.
866
01:22:51,567 --> 01:22:52,764
پولم را گرفتی
867
01:22:53,474 --> 01:22:54,722
آن را به من پس بده!
868
01:22:56,264 --> 01:22:58,150
- برو کنار
- بدون سکه من نه!
869
01:22:58,323 --> 01:22:59,494
برو کنار، بهت میگم!
870
01:24:03,629 --> 01:24:04,629
ریزه.
871
01:24:09,177 --> 01:24:10,177
کوچک!
872
01:24:11,709 --> 01:24:13,395
برگرد
من آن سکه را به شما پس می دهم!
873
01:24:16,748 --> 01:24:17,748
کوچک!
874
01:24:22,386 --> 01:24:23,386
کوچک!
875
01:24:26,392 --> 01:24:27,432
کوچک!
876
01:24:45,421 --> 01:24:46,460
کوچک!
877
01:25:11,165 --> 01:25:12,170
کوچک!
878
01:25:20,998 --> 01:25:21,998
کوچک!
879
01:27:32,351 --> 01:27:35,242
داستان یک نفر
فقط داستان یک نفر نیست.
880
01:27:36,083 --> 01:27:38,357
این هم داستان آن هاست
با چه کسی ملاقات می کند.
881
01:27:41,370 --> 01:27:42,994
گاهی فراموش می شوند.
882
01:27:43,554 --> 01:27:45,522
چون سرنوشت آنها کمتر به یاد ماندنی است،
883
01:27:45,991 --> 01:27:47,363
کمتر استثنایی،
884
01:27:47,671 --> 01:27:48,820
رمان کمتر.
885
01:27:51,362 --> 01:27:53,812
هنوز در میان آنهاست
آنها شخصیت های استثنایی پیدا می کنند.
886
01:27:54,208 --> 01:27:55,868
افرادی که امیدشان را باز می‌گردانند،
887
01:27:56,007 --> 01:27:58,342
که فاصله بین آنها را کم می کنند
چیست،
888
01:27:58,442 --> 01:27:59,739
و بدین وسیله
چه باید باشد.
889
01:28:01,607 --> 01:28:03,757
این افراد بیشتر کار می کنند
نه فقط نشان دادن راه.
890
01:28:04,452 --> 01:28:06,768
آنها به شما نشان می دهند که چه چیزی ممکن است.
891
01:28:07,795 --> 01:28:09,219
بی گناهی شما را به شما باز می گرداند.
892
01:28:25,786 --> 01:28:27,402
پله ها شکسته اند.
893
01:28:31,568 --> 01:28:33,998
و چون دیگر در مورد آن نبود
بدترین بودن،
894
01:28:34,756 --> 01:28:37,146
از این به بعد باید بودم
بهترین مردم.
895
01:28:48,580 --> 01:28:51,183
ژان والژان پس از آن تبدیل به
که ما می شناسیم
896
01:28:51,283 --> 01:28:54,114
یکی از بزرگترین قهرمانان
ادبیات جهان
897
01:28:54,214 --> 01:28:57,369
مردی که تمام زندگی اش را دارد
تلاش برای رفتار درست
898
01:28:58,939 --> 01:29:03,195
این مرد وجود دارد زیرا
که یک بار یک نفر به او دست یاری داد.
899
01:29:05,782 --> 01:29:10,577
Dajbog و subsource.net
(❁'◡`❁)