1
00:01:20,200 --> 00:01:27,158
HORROR CHILDREN

2
00:01:27,359 --> 00:01:31,755
Translation: Ceyyhun [ 25.04.2010 ]
Have a nice time

3
00:04:20,059 --> 00:04:22,152
G�rard, have you seen Dargelos?

4
00:04:22,362 --> 00:04:24,523
Yeah... I mean, I don't know.

5
00:04:39,846 --> 00:04:42,576
You are a dirty thief!
Give it back!

6
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
Say it!

7
00:04:44,617 --> 00:04:47,518
Confess now!
I will make you talk!

8
00:04:47,720 --> 00:04:49,984
- It wasn't me!
- Speak!

9
00:04:50,189 --> 00:04:51,816
It was you!

10
00:04:52,358 --> 00:04:54,724
<i>It was snowing that evening.</i>

11
00:04:54,927 --> 00:04:58,886
<i>Some parts of the school
It was under construction...</i>

12
00:04:59,098 --> 00:05:02,431
<i>...and perfect for kids
It had turned into a battlefield.</i>

13
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
Dargelos!

14
00:05:59,359 --> 00:06:01,623
Dargelos, it's me!

15
00:06:09,469 --> 00:06:12,495
- He's bleeding!
- The manager is coming!

16
00:06:16,843 --> 00:06:19,437
- Dargelos did it.
- This is not true.

17
00:06:22,115 --> 00:06:23,639
Yes, sir?

18
00:06:23,850 --> 00:06:26,648
Again, you of course!

19
00:06:27,086 --> 00:06:29,281
Come with me!

20
00:06:31,257 --> 00:06:34,886
<i>Beauty, tremendous
enjoys privileges...</i>

21
00:06:35,094 --> 00:06:38,222
<i>...even aware of this
Even from those who are not.</i>

22
00:06:38,431 --> 00:06:41,195
<i>��Teachers loved Dargelos.</i>

23
00:06:41,534 --> 00:06:47,063
<i>This confusing event
It upset the manager deeply.</i>

24
00:06:51,878 --> 00:06:55,939
Paul, what's the matter?
Tell us!

25
00:06:58,885 --> 00:06:59,909
You tell us!

26
00:07:00,119 --> 00:07:02,815
There is nothing to tell.
We were throwing snowballs at each other.

27
00:07:03,022 --> 00:07:04,683
One of my shots hit him.
I must have thrown it pretty hard.

28
00:07:04,891 --> 00:07:07,155
He said "oh" and fell to the ground.

29
00:07:07,360 --> 00:07:09,624
Just your nose
I was thinking that it was bleeding.

30
00:07:09,829 --> 00:07:12,696
Snowballs do not crush the ribs.

31
00:07:12,899 --> 00:07:15,299
He put a stone into the snowball.

32
00:07:17,470 --> 00:07:18,630
Is this true?

33
00:07:20,840 --> 00:07:22,273
Answer!

34
00:07:22,809 --> 00:07:26,404
He comes to his senses.
Ask him.

35
00:07:29,615 --> 00:07:32,209
- How do you feel?
- Forgive me.

36
00:07:32,418 --> 00:07:34,181
There is nothing to apologize for.

37
00:07:34,387 --> 00:07:36,787
You are sick. You fainted.

38
00:07:36,989 --> 00:07:41,323
- All I remember is-
- What caused you to faint?

39
00:07:42,061 --> 00:07:44,052
A snowball hit me in the chest.

40
00:07:44,263 --> 00:07:46,697
Snowballs don't hurt that much.

41
00:07:46,899 --> 00:07:48,457
It was just a snowball.

42
00:07:48,668 --> 00:07:52,502
Your classmate, your snowball
He says there is a stone inside.

43
00:07:53,105 --> 00:07:54,163
G�rard went crazy.

44
00:07:54,373 --> 00:07:55,738
You are crazy.

45
00:07:55,942 --> 00:07:59,105
It was just a snowball.
I was running at that time.

46
00:08:01,047 --> 00:08:03,174
Someone must have attacked me.

47
00:08:03,483 --> 00:08:05,951
<i>The manager was relieved.</i>

48
00:08:07,553 --> 00:08:09,350
The car is waiting.

49
00:08:19,832 --> 00:08:21,959
A licorice stick.

50
00:08:35,882 --> 00:08:37,281
Let's see.

51
00:08:37,483 --> 00:08:40,384
You are going home.
Nothing serious.

52
00:08:41,621 --> 00:08:44,749
Snowball isn't serious, is it?

53
00:08:45,691 --> 00:08:47,750
Come on.

54
00:08:55,067 --> 00:08:58,127
Don't bother, sir.
I'll drop him off at his home.

55
00:08:58,337 --> 00:09:00,430
It looks better already.

56
00:09:01,507 --> 00:09:03,839
34, rue du Rocher.

57
00:09:19,492 --> 00:09:23,690
<i>Young people will dream of death
even if they are not in the situation...</i>

58
00:09:23,896 --> 00:09:26,956
<i>... the worst happened to them
Even though it doesn't look like...</i>

59
00:09:27,166 --> 00:09:31,000
<i>...immediately the worst
They think about anything.</i>

60
00:09:31,203 --> 00:09:32,864
<i>"Paul is dying."</i>

61
00:09:33,072 --> 00:09:34,767
<i>"Paul will die."</i>

62
00:09:34,974 --> 00:09:36,771
<i>He didn't believe it.</i>

63
00:09:36,976 --> 00:09:41,003
<i>Paul's fake death
to a dream...</i>

64
00:09:42,048 --> 00:09:45,916
<i>...forever in the frost
to a profitable adventure that will last...</i>

65
00:09:46,118 --> 00:09:48,518
<i>...like the most appropriate ending
It seemed.</i>

66
00:09:48,821 --> 00:09:52,689
<i>Without Paul, this car
just a car...</i>

67
00:09:52,992 --> 00:09:56,155
<i>...frozen glasses,
just frozen glass...</i>

68
00:09:56,362 --> 00:09:57,920
<i>...snow is just snow...</i>

69
00:09:58,130 --> 00:10:01,463
<i>...and the fireman too
He was just a fireman.</i>

70
00:10:07,540 --> 00:10:10,031
Do you want me to help?

71
00:10:10,242 --> 00:10:11,937
Do you want him to help?

72
00:10:12,144 --> 00:10:15,636
I'm not dead yet.
Help me and shut up.

73
00:11:00,493 --> 00:11:02,188
Elizabeth.

74
00:11:04,697 --> 00:11:06,961
Open the door! It's us!

75
00:11:09,035 --> 00:11:11,526
Open the door! Paul is sick!

76
00:11:12,838 --> 00:11:16,035
This is trick.
When did a lie become true?

77
00:11:16,242 --> 00:11:19,678
Hurry up!
It's shaking here.

78
00:11:21,480 --> 00:11:22,777
Dear God!

79
00:11:35,361 --> 00:11:37,226
We just got out of class-

80
00:11:37,430 --> 00:11:39,921
You've always been an asshole!

81
00:11:40,132 --> 00:11:43,795
Be quiet!
Do you want my mother to hear us?

82
00:11:48,240 --> 00:11:49,935
Damn it!

83
00:11:59,351 --> 00:12:03,447
Some dirty bastard hit him with a snowball
He shot him right in the chest.

84
00:12:03,656 --> 00:12:06,989
- Snowball?
- Well, not exactly.

85
00:12:07,193 --> 00:12:10,492
I just fell down like an idiot.
That's all there is to it.

86
00:12:11,163 --> 00:12:12,687
This is great.

87
00:12:12,898 --> 00:12:15,799
I'm here to my sick mother
While working as a nurse...

88
00:12:16,001 --> 00:12:17,764
...they are having a snowball fight.

89
00:12:17,970 --> 00:12:19,767
To my sick mother!

90
00:12:19,972 --> 00:12:22,202
While you were playing in the snow
I do patient care.

91
00:12:22,408 --> 00:12:25,309
I'm sure it puts him in this situation.
You are the one who stung!

92
00:12:26,245 --> 00:12:30,773
Who will look after him? You?
Don't stand there, idiot!

93
00:12:30,983 --> 00:12:32,245
My dear Lisbeth-

94
00:12:32,451 --> 00:12:35,750
I'm not your Lisbeth!
Have some respect!

95
00:12:35,955 --> 00:12:41,291
G�rard, don't listen to that old man.
He is a complete nuisance.

96
00:12:41,494 --> 00:12:42,620
Old man?

97
00:12:42,828 --> 00:12:44,887
Alright you assholes!
From now on you are on your own.

98
00:12:45,097 --> 00:12:47,657
Look at yourself.
What can I tell you!

99
00:12:47,867 --> 00:12:51,894
This fool faints from snowballs,
I worry like a fool too.

100
00:12:52,104 --> 00:12:56,507
Watch this.
I have been working for two weeks.

101
00:13:00,112 --> 00:13:02,672
<i>- Did you sleep, mom?
- I'm just snoozing.</i>

102
00:13:04,250 --> 00:13:08,516
Paul has a sprain.
I put him to bed and called the doctor.

103
00:13:08,721 --> 00:13:11,189
- Is there any pain?
- Only when he walks.

104
00:13:11,390 --> 00:13:14,154
He sent his love.
He is reading newspaper.

105
00:13:14,360 --> 00:13:17,124
- What about the maid?
- As always.

106
00:13:36,615 --> 00:13:38,583
Are you asleep?

107
00:13:39,084 --> 00:13:40,381
Leave me alone.

108
00:13:40,586 --> 00:13:44,078
Wonderful!
You disappear while I'm working.

109
00:13:44,690 --> 00:13:46,988
<i>In their own special language...</i>

110
00:13:47,193 --> 00:13:51,562
<i>"disappear", their game
It meant they were playing.</i>

111
00:13:51,764 --> 00:13:56,701
<i>"I'm about to disappear"
or they would say "I disappeared".</i>

112
00:13:58,170 --> 00:14:00,138
You dog.

113
00:14:01,307 --> 00:14:03,207
You are a dirty dog.

114
00:14:04,009 --> 00:14:06,603
Let me take off your boots.

115
00:14:09,381 --> 00:14:11,008
Your feet are cold as ice.

116
00:14:11,217 --> 00:14:16,450
<i>Disturb someone while playing his game
It is an unforgivable sin.</i>

117
00:14:16,789 --> 00:14:19,087
I'll go get hot water.

118
00:14:40,546 --> 00:14:45,040
Let's go! death toll
If you do, I can't take it off.

119
00:14:45,251 --> 00:14:47,048
Raise your arms.

120
00:15:10,976 --> 00:15:12,841
<i>This is their treasure chest.</i>

121
00:15:13,045 --> 00:15:15,673
<i>The treasure inside cannot be explained.</i>

122
00:15:15,881 --> 00:15:20,477
<i>�The objects in the drawer are
They have lost their importance...</i>

123
00:15:20,686 --> 00:15:23,211
<i>...and for others
even though it's just ��p...</i>

124
00:15:23,422 --> 00:15:26,983
<i>...it is enormous for them
It contained symbolic meanings.</i>

125
00:15:27,192 --> 00:15:29,854
<i>English wrenches�,
aspirin tubes...</i>

126
00:15:30,062 --> 00:15:33,498
<i>...aluminum rings
and curlers.</i>

127
00:16:17,409 --> 00:16:19,639
Go to sleep, you fool.

128
00:16:26,585 --> 00:16:29,349
- Hello Lise.
- Hello doctor.

129
00:16:29,989 --> 00:16:33,823
Paul lies ill.
He got hit by a snowball in the chest.

130
00:16:34,026 --> 00:16:35,323
Where?

131
00:16:35,527 --> 00:16:37,495
I put him on the bed in our room.

132
00:16:46,338 --> 00:16:48,033
Hello doctor.

133
00:16:48,240 --> 00:16:50,538
What's wrong Paul?

134
00:16:56,281 --> 00:16:59,808
Leave us alone.
Give the degree.

135
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Wait in the living room.

136
00:17:03,188 --> 00:17:08,216
I will listen to your heart and nobody
I don't like watching it.

137
00:17:24,176 --> 00:17:25,939
<i>High school!</i>

138
00:17:28,814 --> 00:17:30,873
There is no need to worry.

139
00:17:31,083 --> 00:17:34,348
There is no danger,
but the situation is serious.

140
00:17:34,553 --> 00:17:38,080
His chest is already weak enough.
A small impact was enough.

141
00:17:38,290 --> 00:17:41,623
Going to school is out of the question.

142
00:17:41,827 --> 00:17:45,160
All he needs is to rest.

143
00:17:46,298 --> 00:17:51,258
You have thought through the sprain story well.
There's no point in worrying your mother.

144
00:17:51,703 --> 00:17:54,968
You are now a big girl.
I trust you.

145
00:17:55,174 --> 00:17:56,732
Service brings good service.

146
00:17:56,942 --> 00:17:58,569
He's already gone.

147
00:17:58,777 --> 00:18:00,472
This is great.

148
00:18:01,713 --> 00:18:07,242
I will send the nurses out tomorrow morning.
They help with household chores.

149
00:18:08,987 --> 00:18:10,818
The necessary things
they buy...

150
00:18:11,023 --> 00:18:12,923
...and you will be with them.

151
00:18:13,125 --> 00:18:15,116
<i>Elisabeth never thanked anyone.</i>

152
00:18:15,327 --> 00:18:18,888
<i>He was used to miracles, so
They would never surprise him.</i>

153
00:18:19,098 --> 00:18:22,556
<i>He would wait for them to happen and they would
He would never disappoint her.</i>

154
00:18:22,768 --> 00:18:25,464
I will check on your mother.
Go to Paul.

155
00:18:53,832 --> 00:18:56,062
Honey.

156
00:19:07,546 --> 00:19:10,140
- Are you crazy?
- Me?

157
00:19:10,349 --> 00:19:13,546
Yes, you scourge!
Do you see people sleeping a lot?

158
00:19:13,752 --> 00:19:16,220
I want to sleep too.

159
00:19:16,421 --> 00:19:20,289
But instead he cares about you, you
I wait and endure the sound you make.

160
00:19:20,492 --> 00:19:22,483
- What sound?
- It's a terrible sound.

161
00:19:22,694 --> 00:19:23,922
Idiot!

162
00:19:24,129 --> 00:19:28,725
I had big news, but since
I'm stupid, I won't tell you.

163
00:19:28,934 --> 00:19:31,903
Keep your news to yourself.
They don't even care.

164
00:19:34,706 --> 00:19:38,870
<i>Between sister and brother
There was no shame.</i>

165
00:19:39,211 --> 00:19:41,873
<i>The rooms� are as if two bodies of one body.
half of what they experienced... </i>

166
00:19:42,080 --> 00:19:45,379
<i>...cleaned and dressed...</i>

167
00:19:45,584 --> 00:19:48,348
<i>...it was like a thick shell</i>

168
00:20:03,669 --> 00:20:05,296
What did the doctor say?

169
00:20:06,405 --> 00:20:09,340
That you shouldn't go to school.

170
00:20:10,742 --> 00:20:14,735
<i>With great pain,
in another world...</i>

171
00:20:14,947 --> 00:20:17,973
<i>...going to live
He dreamed of Dargelos...</i>

172
00:20:18,183 --> 00:20:22,210
<i>...and in his own future
He saw that Dargelos was not there.</i>

173
00:20:25,224 --> 00:20:27,692
High school, I'm not feeling well.

174
00:20:33,265 --> 00:20:36,530
Great!
My leg has already fallen asleep.

175
00:20:39,671 --> 00:20:41,036
What do you want?

176
00:20:41,240 --> 00:20:44,732
Being close to me...

177
00:20:44,943 --> 00:20:46,740
...right next to me
I want you to be.

178
00:21:02,661 --> 00:21:05,152
Who is the real idiot?

179
00:21:05,797 --> 00:21:08,857
When you are exempt from school
a crying idiot.

180
00:21:09,067 --> 00:21:12,127
Think about this:
We will spend all our time in our room.

181
00:21:12,337 --> 00:21:14,931
Nurses will look after us.
The doctor promised.

182
00:21:15,140 --> 00:21:18,940
Just water and something to read
I will run out of the room to find it.

183
00:21:19,611 --> 00:21:21,306
Are you scared?

184
00:21:21,880 --> 00:21:23,939
Do you like giants?

185
00:21:24,149 --> 00:21:26,242
So what's the matter, fool?

186
00:21:26,451 --> 00:21:29,716
Do you want to play our game?

187
00:21:30,155 --> 00:21:31,884
He pinches his nose.

188
00:21:32,924 --> 00:21:34,357
Look.

189
00:21:34,960 --> 00:21:37,258
I hypnotize you...

190
00:21:43,835 --> 00:21:47,236
<i>But sleep, its
his 'effort'...</i>

191
00:21:47,439 --> 00:21:49,964
<i>...in a snowy weather
your car spinning...</i>

192
00:21:50,175 --> 00:21:54,271
<i>...large and wide spokes
As he did, he wasted it.</i>

193
00:22:11,096 --> 00:22:13,894
Blow your nose and go to sleep immediately.

194
00:22:17,502 --> 00:22:19,026
<i>Mr Dargelos...</i>

195
00:22:19,971 --> 00:22:22,030
Not to your liking...

196
00:22:22,774 --> 00:22:25,743
...there is some evidence.

197
00:22:27,179 --> 00:22:30,376
In my opinion, to your classmates
Your impact...

198
00:22:30,582 --> 00:22:34,780
...it's not very haunted.

199
00:22:34,986 --> 00:22:39,013
It's pretty unhealthy-
but this could happen too.

200
00:22:39,891 --> 00:22:41,654
But the thing is...

201
00:22:41,860 --> 00:22:45,296
...you hit a boy so hard...

202
00:22:45,497 --> 00:22:47,624
...�currently attending school
is unable to do so.

203
00:22:47,999 --> 00:22:50,763
I'm waiting for an explanation.

204
00:22:50,969 --> 00:22:52,061
So what?

205
00:22:53,505 --> 00:22:55,769
- How?
- I say, so what?

206
00:22:56,408 --> 00:22:58,638
I want you with me like this
I forbid you from speaking!

207
00:22:58,844 --> 00:23:00,903
I can talk the way I want!

208
00:23:02,080 --> 00:23:06,483
the situation you are in
Are you aware of its seriousness?

209
00:23:06,685 --> 00:23:09,153
You're such a pain in the ass!

210
00:23:12,491 --> 00:23:13,753
Some pepper?

211
00:23:14,593 --> 00:23:15,617
Pepper?

212
00:23:23,001 --> 00:23:24,764
Help!

213
00:23:32,844 --> 00:23:35,938
<i>There is no death penalty in schools...</i>

214
00:23:36,148 --> 00:23:38,241
<i>...therefore Dargelos
expelled from school...</i>

215
00:23:38,450 --> 00:23:40,680
<i>...and the manager went to the hospital
had been shipped.</i>

216
00:23:41,820 --> 00:23:42,809
What happened next?

217
00:23:43,021 --> 00:23:45,546
Without saying goodbye to anyone
He left school.

218
00:23:45,757 --> 00:23:50,285
- Do you know your address?
- People like him don't give addresses.

219
00:23:53,665 --> 00:23:56,691
All we have is that
So this is what's left.

220
00:23:58,236 --> 00:23:59,897
Bring the picture.

221
00:24:00,105 --> 00:24:03,302
<i>What is that?
Are you selling hats now?</i>

222
00:24:04,176 --> 00:24:06,007
For you.

223
00:24:09,214 --> 00:24:11,273
How disgusting.

224
00:24:11,950 --> 00:24:15,317
But I liked it.
You're not that stupid.

225
00:24:15,520 --> 00:24:17,249
He hates violets.

226
00:24:17,456 --> 00:24:20,550
But these are imitations.
I will put them in water.

227
00:24:20,759 --> 00:24:24,160
<i>Say ignore this freak
bring me Athalie</i>

228
00:24:24,429 --> 00:24:25,555
<i>The high school they attended,
for a school celebration...</i>

229
00:24:25,764 --> 00:24:29,291
<i>...Racine's Athalie
He staged his play.</i>

230
00:24:29,501 --> 00:24:34,063
<i>The female lead in Dargelos
He played his actor.</i>

231
00:24:34,539 --> 00:24:36,564
It looks just like a tiger.

232
00:24:36,775 --> 00:24:38,868
<i>"Even for weak birds
It provides a home.</i>

233
00:24:39,077 --> 00:24:42,342
<i>It glorifies generosity throughout nature"
Let's see.</i>

234
00:24:42,547 --> 00:24:46,813
<i>In her fancy dress, from 1889
She looked like a sad actress.</i>

235
00:24:47,018 --> 00:24:48,849
He has an ugly mouth.

236
00:24:49,054 --> 00:24:52,421
To each his own.
To the treasure chest.

237
00:24:54,993 --> 00:24:57,826
You could have consulted me first!

238
00:24:58,029 --> 00:25:00,554
- We are already consulting with you.
- Then talk!

239
00:25:00,765 --> 00:25:03,825
Snowball to me, manager
He also threw pepper in his face...

240
00:25:04,035 --> 00:25:06,299
...then he was expelled from school.

241
00:25:12,611 --> 00:25:15,171
He still has an ugly mouth.

242
00:25:15,680 --> 00:25:18,615
G�rard, don't tire Paul so much.

243
00:25:18,817 --> 00:25:21,479
Go back to my mother
I need to supervise the nurses.

244
00:25:21,686 --> 00:25:25,952
It is not easy at all.
They want to act on their own.

245
00:25:26,157 --> 00:25:29,354
them, not even for a second
I can't leave you alone.

246
00:25:33,899 --> 00:25:35,662
An impossible person!

247
00:26:43,668 --> 00:26:46,865
Don't say a word.
You will just talk nonsense.

248
00:26:47,405 --> 00:26:50,806
- It's wonderful what I have to tell you
There is something.  - What's the problem?

249
00:26:51,009 --> 00:26:52,874
Paul sleepwalks.

250
00:26:53,078 --> 00:26:55,205
I'm sure you can go up to the roof now
You announce it to everyone.

251
00:26:55,413 --> 00:26:56,971
Did he walk on the roof?

252
00:26:57,182 --> 00:27:00,015
Are you deaf or something?
You are a hopeless case.

253
00:27:00,218 --> 00:27:02,413
<i>Is that freak our friend?</i>

254
00:27:03,755 --> 00:27:06,553
 ��come in.
We will not eat you.

255
00:27:10,061 --> 00:27:11,289
What is this?

256
00:27:11,496 --> 00:27:13,361
<i>SUICIDE IS A GROSS SIN</i>

257
00:27:13,565 --> 00:27:16,159
You are very curious about words.

258
00:27:16,368 --> 00:27:17,767
No one could be ruder than this.

259
00:27:17,969 --> 00:27:20,631
- Except you, of course.
- You are so kind!

260
00:27:20,839 --> 00:27:23,501
- Listen-
- Leave us alone, I'm warning you.

261
00:27:23,708 --> 00:27:25,369
That's right. This is a warning.

262
00:27:25,577 --> 00:27:26,475
But-

263
00:27:26,678 --> 00:27:27,667
There is no but or food!

264
00:27:28,546 --> 00:27:30,275
But nothing!

265
00:27:30,482 --> 00:27:32,916
I'm going to slap him!

266
00:27:33,118 --> 00:27:34,847
Answer him!

267
00:27:35,053 --> 00:27:37,351
Cowards!
Raising your hand to a woman!

268
00:27:37,555 --> 00:27:41,753
- When I get my own room, it will be clean!
- Mine will be even cleaner!

269
00:27:41,960 --> 00:27:44,690
- He wants a chandelier.
- Shut up!

270
00:27:44,896 --> 00:27:47,524
A golden sphinx on the mantelpiece...

271
00:27:47,732 --> 00:27:50,223
...and an enamelled Louis XIV
He wants his chandelier.

272
00:27:50,435 --> 00:27:53,700
That's right! You do this too
You're too stupid to understand.

273
00:27:53,905 --> 00:27:58,171
I won't stay here anymore.
I'm going to the hotel. My suitcase is also ready.

274
00:27:58,376 --> 00:28:03,837
Let him take care of himself.
I refuse to live with a hickey.

275
00:28:11,423 --> 00:28:12,890
He slapped me!

276
00:28:13,091 --> 00:28:15,025
- He spat at me!
- Liar!

277
00:28:15,226 --> 00:28:18,161
- If it hurts, repeat.
- Liar!

278
00:28:18,363 --> 00:28:19,887
I'm not!

279
00:28:21,399 --> 00:28:22,593
What's the problem?

280
00:28:28,339 --> 00:28:29,863
Come here.

281
00:28:30,408 --> 00:28:32,000
Look.

282
00:28:32,711 --> 00:28:35,009
I think my mother is dead.

283
00:29:02,073 --> 00:29:07,010
<i>This image is on them
It left a lasting impression.</i>

284
00:29:07,212 --> 00:29:10,477
<i>Their pain
Rather than shrinking...</i>

285
00:29:10,682 --> 00:29:14,880
<i>...the death of their mother can be considered legendary
The situation had boosted their morale.</i>

286
00:29:15,220 --> 00:29:18,485
<i>Environment, for this strange situation
while wailing...</i>

287
00:29:18,690 --> 00:29:24,185
<i>...his strange death
He sent himself to a sarcophagus...</i>

288
00:29:24,395 --> 00:29:26,625
<i>...and finds himself unexpected
He secured it in this way.</i>

289
00:29:26,831 --> 00:29:33,100
<i>It is difficult for young people to remember such tragic events.
Some completely ridiculous details...</i>

290
00:29:33,304 --> 00:29:35,795
<i>...and in their own imagination
It consists of choosing them as a point of honor.</i>

291
00:29:38,643 --> 00:29:42,545
Thirty ��, thirty ��...

292
00:29:46,918 --> 00:29:51,048
Doctor, is it really so loud?

293
00:29:51,256 --> 00:29:53,724
There is always a lot of noise.

294
00:30:02,801 --> 00:30:04,132
Is it a bad thing?

295
00:30:04,335 --> 00:30:07,429
Paul, you have to take care of yourself.

296
00:30:08,206 --> 00:30:09,969
Is it serious?

297
00:30:10,608 --> 00:30:14,135
No, but due to complications
We have to avoid it.

298
00:30:14,512 --> 00:30:18,414
He needs peace and quiet.

299
00:30:21,986 --> 00:30:26,150
You have to make sure you're well rested.
Mariette will also help.

300
00:30:26,357 --> 00:30:30,191
- He's leaving us.
- I'll persuade him to stay.

301
00:30:30,695 --> 00:30:32,856
Leave me alone with him.

302
00:30:33,064 --> 00:30:34,861
What do you think, doctor?

303
00:30:35,066 --> 00:30:38,194
Mariette, you lost your grandson.

304
00:30:38,403 --> 00:30:40,997
You are alone.
Would you abandon these 'children'?

305
00:30:41,206 --> 00:30:43,003
I will cover the expenses.

306
00:30:43,208 --> 00:30:45,233
- Do they scare you?
- No, doctor.

307
00:30:46,477 --> 00:30:48,104
Can't you breathe here?

308
00:30:48,580 --> 00:30:51,413
No, they breathe
The thing is lighter than air.

309
00:30:53,117 --> 00:30:56,609
Great.
You keep order here.

310
00:30:57,121 --> 00:30:59,783
There's no way, doctor.

311
00:30:59,991 --> 00:31:05,088
So control the chaos they created.
you will. Can I trust you?

312
00:31:05,296 --> 00:31:07,730
It is impossible for a person not to love them.

313
00:31:10,368 --> 00:31:13,235
When you need money, say so.

314
00:31:13,705 --> 00:31:15,195
You are very kind.

315
00:31:15,406 --> 00:31:17,306
Not at all.

316
00:31:17,508 --> 00:31:20,170
I'm just so fond of them,
just like you.

317
00:31:22,280 --> 00:31:24,771
I wish they could go to the seaside.

318
00:31:27,151 --> 00:31:31,451
<i>No doctor, this is Gurard.
I'll let you talk to my uncle.</i>

319
00:31:35,894 --> 00:31:37,589
Who?

320
00:31:41,733 --> 00:31:43,564
So it's you, doctor.

321
00:31:45,036 --> 00:31:47,004
No, it is not impossible.

322
00:31:48,139 --> 00:31:53,600
But I don't want any problems.
My vacation is short enough anyway.

323
00:31:54,412 --> 00:31:57,711
If G�rard wants them� 
can invite.

324
00:31:57,916 --> 00:32:00,510
Provided, of course, that he takes care of them.

325
00:32:00,718 --> 00:32:03,448
How, no, it's up to us
There are places on it.

326
00:32:04,422 --> 00:32:07,585
With your permission, doctor,
I'm staying late too.

327
00:32:10,595 --> 00:32:12,358
No, don't thank me.

328
00:32:16,634 --> 00:32:22,163
<i>Elisabeth from being a vixen
He was transferred to caregiving.</i>

329
00:32:22,373 --> 00:32:25,809
<i>Paul has a mental disability,
He's useless...</i>

330
00:32:26,010 --> 00:32:28,979
<i>...he is someone to be pitied
He was acting like.</i>

331
00:32:30,648 --> 00:32:33,811
- Do you know what G�rard suggested?
- It's definitely a stupid thing.

332
00:32:34,018 --> 00:32:36,987
He will take us to the seaside.

333
00:32:37,188 --> 00:32:40,385
- To the seaside?
- Yes! We will see the sea.

334
00:32:40,591 --> 00:32:42,684
About traveling
Do you know something?

335
00:32:42,894 --> 00:32:46,091
No, but the important thing is
The thing is to look like you.

336
00:32:46,297 --> 00:32:49,733
We shouldn't look like fools.
We need lots of suitcases!

337
00:32:52,136 --> 00:32:53,364
There they are!

338
00:32:53,571 --> 00:32:55,903
Hurry up and get in, boys.

339
00:33:04,048 --> 00:33:07,745
G�rard, this wilderness of yours
Their cats seem very docile.

340
00:33:07,952 --> 00:33:11,547
My little brother is a little shy.

341
00:33:13,658 --> 00:33:15,125
Bitch!

342
00:33:21,032 --> 00:33:22,863
Pay attention to the step.

343
00:33:30,108 --> 00:33:33,669
One of you is up, the other
He will sleep downstairs. It's pretty fun.

344
00:33:36,581 --> 00:33:38,481
 ��Here is your sink.

345
00:33:38,683 --> 00:33:42,084
Do you think this is your first time in a sleeping car?
are we traveling?

346
00:33:42,286 --> 00:33:44,777
You never left your room.

347
00:33:44,989 --> 00:33:46,923
If you're as out as we are
If you were out-

348
00:33:47,125 --> 00:33:49,753
Don't worry about it.

349
00:33:49,961 --> 00:33:51,758
Let me leave you alone.

350
00:33:51,963 --> 00:33:53,726
He's a cocky guy.

351
00:33:55,500 --> 00:33:59,334
- Where are the beds?
- One on top of the other.

352
00:33:59,537 --> 00:34:02,370
That Grard is a smartass too!

353
00:34:02,573 --> 00:34:05,872
But he is wrong.
There must be a hammock or something.

354
00:34:06,077 --> 00:34:07,772
Hammock?

355
00:34:08,112 --> 00:34:11,081
- Someone is knocking on the door.
- A� then.

356
00:34:11,616 --> 00:34:13,709
No, there's a sink there!

357
00:34:13,918 --> 00:34:15,510
Enter.

358
00:34:16,454 --> 00:34:19,719
It's time for dinner.
Shall I make your beds?

359
00:34:20,091 --> 00:34:22,389
Please do it.

360
00:34:27,632 --> 00:34:29,566
Are you coming to dinner?

361
00:34:31,069 --> 00:34:34,004
Paul, the food truck!

362
00:34:34,205 --> 00:34:36,639
Don't stand there like an idiot!

363
00:34:53,391 --> 00:34:58,795
<i>Hiding their excitement
It had been quite troublesome.</i>

364
00:34:58,996 --> 00:35:02,659
<i>With a natural talent...</i>

365
00:35:02,867 --> 00:35:06,200
<i>...no knowledge about the world
These children who are not...</i>

366
00:35:06,404 --> 00:35:09,373
<i>...luxury at its highest level
in this trend...</i>

367
00:35:09,574 --> 00:35:12,202
<i>...�very easy movement
They managed to do it.</i>

368
00:35:22,653 --> 00:35:25,213
Let's go to bed upstairs.

369
00:35:25,423 --> 00:35:28,085
<i>I'm going to bed down to you
I left it because you are sick.</i>

370
00:35:29,927 --> 00:35:32,191
I want you to come down.

371
00:35:33,264 --> 00:35:38,031
We will have separate rooms at the hotel,
That's why I've already started.

372
00:35:39,170 --> 00:35:42,936
Elisabeth, I want you to come downstairs.

373
00:35:43,274 --> 00:35:46,505
- Don't you feel well?
- I don't want you on top of me.

374
00:35:46,711 --> 00:35:48,372
What a trouble you are!

375
00:35:51,883 --> 00:35:55,250
Is that why you weren't coming down?
What is this?

376
00:35:55,453 --> 00:35:59,480
How? Clothes pegs.
It makes you look like a Greek person.

377
00:35:59,690 --> 00:36:02,318
- You're crazy.
- At least my jaw is not weak!

378
00:36:02,527 --> 00:36:04,620
- Is mine like that?
- Yes!

379
00:36:04,829 --> 00:36:09,357
Should wear a rubber band at night
and you should not be visible from the profile.

380
00:36:09,567 --> 00:36:11,228
Let me sleep.

381
00:36:11,435 --> 00:36:14,336
Is that why I
Did you take it downstairs?

382
00:36:15,039 --> 00:36:16,597
Then why?

383
00:36:16,807 --> 00:36:19,503
Lise, does the doctor think I'm going to die?

384
00:36:19,710 --> 00:36:22,270
- You idiot!
- Will I die?

385
00:36:22,480 --> 00:36:26,917
Yes! Die and leave me alone.
I won't be a free person until you die.

386
00:36:27,185 --> 00:36:28,777
 �chenen!

387
00:36:29,554 --> 00:36:31,715
Are you telling the truth?

388
00:36:31,923 --> 00:36:34,153
I never tell the truth.

389
00:36:34,358 --> 00:36:36,053
Please close �����.

390
00:36:36,260 --> 00:36:39,491
I don't know how it's done.
You do it! I am not your service!

391
00:36:40,198 --> 00:36:41,995
You make me sick!

392
00:36:42,567 --> 00:36:44,432
I feel this way too.

393
00:36:44,635 --> 00:36:48,230
- Also, pay attention to your accent.
- What accent?

394
00:36:48,439 --> 00:36:49,565
My father's accent.

395
00:36:49,774 --> 00:36:54,734
He drank and beat my mother. hearing this
I don't like it. Good night!

396
00:37:06,591 --> 00:37:11,551
<i>Everything had to be fire or ice,
He hated wet things.</i>

397
00:37:11,762 --> 00:37:15,220
<i>He was a flashy guy and Paul
He wanted it to be that way.</i>

398
00:37:15,433 --> 00:37:18,925
<i>�First time on the train at night
while traveling...</i>

399
00:37:19,136 --> 00:37:21,434
<i>...the sound of the engine
instead of listening...</i>

400
00:37:21,639 --> 00:37:23,766
<i>...on sleeping passengers
 ��crazy sounds...</i>

401
00:37:23,975 --> 00:37:26,671
<i>...those strange sounds
While the whole is flowing...</i>

402
00:37:26,877 --> 00:37:31,610
<i>...into your brother's face
He kept staring.</i>

403
00:37:39,490 --> 00:37:41,117
You have never looked at the sea.

404
00:37:41,325 --> 00:37:45,421
The bottom part is the sea.
Look within yourself.

405
00:37:46,030 --> 00:37:47,861
I won't sleep in the bathroom!

406
00:37:48,065 --> 00:37:50,329
You can't sleep in my room.

407
00:37:50,534 --> 00:37:53,128
You sleep here.
I'm in the bathroom too.

408
00:37:53,337 --> 00:37:57,103
- It's the only spare room in the hotel.
- Is he in my room?

409
00:37:57,308 --> 00:37:59,469
I won't sleep in the bathroom!

410
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
They are for bathing
And I won't stay there.

411
00:38:03,347 --> 00:38:05,212
That's my bathroom!
I use the water!

412
00:38:05,416 --> 00:38:06,440
Calm down.

413
00:38:06,651 --> 00:38:07,982
It's like a joke!

414
00:38:08,185 --> 00:38:11,245
He makes me lie down in the bathroom,
And on top of that, he commandeers the bathroom!

415
00:38:12,189 --> 00:38:14,521
Get out or I'll throw you out!

416
00:38:14,725 --> 00:38:16,716
- Leave him alone!
- My brave knight!

417
00:38:16,927 --> 00:38:19,452
- I'm going in!
- You'll lick your palm!

418
00:38:19,764 --> 00:38:23,632
- Try it and see!
- You won't be able to steal my bathtub!

419
00:38:25,936 --> 00:38:27,927
Is everything okay, Gorard?

420
00:38:28,139 --> 00:38:31,870
Sorry for the situation.
Can a room be vacated tomorrow?

421
00:38:32,076 --> 00:38:34,010
 �good job� 

422
00:38:36,047 --> 00:38:39,574
What's going on?
His friends don't sound very happy.

423
00:38:39,784 --> 00:38:41,649
Yes, they are not like that anyway.

424
00:38:54,231 --> 00:38:56,927
Remember, me first
I will stick out my tongue.

425
00:38:57,134 --> 00:38:59,898
When I nod to you,
You will do the same.

426
00:39:03,941 --> 00:39:06,239
Sit down, kids.

427
00:39:11,782 --> 00:39:13,647
-Is there a diet or something?
- No, no.

428
00:39:17,421 --> 00:39:21,414
As I was told
You are such a whiny person.

429
00:39:21,625 --> 00:39:22,785
Thank you.

430
00:39:22,993 --> 00:39:25,154
Uncle, I didn't say anything like that!

431
00:39:29,967 --> 00:39:31,696
I see you like children.

432
00:39:31,902 --> 00:39:33,631
I love them.

433
00:39:37,174 --> 00:39:39,165
He stuck his tongue out at me.

434
00:39:39,377 --> 00:39:42,938
I need to read my letters.
There is no escape from work even on holiday.

435
00:39:43,414 --> 00:39:45,109
He stuck his tongue out at me.

436
00:39:45,316 --> 00:39:47,443
15, 30, 40...

437
00:39:47,651 --> 00:39:48,709
Game!

438
00:39:48,919 --> 00:39:52,980
Lady, hitting the child or something!
At least don't do it on holiday!

439
00:40:07,805 --> 00:40:11,502
I'm not as young as you.
I don't want sunburn.

440
00:40:36,167 --> 00:40:39,796
- How much is this?
- 495 francs.

441
00:40:40,404 --> 00:40:41,393
too much!

442
00:40:43,040 --> 00:40:45,668
I'm sorry, but there are no coins.

443
00:40:45,876 --> 00:40:48,470
I can break it.

444
00:41:09,700 --> 00:41:12,999
<i>Theft, he just committed theft
It was made to be.</i>

445
00:41:13,204 --> 00:41:16,605
<i>Any winnings� 
or there was no forbidden fruit situation.</i>

446
00:41:16,807 --> 00:41:19,105
<i>But to death
It was being afraid.</i>

447
00:41:19,310 --> 00:41:23,076
<i>Rules, something useful
It forbade stealing.</i>

448
00:41:32,490 --> 00:41:36,290
Take a walk, kids.
Let's not delay.

449
00:41:38,429 --> 00:41:39,555
It's raining!

450
00:41:39,763 --> 00:41:41,822
You should have bought an umbrella instead.

451
00:41:42,032 --> 00:41:44,125
Rain does not last long by the sea.

452
00:41:44,335 --> 00:41:47,532
- Would you like something to drink?
- No, thank you. We were not thirsty.

453
00:41:47,738 --> 00:41:50,263
Then take my cloak.

454
00:41:51,008 --> 00:41:53,772
We'll see you later at the hotel.

455
00:41:54,245 --> 00:41:55,940
Be good.

456
00:41:56,714 --> 00:41:59,683
I'll keep the kids out of trouble.

457
00:42:05,723 --> 00:42:07,691
Show what you've done.

458
00:42:07,892 --> 00:42:11,384
Never again!
I did it because you forced me.

459
00:42:11,595 --> 00:42:14,621
This does not count.
A brush is useful.

460
00:42:14,832 --> 00:42:18,029
- You think I'm a stupid person.
- No, but I could be wrong.

461
00:42:18,235 --> 00:42:20,203
He has to play something more challenging.

462
00:42:20,404 --> 00:42:22,235
- Gardener's bucket.
- Impossible!

463
00:42:22,439 --> 00:42:25,169
So once again with you
I won't be able to talk at all.

464
00:42:25,376 --> 00:42:27,936
I can't do it. It's so big!

465
00:42:28,145 --> 00:42:30,511
Are you that brave?
I want to see.

466
00:42:31,148 --> 00:42:33,480
Don't keep saying "Elisabeth"!
Just do as I say!

467
00:42:33,684 --> 00:42:35,845
- Take the cloak.
- From where?

468
00:42:36,053 --> 00:42:39,147
To store the bucket.
There is no one outside in the rain.

469
00:42:39,356 --> 00:42:43,156
- Please!
- Come on! We will be watching you.

470
00:43:16,860 --> 00:43:18,725
Hello Mariette.

471
00:43:23,167 --> 00:43:25,727
What healthy faces!
You are both tanned!

472
00:43:25,936 --> 00:43:28,029
- Did you have a good time?
- And how good.

473
00:43:28,238 --> 00:43:30,263
- Did you behave well?
- Yes!

474
00:43:30,474 --> 00:43:33,102
We brought you something.

475
00:43:33,911 --> 00:43:36,744
Now pour your hot water
You have something to put.

476
00:43:36,947 --> 00:43:38,539
How sweet of you!

477
00:43:48,425 --> 00:43:53,089
<i>Curtain in the bedroom scene
He got up at 11 o'clock.</i>

478
00:43:53,297 --> 00:43:56,357
<i>Except Sundays
There were no matinees.</i>

479
00:43:56,567 --> 00:44:00,833
<i>��There's Gerard on the floor
the room where he camped.</i>

480
00:44:01,038 --> 00:44:04,007
<i>The drama is developing but not yet
that no one noticed...</i>

481
00:44:04,208 --> 00:44:07,109
<i>...drink Paul's milk
took his medicine...</i>

482
00:44:07,311 --> 00:44:09,245
<i>...reading Elisabeth's magazine...</i>

483
00:44:09,446 --> 00:44:13,041
<i>...of secret powers banished from life
room where he rules.</i>

484
00:44:13,250 --> 00:44:17,243
<i>Because we understand the mechanism of life
They disturb you.</i>

485
00:44:19,156 --> 00:44:21,784
- When something is said to you
answer! - What's wrong?

486
00:44:21,992 --> 00:44:24,517
Your clothing blocks it.
I can't read.

487
00:44:24,728 --> 00:44:27,288
No problem for me.
It will stop there.

488
00:44:42,613 --> 00:44:44,808
So be it.

489
00:44:51,588 --> 00:44:53,749
Idiot!

490
00:44:54,458 --> 00:44:56,653
That cream makes me sick!

491
00:44:58,429 --> 00:45:02,229
According to what you read, you are American.
Actresses use it.

492
00:45:03,000 --> 00:45:05,764
good for scalp
He thinks he is coming.

493
00:45:08,005 --> 00:45:09,802
Are you listening?

494
00:45:10,240 --> 00:45:12,640
You are very patient.

495
00:45:12,843 --> 00:45:15,641
Don't listen to that fool.

496
00:45:32,596 --> 00:45:36,157
<i>He didn't just go to bed.
He mummified himself.</i>

497
00:45:36,366 --> 00:45:38,493
<i>He wrapped himself in sheets...</i>

498
00:45:38,702 --> 00:45:41,728
<i>...surround yourself with food and valuables
filled with objects...</i>

499
00:45:41,939 --> 00:45:44,305
<i>...and to the land of the dead
He was on the right track.</i>

500
00:45:59,423 --> 00:46:01,050
Do you want lobster?

501
00:46:02,526 --> 00:46:04,824
They burn your mouth.

502
00:46:11,335 --> 00:46:13,064
Dirt!

503
00:46:13,270 --> 00:46:16,296
He hates lobster!

504
00:46:17,107 --> 00:46:20,838
hates peppers
Because I love it.

505
00:46:21,211 --> 00:46:23,179
He pushes himself.

506
00:46:23,714 --> 00:46:26,239
He burns his mouth on purpose.

507
00:46:27,518 --> 00:46:29,884
- How does it taste?
- It's very nice.

508
00:46:30,654 --> 00:46:33,680
G�rard, give me one.

509
00:46:35,492 --> 00:46:38,689
G�rard, a 16 year old jerk
From begging for a lobster...

510
00:46:38,896 --> 00:46:41,558
...is there anything more disgraceful?

511
00:46:41,765 --> 00:46:44,928
He would lick the carpet!
It was everywhere!

512
00:46:45,135 --> 00:46:48,468
No, bring him to me!

513
00:46:48,672 --> 00:46:51,470
This is so stunning!
The bean sprout won't budge!

514
00:46:51,675 --> 00:46:55,133
Even dying for just one,
but he doesn't even move his finger!

515
00:46:55,679 --> 00:46:57,909
He's a shame.

516
00:46:58,115 --> 00:46:59,912
See, listen.

517
00:47:01,451 --> 00:47:04,147
His pathetic pleasures,
her flashy dress...

518
00:47:04,354 --> 00:47:08,518
...his shapeless scarf
and I love your disgusting sentences."

519
00:47:08,725 --> 00:47:11,592
Baudelaire.
What do you think about this?

520
00:47:13,130 --> 00:47:14,597
That's enough!

521
00:47:22,673 --> 00:47:25,335
Monster!
Dirty rat!

522
00:47:25,642 --> 00:47:27,166
Help me, G�rard.

523
00:47:27,511 --> 00:47:32,107
Dry me with this towel.
Throw the newspaper aside.

524
00:47:33,350 --> 00:47:35,716
Watch out!
Don't be clumsy!

525
00:47:48,098 --> 00:47:50,293
Just one for him
I was about to give it away.

526
00:47:52,002 --> 00:47:53,629
Do you want one?

527
00:47:53,837 --> 00:47:56,635
Be careful.
Everywhere was milk.

528
00:48:02,179 --> 00:48:05,114
Here you go, you dirty dog.
I'm not that cruel.

529
00:48:05,315 --> 00:48:07,283
You will get your lobster.

530
00:48:07,818 --> 00:48:09,479
Let's see.

531
00:48:09,686 --> 00:48:12,382
Eat it or I'll take it back.

532
00:48:15,626 --> 00:48:18,060
You have to see it to believe it.

533
00:48:18,762 --> 00:48:20,696
Here you go, Paul.

534
00:48:20,898 --> 00:48:22,923
Take that lobster.

535
00:48:25,769 --> 00:48:29,136
Look at this, G�rard, my dear.
He pees in his sleep.

536
00:48:29,339 --> 00:48:32,206
What a strange thing.

537
00:48:32,409 --> 00:48:36,243
What a glutton!
How disgusting!

538
00:48:37,848 --> 00:48:40,578
<i>From this illuminating scene...</i>

539
00:48:40,784 --> 00:48:42,513
<i>...G�rard is just a
He was remembering something.</i>

540
00:48:42,719 --> 00:48:45,586
<i>Elisabeth called him darling.</i>

541
00:48:47,691 --> 00:48:49,386
Where is Mariette?

542
00:48:49,760 --> 00:48:53,355
Sandwich and something to drink
I sent it out for him to pick up.

543
00:48:53,563 --> 00:48:55,121
How bad you are!

544
00:48:56,033 --> 00:48:57,193
What's bad?

545
00:48:57,401 --> 00:48:58,800
Everything!

546
00:48:59,469 --> 00:49:00,367
Wretched!

547
00:49:00,570 --> 00:49:02,765
- Then go ahead.
- That's my intention.

548
00:49:02,973 --> 00:49:03,837
With what money?

549
00:49:04,041 --> 00:49:07,408
I'll find a job for myself.
I'm tired of working as a servant.

550
00:49:07,611 --> 00:49:09,977
I can't stand this one more day!

551
00:49:10,580 --> 00:49:12,878
 ��?
What kind of job?

552
00:49:13,083 --> 00:49:14,345
As you know...

553
00:49:14,551 --> 00:49:18,282
...Paul is a quiet man,
But he's a hopeless idiot.

554
00:49:18,488 --> 00:49:20,149
How fascinating, isn't it?

555
00:49:20,357 --> 00:49:24,418
If I go to work
What will happen to him?

556
00:49:24,628 --> 00:49:26,687
I have to find a job!

557
00:49:26,897 --> 00:49:29,195
For example, at the shooting range
as a target.

558
00:49:30,167 --> 00:49:33,034
Poor kid.
He's still very sick.

559
00:49:33,236 --> 00:49:37,263
Even a tiny snowball is academic
It was enough to end his career.

560
00:49:37,474 --> 00:49:39,408
It's not his fault...

561
00:49:39,609 --> 00:49:41,543
...but I have a patient on my hands.

562
00:49:41,745 --> 00:49:44,305
Dirty bitch!

563
00:49:44,514 --> 00:49:47,176
He looks quite healthy.

564
00:49:47,384 --> 00:49:49,011
Look at your body.
It's pretty strong.

565
00:49:49,219 --> 00:49:51,585
When you are weak, dirty-throated and weak-willed...

566
00:49:51,788 --> 00:49:55,849
...what's the use of looking beautiful!

567
00:49:56,793 --> 00:49:59,387
Desperate and incompetent!

568
00:49:59,596 --> 00:50:04,226
Honey, you are a complete idiot, a freak...

569
00:50:04,434 --> 00:50:07,130
...shit and incapable of doing a job
You are so stupid!

570
00:50:07,337 --> 00:50:09,430
So that's how you want to play!

571
00:50:09,639 --> 00:50:11,903
G�rard, his laziness is criminal.

572
00:50:12,109 --> 00:50:14,669
It's killing me,
But I support him!

573
00:50:14,878 --> 00:50:18,814
Go and play then!
You're only good at one thing!

574
00:50:20,884 --> 00:50:22,613
Also in some jobs!

575
00:50:26,857 --> 00:50:28,916
You've gone too far.

576
00:50:29,726 --> 00:50:31,353
Stop.

577
00:50:38,068 --> 00:50:40,434
You see the situation.

578
00:50:40,637 --> 00:50:44,971
I beg you, me
Go to your uncle's fashion house.

579
00:50:45,175 --> 00:50:47,166
I will work as a salesman.

580
00:50:47,577 --> 00:50:50,444
Good for you.
If one doesn't work, the other one dies.

581
00:50:50,647 --> 00:50:51,671
Vision?

582
00:50:51,882 --> 00:50:55,374
Making sales is not an easy job.
They hire you as a model.

583
00:50:56,453 --> 00:51:00,116
Mariette, don't give him any advice.

584
00:51:00,323 --> 00:51:02,621
I'm the man.
I'm the boss.

585
00:51:02,826 --> 00:51:05,420
I'm a slutty brother
I don't want it to happen.

586
00:51:05,629 --> 00:51:07,392
I would just bump into you.

587
00:51:07,597 --> 00:51:11,192
Go and look in a mirror.
You and your night creams!

588
00:51:11,401 --> 00:51:13,528
They'll kick the ass!

589
00:51:13,737 --> 00:51:16,137
Model?
It's the wrong sector!

590
00:51:16,339 --> 00:51:18,933
Try being a scarecrow!

591
00:51:19,142 --> 00:51:20,632
H�d�k!

592
00:51:22,379 --> 00:51:23,812
Agathe?

593
00:51:25,015 --> 00:51:28,348
This young lady, lady
She will model her clothes.

594
00:51:28,552 --> 00:51:32,420
- Be careful not to let them get too close to you.
- Okay, ma'am.

595
00:51:34,825 --> 00:51:37,259
Call me Elisabeth.

596
00:51:37,627 --> 00:51:40,926
They will tease you,
But they are good girls.

597
00:51:41,131 --> 00:51:44,931
I will never do this
I couldn't think. Be brave.

598
00:51:50,006 --> 00:51:53,373
Let's undress, honey
and show off your skills.

599
00:51:53,577 --> 00:51:55,875
- You will have to teach me everything.
- I agree with that!

600
00:51:56,079 --> 00:51:58,741
I will teach him.
He will learn everything quickly.

601
00:52:02,886 --> 00:52:05,286
A couple of orphans!

602
00:52:06,790 --> 00:52:08,724
Don't be so worried.

603
00:52:08,925 --> 00:52:12,053
You make fun of them too.

604
00:52:13,563 --> 00:52:16,999
You be the customer and I'll be the one
Let me present the dress.

605
00:52:18,168 --> 00:52:19,760
Let's sit down.

606
00:52:23,707 --> 00:52:25,174
Smile.

607
00:52:26,276 --> 00:52:28,073
No, don't.

608
00:52:28,278 --> 00:52:32,214
I forgot.
Customers never smile.

609
00:52:38,688 --> 00:52:41,020
Approach from a certain distance...

610
00:52:41,224 --> 00:52:43,249
...and directly towards that person.

611
00:52:43,460 --> 00:52:46,361
Hands on hips,
thumb forward.

612
00:52:46,563 --> 00:52:51,023
Look straight at that person,
As if you were going to fight.

613
00:52:51,234 --> 00:52:52,997
If it pauses.

614
00:52:53,603 --> 00:52:56,197
Turn around slowly.

615
00:53:00,043 --> 00:53:01,704
Look at that person's face again.

616
00:53:02,245 --> 00:53:05,681
Examine her from head to toe...

617
00:53:05,882 --> 00:53:09,511
...but your head is slightly to the right
Let's see.

618
00:53:10,453 --> 00:53:14,150
Then walk away arrogantly.

619
00:53:14,357 --> 00:53:19,192
Cross the room and go to another
Start over with the customer.

620
00:53:20,397 --> 00:53:21,955
It's your turn.

621
00:53:22,532 --> 00:53:24,625
I am the customer.

622
00:53:44,487 --> 00:53:46,182
Perfect!

623
00:53:46,389 --> 00:53:48,755
It's like all your life
You look like you're modeling.

624
00:53:48,959 --> 00:53:51,450
You are so sweet.
I was so scared that I wouldn't be able to do it.

625
00:54:00,704 --> 00:54:02,194
Agate.

626
00:54:09,045 --> 00:54:10,637
An agate stone.

627
00:54:10,847 --> 00:54:15,045
In our treasure chest
There is one agate. Look.

628
00:54:20,357 --> 00:54:23,121
- Where did you find my photo?
- It's not you.

629
00:54:23,326 --> 00:54:25,191
That's right, the clothes are different.

630
00:54:25,395 --> 00:54:27,363
This is unusual.

631
00:54:27,564 --> 00:54:30,032
He looks just like me.

632
00:54:30,233 --> 00:54:32,861
This is mine!

633
00:54:33,803 --> 00:54:35,134
Who's this?

634
00:54:35,338 --> 00:54:39,502
some kid - with a snowball
The person who shot Paul.

635
00:54:40,243 --> 00:54:42,302
He looks just like you.

636
00:54:42,512 --> 00:54:44,980
He looks just like him, doesn't he?

637
00:54:45,181 --> 00:54:48,548
<i>Hidden below the surface
The similarity suddenly came to light.</i>

638
00:54:48,752 --> 00:54:53,052
<i>Paul put the snowball in Dargelos' hand.
He had seen it and felt that pain again.</i>

639
00:54:53,256 --> 00:54:57,693
No, you just look at the picture
You look like him, not him.

640
00:54:57,894 --> 00:55:00,954
Put it back in the drawer.

641
00:55:01,197 --> 00:55:02,323
G�rard,...

642
00:55:02,532 --> 00:55:04,056
...doesn't he look like him?

643
00:55:04,267 --> 00:55:07,896
This has nothing to do with G�rard.
Now put that picture back in its place.

644
00:55:10,240 --> 00:55:13,471
<i>Elisabeth suddenly...</i>

645
00:55:13,677 --> 00:55:18,046
<i>...that Paul hung on the walls...</i>

646
00:55:18,248 --> 00:55:20,978
<i>...boxers, detectives
and American movie stars...</i>

647
00:55:21,184 --> 00:55:25,587
<i>...to Agathe and Dargelos
He noticed that they looked alike.</i>

648
00:55:28,625 --> 00:55:31,355
You handled it very quickly.

649
00:55:31,561 --> 00:55:34,558
Ask Agathe to move into my mother's room.
Because I gave permission?

650
00:55:34,659 --> 00:55:36,659
A run-down hotel is not suitable for him.

651
00:55:36,866 --> 00:55:38,731
It may not be, but it's there
my mother's room.

652
00:55:38,935 --> 00:55:41,062
<i>It was my mother's room.</i>

653
00:55:41,271 --> 00:55:43,899
My mother is here with us now,
Not just in an empty room.

654
00:55:44,107 --> 00:55:47,474
Agathe being at home
I don't like it.

655
00:55:54,150 --> 00:55:58,712
Admit that the similarity makes you uncomfortable.
It occupied all your dreams.

656
00:55:58,922 --> 00:56:00,480
Look inside yourself!

657
00:56:00,690 --> 00:56:02,385
Did I disturb you?

658
00:56:02,592 --> 00:56:03,581
Yes.

659
00:56:03,793 --> 00:56:05,055
Come in.

660
00:56:05,528 --> 00:56:07,792
I was talking bad about you behind your back.

661
00:56:08,765 --> 00:56:12,633
Elisabeth wants you to stay here
He shouldn't have allowed it.

662
00:56:12,836 --> 00:56:15,737
I knew I would cause discomfort.

663
00:56:15,939 --> 00:56:18,669
You may be disturbing him,
that everything disturbs him,...

664
00:56:18,875 --> 00:56:21,810
...but you don't like me.
I insist that you stay.

665
00:56:22,011 --> 00:56:24,002
Stay!
Make yourself comfortable here!

666
00:56:24,214 --> 00:56:27,274
<i>Don't go, that's what the fashion designer wants.</i>

667
00:56:27,684 --> 00:56:30,312
You made him cry.
Good for you!

668
00:56:30,520 --> 00:56:32,988
You just don't know him.

669
00:56:33,189 --> 00:56:36,056
- He's a caveman, a idiot.
- I'd better go.

670
00:56:36,259 --> 00:56:40,457
Go or stay -
Whatever you do, I don't care!

671
00:56:40,663 --> 00:56:43,598
You can't compete with me...

672
00:56:43,800 --> 00:56:47,327
...that's why it's weak and small
You're acting like an uncle to Agathe.

673
00:56:47,537 --> 00:56:50,768
Don't get involved in this!
It's already complicated enough.

674
00:56:50,974 --> 00:56:52,805
You have become quite a psychologist.

675
00:56:53,009 --> 00:56:56,570
No, but I love you a book.
I can read like a reader.

676
00:56:56,780 --> 00:57:00,113
- I will not sacrifice Agathe to you.
- What if he likes this situation?

677
00:57:00,650 --> 00:57:02,845
He accepted it!

678
00:57:03,052 --> 00:57:04,815
The monster found its victim.

679
00:57:05,021 --> 00:57:08,923
You can be his victim if you want,
but it won't be me!

680
00:57:09,125 --> 00:57:10,615
Will you let me sleep?

681
00:57:10,827 --> 00:57:15,025
You go to bed.
I need to talk to Paul.

682
00:57:15,565 --> 00:57:18,056
<i>And don't cry in your room either.</i>

683
00:57:18,268 --> 00:57:20,736
That's how we are.
You have to get used to it.

684
00:57:20,937 --> 00:57:23,201
Go to bed and sleep.

685
00:57:31,314 --> 00:57:32,975
What now?

686
00:57:35,185 --> 00:57:37,050
- Paul, honey.
- Let me sleep.

687
00:57:40,156 --> 00:57:44,525
Why didn't you like him?
Because he looks like that kid?

688
00:57:44,727 --> 00:57:47,423
Why didn't I like him?
do you know?

689
00:57:47,630 --> 00:57:50,758
Because it's a new face,
and I hate new things!

690
00:57:50,967 --> 00:57:53,401
I can't live, I can't breathe
or I can't play games.

691
00:57:53,603 --> 00:57:56,595
- We don't play any games anymore.
- It's your fault.

692
00:57:56,806 --> 00:57:59,172
Going out and working
I had to learn.

693
00:57:59,375 --> 00:58:00,899
That's right.

694
00:58:01,978 --> 00:58:04,776
Paul, honey...

695
00:58:06,115 --> 00:58:08,675
I will lie down next to you
and we will play our game.

696
00:58:09,118 --> 00:58:11,382
to myself
I'm very used to playing it.

697
00:58:11,588 --> 00:58:12,748
- Listen.
- Impossible.

698
00:58:12,956 --> 00:58:14,548
Yes, listen.

699
00:58:15,925 --> 00:58:19,224
50 high priests
Managed by...

700
00:58:20,129 --> 00:58:22,563
...think of a big temple.

701
00:58:22,765 --> 00:58:25,893
Four of them are on the inside
He enters the sacred room.

702
00:58:26,102 --> 00:58:28,593
Thousands of slaves work there...

703
00:58:28,805 --> 00:58:31,672
...but even one of them belongs to that person.
He cannot reveal what he knows.

704
00:58:31,875 --> 00:58:33,536
Damn it!

705
00:58:33,743 --> 00:58:36,507
His temple or what is there
I don't understand at all that it happened!

706
00:58:36,713 --> 00:58:38,738
I'm going to sleep!

707
00:58:38,948 --> 00:58:41,382
Okay, let's go to sleep.

708
00:58:48,525 --> 00:58:54,657
<i>��observation, their lack
He needs the discipline he feels.</i>

709
00:58:55,031 --> 00:58:59,730
<i>They are just darkness
and they found imaginary emotions.</i>

710
00:59:34,370 --> 00:59:35,894
Are you watching us now?

711
00:59:36,105 --> 00:59:38,869
I'm just doing my duty.
Yes, you heard right!

712
00:59:39,075 --> 00:59:42,169
You are dirty whores,
and G�rard is your pimp!

713
00:59:42,378 --> 00:59:43,606
Don't interfere.

714
00:59:43,813 --> 00:59:46,407
I'm leaving home, this way
They can bring men here.

715
00:59:46,616 --> 00:59:51,019
The models are always ordinary
I already said they were prostitutes!

716
00:59:51,220 --> 00:59:55,122
They are both horny prostitutes,
and it is you who should be blamed!

717
00:59:55,325 --> 00:59:57,452
Let him throw it and hold it.
He makes a fool of himself.

718
00:59:57,660 --> 00:59:59,560
No, I have to correct him.

719
00:59:59,762 --> 01:00:02,060
This boy, Michael,
He knows my uncle.

720
01:00:02,265 --> 01:00:04,460
A very rich American Jew.

721
01:00:04,667 --> 01:00:06,396
We wanted you to meet him.

722
01:00:06,603 --> 01:00:10,562
I do not accept! That infamous Jew
I'll stick it right in the middle of your face!

723
01:00:13,576 --> 01:00:16,568
Good for you!
You seduced this poor girl.

724
01:00:16,779 --> 01:00:19,976
Are you trying to sell it to this Jew?

725
01:00:20,183 --> 01:00:25,553
I didn't know there were so many anti-Semites.
Still, I have to say that he was wrong.

726
01:00:25,755 --> 01:00:29,020
Michael wants to marry me
and I like him too.

727
01:00:29,225 --> 01:00:31,785
Does he want to marry you?

728
01:00:31,995 --> 01:00:34,725
You're crazy!
Have you ever looked at yourself in the mirror?

729
01:00:34,931 --> 01:00:36,455
Take a look!

730
01:00:36,666 --> 01:00:40,659
Nobody will marry you.
You are ugly! You are the queen of fools!

731
01:00:40,870 --> 01:00:43,395
He was just messing around with you!

732
01:00:43,606 --> 01:00:48,407
Cheen is more pleasant when he's angry.
It seems. Keep it up!

733
01:00:48,611 --> 01:00:50,977
Elizabeth can marry whoever she wants.

734
01:00:51,180 --> 01:00:53,011
I don't even care!

735
01:00:56,519 --> 01:00:58,578
- Unlike you, of course.
- What does this mean?

736
01:00:58,788 --> 01:01:00,221
Nothing.

737
01:01:00,423 --> 01:01:04,086
Come and meet Michael.
You will like it.

738
01:01:04,293 --> 01:01:05,885
I doubt this.

739
01:01:06,262 --> 01:01:10,494
Why persuade someone to 'jump'?
What are you trying to do?

740
01:01:11,601 --> 01:01:14,001
This is where you are wrong.
I accept your offer.

741
01:01:14,203 --> 01:01:15,966
Just to be the opposition.

742
01:01:16,172 --> 01:01:18,037
Not even at all.

743
01:01:18,341 --> 01:01:21,504
Someone who can tolerate you
I want to meet the man.

744
01:01:21,711 --> 01:01:24,805
Consolation to the poor man
I want to.

745
01:01:25,415 --> 01:01:27,042
Let's go, Agathe.

746
01:01:29,152 --> 01:01:33,384
<i>Grard turned his head and
He had wandered far away.</i>

747
01:01:33,589 --> 01:01:37,923
<i>Marrying the temple maiden
He could never show his courage.</i>

748
01:01:38,294 --> 01:01:41,855
<i>Right behind him are two brothers,
They have broken ties with each other...</i>

749
01:01:42,065 --> 01:01:45,933
<i>The sacred temple is free of its taboos.
the unaware...</i>

750
01:01:46,135 --> 01:01:48,695
<i>...a large window inside the car
It was defiled by the man.</i>

751
01:02:03,953 --> 01:02:07,411
Here is another empty room.

752
01:02:07,623 --> 01:02:10,285
This will be my bedroom,
Decorated in Louis XIV style.

753
01:02:10,493 --> 01:02:12,290
Don't you think it would be nice?

754
01:02:12,495 --> 01:02:16,261
Michael's drawing room,
greenhouse, gymnastics room...

755
01:02:16,466 --> 01:02:21,904
...swimming pool and not leading anywhere
I'll let him have that very strange gallery.

756
01:02:22,872 --> 01:02:26,831
When your uncle goes away, our
You can use Agathe's room in the house.

757
01:02:27,043 --> 01:02:29,568
- My mother's room.
- It's Agathe's room now.

758
01:02:29,779 --> 01:02:33,180
If Michael goes away,
You ladies can come back too.

759
01:02:33,382 --> 01:02:36,909
Paul, why are you here?
don't you stay with us?

760
01:02:37,120 --> 01:02:39,645
No, I need to be alone.

761
01:02:39,856 --> 01:02:43,019
Come on. you to see
There are 18 more rooms needed.

762
01:02:43,226 --> 01:02:46,423
Also everyone laughs
And the gallery he passed through.

763
01:04:40,610 --> 01:04:44,637
To Mariette, Paul's expenses.
Tell me we can meet it.

764
01:04:45,948 --> 01:04:48,075
Michael, you are a very nice person.

765
01:04:50,920 --> 01:04:52,911
What about your honeymoon?

766
01:04:53,122 --> 01:04:56,717
Who are you confusing us with?
Michael, tell him where you're going.

767
01:04:56,926 --> 01:05:00,157
After we return tomorrow,
I'm leaving Elisabeth.

768
01:05:00,363 --> 01:05:02,263
I don't blame you.

769
01:05:02,465 --> 01:05:06,060
When I moved here,
He will also start construction works in Eze.

770
01:05:06,269 --> 01:05:09,534
This is my understanding of marriage.
When will you come back?

771
01:05:09,739 --> 01:05:11,707
In 4 days.

772
01:05:11,908 --> 01:05:15,639
I didn't have a chance to postpone it,
But I wanted it to be yesterday first.

773
01:05:43,506 --> 01:05:46,031
Now feast your eyes!

774
01:06:08,197 --> 01:06:11,598
<i>That big utility room...</i>

775
01:06:11,801 --> 01:06:17,433
<i>...that enormous and strange blind spot
Michael's weakness...</i>

776
01:06:17,640 --> 01:06:21,201
<i>...his rose
and it was the bright part of his soul.</i>

777
01:06:21,410 --> 01:06:24,641
<i>There's a strange thing about it
It reflected the feature...</i>

778
01:06:24,847 --> 01:06:27,680
<i>... him in the eyes of others
A feature that makes it valuable.</i>

779
01:06:27,883 --> 01:06:31,284
Where did the idea for this gallery come from?

780
01:06:31,487 --> 01:06:34,251
Michael wanted to play architecture.

781
01:06:34,457 --> 01:06:38,553
He miscalculated and his
I love your miscalculations.

782
01:06:38,761 --> 01:06:41,662
Build tents here
we can camp.

783
01:06:41,864 --> 01:06:43,889
Enjoy yourself.

784
01:06:44,100 --> 01:06:46,466
- Are there any ghosts?
- It didn't occur to me at all.

785
01:06:46,669 --> 01:06:49,832
With our coming,
There has to be one now.

786
01:06:55,478 --> 01:06:58,106
<i>But the soul of the room
He was watching them.</i>

787
01:06:59,582 --> 01:07:02,642
<i>Cannes and Nice
On the road between...</i>

788
01:07:02,852 --> 01:07:05,013
<i>...Michael was dead.</i>

789
01:07:07,123 --> 01:07:09,557
<i>To this silent wreck...</i>

790
01:07:09,759 --> 01:07:15,254
<i>...a single wheel moving slowly, as if
See it spin like a lottery song.</i>

791
01:07:30,546 --> 01:07:33,379
Thank you very much.
I'm not good with numbers at all.

792
01:07:33,582 --> 01:07:35,311
Anything over 10
It makes my head spin.

793
01:07:35,518 --> 01:07:38,976
These figures are indeed
confusing.

794
01:07:39,188 --> 01:07:41,383
How can I repay this favor of yours?

795
01:07:41,590 --> 01:07:44,423
Actually, for a month
I'm going to Morocco.

796
01:07:44,627 --> 01:07:46,720
G�rard will also be left alone.

797
01:07:46,929 --> 01:07:51,889
Here with you or Paul
Maybe he can stay in the other house.

798
01:07:52,101 --> 01:07:53,659
These days are very troublesome.

799
01:07:53,869 --> 01:07:55,928
Paul is already moving here.
Gorard should definitely come too.

800
01:07:56,138 --> 01:07:58,606
There are 18 rooms and a gallery.

801
01:07:58,808 --> 01:08:00,776
This would be perfect.

802
01:08:01,077 --> 01:08:02,772
Be text.

803
01:08:03,179 --> 01:08:07,411
- It was a terrible tragedy.
- It really sucks.

804
01:08:11,454 --> 01:08:13,251
Thank you again.

805
01:08:53,529 --> 01:08:55,588
<i>He is now as rich as Karun.</i>

806
01:08:55,798 --> 01:08:57,459
<i>Nothing will change.</i>

807
01:08:57,666 --> 01:09:00,100
<i>Yes, it will change.
I'm moving here.</i>

808
01:09:00,302 --> 01:09:04,238
<i>Except for Mariette and the driver
He will send all the servants.</i>

809
01:09:04,440 --> 01:09:06,704
<i>One for 18 rooms
Is Mariette the only one?</i>

810
01:09:06,909 --> 01:09:10,003
<i>But you agreed to move.</i>

811
01:09:10,613 --> 01:09:13,707
<i>I was very alone in the Rue du Rocher.</i>

812
01:09:14,150 --> 01:09:17,586
<i>I moved too,
Therefore nothing has changed.</i>

813
01:09:17,786 --> 01:09:20,687
<i>All I need now is
The person who is is G�rard!</i>

814
01:09:22,057 --> 01:09:24,321
<i>- Am I disturbing you?
- Don't be ridiculous.</i>

815
01:09:24,527 --> 01:09:28,361
- I'm a widow now.
- A widow!

816
01:09:28,564 --> 01:09:30,395
<i>Dressed in black
I'm in a situation.</i>

817
01:09:30,599 --> 01:09:34,467
It's a terrible thing to say, but it's
The mood of mourning suits you.

818
01:09:36,438 --> 01:09:37,871
Do you think so?

819
01:09:38,073 --> 01:09:40,507
Likewise, carelessness.

820
01:09:40,709 --> 01:09:43,803
True, the effect of mourning,
but it is a very fragile situation.

821
01:09:44,580 --> 01:09:46,980
It won't take too long.

822
01:09:47,183 --> 01:09:48,673
You are a hopeless case!

823
01:09:48,884 --> 01:09:50,249
Did you like your room?

824
01:09:50,452 --> 01:09:52,317
Alone on that floor
I'm afraid to be.

825
01:09:52,521 --> 01:09:55,183
I went to Agathe's room because
I hate my own room.

826
01:09:55,391 --> 01:09:58,360
Fascinating!
Move to me.

827
01:09:58,561 --> 01:10:00,085
Make room for one more person!

828
01:10:00,296 --> 01:10:01,923
I forgot to tell you:

829
01:10:02,131 --> 01:10:06,397
G�rard's uncle is going to Morocco.
He's coming to stay with us too.

830
01:10:06,602 --> 01:10:07,728
Everywhere is full!

831
01:10:16,845 --> 01:10:21,748
<i>Anywhere again
With this abstractness in the room that can be created...</i>

832
01:10:21,951 --> 01:10:25,216
<i>...Michael's life after the accident
He was continuing.</i>

833
01:10:25,421 --> 01:10:28,117
<i>A big mystery
It was revealed.</i>

834
01:10:28,324 --> 01:10:30,986
<i>Elisabeth spends money with him...</i>

835
01:10:31,193 --> 01:10:35,892
<i>...elegance or charm
He didn't get married because.</i>

836
01:10:36,632 --> 01:10:39,192
<i>He had married her for her death.</i>

837
01:10:40,236 --> 01:10:45,469
6... 7... 8...

838
01:10:54,316 --> 01:10:58,719
Dear Agathe, I would like to ask for such a high
Will you stop counting out loud?

839
01:10:58,921 --> 01:10:59,888
I'm sorry.

840
01:11:00,089 --> 01:11:03,616
It is very sensitive.
Even the smallest thing disturbs him.

841
01:11:03,826 --> 01:11:07,284
- Shut up!
- This is my house and my room!

842
01:11:09,031 --> 01:11:12,523
G�rard, this is my house.
Please be quiet.

843
01:11:14,803 --> 01:11:17,601
Then stay in your room!
Good night!

844
01:11:44,133 --> 01:11:47,227
G�rard, will you take that coverlet?

845
01:11:48,637 --> 01:11:52,232
G�rard, take this and put it back.

846
01:11:55,177 --> 01:11:57,941
I hate mess.

847
01:12:22,237 --> 01:12:26,139
<i>The ordinary of this empty stage
unattended in its decor...</i>

848
01:12:26,342 --> 01:12:30,972
<i>...Paul is the one who notices everything
He had turned into a careful cat.</i>

849
01:12:46,628 --> 01:12:51,361
<i>He stopped and looked around this room.
to the schoolyard...</i>

850
01:12:51,567 --> 01:12:55,128
<i>...a moonlit silence turns into snow
When you are in a situation where you cannot start...</i>

851
01:12:55,337 --> 01:12:58,170
<i>...furniture� 
He started to smell it.</i>

852
01:12:58,374 --> 01:13:04,438
<i>But with a deep sense of déjà vu,
It was as if he was remembering a previous life.</i>

853
01:13:04,713 --> 01:13:08,171
<i>His dignity had been severely damaged.
Agathe had conquered him.</i>

854
01:13:08,384 --> 01:13:11,080
<i>But that you loved him
from understanding...</i>

855
01:13:11,286 --> 01:13:15,450
<i>...and for his gentle love
Rather than surrender...</i>

856
01:13:15,657 --> 01:13:18,683
<i>...an eternal enemy, a ruthless
He saw it as destiny...</i>

857
01:13:18,894 --> 01:13:21,385
<i>...he resisted this thing.</i>

858
01:13:21,897 --> 01:13:27,028
<i>Walking through the gallery, you've never seen anything before.
He found unused screens.</i>

859
01:13:27,236 --> 01:13:29,204
<i>Like everything else...</i>

860
01:13:29,405 --> 01:13:33,136
<i>...they are also absurd,
It was unnecessary and strange.</i>

861
01:13:33,342 --> 01:13:35,310
<i>Paul them� 
dragged out...</i>

862
01:13:35,511 --> 01:13:38,537
<i>...like a setting and a castle wall
He transformed it into a structure.</i>

863
01:13:38,747 --> 01:13:42,046
<i>It had become a kind of Forbidden City.</i>

864
01:13:44,787 --> 01:13:47,984
<i>Also with an old version
He had completed his masterpiece.</i>

865
01:13:49,925 --> 01:13:53,884
<i>He spread his covers on the ground,
Then he lay down.</i>

866
01:13:56,031 --> 01:13:58,522
<i>On Rue de Rocher
old bedroom...</i>

867
01:13:58,734 --> 01:14:02,397
<i>...in this big hall
It had been reshaped.</i>

868
01:14:02,905 --> 01:14:03,929
<i>Lamp...</i>

869
01:14:05,040 --> 01:14:07,838
<i>...large blanket, bed...</i>

870
01:14:08,710 --> 01:14:11,679
<i>...chair, bottles...</i>

871
01:14:12,147 --> 01:14:13,739
<i>...treasure chest���...</i>

872
01:14:14,316 --> 01:14:16,375
<i>...and a large bust.</i>

873
01:14:16,585 --> 01:14:21,147
<i>Elisabeth, Agathe and G�rard, formerly
They could only visit this place...</i>

874
01:14:21,356 --> 01:14:25,156
<i>...but this wonderful view of furniture
Because they can't survive outside...</i>

875
01:14:25,360 --> 01:14:27,794
<i>...quickly Paul's
They had migrated to him.</i>

876
01:14:27,996 --> 01:14:30,965
This place is really
The only room that works.

877
01:14:31,934 --> 01:14:33,834
It's a very nice place.

878
01:14:34,236 --> 01:14:36,704
Paul, be rich
It's a terrible thing.

879
01:14:36,905 --> 01:14:38,429
That's what I predicted too.

880
01:14:38,640 --> 01:14:41,131
- Do I look rich?
- You?

881
01:14:41,343 --> 01:14:44,039
No, there is always a
You will look like a beggar.

882
01:14:44,246 --> 01:14:47,147
Good. I look rich
I was afraid.

883
01:14:48,317 --> 01:14:51,684
- Come in.
- Is there permission?

884
01:14:51,887 --> 01:14:53,980
Here's a rich lady
A question to ask.

885
01:14:55,390 --> 01:14:58,689
Paul, myself
I feel lost.

886
01:14:59,027 --> 01:15:00,119
Is it lost?

887
01:15:00,329 --> 01:15:02,524
Yes, lost and alone.

888
01:15:02,731 --> 01:15:05,427
I will never be able to tidy my room.

889
01:15:05,634 --> 01:15:09,627
You are not alone. Agathe and G�rard
They're camped out in your room.

890
01:15:09,838 --> 01:15:14,775
No, they stay in their own rooms now.
They often go out together.

891
01:15:14,977 --> 01:15:17,104
Is that what they do?

892
01:15:17,312 --> 01:15:20,907
I offer the driver and the car.
I have never used it properly anyway.

893
01:15:21,116 --> 01:15:23,346
What would those two talk about?

894
01:15:23,552 --> 01:15:26,214
We intimidate and stun them.

895
01:15:26,421 --> 01:15:30,448
Agathe thinks she's annoying you.
They are completely free to talk to each other.

896
01:15:30,659 --> 01:15:32,286
Dear God, what is it about?

897
01:15:32,494 --> 01:15:33,552
About us.

898
01:15:33,762 --> 01:15:37,630
Those clowns are going out together
And you feel lost too?

899
01:15:37,833 --> 01:15:39,767
Yes, Paul. It's lost.

900
01:15:39,968 --> 01:15:42,300
I wanted my own room,
but it's killing me.

901
01:15:42,504 --> 01:15:47,134
It's so nice to live in the same room with you again.
It would be bad. I won't even think about it!

902
01:15:47,342 --> 01:15:48,536
It happens a lot.

903
01:15:48,744 --> 01:15:52,703
I won't think about it,
But my own room is killing me.

904
01:15:53,982 --> 01:15:57,816
Bringing everything here
You were right. You are very lucky.

905
01:16:01,757 --> 01:16:05,090
On this 'deserted' island,
In his own forbidden city...

906
01:16:05,294 --> 01:16:07,353
...you must be very happy.

907
01:16:07,563 --> 01:16:09,497
Not bad.

908
01:16:09,898 --> 01:16:12,492
We can get lost here.

909
01:16:12,768 --> 01:16:14,736
Getting lost? Where?

910
01:16:14,937 --> 01:16:18,464
I'm talking about our game.

911
01:16:18,674 --> 01:16:21,438
So that's it. For our game
I am very old now.

912
01:16:23,745 --> 01:16:25,576
It's too bad.

913
01:16:31,853 --> 01:16:33,184
Goodbye Paul.

914
01:16:35,290 --> 01:16:36,655
Where are you going?

915
01:16:37,159 --> 01:16:38,786
Nowhere.

916
01:16:58,347 --> 01:17:01,316
<i>��here is Paul's
The letter he wrote.</i>

917
01:17:01,516 --> 01:17:07,182
<i>Agathe, I'm mailing this to you because
I couldn't find the courage to give it up.</i>

918
01:17:07,422 --> 01:17:10,152
<i>Please don't be angry.
I love you.</i>

919
01:17:10,359 --> 01:17:14,090
<i>I acted very stupidly.
I thought you were going to hurt me.</i>

920
01:17:14,296 --> 01:17:16,127
<i>Now I understand that
I love you...</i>

921
01:17:16,331 --> 01:17:19,323
<i>...and if you don't love me,
It means I am dead.</i>

922
01:17:19,534 --> 01:17:22,503
<i>I beg of you, answer me.
I am in a lot of pain.</i>

923
01:17:22,704 --> 01:17:25,366
<i>I'll be waiting in the gallery.</i>

924
01:17:42,290 --> 01:17:45,657
<i>But the unfortunate thing is that your grief
Due to the lack of foresight it creates...</i>

925
01:17:45,861 --> 01:17:50,594
<i>...Paul wrote Agathe on the envelope.
He wrote his own name instead.</i>

926
01:18:04,012 --> 01:18:07,038
He got sick at the cinema.
For this reason, he retired to his room.

927
01:18:07,249 --> 01:18:08,773
I'll go and look at it.

928
01:18:08,984 --> 01:18:11,953
No, don't.
He especially wanted to be alone.

929
01:18:12,320 --> 01:18:13,446
What did he say?

930
01:18:13,655 --> 01:18:16,886
Because Paul hated him
He thinks he left his room.

931
01:18:17,092 --> 01:18:18,957
- Eat something.
- I'm not a networker.

932
01:18:19,161 --> 01:18:22,824
Then find Paul and
interrogate.

933
01:18:23,031 --> 01:18:25,932
Find out what grudge he has against us.

934
01:18:26,401 --> 01:18:29,131
- I'll go and see Agathe.
- He wants to be alone.

935
01:18:29,337 --> 01:18:33,000
I want something too!
Now go find Paul.

936
01:18:33,575 --> 01:18:36,169
You know him.
He doesn't tell me anything.

937
01:18:36,378 --> 01:18:39,506
Even so, such an incompetent
stop acting like a fool and...

938
01:18:39,715 --> 01:18:42,240
...for once give me a
You can do good!

939
01:18:42,451 --> 01:18:44,476
If I disturb him, he'll go crazy.

940
01:18:46,388 --> 01:18:50,484
He never gets angry with anyone.
That's what worries me.

941
01:19:11,847 --> 01:19:14,372
What's the problem?

942
01:19:14,583 --> 01:19:15,880
Nothing.

943
01:19:16,084 --> 01:19:19,076
It can't just be a runny nose.

944
01:19:19,287 --> 01:19:21,187
I said there is nothing wrong with you.

945
01:19:21,757 --> 01:19:23,190
Leave me alone.

946
01:19:24,526 --> 01:19:25,925
I hate myself.

947
01:19:26,128 --> 01:19:28,392
G�rard must have hurt you.

948
01:19:28,830 --> 01:19:31,094
He said something to hurt you.

949
01:19:31,299 --> 01:19:33,961
No. Leave me alone.

950
01:19:34,169 --> 01:19:37,627
- Don't do anything until you feel better.
I won't go anywhere. - There is no possibility.

951
01:19:38,640 --> 01:19:40,471
Is the situation that bad?

952
01:19:40,909 --> 01:19:43,377
For God's sake!
Or are you open?

953
01:19:44,913 --> 01:19:46,278
Leave me alone.

954
01:19:46,481 --> 01:19:49,245
Calm down and blow your nose.

955
01:19:51,720 --> 01:19:53,517
Now tell me everything.

956
01:19:53,722 --> 01:19:55,587
To explain!

957
01:19:57,192 --> 01:19:58,853
I love it.

958
01:19:59,327 --> 01:20:01,227
I adore him...

959
01:20:02,164 --> 01:20:03,859
...but he despises me.

960
01:20:04,065 --> 01:20:08,195
Stupid girl. What right do you have?
Who can despise?

961
01:20:08,403 --> 01:20:11,133
Did he say so himself?
No. Then it's okay!

962
01:20:11,339 --> 01:20:13,398
How lucky?
Maybe, stupid thing!

963
01:20:13,608 --> 01:20:16,168
If you love him,
You have to marry him.

964
01:20:17,579 --> 01:20:22,243
Lise, you are so kind,
But he doesn't love me.

965
01:20:22,450 --> 01:20:25,544
- Are you sure?
- He can't love me.

966
01:20:25,754 --> 01:20:28,587
As you know, G�rard
He's a little shy.

967
01:20:32,227 --> 01:20:34,252
Not G�rard.

968
01:20:35,096 --> 01:20:37,530
I'm talking about Paul.

969
01:20:40,035 --> 01:20:42,003
This is astounding!

970
01:20:42,804 --> 01:20:45,398
I could never have predicted this.

971
01:20:47,342 --> 01:20:49,207
What a big surprise!

972
01:20:49,411 --> 01:20:52,710
Funny and amazing!

973
01:20:52,914 --> 01:20:54,711
Tell me everything.

974
01:20:54,916 --> 01:20:56,975
There is nothing to tell.

975
01:20:58,286 --> 01:21:01,119
As soon as I saw Paul
I fell in love with him.

976
01:21:02,324 --> 01:21:04,656
to accept this
I didn't even dare.

977
01:21:05,427 --> 01:21:09,887
Teasing me and insulting me
I liked it.

978
01:21:11,166 --> 01:21:14,226
To be with him
I would do anything...

979
01:21:15,237 --> 01:21:17,205
...same with you.

980
01:21:18,473 --> 01:21:21,408
But now he's running away from me
And I can't stand it either.

981
01:21:21,610 --> 01:21:23,874
I can't stand it!

982
01:21:25,280 --> 01:21:27,043
It's very simple.

983
01:21:27,315 --> 01:21:28,942
I'll go talk to Paul.

984
01:21:29,150 --> 01:21:32,142
No! He doesn't know!
Please don't!

985
01:21:32,354 --> 01:21:33,912
Don't tell him anything!

986
01:21:34,122 --> 01:21:38,115
Don't worry.
If he loves you, everything is fine.

987
01:21:38,326 --> 01:21:40,419
I won't give you away.

988
01:21:40,629 --> 01:21:43,621
Without even realizing it
I will take everything from your mouth.

989
01:21:44,399 --> 01:21:47,562
leave it to me
And don't leave your room either.

990
01:21:48,904 --> 01:21:50,428
Let me handle it.

991
01:21:50,639 --> 01:21:53,130
<i>From that moment on
could not be heard at all.</i>

992
01:21:53,341 --> 01:21:55,400
<i>His heart was beating hard.</i>

993
01:21:55,610 --> 01:21:58,841
<i>Focus on your movements
It wasn't his mind that gave it.</i>

994
01:21:59,047 --> 01:22:02,039
<i>The soul of the room is one of the other souls.
saving the banker from bankruptcy...</i>

995
01:22:02,250 --> 01:22:05,981
<i>...of a sailor
saving his ship...</i>

996
01:22:06,187 --> 01:22:08,519
<i>...or a criminal,
when a crime is committed...</i>

997
01:22:08,723 --> 01:22:11,283
<i>...that you are somewhere else
like proof...</i>

998
01:22:11,493 --> 01:22:15,122
<i>...his body
He had gained control.</i>

999
01:22:18,633 --> 01:22:20,794
Paul wants to see you.

1000
01:22:21,002 --> 01:22:22,492
He's acting a little strange.

1001
01:22:23,138 --> 01:22:24,662
How is Agathe doing?

1002
01:22:24,873 --> 01:22:27,433
- He wants to be alone.
- I'm going to him.

1003
01:22:27,642 --> 01:22:32,807
Don't disturb him. I'm with Paul
Wait in my room while I talk.

1004
01:22:59,407 --> 01:23:01,466
I came to see how you are doing.

1005
01:23:02,277 --> 01:23:04,711
- Agathe is sick.
- Is he sick?

1006
01:23:04,913 --> 01:23:06,904
Not exactly sick,
but he doesn't feel well.

1007
01:23:07,115 --> 01:23:10,209
He is resting now.
I just talked to him.

1008
01:23:10,418 --> 01:23:13,615
- Did he say anything?
- About what?

1009
01:23:13,822 --> 01:23:16,017
It's about a specially delivered letter.

1010
01:23:16,958 --> 01:23:18,653
What letter?

1011
01:23:19,828 --> 01:23:22,490
I can't hide it any longer.

1012
01:23:22,697 --> 01:23:27,327
I wasn't going to tell you, but
I have to. I sent him a letter.

1013
01:23:27,535 --> 01:23:30,527
to the people at home
Are you sending a letter?

1014
01:23:31,172 --> 01:23:33,197
I know it's stupid...

1015
01:23:33,408 --> 01:23:37,606
...but when you are all together...

1016
01:23:37,812 --> 01:23:40,713
...the future is unexpected
of a letter...

1017
01:23:40,915 --> 01:23:42,610
...a hand to fate
I thought you could throw it.

1018
01:23:49,824 --> 01:23:52,952
What was written in the letter?

1019
01:23:55,430 --> 01:23:57,523
I loved him.

1020
01:23:59,067 --> 01:24:00,796
Do you love Agathe?

1021
01:24:01,002 --> 01:24:04,165
Yes, Lise. I'm crazy hungry for him.

1022
01:24:04,372 --> 01:24:07,000
I wonder what happened to me
I kept wondering.

1023
01:24:07,208 --> 01:24:09,142
I didn't want to accept this.

1024
01:24:09,344 --> 01:24:12,541
I'm crazy hungry for Agathe.

1025
01:24:13,548 --> 01:24:15,675
Look at this drink!

1026
01:24:17,318 --> 01:24:20,776
Didn't he say anything?
Didn't you notice something?

1027
01:24:20,989 --> 01:24:24,447
someone's something
I am the last person he will tell.

1028
01:24:25,927 --> 01:24:27,918
Stupid girl.

1029
01:24:36,304 --> 01:24:39,102
Wait for me here, honey.

1030
01:24:40,241 --> 01:24:42,732
serious consideration on this issue.
We need to make a speech.

1031
01:24:42,944 --> 01:24:47,540
He didn't tell me about a letter,
But it's not going to disappear for no reason.

1032
01:24:48,450 --> 01:24:51,112
We need to find him.

1033
01:24:53,555 --> 01:24:55,489
Was their behavior strange?

1034
01:24:55,690 --> 01:24:59,285
'sad' or 'angry'?

1035
01:24:59,494 --> 01:25:02,793
No, he was quite calm.
He's already sleeping now.

1036
01:25:03,331 --> 01:25:05,424
I'll be right back.

1037
01:25:23,718 --> 01:25:25,481
<i>��there it is.</i>

1038
01:25:25,687 --> 01:25:30,590
<i>Yellow envelope, like a dead leaf
It looks crumpled.</i>

1039
01:25:30,859 --> 01:25:35,728
<i>Paul's big, crow burga
It was carrying his handwriting...</i>

1040
01:25:35,930 --> 01:25:42,130
<i>...but as you know
He was addressing himself.</i>

1041
01:25:42,804 --> 01:25:45,967
<i>Paul accidentally wrote the letter
He wrote it to himself.</i>

1042
01:25:46,574 --> 01:25:51,637
<i>This opposition was something unique to him.
For someone who will never change.</i>

1043
01:27:00,415 --> 01:27:01,712
Yes?

1044
01:27:01,916 --> 01:27:03,611
I went to Agathe's room.

1045
01:27:03,818 --> 01:27:07,276
He is sleeping. letter too
On top of the dresser.

1046
01:27:11,059 --> 01:27:12,754
In a yellow envelope.

1047
01:27:13,461 --> 01:27:15,053
Just like those over there.

1048
01:27:16,731 --> 01:27:19,029
Didn't he ever mention it?

1049
01:27:19,234 --> 01:27:22,499
No and I saw it
should never know.

1050
01:27:22,704 --> 01:27:24,501
You shouldn't ask him about the letter.

1051
01:27:24,706 --> 01:27:27,971
What we talk about
He would say he didn't know.

1052
01:27:29,444 --> 01:27:33,676
Now come on. Don't cry.
You are a big man.

1053
01:27:35,416 --> 01:27:39,716
I didn't want to tell you because it was too much
You were overwhelmed-

1054
01:27:39,921 --> 01:27:41,582
What didn't you want to say?

1055
01:27:41,789 --> 01:27:44,417
Agathe mentioned someone...

1056
01:27:44,626 --> 01:27:46,594
...but not from you.

1057
01:27:48,196 --> 01:27:50,164
He loves someone else.

1058
01:27:51,766 --> 01:27:54,735
You've confused him with someone else.

1059
01:27:54,936 --> 01:27:57,131
Agathe is not Athalie.

1060
01:27:57,338 --> 01:27:59,966
The poor girl has so many eyes
Not high up.

1061
01:28:00,174 --> 01:28:01,835
Who?

1062
01:28:02,043 --> 01:28:03,704
Prepare yourself.

1063
01:28:04,545 --> 01:28:06,103
It's G�rard��.

1064
01:28:08,182 --> 01:28:10,173
It's strange that he didn't tell you.

1065
01:28:10,385 --> 01:28:13,786
I'm intimidating him,
but apparently you can't do it.

1066
01:28:13,988 --> 01:28:16,582
You'll probably laugh at them
He thought so and so.

1067
01:28:19,527 --> 01:28:22,462
Be reasonable. This is very natural.

1068
01:28:22,664 --> 01:28:25,428
She's a stupid girl,
Gerard is a kind boy.

1069
01:28:25,633 --> 01:28:27,760
They were created for each other.

1070
01:28:27,969 --> 01:28:32,269
When Grard's uncle died,
He will have a great inheritance.

1071
01:28:32,473 --> 01:28:35,101
A beautiful little family
They will create the environment.

1072
01:28:35,310 --> 01:28:38,143
Nothing can stand in their way.

1073
01:28:38,346 --> 01:28:43,340
get in their way
It becomes an irrational crime.

1074
01:28:43,818 --> 01:28:46,810
You can't do this.
You took action with a great impulse...

1075
01:28:47,021 --> 01:28:49,512
...but these four are real
He cannot fight love.

1076
01:28:51,192 --> 01:28:52,784
This will be a strange dream!

1077
01:28:54,429 --> 01:28:58,866
True, but still,
You have to endure it.

1078
01:28:59,067 --> 01:29:02,002
Lise, you are asking the impossible from me.

1079
01:29:02,203 --> 01:29:04,228
Don't be stupid.

1080
01:29:05,273 --> 01:29:09,073
as an insignificant point
Ignoring the letter...

1081
01:29:09,277 --> 01:29:12,508
...and any grudge
It's obvious that he doesn't want to keep it.

1082
01:29:12,714 --> 01:29:15,080
You can do the same
You will remain silent.

1083
01:29:15,283 --> 01:29:18,582
- I'd better go.
- That would be weird.

1084
01:29:18,786 --> 01:29:22,313
Act as if nothing happened.

1085
01:29:22,523 --> 01:29:25,651
Engaged, all that.
It will take your mind off...

1086
01:29:25,860 --> 01:29:28,693
...and afterwards too
They will go on their honeymoon.

1087
01:29:28,896 --> 01:29:31,421
Now let's go to bed.

1088
01:29:34,168 --> 01:29:36,966
<i>His mission was not yet completed.</i>

1089
01:29:37,171 --> 01:29:42,234
<i>��in an instinctive way,
the murderers without breathing...</i>

1090
01:29:42,443 --> 01:29:44,911
<i>...he knew that they were shooting non-stop.</i>

1091
01:29:45,113 --> 01:29:49,072
<i>Like a night spider
move forward slowly...</i>

1092
01:29:49,283 --> 01:29:53,879
<i>...without any effort
and tirelessly...</i>

1093
01:29:54,288 --> 01:29:59,191
<i>...the best of the night
He was knitting his teeth into his corners.</i>

1094
01:30:01,662 --> 01:30:02,890
Yes?

1095
01:30:03,097 --> 01:30:06,498
from this habit of shouting
When will you give up?

1096
01:30:06,701 --> 01:30:08,601
I'm sorry.
I'm on edge.

1097
01:30:08,803 --> 01:30:10,600
Paul is sick.

1098
01:30:10,805 --> 01:30:15,071
It's hard to be aware
but there is no doubt that he has a fever.

1099
01:30:15,276 --> 01:30:17,904
Flu or worse?
The doctor knows that it is.

1100
01:30:18,112 --> 01:30:20,706
Tell him not to get out of bed and stay with you.
I told him not to see me.

1101
01:30:20,915 --> 01:30:23,213
- I'll go and look at him.
- Sit down where you are.

1102
01:30:24,385 --> 01:30:27,183
We need to talk.

1103
01:30:29,724 --> 01:30:31,715
What do you plan to do about Agathe?

1104
01:30:31,959 --> 01:30:33,449
Do?

1105
01:30:34,362 --> 01:30:35,260
From where?

1106
01:30:35,463 --> 01:30:38,591
Why?
Who do you think you're fooling?

1107
01:30:38,800 --> 01:30:43,999
You know he loves you and it's quiet
Your situation confuses him.

1108
01:30:45,773 --> 01:30:47,206
Yes, Agathe!

1109
01:30:47,408 --> 01:30:50,844
Are you blind?
The times you spent together!

1110
01:30:51,045 --> 01:30:53,070
He loves you very much, but your
He thinks he loves me...

1111
01:30:53,281 --> 01:30:56,341
...which is a lot considering my wealth.
A rude and despicable move!

1112
01:30:58,319 --> 01:31:02,585
Escape from a secret door
You think, but there is no such thing.

1113
01:31:02,790 --> 01:31:05,190
Stop looking at me so mistyly.

1114
01:31:05,393 --> 01:31:08,556
Marry Agathe and mine
Don't talk about what I did.

1115
01:31:08,763 --> 01:31:10,560
But you're forcing me to do this.

1116
01:31:10,765 --> 01:31:12,460
So to speak, your happiness
that you owe it to me...

1117
01:31:12,667 --> 01:31:16,603
...he should never learn.

1118
01:31:17,038 --> 01:31:18,528
I can't believe this!

1119
01:31:18,739 --> 01:31:21,469
Now that everything is set up
You can go to bed accordingly.

1120
01:31:21,676 --> 01:31:23,576
I will go and give him the good news.

1121
01:31:23,778 --> 01:31:26,269
You love him but you feel a little
You were in a state of overthinking.

1122
01:31:26,481 --> 01:31:28,506
Wake up and be happy.

1123
01:31:28,983 --> 01:31:32,885
Kiss me and be the happiest man on earth
Accept that you are human.

1124
01:31:33,387 --> 01:31:35,218
If that's what you want.

1125
01:31:36,891 --> 01:31:39,621
Good for you.
Let me go and tell him.

1126
01:31:49,136 --> 01:31:51,900
Listen to me carefully.
Paul is incapable of love.

1127
01:31:52,106 --> 01:31:53,664
He cannot love anyone.

1128
01:31:53,875 --> 01:31:58,676
That selfish monster destroys itself,
He will take you with him!

1129
01:31:58,880 --> 01:32:01,542
- I will die.
- No, you won't die.

1130
01:32:01,749 --> 01:32:05,116
G�rard is a good and honest boy.
He already loves you too.

1131
01:32:05,319 --> 01:32:07,287
It can offer you a good future.

1132
01:32:07,488 --> 01:32:10,321
Somewhere deep inside you too
you love it Yes, you do!

1133
01:32:10,525 --> 01:32:13,585
- Does Paul know?
- He won't even suspect it.

1134
01:32:13,794 --> 01:32:17,127
You and Gerard are in love with each other.
He's more than happy to have it.

1135
01:32:17,331 --> 01:32:22,325
She said she would happily marry Gorard.
hear, he doesn't even doubt it.

1136
01:32:22,537 --> 01:32:25,165
Even if a million years pass
can't guess...

1137
01:32:25,373 --> 01:32:27,637
...and he should never know this.

1138
01:32:27,842 --> 01:32:29,707
Thank you, Lise.

1139
01:32:32,914 --> 01:32:34,074
You are very kind.

1140
01:32:34,448 --> 01:32:36,245
Don't thank me.

1141
01:32:36,450 --> 01:32:39,146
Don't let him stay away and hurt you
I couldn't allow it.

1142
01:32:41,222 --> 01:32:43,520
Now to the right bed.

1143
01:32:51,933 --> 01:32:55,425
<i>Feel calm, cruel and
He felt light as a feather.</i>

1144
01:32:55,636 --> 01:32:59,936
<i>But when he got to the bottom of the stairs,
He felt his heart beating fast again.</i>

1145
01:33:00,141 --> 01:33:03,304
<i>Paul was even sleepwalking...</i>

1146
01:33:04,245 --> 01:33:08,113
<i>... towards himself
He saw it approaching.</i>

1147
01:34:02,670 --> 01:34:05,230
<i>Even all those Arabic perfumes...</i>

1148
01:34:05,439 --> 01:34:08,931
<i>...this little hand this
It didn't make me sweat as much.</i>

1149
01:34:10,044 --> 01:34:13,104
<i>Sadly...</i>

1150
01:34:13,314 --> 01:34:16,647
<i>...sweating with fear
he washed his hands.</i>

1151
01:34:38,639 --> 01:34:41,233
This situation of going to abuse
I don't understand at all.

1152
01:34:41,442 --> 01:34:45,378
Also a more comfortable
It has to be in the room.

1153
01:34:45,579 --> 01:34:47,240
He won't move anywhere.

1154
01:34:47,448 --> 01:34:50,849
Try to persuade him.
It needs fresh air.

1155
01:34:51,052 --> 01:34:53,247
He doesn't look sick at all.

1156
01:34:53,854 --> 01:34:56,652
That red lamp that misleads you.

1157
01:34:56,857 --> 01:34:59,257
And look at it in bright light.

1158
01:35:00,461 --> 01:35:02,861
I don't like the way it looks.

1159
01:35:03,064 --> 01:35:04,998
Don't leave him alone.

1160
01:35:42,169 --> 01:35:44,763
I told you not to touch that lamp.

1161
01:35:44,972 --> 01:35:47,839
I wanted to see your face.

1162
01:35:48,042 --> 01:35:50,067
What did the doctor say?

1163
01:35:50,277 --> 01:35:52,609
That it doesn't look good.

1164
01:35:54,582 --> 01:35:58,678
- Have Agathe and Gorard returned?
- They will come for lunch tomorrow.

1165
01:35:58,886 --> 01:36:01,354
I will stand up and join the meal too.

1166
01:36:01,789 --> 01:36:04,314
I can't miss that view.

1167
01:36:05,793 --> 01:36:07,260
Are you happy?

1168
01:36:07,461 --> 01:36:08,689
 �too much.

1169
01:36:08,896 --> 01:36:10,295
Does he hit you?

1170
01:36:10,498 --> 01:36:14,093
He saw the poor thing.
It's not always easy to put up with me.

1171
01:36:14,301 --> 01:36:16,861
Guess in Marseille
Who did I meet?

1172
01:36:17,638 --> 01:36:19,105
I can't possibly guess.

1173
01:36:19,306 --> 01:36:20,773
-Dargelos.
- No dear!

1174
01:36:20,975 --> 01:36:23,136
- That's right.
- Has it changed at all?

1175
01:36:23,344 --> 01:36:26,040
He looked paler.
Just like you.

1176
01:36:26,714 --> 01:36:29,444
that he is Agathe's brother
You could have sworn.

1177
01:36:29,650 --> 01:36:33,017
It's not that rude anymore.
He seemed quite friendly.

1178
01:36:33,220 --> 01:36:37,384
For a car company it is often
China was visiting Turkey.

1179
01:36:37,591 --> 01:36:40,458
I went to the hotel room
and there to me...

1180
01:36:40,661 --> 01:36:44,654
...the snowball, that is, with it
The child he shot...

1181
01:36:44,865 --> 01:36:46,560
- ...he asked if I had seen it.
- And then?

1182
01:36:46,767 --> 01:36:50,601
I said yes, then he still
He asked if she liked poisons.

1183
01:36:50,805 --> 01:36:52,898
Poison? What does that have to do with anything?

1184
01:36:53,107 --> 01:36:57,339
To have it, to know that it is there
to know, to look at it.

1185
01:36:57,545 --> 01:36:59,342
This is a great thing!

1186
01:36:59,547 --> 01:37:02,141
- How scary!
- What's so scary?

1187
01:37:02,349 --> 01:37:05,978
They used to prepare fake poisons
and I would label the bottles.

1188
01:37:06,187 --> 01:37:09,520
Both of them are crazy.
You will end up in prison.

1189
01:37:10,191 --> 01:37:14,252
Dargelos me India, China
and showed poisons from Mexico.

1190
01:37:14,461 --> 01:37:18,329
He told me, "When I was at school, snowballs were poisonous."
He used to say that he dreamed of making a collection...

1191
01:37:18,532 --> 01:37:21,399
...but now I'm doing it," he said.
Wait a minute.

1192
01:37:29,910 --> 01:37:31,775
Gift from Dargelos.

1193
01:37:31,979 --> 01:37:33,469
Let's see.

1194
01:37:34,815 --> 01:37:39,013
<i>Zehir turns his speeches into a
had stopped it for a while.</i>

1195
01:37:39,220 --> 01:37:41,552
<i>The snake cluster has a single many
like a snake attached...</i>

1196
01:37:41,755 --> 01:37:47,091
<i>...fascinating, but the same
It was disgusting at the time.</i>

1197
01:37:47,494 --> 01:37:49,519
<i>Like plague and dandelion...</i>

1198
01:37:49,730 --> 01:37:51,994
<i>...it was emitting a strong odor.</i>

1199
01:37:52,199 --> 01:37:54,565
Maybe it's just a mystery.
He couldn't give you poison.

1200
01:37:54,768 --> 01:37:57,737
Don't touch it.

1201
01:37:57,938 --> 01:38:00,964
The Indians called it a poisonous arrow.
I use it to make.

1202
01:38:01,175 --> 01:38:03,166
G�rard, this smells so bad!

1203
01:38:03,377 --> 01:38:06,175
Don't give it to him.
He does something delightful.

1204
01:38:06,380 --> 01:38:08,780
Paul? Just watch!

1205
01:38:08,983 --> 01:38:10,951
Eat it!

1206
01:38:11,151 --> 01:38:12,880
Don't do that!

1207
01:38:16,023 --> 01:38:18,958
What does Ehlikeeyif mean?
What a brave man!

1208
01:38:19,159 --> 01:38:20,751
Stupid! Go eat it yourself!

1209
01:38:20,961 --> 01:38:24,055
He would have liked it very much.
No, I won't buy it.

1210
01:38:24,865 --> 01:38:26,958
We will put this in our treasure chest.

1211
01:38:27,167 --> 01:38:30,694
Put it in a tin can.
The smell is very bad.

1212
01:38:47,621 --> 01:38:53,389
<i>His poison, his tongue between his lips...</i>

1213
01:38:53,594 --> 01:38:56,028
<i>...a woman who will perform spells or voodoo
like someone who would dip their baby in...</i>

1214
01:38:56,230 --> 01:38:59,165
<i>...slowly and carefully
He replaced it as follows.</i>

1215
01:38:59,366 --> 01:39:01,561
Paul, throw it away.

1216
01:39:02,102 --> 01:39:05,162
In our treasure chest
It is not more dangerous than a gun.

1217
01:39:05,372 --> 01:39:07,067
Our sacred trust.

1218
01:39:07,274 --> 01:39:10,766
Take it back to G�rard
Give it to him to throw it away.

1219
01:39:10,978 --> 01:39:15,312
Agathe, neither Paul nor I are like that.
We can't stand those who do small things.

1220
01:39:15,849 --> 01:39:17,510
Don't forget this.

1221
01:39:31,799 --> 01:39:35,064
<i>It was a Sunday.
It was snowing.</i>

1222
01:39:35,636 --> 01:39:38,537
<i>Elisabeth all day
He didn't get out of bed.</i>

1223
01:39:38,772 --> 01:39:41,741
<i>He slept and had dreams.</i>

1224
01:39:43,577 --> 01:39:48,378
<i>He saw in his dream that Paul was dead and strange
He saw it walk somehow.</i>

1225
01:39:53,520 --> 01:39:56,785
<i>The Blue Road
was moving on the road...</i>

1226
01:39:56,991 --> 01:40:01,587
<i>...��because� this path is in the gallery
He was going to the blue carpet.</i>

1227
01:40:03,130 --> 01:40:07,123
<i>What he normally prefers to wear
rather than the old bathrobe...</i>

1228
01:40:07,334 --> 01:40:10,303
<i>...a new and different
He was wearing a dressing gown.</i>

1229
01:40:15,509 --> 01:40:17,977
<i>It was leading towards a slight mound.</i>

1230
01:40:24,685 --> 01:40:26,983
<i>One of the fronts
He had gone behind him...</i>

1231
01:40:27,187 --> 01:40:30,554
<i>...but the Forbidden City
It wasn't there.</i>

1232
01:40:31,025 --> 01:40:35,052
<i>Put Paul on the pool table
He found it lying down.</i>

1233
01:40:35,262 --> 01:40:38,561
<i>Here in your dreams
It was called Gloomy Hill.</i>

1234
01:40:40,034 --> 01:40:43,731
<i>He reached Gloomy Hill
and he was leaning over Paul.</i>

1235
01:40:43,937 --> 01:40:46,804
<i>His left hand is an automatic
He had touched the clock.</i>

1236
01:40:47,007 --> 01:40:50,499
<i>�Place his other hand on Paul's
He had placed it on his hand.</i>

1237
01:40:50,711 --> 01:40:55,171
<i>Paul suddenly said,
"Listen to the farewell chant," he said.</i>

1238
01:40:55,783 --> 01:40:56,943
<i>There is no doubt...</i>

1239
01:40:57,151 --> 01:41:00,052
<i>...clock's ��card��� tick tock
He meant their voices.</i>

1240
01:41:23,911 --> 01:41:27,176
Your door is locked
I was afraid it might happen.

1241
01:41:27,381 --> 01:41:29,474
I had the key too.
How is Paul?

1242
01:41:29,683 --> 01:41:33,517
I think he's asleep as usual.
What's the point?

1243
01:41:33,720 --> 01:41:36,587
Because you will make me swallow the poison
He wrote a letter talking about it!

1244
01:41:36,790 --> 01:41:39,224
Mariette must have delivered the letter.

1245
01:41:42,963 --> 01:41:46,330
- He was probably joking.
- Oh, what a joke!

1246
01:41:49,269 --> 01:41:51,328
Paul, answer!

1247
01:42:02,049 --> 01:42:05,416
High school, don't stand there.
Call the doctor.

1248
01:42:05,719 --> 01:42:07,812
He went to the countryside.

1249
01:42:08,355 --> 01:42:10,016
Today is Sunday.

1250
01:42:10,657 --> 01:42:13,558
There is no one around.

1251
01:42:13,760 --> 01:42:16,957
Hurry up!
Bring hot coffee!

1252
01:42:26,073 --> 01:42:27,700
Cover yourself with your coat!

1253
01:42:42,222 --> 01:42:44,918
Paul, look at me.
Talk to me.

1254
01:42:46,293 --> 01:42:47,885
This...

1255
01:42:53,267 --> 01:42:56,100
Don't scare me like that.

1256
01:42:56,303 --> 01:43:00,262
Talk to me.
What was that awful letter?

1257
01:43:01,041 --> 01:43:02,770
It's your fault.

1258
01:43:02,976 --> 01:43:04,534
Is it mine?

1259
01:43:04,745 --> 01:43:06,440
Yes, it's your fault.

1260
01:43:07,681 --> 01:43:12,277
<i>Paul explained everything that happened...</i>

1261
01:43:12,486 --> 01:43:16,286
<i>...all facts cut off
It was revealed in whispers.</i>

1262
01:43:16,490 --> 01:43:19,118
<i>Agathe is not pale at all.
He listened without listening.</i>

1263
01:43:19,626 --> 01:43:22,789
<i>The stench of poison
as it spreads around...</i>

1264
01:43:22,996 --> 01:43:27,194
<i>...your rotating wardrobe is deceptive
The mechanism had also been opened.</i>

1265
01:43:27,401 --> 01:43:31,667
Elisabeth lied!
I told him I loved you!

1266
01:43:31,872 --> 01:43:32,930
He lied!

1267
01:43:33,473 --> 01:43:34,963
You have to live!

1268
01:43:35,175 --> 01:43:38,303
It's too late now, Agathe.

1269
01:43:49,389 --> 01:43:51,789
Paul, don't drink that!

1270
01:43:52,359 --> 01:43:54,793
So you think I could poison him.

1271
01:43:56,129 --> 01:43:57,926
I wouldn't put it that way.

1272
01:43:58,966 --> 01:44:01,434
You've blown your mind!

1273
01:44:02,035 --> 01:44:03,059
Monster!

1274
01:44:03,270 --> 01:44:04,931
Nasty monster!

1275
01:44:05,138 --> 01:44:06,969
Maybe I'm a monster...

1276
01:44:07,174 --> 01:44:10,666
...but I'm not a coward at all.
I didn't want to lose you.

1277
01:44:10,877 --> 01:44:15,177
I hate Agathe.
I couldn't let him take you away from me.

1278
01:44:21,955 --> 01:44:23,786
He will shoot with a gun!

1279
01:44:30,130 --> 01:44:32,257
It can't be like that.

1280
01:44:32,466 --> 01:44:36,027
I must make life unbearable,
I have to make him get tired of me.

1281
01:44:36,236 --> 01:44:39,831
I gotta make the game hate me
So he will vomit me inside...

1282
01:44:40,040 --> 01:44:42,736
...and he will spit in my face!

1283
01:44:42,943 --> 01:44:45,935
I have to be a strange person!

1284
01:44:52,786 --> 01:44:55,653
He will kill me!
He went crazy!

1285
01:44:57,224 --> 01:44:58,657
Help!

1286
01:45:01,261 --> 01:45:04,492
No, I didn't go crazy.
You are wrong.

1287
01:45:04,698 --> 01:45:07,030
You're the one going crazy.

1288
01:45:08,035 --> 01:45:12,802
I have to reach the conclusion,
and the end seems far away.

1289
01:45:13,006 --> 01:45:16,669
I have to live this,
But it won't be easy.

1290
01:45:19,713 --> 01:45:23,513
Paul, look at me.

1291
01:45:24,484 --> 01:45:26,008
Can you hear me?

1292
01:45:26,219 --> 01:45:30,019
I know you heard it.
You have to try.

1293
01:45:33,460 --> 01:45:36,395
Don't leave it alone.
Count with me.

1294
01:45:36,596 --> 01:45:39,724
Count, add, multiply.
I will show you the way.

1295
01:45:39,933 --> 01:45:43,096
Come on! Walk!

1296
01:45:43,303 --> 01:45:46,739
Don't let go!
Keep it up!

1297
01:45:46,940 --> 01:45:49,101
I'm lost.
You are under my spell!

1298
01:45:49,443 --> 01:45:52,606
I'm hypnotizing you!

1299
01:46:32,252 --> 01:46:33,617
Help!

1300
01:46:40,618 --> 01:46:46,914
Translation: Ceyyhun