1
00:03:47,769 --> 00:03:49,186
Я умру.

2
00:04:17,174 --> 00:04:18,341
Святой Иоанн?

3
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
Я нашел ее у двери.

4
00:04:20,844 --> 00:04:21,969
Она белая как смерть.

5
00:04:25,015 --> 00:04:26,641
Ханна, немного горячего молока.

6
00:04:27,601 --> 00:04:30,102
Святой Иоанн, мы бы споткнулись
на ее трупе утром.

7
00:04:30,187 --> 00:04:32,313
И она бы преследовала
нас за то, что мы ее отвергли.

8
00:04:32,940 --> 00:04:35,358
- Она не бродяга.
- Я в этом уверен.

9
00:04:36,318 --> 00:04:38,110
Вот тебе молоко.

10
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Здесь.

11
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Спроси у нее, как ее зовут.

12
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
Как тебя зовут?

13
00:04:45,994 --> 00:04:47,870
Джейн Эйр.

14
00:04:49,039 --> 00:04:51,332
Расскажите нам, как мы можем вам помочь.

15
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Ваше имя?

16
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
Где ты?

17
00:05:01,927 --> 00:05:03,344
Надо спрятать...

18
00:05:07,683 --> 00:05:09,100
Святой Иоанн, мы должны
согрей ее.

19
00:05:09,977 --> 00:05:11,978
СТ. ДЖОН
Давайте отнесем ее наверх.

20
00:05:12,229 --> 00:05:13,646
Она умрет?

21
00:05:15,774 --> 00:05:17,525
Где ты, крыса?

22
00:05:29,538 --> 00:05:30,538
Я знаю, что ты здесь.

23
00:05:35,919 --> 00:05:38,587
Если ты выползешь и скажешь:
«Простите меня, мастер Рид».

24
00:05:38,797 --> 00:05:39,797
Я мог бы рассмотреть это.

25
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
Мама.
Джон.

26
00:06:06,867 --> 00:06:08,034
Вот и вы.

27
00:06:09,745 --> 00:06:11,037
Эта книга принадлежит мне, крыса.

28
00:06:11,121 --> 00:06:13,122
Он принадлежит моему дяде Риду.

29
00:06:27,345 --> 00:06:30,306
Избалованный, жалкий отродье!

30
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
- Мама!
- От стыда!

31
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
Мама!

32
00:06:40,317 --> 00:06:42,151
Ты несчастный чертёнок!

33
00:06:42,235 --> 00:06:43,444
Она напала на меня.

34
00:06:43,570 --> 00:06:46,572
Я ненавижу тебя, Джон Рид! Я тебя ненавижу!
Хилари, возьми ее! Возьми ее!

35
00:06:48,033 --> 00:06:49,617
Заприте ее в красной комнате.

36
00:06:49,701 --> 00:06:50,993
Нет!

37
00:06:53,497 --> 00:06:57,208
Пожалуйста, пожалуйста! Нет, это привидения.
Пожалуйста. Это преследуется! Нет!

38
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
Пожалуйста! Пожалуйста!

39
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
Если ты не сидишь на месте,
ты будешь связан!

40
00:07:02,714 --> 00:07:04,423
То, что мы делаем, это
для вашего же блага.

41
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
Молитесь о прощении,
Мисс Эйр,

42
00:07:06,009 --> 00:07:09,887
или произойдет что-то плохое
этот дымоход и унесет тебя.

43
00:07:15,435 --> 00:07:18,521
Выпустите меня, пожалуйста!
Помилуйте, тетя Рид! Пожалуйста!

44
00:08:03,191 --> 00:08:06,777
Знаешь ли ты, Джейн Эйр, где
нечестивые идут после смерти?

45
00:08:08,530 --> 00:08:10,114
Они попадают в ад.

46
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
И что такое ад?

47
00:08:14,828 --> 00:08:16,495
Яма, полная огня.

48
00:08:16,580 --> 00:08:18,372
Если вам нравится
упасть в эту яму

49
00:08:18,456 --> 00:08:20,082
и сгореть там навсегда?

50
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
Нет, сэр.

51
00:08:22,878 --> 00:08:24,253
Как можно этого избежать?

52
00:08:25,172 --> 00:08:27,756
Я должен держать себя в порядке
здоровья и не умереть.

53
00:08:29,342 --> 00:08:30,968
Каково ее происхождение?

54
00:08:32,387 --> 00:08:33,804
Она сирота.

55
00:08:35,557 --> 00:08:37,433
Ее мать была
сестра моего мужа.

56
00:08:38,351 --> 00:08:40,936
На смертном одре он призывал
мне заботиться о ней.

57
00:08:43,064 --> 00:08:45,024
Я всегда лечил ее
как один из моих.

58
00:08:45,734 --> 00:08:48,611
Если вы примете ее в школу Ловуд, мистер.
Броклхерст,

59
00:08:50,614 --> 00:08:52,114
строго следить за ней.

60
00:08:54,284 --> 00:08:55,910
У нее злобное сердце,

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,458
и мне жаль говорить, что она
худший порок – это обман.

62
00:09:02,626 --> 00:09:05,461
Вы можете быть уверены

63
00:09:05,545 --> 00:09:08,464
что мы искореним
злоба

64
00:09:08,590 --> 00:09:11,258
в этом маленьком,
неблагодарное растение.

65
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
А что касается отпуска,

66
00:09:15,096 --> 00:09:16,889
оно должно их потратить
все в Ловуде.

67
00:09:30,987 --> 00:09:31,987
Вы можете уйти.

68
00:09:37,244 --> 00:09:39,828
Ты сказал, что я лжец.
Я нет.

69
00:09:41,665 --> 00:09:44,416
Если бы я был таковым, я бы сказал, что я
любил тебя, а я нет.

70
00:09:45,835 --> 00:09:47,753
Ты мне не нравишься больше, чем
кто-нибудь в мире.

71
00:09:49,256 --> 00:09:53,259
Люди думают, что ты хороший, но
ты плохой и жестокосердный.

72
00:09:54,135 --> 00:09:56,053
Я сообщу всем
что ты сделал.

73
00:09:57,097 --> 00:09:58,847
Детей надо исправлять.
за свои ошибки.

74
00:09:59,683 --> 00:10:01,183
В обмане нет моей вины.

75
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
Но ты страстный.

76
00:10:03,353 --> 00:10:06,480
Мой дядя Рид на небесах,
как и мои мать и отец.

77
00:10:07,399 --> 00:10:09,316
Они знают, как ты меня ненавидишь и желаешь мне смерти.
Они могут видеть.

78
00:10:09,401 --> 00:10:12,194
Они видят все, что вы делаете, и
они вас осудят, миссис Рид.

79
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
Убирайся.

80
00:11:10,879 --> 00:11:12,921
- Следующий.
- Покажи мне свои руки.

81
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
Остановитесь там.

82
00:11:23,099 --> 00:11:24,433
Очень грандиозно.

83
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
Следующий.

84
00:11:36,279 --> 00:11:38,113
Выйди из своего прекрасного платья.

85
00:11:41,201 --> 00:11:42,201
Оставайся там.

86
00:11:45,038 --> 00:11:46,580
Покажи мне свои руки.

87
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
Меня зовут Джейн Эллиотт.

88
00:11:59,844 --> 00:12:01,261
Кого мы можем отправить
чтобы помочь тебе?

89
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Никто.

90
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
Меня никогда не должны найти.

91
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
Присоединяйся ко мне к Себе

92
00:12:19,322 --> 00:12:20,614
с неразлучным
группа любви.

93
00:12:22,242 --> 00:12:23,784
Для Тебя, даже для Тебя одного,

94
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
ты удовлетворишь его
любящий Тебя.

95
00:12:27,497 --> 00:12:31,583
И без Тебя все
все суетно и пусто.

96
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
Аминь.

97
00:12:35,213 --> 00:12:36,630
Аминь.

98
00:12:47,434 --> 00:12:49,268
Замечательно видеть
вы встаете, мисс Эллиотт.

99
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
На прошлой неделе мы думали
мы будем сопровождать твои останки

100
00:12:52,147 --> 00:12:53,647
в безымянную могилу.

101
00:12:53,982 --> 00:12:56,108
Она прочитала «Невесту Линдорфа».

102
00:12:56,192 --> 00:12:59,695
и вдруг все стало плохо
девушки и драматические смерти.

103
00:13:00,280 --> 00:13:01,780
мне жаль, что я
причинил столько неприятностей.

104
00:13:01,865 --> 00:13:02,865
Ерунда.

105
00:13:03,199 --> 00:13:04,616
Ты самый захватывающий
то, что произошло здесь

106
00:13:04,701 --> 00:13:06,743
после проповеди святого Иоанна
о падении Вавилона.

107
00:13:13,251 --> 00:13:16,044
надеюсь, мне не придется долго есть
за ваш счет, мистер Риверс.

108
00:13:16,880 --> 00:13:18,088
Тогда скажи мне, где
разместить тебя.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,049
Покажи мне, где искать
работа, это все, что я прошу.

110
00:13:21,134 --> 00:13:23,051
Ты недостаточно в форме
работать. Она, Ди?

111
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Нет. Оставайся с нами.

112
00:13:25,096 --> 00:13:27,347
Вы возвращаетесь к своим постам
в конце месяца.

113
00:13:27,432 --> 00:13:28,974
Что же тогда делать мисс Эллиотт?

114
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
Я постараюсь помочь тебе,

115
00:13:38,359 --> 00:13:39,610
если ты этого хочешь.

116
00:13:40,904 --> 00:13:42,779
От всей души, сэр.

117
00:13:48,912 --> 00:13:50,621
В этой школе ты
были у мисс Эллиотт,

118
00:13:51,581 --> 00:13:53,707
это благотворительное учреждение,

119
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
к чему это тебя подготовило?

120
00:13:58,046 --> 00:14:00,422
Было ли это серьезное образование?

121
00:14:02,592 --> 00:14:04,134
Самый тщательный.

122
00:14:06,930 --> 00:14:08,388
Немного остроумия...

123
00:14:08,473 --> 00:14:09,848
Немного остроумия...

124
00:14:09,933 --> 00:14:12,309
...послужит...

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,354
...счастливый человек.

126
00:14:15,438 --> 00:14:17,689
Снова. Немного остроумия...

127
00:14:17,774 --> 00:14:19,024
Немного остроумия...

128
00:14:19,108 --> 00:14:21,401
...послужит...

129
00:14:21,486 --> 00:14:28,116
...счастливый человек.

130
00:14:29,118 --> 00:14:30,285
Ожоги!

131
00:14:30,620 --> 00:14:33,372
у меня не будет тебя
передо мной в таком отношении.

132
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
Все встают.

133
00:14:43,466 --> 00:14:47,135
Я вижу, ты унизителен
плоть этой девушки.

134
00:14:47,428 --> 00:14:49,054
Сэр, она не была...

135
00:14:49,138 --> 00:14:52,099
Ваша миссия — оказать
ее раскаяние и самоотречение.

136
00:14:52,183 --> 00:14:53,433
Продолжать.

137
00:15:08,658 --> 00:15:10,075
Новая девушка.

138
00:15:15,331 --> 00:15:17,374
Это пьедестал позора,

139
00:15:18,167 --> 00:15:21,169
и ты останешься
над этим целый день.

140
00:15:21,421 --> 00:15:23,505
У тебя не будет ни того, ни другого
ни еда, ни питье,

141
00:15:23,590 --> 00:15:28,176
ибо ты должен узнать, насколько бесплоден
это жизнь грешника.

142
00:15:29,137 --> 00:15:33,557
Дети, я увещеваю вас
избегать ее, исключать ее,

143
00:15:34,225 --> 00:15:36,643
заткни ее
с этого дня.

144
00:15:37,687 --> 00:15:40,105
Удержи руку дружбы

145
00:15:40,189 --> 00:15:43,859
и отрицать свою любовь
Джейн Эйр,

146
00:15:44,527 --> 00:15:45,611
лжец.

147
00:16:22,565 --> 00:16:24,441
Как вы переносите удары?

148
00:16:25,693 --> 00:16:27,903
Мисс Скэтчерд бьет меня
чтобы улучшить меня.

149
00:16:28,905 --> 00:16:30,280
Ее мучают мои недостатки.

150
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
Если она ударит меня,
я бы взял эту берёзу

151
00:16:31,741 --> 00:16:33,033
и разбить его у нее под носом.

152
00:16:33,117 --> 00:16:34,576
Она скоро найдет другого.

153
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
Мой отец проповедовал
эта жизнь слишком коротка

154
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
тратить на воспитание враждебности.

155
00:16:45,880 --> 00:16:49,216
В доме моей тети я был
одинокий и презираемый.

156
00:16:51,636 --> 00:16:54,054
Она думала, что я смогу обойтись без
немного любви или доброты.

157
00:16:55,973 --> 00:16:56,973
Вы любимы.

158
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
Есть невидимый мир
все вокруг тебя,

159
00:17:04,440 --> 00:17:07,442
царство духов
мне поручено охранять тебя, Джейн.

160
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
Разве ты их не видишь?

161
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
Джейн?

162
00:17:22,625 --> 00:17:24,000
У тебя есть что-нибудь
мне сделать?

163
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
Ты уже что-то делаешь.

164
00:17:27,255 --> 00:17:28,588
Могу я посмотреть?

165
00:17:37,056 --> 00:17:38,932
Это чудесно.

166
00:17:42,979 --> 00:17:44,271
Святой Иоанн...

167
00:17:44,439 --> 00:17:45,981
Нет, Мэри, пожалуйста...

168
00:17:46,607 --> 00:17:49,151
Посмотрите, насколько опытна Джейн.

169
00:17:54,407 --> 00:17:57,659
Это то, как вы воспринимаете
я, мисс Эллиотт?

170
00:18:02,415 --> 00:18:05,751
Хорошо. Какой я жестокий.

171
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Джейн.

172
00:18:14,343 --> 00:18:17,637
Ты замерзаешь.
Твои маленькие ножки босы.

173
00:18:20,183 --> 00:18:22,350
Иди в постель
и прикройся.

174
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
Как вы?

175
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
Я счастлив, Джейн.

176
00:18:39,827 --> 00:18:41,036
Я иду домой.

177
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Вернуться к отцу?

178
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
Я иду к Богу.

179
00:18:53,007 --> 00:18:54,007
Не грусти.

180
00:18:54,717 --> 00:18:57,052
У тебя есть страсть
для жизни, Джейн.

181
00:18:58,971 --> 00:19:02,098
И однажды ты
прийти в область блаженства.

182
00:19:10,525 --> 00:19:11,775
Не оставляй меня.

183
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
Мне нравится, когда ты рядом.

184
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
Я не оставлю тебя.

185
00:19:23,955 --> 00:19:25,997
Никто не заберет меня у тебя.

186
00:19:59,115 --> 00:20:00,115
Хелен!

187
00:20:03,119 --> 00:20:04,119
Хелен!

188
00:20:27,101 --> 00:20:31,396
Мистер Риверс? Я подумал, есть ли у тебя
но слышал о какой-либо работе, которую я мог бы сделать.

189
00:20:32,982 --> 00:20:34,649
Я нашел тебе ситуацию
некоторое время назад,

190
00:20:34,734 --> 00:20:38,612
но я задержался с этим, потому что
работа скромная, и я боюсь, что ты ее пренебрежишь.

191
00:20:39,155 --> 00:20:40,864
Я не буду возражать против того, что делаю.

192
00:20:44,160 --> 00:20:46,995
Когда я возглавил приход, два
лет назад здесь не было школы.

193
00:20:48,247 --> 00:20:51,708
Я открыл один для мальчиков.
Теперь я планирую открыть один для девочек.

194
00:20:53,419 --> 00:20:55,670
У школьной учительницы будет
коттедж оплачен благотворителями

195
00:20:55,755 --> 00:20:57,964
и она будет получать 15 фунтов в год.

196
00:20:59,133 --> 00:21:02,302
Ты видишь, насколько скромен,
как это неблагородно.

197
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
Мистер Риверс,
спасибо.

198
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
Я принимаю.

199
00:21:06,641 --> 00:21:07,849
От всего сердца.

200
00:21:08,017 --> 00:21:09,225
Но ты меня понимаешь?

201
00:21:10,811 --> 00:21:13,146
«Это деревенская школа,
дочери дачников.

202
00:21:14,774 --> 00:21:17,567
Что ты будешь делать со всеми
твои прекрасные достижения?

203
00:21:17,777 --> 00:21:20,946
Я сохраню их, пока они не понадобятся.
Они сохранят.

204
00:21:54,313 --> 00:21:55,313
Джейн.

205
00:22:04,323 --> 00:22:06,032
Здесь ты будешь совсем один.

206
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
Я не боюсь одиночества.

207
00:22:09,328 --> 00:22:11,246
Это мой первый дом
где я ни зависим

208
00:22:11,330 --> 00:22:12,664
и никому не подчиняться.

209
00:22:13,833 --> 00:22:15,709
Спасибо, мистер Сент-Джон.

210
00:22:19,422 --> 00:22:22,757
Он маленький и простой,
как я тебе говорил.

211
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
Тогда оно мне очень подойдет.

212
00:22:41,402 --> 00:22:44,112
Безопасное путешествие,
Мисс Эйр. С богом.

213
00:22:44,905 --> 00:22:46,281
До свидания, мисс Эйр.

214
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
Безопасное путешествие.
Спасибо.

215
00:22:48,534 --> 00:22:50,660
Пока, мисс Эйр.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,454
Девушки!

217
00:23:02,465 --> 00:23:03,465
До свидания.

218
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Торнфилд, мисс.

219
00:23:50,596 --> 00:23:52,013
Подождите здесь, мисс.

220
00:24:18,249 --> 00:24:19,791
Как твои дела, моя дорогая?

221
00:24:20,376 --> 00:24:22,502
Вы миссис Фэйрфакс?
Действительно, я такой.

222
00:24:26,549 --> 00:24:29,050
Какое утомительное путешествие
у вас, должно быть, было.

223
00:24:29,218 --> 00:24:31,553
Ваши руки должны
быть замороженным. Здесь.

224
00:24:37,393 --> 00:24:39,060
Боже мой.
Насколько ты молод.

225
00:24:39,395 --> 00:24:41,354
Я достаточно опытен,
Я могу вас заверить.

226
00:24:41,814 --> 00:24:44,899
Конечно, да.
Я уверен, что нам очень повезло, что вы у нас есть.

227
00:24:45,192 --> 00:24:47,986
Лия, ты спросишь Марту?
принести немного горячего портвейна

228
00:24:48,070 --> 00:24:49,445
и нарезать бутерброд или два?

229
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Подойдите ближе к огню.

230
00:24:51,532 --> 00:24:54,367
Джон заберет твой чемодан
до твоей комнаты.

231
00:24:58,122 --> 00:25:00,415
Я поместил тебя в конец
дом, надеюсь, ты не против.

232
00:25:00,833 --> 00:25:02,917
Комнаты спереди
иметь гораздо более прекрасную мебель,

233
00:25:03,002 --> 00:25:06,254
но они такие мрачные
и одинокий, я думаю.

234
00:25:07,506 --> 00:25:09,090
Я рад, что ты пришел.

235
00:25:10,426 --> 00:25:13,011
Безусловно, это
большой старый дом,

236
00:25:13,429 --> 00:25:17,056
но я должен признаться, что зимой один
может чувствовать себя немного тоскливо и одиноко.

237
00:25:17,933 --> 00:25:22,437
Лия очень милая девушка, а Джон
и Марта тоже хорошие люди,

238
00:25:23,898 --> 00:25:25,940
но они слуги.

239
00:25:26,025 --> 00:25:28,484
С ними нельзя разговаривать
на условиях равенства.

240
00:25:32,406 --> 00:25:34,032
Я встречаюсь?
Мисс Фэйрфакс сегодня вечером?

241
00:25:34,116 --> 00:25:35,450
ВОЗ?

242
00:25:36,076 --> 00:25:37,702
Мисс Фэйрфакс, моя ученица?

243
00:25:38,412 --> 00:25:40,705
О, вы имеете в виду мисс Варенс,
Подопечная мистера Рочестера.

244
00:25:40,789 --> 00:25:42,707
Она будет твоей ученицей.

245
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
Кто такой мистер Рочестер?

246
00:25:45,336 --> 00:25:49,631
Да ведь владелец Торнфилда.
Г-н Эдвард Фэйрфакс Рочестер.

247
00:25:50,758 --> 00:25:52,926
Я думал Торнфилд Холл
принадлежал тебе.

248
00:25:53,010 --> 00:25:56,346
Благослови тебя, дитя,
какая идея. Мне?

249
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Я всего лишь домработница.

250
00:25:58,307 --> 00:25:59,641
Простите меня.

251
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
Между г-ном существует отдаленная связь.
Рочестер и я,

252
00:26:02,811 --> 00:26:06,231
его мать была Фэрфакс,
но я бы никогда не стал на это предполагать.

253
00:26:06,649 --> 00:26:09,150
Небеса. Я,
владелец Торнфилда?

254
00:26:09,818 --> 00:26:12,320
У нас будет весело
дом этой зимой.

255
00:26:12,488 --> 00:26:14,697
С мисс Варенс
здесь и с тобой,

256
00:26:14,782 --> 00:26:17,075
у нас будет довольно
веселое времяпрепровождение.

257
00:26:17,159 --> 00:26:21,037
Я уверен, что прошлая зима, и какая суровая
одно это было, если бы не дождь, то шел бы снег,

258
00:26:21,121 --> 00:26:23,081
если не шел снег, то дул.

259
00:26:23,165 --> 00:26:27,752
Заявляю, ни одна душа не пришла
дом с ноября по февраль.

260
00:26:28,337 --> 00:26:32,090
Когда наконец пришла весна, я подумал, что это
огромное облегчение, что я не отвлекся.

261
00:26:36,053 --> 00:26:39,514
Я поручил Марте поджечь огонь.
Надеюсь, тебе будет комфортно.

262
00:27:20,472 --> 00:27:22,807
Теперь переверните эту партию
до того, как сойдут морозы.

263
00:27:22,891 --> 00:27:24,142
Вы хотите верхнюю часть
немного делаешь то же самое?

264
00:27:24,226 --> 00:27:25,560
Да.

265
00:27:32,735 --> 00:27:34,319
Мы должны открыть
окно в кабинете сегодня

266
00:27:34,403 --> 00:27:35,653
чтобы впустить немного воздуха.

267
00:27:39,116 --> 00:27:41,409
Я никогда не видел такого
старинный старый дом.

268
00:27:42,161 --> 00:27:44,412
Как красиво
ты сохранил его.

269
00:27:44,538 --> 00:27:47,206
Ну, визиты мистера Рочестера
всегда неожиданны.

270
00:27:47,958 --> 00:27:50,168
Он не любит приходить и
найди все закутанным,

271
00:27:50,252 --> 00:27:52,754
поэтому я держу это в себе
постоянная готовность.

272
00:27:53,255 --> 00:27:56,549
А теперь познакомьтесь с мисс Варенс.

273
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Я упоминал, что она француженка?

274
00:28:11,940 --> 00:28:13,858
ты спросишь ее?
о ее родителях?

275
00:28:14,234 --> 00:28:17,195
Мистер Рочестер пренебрег
расскажи мне что-нибудь о ней.

276
00:28:27,664 --> 00:28:29,457
Ее мать скончалась.

277
00:28:46,809 --> 00:28:49,268
Адель собирается нам показать
ее достижения.

278
00:28:49,353 --> 00:28:50,686
Ой!

279
00:29:33,021 --> 00:29:34,689
Как очень по-французски.

280
00:29:36,900 --> 00:29:38,401
Очень хороший.
Очень хороший.

281
00:29:43,365 --> 00:29:46,617
Теперь будем делать пресс.
Закрой книгу.

282
00:29:47,870 --> 00:29:48,870
Бабочка.

283
00:29:49,788 --> 00:29:51,873
И что это было
раньше это была бабочка?

284
00:29:51,957 --> 00:29:54,417
Гусеница.

285
00:29:55,210 --> 00:29:57,211
«Я уйду
и иди в город».

286
00:29:57,796 --> 00:29:59,881
«Не уходи», — умоляла ее горничная.

287
00:29:59,965 --> 00:30:02,425
«Гитраш бродит
эти холмы».

288
00:30:04,970 --> 00:30:08,389
Дух Севера, который
подстерегает путешественников.

289
00:30:09,016 --> 00:30:11,309
Он арендует
трупы зверей,

290
00:30:11,393 --> 00:30:14,854
есть лошади,
волки, отличные собаки.

291
00:30:15,606 --> 00:30:17,148
Ты узнаешь его только по глазам,

292
00:30:17,232 --> 00:30:18,774
которые горят красными углями,

293
00:30:19,610 --> 00:30:21,235
и если нужно
случайно наткнулся на тебя...

294
00:30:24,656 --> 00:30:27,783
Ничего. Простая история.

295
00:31:01,276 --> 00:31:02,276
Что за чушь.

296
00:31:19,002 --> 00:31:21,045
Что привело тебя сюда?

297
00:31:21,129 --> 00:31:22,922
я ждал
налить нам чай.

298
00:31:23,507 --> 00:31:25,132
Мне не нужен чай,
спасибо.

299
00:31:29,763 --> 00:31:31,472
Это тихая жизнь, не так ли?

300
00:31:33,600 --> 00:31:38,980
Этот изолированный дом, перегонный
гибель для молодой женщины.

301
00:31:42,734 --> 00:31:46,487
Я бы хотел, чтобы женщина имела
действие в ее жизни, как мужчина.

302
00:31:48,156 --> 00:31:52,326
Меня доводит до боли то, что
Горизонт там всегда является нашим пределом.

303
00:31:53,579 --> 00:31:57,164
Иногда я жажду силы
видение, которое превзошло бы его.

304
00:31:57,374 --> 00:31:59,542
Если бы я мог увидеть
все, что я представляю...

305
00:32:01,211 --> 00:32:03,629
Я никогда не видел города,

306
00:32:03,839 --> 00:32:05,339
Я никогда не разговаривала с мужчинами.

307
00:32:05,424 --> 00:32:07,592
И я боюсь своего
вся жизнь пройдет...

308
00:32:12,180 --> 00:32:15,725
Теперь упражнения и свежий воздух,

309
00:32:15,809 --> 00:32:18,102
отличные лекарства от
что угодно, говорят они.

310
00:32:18,562 --> 00:32:21,564
Мне нужно отправить несколько писем.
Вы возьмете их?

311
00:33:20,165 --> 00:33:22,958
Вверх! Вверх, ты
проклятый зверь! Вверх!

312
00:33:27,381 --> 00:33:29,423
Отойдите.
Вы ранены, сэр?

313
00:33:29,633 --> 00:33:30,966
Могу ли я быть чем-то полезен?

314
00:33:31,301 --> 00:33:33,260
Откуда ты взялся?

315
00:33:33,512 --> 00:33:36,389
Чуть ниже, в Торнфилд-холле.
Я гувернантка.

316
00:33:39,434 --> 00:33:40,768
Я собираюсь отправить письмо.

317
00:33:40,852 --> 00:33:42,311
Могу ли я позвать кого-нибудь на помощь?

318
00:33:42,646 --> 00:33:43,938
Гувернантка.

319
00:33:45,857 --> 00:33:47,358
Вы можете помочь мне сами.

320
00:33:47,442 --> 00:33:49,944
Возьми его уздечку
и приведи его ко мне.

321
00:33:54,241 --> 00:33:56,283
Если бы вы были так любезны.

322
00:34:06,920 --> 00:34:09,296
проще было бы принести
меня к лошади. Идите сюда.

323
00:34:13,677 --> 00:34:16,804
Я должен попросить тебя, пожалуйста
идите сюда, мисс Гувернантка.

324
00:34:31,611 --> 00:34:32,611
Держи.

325
00:34:42,164 --> 00:34:44,081
Поторопитесь с письмом.

326
00:34:44,166 --> 00:34:46,584
Кто знает, что может
скрываться в этом темном лесу.

327
00:35:05,228 --> 00:35:07,813
Лия, иди и зажги огонь
в хозяйской спальне.

328
00:35:08,523 --> 00:35:09,732
И скажи Марте
приготовить чай.

329
00:35:09,816 --> 00:35:10,858
Да, мэм.

330
00:35:12,778 --> 00:35:14,779
Мистер Рочестер здесь.

331
00:35:14,863 --> 00:35:17,239
Иди и переодень свое платье.
Он желает встретиться с вами.

332
00:35:17,365 --> 00:35:19,450
Лия, возьми ее плащ.
Я должен измениться?

333
00:35:19,534 --> 00:35:21,869
Я всегда одеваюсь на вечер, когда мистер.
Рочестер здесь.

334
00:35:22,370 --> 00:35:23,621
Но все мои платья
одинаковы.

335
00:35:24,039 --> 00:35:25,873
Вы должны иметь
тот, который лучше.

336
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Он в ужасном настроении.

337
00:35:28,794 --> 00:35:32,004
Его лошадь упала в Хей-лейн,
и его лодыжка вывихнута.

338
00:35:32,088 --> 00:35:35,007
Он у врача эти полчаса.
Где ты был?

339
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
Пусть она посидит.

340
00:36:21,680 --> 00:36:24,807
Я осмотрел Адель и обнаружил
ты приложил к ней большие усилия.

341
00:36:25,016 --> 00:36:27,518
Она не яркая,
у нее нет талантов,

342
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
еще через короткое время
она улучшилась.

343
00:36:31,439 --> 00:36:32,690
Спасибо, мистер Рочестер.

344
00:36:32,816 --> 00:36:34,525
Вы были резидентом
здесь три месяца?

345
00:36:34,609 --> 00:36:35,985
Да, сэр.

346
00:36:36,069 --> 00:36:38,028
И откуда ты родом?

347
00:36:38,947 --> 00:36:40,865
Какова твоя печальная история?

348
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
Простите?

349
00:36:43,618 --> 00:36:46,996
У всех гувернанток есть своя печальная история.
Какой твой?

350
00:36:47,914 --> 00:36:50,708
Меня воспитывала тетя,
Миссис Рид из Гейтсхеда,

351
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
даже в доме
прекраснее этого.

352
00:36:53,253 --> 00:36:55,045
Затем я учился в Ловуде
Школа, где я получил

353
00:36:55,130 --> 00:36:57,256
такое же хорошее образование
как я мог надеяться.

354
00:36:57,924 --> 00:37:00,009
У меня нет никакой печальной истории, сэр.

355
00:37:00,135 --> 00:37:01,343
Где твои родители?

356
00:37:01,428 --> 00:37:02,469
Мертвый.

357
00:37:02,637 --> 00:37:04,388
Вы их помните?
Нет.

358
00:37:06,057 --> 00:37:09,435
И почему ты не с миссис?
Рид из Гейтсхеда сейчас?

359
00:37:11,104 --> 00:37:12,897
Она меня бросила, сэр.

360
00:37:14,024 --> 00:37:15,107
Почему?

361
00:37:15,317 --> 00:37:17,651
Потому что я был обременительным
и она меня невзлюбила.

362
00:37:19,362 --> 00:37:20,779
Никакой печальной истории?

363
00:37:25,285 --> 00:37:27,620
Я ежедневно благодарю провидение
за то, что прислали нам мисс Эйр.

364
00:37:28,705 --> 00:37:29,872
Она бесценная...

365
00:37:29,956 --> 00:37:33,417
Не утруждайте себя приданием ей характера.
Я буду судить сам.

366
00:37:35,003 --> 00:37:36,962
Я должен ее поблагодарить
за это растяжение.

367
00:37:37,047 --> 00:37:38,339
Сэр?

368
00:37:39,633 --> 00:37:41,258
Ты околдовал мою лошадь.

369
00:37:41,885 --> 00:37:43,218
Я не.

370
00:37:43,428 --> 00:37:45,512
Вы ждали своего
люди на этой полосе?

371
00:37:46,014 --> 00:37:47,264
У меня нет людей, сэр.

372
00:37:47,390 --> 00:37:51,268
Я имею в виду для бесов и
эльфы и маленькие зеленые человечки.

373
00:37:52,854 --> 00:37:54,605
Печальная правда в том,
они все ушли.

374
00:37:55,315 --> 00:37:58,317
Ваша земля не дикая
и не достаточно дикие для них.

375
00:38:05,492 --> 00:38:07,034
Адель принесла мне это.
Они твои?

376
00:38:07,243 --> 00:38:08,535
Да, сэр.

377
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
Где вы взяли копии?

378
00:38:11,164 --> 00:38:12,706
Из моей головы.

379
00:38:13,166 --> 00:38:15,250
Эту голову я теперь вижу
на твоих плечах?

380
00:38:15,794 --> 00:38:16,877
Да, сэр.

381
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
Кто это?

382
00:38:24,427 --> 00:38:25,427
Вечерняя звезда.

383
00:38:27,722 --> 00:38:29,890
Были ли вы счастливы, когда вы
нарисовал это? Да.

384
00:38:30,684 --> 00:38:33,560
Рисовать — одно из самых увлеченных занятий
удовольствия, которые я когда-либо знал.

385
00:38:34,145 --> 00:38:35,854
Тогда ваши удовольствия
их было немного.

386
00:38:36,940 --> 00:38:38,691
Довольны ли вы ими?

387
00:38:39,484 --> 00:38:43,112
Это далеко не так. Я воображаю вещи
Я бессилен выполнить.

388
00:38:43,530 --> 00:38:45,698
Вы обеспечили
тень твоих мыслей.

389
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
Тем не менее, рисунки,
школьница, своеобразная.

390
00:39:04,092 --> 00:39:05,092
Спокойной ночи.

391
00:39:08,179 --> 00:39:09,179
Пойдем, Адель.

392
00:39:17,397 --> 00:39:18,939
Самый милосердный Отец,

393
00:39:19,024 --> 00:39:22,192
мы смиренно благодарим Тебя за
это Твоя особая щедрость.

394
00:39:23,194 --> 00:39:24,278
Аминь.

395
00:39:24,612 --> 00:39:25,571
Аминь.
Аминь.

396
00:39:41,838 --> 00:39:43,422
Сядь поудобнее, пожалуйста, Адель.

397
00:39:47,052 --> 00:39:48,427
Пилот!

398
00:39:53,308 --> 00:39:54,975
Пилот, иди сюда!

399
00:40:03,818 --> 00:40:05,486
Давай, дальше вниз!

400
00:40:07,155 --> 00:40:08,989
У реки!

401
00:40:09,324 --> 00:40:11,325
Он очень резкий и переменчивый.

402
00:40:14,287 --> 00:40:15,662
Что он за человек?

403
00:40:16,289 --> 00:40:17,623
Он хороший мастер.

404
00:40:18,333 --> 00:40:21,001
Он прекрасная компания,
тоже, когда он...

405
00:40:23,463 --> 00:40:25,839
Кроме тех случаев, когда он
в плохом настроении.

406
00:40:26,299 --> 00:40:27,299
Адель.

407
00:40:39,437 --> 00:40:40,854
Ненавижу перезагружаться.

408
00:41:10,385 --> 00:41:12,261
На три.
Один два три.

409
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
Готовый?

410
00:41:17,684 --> 00:41:19,059
Ой!

411
00:41:20,562 --> 00:41:23,188
Думаю, это все, сэр.
Отнесите его к реке.

412
00:41:28,361 --> 00:41:29,361
Ну давай же.

413
00:41:45,503 --> 00:41:46,503
Держи это.

414
00:42:05,607 --> 00:42:07,566
Уберите его и выпотрошите.

415
00:42:13,114 --> 00:42:14,781
Красивый.
Мисс Эйр.

416
00:42:23,458 --> 00:42:24,833
Я не люблю детей.

417
00:42:25,293 --> 00:42:28,378
И мне не особенно нравится
простодушные старушки.

418
00:42:29,422 --> 00:42:31,632
Но ты можешь мне подойти,
если бы вы это сделали.

419
00:42:32,592 --> 00:42:33,592
Как, сэр?

420
00:42:34,385 --> 00:42:37,262
Отвлекая меня от
трясина моих мыслей.

421
00:42:43,061 --> 00:42:45,020
Так говорила Маман.

422
00:42:45,647 --> 00:42:46,855
Именно так.

423
00:42:47,649 --> 00:42:49,733
И вот как она
очаровал мое английское золото

424
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
из моего английского кармана.

425
00:42:53,154 --> 00:42:54,821
Пойдем и примерим это,
мы должны?

426
00:43:07,543 --> 00:43:09,586
Твой взгляд очень
прямо, мисс Эйр.

427
00:43:11,339 --> 00:43:13,340
Ты считаешь меня красивым?

428
00:43:14,133 --> 00:43:15,342
Нет, сэр.

429
00:43:16,636 --> 00:43:18,178
Какую ошибку ты находишь во мне?

430
00:43:18,263 --> 00:43:19,930
у меня есть все конечности
и особенности.

431
00:43:20,682 --> 00:43:22,266
Прошу прощения, сэр.

432
00:43:23,017 --> 00:43:25,936
Я должен был ответить так
красота не имеет большого значения.

433
00:43:32,527 --> 00:43:34,611
Вы краснеете, мисс Эйр.

434
00:43:35,863 --> 00:43:38,782
И хотя ты некрасивая
не больше, чем я красивый,

435
00:43:38,866 --> 00:43:40,617
Я должен сказать, что это тебе к лицу.

436
00:43:46,207 --> 00:43:49,334
И теперь я вижу, что ты очарован
возле цветов на ковре.

437
00:43:52,255 --> 00:43:53,922
Подойди, поговори со мной.

438
00:43:54,549 --> 00:43:56,800
Дело в том, мисс Эйр,
Я хотел бы вытащить тебя.

439
00:43:57,719 --> 00:44:00,512
У тебя скорее вид
другой мир о тебе.

440
00:44:04,934 --> 00:44:07,602
Я не хочу лечить
ты как низший.

441
00:44:08,521 --> 00:44:10,355
И все же вы приказываете мне говорить?

442
00:44:11,065 --> 00:44:12,899
Тебе очень больно?
мой тон команды?

443
00:44:13,401 --> 00:44:14,985
Мастеров мало
кто потрудится спросить

444
00:44:15,069 --> 00:44:16,611
ли их оплачиваемые подчиненные

445
00:44:16,696 --> 00:44:18,155
пострадали от их команд.

446
00:44:18,239 --> 00:44:21,616
Платный подчиненный?
Я забыл зарплату.

447
00:44:23,536 --> 00:44:24,786
Ну, на этой корыстной земле,

448
00:44:24,871 --> 00:44:26,872
ты согласишься
говорить как равный

449
00:44:26,956 --> 00:44:29,291
не думая, что
запрос возникает от наглости?

450
00:44:30,168 --> 00:44:32,586
Я бы никогда не перепутал неформальность
за наглость-с.

451
00:44:33,087 --> 00:44:37,132
Один мне больше нравится. Другой, ничего
свободнорожденные должны когда-либо подчиняться.

452
00:44:37,425 --> 00:44:38,425
Обман.

453
00:44:39,886 --> 00:44:40,886
Даже за зарплату.

454
00:44:40,970 --> 00:44:44,014
Большинство свободнорожденных вещей
подчиняться чему угодно ради зарплаты.

455
00:44:47,060 --> 00:44:49,186
Но я мысленно пожимаю руку
с вами для вашего ответа.

456
00:44:51,230 --> 00:44:53,106
Не три из 3000
школьницы-гувернантки

457
00:44:53,191 --> 00:44:55,525
ответил бы мне
как вы только что сделали.

458
00:44:55,610 --> 00:44:57,986
Тогда вы не потратили много
время в нашей компании, сэр.

459
00:44:58,446 --> 00:45:01,656
Я такой же простой
птицы, как и все остальные,

460
00:45:01,741 --> 00:45:03,325
с моей общей горестной историей.

461
00:45:07,538 --> 00:45:08,538
Я тебе завидую.

462
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Как?

463
00:45:12,502 --> 00:45:14,878
Ваша открытость,
твой незагрязненный разум.

464
00:45:16,631 --> 00:45:19,841
Когда я был в твоем возрасте,
судьба нанесла мне удар.

465
00:45:21,803 --> 00:45:23,553
И поскольку счастье
мне отказано,

466
00:45:23,638 --> 00:45:25,764
Я имею право получить
вместо этого удовольствие.

467
00:45:26,307 --> 00:45:28,141
И я получу это,
чего бы это ни стоило.

468
00:45:29,769 --> 00:45:32,187
Тогда ты деградируешь
еще больше.

469
00:45:32,855 --> 00:45:34,022
Но, мисс Эйр,

470
00:45:36,943 --> 00:45:40,487
если удовольствие, которое я искал
был сладким и свежим,

471
00:45:43,366 --> 00:45:47,577
если бы это было вдохновением, если бы это носило
одежды ангела света,

472
00:45:49,330 --> 00:45:50,664
что тогда?

473
00:45:54,627 --> 00:45:57,045
Честно говоря, сэр,
Я тебя вообще не понимаю.

474
00:45:59,674 --> 00:46:01,842
Я боюсь разговора
вышел из моей глубины.

475
00:46:03,428 --> 00:46:04,928
Ты боишься меня.

476
00:46:05,388 --> 00:46:09,224
Я не боюсь.
У меня просто нет желания говорить глупости.

477
00:46:18,484 --> 00:46:19,818
Вы никогда не смеетесь, мисс Эйр?

478
00:46:22,738 --> 00:46:24,072
Пожалуй, только изредка.

479
00:46:25,825 --> 00:46:27,075
Но ты не
естественно строгий,

480
00:46:27,160 --> 00:46:28,869
больше, чем
Я от природы злой.

481
00:46:30,872 --> 00:46:33,957
Я вижу в тебе взгляд
о любопытной птице

482
00:46:34,041 --> 00:46:35,959
через близкую посадку
прутья клетки,

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,670
яркий, беспокойный пленник.

484
00:46:41,883 --> 00:46:47,095
Если бы это было бесплатно,
он будет парить на высоте облаков.

485
00:47:14,624 --> 00:47:16,124
Лия,
ты видел миссис Пул?

486
00:47:16,209 --> 00:47:17,209
Да, мэм.

487
00:47:17,293 --> 00:47:19,169
Мастер не в настроении
для каких-либо дополнительных ошибок.

488
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Кто там?

489
00:48:26,779 --> 00:48:31,199
Просыпайтесь, сэр! Проснуться!
Сэр! Проснуться!

490
00:48:47,800 --> 00:48:49,968
Одеяло!
Дайте сюда!

491
00:49:21,292 --> 00:49:23,710
Меня разбудил шум
из моего сна.

492
00:49:24,962 --> 00:49:26,338
Какой шум?

493
00:49:26,756 --> 00:49:28,381
У моей двери кто-то был.

494
00:49:33,095 --> 00:49:34,387
Оставайся здесь.

495
00:49:40,561 --> 00:49:42,062
Не издавайте ни звука.

496
00:50:24,480 --> 00:50:27,399
Ничего не говори об этом.
Ты не говорящий дурак.

497
00:50:28,109 --> 00:50:30,068
Но... я отчитаюсь
такое положение дел.

498
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
Ничего не говори.

499
00:50:33,614 --> 00:50:34,864
Да, сэр.

500
00:50:37,618 --> 00:50:39,119
Ты бы так оставил меня?

501
00:50:41,080 --> 00:50:43,164
Джейн, огонь - это ужасная смерть.

502
00:50:43,249 --> 00:50:44,624
Ты спас мне жизнь.

503
00:50:46,127 --> 00:50:48,545
Не проходи мимо меня
как будто мы чужие.

504
00:50:49,630 --> 00:50:51,214
Но что мне тогда делать?

505
00:51:07,648 --> 00:51:09,441
мне доставляет удовольствие
обязан тебе своей жизнью.

506
00:51:13,779 --> 00:51:15,405
Никакого долга нет.

507
00:51:18,701 --> 00:51:20,910
Я знал, что ты сделаешь меня
хорошо в каком-то смысле.

508
00:51:22,538 --> 00:51:24,664
Я видел это в твоих глазах
когда я впервые увидел тебя.

509
00:51:26,667 --> 00:51:30,336
Выражение их лица не поразило меня.
очень сокровенно, будучи так напрасно.

510
00:51:34,008 --> 00:51:38,428
Люди говорят о естественном
симпатии. Ты...

511
00:51:42,433 --> 00:51:44,225
Тогда спокойной ночи, сэр.

512
00:51:45,019 --> 00:51:46,853
Тогда ты оставишь меня?

513
00:51:48,898 --> 00:51:50,231
Мне холодно.

514
00:51:53,444 --> 00:51:54,486
Идти.

515
00:52:39,573 --> 00:52:41,908
Имеет ли мистер Рочестер
не прислали за нами сегодня?

516
00:52:42,076 --> 00:52:43,827
Да ведь он ушел.

517
00:52:43,911 --> 00:52:46,329
Вы не знали?
Он ушел после завтрака.

518
00:52:48,415 --> 00:52:52,252
Он уехал в Лис.
Это дом мистера Эштона.

519
00:52:53,295 --> 00:52:55,296
Я верю Бланш
Ингрэм здесь.

520
00:52:55,381 --> 00:52:57,090
Она его большая любимица.

521
00:52:58,717 --> 00:53:01,845
Я видел ее два года назад, когда г-н.
Рочестер устроил здесь вечеринку.

522
00:53:02,221 --> 00:53:03,763
Она самая элегантная девушка.

523
00:53:04,640 --> 00:53:09,102
Они спели вместе дуэтом.
Они создали прекрасную гармонию.

524
00:53:10,604 --> 00:53:12,522
Я был очень удивлен
он не сделал предложение,

525
00:53:12,606 --> 00:53:13,857
но у нее нет состояния.

526
00:53:13,941 --> 00:53:17,151
Во всех других отношениях они бы
устроить великолепный матч.

527
00:53:17,236 --> 00:53:19,404
Возможно, это его намерение сейчас.

528
00:53:22,992 --> 00:53:24,993
У него гораздо больше шансов
уехали в Европу.

529
00:53:25,119 --> 00:53:27,120
Он часто обходится без этого
почти как прощай, ну,

530
00:53:27,288 --> 00:53:29,581
и я не вижу его уже год.

531
00:53:30,249 --> 00:53:31,958
Я собрал сгоревшее белье
из хозяйской комнаты.

532
00:53:32,042 --> 00:53:33,960
- Это нормально.
- Просто иди заправь постель.

533
00:53:47,516 --> 00:53:49,642
Англия
великая сила, Адель.

534
00:53:50,644 --> 00:53:53,688
Отсюда отплывают британские корабли
до внешних пределов нашей империи,

535
00:53:54,481 --> 00:53:57,483
плавание по пяти океанам
и четыре угла нашего мира.

536
00:53:59,194 --> 00:54:03,364
Из Канады сюда все
путь на юг Африки

537
00:54:03,449 --> 00:54:05,116
и мыс Доброй Надежды.

538
00:54:05,826 --> 00:54:08,870
Через Индийский океан,
в Австралию и Новую Зеландию,

539
00:54:10,122 --> 00:54:13,416
и далее в Бирму, Китай,
Индия и Малайя.

540
00:54:20,007 --> 00:54:21,007
Ничего.

541
00:54:22,343 --> 00:54:25,011
На этих далеких горизонтах ты
найдет самых разных мужчин.

542
00:55:09,223 --> 00:55:10,640
Он возвращается завтра.

543
00:55:11,892 --> 00:55:14,477
Он дал мне указания
подготовить все помещения.

544
00:55:14,561 --> 00:55:16,729
мне нужно набрать больше персонала
из гостиницы «Джордж».

545
00:55:17,648 --> 00:55:19,524
Мисс Ингрэм приедет.

546
00:55:20,901 --> 00:55:23,861
Припасы, которые нужно получить,
белье, матрасы...

547
00:55:24,905 --> 00:55:28,408
Я сейчас пойду к Джорджу.
Нет, нет, я скажу Марте...

548
00:55:28,909 --> 00:55:30,576
Могу ли я помочь вам,
Миссис Фэйрфакс?

549
00:55:31,078 --> 00:55:32,328
Ох...

550
00:56:12,411 --> 00:56:14,662
Комнаты на южной стороне для леди
Ингрэм и мисс Ингрэм.

551
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
Полковник Дент и миссис Дент
должен иметь вид на реку.

552
00:56:17,458 --> 00:56:19,834
Я считаю, что хозяин взял
мне нравится эта мисс Ингрэм.

553
00:56:19,918 --> 00:56:21,627
У него вполне может быть
уже спросил ее.

554
00:56:21,712 --> 00:56:23,254
я держу пари
он будет к концу недели.

555
00:56:23,338 --> 00:56:25,131
Вы запомните мои слова.

556
00:56:26,967 --> 00:56:27,967
Адель.

557
00:56:37,269 --> 00:56:38,269
Что она говорит?

558
00:56:39,271 --> 00:56:40,897
Мистер Рочестер здесь.

559
00:56:41,648 --> 00:56:42,648
Все вон.

560
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
Эдвард.

561
00:56:52,618 --> 00:56:54,118
Позвольте мне, мисс Ингрэм.

562
00:56:58,082 --> 00:57:00,917
Я забыл, как
Торнфилд мужского рода

563
00:57:04,338 --> 00:57:05,963
Я думаю, тебе нужно больше цветов.

564
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
у меня есть
прекраснейшая из всех на моей руке.

565
00:57:09,676 --> 00:57:11,219
Уходи, Адель.

566
00:57:11,762 --> 00:57:15,264
Сегодня вечером он хочет, чтобы вы оба пришли
гостиная после ужина.

567
00:57:15,349 --> 00:57:16,766
Не я, конечно.

568
00:57:16,850 --> 00:57:19,060
Мне поручено сказать вам,
если ты сопротивляешься,

569
00:57:19,144 --> 00:57:21,521
он подойдет
и достану тебя сам.

570
00:57:23,190 --> 00:57:25,274
Но у меня нет платья.

571
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Не волнуйся, дитя,
кто заметит?

572
00:57:29,780 --> 00:57:30,780
Мадемуазель!

573
00:57:34,451 --> 00:57:37,036
Я думал, ты не любишь
детей, мистер Рочестер.

574
00:57:37,121 --> 00:57:39,330
Я тоже, леди Ингрэм.

575
00:57:39,414 --> 00:57:40,957
Что побудило вас
взять на себя ответственность за нее?

576
00:57:41,041 --> 00:57:42,917
Она осталась у меня на руках.

577
00:57:43,043 --> 00:57:44,794
Почему бы тебе не
отправить ее в школу?

578
00:57:44,878 --> 00:57:46,671
У нее есть гувернантка.

579
00:57:47,256 --> 00:57:49,924
Бедный ребенок.
У меня было около полдюжины в день,

580
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
все отвратительные инкубы.

581
00:57:51,969 --> 00:57:53,719
Это правда.

582
00:57:55,097 --> 00:57:57,140
г-н Рочестер,
остерегайтесь гувернантки.

583
00:57:57,224 --> 00:57:58,933
Мама думает
они вообще истерики.

584
00:57:59,017 --> 00:58:00,268
Или деградирует.

585
00:58:00,727 --> 00:58:03,604
Я благодарю небеса
Я с ними покончил.

586
00:58:03,981 --> 00:58:05,940
Это чудо
Я пережил свое образование.

587
00:58:06,066 --> 00:58:09,652
Я помню, как мисс Уилсон кричала:
«Ты злодейский ребенок!»

588
00:58:09,736 --> 00:58:11,571
Это верно. Она попробовала
поджечь ей волосы.

589
00:58:11,655 --> 00:58:13,614
Могу добавить, что часто.

590
00:58:18,620 --> 00:58:21,038
В любом случае, достаточно
этой мрачной расы.

591
00:58:21,123 --> 00:58:22,498
У нас будет музыка

592
00:58:22,583 --> 00:58:25,168
и новая тема.

593
00:58:25,252 --> 00:58:26,961
Синьор Эдуардо,
что это будет?

594
00:58:28,130 --> 00:58:29,297
Я дарю тебе красоту.

595
00:58:29,381 --> 00:58:31,048
Ничего нового сказать нельзя.

596
00:58:31,133 --> 00:58:33,092
Я возвращаю тебе мужскую красоту.

597
00:58:33,177 --> 00:58:35,011
Ну, это мой сын.

598
00:58:35,095 --> 00:58:36,512
Слышишь, слышишь.

599
00:58:37,014 --> 00:58:39,473
Мужчина должен платить
не обращать внимания на его внешний вид.

600
00:58:39,558 --> 00:58:43,102
Он должен обладать
только сила и доблесть.

601
00:58:43,228 --> 00:58:45,271
Джентльмен или разбойник с большой дороги,

602
00:58:45,564 --> 00:58:48,232
его красота заключается в его силе.

603
00:58:48,317 --> 00:58:50,610
Тогда тебе подойдет пират?

604
00:59:22,309 --> 00:59:24,477
Почему ты вышел из комнаты?

605
00:59:28,023 --> 00:59:30,233
Я устал, сэр.

606
00:59:31,318 --> 00:59:32,818
Почему ты не пришел
и поговорить со мной?

607
00:59:32,903 --> 00:59:34,779
Я не видел тебя несколько недель.

608
00:59:34,863 --> 00:59:38,324
Это было бы нормально и
вежливо пожелать мне доброго вечера.

609
00:59:39,743 --> 00:59:41,494
Вы выглядели помолвленными.

610
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
Ты выглядишь бледным.

611
00:59:46,541 --> 00:59:47,875
У меня все в порядке.

612
00:59:49,670 --> 00:59:51,671
Что ты делал?
пока меня не было?

613
00:59:51,797 --> 00:59:53,339
Обучение Адель.

614
00:59:56,593 --> 00:59:58,386
У тебя депрессия.

615
00:59:58,470 --> 00:59:59,887
Какой в ​​этом смысл?

616
00:59:59,972 --> 01:00:01,806
Твои глаза полны...

617
01:00:02,641 --> 01:00:03,849
Что это такое?

618
01:00:03,934 --> 01:00:06,060
Есть джентльмен
увидеть вас, сэр.

619
01:00:07,229 --> 01:00:10,606
Из Спаниш-Тауна, Ямайка.

620
01:00:10,816 --> 01:00:12,775
И действительно, я думаю, что он это делает
родом из какого-то жаркого места

621
01:00:12,859 --> 01:00:15,486
потому что он не будет
снять с него пальто.

622
01:00:15,570 --> 01:00:16,946
Мистер Ричард Мейсон.

623
01:00:17,698 --> 01:00:19,699
я его поместил
утренняя комната.

624
01:00:20,659 --> 01:00:22,535
Я сделал неправильно?

625
01:00:24,913 --> 01:00:26,163
Приведите его в мой кабинет.

626
01:00:35,382 --> 01:00:37,675
Джейн, это удар.

627
01:00:39,720 --> 01:00:42,096
Если бы я пошел к этим людям

628
01:00:42,180 --> 01:00:43,848
и они посмотрели на меня
холодно и насмешливо,

629
01:00:43,932 --> 01:00:45,641
а затем оставил меня один за другим,

630
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
что бы ты сделал?
Вы бы пошли с ними?

631
01:00:48,228 --> 01:00:49,937
Нет, сэр.
Я бы остался с тобой.

632
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Вы посмеете осудить
ради меня?

633
01:00:57,321 --> 01:01:00,197
Ради любого друга
кто это заслужил.

634
01:01:05,579 --> 01:01:06,579
Ричард.

635
01:01:08,623 --> 01:01:09,623
Фэрфакс.

636
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
Как ты, черт возьми?

637
01:01:14,046 --> 01:01:15,046
Великолепный.

638
01:01:17,174 --> 01:01:20,009
Мне жаль. я вижу
у вас есть гости.

639
01:01:20,093 --> 01:01:22,428
«Это не проблема. Приходить.

640
01:01:41,448 --> 01:01:43,282
Что это было?

641
01:01:43,408 --> 01:01:45,451
- Где Рочестер?
- Подожди меня.

642
01:01:46,286 --> 01:01:51,207
Я здесь. Будьте собраны.
Слуге приснился кошмар, вот и все.

643
01:01:51,792 --> 01:01:53,084
Я должен увидеть тебя обратно
в ваши комнаты

644
01:01:53,168 --> 01:01:55,211
потому что до тех пор, пока
дом заселен,

645
01:01:55,295 --> 01:01:56,754
она не может быть
должным образом ухаживали.

646
01:01:56,838 --> 01:01:59,006
Могу ли я что-нибудь сделать?

647
01:01:59,966 --> 01:02:02,468
Мисс Ингрэм, дамы, пожалуйста,

648
01:02:02,552 --> 01:02:05,721
вернуться в свои гнезда
как голуби, которыми вы являетесь.

649
01:02:05,889 --> 01:02:07,056
Уверяю вас, все в порядке.

650
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Шумный старый дом.

651
01:02:08,975 --> 01:02:09,975
Приди, моя лилия.

652
01:02:10,268 --> 01:02:11,644
Я сказал тебе, что это ничего.

653
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
Пожалуйста.

654
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Пойдем со мной.

655
01:02:45,470 --> 01:02:47,179
Ты можешь это почистить?

656
01:02:55,814 --> 01:02:56,814
Да.

657
01:02:58,066 --> 01:03:00,609
Пей, Ричард.
Это даст вам силы, которых вам не хватает.

658
01:03:00,694 --> 01:03:02,611
- Мне будет больно?
- Напиток!

659
01:03:02,696 --> 01:03:04,488
Мне нужно пойти к врачу.

660
01:03:04,656 --> 01:03:06,449
Губка кровь
прочь, когда он вернется.

661
01:03:06,533 --> 01:03:08,659
Дайте ему воды, если он этого хочет.

662
01:03:08,827 --> 01:03:11,328
Не разговаривай с ним
по любой причине.

663
01:03:11,496 --> 01:03:12,538
И, Ричард,

664
01:03:13,081 --> 01:03:15,124
под страхом смерти,
не разговаривай с ней.

665
01:05:03,441 --> 01:05:04,733
Как он?

666
01:05:04,818 --> 01:05:06,694
Он спит.

667
01:05:08,154 --> 01:05:10,322
Поторопись, Картер.
Будьте начеку.

668
01:05:10,448 --> 01:05:12,324
Солнце скоро взойдет
и он должен уйти.

669
01:05:12,409 --> 01:05:14,577
Давайте посмотрим, а?

670
01:05:14,703 --> 01:05:17,162
Мякоть рвется так же, как и разрезается.

671
01:05:17,330 --> 01:05:18,831
Очень, очень неприятно.

672
01:05:28,341 --> 01:05:30,467
- Фэрфакс.
- Водить машину!

673
01:05:49,529 --> 01:05:50,988
Это странная ночь
ты прошел.

674
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Да, сэр.

675
01:05:55,035 --> 01:05:56,785
Ты не показал страха.

676
01:05:57,871 --> 01:05:59,747
Я боялся внутренней комнаты.

677
01:06:00,999 --> 01:06:02,249
Тебе ничего не угрожало.

678
01:06:02,334 --> 01:06:04,209
г-н Рочестер,
кто совершил это насилие?

679
01:06:04,461 --> 01:06:06,128
Я не могу вам сказать.

680
01:06:07,631 --> 01:06:10,090
Почему вы их защищаете?

681
01:06:11,718 --> 01:06:14,303
Я тащусь по жизни
капитальная ошибка.

682
01:06:15,472 --> 01:06:17,348
Его последствия
разрушает мое существование.

683
01:06:17,432 --> 01:06:20,100
В течение многих лет я искал
чтобы избежать этого.

684
01:06:21,478 --> 01:06:25,939
Этой весной я вернулся домой
сердце болит и душа иссохла.

685
01:06:26,816 --> 01:06:29,735
И я встретил нежного незнакомца
чье общество меня оживляет.

686
01:06:30,904 --> 01:06:33,322
С ней я чувствую себя
Я мог бы жить снова

687
01:06:33,406 --> 01:06:34,740
более высоким и чистым способом.

688
01:06:37,243 --> 01:06:38,285
Скажи мне,

689
01:06:39,454 --> 01:06:42,414
имею ли я право перепрыгнуть через
препятствие привычки достичь ее?

690
01:06:45,210 --> 01:06:46,960
Есть препятствие?

691
01:06:47,712 --> 01:06:50,005
Простое условное препятствие.

692
01:06:50,757 --> 01:06:52,841
Но что это может быть?

693
01:06:52,926 --> 01:06:54,343
Если ты дорожишь
привязанность, сэр,

694
01:06:54,427 --> 01:06:56,553
тогда только судьба
не сможет помешать вам.

695
01:06:58,264 --> 01:06:59,473
Да.

696
01:06:59,933 --> 01:07:01,475
И если дама
имеет благородное происхождение

697
01:07:01,559 --> 01:07:04,395
и указал, что
она может ответить взаимностью...

698
01:07:06,773 --> 01:07:08,774
Джейн, из которых
ты думаешь, я говорю?

699
01:07:10,694 --> 01:07:12,611
О мисс Ингрэм.

700
01:07:14,739 --> 01:07:19,159
Я спрашиваю, что бы сделала Джейн Эйр
сделать, чтобы обеспечить свое счастье?

701
01:07:19,327 --> 01:07:21,578
я бы сделал
все для вас, сэр.

702
01:07:21,871 --> 01:07:24,081
Все, что было правильно.

703
01:07:25,959 --> 01:07:27,918
Ты меня совершенно завораживаешь.

704
01:07:32,132 --> 01:07:34,425
Я чувствую, что могу поговорить с тобой сейчас

705
01:07:34,509 --> 01:07:35,801
моей любимой,

706
01:07:36,511 --> 01:07:39,138
потому что ты встретил ее
и ты ее знаешь.

707
01:07:40,140 --> 01:07:42,266
Она редкая, не так ли?

708
01:07:43,143 --> 01:07:44,685
Свежий и здоровый,

709
01:07:46,020 --> 01:07:48,147
без почвы и пятен.

710
01:07:52,193 --> 01:07:55,154
Я уверен, что она регенерирует
меня с удвоенной силой.

711
01:09:16,569 --> 01:09:17,861
Ты выглядишь смешно.

712
01:09:17,946 --> 01:09:19,988
Эта игра смешна.

713
01:09:26,454 --> 01:09:27,538
Извините, сэр.

714
01:09:35,755 --> 01:09:38,340
Это ползет
существо хочет тебя?

715
01:09:38,424 --> 01:09:39,758
Прошу прощения.

716
01:09:49,352 --> 01:09:52,479
Это из моего
старая медсестра Бесси.

717
01:09:52,564 --> 01:09:55,315
Она говорит, что мой двоюродный брат
Джон Рид мертв.

718
01:09:55,441 --> 01:09:57,526
Он растратил свое состояние
и покончил жизнь самоубийством.

719
01:09:58,653 --> 01:09:59,987
В новостях так
потряс мою тетю,

720
01:10:00,071 --> 01:10:01,405
это спровоцировало инсульт.

721
01:10:01,489 --> 01:10:02,781
Что, тётя
кто тебя изгнал?

722
01:10:06,286 --> 01:10:08,620
Она спрашивала обо мне.

723
01:10:08,746 --> 01:10:12,457
Я расстался с ней тяжело и я
теперь не могу пренебречь ее желаниями.

724
01:10:19,340 --> 01:10:21,008
Обещай мне, что ты не останешься надолго.

725
01:10:25,638 --> 01:10:27,973
г-н Рочестер,
У меня не было зарплаты.

726
01:10:28,057 --> 01:10:29,808
Мне нужны деньги на поездку.

727
01:10:31,895 --> 01:10:33,854
Сколько я тебе должен?

728
01:10:33,980 --> 01:10:35,480
Тридцать фунтов.

729
01:10:48,161 --> 01:10:49,161
Вот 50.

730
01:10:50,163 --> 01:10:51,705
Это слишком много.

731
01:10:51,789 --> 01:10:53,081
Возьмите свою зарплату, Джейн.

732
01:10:53,166 --> 01:10:54,625
Я не могу.

733
01:10:57,003 --> 01:10:58,420
Тогда у меня всего 10.

734
01:11:04,677 --> 01:11:06,887
Теперь ты мне должен.

735
01:11:07,013 --> 01:11:08,639
Действительно, да.

736
01:11:09,140 --> 01:11:12,851
Тем временем я буду
охраняй его здесь.

737
01:11:15,605 --> 01:11:17,606
Ты веришь, что я сохраню это?

738
01:11:19,108 --> 01:11:20,734
Ни капельки, сэр.

739
01:11:21,653 --> 01:11:24,029
Вы не должны быть
доверял вообще.

740
01:11:45,760 --> 01:11:46,885
Джейн Эйр.

741
01:11:49,514 --> 01:11:51,223
Я дважды поступил с тобой неправильно.

742
01:11:54,727 --> 01:11:57,688
И я нарушил клятву
Я направился к Риду.

743
01:11:58,231 --> 01:11:59,815
Пожалуйста, не думай об этом.

744
01:12:01,901 --> 01:12:03,568
Откройте эту коробку.

745
01:12:10,827 --> 01:12:13,578
Выньте письмо
и прочитайте это.

746
01:12:19,002 --> 01:12:21,169
«Мадам,

747
01:12:21,254 --> 01:12:22,921
"Будешь ли ты добр
отправить мне

748
01:12:23,006 --> 01:12:26,591
"Адрес моего
племянница Джейн Эйр?

749
01:12:26,676 --> 01:12:29,136
«Я хочу, чтобы она пришла
мне на Мадейре.

750
01:12:30,263 --> 01:12:31,805
«Фортуна благословила
мои усилия,

751
01:12:31,889 --> 01:12:33,890
«И так как я бездетен,
Я хочу усыновить ее

752
01:12:33,975 --> 01:12:38,186
"и завещаю ей после моей смерти
все, что мне, возможно, придется оставить.

753
01:12:38,271 --> 01:12:41,106
«Ваш Джон Эйр, Мадейра».

754
01:12:43,985 --> 01:12:47,654
Это датировано тремя годами ранее.
Почему я никогда об этом не слышал?

755
01:12:51,409 --> 01:12:52,784
Потому что я написал и сказал ему

756
01:12:52,869 --> 01:12:55,662
ты умер от тифа
в школе Ловуд.

757
01:13:00,460 --> 01:13:03,545
Вы назвали имена
мертвецы напали на меня.

758
01:13:05,548 --> 01:13:07,466
Ты проклял меня.

759
01:13:09,844 --> 01:13:12,596
Я бы любил тебя
если бы ты позволил мне.

760
01:13:15,516 --> 01:13:17,976
Ты рожден, чтобы быть моей мукой.

761
01:13:26,444 --> 01:13:29,404
Тогда люби меня или
ненавидь меня, как хочешь.

762
01:13:29,489 --> 01:13:31,448
У тебя есть мой полный
и бесплатное прощение.

763
01:13:35,328 --> 01:13:36,745
Будьте спокойны.

764
01:13:47,840 --> 01:13:49,341
Мой дорогой дядя,

765
01:13:49,425 --> 01:13:53,011
Несколько лет назад моя тетя Рид по ошибке
сообщил вам, что я умер.

766
01:13:54,597 --> 01:13:56,598
Я пишу, чтобы сказать тебе
что я очень жив

767
01:13:56,682 --> 01:14:00,018
и рад найти
У меня есть родственник.

768
01:14:00,103 --> 01:14:01,770
Я с нетерпением жду
наша переписка,

769
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
надеясь, что однажды мы сможем встретиться.

770
01:14:04,440 --> 01:14:06,358
я сейчас живу
в Торнфилд-холле,

771
01:14:06,442 --> 01:14:10,487
где я работаю гувернанткой в палате г-на.
Эдвард Фэйрфакс Рочестер.

772
01:14:16,410 --> 01:14:18,120
Ах. Вот и вы.

773
01:14:20,373 --> 01:14:22,040
Как один из твоих трюков,

774
01:14:22,125 --> 01:14:24,209
прокрасться вместе
с сумерками.

775
01:14:26,504 --> 01:14:29,464
Если бы я посмел, я бы прикоснулся к тебе
чтобы убедиться, что ты настоящий.

776
01:14:31,217 --> 01:14:32,843
Пойдем, Джейн.

777
01:14:32,927 --> 01:14:34,719
Оставайся своими блуждающими ногами
на пороге друга.

778
01:14:41,352 --> 01:14:44,646
Спасибо, мистер Рочестер,
за вашу великую доброту.

779
01:14:44,730 --> 01:14:46,731
Я странно рад
чтобы вернуться снова.

780
01:14:56,117 --> 01:14:58,285
Там было
пока ничего официального,

781
01:14:58,369 --> 01:15:01,163
но он приказал
драгоценности из его банка

782
01:15:01,247 --> 01:15:03,915
и он готовится
поехать в Европу.

783
01:15:15,678 --> 01:15:16,678
Мадемуазель.

784
01:15:19,515 --> 01:15:20,849
Он увлекся пением,

785
01:15:21,726 --> 01:15:24,436
опера Мисс Ингрэм
так хорошо благоволит.

786
01:15:25,021 --> 01:15:27,355
мы услышим их
анонс скоро, я уверен.

787
01:15:56,427 --> 01:15:58,303
Вы должны пожениться.

788
01:15:59,931 --> 01:16:02,807
Я вижу, что миссис Фэйрфакс
сообщил о своем намерении

789
01:16:02,892 --> 01:16:04,935
подставить шею
в священную петлю.

790
01:16:05,770 --> 01:16:07,187
Адель должна пойти в школу,

791
01:16:07,271 --> 01:16:09,522
и я должен искать
другая ситуация.

792
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
Поздравляю, сэр.

793
01:16:39,595 --> 01:16:42,764
Торнфилд приятный
место весной, не так ли?

794
01:16:42,848 --> 01:16:44,432
Да, сэр.

795
01:16:44,517 --> 01:16:47,435
ты пожалеешь
расстаться с ним.

796
01:16:47,520 --> 01:16:49,854
Это всегда так
с событиями в жизни.

797
01:16:49,939 --> 01:16:51,314
Как только ты обосновался

798
01:16:51,399 --> 01:16:53,525
чем голос плачет,
«Вставай и иди дальше!»

799
01:16:55,403 --> 01:16:57,487
я найду тебя
новая ситуация, Джейн,

800
01:16:57,571 --> 01:16:59,739
Я надеюсь, что вы примете.

801
01:16:59,865 --> 01:17:02,909
Я буду готов, когда ты
приходит приказ маршировать.

802
01:17:03,494 --> 01:17:06,830
Должен ли я действительно потерять верного платного
подчиненный, такой как ты?

803
01:17:07,748 --> 01:17:09,040
Вы должны.

804
01:17:10,584 --> 01:17:11,710
Мы были хорошими друзьями,
не так ли?

805
01:17:13,546 --> 01:17:14,838
Да, сэр.

806
01:17:18,759 --> 01:17:22,220
у меня странное чувство
что касается тебя,

807
01:17:22,388 --> 01:17:26,349
как если бы у меня была веревка
где-то под левыми ребрами,

808
01:17:26,475 --> 01:17:29,394
крепко завязанный на
похожая струна внутри вас.

809
01:17:29,937 --> 01:17:31,187
И если бы ты ушел,

810
01:17:31,272 --> 01:17:34,232
Боюсь, этот шнур
общение прервалось бы.

811
01:17:36,569 --> 01:17:40,155
И у меня есть идея, что я бы
начнется внутреннее кровотечение.

812
01:17:42,783 --> 01:17:44,909
Что касается тебя, ты бы меня забыл.

813
01:17:48,039 --> 01:17:49,122
Как?

814
01:17:50,458 --> 01:17:52,917
Я прожил здесь полноценную жизнь.

815
01:17:53,002 --> 01:17:54,294
Меня не топтали.

816
01:17:54,378 --> 01:17:55,628
Я не окаменел.

817
01:17:56,630 --> 01:17:59,424
меня не исключили из
каждый проблеск того, что ярко.

818
01:18:00,259 --> 01:18:03,053
Я знал тебя,
г-н Рочестер,

819
01:18:03,137 --> 01:18:06,431
и это поражает меня
тоска, которую хочется оторвать от тебя.

820
01:18:06,849 --> 01:18:08,641
Тогда почему ты должен уйти?

821
01:18:08,768 --> 01:18:09,768
Из-за твоей жены!

822
01:18:09,852 --> 01:18:10,935
У меня нет жены.

823
01:18:11,103 --> 01:18:12,562
Но тебе предстоит выйти замуж.

824
01:18:12,646 --> 01:18:14,314
Джейн, ты должна остаться.

825
01:18:16,233 --> 01:18:18,276
И стать для тебя никем?

826
01:18:19,070 --> 01:18:22,155
Я машина?
без чувств?

827
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Вы думаете, что потому, что я
бедный, неясный, простой и маленький

828
01:18:26,369 --> 01:18:29,371
что я бездушный
и бессердечный?

829
01:18:29,455 --> 01:18:31,748
У меня такая же душа, как и у тебя
и полное столько же сердца.

830
01:18:32,458 --> 01:18:34,250
И если бы Бог благословил меня
красотой и богатством,

831
01:18:34,335 --> 01:18:36,086
Я мог бы сделать это так же сложно
чтобы ты оставил меня

832
01:18:36,170 --> 01:18:38,755
как и мне оставить тебя.

833
01:18:39,465 --> 01:18:42,258
я не разговариваю с тобой
через смертную плоть.

834
01:18:42,343 --> 01:18:45,136
Это мой дух, который
обращается к твоему духу,

835
01:18:45,221 --> 01:18:48,390
как будто мы прошли через могилу
и стоял у ног Бога, равный,

836
01:18:48,516 --> 01:18:50,016
как мы.
Как и мы.

837
01:18:53,813 --> 01:18:56,106
Я свободный человек
с независимой волей,

838
01:18:56,190 --> 01:18:57,982
которое я сейчас прилагаю, чтобы оставить вас.

839
01:18:58,067 --> 01:19:00,110
Тогда пусть твоя воля
решить свою судьбу.

840
01:19:00,569 --> 01:19:03,655
Я предлагаю тебе свою руку, свое сердце.

841
01:19:04,073 --> 01:19:05,490
Джейн,

842
01:19:05,658 --> 01:19:08,701
Я прошу тебя пройти
по жизни рядом со мной.

843
01:19:08,828 --> 01:19:11,538
Ты мне равный
и мое подобие.

844
01:19:12,540 --> 01:19:13,873
Ты выйдешь за меня?

845
01:19:17,169 --> 01:19:18,253
Ты издеваешься надо мной?

846
01:19:18,337 --> 01:19:20,213
Ты сомневаешься во мне?

847
01:19:20,297 --> 01:19:22,048
Полностью!

848
01:19:22,174 --> 01:19:23,258
Ваша невеста - мисс Ингрэм.

849
01:19:23,342 --> 01:19:24,426
Мисс Ингрэм?

850
01:19:25,010 --> 01:19:27,303
Она машина
без чувств.

851
01:19:27,388 --> 01:19:30,140
Это ты. Ты редкий,
неземная вещь.

852
01:19:30,224 --> 01:19:32,892
Каким бы ты ни был бедным и безвестным,

853
01:19:32,977 --> 01:19:34,936
пожалуйста, прими меня
как твой муж.

854
01:19:35,354 --> 01:19:37,897
Я должен иметь тебя для себя.

855
01:19:39,692 --> 01:19:41,276
Ты хочешь, чтобы я стала твоей женой?

856
01:19:41,360 --> 01:19:43,278
Я клянусь.

857
01:19:43,654 --> 01:19:44,904
Ты любишь меня?

858
01:19:44,989 --> 01:19:46,531
Я делаю.

859
01:19:51,704 --> 01:19:53,246
Тогда, сэр, я выйду за вас замуж.

860
01:20:53,015 --> 01:20:55,808
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, моя любовь.

861
01:20:55,893 --> 01:20:57,101
Спокойной ночи.

862
01:21:08,155 --> 01:21:10,240
Я монстр?

863
01:21:10,366 --> 01:21:13,284
Неужели настолько невозможно, что г-н.
Рочестер должен любить меня?

864
01:21:13,452 --> 01:21:14,786
Нет.

865
01:21:15,621 --> 01:21:18,623
Я давно заметил, что ты
что-то вроде его домашнего любимца.

866
01:21:18,791 --> 01:21:22,877
Но ты так молод и ты
так мало знакома с мужчинами.

867
01:21:25,297 --> 01:21:28,341
я не хочу
огорчаю тебя, дитя,

868
01:21:28,425 --> 01:21:30,969
но позволь мне просто добавить
ты настороже.

869
01:21:31,053 --> 01:21:33,221
Господа в его положении...

870
01:21:33,305 --> 01:21:34,722
Ну, скажем так,

871
01:21:35,641 --> 01:21:39,227
они не привыкли
жениться на своих гувернантках.

872
01:21:40,271 --> 01:21:44,649
Пока ты не поженишься, не доверяй
себя и его.

873
01:21:44,775 --> 01:21:46,442
Пожалуйста,

874
01:21:46,527 --> 01:21:49,320
держите его на расстоянии.

875
01:21:56,829 --> 01:21:58,621
Приходить.

876
01:22:16,181 --> 01:22:17,348
Что это такое?

877
01:22:20,978 --> 01:22:23,521
Джейн Эйр, которому нечего сказать?

878
01:22:23,939 --> 01:22:25,898
Все кажется нереальным.

879
01:22:26,984 --> 01:22:28,985
Я достаточно реален.

880
01:22:30,821 --> 01:22:33,865
Вы, сэр, больше всего
призрачный из всех.

881
01:24:06,041 --> 01:24:08,084
Я больше не буду Джейн Эйр.

882
01:24:30,649 --> 01:24:32,567
Эдвард!

883
01:24:35,320 --> 01:24:36,320
Переместите это!

884
01:24:37,906 --> 01:24:40,366
Загрузить вагон
и готово в течение часа.

885
01:24:43,078 --> 01:24:44,912
Наберись смелости, Джейн.

886
01:24:44,997 --> 01:24:46,330
Я буду.

887
01:24:48,167 --> 01:24:49,500
Ну давай же.

888
01:25:13,358 --> 01:25:15,234
Я требую и беру с вас обоих,

889
01:25:15,444 --> 01:25:18,362
как вы ответите на
ужасный Судный день,

890
01:25:18,447 --> 01:25:21,365
когда все тайны
сердца раскроются,

891
01:25:21,617 --> 01:25:24,202
что если кто-то из вас
знаю о каких-либо препятствиях

892
01:25:24,369 --> 01:25:26,954
почему ты не можешь быть
объединились законно,

893
01:25:27,039 --> 01:25:28,873
теперь ты признаешься в этом.

894
01:25:33,879 --> 01:25:36,464
Эдвард Фэйрфакс Рочестер...

895
01:25:36,548 --> 01:25:37,965
Брак не может продолжаться!

896
01:25:40,135 --> 01:25:41,761
Непреодолимый
препятствие существует.

897
01:25:41,845 --> 01:25:43,137
Продолжить.

898
01:25:44,014 --> 01:25:45,306
«Я утверждаю и могу доказать…»

899
01:25:45,390 --> 01:25:46,599
Продолжайте!

900
01:25:46,725 --> 01:25:49,018
«...Этот Эдвард Фэйрфакс
Рочестер был,

901
01:25:49,102 --> 01:25:51,729
«15 лет назад,
женат на моей сестре,

902
01:25:51,855 --> 01:25:54,899
«Берта Антуанетта Мейсон,
в церкви Святого Иакова,

903
01:25:54,983 --> 01:25:56,526
«Спаниш-Таун, Ямайка».

904
01:25:56,860 --> 01:26:00,404
Копия реестра
теперь находится в моем распоряжении.

905
01:26:00,489 --> 01:26:02,281
Подпись: Ричард Мейсон.

906
01:26:02,908 --> 01:26:05,243
Она живет в Торнфилд-холле.

907
01:26:18,257 --> 01:26:20,508
Эта девушка ничего об этом не знала.

908
01:26:22,302 --> 01:26:24,262
Она думала, что все
было справедливо и законно.

909
01:26:24,346 --> 01:26:26,138
Она никогда не мечтала
она была в ловушке

910
01:26:26,223 --> 01:26:29,517
в притворный союз
с обманутым негодяем.

911
01:26:34,064 --> 01:26:35,565
Пойдем, Джейн.

912
01:26:35,649 --> 01:26:38,693
Приходите все.
Познакомьтесь с моей женой.

913
01:26:40,195 --> 01:26:41,445
Вернись!

914
01:26:41,780 --> 01:26:44,156
Идите все вы. Идти!

915
01:26:44,241 --> 01:26:46,534
Ты опоздал на 15 лет.

916
01:26:49,329 --> 01:26:50,371
Миссис Пул.

917
01:26:50,455 --> 01:26:52,415
Вам следует сделать предупреждение, сэр.

918
01:27:05,846 --> 01:27:08,306
Это Берта
Антуанетта Мейсон.

919
01:27:08,390 --> 01:27:10,057
Моя жена.

920
01:27:10,142 --> 01:27:13,644
- Антуанетта.
- Это я, Ричард.

921
01:27:14,938 --> 01:27:18,774
У нее есть тишина
времена и ее ярость.

922
01:27:20,110 --> 01:27:23,446
Окна закрыты ставнями
чтобы она не выбросилась.

923
01:27:23,530 --> 01:27:27,158
У нас нет мебели, так как она может
сделать оружие из чего угодно.

924
01:27:27,367 --> 01:27:30,786
Я беру ее за поворот на
крыша каждый день, надежно держится,

925
01:27:30,871 --> 01:27:34,248
как ее отвезли
думая, что она может летать.

926
01:27:39,922 --> 01:27:42,214
Мой собственный демон.

927
01:28:58,250 --> 01:29:00,209
Джейн.

928
01:29:03,255 --> 01:29:06,298
Простите меня. Я бесполезен.
Как я мог?

929
01:29:09,302 --> 01:29:10,803
Джейн.

930
01:29:13,932 --> 01:29:15,474
Никаких слез.

931
01:29:15,600 --> 01:29:16,892
Почему ты не плачешь?

932
01:29:17,269 --> 01:29:20,604
Почему бы не кричать на меня?
Я заслуживаю града огня.

933
01:29:23,400 --> 01:29:25,067
Мне нужно немного воды.
Конечно.

934
01:29:27,738 --> 01:29:29,613
Джейн.

935
01:30:27,297 --> 01:30:29,090
Как ты сейчас?

936
01:30:29,174 --> 01:30:31,509
Скоро я снова поправлюсь.

937
01:30:43,188 --> 01:30:45,106
Я знаю тебя.
Вы думаете.

938
01:30:45,190 --> 01:30:47,650
Говорить бесполезно,
ты думаешь, как поступить.

939
01:30:50,821 --> 01:30:53,447
Все изменилось, сэр.
Я должен покинуть тебя.

940
01:30:54,407 --> 01:30:57,076
Нет. Нет!

941
01:30:57,869 --> 01:31:00,246
Джейн, ты любишь меня?

942
01:31:07,045 --> 01:31:09,130
Тогда самое важное
одинаковы.

943
01:31:11,049 --> 01:31:12,299
Будь моей женой.

944
01:31:13,510 --> 01:31:14,844
У тебя есть жена.

945
01:31:15,804 --> 01:31:18,556
Я обещаю тебе свою
честь, моя верность...

946
01:31:18,640 --> 01:31:19,640
Вы не можете.

947
01:31:19,724 --> 01:31:21,892
...Моя любовь, пока
смерть разлучит нас.

948
01:31:22,060 --> 01:31:23,269
А что насчет истины?

949
01:31:24,437 --> 01:31:26,188
я бы имел
сказал тебе правду.

950
01:31:26,273 --> 01:31:28,190
Вы лживы, сэр!

951
01:31:33,238 --> 01:31:34,321
Я был неправ, обманывая тебя.

952
01:31:34,406 --> 01:31:37,032
Я вижу это сейчас.
Это было трусливо.

953
01:31:38,994 --> 01:31:41,579
мне следовало подать апелляцию
своему духу, как я делаю это сейчас.

954
01:31:43,290 --> 01:31:46,125
Берта Антуанетта Мейсон.

955
01:31:46,376 --> 01:31:48,919
Ее разыскивали
мой отец за ее состояние.

956
01:31:50,172 --> 01:31:53,048
Я почти не разговаривал с ней
перед свадьбой.

957
01:31:56,219 --> 01:31:58,596
я жил с ней
в течение четырех лет.

958
01:31:58,680 --> 01:32:02,266
Ее характер созрел,
ее пороки выросли,

959
01:32:02,392 --> 01:32:04,727
жестокий и нецеломудренный.

960
01:32:04,853 --> 01:32:07,313
Только жестокость могла бы остановить ее,
и я бы не стал применять жестокость.

961
01:32:09,024 --> 01:32:11,275
Я был прикован к ней
на всю жизнь, Джейн.

962
01:32:12,235 --> 01:32:14,195
Даже закон не мог освободить меня.

963
01:32:15,864 --> 01:32:17,615
Вы когда-нибудь ступали
в сумасшедшем доме, Джейн?

964
01:32:17,699 --> 01:32:19,408
Нет, сэр.

965
01:32:19,618 --> 01:32:22,912
Заключенные находятся в клетках
и травили, как зверей.

966
01:32:24,956 --> 01:32:27,082
По крайней мере, я избавил ее от этого.

967
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
Джейн.

968
01:32:30,754 --> 01:32:32,838
Мне искренне жаль вас, сэр.

969
01:32:32,923 --> 01:32:33,923
Нет.

970
01:32:38,762 --> 01:32:41,096
Кого бы ты обидел
живя со мной?

971
01:32:42,015 --> 01:32:43,015
Кого это волнует?

972
01:32:43,099 --> 01:32:44,808
Я бы.

973
01:32:45,852 --> 01:32:48,062
Ты предпочитаешь водить машину
я до безумия

974
01:32:48,146 --> 01:32:50,773
чем нарушить какой-нибудь простой человеческий закон?

975
01:32:53,944 --> 01:32:55,361
Я должен уважать себя.

976
01:32:56,488 --> 01:32:57,488
Послушай меня.

977
01:32:59,449 --> 01:33:00,616
Слушать.

978
01:33:11,336 --> 01:33:15,089
Я мог бы согнуть тебя с помощью
мой палец и мой большой палец,

979
01:33:15,298 --> 01:33:17,967
ты чувствуешь всего лишь тростник
в моих руках.

980
01:33:26,851 --> 01:33:28,352
Но что бы я ни делал
с этой клеткой,

981
01:33:29,521 --> 01:33:32,064
Я не могу добраться до тебя.

982
01:33:32,649 --> 01:33:34,984
И это твоя душа
что я хочу.

983
01:33:39,030 --> 01:33:42,032
Почему бы тебе не прийти
по своей воле?

984
01:33:43,952 --> 01:33:45,452
Боже, помоги мне!

985
01:34:47,891 --> 01:34:56,523
Джейн!

986
01:36:10,974 --> 01:36:12,891
Я спросил, как твои дела.

987
01:36:15,186 --> 01:36:16,645
У меня дела идут очень хорошо.

988
01:36:17,647 --> 01:36:19,648
Считаете ли вы работу слишком тяжелой?

989
01:36:20,442 --> 01:36:22,067
Нисколько.

990
01:36:22,652 --> 01:36:25,237
Является ли одиночество угнетением?

991
01:36:25,321 --> 01:36:26,780
у меня почти нет времени
заметить это.

992
01:36:27,031 --> 01:36:28,240
Спасибо, девочки.

993
01:36:28,324 --> 01:36:29,575
Да, мэм.

994
01:36:33,371 --> 01:36:35,164
Тогда, возможно, вы
останавливаясь на прошлом.

995
01:36:37,625 --> 01:36:39,918
Когда я подошел к твоей двери,
У меня ничего не было.

996
01:36:41,045 --> 01:36:43,922
Теперь у меня есть дом и работа,
свободный и честный.

997
01:36:44,048 --> 01:36:47,301
Я благодарю Бога за
щедрость моих друзей.

998
01:36:49,762 --> 01:36:53,056
То, что у тебя было раньше
Я встретил тебя, я не знаю.

999
01:36:53,725 --> 01:36:55,559
Но я советую вам
твердо сопротивляться

1000
01:36:55,643 --> 01:36:57,978
каждое искушение оглянуться назад.

1001
01:36:58,855 --> 01:37:00,814
Именно это я и собираюсь сделать.

1002
01:37:00,899 --> 01:37:04,401
Год назад я был самим собой
сильно несчастен.

1003
01:37:04,486 --> 01:37:06,904
Я презирал эту слабость,

1004
01:37:07,572 --> 01:37:09,990
упорно боролся с этим и победил.

1005
01:37:16,331 --> 01:37:19,041
Интересно, не сделаем ли мы
имеют один и тот же сплав.

1006
01:37:19,918 --> 01:37:22,044
Я думаю, вы амбициозны.

1007
01:37:22,754 --> 01:37:25,422
И эта маленькая школа
не задержит вас надолго.

1008
01:37:32,889 --> 01:37:33,847
Это твое?

1009
01:37:33,932 --> 01:37:35,140
Да.

1010
01:37:37,602 --> 01:37:39,269
В чем дело?

1011
01:37:39,979 --> 01:37:40,979
Ничего.

1012
01:37:43,608 --> 01:37:45,025
Спокойной ночи.

1013
01:38:27,652 --> 01:38:29,528
Джейн.

1014
01:38:44,168 --> 01:38:46,211
Мисс Эйр.

1015
01:38:52,343 --> 01:38:55,012
Что отвлекает вас от вашего
очаг в такую ночь?

1016
01:38:55,096 --> 01:38:56,346
Надеюсь, плохих новостей нет.

1017
01:38:56,472 --> 01:39:00,058
Как легко встревожиться
вы, мисс Эйр.

1018
01:39:01,519 --> 01:39:03,312
Пожалуйста, не могли бы вы присесть?

1019
01:39:03,396 --> 01:39:05,355
Спасибо, мисс Эйр.

1020
01:39:11,237 --> 01:39:15,490
Я увидел рекламу в The Times
от адвоката по имени Бриггс

1021
01:39:15,617 --> 01:39:17,618
спрашивая Джейн Эйр.

1022
01:39:18,703 --> 01:39:20,203
Я знал Джейн Эллиотт.

1023
01:39:21,789 --> 01:39:24,875
Эта статья разрешила мою
подозрение в уверенность.

1024
01:39:27,420 --> 01:39:29,296
И вот я ему написал.

1025
01:39:30,256 --> 01:39:32,090
Он рассказал историю о
молодая гувернантка.

1026
01:39:33,426 --> 01:39:35,636
И ее работодатель,
мистер Фэйрфакс Рочестер...

1027
01:39:35,720 --> 01:39:37,554
Мистер Риверс.

1028
01:39:40,725 --> 01:39:42,684
Я могу угадать твои чувства,
но, пожалуйста, выслушай меня.

1029
01:39:46,397 --> 01:39:49,066
Поскольку вы так много знаете, возможно,
ты мне скажешь, как он?

1030
01:39:49,233 --> 01:39:51,151
ВОЗ?
Мистер Рочестер.

1031
01:39:51,736 --> 01:39:53,362
я не знаю
все, что касается его.

1032
01:39:55,073 --> 01:39:56,907
Но он искал меня?

1033
01:39:57,075 --> 01:39:59,910
Нет, он этого не сделал.

1034
01:40:00,745 --> 01:40:03,163
У мистера Бриггса есть.

1035
01:40:04,248 --> 01:40:05,707
И что ему от меня нужно?

1036
01:40:06,417 --> 01:40:09,044
Просто чтобы сказать тебе
что твой дядя,

1037
01:40:09,128 --> 01:40:12,339
г-н Джон Эйр из
Мадейра мертва,

1038
01:40:12,423 --> 01:40:15,175
что он оставил тебя
все его имущество

1039
01:40:15,259 --> 01:40:16,718
и что ты теперь богат.

1040
01:40:18,721 --> 01:40:20,263
Что?

1041
01:40:20,348 --> 01:40:21,932
Ты богат,

1042
01:40:22,642 --> 01:40:24,267
вполне наследница.

1043
01:40:26,896 --> 01:40:28,313
Ты спросишь, как
сколько ты стоишь?

1044
01:40:29,732 --> 01:40:31,358
Сколько я стою?

1045
01:40:31,984 --> 01:40:33,902
Двадцать тысяч фунтов.

1046
01:40:37,115 --> 01:40:38,573
Если бы вы совершили убийство

1047
01:40:38,658 --> 01:40:41,243
и я нашел тебя, ты мог бы
вряд ли выглядят более ошеломленными.

1048
01:40:42,120 --> 01:40:43,870
Должно быть, какая-то ошибка.

1049
01:40:43,955 --> 01:40:45,372
Нисколько.

1050
01:40:48,126 --> 01:40:50,877
Ты выглядишь отчаянно несчастным
об этом я должен сказать.

1051
01:40:53,214 --> 01:40:54,464
Пожалуйста,

1052
01:40:55,925 --> 01:40:58,552
садись.
Я шокировал тебя.

1053
01:41:20,158 --> 01:41:22,159
Мистер Сент-Джон.

1054
01:41:22,326 --> 01:41:24,161
Мой долг перед тобой
и твои сестры...

1055
01:41:24,245 --> 01:41:25,662
Ничего.

1056
01:41:27,457 --> 01:41:29,124
Ты спас мне жизнь.

1057
01:41:32,670 --> 01:41:34,463
Пожалуйста, напишите им.

1058
01:41:34,547 --> 01:41:36,548
Эти деньги освобождают нас.

1059
01:41:36,674 --> 01:41:37,883
У них будет по 5000 каждый,

1060
01:41:37,967 --> 01:41:39,301
и ты тоже,
если ты возьмешь это.

1061
01:41:39,385 --> 01:41:40,427
Конечно, нет.

1062
01:41:40,511 --> 01:41:41,762
И если бы ты принял
я как сестра,

1063
01:41:41,846 --> 01:41:42,971
возможно, мы могли бы жить вместе,

1064
01:41:43,055 --> 01:41:44,097
в Мур-Хаусе.

1065
01:41:44,182 --> 01:41:45,932
Я сказал тебе
новости слишком быстро.

1066
01:41:46,768 --> 01:41:48,351
Вы в замешательстве.

1067
01:41:48,436 --> 01:41:50,187
Мой единственный родственник умер.

1068
01:41:50,938 --> 01:41:52,731
У вас есть семья.

1069
01:41:52,857 --> 01:41:54,649
Вы не можете знать
что значит изоляция.

1070
01:41:54,734 --> 01:41:56,860
И ты не можешь знать, что
это значит быть богатым.

1071
01:41:56,986 --> 01:41:59,404
Я всегда был один.

1072
01:41:59,530 --> 01:42:01,490
у меня никогда не было
брат или сестры.

1073
01:42:01,574 --> 01:42:02,741
Пожалуйста, позволь мне быть твоей.

1074
01:42:09,749 --> 01:42:11,958
Ты не хочешь меня иметь?

1075
01:42:12,168 --> 01:42:13,335
Нет, мисс Эйр.

1076
01:42:14,378 --> 01:42:16,171
Напротив.

1077
01:42:16,380 --> 01:42:18,089
я напишу своему
сестры, как вы просите.

1078
01:42:19,592 --> 01:42:20,926
Брат.

1079
01:42:28,267 --> 01:42:31,269
Нам предлагают работать
пока день.

1080
01:42:32,730 --> 01:42:35,482
Ведь наступает ночь,
когда никто не будет работать.

1081
01:42:37,068 --> 01:42:39,319
Помогите нам выбрать
тем труднее путь,

1082
01:42:40,404 --> 01:42:42,239
как наш хозяин
долготерпелив,

1083
01:42:43,533 --> 01:42:45,534
такими же должны быть и мы.

1084
01:42:47,912 --> 01:42:48,995
Аминь.

1085
01:42:49,413 --> 01:42:50,872
Аминь.
Аминь.

1086
01:42:55,002 --> 01:43:00,090
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

1087
01:43:01,676 --> 01:43:03,093
Спокойной ночи.

1088
01:43:04,387 --> 01:43:06,263
Джейн тоже не наша сестра?

1089
01:43:16,107 --> 01:43:18,191
Спокойной ночи.

1090
01:43:27,952 --> 01:43:29,202
Джейн.

1091
01:43:36,377 --> 01:43:38,336
Я еду в Индию через шесть недель.

1092
01:43:40,631 --> 01:43:42,841
Я вижу, какие у тебя подарки

1093
01:43:42,967 --> 01:43:44,134
и почему их дали.

1094
01:43:45,344 --> 01:43:49,055
Бог предназначил тебя
для жены миссионера.

1095
01:43:51,767 --> 01:43:53,518
Я хочу претендовать на тебя.

1096
01:43:55,104 --> 01:43:56,605
Я не подхожу для этого.

1097
01:43:58,608 --> 01:44:00,609
Я доверяю тебе безоговорочно.

1098
01:44:02,069 --> 01:44:03,236
И знай это,

1099
01:44:04,614 --> 01:44:05,614
в тебе,

1100
01:44:06,699 --> 01:44:09,284
Я узнаю родственную душу.

1101
01:45:18,729 --> 01:45:20,188
Я поеду с тобой в Индию.

1102
01:45:21,315 --> 01:45:22,357
Джейн.

1103
01:45:22,441 --> 01:45:24,025
Я пойду, если мне позволят выйти на свободу.

1104
01:45:25,236 --> 01:45:26,319
Бесплатно?

1105
01:45:28,656 --> 01:45:31,449
Как я могу вывезти в Индию
19-летняя девушка, если только она не моя жена?

1106
01:45:31,951 --> 01:45:34,327
Я люблю тебя как брата.
Как муж - нет.

1107
01:45:35,121 --> 01:45:37,539
Мое сердце немо.

1108
01:45:38,582 --> 01:45:40,583
Тогда я должен говорить за это.

1109
01:45:41,293 --> 01:45:43,253
Ты сказал, что придешь.

1110
01:45:43,337 --> 01:45:45,005
Мы поженимся.

1111
01:45:45,089 --> 01:45:47,632
И, несомненно, достаточно
любви последует.

1112
01:45:51,470 --> 01:45:52,554
Хватит любви?

1113
01:45:54,098 --> 01:45:55,098
Да, вполне достаточно.

1114
01:45:55,891 --> 01:45:57,100
О любви?

1115
01:45:57,601 --> 01:45:59,936
Да. Во всех его формах.

1116
01:46:00,688 --> 01:46:02,856
Простите меня, но
само имя любви

1117
01:46:02,940 --> 01:46:05,817
это яблоко раздора
между нами.

1118
01:46:05,943 --> 01:46:08,862
Мой дорогой брат, оставь
Ваша схема брака.

1119
01:46:08,946 --> 01:46:10,780
Почему этот отказ?

1120
01:46:11,449 --> 01:46:12,949
Это не имеет смысла.

1121
01:46:13,034 --> 01:46:15,035
Я искренне желаю
быть твоим другом.

1122
01:46:15,119 --> 01:46:17,412
Ты не можешь дать
половина жертвы.

1123
01:46:19,123 --> 01:46:20,290
Вы должны отдать все.

1124
01:46:20,374 --> 01:46:22,542
Жениться на тебе убило бы меня!

1125
01:46:22,668 --> 01:46:27,839
Убить тебя?

1126
01:46:29,258 --> 01:46:31,843
Эти слова
неженственно и неверно.

1127
01:46:35,639 --> 01:46:37,807
Я знаю, куда поворачивается твое сердце
и за что оно еще цепляется.

1128
01:46:41,687 --> 01:46:42,896
Назови его имя.

1129
01:46:46,650 --> 01:46:47,817
Скажи это. Скажи это!

1130
01:46:48,986 --> 01:46:50,904
Джейн.

1131
01:46:50,988 --> 01:46:53,740
Почему ты еще не раздавил
эта беззаконная страсть?

1132
01:46:56,952 --> 01:46:57,994
Джейн!

1133
01:46:59,413 --> 01:47:00,914
Это оскорбляет меня и
это оскорбляет Бога!

1134
01:47:01,332 --> 01:47:02,707
Что это такое?

1135
01:47:03,709 --> 01:47:05,168
Где ты?

1136
01:47:07,296 --> 01:47:08,296
Подожди меня.

1137
01:47:08,714 --> 01:47:10,715
Почему ты говоришь в воздух?

1138
01:47:13,177 --> 01:47:14,177
Джейн.

1139
01:47:14,553 --> 01:47:15,553
Джейн.

1140
01:47:17,681 --> 01:47:19,516
Я иду!
Джейн!

1141
01:47:55,719 --> 01:47:57,428
Подождите, пожалуйста, мисс.

1142
01:49:39,365 --> 01:49:40,365
Джейн Эйр.

1143
01:49:42,534 --> 01:49:44,661
Я думал, цыгане пришли.

1144
01:49:45,621 --> 01:49:48,623
А потом я увидел тебя, и я
думал, этого не может быть,

1145
01:49:48,749 --> 01:49:50,333
ты призрак.

1146
01:49:53,295 --> 01:49:55,421
Никто не знает, как это началось.

1147
01:49:56,840 --> 01:50:00,885
Я ожидаю, что госпожа
Пул выпил слишком много джина и воды,

1148
01:50:01,011 --> 01:50:02,845
и пока она спала, леди,

1149
01:50:02,930 --> 01:50:05,598
миссис Рочестер,
отцепил ключи.

1150
01:50:06,600 --> 01:50:08,351
Она сделала то, что ей не удалось
сделать год назад,

1151
01:50:08,435 --> 01:50:10,812
поджечь все это место.

1152
01:50:13,565 --> 01:50:15,608
У нас было бы все
погиб в дыму,

1153
01:50:15,693 --> 01:50:19,153
но мистер Рочестер не стал бы
отдыхайте, пока мы все не будем в безопасности.

1154
01:50:20,072 --> 01:50:22,282
Потом он пошел за ней.

1155
01:50:23,534 --> 01:50:25,285
Пламя было
разрываюсь так высоко

1156
01:50:25,369 --> 01:50:27,745
это заставило мужчин бежать
из деревни.

1157
01:50:28,414 --> 01:50:30,665
Я видел ее стоящей на крыше.

1158
01:50:30,749 --> 01:50:31,791
Самый край.

1159
01:50:32,418 --> 01:50:34,961
Я слышал, мистер Рочестер
умоляй ее спуститься.

1160
01:50:36,880 --> 01:50:38,256
Но она прыгнула.

1161
01:50:40,342 --> 01:50:41,551
Мистер Рочестер остался,

1162
01:50:41,635 --> 01:50:45,138
как будто он не двигался
пока огонь не поглотил его.

1163
01:50:47,391 --> 01:50:48,850
Я не знал.

1164
01:50:50,227 --> 01:50:52,687
я не знал, что это его
жена, я тебе обещаю.

1165
01:50:54,231 --> 01:50:56,149
Почему ты убежал, дитя?

1166
01:50:57,151 --> 01:50:59,110
Я бы помог тебе.

1167
01:50:59,737 --> 01:51:01,946
У меня было сэкономлено немного денег.

1168
01:51:02,114 --> 01:51:03,698
Ты мог бы прийти ко мне.

1169
01:51:08,245 --> 01:51:09,746
Где он?

1170
01:51:51,955 --> 01:51:53,122
Пилот.

1171
01:52:08,430 --> 01:52:09,430
Кто там?

1172
01:52:35,833 --> 01:52:37,834
Эта рука...

1173
01:52:55,769 --> 01:53:02,108
Джейн Эйр.

1174
01:53:06,655 --> 01:53:08,698
Эдвард, я вернулся к тебе.

1175
01:53:21,170 --> 01:53:24,046
Фэрфакс Рочестер
нечего сказать?

1176
01:53:28,802 --> 01:53:30,720
Вы вообще
человек, Джейн.

1177
01:53:33,765 --> 01:53:35,975
Я сознательно так считаю.

1178
01:53:52,868 --> 01:53:54,744
Мечта.

1179
01:54:00,667 --> 01:54:02,084
Пробудитесь тогда.


