1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (James Bond-tema) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (pistolskudd) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (ekkolodd piper) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 Kaptein vil at du skal beholde 500 fot. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 Manøvrering, kontroll. Kom inn på grunn til 500 fot. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - Hold 500 fot. - Hold deg 500 fot, sir. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 Hva i helvete skjer, Eddie? 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (alarm) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 Nødstasjoner. Nødstasjoner. Kaptein til kontrollrommet. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - Hva i helvete skjer? - Kontroll, manøvrering. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 - Kontroll. – Jeg mister elektrisk frekvens. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - Jeg må bryte ned systemet - Kontroll, lydrom. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 Totalt tap av strøm på alle ekkoloddsett. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 Overflate. Blås fremover, blås akterut. Stå opp begge flyene. Hev søkeperiskopet. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 Å herregud! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 Sett ham gjennom. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 God morgen, sir. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 Nei, første sjøherre. Nei, det har vært ingen kontakt med Ranger ennå, sir. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 Nei. Ingen observasjoner, ingen nødsignaler, sir. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 Det ligner veldig på det. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 Ja. Ja, selvfølgelig vil jeg det, sir. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 Vi har mistet en av våre atomubåter. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 Hva? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 Ubåten Potemkin forsvunnet sporløst? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 Men for en katastrofe, Kamerat formann. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 Ja, selvfølgelig. Jeg vil tildele vår beste agent umiddelbart. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Rube/vitch, hvor er Agent Triple X? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 På permisjon, general. Hos Folket Hvile- og rekreasjonssenter. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 Det har vært en fantastisk helg. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 - Jeg kommer aldri til å glemme det. - Det vil jeg heller ikke. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 Når kan vi møtes igjen? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 Så snart oppdraget mitt er fullført. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 Jeg må gå. Jeg må være i Østerrike i kveld. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 Fem minutter til. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (musikkboksen spiller Doctor Zhivago) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 Agent Triple X 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 Ringagent Triple X Du vil rapportere til hovedkvarteret umiddelbart. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 Agent Triple X, bekreft og verifiser. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 Dette er Triple X. Melding mottatt og forstått. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 Ja, herr statsminister. Jeg forstår alvoret i situasjonen. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 Ja, jeg skal sette vår bestemann på det med en gang. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Adjø. 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Moneypenny, hvor er 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 Han er på oppdrag, sir. I Østerrike. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 Be ham trekke seg ut. Øyeblikkelig. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 Å, James. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 Jeg finner ikke ordene. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 La meg prøve å utvide ordforrådet ditt. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (klikker) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 – Hva skjedde? Hvor skal du? - Beklager. Noe kom opp. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 Men, James, jeg trenger deg. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Det gjør England også. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 Han har nettopp gått. Han har nettopp forlatt- Over og ut. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 Melding mottatt. Vi venter. Over og ut. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 Nå. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (pistolskudd) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 Ingen gjør det bedre 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 Gjør meg trist for resten 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 Ingen gjør det 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 Halvparten så god som deg 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 Baby, du er den beste 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 Jeg så ikke ut 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 Men på en eller annen måte fant du meg 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 Jeg prøvde å gjemme meg for kjærlighetslyset ditt 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 Men som himmelen over meg 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 Spionen som elsket meg 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 Jeg holder alle hemmelighetene mine trygge i kveld 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 Og ingen gjør det bedre 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 Selv om noen ganger Jeg skulle ønske noen kunne 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 Ingen gjør det 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 Ganske slik du gjør 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 Hvorfor måtte du være så god? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 Måten du holder meg på 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 Når du holder meg 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 Det er en slags magi inni deg 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 Det hindrer meg i å løpe 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 Men bare fortsett med det 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 Hvordan lærte du å gjøre tingene du gjør? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 Og ingen gjør det bedre 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 Gjør meg trist for resten 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 Ingen gjør det 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 Halvparten så god som deg 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Baby, baby 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 Baby, du er den beste 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 Send inn Agent Triple X. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 Du sendte bud etter meg, kamerat general. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 God morgen. Major Amasova, vi står overfor en svært delikat situasjon. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 Vår atomubåt Potemkin har forsvunnet. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 – Sabotasje? - Det må du finne ut av. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 Vi har ett spor. En forbindelse i Kairo. Du drar i kveld. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 Vil det være alt, kamerat general? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 Det er en ting til. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 Jeg beklager å måtte informere deg, major, at agent Sergei Barsov er blitt drept. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 På et oppdrag, ved Berngarten i de østerrikske alper. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 - En tragisk hendelse, kamerat general. – Det hadde ikke unnlatt seg 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 at dere hadde vært mer enn venner en stund. Jeg er veldig lei meg. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 – Hvordan døde han? - Vi har ikke alle detaljene ennå, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 men det ser ut til at han har blitt involvert i en britisk Secret Service-operasjon. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Vennligst hold meg informert, Kamerat general. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 Jeg skulle veldig gjerne treffes den som var ansvarlig for hans død. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05, finale til land. Over. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Sea King 05, dette er Faslane. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 Sea King 05. Roger. Ut. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 God morgen, sir. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 - Morgen, 007. - Hei, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 – Vellykket oppdrag? - Av og på. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 Morgen, kommandør. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - Kaptein Forsyth. - Kommandør. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 Kommandør Bond, sir. Frederick Gray, forsvarsminister. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 Morgen, kommandør. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 Admiral Hargreaves, Flaggoffiser ubåter. 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - Ark Royal, var det ikke? - Ja, sir. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - Jeg tror M fortalte deg om dette. – Ja, statsråd. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 Her borte, mine herrer. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 Dette er Rangers forhåndsarrangerte kurs til patruljeområdet hennes? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 Det stemmer. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 – Hvem kjente til dette kurset? - Admiral Hargreaves, meg selv, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 og Talbot, kapteinen på ubåten. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 Gode ​​Gud! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 – Hvor kom dette fra? - For øyeblikket er det topphemmelig. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 Jeg skjønner, sir. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 Dette betyr at russerne kan spore oss ubåter under vann og senke dem. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - Jeg tror det gjør det. - Hvordan kunne de det? Det er umulig. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 Nei. Det er ganske enkelt, egentlig. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 Varmesignaturgjenkjenning mest sannsynlig. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 - Med din tillatelse, statsråd? – Ja, selvfølgelig. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 Vi vet allerede at satellitter med infrarøde varmesensorer 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 kan oppdage et atommissil under flukt ved sin haleild. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 - Vel? – Noen kan nå lokalisere 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 en nedsenket atomubåt på nøyaktig samme måte, i kjølvannet. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 Men det betyr at de kan helt undergrave vår vestlige forsvarsstrategi. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 Det ser ut som det, ja. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 - Hvor fikk vi sporet fra, Freddie? - Kairo. Diplomatisk bag. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 Noen fikk tak i planene om det sporingssystem og prøver å selge dem. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 De sendte oss den sporingen som bevis på at den er ekte. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 Hvis det er en avtale som skal gjøres, prisen kommer til å bli høy. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 Høy? Astronomisk. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 Den savnede ubåten hadde 16 Polaris-raketter ombord. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - Jeg antar at vi har en kontakt i Egypt? - M vil gi deg detaljene. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 Du drar i kveld. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (heisklokke) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - Dr Bechmann og professor Markovitz. - Takk. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 Vel, mine herrer, nå i det øyeblikket har kommet for å ta farvel med deg, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 Jeg gratulerer dere begge, Doktor, og du, professor, 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 på ditt strålende arbeid i utviklingen 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 av ubåtsporingssystemet. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 Først og fremst takket være deg, er jeg glad for å si at den første fasen av vår drift 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 har hatt stor suksess. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 Jeg har bedt assistenten min om å ha innbetalt til din sveitsiske bankkonto 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 summen av ti millioner dollar hver. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - Takk, sir. - Tusen takk. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 Og det, tror jeg, avslutter virksomheten vår. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 Men før du går, Jeg beklager veldig å informere deg 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 som en farlig utvikling har nylig blitt gjort kjent med meg. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 Noen har forsøkt å selge planene for sporingsprosjektet vårt 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 til konkurrerende verdensmakter. 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 Noen nært knyttet med prosjektet. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 Min kjære, det ville kanskje vært det mer fornuftig hvis du skulle forlate oss. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 Takk. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (Air on a G String spiller) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 Det var du som forrådte meg. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 Du hadde tilgang til all informasjonen. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 Og nå skal du betale straffen. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 Nok en gang, mine herrer, min dypeste takk. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (Pianokonsert nr. 21 spiller) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 - Sandor. - Ja, sir. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 Jaws. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 Jeg tildeler deg oppgaven å gjenopprette mikrofilmkopien 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 av sporingssystemet. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 Sandor, du blir med ham. Adlyd ham. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 Hver person som til og med kommer i kontakt med den mikrofilmen 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 skal elimineres. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (klaxon) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 Stand by for takeoff med helikopter. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 A/I-personell klar av flydekkets plattform. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 Avbryt overføring av 20 millioner dollar. Informer pårørende om en tragisk ulykke 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 har resultert i dødsfall av Professor Markovitz og Dr Bechmann. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Begravelsen var til sjøs. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - Fat! Kadeer. - Garabna- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 Sh ukran 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 - Shukran. - Afwan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 - Assalaam alaykum. - Ala ykum assalaam. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 Måtte Allahs fred senke seg over dette bo og la en fattig reisende komme inn. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 Måtte gjestfriheten til disse elendige kvartaler være tilstrekkelig til dine behov. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 James Bond! For en herlig overraskelse etter alle disse årene. Sett deg ned. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 Takk. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 Jeg lurte på hva du skulle gjøre da du dro ned fra Cambridge. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 Jeg har aldri hatt problemer med å vite hva du skulle gjøre det, Hosein. Shukran. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 Vi har ikke bare olje, vet du. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 Hva kan jeg tilby deg? Saueøyne, dadler? Vodka martini? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 Informasjon. Hvem setter ubåten sporingssystem på markedet? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 Så synd det er at du fortsetter ved å være så forretningsmessig. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 Gentleman du vil til slutt ha å gjøre med er en viss Max Kalba. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 – Til slutt? - For å nå Kalba, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 du må først ta kontakt med en mann som heter Fekkesh, Aziz Fekkesh. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 Jeg skal gi deg adressen til leiligheten hans i Kairo, men det er for sent å møtes i dag. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 Kan jeg overtale deg å akseptere en seng for natten? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 Det er snill av deg, Hosein, men 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 Jeg føler virkelig at jeg... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 Er du helt sikker Jeg kan ikke overtale deg til å overnatte? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 Når man er i Egypt, bør man dykke dypt inn i dens skatter. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 (kall til bønn) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 Mr Bond. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 Ja. Jeg beklager. Døren var åpen. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 Mr Fekkesh venter på meg. Jeg ringte ham. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 Han ba meg gi deg en melding. Han kommer litt sent. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 Kan jeg spørre hvor han er? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 Mr Fekkesh ba meg om å underholde deg mens du venter. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 Virkelig? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 Hvor er Fekkesh? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 - Du er veldig mistenksom, herr Bond. – Jeg opplever at jeg lever mye lenger på den måten. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 Nå, hvor er han? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 Hvis det er noe du vil... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 Hva som helst... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 Jeg spiste lunsj, men... Jeg ser ut til å ha savnet dessert. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 Så presserende som min avtale er, Jeg ville hate at han skulle gå inn og overraske oss. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 Det er ingen fare for det. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 - Han kommer til å bli en stund, da? - Mm-hm. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 Møter han noen? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 Jeg beklager. Jeg kan ikke svare på det spørsmålet. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 Jeg tror du kan. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Ingen! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 Hvor er Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - Hvor er Fekkesh? - Pyramider. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 Åh! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 For en hjelpsom kar. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 Du har kommet i kveld 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 til de mest fantastiske og feiret sted i verden. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 Her på Giza-platået 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 står for alltid den mektigste av menneskelige prestasjoner. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 Ingen reisende, keiser, kjøpmann eller poet 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 har tråkket på denne sanden og ikke gispet av ærefrykt. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 Nattens gardin er i ferd med å heve seg 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 og avslør scenen der dramaet til en sivilisasjon fant sted. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 De involverte har vært til stede siden historiens begynnelse, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 kastet hardnakket mot sand og vind. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 Og ørkenens røst har krysset århundrene. 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 Unnskyld meg, major. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 For hver ny daggry ser jeg solguden stige på den fjerne bredden av Nilen. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 Jeg er den trofaste vokteren ved foten av sin Herre, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 så trofast, så årvåken, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 så nær ham at han ga meg sitt ansikt for mitt eget. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 Jeg er en faraos følgesvenn, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 og jeg er han, farao. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 Dette er Cheops' grav, 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 Farao fra det fjerde dynastiet 4500 år siden. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 Her er den store pyramiden som han bygde å forsvare seg mot døden. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 Her i dypet av denne graven 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 en tjener til kongen venter på kallet å legge ut på sin reise inn i evigheten. 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 Døden ligger og venter. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 – Hvor er Fekkesh? - Med faraoene. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 - Du drepte ham. – Nei, han var død da jeg fant ham. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 Håper du likte showet. God natt. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 For en uventet glede. Velkommen til Mujaba-klubben. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 Kjøpe deg en drink, major Amasova? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 Eller kan jeg kalle deg Triple X? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 Så du vet hvem jeg er. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 Du gjorde et godt inntrykk. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 Jeg er lei for Ivan og Boris. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 – De overskred ordrene sine. – Gode ansatte er vanskelig å finne i disse dager. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - Ja, sir? - Damen vil ha en Bacardi on the rocks. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 For herren, vodka martini, ristet uten omrøring. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 Touché. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 Kommandør James Bond, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 rekruttert til britene Secret Service fra Royal Navy. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 Har lisens til å drepe, og har gjort det ved flere anledninger. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 Mange venninner, men giftet seg bare én gang. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 - Kone drept... - Greit, du har gjort poenget ditt. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - Du er følsom, Mr Bond. – Om visse ting, ja. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 Nå, hvis du vil unnskylde meg, tragisk nok har jeg en tidligere forlovelse. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 Glad nok, det gjør jeg også. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 - Farvel, Mr Bond. - La oss si au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 Jeg har den merkeligste følelsen vi møtes igjen en gang. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 - Jeg ser etter en Mr Kalba. - Mr Max Kalba er eieren av klubben. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 Der borte. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 Herr Kalba, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 jeg heter Bond, James Bond. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Hva med det? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 Du hadde en avtale med en Mr Fekkesh. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Godt? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 Han vil ikke bli med deg. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 - Du har noe jeg kanskje vil kjøpe. - Bare et øyeblikk. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 Jeg vil gjerne by på det også. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 Du glemte drinken din, Mr Bond. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 Takk. Na zdoroviye. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 Det ser ut til at du har konkurranse, Herr Bond, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 og fra der jeg sitter, tror jeg du skal finne damens figur vanskelig å matche. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 Kan deltakerne i det minste være det tillatelse til å se artikkelen for salg? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Vel, nå, hvem skal starte budgivningen? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 Herr Kalba, sir. Telefonen. En hastesamtale. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 Unnskyld meg. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Unnskyld meg. 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 Dette er Kalba. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6 ? A/I6? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 En annen? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (motoren starter) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Vi må virkelig slutte å møtes som dette. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Kalba ble kalt til telefonen. Hva skjedde? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 Han ble avskåret... Permanent. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 Mikrofilmen. Hvor er det? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 Søk etter meg. 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 Han må ha det, ellers ville du ikke vært her. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 Du vet ikke hvem han er. Han er på listene våre. En profesjonell morder. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 Kalt Jaws? Gjør ingen feil, Mr Bond. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 Jeg vil ha den mikrofilmen og jeg skal få det. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 Med mindre jeg får det først. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 Se opp! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 Ikke beveg deg. 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 Mikrofilmen. Gi det til meg. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 egyptiske byggherrer. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Beklager. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Du er bare for sent ute. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 Gi meg nøkkelen. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 Nøkkelen! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 Gi det til meg. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 Nøkkelen! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 Prøv den store. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (knasende gir) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 Kan du spille en annen melodi? 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 La oss prøve omvendt. Det er baklengs. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 Vil du at jeg skal kjøre? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - Kvinnelige sjåfører. - Stille! Se dette. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Ristet, men ikke rørt. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 Den gorillaen må ha tennene hans festet med en nagle. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 Forresten, takk for at du forlot meg der. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 Hver kvinne for seg selv, husker du? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 Likevel, du... Du reddet livet mitt. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 Vi gjør alle feil, Mr Bond. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (knasende gir) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (motoren slår tilbake) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 Sylinderhodepakningen. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 Åh. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (Lawrence of Arabia-tema) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 Hei! Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 Stanna! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - Khuddnf Iii Kaa Hira - Aywa, tfadal. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 – Hva sa han? - Han synes vi er overkledde, 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 - men han tar oss med til Kairo. - Bra. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 Det begynner å bli kaldt. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 Er der noe jeg kan gjøre for å varme deg opp? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Du trenger ikke bekymre deg for meg, Mr Bond. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 Jeg gikk på overlevelseskurs i Sibir. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 Ja, jeg tror et stort antall av dine landsmenn gjør det. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 – Hva lærte de deg? – At det er veldig viktig 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 å ha en positiv mental innstilling. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 Ikke noe mer praktisk enn det? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 Mat er også veldig viktig. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Hva annet? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 Når det er nødvendig, delt kroppsvarme. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 Det er den delen jeg liker. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 – Er det virkelig dette de gjør i Sibir? – Ja, men ikke hvordan de gjør det. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Du prøver ikke å utnytte meg, er du? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 Tanken slo meg aldri. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 Akkurat da det begynte å bli interessant. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 Hvor er jenta? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 Morgen, Moneypenny. Er han med? 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 Uh-he. Herregud, det må ha vært litt av en fest. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Kjedelig, Moneypenny. Faktisk falt jeg av. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - Hei, James. Vi har ventet deg. - God morgen, sir. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 Det har vært en endring av planen. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 Du kjenner sikkert igjen det motsatte nummer i KGB. General Gogol. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 Og jeg tror du er kjent med major Amasova. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 Nok å vite hvilke sigaretter hun røyker. 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 Våre respektive regjeringer har gått med på å slå sammen ressursene sine 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 for å finne ut hva som skjedde til våre ubåter. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 Vi har gått inn i en ny æra av anglo-sovjetisk samarbeid. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 Og som et tegn på russisk god tro, 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 Jeg er forberedt på å gjøre tilgjengelig mikrofilm gjenfunnet av Agent Triple X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 Med betydelig letthet, kan jeg legge til. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 Ikke bry deg med det. Det er ubrukelig. Jeg undersøkte den på båten. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 Jeg forsikrer deg om at det er ganske ekte. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 Bortsett fra at den viktige tekniske informasjonen er tatt ut. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 Dette var kun ment å vekke appetitten vår. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 Kanskje Q kan gjøre noe ut av det. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Jeg vil ha den klar til Ahmeds teselskap. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 - Etter deg, Alexis. - Nei, nei. Etter deg, Miles. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 Takk. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 Det kan få tårer i øynene. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 Alle klare? Høyre. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 Nå er vi ganske sikre på det denne tegningen ble laget i Italia. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 Størrelsen tilsvarer med en venetiansk oktavo, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 og skrifttypen er italiensk. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 Legg nå merke til det svake stresset oppover på transversalene. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 Spørsmål, hva er det merket der? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 Sannsynligvis noe tegningen var hviler på da den ble fotografert. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 Må ha vært gjort i en hast. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 – Kan du forstørre den? - Mm. Vent litt. 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 Oratorium. Hva er det? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 – Det er et annet ord for kapell. – Ser litt ut som en biskopsgjæring. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 Det er en fisk. Det er symbolet fra Stromberg-rederiet. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 Karl Stromberg er en av de rikeste mennene i verden. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 En av hovedkapitalistene Utbyttere av Vesten, sir. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 Det er ikke tale, det er laboratorium. Stromberg har et havforskningslaboratorium. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 På Korsika, tror jeg. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 Godt gjort, James. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 Faktisk, sir, det er i Sardegna. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (Gogol humrer) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 Det er genialt. Jeg er sikker at to slike sansende talenter 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 vil like å jobbe sammen på Sardinia, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 og at det vil hjelpe å lage Anglo-sovjetisk samarbeid en realitet. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 Her er vi. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 Det var et deilig måltid. Takk. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 Jeg skjønte det ikke du hadde så sunn appetitt. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 Ikke jeg heller. Det må det være reiser med tog. Jeg liker det alltid. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 Jeg husker da... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 – Hva husker du? – Jeg skulle snakke om et oppdrag. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 Dumt, ikke sant? Vi kan ikke snakke og likevel er vi i samme bransje. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 – Men med konkurrerende selskaper. - Vi er ikke rivaler for øyeblikket. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 Nei. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 Så... Hva med en kveldsdrink på selskapet? Mitt firma. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 Jeg er veldig lei meg. Jeg har en idé i morgen kommer til å bli en travel dag. Jeg må sove. 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 Ja. Vel, sov godt da. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 Og du. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - God natt. - God natt. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (skriker) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 Hva skjedde? 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 Han stakk bare innom for en rask matbit. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 Du er såret. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 Seinere. 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 La oss bekymre deg. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 Hva var det de lærte deg på det overlevelseskurset? 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 En positiv mental innstilling. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 Og delt kroppsvarme. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 Ingenting om å holde seg unna trekk. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Liker du fortsatt å reise med tog? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 Du reddet livet mitt. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Takk, James. 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 Jeg beklager. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 Hvorfor legger du deg ikke ned og la meg se på det? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 Hva kan vi bruke til bandasje? 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 Hva med dette? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 Grazie. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (bilhorn) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 Vent litt. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - God morgen, major Boothroyd. - Morgen. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 Se hva Q har med oss. Er det ikke fint? 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 Rett, vær oppmerksom, O07. Jeg vil ha deg å ta godt vare på dette utstyret. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 - Det er ett eller to tilbehør... - Q, har jeg noen gang sviktet deg? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 Ofte. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (skrikende dekk) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 - Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 Du har en reservasjon for meg. Sterling. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 Ah, ja. Herr og fru Sterling. Bestilt fra Kairo. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 - Det stemmer. – Vi har suite A5 for deg. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 En stue... Og to soverom. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 Moneypenny er litt overeffektiv. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 Har du noen meldinger til meg? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 Takk. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 Glimrende. Vi har fått innvilget audiens. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - Herr Sterling? - Ja. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 Jeg er Naomi. Mr Stromberg sendte meg for å hente deg. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 Hvordan gjør du det? Dette er min kone, som også tilfeldigvis er min assistent. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 – Er du på ferie her? - Der det er et hav, 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 en marinbiolog er aldri på ferie. Kan vi tilby deg en drink før vi går? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 Nei takk. Mr Strombergs en veldig travel mann. Tiden hans er dyrebar. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 For et kjekk håndverk. Så nydelige linjer. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 Takk. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (Bond) Veldig imponerende. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 Jeg lurer på om du vil vise min kone rundt mens jeg er sammen med Mr. Stromberg. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 - Selvfølgelig. Denne veien. - Takk. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 Nå, ikke vær til bry for Naomi, kjære. Jeg kommer snart tilbake. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 Å, forresten, Stromberg foretrekker å ikke håndhilse. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 - Det er den tredje knappen. - Takk. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (Nocturne nr. 8 spilles) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 Hvorfor søker vi å erobre verdensrommet, 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 når sju tideler av universet vårt gjenstår å utforske? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 Verden under havet. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 Du ser ut til å være godt utstyrt for å reparere den forglemmelsen, herr Stromberg. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 Mitt navn er Sterling, Robert Sterling. Det er veldig snilt av deg å ta imot meg. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 Ikke i det hele tatt. Det er alltid en glede å velkommen noen med en felles interesse. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 Et ekstraordinært antall sjeldne arter. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 Du kjenner selvfølgelig igjen den variasjonen. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 Selvfølgelig. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Pterois volitans. Andre fisker unngår det. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 De ryggryggene er lastet med gift. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 Kjekk, men dødelig. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 Jeg ser at du kan faget ditt, herr Sterling. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 Man prøver. Du har en bemerkelsesverdig etablering her, herr Stromberg. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 Jeg er litt av en eneboer. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 Jeg ønsker å lede livet mitt på mine egne premisser 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 og i omgivelser som jeg kan identifisere meg med. 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 Det er et privilegium av rikdom. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 Savner du ikke omverdenen? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 For meg er dette all verden. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 Det er skjønnhet, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 det er stygghet, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 og det er døden. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 Jeg tror du vil finne Dette er interessant, herr Sterling. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 - En undervannsby. - Fascinerende, ikke sant? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 - Det eneste håpet for menneskehetens fremtid. – Vi har alle våre drømmer. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 Ingen drøm, herr Sterling. Snart en realitet. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (musikalsk pip) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 Jeg er redd du må unnskylde meg. Jeg har forretninger å ta meg av. 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 Farvel, herr Sterling. Og hvis vi ikke møtes igjen, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 Jeg ønsker deg lykke til med forskningen din. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 Takk. Det korte glimtet du har gitt meg i dag 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 vil bare oppmuntre meg å fordoble min innsats. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 Farvel, herr Stromberg. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (heisklokke) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 - Hvor interessant. - Der er du. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 Kjære, du bør se på denne modellen. Det er vakkert. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 Dette er Liparus, den siste tillegg til Stromberg-flåten, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 lansert for ni måneder siden. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 Over en million tonn, det er det største tankskipet i verden. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 Etter Karl Marx, selvfølgelig. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 Virkelig, kjære? Det er utrolig informasjonen du lagrer. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 Var de to på toget? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 James Bond. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 Og kvinnen er major Amasova, en russisk agent. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 La dem komme i land 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 og drep dem deretter. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 Du er hemmelighetsfull. Hvor skal vi? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 Jeg vil ha et nytt utseende ved det Stromberg-laboratoriet. 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 Kunne han operere sporingssystemet derfra? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 Det er mulig. Alt vi vet med sikkerhet er at to atomubåter er savnet. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 Hva syntes du om modellen? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 Det var noe merkelig med utformingen av buene hennes. M sjekker henne ut. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - James, den motorsykkelen... – Har fulgt oss den siste mila. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (bilhorn) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 Alle de fjærene og han kan fortsatt ikke fly. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - James, det er... - Jeg vet. Ikke fortell meg. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 Mamma mia! Er suksessen? Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 Får du noen gang følelsen er det noen som ikke liker deg? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (Qunfi re) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 Kan du svømme? 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 Det er på tide at vi sier farvel til en ubuden gjest. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 Endelig alene. 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 Det er det vi har kommet for å se på. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 James! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 Spenn deg. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Se! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 Hvordan visste du om det? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 Jeg stjal tegningene til denne bilen for to år siden. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (hisselyd) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 Klarer vi det? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (banker) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - Hei. - Hei. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 - Jeg har en melding til deg. - Jeg tror du nettopp leverte den. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Takk. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 Beklager å forstyrre deg, men jeg spurte M om en liste over alle portene 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 – Stromberg-tankeren hadde anløpt kl. – Og hva er svaret? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 Siden hun ble utstyrt, er det ingen oversikt over at hun la i havn hvor som helst. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 Det er veldig rart 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 hvis det er sant. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 Vi gjør ikke slike feil. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 Du høres akkurat ut som en russer. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 Jeg synes vi bør se nærmere ved tankskipet, ikke sant? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 Ja, det gjør jeg. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 – Skal jeg kontakte Gogol? - Det er ikke nødvendig. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 M har allerede tilbudt å fikse det. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 – Veldig hyggelig. - Det er østerriksk. Jeg kjøpte den i Berngarten. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - Berngarten? – Ja, jeg drev litt på ski. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - Når var dette? - For omtrent tre uker siden. Hvorfor? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 Kjenner du ham igjen? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 Nei. Hvem er han? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 Mannen jeg elsket. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 Han var i Berngarten for tre uker siden. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 Har du drept ham? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 Når noen er bak deg på ski prøver å sette en kule i ryggen din, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 du har ikke alltid tid å huske et ansikt. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 I vår virksomhet, Anya, blir folk drept. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 Det vet vi begge to. Det gjorde han også. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 Det var enten han eller meg. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 Svaret på spørsmålet er ja. Jeg drepte ham. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 Så når dette oppdraget er over, Jeg skal drepe deg. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (banker) - Kom inn. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - Kommandør Carter? - Det stemmer. Velkommen ombord. Major. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 Sett deg ned. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - Kan jeg skaffe deg noe? - Ikke for meg. Jeg vet ikke om majoren. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 Maj... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 Jeg beklager. Jeg hadde ikke forventet at du skulle være kvinne. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 Ombord på dette fartøyet, kommandør, Jeg er major Amasova i den russiske hæren. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - Ja, visst. - Det er bra av deg å hjelpe oss. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 – Har et par hytter til disposisjon. - Takk. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 Major, du er velkommen å bruke dusjen i mitt kvartal. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 Du trenger ikke vise meg noen spesielle tjenester, kommandør. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 Alt det samme, Jeg tror det kan være bedre om jeg gjorde det. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 Fra COMSUB Atlantic, sir. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 Høyre. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (dusj) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 Hva er i veien, sjømann? Du har aldri sett en major dusje før? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (ekkolodd piper) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 Stå på for andre observasjon på målet. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 Opp rekkevidde. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 Sjekke. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 Mållager. Merke. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 Spekter. Merke. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 Ned sikte. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 – Én divisjon i høy makt. - Rekkevidde, 6200 yards, sir. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - Vinkel på baugen, port 50. - Torpedorom. Boarding party klar. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 Kaptein, sir. Vår beste løsning for målet er 120, fart tre knop. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 Offiser på dekk, kom rett nordover. Fortell Manøvrerer for å gjøre svinger i 11 knop. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 Hvilken kule har navnet mitt på, den første eller den siste? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 Jeg har aldri mislyktes på et oppdrag, Kommandør. Ethvert oppdrag. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 I så fall, major, 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 en av oss kommer til å ende alvorlig skuffet, for heller ikke jeg... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 Kontroll, manøvrering. Vi mister elektrisk frekvens. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 Kontroll, ekkolodd. Totalt feil på strømforsyningen. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 Overflate. Blås fremover. Blås akterover. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 Opp rekkevidde. Stå på. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 Hvor i helvete er hun? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 Herregud. Hun er rett bak oss. 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 Umulig. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (klaxon) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 Stå på ved Number Two Dock. Stå på ved Number Two Dock. 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 Containment Crews, ta opp stillinger. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 Dokkoffiser til operasjoner. Mobiliseringsmannskap går inn i kaiområdet. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 Nummer to Dock til operasjoner. 25m å løpe. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 Jeg sier igjen, 25m å løpe. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 Aktiver Number Two Dock. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 Operasjonsrom, kai nummer to. Dokkingen er nå fullført. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 Ilandstigningsmannskap beveger seg i posisjon. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (klunker) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 S-ra y-programmet fullført. Magnetisk felt stengt. Alle systemer er normale. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 Limpet-høyttaler i posisjon, sir. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 Kommandør, det har du nettopp to minutter på å åpne lukene 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 og overgi skipet ditt. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 Alternativet er utryddelse 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 med cyanidgass. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 Vel? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 Det er ikke noe alternativ. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 Nå, hør dette. Kapteinen din snakker. 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 Åpne alle luker og fortsett stille inn på foringsrøret. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 Skynd deg, kommandør! Jeg er ikke kjent for min tålmodighet! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 OK, to rekker! Flytt den ut! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 Hold deg nær meg. Vi skal prøve å skjule deg. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 Tiden vår er begrenset, kaptein. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - Sett i gang driften umiddelbart. - Ja, sir. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 Vær oppmerksom på alt personell. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 Stromberg-mannskapene en og to, gå om bord på ubåtene dine. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (alarm) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 Sett amerikanerne inn med de andre, kaptein. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (Kaptein) Fjern fangene. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 Ikke se opp. Du er på Candid Camera. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 Fullfør lasting av kjernefysiske missiler. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 Operasjoner, Bridge. Endre kurs tallet til 340, kommer opp til seks knop. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 Drift, maskinrom. Revolutions 96 sett. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 Anya! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 Operasjoner, radar. Ingen kontakter innen 25 00om. 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 Ta med de to fangene hit. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 Operasjonsrom, ekkolodd. Ingen kontakter, ingen overføringer. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 James Bond og major Amasova. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 Du har absolutt vært utholdende. Veldig bra. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 Nå kan nysgjerrigheten stilles. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 Begge mannskapene om bord, sir. Missilinnlasting fullført. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 Det har de allerede fått sine mål. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 Klokken 12 de vil ha nådd skytestillinger. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 I løpet av minutter, New York og Moskva vil slutte å eksistere. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 Global ødeleggelse vil følge. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 Den nye æraen vil begynne. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 Ubåtene en og to, starte avgangsøvelsen. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 Greit, Stromberg. Du har laget poenget ditt. Hvor mye vil du ha? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 Hvor mye? Hva mener du, Mr Bond? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 Prisen for å ikke skyte disse atomrakettene. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 Du er lurt, Mr Bond. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 Jeg er ikke interessert i utpressing. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 Jeg har tenkt å endre historiens ansikt. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 – Ved å ødelegge verden? – Ved å skape en verden. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 En ny og vakker verden under havet. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 I dag sivilisasjonen slik vi kjenner den er korrupt og dekadent. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 Uunngåelig vil det ødelegge seg selv. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Jeg akselererer bare prosessen. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 Det rettferdiggjør ikke massedrap. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 For det, major, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 Jeg vil godta ettertidens dom. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 Ubåter klare for avgang, sir. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 Åpne baugdører, kaptein. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 Stromberg One, du er klar til å fortsette til sjøs. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 Stromberg to, du er også klar til å fortsette til sjøs. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 Legg merke til, herr Bond. Instrumentene til Harmageddon. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 Sett denne mannen med resten av fangene. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 Nei, nei, nei, nei. Damen blir det reiser til Atlantis med meg. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 Farvel, herr Bond. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 Det ordet har, må jeg innrømme, en velkommen ring av permanenthet om det. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Au revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 Ta henne med. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 Få den mannen for enhver pris! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 Fortsett. 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (Qunfi re) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (klokke som ringer) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (hvisker) Ring ham over. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 Hei! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 - Hvor er kapteinen din? - Her. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 - Slipp mannskapene. Gå til våpenhuset. - Følg meg, menn. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 Kom igjen! La oss gå! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 Forsegl operasjonsrommet. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (alarm) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 Du! Stå på der borte! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 Hjelp dere til skytevåpen! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 Ta et våpen! Kom igjen, la oss gå! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (Qunfi re) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 Vi har tatt begge sider av den nedre dokken området, men jeg er redd kapteinen din er død. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 Vi er fortsatt ikke nærmere kontrollrommet. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 Overlat det til meg, sir. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 Andrews, James, Marshall, Purvis! Følg meg! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 Den panserbelegget er tommer tykk. Vi kommer aldri gjennom det. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 - La oss komme til våpenhuset. - Hva er der? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 - En atomrakett. - En kjerne...? Hei, vent! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 Dette kan ta timer, sir. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - Har du en date? - Nei, sir. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 Nå er du vakker. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 Jeg beklager hvis du føler deg mindre komfortabel. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 Men du har en tendens til vold som må kontrolleres. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (piper) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 - Hva er det? - Jeg, eh... Må melde fra, sir, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 et utbrudd av noen av fangene. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 Det er uheldig, kaptein. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 Imidlertid har vi nå situasjonen under kontroll. 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 Operasjonsrommet er ganske uinntakelig. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 Da må vi håpe, kaptein, at du ikke vil lide flere uhell. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 OK. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 Alt jeg trenger er detonatoren. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 Er du sikker vet du hva du gjør? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 Det må være en første gang for alt. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 Blast! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 Hva er problemet? 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 Jeg må ikke røre impulslederkretsen. 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 Denne ringen huser impulslederkretsen. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 Den er magnetisk. Jeg må ikke røre den med hvilken som helst del av detonatoren. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 – Hva skjer hvis du gjør det? - Det går av. 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (surrer) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (surrer) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 - Gi meg en detonator nummer seks. - Ja, sir. 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 Nummer seks, sir. 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 Takk. Har du fikset den 20-sekunders sikringen? 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 Ja, sir. Her er det. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (Bond) Plasteksplosiv. - Plasteksplosiv. 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 – Går det etter planen? - Ja, sir. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 Glimrende. 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 - Sir! - Hva er det? 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 Skjermen er falmet. 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 Bytt krets. 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (Qunfi re) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 Slutt å fyre! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 Du er for sent, Bond. Ubåtene våre er allerede på stasjon. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 På fire minutter missilene vil bli skutt opp. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 - Sendeenheten, kan du jobbe med den? - Klart det. Men vi har bare tre minutter! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 Hvis vi finner posisjonen til ubåtene, kanskje vi kan omprogrammere dem. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - Å gjøre hva? – Å ødelegge hverandre. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 James! Kloden! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 Ta posisjonen til den første ubåten og gi den videre til den andre som hennes mål. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 – Og omvendt. – Akkurat. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 Missile Control, dette er kapteinen. Vi har et målskifte. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 Nye koordinater er 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 Rakettkontroll. Kaptein. Vi har et nytt mål. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 Alle tilbake om bord i ubåten! Gi det videre! Kom igjen! La oss gå! 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 Kom igjen! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 Foster, få disse linjene ryddet! Kom igjen! Leaver, sleng de gutta! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 Få ryddet de fenderne! Fon/vard og akterut! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - Hent ubåten på dykkerstasjoner! - Dykkestasjoner! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (roper) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 Manøvrering. Reaktor til halv kraft stat. Klar til å sjekke telegrafer. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 Alt personell, ta opp stillinger raskt! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 Få Roberts til gyroenheten. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 Kom igjen! Flytt den! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - Stand by for å gå tilbake til normal belysning. - Kom igjen. Lukk den luken. Rask. 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 Torpedorom, kontroll. Last rør en med Mark 46-torpedo. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 Åpne ytterdøren på rør en. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - Velg null gyrovinkel. - Velg null gyrovinkel. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 - Ytterdør på rør en åpen. - Match lagrene og skyt. 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 - Sett. - Skyt. 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 Torpedo kjører. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 - Ror midtskips. Foran to tredjedeler. - Ror midtskips. Foran to tredjedeler. 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - Venstre syv graders ror. - Venstre syv graders ror. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (ekkolodd piper) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 Hvor langt vil du si? 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 Mm. Omtrent 10 000 yards, sir. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 Kommandør. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 Lukk den. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 Jeg fikk dette signalet fra Pentagon. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 "På instruksjoner fra Sikkerheten Council, ødelegge Atlantis raskt." 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 – Hva betyr rask? - Kampstasjoner fem minutter. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 Med torpedoer? 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 Ja. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 - Han har Anya der. - Jeg vet det, James. Jeg beklager. 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - Jeg må få henne av. - Hvordan? 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 Utstyret Q sendte for meg. Kan jeg få det? 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 Sikker. 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 Barton. Den pakken for Kommandør Bond, kom med det raskt. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 - Jeg trenger en time. – Det kommer fra toppen! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 minutter. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 Du kommer til å stille meg for krigsrett. 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 OK. En time. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (banke på døren) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 Kom inn. 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 Her, jeg skal gi deg en hånd. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (Stromberg) God kveld, Mr Bond. Jeg har ventet deg. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 Bli der du er. Jeg sender heisen ned for deg. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 Farvel, Mr Bond. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 Du ville at jeg skulle stikke innom. 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - Hvor er Anya? - Vel, vel, vel. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 En britisk agent forelsket i en russisk agent. Détente faktisk. 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 Sett deg ned, herr Bond. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 Tiden din begynner å renne ut, Stromberg. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 Din også, Mr Bond. Din også. Og raskere enn du tror. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 Du har skutt bolten, Stromberg. Nå er det min tur. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (pistolskudd) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (våpen klikker) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 Hvordan griper det deg? 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 Vi er fem minutter forsinket, kaptein. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 James! Strømberg? 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 Død. Det er vi også med mindre vi kommer oss ut herfra raskt. 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 Match lagrene og skyt. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 Ah. Kanskje jeg feilvurderte Stromberg. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 Enhver mann som drikker Dom Pérignon '52 kan ikke være helt ille. 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 - Oppdraget er over, kommandør. - Mm? 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (kork pOP$) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 I mitt land den fordømte mannen er vanligvis tillatt en endelig forespørsel. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 Gitt. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 La oss komme oss ut av disse våte tingene. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (piper) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Men, James, 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 – hva ville våre overordnede sagt? - De kommer aldri til å få vite det. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (piper) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 Senk akterporten. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - Er det fare for svingene? - Det finner vi snart ut av. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 James! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! ' Trippel x: 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 Bond, hva tror du at du gjør? 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 Holde britene til slutt, sir. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 Ingen gjør det bedre 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 Gjør meg trist for resten 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 Ingen gjør det halvparten så bra som deg 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 Baby, du er den beste 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 Jeg så ikke ut 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 Men på en eller annen måte fant du meg 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 Jeg prøvde å gjemme meg for kjærlighetslyset ditt 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 Men som himmelen over meg 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 Spionen som elsket meg 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 Jeg holder alle hemmelighetene mine trygge i kveld 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 Og ingen gjør det bedre 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 Gjør meg trist for resten 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 Ingen gjør det 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 Halvparten så god som deg 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 Baby, baby 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 Kjære deg, du er den beste 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 Baby, du er den beste 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 Baby, du er den beste 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 Baby, du er den beste 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 Engelsk - USA - SDH