1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (Džeimsa Bonda tēma) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (šāviens) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (sonāra pīkstiens) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 Kapteinis vēlas, lai jūs paturētu 500 pēdas. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 Manevrēšana, kontrole. Nāciet seklā līdz 500 ft. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - Saglabājiet 500 pēdas. - Turiet 500 pēdas, kungs. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 Kas, pie velna, notiek, Edij? 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (trauksme) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 Avārijas stacijas. Avārijas stacijas. Kapteinis uz vadības telpu. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - Kas, pie velna, notiek? - Kontrole, manevrēšana. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871  — kontrole. - Man zūd elektriskā frekvence. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - Man būs jāizjauc sistēma - Vadība, skaņas telpa. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 Pilnīgs jaudas zudums visiem hidrolokatoru komplektiem. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 Virsma. Pūtiet uz priekšu, pūtiet atpakaļ. Celies tālāk abas lidmašīnas. Paceliet meklēšanas periskopu. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 Ak, mans Dievs! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 Lieciet viņam cauri. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 Labrīt, kungs. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 Nē, pirmais jūras kungs. Nē, ir bijis ar Ranger vēl nav kontakta, ser. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 Nē. Nekādu novērojumu, nekādu briesmu signālu, kungs. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 Tas ļoti izskatās pēc tā. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 Jā. Jā, protams, es darīšu, kungs. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 Mēs esam pazaudējuši vienu no mūsu kodolzemūdenēm. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 ko? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 Zemūdene Potjomkins pazuda bez vēsts? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 Bet kāda katastrofa, Biedrs priekšsēdētājs. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 Jā, protams. Es nekavējoties norīkošu mūsu labāko aģentu. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Rube/vitč, kur ir aģents Triple X? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 Atvaļinājumā, ģenerālis. Tautā Atpūtas un relaksācijas centrs. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 Tā ir bijusi brīnišķīga nedēļas nogale. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 - Es to nekad neaizmirsīšu. - Es arī nedarīšu. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 Kad varēsim atkal satikties? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 Tiklīdz mana misija ir izpildīta. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 Man jāiet. Man šovakar jābūt Austrijā. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 Vēl piecas minūtes. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (mūzikas kaste spēlē Doctor Živago) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 Aģents Triple X 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 Zvanošais aģents Triple X Jūs ziņosit nekavējoties uz galveno mītni. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 Agent Triple X, apstipriniet un pārbaudiet. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 Tas ir Triple X. Ziņojums saņemts un saprasts. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 Jā, premjerministra kungs. Es saprotu situācijas nopietnību. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 Jā, es uzreiz uzlikšu mūsu labāko vīru. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Uz redzēšanos. 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Moneypenny, kur ir 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 Viņš ir misijā, kungs. Austrijā. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 Pasaki viņam, lai viņš izvelk. Tūlīt. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 Ak, Džeims. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 Es nevaru atrast vārdus. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 Ļaujiet man mēģināt paplašināt jūsu vārdu krājumu. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (noklikšķinot) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 - Kas noticis? Kur tu dosies? - Atvainojiet. Kaut kas sanāca. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 Bet, Džeims, tu man esi vajadzīgs. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Tāpat arī Anglija. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 Viņš tikko aizgāja. Viņš tikko aizgāja – atkal un atkal. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 Ziņa saņemta. Mēs gaidām. Vairāk un ārā. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 Tagad. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (šāviens) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 Neviens to nedara labāk 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 Man liekas skumji par pārējo 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 Neviens to nedara 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 Uz pusi tik labi kā jūs 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 Bērn, tu esi labākais 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 Es neskatījos 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 Bet kaut kā tu mani atradi 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 Es mēģināju paslēpties no jūsu mīlestības gaismas 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 Bet kā debesis virs manis 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 Spiegs, kurš mani mīlēja 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 Šovakar glabāšu visus savus noslēpumus drošībā 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 Un neviens to nedara labāk 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 Lai gan dažreiz Kaut kāds varētu 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 Neviens to nedara 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 Tāpat kā jūs 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 Kāpēc jums bija jābūt tik labam? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 Tā, kā tu mani tur 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 Kad tu mani tur 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 Tevī ir kaut kāda maģija 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 Tas mani neļauj skriet 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 Bet tikai turpiniet to darīt 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 Kā jūs mācījāties darīt to, ko darāt? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 Un neviens to nedara labāk 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 Man liekas skumji par pārējo 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 Neviens to nedara 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 Uz pusi tik labi kā jūs 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Bērns, mazulis 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 Bērn, tu esi labākais 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 Nosūtiet aģentu Triple X. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 Jūs sūtījāt pēc manis, biedri ģenerālis. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 Labrīt. Majors Amasova, mēs saskaramies ar visdelikātāko situāciju. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 Mūsu kodolzemūdene Potjomkins ir pazudis. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 - Sabotāža? – Tas ir jānoskaidro jums. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 Mums ir viens vads. Savienojums Kairā. Tu šovakar aiziesi. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 Vai tas būs viss, biedri ģenerālis? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 Ir vēl viena lieta. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 Ar nožēlu paziņoju jums, major, ka ir nogalināts aģents Sergejs Barsovs. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 Misijā, Berngartenā Austrijas Alpos. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 - Traģisks notikums, biedri ģenerālis. – Tas mums nebija garām 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 ka tu biji vairāk nekā draugi kādu laiku. Es ļoti atvainojos. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 - Kā viņš nomira? - Mums vēl nav visas detaļas, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 bet šķiet, ka viņš ir iesaistījies Lielbritānijas slepenā dienesta operācijā. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Lūdzu, informējiet mani, Biedrs ģenerālis. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 Es ļoti vēlētos satikties kurš bija atbildīgs par viņa nāvi. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05, fināls uz izkraušanu. Beigās. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Sea King 05, tas ir Faslane. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 Jūras karalis 05. Rodžers. Iziet. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 Labrīt, kungs. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 - Rīts, 007. - Sveiks, K. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 - Misija izdevusies? - Ieslēgts un izslēgts. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 Rīt, komandieri. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - Kapteinis Forsīts. - Komandieris. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 Komandieri Bond, ser. Frederiks Greja kungs, aizsardzības ministrs. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 Rīt, komandieri. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 Admirālis Hārgrīvs, Karoga virsnieka zemūdenes. 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - Ark Royal, vai ne? - Jā, kungs. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - Es domāju, ka M tev par to stāstīja. - Jā, ministra kungs. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 Šeit, lūdzu, kungi. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 Šis ir Ranger iepriekš norunātais kurss uz viņas patruļas rajonu? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 Pareizi. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 – Kurš zināja šo kursu? - Admirālis Hārgrīvs, es, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 un Talbots, zemūdenes kapteinis. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 Labs Dievs! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 - No kurienes tas radās? - Pagaidām tas ir ļoti slepens. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 Es redzu, kungs. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 Tas nozīmē, ka krievi var izsekot mums zemūdenes zem ūdens un nogremdēt tās. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - Es ticu, ka tā ir. - Kā viņi varēja? Tas nav iespējams. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 Nē. Tas ir pavisam vienkārši. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 Visticamāk, karstuma paraksta atpazīšana. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 – Ar jūsu atļauju, ministra kungs? - Jā, protams. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 Mēs jau zinām, ka satelīti ar infrasarkanajiem siltuma sensoriem 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 spēj atklāt kodolraķeti lidojuma laikā pie tās astes uguns. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 - Nu? - Tagad kāds var atrast 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 iegremdēta kodolzemūdene tieši tādā pašā veidā, pēc tās. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 Bet tas nozīmē, ka viņi var pilnībā grauj mūsu Rietumu aizsardzības stratēģiju. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 Tā izskatās, jā. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 - Kur mēs dabūjām izsekošanu, Fredij? - Kaira. Diplomātiskā soma. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 Kāds ir sapratis tā plānus izsekošanas sistēmu un cenšas tos pārdot. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 Viņi mums nosūtīja šo izsekošanu kā pierādījumu, ka tas ir īsts. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 Ja ir jāslēdz darījums, cena būs augsta. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 Augsts? Astronomijas. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 Pazudusī zemūdene uz klāja atradās 16 Polaris raķetes. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - Es pieņemu, ka mums ir kontakts Ēģiptē? - M tev pastāstīs sīkāk. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 Tu šovakar aiziesi. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (lifta zvans) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - Dr Bechmann un profesors Markovičs. - Paldies. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 Nu, kungi, tagad tas brīdis ir atnācis atvadīties no jums, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 Es jūs abus apsveicu, Ārsts, un jūs, profesor, 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 par jūsu izcilo darbu attīstībā 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 zemūdens izsekošanas sistēma. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 Es galvenokārt pateicos jums ka mūsu darbības pirmais posms 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 ir guvusi ievērojamus panākumus. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 Esmu uzdevis savam palīgam darīt iemaksāts jūsu Šveices bankas kontā 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 katra desmit miljonu dolāru summa. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - Paldies, kungs. - Tiešām paldies. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 Un tas, manuprāt, noslēdz mūsu biznesu. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 Tomēr pirms došanās ceļā, Man ļoti žēl, ka paziņoju jums 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 ka notiek bīstama attīstība nesen man pievērsa uzmanību. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 Kāds ir mēģinājis pārdot mūsu izsekošanas projekta plāni 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 konkurējošām pasaules lielvarām. 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 Kāds cieši saistīts ar projektu. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 Mans dārgais, iespējams, tā būtu šķietami, ja tu mūs pamestu. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 Paldies. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (Atskaņo G stīgu) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 Tu mani nodevi. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 Jums bija piekļuve visai informācijai. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 Un tagad jums būs jāmaksā sods. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 Vēlreiz, kungi, mans visdziļākais paldies. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (Klavierkoncerta Nr. 21 atskaņošana) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 - Sandors. - Jā, kungs. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 Žokļi. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 Es tev uzdodu uzdevumu par mikrofilmas kopijas atgūšanu 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 no izsekošanas sistēmas. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 Sandor, tu dosies viņam līdzi. Paklausies viņam. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 Katrs cilvēks, kurš pat nāk saskarē ar šo mikrofilmu 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 ir jālikvidē. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (klaksons) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 Gaidiet helikoptera pacelšanos. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 A/I personāls ir skaidrs no pilotu kabīnes platformas. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 Atcelt 20 miljonu dolāru pārskaitījumu. Informējiet tuvākos radiniekus par traģisku negadījumu 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 ir izraisījis nāvi Profesors Markovičs un Dr Bechmann. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Bēres notika jūrā. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - Izbalināt! Kadeer. - Garabna- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 Sh ukran 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 - Šukran. - Afwan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 - Assalaam alykum. - Ala ykum assalaam. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 Lai pār to nolaižas Allāha miers apmesties un ļaut ienākt nabaga ceļotājam. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 Lai šo nožēlojamo viesmīlība ceturkšņi ir pietiekami jūsu vajadzībām. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 Džeimss Bonds! Kāds apburošs pārsteigums pēc visiem šiem gadiem. Apsēdieties. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 Paldies. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 Es domāju, ko jūs grasāties darīt kad tu devies lejā no Kembridžas. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 Man nekad nebija problēmu zināt, ko tu grasījies darīt, Hosein. Šukrans. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 Mums ir ne tikai nafta. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 Ko es varu jums piedāvāt? Aitas acis, datumi? degvīna martini? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 Informācija. Kurš laiž zemūdeni izsekošanas sistēma tirgū? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 Cik žēl, ka tu neatlaidies būt tik lietišķi. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 Džentlmenis jūs galu galā ir darīšana ir noteikta Max Kalba. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 - Galu galā? - Lai sasniegtu Kalbu, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 vispirms jāsazinās ar vīrieti, vārdā Fekkesh, Aziz Fekkesh. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 Es jums iedošu viņa dzīvokļa adresi Kairā, bet šodien ir par vēlu tikties. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 Vai es varu jūs pārliecināt pieņemt gultu pa nakti? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 Tas ir laipni no tevis, Hosein, bet 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 Es tiešām jūtu, ka... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 Vai esat pilnīgi pārliecināts Es nevaru tevi pierunāt palikt pa nakti? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 Kad cilvēks ir Ēģiptē, tam vajadzētu dziļi ienirt tās dārgumos. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 (aicinājums uz lūgšanu) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 Bonda kungs. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 Jā. Es atvainojos. Durvis bija vaļā. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 Fekkeša kungs mani gaida. Es viņam piezvanīju. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 Viņš man lūdza dot jums ziņu. Viņš nedaudz kavēsies. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 Vai drīkstu jautāt, kur viņš ir? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 Fekkesh kungs lūdza mani jūs izklaidēt kamēr jūs gaidāt. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 Vai tiešām? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 Kur atrodas Fekkeša? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 – Jūs esat ļoti aizdomīgs, Bonda kungs. - Man šķiet, ka tā dzīvoju daudz ilgāk. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 Tagad, kur viņš ir? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 Ja ir kaut kas, ko jūs vēlētos... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 Vispār jebkas... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 Man bija pusdienas, bet... Šķiet, ka esmu palaidusi garām desertu. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 Lai cik steidzama būtu mana tikšanās, Es ienīstu, lai viņš ieietu un mūs pārsteigtu. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 Tas nedraud. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 - Tad viņam būs kāds laiks, vai ne? - Mm-hm. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 Vai viņš satiekas ar kādu? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 Es atvainojos. Es nevaru atbildēt uz šo jautājumu. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 Es domāju, ka jūs varat. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Nē! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 Kur ir Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - Kur ir Fekkešs? - Piramīdas. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 Agh! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 Cik izpalīdzīgs puisis. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 Jūs esat ieradies šovakar 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 Pasakainākajiem un svinēta vieta pasaulē. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 Šeit, Gīzas plato 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 vienmēr ir visspēcīgākais cilvēku sasniegumiem. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 Neviens ceļotājs, imperators, tirgotājs vai dzejnieks 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 ir mīdījies pa šīm smiltīm un neaizrāvās bijībā. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 Nakts priekškars drīz pacelsies 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 un atklājiet posmu, kurā notika civilizācijas drāma. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 Iesaistītie ir bijuši klāt kopš vēstures rītausmas, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 spītīgi nospieda pret smiltīm un vēju. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 Un tuksneša balss ir šķērsojis gadsimtus. 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 Atvainojiet, major. Es atgriezīšos pēc brīža. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 Ar katru jaunu rītausmu es redzu saules dievu pacelšanās Nīlas tālākajā krastā. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 Es esmu uzticamais uzraugs viņa Kunga pakājē, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 tik uzticīgs, tik modrs, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 tik tuvu viņam ka viņš man atdeva savu seju par manējo. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 Es esmu faraona pavadonis, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 un es esmu viņš, faraons. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 Šī ir Heopsa kapa vieta, 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 Ceturtās dinastijas faraons pirms 4500 gadiem. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 Šeit ir viņa uzceltā lielā piramīda lai aizstāvētos pret nāvi. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 Šeit, šīs kapa dziļumos 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 karaļa kalps gaida zvanu lai dotos savā ceļojumā mūžībā. 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 Nāve gaida. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 - Kur ir Fekkeša? - Ar faraoniem. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 -Tu viņu nogalināji. - Nē, viņš bija miris, kad es viņu atradu. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 Cerams, ka jums patika izrāde. ar labu nakti. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 Kāds negaidīts prieks. Laipni lūdzam Mujaba klubā. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 Nopirkt jums dzērienu, major Amasova? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 Vai arī es varu jūs saukt par Triple X? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 Tātad jūs zināt, kas es esmu. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 Jūs atstājāt lielu iespaidu. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 Man žēl par Ivanu un Borisu. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 – Viņi pārsniedza savus rīkojumus. - Mūsdienās ir grūti atrast labus darbiniekus. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - Jā, kungs? - Kundzei būs Bacardi uz akmeņiem. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 Kungam, degvīna martini, sakrata, nemaisa. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 Touché. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 Komandieris Džeimss Bonds, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 savervēts britiem Slepenais dienests no Karaliskā flotes. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 Licencēts nogalināt, un ir to darījis vairākkārt. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 Daudzas dāmas draudzenes, bet precējušās tikai vienu reizi. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 - Sieva nogalināta... - Labi, tu esi izdarījis savu viedokli. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - Jūs esat jūtīgs, Bonda kungs. – Par atsevišķām lietām, jā. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 Tagad, ja jūs mani atvainojat, traģiski, man ir iepriekšējā saderināšanās. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 Par laimi, arī es. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 - Ardievu, Bonda kungs. - Teiksim au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 Man ir visdīvainākā sajūta mēs kādreiz atkal tiksimies. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 - Es meklēju Kalba kungu. - Makss Kalba kungs ir kluba īpašnieks. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 Turpat. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 Kalba kungs, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 mani sauc Bonds, Džeimss Bonds. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Kas no tā? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 Jums bija tikšanās ar Fekkeša kungu. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Nu? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 Viņš tev nepievienosies. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 – Jums ir kaut kas, ko es varētu nopirkt. – Uz mirkli. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 Es arī gribētu par to solīt. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 Jūs aizmirsāt savu dzērienu, Bonda kungs. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 Paldies. Na zdoroviye. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 Šķiet, ka jums ir konkurence, Bonda kungs, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 un no kurienes es sēžu, es domāju, ka jūs atradīsit dāmas figūru grūti saskaņot. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 Konkursanti vismaz varētu būt atļauts apskatīt pārdodamo rakstu? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Nu, kas tagad sāks solīšanu? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 Kalba kungs, kungs. Telefons. Steidzams zvans. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 Atvainojiet. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Piedod man. 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 Tas ir Kalba. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6? A/I6? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 Cits? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (dzinējs ieslēdzas) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Mums tiešām ir jāpārtrauc šādas tikšanās. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Kalbu sauca pie telefona. Kas noticis? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 Viņš bija nogriezts... Uz visiem laikiem. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 Mikrofilma. Kur tas atrodas? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 Meklē mani. 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 Viņam tas ir jābūt, pretējā gadījumā jūs šeit nebūtu. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 Jūs nezināt, kas viņš ir. Viņš ir mūsu ierakstos. Profesionāls slepkava. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 Sauc par žokļiem? Nekļūdieties, Bonda kungs. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 Es gribu to mikrofilmu un es to dabūšu. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 Ja vien es to nesaņemšu pirmais. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 Uzmanies! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 Nekustieties. 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 Mikrofilma. Iedod man. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 Ēģiptes celtnieki. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Atvainojiet. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Jūs vienkārši esat par vēlu. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 Dod man atslēgu. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 Atslēga! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 Iedod man. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 Atslēga! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 Izmēģiniet lielo. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (grauzd zobrati) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 Vai jūs varat spēlēt kādu citu melodiju? 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 Mēģināsim otrādi. Tas ir atpakaļ. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 Vai vēlaties, lai es braucu? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - Sievietes autovadītājas. - Klusi! Skatieties šo. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Sakrata, bet nemaisa. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 Tai gorillai jābūt viņa zobus salaboja ar kniedes palīdzību. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 Starp citu, paldies, ka atstājāt mani tur atpakaļ. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 Katra sieviete par sevi, atceries? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 Tomēr tu... Tu izglābi manu dzīvību. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 Mēs visi pieļaujam kļūdas, Bonda kungs. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (grauzd zobrati) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (dzinēja aizdedze) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 Cilindra galvas blīve. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 Ak. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (Arābijas Lorensa tēma) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 Čau! Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 Stanna! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - Khuddnf Iii Kaa Hira - Aywa, tfadal. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 - Ko viņš teica? - Viņš domā, ka esam pārģērbušies, 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 - bet viņš mūs aizvedīs uz Kairu. - Labi. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 Kļūst auksts. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 Vai tur kaut ko es varu darīt, lai jūs sasildītu? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Tev nav par mani jāuztraucas, Bonda kungs. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 Izgāju izdzīvošanas kursos Sibīrijā. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 Jā, es ticu lielam skaitam jūsu tautieši to dara. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 - Ko viņi tev mācīja? – Ka tas ir ļoti svarīgi 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 lai būtu pozitīva garīgā attieksme. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 Nav nekā praktiskāka par to? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 Arī ēdiens ir ļoti svarīgs. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Kas vēl? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 Ja nepieciešams, dalīta ķermeņa siltums. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 Tā ir daļa, kas man patīk. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 – Vai tiešām viņi to dara Sibīrijā? – Jā, bet ne kā viņi to dara. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Tu nemēģini mani izmantot, tu esi? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 Šī doma man neienāca prātā. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 Tieši tad, kad kļuva interesanti. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 Kur ir meitene? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 Rīt, Moneypenny. Vai viņš ir iekšā? 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 Uh-hu. Man, tā noteikti bija diezgan ballīte. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Garlaicīgi, Moneypenny. Patiesībā es pametu. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - Sveiks, Džeims. Mēs tevi gaidījām. - Labrīt, kungs. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 Ir notikušas plāna izmaiņas. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 Jūs droši vien atpazīstat manu pretstatu numurs VDK. Ģenerālis Gogols. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 Un es uzskatu, ka jūs esat pazīstams ar majoru Amasovu. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 Pietiekami zināt kuras cigaretes viņa smēķē. 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 Mūsu attiecīgās valdības ir vienojušies apvienot savus resursus 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 lai uzzinātu, kas noticis uz mūsu zemūdenēm. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 Mēs esam iegājuši jaunā ērā par anglopadomju sadarbību. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 Un kā krievu labas ticības zīme, 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 Esmu gatavs darīt pieejamu mikrofilma, ko atguva aģents Triple X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 Ar ievērojamu vieglumu es varētu piebilst. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 Neuztraucieties ar to. Tas ir bezjēdzīgi. Es to pārbaudīju laivā. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 Es jums apliecinu, ka tas ir diezgan patiess. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 Izņemot to svarīgo tehnisko informāciju ir izņemts. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 Tas bija tikai paredzēts lai rosinātu mūsu apetīti. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 Varbūt Q var kaut ko no tā izveidot. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Es gribu, lai tas būtu gatavs Ahmeda tējas ballītei. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 - Pēc tevis, Aleksis. - Nē, nē. Pēc tevis, Mails. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 Paldies. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 Tas var izraisīt asaras acīs. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 Visi gatavi? Pareizi. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 Tagad mēs esam diezgan pārliecināti, ka šis zīmējums tika izstrādāts Itālijā. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 Izmērs atbilst ar venēciešu oktavu, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 un burtveidols ir itāļu. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 Tagad ņemiet vērā nelielu augšupvērsto stresu uz šķērsām. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 J, kāda tur zīme? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 Droši vien kaut kas bija zīmējumā atpūtās, kad tas tika fotografēts. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 Tas noteikti tika izdarīts steigā. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 - Vai varat to palielināt? - Mm. Pagaidiet minūti. 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 Oratorija. Kas tas ir? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 - Tas ir vēl viens vārds kapličai. - Mazliet izskatās pēc bīskapa mitra. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 Tā ir zivs. Tas ir simbols no Štrombergas kuģniecības līnijas. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 Kārlis Štrombergs ir viens no bagātākie vīrieši pasaulē. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 Viens no galvenajiem kapitālistiem Rietumu izmantotāji, kungs. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 Tā nav oratorija, tā ir laboratorija. Štrombergs ir jūras pētniecības laboratorija. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 Es uzskatu, ka Korsikā. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 Labi darīts, Džeims. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 Patiesībā, kungs, tas atrodas Sardegnā. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (Gogols iesmejas) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 Tas ir izcili. Esmu pārliecināts ka divi tādi uztveres talanti 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 patiks strādāt kopā Sardīnijā, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 un ka tas palīdzēs izveidot Angļu un padomju sadarbība ir realitāte. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 Šeit mēs esam. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 Tā bija garšīga maltīte. Paldies. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 Es nesapratu tev bija tik veselīga apetīte. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 Es arī nē. Tā noteikti ir ceļojot ar vilcienu. Es vienmēr to izbaudu. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 Atceros, kad... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 - Ko tu atceries? – Es grasījos runāt par misiju. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 Muļķīgi, vai ne? Mēs nevaram sarunāties un tomēr mēs strādājam vienā biznesā. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 – Bet ar konkurējošām kompānijām. - Šobrīd mēs neesam sāncenši. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 Nē. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 Tad... Kā būtu ar naktscepuri par uzņēmumu? Mans uzņēmums. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 Es ļoti atvainojos. Man ir ideja par rītdienu būs saspringta diena. Man jāguļ. 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 Jā. Nu tad guli labi. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 Un jūs. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - Ar labu nakti. - Ar labu nakti. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (kliedz) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 Kas noticis? 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 Viņš vienkārši iekrita ātri iekost. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 Tu esi ievainots. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 Vēlāk. 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 Uztraucamies par tevi. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 Ko viņi tev mācīja šajā izdzīvošanas kursā? 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 Pozitīva garīgā attieksme. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 Un dalījās ķermeņa siltumā. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 Nekas par to, lai izvairītos no caurvēja. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Vai joprojām patīk ceļot ar vilcienu? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 Tu izglābi manu dzīvību. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Paldies, Džeims. 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 Es atvainojos. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 Kāpēc tu neapgulies un ļaujiet man to apskatīt? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 Ko mēs varam izmantot pārsējam? 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 Kā ar šo? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 Pateicība. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (auto signāltaure) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 Pagaidiet mirkli. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - Labrīt, major Bootroid. - Rīts. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 Paskatieties, ko Q mums atnesa. Vai nav jauki? 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 Pareizi, pievērsiet uzmanību, O07. Es gribu tevi ļoti rūpēties par šo aprīkojumu. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 - Ir viens vai divi piederumi... - J, vai esmu tevi kādreiz pievīlis? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 Bieži. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (čīkst riepas) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 - Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 Jums ir rezervācija man. Sterlings. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 Ā, jā. Stērlinga kungs un kundze. Rezervēts no Kairas. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 – Pareizi. - Mums ir komplekts A5. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 Viesistaba... Un divas guļamistabas. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 Moneypenny ir nedaudz pārāk efektīvs. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 Vai jums ir kādas ziņas man? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 Paldies. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 Lieliski. Mums ir piešķirta auditorija. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - Stērlinga kungs? - Jā. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 Es esmu Naomi. Štromberga kungs mani atsūtīja, lai jūs savāktu. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 Kā jums iet? Šī ir mana sieva, kurš arī ir mans palīgs. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 - Vai jūs šeit atpūšaties? - Kur ir okeāns, 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 jūras biologs nekad nav atvaļinājumā. Vai mēs varam jums piedāvāt dzērienu pirms došanās ceļā? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 Nē, paldies. Štromberga kungs ļoti aizņemts vīrietis. Viņa laiks ir dārgs. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 Kāds skaists amats. Tik jaukas rindas. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 Paldies. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (Bonds) Ļoti iespaidīgi. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 Nez, vai jūs parādītu manai sievai apkārt kamēr esmu kopā ar Štromberga kungu. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 - Protams. Šādā veidā. - Paldies. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 Tagad neapgrūtini Naomi, mīļā. Es drīz atgriezīšos. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 Ak, starp citu, Štromberga kungs labprātāk nespiež roku. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 - Tā ir trešā poga. - Paldies. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (Skan 8. noktirne) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 Kāpēc mēs cenšamies iekarot kosmosu, 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 kad septiņas desmitdaļas no mūsu Visuma vēl ir jāizpēta? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 Pasaule zem jūras. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 Šķiet, ka esat labi aprīkots Štromberga kungs, lai labotu šo kļūdu. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 Mani sauc Sterlings, Roberts Stērlings. Tas ir ļoti laipni no jūsu puses, ka uzņemat mani. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 Nemaz. Tas vienmēr ir prieks laipni gaidīt kādu ar abpusēju interesi. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 Ārkārtīgi daudz retu sugu. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 Jūs, protams, atpazīstat šo dažādību. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 Protams. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Pterois volitans. Citas zivis no tā izvairās. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 Tie muguras muguriņas ir piekrauti ar indi. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 Skaists, bet nāvējošs. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 Es redzu, ka jūs zināt savu tēmu, Sterling kungs. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 Viens mēģina. Jums ir ievērojams šeit, Štromberga kungs. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 Esmu zināmā mērā vientuļnieks. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 Es vēlos vadīt savu dzīvi uz maniem noteikumiem 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 un apkārtnē ar ko varu identificēties. 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 Tā ir bagātības privilēģija. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 Vai tev nepietrūkst ārpasaules? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 Man tā ir visa pasaule. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 Ir skaistums, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 ir neglītums, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 un ir nāve. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 Domāju, ka atradīsi tas ir interesanti, Sterling kungs. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 - Zemūdens pilsēta. – Aizraujoši, vai ne? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 - Vienīgā cilvēces nākotnes cerība. - Mums visiem ir savi sapņi. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 Nekādu sapņu, Stērlinga kungs. Drīz realitāte. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (muzikāls pīkstiens) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 Es baidos, ka tev mani jāatvaino. Man ir jākārto bizness. 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 Ardievu, Sterlinga kungs. Un, ja mēs vairs nesatiekamies, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 Es novēlu jums veiksmi pētījumos. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 Paldies. Īss ieskats tu man šodien atļāvi 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 mani tikai iedrošinās lai dubultotu manas pūles. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 Ardievu, Štromberga kungs. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (lifta zvans) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 - Cik interesanti. - Šeit tu esi. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 Mīļā, tev vajadzētu apskatīt šo modeli. Tas ir skaisti. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 Šis ir jaunākais Liparus Štromberga flotes papildinājums, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 tika uzsākta pirms deviņiem mēnešiem. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 Vairāk nekā miljons tonnu, tas ir lielākais tankkuģis pasaulē. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 Protams, pēc Kārļa Marksa. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 Tiešām, mīļā? Tas ir pārsteidzoši informāciju, ko glabājat. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 Vai viņi abi bija vilcienā? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 Džeimss Bonds. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 Un sieviete ir majore Amasova, krievu aģents. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 Lai viņi izkāpj krastā 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 un tad nogalini viņus. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 Tu esi noslēpumains. Kur mēs ejam? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 Es gribu citu izskatu tajā Štromberga laboratorijā. 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 Vai viņš varētu operēt izsekošanas sistēma no turienes? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 Tas ir iespējams. Viss, ko mēs droši zinām, ir ka pazudušas divas kodolzemūdenes. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 Ko jūs domājāt par modeli? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 Tajā bija kaut kas dīvains viņas loku dizains. M viņu pārbauda. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - Džeimss, tas motocikls... - Seko mums pēdējo jūdzi. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (kravas automašīnas signāltaure) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 Visas tās spalvas un viņš joprojām nevar lidot. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - Džeims, tur ir... - Es zinu. Nestāsti man. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 Mamma mia! Vai esat panākumi? Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 Vai jums kādreiz rodas sajūta kādam tu nepatīk? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (Qunfi re) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 Vai tu māki peldēt? 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 Ir pienācis laiks mums atvadīties nelūgtam viesim. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 Beidzot vienatnē. 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 Tas ir tas, ko mēs esam ieradušies apskatīt. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 Džeimss! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 Sastipriniet sevi. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Skaties! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 Kā jūs par to uzzinājāt? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 Es nozagu šīs mašīnas rasējumus pirms diviem gadiem. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (svilkšanas skaņa) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 Vai mums izdosies? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (klauvē) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - Labdien. - Labdien. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 - Man jums ir ziņa. - Man šķiet, ka tu to tikko piegādāji. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Paldies. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 Atvainojiet, ka pārtraucu jūs, bet es prasīju M sarakstu ar visām ostām 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 - Štromberga tankkuģis bija zvanījis plkst. - Un kāda ir atbilde? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 Kopš viņa bija aprīkots, nav ieraksts par viņas ievietošanu ostā jebkur. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 Tas ir ļoti dīvaini 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 ja tā ir taisnība. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 Mēs nepieļaujam tādas kļūdas. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 Tu izklausies gluži kā krievs. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 Es domāju, ka mums vajadzētu to apskatīt tuvāk pie tā tankkuģa, vai ne? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 Jā, es to daru. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 – Vai man sazināties ar Gogolu? - Nav vajadzības. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 M jau piedāvāja to salabot. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 - Ļoti jauki. - Tā ir austriešu valoda. Es to nopirku Berngartenā. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - Berngarten? - Jā, es slēpoju. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - Kad tas bija? - Pirms apmēram trim nedēļām. Kāpēc? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 Vai tu viņu atpazīsti? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 Nē. Kas viņš ir? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 Vīrietis, kuru mīlēju. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 Pirms trim nedēļām viņš bija Berngartenā. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 Vai tu viņu nogalināji? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 Kad kāds ir aiz jums uz slēpēm mēģinot iesist lodi tev mugurā, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 tev ne vienmēr ir laiks atcerēties seju. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 Mūsu biznesā, Anya, cilvēki tiek nogalināti. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 Mēs abi to zinām. Arī viņš to darīja. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 Tas bija vai nu viņš, vai es. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 Atbilde uz jautājumu ir jā. Es viņu nogalināju. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 Kad šī misija būs beigusies, Es tevi nogalināšu. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (klauvē) - Nāc iekšā. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - Komandieris Kārters? – Pareizi. Laipni lūdzam uz klāja. majors. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 Apsēdieties. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - Vai varu jums kaut ko atnest? - Ne man. Par majoru nezinu. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 Maj... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 Es atvainojos. Es nebiju gaidījusi, ka tu būsi sieviete. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 Uz šī kuģa, komandieri, Es esmu Krievijas armijas majors Amasova. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - Jā, protams. - Tas ir labi, ka palīdzat mums. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 - Jūsu rīcībā ir pāris kajītes. - Paldies. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 Major, laipni lūdzam izmantot dušu savās telpās. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 Tev man nav jārāda jebkādas īpašas priekšrocības, komandieri. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 Viss tāpat, Es domāju, ka tas varētu būt labāk, ja es to darītu. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 No COMSUB Atlantic, kungs. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 Pareizi. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (duša) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 Kas par lietu, jūrniek? Jūs nekad neesat redzējis lielais pirms dušas? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (sonāra pīkstiens) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 Gaidiet, lai otrais novērojums mērķī. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 Uz augšu. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 Pārbaudiet. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 Mērķa gultnis. Atzīmēt. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 Diapazons. Atzīmēt. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 Uz leju tvērums. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 - Viena divīzija ar lielu jaudu. - Diapazons, 6200 jardi, kungs. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - Leņķis uz priekšgala, ports 50. - Torpēdu istaba. Iekāpšanas ballīte gatava. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 Kapteinis, kungs. Mūsu labākais risinājums jo mērķis ir 120, ātrums trīs mezgli. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 Klāja virsnieks, nāc tieši uz ziemeļiem. Pastāsti Manevrēšana, lai veiktu pagriezienus par 11 mezgliem. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 Uz kuras lodes ir mans vārds, pirmais vai pēdējais? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 Es nekad neesmu cietis neveiksmi misijā, komandieris. Jebkura misija. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 Tādā gadījumā, major, 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 vienam no mums noteikti beigsies smagi vīlies, jo arī es neesmu... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 Kontrole, manevrēšana. Mēs zaudējam elektrisko frekvenci. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 Vadība, Sonar. Kopējā strāvas padeves kļūme. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 Virsma. Pūt uz priekšu. Pūt uz pakaļgala. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 Uz augšu. Gaidiet. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 Kur pie velna viņa ir? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 Mans Dievs. Viņa ir tieši aiz mums. 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 Neiespējami. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (klaksons) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 Gaidiet piestātnē Number Two. Gaidiet piestātnē Number Two. 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 Ierobežošanas apkalpes, ieņem vietas. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 Doka virsnieks operācijām. Mobilizācijas apkalpes ienākšana doka zonā. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 Otrais piestātne līdz operācijām. 25 m jāskrien. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 Es vēlreiz saku: 25 m jāskrien. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 Aktivizēt Number Two Dock. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 Operāciju telpa, otrais doks. Dokošanās tagad ir pabeigta. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 Izkāpšanas komanda pārvietojas pozīcijā. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (klenk) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 S-ra y programma ir pabeigta. Magnētiskais lauks slēgts. Visas sistēmas ir normālas. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 Limpet skaļrunis vietā, kungs. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 Komandieri, jums tas ir precīzi divas minūtes, lai atvērtu lūkas 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 un atdodiet savu kuģi. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 Alternatīva ir iznīcināšana 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 ar cianīda gāzi. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 Nu? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 Nav alternatīvas. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 Tagad dzirdi šo. Jūsu kapteinis runā. 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 Atveriet visas lūkas un mierīgi pārejiet uz korpusu. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 Steidzies, komandieri! Es neesmu slavens ar savu pacietību! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 Labi, divas rindas! Pārvietojiet to ārā! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 Paliec man blakus. Mēs centīsimies jūs paslēpt. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 Mūsu laiks ir ierobežots, kaptein. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - Nekavējoties sāciet darbību. - Jā, kungs. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 Uzmanību visam personālam. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 Štromberga pirmā un otrā ekipāža, iekāpiet zemūdenēs. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (trauksme) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 Ielieciet amerikāņus kopā ar pārējiem, kaptein. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (Kapteinis) Izņemiet ieslodzītos. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 Neskaties uz augšu. Jūs izmantojat Candid Camera. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 Pabeigt kodolraķešu ielādi. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 Operācijas, tilts. Mainot kursu skaits līdz 340, sasniedzot sešus mezglus. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 Darbības, mašīntelpa. Revolūcijas 96 komplekts. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 Anya! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 Darbības, radars. Nav kontaktpersonu līdz 25:00. 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 Atvediet šurp tos divus ieslodzītos. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 Operāciju telpa, Sonārs. Nav kontaktu, nav pārsūtīšanas. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 Džeimss Bonds un majors Amasova. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 Jūs noteikti esat bijis neatlaidīgs. Ļoti labi. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 Tagad jūsu zinātkāre var tikt apmierināta. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 Abas apkalpes uz klāja, kungs. Raķetes ielāde pabeigta. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 Viņiem jau ir ir noteikti viņu mērķi. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 12:00 viņi būs sasnieguši šaušanas pozīcijas. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 Dažu minūšu laikā Ņujorka un Maskava beigs pastāvēt. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 Tam sekos globāla iznīcināšana. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 Sāksies jaunais laikmets. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 Pirmā un otrā zemūdene, sākt izbraukšanas apmācību. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 Labi, Štromberg. Jūs esat izveidojis jūsu viedoklis. Cik tu gribi? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 Cik daudz? Ko jūs ar to domājat, Bonda kungs? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 Cena par nešaušanu tās kodolraķetes. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 Jūs esat maldījies, Bonda kungs. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 Mani neinteresē izspiešana. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 Es plānoju mainīt vēstures seju. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 – Iznīcinot pasauli? - Radot pasauli. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 Jauna un skaista pasaule zem jūras. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 Mūsdienās civilizācija, kādu mēs to pazīstam ir korumpēta un dekadenta. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 Neizbēgami tas iznīcinās pats sevi. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Es tikai paātrinu procesu. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 Tas neattaisno masu slepkavības. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 Par to, major, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 Es pieņemšu pēcnācēju spriedumu. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 Zemūdenes ir gatavas izlidošanai, kungs. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 Atveriet priekšgala durvis, kaptein. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 Štrombergs Viens, jums ir tiesības doties uz jūru. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 Štrombergs divi, jūs arī varat doties uz jūru. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 Ievērojiet, Bonda kungs. Armagedona instrumenti. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 Ielieciet šo cilvēku ar pārējiem ieslodzītajiem. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 Nē, nē, nē, nē. Kundze būs kopā ar mani ceļo uz Atlantīdu. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 Ardievu, Bonda kungs. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 Man jāatzīst, šim vārdam ir apsveicams gredzens pastāvīgums par to. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Au revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 Atved viņu. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 Iegūstiet to vīrieti par katru cenu! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 Turpini. 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (Qunfi re) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (zvans zvana) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (čukst) Pasauc viņu ciemos. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 Čau! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 - Kur ir tavs kapteinis? - Lūk. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 - Atlaidiet komandas. Iet uz bruņojumu. - Sekojiet man, vīrieši. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 Nāc! Ejam! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 Aizzīmogojiet operāciju telpu. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (trauksme) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 Tu! Pagaidi tur! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 Palīdziet iegūt šaujamieročus! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 Paķer ieroci! Nāc, iesim! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (Qunfi re) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 Mēs esam paņēmuši abas apakšējās doka puses zonā, bet es baidos, ka jūsu kapteinis ir miris. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 Mēs joprojām neesam tuvāk tai vadības telpai. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 Atstājiet to man, kungs. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 Endrjūss, Džeimss, Māršals, Purviss! Seko man! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 Šis bruņu pārklājums ir collas biezs. Mēs nekad netiksim tam cauri. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 - Dosimies uz bruņojumu. - Kas tur ir? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 - Kodolraķete. - Nuc...? Hei, pagaidi! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 Tas var ilgt stundas, kungs. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - Tev ir randiņš? - Nē, kungs. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 Tagad tu esi skaista. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 Atvainojiet, ja nejūtaties ērti. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 Bet jums ir tendence uz vardarbību kas ir jākontrolē. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (pīkst) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 - Kas tas ir? - Man, uh... Jāziņo, ser, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 dažu ieslodzīto izlaušanās. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 Tas ir žēl, kaptein. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 Tomēr tagad mums ir situācija tiek kontrolēta. 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 Operāciju telpa ir diezgan neieņemams. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 Tad mums jācer, kaptein, ka jūs vairs necietīsit nelaimi. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 Labi. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 Viss, kas man vajadzīgs, ir detonators. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 Vai esat pārliecināts tu zini ko dari? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 Visam ir jābūt pirmajai reizei. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 Sprādziens! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 Kas par problēmu? 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 Es nedrīkstu pieskarties impulsu vadītāja ķēde. 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 Šī gredzena mājas impulsu vadītāja ķēde. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 Tas ir magnētisks. Es nedrīkstu to pieskarties ar jebkuru detonatora daļu. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 - Kas notiks, ja tu to darīsi? - Tas nodzisīs. 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (bumbojošs) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (bumbojošs) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 - Dodiet man detonatoru ar numuru sestais. - Jā, jā, kungs. 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 Sestais numurs, kungs. 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 Paldies. Vai salabojāt šo 20 sekunžu drošinātāju? 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 Jā, kungs. Šeit tas ir. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (Bond) Plastmasas sprāgstviela. - Plastmasas sprāgstviela. 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 - Vai tas notiek saskaņā ar plānu? - Jā, kungs. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 Lieliski. 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 - Kungs! - Kas tas ir? 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 Monitors ir izbalējis. 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 Mainiet ķēdi. 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (Qunfi re) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 Beidz uguni! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 Tu esi par vēlu, Bond. Mūsu zemūdenes jau atrodas stacijā. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 Pēc četrām minūtēm tiks palaistas raķetes. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 - Transmisijas bloks, vai varat ar to strādāt? - Protams. Bet mums ir tikai trīs minūtes! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 Ja mēs atrodam zemūdenes atrašanās vietu, varbūt varam tās pārprogrammēt. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - Ko darīt? - Lai iznīcinātu viens otru. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 Džeimss! Globuss! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 Ieņemiet pirmās zemūdenes pozīciju un nodod to otrajai kā viņas mērķim. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 - Un otrādi. - Tieši tā. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 Raķešu vadība, tas ir kapteinis. Mums ir mērķa maiņa. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 Jaunās koordinātas ir 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 Raķešu vadība. Kapteinis. Mums ir jauns mērķis. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 Visi atpakaļ uz zemūdenes klāja! Padod tālāk! Nāc! Ejam! 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 Nāc! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 Foster, notīri šīs līnijas! Nāc! Atstāj, atmet tiem puišiem! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 Notīriet tos spārnus! Fon/vard un aizmugure! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - Iegūstiet zemūdeni niršanas stacijās! - Niršanas stacijas! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (kliedz) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 Manevrēšana. Reaktors pusjaudas režīmā valsts. Gatavs pārbaudīt telegrāfus. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 Visi darbinieki, ātri ieņemiet amatus! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 Nogādājiet Robertsu uz žiroskopu. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 Nāc! Pārvietojiet to! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - Gaidīšanas režīmā, lai atgrieztos normālā apgaismojumā. - Nāc. Aizveriet to lūku. Ātri. 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 Torpēdas telpa, vadība. Ievietojiet vienu cauruli ar Mark 46 torpēdu. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 Atveriet pirmās caurules ārējās durvis. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - Izvēlieties nulles žiroskopa leņķi. - Izvēlieties nulles žiroskopa leņķi. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 - 1. caurules ārējās durvis ir atvērtas. - Saskaņojiet gultņus un šaujiet. 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 - Uzstādīt. - Nošaut. 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 Torpēda skrien. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 - Stūre kuģa vidusdaļā. Priekšā divas trešdaļas. - Stūre kuģa vidusdaļā. Priekšā divas trešdaļas. 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - Kreisā septiņu grādu stūre. - Kreisā septiņu grādu stūre. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (sonāra pīkstiens) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 Cik tālu jūs teiktu? 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 Mm. Apmēram 10 000 jardu, kungs. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 komandieris. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 Aizveriet to. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 Es saņēmu šo signālu no Pentagona. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 "Pēc drošības dienesta norādījumiem Padome, ātri iznīcini Atlantīdu. 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 - Ko nozīmē ātri? - Kaujas stacijas piecas minūtes. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 Ar torpēdām? 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 Jā. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 - Viņam tur ir Anya. - Es zinu, Džeims. Es atvainojos. 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - Man viņa jādabū nost. - Kā? 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 Iekārta Q man atsūtīja. Vai es to varu saņemt? 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 Protams. 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 Bārtons. Šī pakete priekš Komandieri Bond, ātri atnesiet. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 - Man vajag stundu. - Tas nāk no augšas! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 minūtes. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 Tu man pasludināsi kara tiesu. 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 Labi. Viena stunda. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (klauvēt pie durvīm) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 Ienāc. 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 Lūk, es jums sniegšu roku. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (Štrombergs) Labvakar, Bonda kungs. Es tevi gaidīju. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 Palieciet tur, kur esat. Es jums nosūtīšu liftu lejā. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 Uz redzēšanos, Bonda kungs. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 Jūs gribējāt, lai es ieeju. 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - Kur ir Anija? - Nu, labi, labi. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 Britu aģents iemīlējies krievu aģents. Patiešām nomākts. 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 Apsēdieties, Bonda kungs. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 Tavs laiks beidzas, Štromberg. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 Arī jums, Bonda kungs. Tavs arī. Un ātrāk, nekā jūs domājat. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 Tu esi izšāvis savu skrūvi, Štromberg. Tagad ir mana kārta. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (šāviens) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (pistoles klikšķi) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 Kā tas tevi satver? 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 Mēs esam nokavējuši piecas minūtes, kaptein. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 Džeimss! Štrombergs? 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 Miris. Arī mēs ja vien mēs ātri netiksim prom no šejienes. 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 Saskaņo gultņus un šauj. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 Ak. Varbūt es nepareizi novērtēju Štrombergu. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 Jebkurš vīrietis, kurš dzer Dom Pérignon '52 viss nevar būt slikti. 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 - Misija ir beigusies, komandieri. - Mm? 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (korķa pOP$) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 Manā valstī nosodītais cilvēks parasti tiek atļauts pēdējais pieprasījums. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 Piešķirts. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 Ejam ārā no šīm mitrajām lietām. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (pīkst) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Bet Džeims, 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 - ko teiktu mūsu priekšnieki? - Viņi nekad neuzzinās. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (pīkst) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 Nolaidiet pakaļgala vārtus. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - Vai pastāv līkumu briesmas? - Mēs drīz uzzināsim. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 Džeimss! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! Trīskāršs x: 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 Bond, ko tu domā, ko dari? 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 Paturot britu galu, kungs. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 Neviens to nedara labāk 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 Man liekas skumji par pārējo 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 Neviens to nedara uz pusi tik labi kā jūs 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 Bērn, tu esi labākais 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 Es neskatījos 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 Bet kaut kā tu mani atradi 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 Es mēģināju paslēpties no jūsu mīlestības gaismas 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 Bet kā debesis virs manis 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 Spiegs, kurš mani mīlēja 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 Šovakar glabāšu visus savus noslēpumus drošībā 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 Un neviens to nedara labāk 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 Man liekas skumji par pārējo 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 Neviens to nedara 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 Uz pusi tik labi kā jūs 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 Bērns, mazulis 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 Dārgais, tu esi labākais 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 Bērn, tu esi labākais 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 Bērn, tu esi labākais 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 Bērn, tu esi labākais 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 Angļu — ASV — SDH