1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (Seumas Bond) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (gunna) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (sonar bleeping) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 Tha an Caiptean ag iarraidh ort 500 troigh a chumail. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 Gluasad, smachd. Thig a-staigh eu-domhainn gu 500 troigh. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - Cùm 500 troigh. - Cùm 500 troigh, sir. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 Dè tha dol air adhart, Eddie? 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (alarm) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 Stèiseanan èiginneach. Stèiseanan èiginn. Caiptean dhan t-seòmar-smachd. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - Dè tha dol air adhart? - Smachd, gluasad. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 - Smachd. - Tha mi a' call tricead dealain. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - Feumaidh mi an siostam a bhriseadh sìos - Smachd, Seòmar Fuaim. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 Call iomlan de chumhachd air a h-uile seata sonar. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 Uachdar. Sèid air adhart, sèid air adhart. Eirich an dà phlèana. Àrdaich an periscope lorg. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 O mo chreach! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 Cuir troimhe e. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 Madainn mhath, sir. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 Chan e, a' Chiad Mhorair. Chan e, tha chan eil conaltradh ri Ranger fhathast, a dhuine uasal. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 Chan eil. Gun fhradharc, gun chomharran àmhghair, a dhuine uasal. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 Tha e a’ coimhead gu math coltach ris. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 Tha. Tha, gu dearbh nì mi, sir. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 Tha sinn air fear de na bàtaichean-aigeil niùclasach againn a chall. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 Dè? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 An submarine Potemkin air falbh gun lorg? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 Ach ciod an tubaist, Ceann-suidhe Comrade. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 Tha gu dearbh. Sònraichidh mi an neach-ionaid as fheàrr againn sa bhad. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Rube/vitch, càite a bheil Agent Triple X? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 Air fòrladh, Seanalair. Aig an t-Sluagh Ionad Cur-seachad agus Cur-seachad. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 'S e deireadh-seachdain mìorbhaileach a bh' ann. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 - Cha dìochuimhnich mi gu bràth e. - Cha bhith mi idir. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 Cuin a choinnicheas sinn a-rithist? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 Cho luath 's a tha mo rùn air a choileanadh. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 feumaidh mi falbh. Feumaidh mi a bhith anns an Ostair a-nochd. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 Còig mionaidean eile. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (bogsa ciùil a’ cluich Doctor Zhivago) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 Agent Triple X 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 Calling Agent Triple X Bheir thu cunntas dhan phrìomh oifis sa bhad. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 Agent Triple X, aithnich agus dearbhaich. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 Is e seo Triple X. Teachdaireachd air fhaighinn agus air a thuigsinn. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 Tha, Mgr Prìomhaire. Tha mi a’ tuigsinn cho trom sa tha an suidheachadh. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 Seadh, cuiridh mi am fear a b'fhearr a th' againn air gun dàil. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Mar sin leat. 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Moneypenny, càit a bheil 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 Tha e air misean, sir. Anns an Ostair. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 Innis dha tarraing a-mach. Sa bhad. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 Ach, Seumas. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 Chan urrainn dhomh na facail a lorg. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 Leig leam feuchainn ris a’ bhriathrachas agad a mheudachadh. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (a' briogadh) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 - Dè thachair? Càite a bheil thu a’ dol? - Duilich. Thàinig rudeigin suas. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 Ach, a Sheumais, tha feum agam ort. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Tha Sasainn cuideachd. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 Tha e dìreach air falbh. Tha e dìreach air falbh - A-null is a-muigh. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 Teachdaireachd air fhaighinn. Tha sinn a' feitheamh. A-null is a-mach. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 Nise. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (gunna) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 Chan eil duine ga dhèanamh nas fheàrr 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 A’ toirt orm a bhith brònach airson an còrr 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 Chan eil duine ga dhèanamh 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 Leth cho math riut 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 Leanabh, is tu as fheàrr 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 Cha b’ e Iookin a bh’ annam 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 Ach dòigh air choireigin lorg thu mi 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 Dh'fheuch mi ri falach bho do sholas gaoil 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 Ach mar neamh os mo chionn 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 An neach-brathaidh a ghràdhaich mi 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 Tha mi a’ cumail mo dhìomhaireachd gu lèir sàbhailte a-nochd 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 Agus chan eil duine ga dhèanamh nas fheàrr 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 Ach uaireannan Tha mi a’ guidhe gum b’ urrainn dha cuideigin 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 Chan eil duine ga dhèanamh 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 Gu math mar a nì thu 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 Carson a dh'fheumadh tu a bhith cho math? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 An dòigh sa bheil thu gam chumail 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 Nuair a chumas tu mi 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 Tha draoidheachd de sheòrsa air choreigin nad bhroinn 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 Tha sin gam chumail bho bhith a’ ruith’ 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 Ach dìreach cùm a’ tighinn e’ 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 Ciamar a dh'ionnsaich thu na rudan a nì thu? a dhèanamh 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 Agus chan eil duine ga dhèanamh nas fheàrr 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 A’ toirt orm a bhith brònach airson an còrr 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 Chan eil duine ga dhèanamh 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 Leth cho math riut 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Leanabh, leanabh 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 Leanabh, is tu as fheàrr 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 Cuir a-steach Agent Triple X. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 Chuir thu fios thugam, an Seanalair. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 Madainn mhath. Am Màidsear Amasova, tha sinn a’ cur aghaidh ri suidheachadh as miosa. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 Am bàta-aigeil niùclasach againn Tha Potemkin air a dhol à bith. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 - Sabotage? - Tha sin airson gum faigh thu a-mach. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 Tha aon stiùir againn. Ceangal ann an Cairo. Bidh thu a’ falbh a-nochd. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 Am bi sin uile, a Chomradair Seanalair? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 Tha aon rud eile ann. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 Tha mi duilich innse dhut, a Mhaighstir, gun deach an riochdaire Sergei Barsov a mharbhadh. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 Air misean, ann am Berngarten anns na h-Alps Ostaireach. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 - Tachartas duilich, Comrade General. — Cha robh e air teicheadh o'n aire 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 gun robh thu nas motha na caraidean airson greis. Tha mi gu math duilich. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 — Ciamar a bhàsaich e ? - Chan eil a h-uile mion-fhiosrachadh againn fhathast, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 ach tha e coltach gu robh e an sàs ann ann an gnìomhachd Seirbheis Dhìomhair Bhreatainn. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Feuch an cùm thu fios thugam, Comrade Coitcheann. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 Bu toil leam coinneachadh gu mòr neach air bith a bha cunntachail air son a bhàis. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05, cuairtean deireannach gu tìr. seachad. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Sea King 05, seo Faslane. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 Sea King 05. Roger. A-mach. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 Madainn mhath, sir. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 — Madainn, 007. - Hallò, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 - Misean soirbheachail? - Air adhart agus dheth. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 Madainn, a Cheannaird. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - Caiptean Forsyth. — Ceannard. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 Ceannard Bond, sir. Mgr Frederick Gray, Ministear an Dìon. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 Madainn, a Cheannaird. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 Àrd-mharaiche Hargreaves, Bàtaichean-aigeann Oifigear Bratach. 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - Ark Royal, nach robh? - Tha, sir. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - Tha mi a 'creidsinn gun do dh'innis M dhut mu dheidhinn seo. — Tha, a Mhinisteir. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 Thall an seo, mas e do thoil e, a dhaoine uaisle. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 Is e seo an cùrsa ro-òrdaichte aig Ranger don sgìre faire aice? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 Tha sin ceart. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 — Co aig an robh eòlas air a' chùrsa so ? - Àrd-mharaiche Hargreaves, mi-fhìn, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 agus Talbot, ceannard a' bhàta-aigeil. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 Dia math! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 - Cò às a thàinig seo? - Airson an-dràsta tha sin na phrìomh dhìomhaireachd. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 Tha mi faicinn, sir. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 Tha seo a’ ciallachadh gun urrainn dha na Ruiseanaich sùil a chumail air ar cuid bàtaichean-aigeil fon uisge agus cuir fodha iad. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - Tha mi creidsinn gu bheil. - Ciamar a b' urrainn dhaibh? Tha e eu-comasach. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 Chan eil. Tha e gu math sìmplidh, dha-rìribh. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 Aithneachadh ainm-sgrìobhte teas as coltaiche. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 — Le do chead, a Mhinisteir ? - Tha gu dearbh. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 Tha fios againn mu thràth air na saidealan sin le mothachairean teas infridhearg 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 lorg urchair niùclasach air itealan le teine a h-earbaill. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 - Uill? - Faodaidh cuideigin a-nis a lorg 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 bàta-aigeil niùclasach fon uisge anns an aon dòigh, le a dhùsgadh. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 Ach tha sin a 'ciallachadh gun urrainn dhaibh gu tur a’ lagachadh ar ro-innleachd dìon an Iar. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 Tha e coltach ris, tha. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 — Càite an d' fhuair sinn an lorg, Freddie? - Cairo. Poca dioplòmasach. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 Fhuair cuideigin grèim air na planaichean airson sin siostam tracadh agus tha e a’ feuchainn ri an reic. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 Chuir iad an lorg sin thugainn mar dhearbhadh gu bheil e fìor. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 Ma tha cùmhnant ri dhèanamh, tha a’ phrìs gu bhith àrd. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 Àrd? Reul-eòlais. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 Am bàta-tumaidh sin a tha a dhìth bha 16 urchraichean Polaris air bòrd. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - Tha mi a’ gabhail ris gu bheil neach-conaltraidh againn san Èiphit? - Bheir M dhut am mion-fhiosrachadh. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 Bidh thu a’ falbh a-nochd. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (clag an àrdachaidh) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - An Dr Bechmann agus an t-Ollamh Markovitz. - Tapadh leat. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 Uill, a dhaoine uaisle, a-nis sin an t-àm thainig soraidh oirbh, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 Tha mi a' cur meal-a-naidheachd ort le chèile, Dotair, agus thusa, Ollamh, 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 air an obair sgoinneil agad ann an leasachadh 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 den t-siostam tracadh submarine. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 Mòran taing dhut gu sònraichte, tha mi toilichte a ràdh gur e a’ chiad ìre de ar gnìomhachd 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 air coinneachadh gu math soirbheachail. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 Tha mi air stiùireadh a thoirt don neach-cuideachaidh agam pàighte a-steach don chunntas banca Eilbheis agad 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 suim dheich millean dolar gach aon. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - Tapadh leat, sir. - Tapadh leibh gu dearbh. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 Agus tha sin, tha mi a’ smaoineachadh, a’ crìochnachadh ar gnìomhachas. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 Mus tèid thu, ge-tà, Tha mi gu math duilich fios a chuir thugad 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 a tha aig leasachadh cunnartach air mo thoirt gu m’ aire o chionn ghoirid. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 Tha cuideigin air a bhith a’ feuchainn ri reic planaichean a’ phròiseict tracadh againn 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 gu cumhachdan an t-saoghail farpaiseach. 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 Cuideigin a tha dlùth-cheangailte leis a’ phròiseact. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 A ghràidh, is dòcha gum biodh bu choltach gu'm fàgadh tu sinn. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 Tapadh leat. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (Air air sreang G a’ cluich) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 Is tusa a bhrath mise. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 Bha cothrom agad air an fhiosrachadh gu lèir. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 Agus a-nis pàighidh tu am peanas. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 A-rithist, a dhaoine uaisle, mo thaing as doimhne. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (Piano Concerto No. 21 a’ cluich) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 — Sandor. - Tha, sir. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 Giallan. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 Tha mi a’ sònrachadh na h-obrach dhut gus lethbhreac a dhèanamh de microfilm 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 den t-siostam tracadh. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 Sandor, thèid thu còmhla ris. gèilleadh dha. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 Gach neach a thig eadhon ann an conaltradh ris a’ mhicreofon sin 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 tha ri cur as. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (claxon) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 Fuirich airson heileacoptair a thoirt air falbh. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 Tha luchd-obrach A/I soilleir den àrd-ùrlar deic itealain. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 Sguir de ghluasad 20 millean dolar. Cuir fios chun neach-dàimh gu bheil tubaist uabhasach ann 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 tha e mar thoradh air bàs An t-Ollamh Markovitz agus an Dr Bechmann. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Bha an tiodhlacadh aig muir. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - Saileadh! Ceiteir. - Garabna- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 Sh ukran 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 - Shukran. - Afgan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 - Assalaam alaykum. - Slàn leat. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 Gun tigeadh sìth Allah sìos air seo fuirich agus leig le neach-siubhail bochd a dhol a-steach. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 Gum biodh aoidheachd nan truaghan so cairtealan gu leòr airson na feumalachdan agad. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 Seumas Bond! Abair iongnadh tlachdmhor às deidh na bliadhnaichean sin uile. Suidh sìos. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 Tapadh leat. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 Bha mi a’ faighneachd dè bha thu a’ dol a dhèanamh nuair a chaidh thu sìos à Cambridge. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 Cha robh duilgheadas sam bith agam a-riamh fios a bhith agam dè bha thu dol a dheanamh, Hosein. Shukran. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 Chan e a-mhàin gu bheil ola againn, fhios agad. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 Dè as urrainn dhomh a thabhann dhut? Sùilean chaorach, cinn-latha? Vodka martini? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 Fiosrachadh. Cò a tha a 'cur an submarine siostam tracadh air a’ mhargaidh? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 Is truagh gun seas thu ann a bhith cho gnìomhachais. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 An duine uasal a nì thu mu dheireadh a bhith a’ dèiligeadh ris tha Max Kalba sònraichte. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 - Mu dheireadh? - Gus faighinn gu Kalba, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 feumaidh tu fios a chuir an toiseach maille ri fear ris an abrar Fekkesh, Aziz Fekkesh. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 Bheir mi dhut seòladh a fhàrdaich ann an Cairo, ach tha e ro fhadalach airson coinneachadh an-diugh. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 Am faod mi ìmpidh a chur ort leabaidh a ghabhail airson na h-oidhche? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 Tha e math dhut, Hosein, ach 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 Tha mi dha-rìribh a’ faireachdainn gu bheil mi... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 A bheil thu cinnteach gu leòr Chan urrainn dhomh ìmpidh a chur ort fuireach fad na h-oidhche? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 Nuair a tha aon anns an Èiphit, bu chòir dha aon rannsaich gu domhain na h-ionmhasan aige. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 (gairm gu ùrnaigh) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 Mgr Bond. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 Tha. Tha mi duilich. Bha an doras fosgailte. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 Tha Mgr Fekkesh an dùil rium. Chuir mi fòn air. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 Dh'iarr e orm teachdaireachd a thoirt dhut. Bidh e beagan fadalach. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 Am faod mi faighneachd càite a bheil e? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 Dh’ iarr Mgr Fekkesh orm aoigheachd a thoirt dhut fhad 'sa tha thu a' feitheamh. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 dha-rìribh? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 Càite bheil Fekkesh? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 - Tha thu gu math amharasach, Mgr Bond. - Tha mi a 'faicinn gu bheil mi a' fuireach fada nas fhaide mar sin. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 A-nis, càit a bheil e? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 Ma tha rud sam bith a tha thu ag iarraidh ... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 Rud sam bith... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 Bha lòn agam, ach... Tha e coltach gun do chaill mi milseag. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 Cho èiginneach 's a tha mo dhreuchd, Bu toigh leam e coiseachd a-steach agus iongnadh oirnn. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 Chan eil cunnart ann le sin. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 — Bithidh e uair-eigin, ma ta, an e? - Mhm-hm. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 A bheil e a’ coinneachadh ri cuideigin? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 Tha mi duilich. Chan urrainn dhomh a’ cheist sin a fhreagairt. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhut. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Chan eil! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 Càite a bheil Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - Càit a bheil Fekkesh? - Pioramaidean. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 Agh! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 Abair caibideil cuideachail. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 Tha thu air tighinn a-nochd 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 an fheadhainn as iongantaiche agus àite comharraichte san t-saoghal. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 An seo air àrdchlàr Giza 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 Tha a’ seasamh gu bràth mar an tè as cumhachdaiche de choileanaidhean daonna. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 Gun neach-siubhail, ìmpire, marsanta no bàrd 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 shaltair air a' ghaineamh so agus cha do chuir e iongnadh orm. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 Tha cùirtear na h-oidhche gu bhith ag èirigh 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 agus foillsich an ìre air a bheil thachair dràma sìobhaltachd. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 Bha an fheadhainn a bha an sàs ann o thoiseach na h-eachdraidh, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 chlaoidh gu stòlda an aghaidh gainmhich agus gaoithe. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 Agus guth an fhàsaich air a dhol thairis air na linntean. 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 Gabh mo leisgeul, a Mhaighstir. Bidh mi air ais ann am mionaid. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 Le gach madainn ùr, chì mi an dia ghrian èirigh air bruaich thall an Nile. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 Is mise am maor dìleas aig bonn a Thighearna, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 cho dìleas, cho furachail, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 cho faisg air gun tug e dhomh 'aghaidh air mo shon fein. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 Is companach Pharaoh mi, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 agus is mise Pharaoh. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 Seo uaigh Cheops, 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 Pharaoh den cheathramh sliochd 4,500 bliadhna air ais. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 Seo am pioramaid mòr a thog e e fèin a dhìon o'n bhàs. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 Seo ann an doimhneachd an tuama seo 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 tha seirbhiseach an righ a' feitheamh ris a' ghairm a dhol air a thurus gu sìorruidheachd. 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 Tha am bàs a’ feitheamh. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 - Càit a bheil Fekkesh? — Leis na Pharaohs. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 - Mharbh thu e. - Chan e, bha e marbh nuair a lorg mi e. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 An dòchas gun do chòrd an taisbeanadh ribh. Oidhche mhath. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 Abair toileachas ris nach robh dùil. Fàilte gu Club Mujaba. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 Ceannaich deoch dhut, a Mhàidsear Amasova? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 No an can mi Triple X riut? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 Mar sin tha fios agad cò mise. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 Rinn thu deagh shealladh. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 Tha mi duilich mu Ivan agus Boris. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 - Chaidh iad thairis air na h-òrdughan aca. - Tha e duilich luchd-obrach math a lorg na làithean seo. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - Seadh, sir? — Bidh Bacardi air na creagan aig a' bhean. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 Airson an duine uasal, vodca martini, air a chrathadh gun a ghluasad. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 Tadhail. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 Ceannard Seumas Bond, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 air fhastadh dha na Breatannaich Seirbheis Dhìomhair bhon Chabhlach Rìoghail. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 Le cead marbhadh, agus rinn e sin iomadh uair. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 Mòran charaidean boireannaich, ach cha do phòs iad ach aon turas. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 - A bhean air a marbhadh... - Ceart gu leòr, tha thu air do bheachd a dhèanamh. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - Tha thu mothachail, Mgr Bond. — Mu nithibh àraidh, tha. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 A nis ma bheir thu mo leithsgeul, gu duilich, tha ceangal agam roimhe. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 Gu fortanach gu leòr, mar sin nì mi. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 - Beannachd leat, Mgr Bond. - Canaidh sinn au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 Tha am faireachdainn as annasaiche agam bidh sinn a' coinneachadh a-rithist uaireigin. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 - Tha mi a 'coimhead airson Mgr Kalba. - 'S e Mgr Max Kalba sealbhadair a' chlub. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 Thall an sin. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 Mgr Calum, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 is e m ’ainm Bond, Seumas Bond. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Dè dheth? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 Bha coinneamh agad le Mgr Fekkesh. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Uill? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 Cha bhith e còmhla riut. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 - Tha rudeigin agad a dh 'fhaodadh mi a cheannach. - Dìreach mionaid. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 Bu mhath leam tagradh a dhèanamh air a shon, cuideachd. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 Dhìochuimhnich thu an deoch agad, Mgr Bond. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 Tapadh leibh. Chan eil. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 Tha e coltach gu bheil farpais agad, Mgr Bond, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 agus as an àit anns am bheil mi am shuidhe, tha mi a' saoilsinn gu'm faigh thu tha e doirbh figear na boireannaich a mhaidseadh. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 Is dòcha gum bi na farpaisich co-dhiù ceadaichte an artaigil fhaicinn airson a reic? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Uill, a-nis, cò a thòisicheas an tagradh? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 Mr Kalba, sir. Am fòn. Gairm èiginneach. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 Gabh mo leisgeul. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Thoir maitheanas dhomh. 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 Is e seo Kalba. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6 ? A/I6? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 Eile? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (einnsean a’ tòiseachadh) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Feumaidh sinn stad a chuir air a leithid de choinneamh. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Chaidh Kalba a ghairm chun fòn. Dè a thachair? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 Chaidh a ghearradh dheth... Gu buan. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 Am microfilm. Càite bheil e? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 Rannsaich mi. 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 Feumaidh e a bhith aige, neo cha bhiodh tu an seo. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 Chan eil fhios agad cò e. Tha e air na clàran againn. Neach-marbhadh proifeasanta. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 Canar Jaws ris? Na dèan mearachd, Mgr Bond. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 Tha mi ag iarraidh am microfilm sin agus tha mi dol ga fhaighinn. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 Mura faigh mi an toiseach e. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 Thoir an aire! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 Na gluais. 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 Am microfilm. Thoir dhomh e. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 luchd-togail Eiphiteach. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Duilich. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Tha thu dìreach ro fhadalach. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 Thoir dhomh an iuchair. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 An iuchair! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 Thoir dhomh e. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 An iuchair! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 Feuch am fear mòr. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (gearraidhean crunching) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 An urrainn dhut port sam bith eile a chluich? 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 Feuchaidh sinn air ais. Tha sin air ais. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 Am bu toil leat mi draibheadh? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - draibhearan boireann. - Sàmhach! Seall seo. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Air a chrathadh, ach gun a bhith air a ghluasad. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 Feumaidh an gorilla sin a bhith a fhiaclan air an socrachadh le seamadair. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 Co-dhiù, taing airson mo thrèigsinn air ais an sin. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 A h-uile boireannach dhi fhèin, cuimhnich? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 Fhathast, thusa... Shàbhail thu mo bheatha. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 Bidh sinn uile a’ dèanamh mhearachdan, Mgr Bond. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (gearraidhean crunching) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (inneal air ais air ais) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 Gasket ceann an t-siolandair. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 O. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (Lawrence of Arabia Theme) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 Hey! Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 Stanna! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - Khuddnf Iii Kaa Hira - Ach, tfad. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 — Ciod a thuirt e ? - Tha e den bheachd gu bheil sinn ro èideadh, 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 — ach bheir e sinn gu Cairo. - Math. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 Tha e a’ fàs fuar. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 A bheil rud sam bith as urrainn dhomh a dhèanamh gus do bhlàthachadh? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Cha leig thu leas dragh a chur orm, Mgr Bond. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 Chaidh mi air cùrsa mairsinn ann an Siberia. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 Tha, tha mi a’ creidsinn àireamh mhòr dhe do luchd-dùthcha. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 — Ciod a theagaisg iad dhuit ? - Gu bheil e glè chudromach 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 gus sealladh inntinn adhartach a bhith agad. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 Chan eil dad nas practaigeach na sin? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 Tha biadh air leth cudromach cuideachd. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Dè eile? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 Nuair a bhios feum air, blàths bodhaig co-roinnte. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 Sin am pàirt as toil leam. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 - An e seo dha-rìribh na tha iad a’ dèanamh ann an Siberia? - Tha, ach chan ann mar a tha iad ga dhèanamh. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Chan eil thu a 'feuchainn ri brath a ghabhail orm, a bheil thu? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 Cha deach an smuain a-riamh thairis air m’ inntinn. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 Dìreach nuair a bha e a 'fàs inntinneach. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 Càit a bheil an nighean? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - Fein el bent? - El bent, seo w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 Madainn, Moneypenny. A bheil e a-staigh? 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 Uh-huh. Mo, feumaidh gur e pàrtaidh math a bh’ ann. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Leamh, Moneypenny. Mar fhìrinn, leig mi às. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - Halo, a Sheumais. Tha sinn air a bhith an dùil riut. - Madainn mhath, sir. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 Tha atharrachadh plana air a bhith ann. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 Is dòcha gu bheil thu ag aithneachadh mo chaochladh àireamh anns an KGB. Seanalair Gogol. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 Agus tha mi creidsinn gu bheil thu eòlach còmhla ri Major Amasova. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 Gu leòr fios a bhith agad dè na toitean a bhios i a’ smocadh. 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 Na riaghaltasan againn fhèin air aontachadh na goireasan aca a thoirt còmhla 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 gus faighinn a-mach dè thachair do ar bàtaichean-aigeil. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 Tha sinn air a dhol a-steach do àm ùr co-obrachadh Anglo-Sobhietach. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 Agus mar chomharradh air deagh rùn na Ruis, 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 Tha mi deiseil airson an microfilm air fhaighinn air ais leis an Agent Triple X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 Gu math furasta, is dòcha gun cuir mi ris. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 Na gabh dragh leis. Tha e gun fheum. Rinn mi sgrùdadh air a’ bhàta. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 Tha mi a’ dearbhadh dhut gu bheil e gu math fìrinneach. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 Ach a-mhàin am fiosrachadh teicnigeach deatamach air a thoirt a mach. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 Cha robh seo ach an dùil chum ar n-an-toil a shlugadh. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 Is dòcha gun urrainn dha Q rudeigin a dhèanamh a-mach às. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Tha mi ag iarraidh sin deiseil airson pàrtaidh tì Ahmed. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 - Às deidh dhut, Alexis. - Chan eil, chan eil. Às deidh dhut, Miles. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 Tapadh leat. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 Dh’ fhaodadh sin deòir a thoirt do do shùilean. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 A h-uile duine deiseil? Deas. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 A-nis, tha sinn gu math cinnteach sin chaidh an dealbh seo a dhreachadh san Eadailt. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 Tha am meud a’ freagairt le octavo Venetian, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 agus tha an cruth-clò Eadailteach. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 A-nis, thoir fa-near an cuideam beag suas air na tarruing. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 C, dè an comharradh a tha an sin? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 Is dòcha gur e rudeigin a bha san dealbh a’ gabhail fois nuair a chaidh an dealbh a thogail. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 Feumaidh gun deach a dhèanamh ann an cabhag. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 - An urrainn dhut a mheudachadh? - Mhm. Fuirich mionaid. 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 Oraid. Dè a tha sin? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 — 'S e facal eile a th' ann airson caibeal. - Tha e coltach ri mitre easbaig. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 'S e iasg a th' ann. Sin an samhla de loidhne luingeis Stromberg. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 Tha Karl Stromberg mar aon de na fir as beairtiche air an t-saoghal. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 Aon de na prìomh luchd-calpa luchd-brathaidh an Iar, sir. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 Chan e òraidiche a th’ ann, is e obair-lann a th’ ann. Stromberg tha obair-lann rannsachaidh mara aige. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 Air Corsica, tha mi a’ creidsinn. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 'S math a rinn thu, a Sheumais. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 Gu fìrinneach, a dhuine uasal, tha e ann an Sardegna. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (Gogol ag èigheach) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 Tha sin sgoinneil. Tha mi cinnteach dà thàlant cho tuigseach sin 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 còrdaidh a bhith ag obair còmhla ann an Sardinia, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 agus a chuidicheas e gus a dhèanamh Co-obrachadh Anglo-Sobhietach na fhìrinn. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 Seo sinn. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 B’ e biadh blasta a bha sin. Tapadh leat. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 Cha do dh'aithnich mi bha a leithid de bhiadh fallain agad. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 Ni mò a rinn I. Feumaidh e bhith siubhal air trèana. Bidh e an-còmhnaidh a’ còrdadh rium. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 Tha cuimhne agam nuair a... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 - Dè tha cuimhne agad? - bha mi a 'dol a bhruidhinn mu dheidhinn misean. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 Amaideach, nach eil? Chan urrainn dhuinn bruidhinn agus gidheadh tha sinn anns an aon ghnothach. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 - Ach le companaidhean farpaiseach. - Chan eil sinn nar farpaisich an-dràsta. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 Chan eil. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 An uairsin... Dè mu dheidhinn caip oidhche air a’ chompanaidh? Mo chompanaidh. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 Tha mi gu math duilich. Tha beachd agam a-màireach gu bhith na latha trang. Feumaidh mi cadal. 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 Tha. Uill, ma-thà, cadal gu math. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 Agus thusa. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - Oidhche mhath. - Oidhche mhath. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (sgread) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 Dè a thachair? 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 Dìreach leig e a-steach airson bìdeadh sgiobalta. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 Tha thu air do ghoirteachadh. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 Nas fhaide air adhart. 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 Leig leinn dragh a chuir ort. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 Dè bha iad a 'teagasg dhut air a' chùrsa mhaireannach sin ? 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 Sealladh inntinn adhartach. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 Agus blàths corporra roinnte. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 Chan eil dad mu dheidhinn cumail a-mach à dreachan. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Fhathast a 'còrdadh ri siubhal air trèana? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 Shàbhail thu mo bheatha. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Tapadh leat, a Sheumais. 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 Tha mi duilich. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 Carson nach laigh thu sìos agus leig dhomh amharc air ? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 Dè as urrainn dhuinn a chleachdadh airson bandage? 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 Dè mu dheidhinn seo? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 Greasaidh. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (adharc càr) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 Fuirich mionaid. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - Madainn mhath, am Màidsear Boothroyd. - Madainn. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 Seall ciod a thug Q dhuinn. Nach eil e snog? 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 Ceart, thoir an aire, O07. Tha mi gad iarraidh gus cùram mòr a ghabhail den uidheamachd seo. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 - Tha inneal no dhà ann ... — C, an do leig mi sios thu riamh ? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 Gu tric. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (a 'sgrìobadh taidhrichean) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 - Buongiorno. - Buongiorno, signore agus signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 Tha tèarmann agad dhòmhsa. Steirling. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 Ach, tha. Mgr agus a' Bh-ph Sterling. Glèidhte bho Cairo. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 - Tha sin ceart. - Tha sreath A5 againn dhut. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 Seòmar suidhe ... agus dà sheòmar cadail. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 Moneypenny a bhith beagan ro èifeachdach. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 A bheil teachdaireachdan sam bith agad dhòmhsa? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 Tapadh leat. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 Sàr-mhath. Tha luchd-èisteachd air an toirt dhuinn. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - Mgr Sterling? - Tha. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 Is mise Naomi. Chuir Mgr Stromberg mi gad chruinneachadh. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 Ciamar a tha thu? Seo mo bhean, a thachras cuideachd a bhith na neach-cuideachaidh agam. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 - A bheil thu air saor-làithean an seo? — Far am bheil cuan, 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 chan eil bith-eòlaiche mara a-riamh air saor-làithean. Am faod sinn deoch a thabhann dhut mus fhalbh sinn? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 Chan eil, tapadh leat. Mgr Stromberg duine gu math trang. Tha an ùine aige luachmhor. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 Abair ceàird eireachdail. Sreathan cho breagha. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 Tapadh leat. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (Bond) Glè dhrùidhteach. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 Saoil an seall thu dha mo bhean mun cuairt fhad 's a tha mi còmhla ri Mgr Stromberg. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 - Gu dearbh. San dòigh seo. - Tapadh leat. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 A-nis, na gabh dragh do Naomi, a ghràidh. Bidh mi air ais a dh'aithghearr. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 O, co-dhiù, Is fheàrr le Mgr Stromberg gun a bhith a’ crathadh làmhan. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 - Is e seo an treas putan. - Tapadh leat. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (Nocturne No. 8 a’ cluich) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 Carson a tha sinn a 'feuchainn ri àite a bhuannachadh, 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 nuair a tha seachd-deicheamhan de ar cruinne-cè fhathast ri sgrùdadh? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 Air an t-saoghal fo na mara. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 Tha e coltach gu bheil thu uidheamaichte gus an os-cionn sin a chàradh, Mgr Stromberg. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 Is e m ’ainm Sterling, Robert Sterling. Tha e glè chaoimhneil riut a bhith gam ghlacadh. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 Chan eil idir. Tha e an-còmhnaidh na thoileachas a bhith fàilte a chur air cuideigin aig a bheil ùidh. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 Àireamh iongantach de ghnèithean tearc. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 Tha thu ag aithneachadh an iomadachd sin, gu dearbh. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 Gu dearbh. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Pterois volitans. Bidh iasg eile ga sheachnadh. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 Na spìcean droma sin air an lionadh le nimh. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 Bòidheach ach marbhtach. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 Tha mi faicinn gur aithne dhut do chuspair, Mgr Sterling. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 Bidh aon a’ feuchainn. Tha rud iongantach agad stèidheachadh an seo, Mgr Stromberg. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 Tha mi rudeigin de recluse. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 Tha mi airson mo bheatha a ghiùlan air mo bhriathran fèin 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 agus mun cuairt leis an aithnich mi. 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 Is e sin sochair beairteas. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 Nach caill thu an saoghal a-muigh? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 Dhòmhsa, is e seo an saoghal gu lèir. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 Tha maise, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 tha gràinealachd ann, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 agus tha bàs ann. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 Tha mi a’ smaoineachadh gum faigh thu inntinneach seo, Mgr Sterling. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 - Cathair fon uisge. - Gu h-inntinneach, nach eil? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 - An aon dòchas airson àm ri teachd mac an duine. - Tha ar aislingean againn uile. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 Gun aisling, Mgr Sterling. Gu luath na fhìrinn. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (bleep ciùil) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 Tha eagal orm gum feum thu mo leisgeul a ghabhail. Tha gnothach agam ri frithealadh. 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 Beannachd leat, Mgr Sterling. Agus mura coinnich sinn a-rithist, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 Tha mi a’ guidhe soirbheachas dhut leis an rannsachadh agad. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 Tapadh leat. An sealladh goirid thug thu dhomh an diugh 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 cha toir e ach brosnachadh dhomh gus m’ oidhirpean a dhùblachadh. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 Beannachd leat, Mgr Stromberg. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (clag an àrdachaidh) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 - Dè cho inntinneach. - Sin thu. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 A ghràidh, bu chòir dhut coimhead air a’ mhodail seo. Tha e brèagha. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 Is e seo an Liparus, am fear as ùire a bharrachd air cabhlach Stromberg, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 a chuir air bhog o chionn naoi mìosan. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 Còrr is millean tunna, 's e an tancair as motha air an t-saoghal. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 Às deidh an Karl Marx, gu dearbh. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 Uill, a ghràidh? Tha e iongantach na nithean fiosrachaidh a tha thu a’ stòradh air falbh. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 An robh iad le chèile air an trèana? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 Seumas Bond. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 Agus is e am boireannach am Màidsear Amasova, àidseant Ruiseanach. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 Leig leotha faighinn air tìr 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 agus an uairsin marbh iad. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 Tha thu a bhith dìomhair. Càit a bheil sinn a' dol? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 Tha mi ag iarraidh sealladh eile aig an obair-lann Stromberg sin. 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 Am b’ urrainn dha obrachadh an siostam tracadh às an sin? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 Tha e comasach. Tha fios againn uile gu cinnteach gu bheil dà bhàta-aigeinn niùclasach a dhìth. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 Dè do bheachd air a’ mhodail? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 Bha rud annasach mu dheidhinn an dealbhadh a bhogha. Tha M a’ toirt sùil oirre. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - Seumas, am baidhsagal-motair sin ... - Tha e air a bhith gar leantainn airson a 'mhìle mu dheireadh. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (adharc an làraidh) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 Na itean sin uile agus chan urrainn dha itealaich fhathast. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - Seumas, tha... - Tha fios agam. Na innis dhomh. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 Mama mia! Dè an soirbheachadh? Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 Am faigh thu a-riamh am faireachdainn nach toil le cuideigin thu? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (Cuimhne) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 An urrainn dhut snàmh? 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 Tha an t-àm ann dhuinn soraidh slàn gu aoigh gun chuireadh. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 Na aonar mu dheireadh thall. 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 Sin na tha sinn air tighinn a choimhead. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 Seumas! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 Brace thu fhèin. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Seall! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 Ciamar a bha fios agad air sin? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 Ghoid mi planaichean a’ chàir seo dà bhliadhna air ais. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (fuaim a' slugadh) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 An urrainn dhuinn a dhèanamh? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (a' bualadh) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - Halo. - Halò. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 - Tha teachdaireachd agam dhut. - Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu dìreach air a lìbhrigeadh. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Tapadh leat. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 Tha mi duilich do bhriseadh, ach dh' iarr mi M liosta dhe na puirt uile 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 - bha an tancair Stromberg air gairm aig. - Agus dè am freagairt? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 Bho chaidh a h-uidheamachadh, chan eil clàr air a chuir sa phort an àite sam bith. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 Tha sin gu math neònach 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 ma tha e fìor. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 Cha bhith sinn a’ dèanamh mhearachdan mar sin. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 Tha thu dìreach coltach ri Ruiseanach. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn sùil nas mionaidiche a thoirt aig an tancair sin, nach eil? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 Tha, tha mi deònach. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 - An cuir mi fios gu Gogol? - Chan eil feum air. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 Tha M mu thràth air tairgse a chàradh. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 - Glè shnog. - 'S e Ostair a th' ann. Cheannaich mi e ann am Berngarten. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - Berngarten? - Bha, bha mi a 'dèanamh beagan sgitheadh. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - Cuin a bha seo? — Mu thri seachdainean air ais. Carson? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 A bheil thu ga aithneachadh? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 Chan e. Cò e? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 Am fear a ghràdhaich mi. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 Bha e ann am Berngarten o chionn trì seachdainean. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 An do mharbh thu e? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 Nuair a tha cuideigin air do chùlaibh air sgithean a' feuchainn ri peileir a chuir air do dhruim, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 chan eil ùine agad an-còmhnaidh a chuimhneachadh air aghaidh. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 Anns a’ ghnìomhachas againn, Anya, bidh daoine air am marbhadh. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 Tha fios againn le chèile air sin. Mar sin rinn e. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 B’ e esan neo mise a bh’ ann. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 Is e am freagairt don cheist tha. mharbh mi e. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 An uairsin nuair a bhios an rùn seo seachad, marbhaidh mi thu. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (a' bualadh) — Thig a stigh. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - Comanndair Carter? - Tha sin ceart. Fàilte air bòrd. Màidsear. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 Gabh suidheachan. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - Am faigh mi rudeigin dhut? - Chan ann dhomhsa. Chan eil fios agam air a’ phrìomh. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 Maj... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 Tha mi duilich. Cha robh dùil agam gur e boireannach a bh’ annad. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 Air bòrd an t-soithich so, a Cheannaird, Is mise Màidsear Amasova ann an arm na Ruis. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - Yeah, cinnteach. - Tha e math dhut ar cuideachadh a-mach. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 - Tha bothan no dhà agam dhut. - Tapadh leat. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 Major, tapadh leat gus am fras a chleachdadh anns na cairtealan agam. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 Chan fheum thu sealltainn dhomh fàbhar sònraichte sam bith, a Cheannard. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 A h-uile h-aon, Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum biodh e na b’ fheàrr nan dèanainn sin. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 Bho COMSUB Atlantic, sir. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 Deas. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (fras) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 Dè an gnothach, a mharaiche? Chan fhaca thu a-riamh prìomh a' gabhail fras roimhe? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (sonar bleeping) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 Seas air son an dàrna sealladh air targaid. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 Suas farsaingeachd. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 Thoir sùil. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 Targaid giùlan. Marc. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 Raon. Marc. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 Farsaingeachd sìos. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 - Aon roinn ann an àrd-chumhachd. — Raon, 6,200 slat, sir. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - Ceàrn air a’ bhogha, port 50. - Seòmar Torpedo. Pàrtaidh bòrdaidh deiseil. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 Caiptein, sir. Am fuasgladh as fheàrr againn oir is e an targaid 120, astar trì snaidhmean. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 Oifigear an deic, thig gu tuath. Innis Gluasad gus tionndadh airson 11 mìle-mara. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 Co an urchair air a bheil m' ainm air, a’ chiad no an tè mu dheireadh? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 Cha d' fhàilnich mi riamh air rùn, Comanndair. Misean sam bith. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 Anns a' chùis sin, am Màidsear, 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 tha aon againn gu bhi air ar criochnachadh gu trom diombach, a chionn nach 'eil ni 's mo. 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 Smachd, gluasad. Tha sinn a' call tricead dealain. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 Smachd, Sonar. Dh'fhàillig solar cumhachd iomlan. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 Uachdar. Sèid air adhart. Sèideadh air falbh. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 Suas farsaingeachd. Bi feitheamh. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 Càite a bheil i an ifrinn? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 Mo Dhia. Tha i dìreach air ar cùlaibh. 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 Do-dhèanta. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (claxon) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 Fuirich aig Doc Àireamh a Dhà. Seas ri taobh aig Doc Àireamh a Dhà. 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 Sgioba smachdachaidh, gabh ri dreuchdan. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 Oifigear Doc gu Obraichean. Sgioba gluasad a-steach don doca. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 Doca Àireamh a Dhà gu Obraichean. 25m ri ruith. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 Tha mi ag ràdh a-rithist, 25m ri ruith. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 Cuir an gnìomh Doc Àireamh a Dhà. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 Seòmar Obrachaidh, Doc Àireamh a Dhà. Tha an docaigeadh a-nis deiseil. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 Sgioba air falbh a' gluasad dhan t-suidheachadh. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (a' cnagadh) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 S-ra y prògram crìochnaichte. Magnatach achadh air a dhùnadh. A h-uile siostam àbhaisteach. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 Neach-labhairt limpet na shuidheachadh, sir. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 Chomanndair, tha agad gu cinnteach dà mhionaid gus na h-adan agad fhosgladh 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 agus gèilleadh do shoitheach. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 'S e cur às an roghainn eile 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 le gas cyanide. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 Uill? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 Chan eil roghainn eile ann. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 A-nis, cluinn seo. An caiptean agad a’ bruidhinn. 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 Fosgail a h-uile ad agus lean air adhart gu sàmhach air a’ chòmhdach. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 Dèan cabhag, a Cheannard! Chan eil mi ainmeil airson mo fhoighidinn! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 Ceart gu leòr, dà ìre! Gluais a-mach e! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 Fuirich faisg orm. Feuchaidh sinn ri do fhalach. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 Tha an ùine againn cuingealaichte, a Chaiptein. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - Tòisich gnìomhachd sa bhad. - Tha, sir. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 Thoir aire don luchd-obrach air fad. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 Sgioba Stromberg a h-Aon is a Dhà, thoir air na bàtaichean-aigeil agad. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (alarm) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 Cuir na h-Ameireaganaich a steach leis an fheadhainn eile, an Caiptein. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (Caiptein) Thoir air falbh na prìosanaich. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 Na seall suas. Tha thu air Candid Camera. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 Cuir crìoch air luchdachadh urchraichean niùclasach. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 Obrachaidhean, Drochaid. Ag atharrachadh cùrsa àireamh gu 340, a' tighinn suas gu sia snaidhmean. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 Obrachaidhean, Seòmar Einnsean. Revolutions 96 seata. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 Ania! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 Obrachaidhean, Radar. Gun neach-fios taobh a-staigh 25, 00m. 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 Thoir an dà phrìosanach sin an seo. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 Seòmar Obrachaidh, Sonar. Gun luchd-aithne, gun tar-chuir. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 Seumas Bond agus Major Amasova. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 Tha thu gu cinnteach air a bhith seasmhach. Glè mhath. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 A-nis faodaidh do fheòrachas a bhith riaraichte. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 An dà sgioba air bòrd, sir. Chrìochnaich an luchdachadh urchair. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 Tha iad mar-thà air na targaidean aca a thoirt seachad. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 Aig 12 meadhan-latha bidh iad air dreuchdan losgaidh a ruighinn. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 Taobh a-staigh mionaidean, New York agus Moscow sguir a bhi ann. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 Leanaidh sgrios cruinne. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 Tòisichidh an linn ùr. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 Bàtaichean-aigeann a h-aon agus a dhà, tòisich drile fàgail. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 Ceart gu leòr, Stromberg. Tha thu air a dhèanamh do phuing. Dè an ìre a tha thu ag iarraidh? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 Cò mheud? Dè tha thu a’ ciallachadh, Mgr Bond? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 A 'phrìs airson gun a bhith a' losgadh na urchraichean niùclasach sin. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 Tha thu air do mhealladh, Mgr Bond. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 Chan eil ùidh agam ann an gràin. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 Tha mi an dùil aghaidh eachdraidh atharrachadh. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 - Le bhith a 'sgrios an t-saoghail? - Le bhith a 'cruthachadh saoghal. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 Saoghal ùr agus àlainn fon mhuir. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 An-diugh sìobhaltachd mar a tha fios againn air tha e truaillidh agus truaillidh. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 Gu do-sheachanta, sgriosaidh e e fhèin. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Tha mi dìreach a’ luathachadh a’ phròiseis. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 Chan eil sin a’ fìreanachadh murt mòr. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 Airson sin, am Màidsear, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 Gabhaidh mi breitheanas na h-aimsir ri teachd. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 Bàtaichean-aigeann deiseil airson falbh, sir. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 Dorsan bogha fosgailte, a Chaiptein. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 Stromberg a h-Aon, tha thu soilleir a dhol air adhart gu muir. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 Stromberg a Dhà, tha thu cuideachd soilleir a dhol air adhart gu muir. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 Thoir an aire, Mgr Bond. Innealan-ciùil Armageddon. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 Cuir am fear seo leis a' chuid eile de na priosanaich. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 Chan eil, chan eil, chan eil. Bidh a' bhean A 'siubhal gu Atlantis còmhla rium. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 Soraidh leat, Mgr Bond. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 Tha aig an fhacal sin, feumaidh mi aideachadh, fàinne fàilte de sheasmhachd mu dheidhinn. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Au revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 Thoir leat i. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 Faigh an duine sin aig a h-uile cosgais! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 Cùm a’ dol. 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (Cuimhne) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (clag a’ bualadh) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (whispers) Cuir fòn thuige. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 Hi! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 - Càit a bheil an sgiobair agad? - Seo. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 - Leig às na sgiobaidhean. Rach don armachd. — Leanaibh mise, fhir. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 Siuthad! Tiugainn! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 Dùin an seòmar obrachaidh. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (alarm) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 Thusa! Seas leis thall an sin! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 Cuidich thu fhèin gu gunnaichean! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 Faigh grèim air armachd! Thig air adhart, rachamaid! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (Cuimhne) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 Tha sinn air dà thaobh an doca ìosal a ghabhail sgìre, ach tha eagal orm gu bheil an sgiobair agad marbh. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 Chan eil sinn fhathast nas fhaisge air an t-seòmar smachd sin. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 Fàg e dhomh, a dhuine uasal. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 Anndra, Seumas, Marshall, Purvis! Lean mi! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 Tha an plating armachd sin òirlich de thighead. Chan fhaigh sinn troimhe gu bràth. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 - Rachamaid chun an airm. - Dè tha ann? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 - urchair niùclasach. - A nuc...? Hey, fuirich! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 Dh’ fhaodadh seo uairean a thoirt, sir. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - A bheil ceann-latha agad? - Chan eil, sir. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 A-nis tha thu àlainn. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 Tha mi duilich ma tha thu a 'faireachdainn nas lugha na cofhurtail. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 Ach tha thu buailteach do fhòirneart a dh'fheumas a bhith fo smachd. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (sileadh) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 - Dè th' ann? - Tha mi, uh... Feumaidh tu aithris, a dhuine uasail, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 briseadh a-mach le cuid de na prìosanaich. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 Tha sin mì-fhortanach, a Chaiptein. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 Ach, tha againn a-nis an suidheachadh fo smachd. 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 An seòmar obrachaidh tha e gu math do-chreidsinneach. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 An sin feumaidh sinn dòchas, a Chaiptein, chum nach fuiling thu tuilleadh truaighe. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 ceart gu leòr. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 Chan eil agam ach an detonator. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 A bheil thu cinnteach fhios agad dè tha thu a' dèanamh? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 Feumaidh a’ chiad turas a bhith ann airson a h-uile càil. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 Sèid! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 Dè an duilgheadas a th’ ann? 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 Chan fhaod mi suathadh cuairt an stiùiriche impulse. 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 Tha an cearcall seo na dhachaigh cuairt an stiùiriche impulse. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 Tha e magnetach. Chan fhaod mi suathadh ris le pàirt sam bith den inneal-losgaidh. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 - Dè thachras ma nì thu? - Thèid e dheth. 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (buzzing) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (buzzing) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 - Thoir dhomh àireamh sia detonator. - Seadh, sir. 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 Àireamh a sia, sir. 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 Tapadh leat. An do shocraich thu am fiùs 20-diog sin? 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 Tha, sir. Seo e. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (Bond) Plastaig stuth-spreadhaidh. - Plastaig stuth-spreadhaidh. 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 - A bheil e a’ dol air adhart a rèir a’ phlana? - Tha, sir. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 Sàr-mhath. 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 — Sir ! - Dè a th’ ann? 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 Tha an monitor air a dhol à bith. 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 Atharraich an cearcall. 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (Cuimhne) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 Cuir stad air! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 Tha thu ro fhadalach, Bond. Tha na bàtaichean-aigeil againn air an stèisean mu thràth. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 Ann an ceithir mionaidean thèid na h-urchraichean a chuir air bhog. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 - An aonad tar-chuir, an urrainn dhut obrachadh e? - Seadh. Ach chan eil againn ach trì mionaidean! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 Ma lorgas sinn suidheachadh nam bàtaichean-aigeil, is dòcha gun urrainn dhuinn an ath-chlàradh. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - Dè a dhèanamh? - A sgrios a chèile. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 Seumas! An cruinne-cè! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 Gabh suidheachadh a 'chiad bhàta-aigeinn agus thoir air adhart e don dara fear mar a targaid. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 - Agus a chaochladh. - Dìreach. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 Smachd urchraichean, is e seo an caiptean. Tha atharrachadh targaid againn. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 Is e na co-chomharran ùra 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 Smachd urchair. Caiptein. Tha targaid ùr againn. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 A h-uile duine air ais air bòrd a’ bhàta-aigeil! Cuir seachad e! Siuthad! Tiugainn! 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 Siuthad! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 Foster, faigh na loidhnichean sin air am fuadach! Siuthad! Fàg, tilg na balaich sin loidhne! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 Faigh na grìogagan sin air an glanadh! Fon/vard agus aft! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - Faigh am bàta-tumaidh aig stèiseanan dàibhidh! - Stèiseanan dàibhidh! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (ag èigheach) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 A' gluasad. Reactor a-steach do leth-chumhachd stàite. Deiseil airson sùil a thoirt air teileagrafan. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 A h-uile neach-obrach, gabh dreuchdan gu sgiobalta! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 Faigh Roberts chun aonad gyro. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 Siuthad! Gluais e! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - Seas ri taobh gus tilleadh gu solais àbhaisteach. - Siuthad. Faigh an cas sin dùinte. Gu sgiobalta. 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 Seòmar Torpedo, smachd. Luchdaich tiùb a h-aon le Mark 46 torpedo. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 Fosgail doras a-muigh air tiùb a h-aon. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - Tagh ceàrn neoni gyro. - Tagh ceàrn neoni gyro. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 - Doras a-muigh air tiùb aon fosgailte. - Dèan maids eadar bearings agus tog. 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 — Suidhich. - Shoot. 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 Torpedo a’ ruith. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 — Rudder ammeasg. Dà thrian air thoiseach. — Rudder ammeasg. Dà thrian air thoiseach. 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - Dh'fhàg seachd ceumannan stiùir. - Dh'fhàg seachd ceumannan stiùir. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (sonar bleeping) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 Dè cho fada 'sa chanadh tu? 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 Mhm. Mu 10,000 slat, sir. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 Comanndair. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 Dùin e. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 Fhuair mi an comharra seo bhon Phentagon. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 “Air stiùireadh bhon Tèarainteachd Comhairle, sgrios Atlantis gu sgiobalta." 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 - Dè tha luath a 'ciallachadh? - Stèiseanan blàir còig mionaidean. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 Le torpedoes? 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 Tha. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 - Tha Anya aige an sin. — Tha fios agam, a Sheumais. Tha mi duilich. 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - Feumaidh mi a toirt dheth. - Ciamar? 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 Chuir an uidheamachd Q thugam. Am faod mi a bhith? 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 Seadh. 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 Barton. A ' phacaid airson Comanndair Bond, thoir a-steach e gu sgiobalta. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 - Feumaidh mi uair a thìde. - Tha sin a 'tighinn bhon mhullach! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 mionaid. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 Bidh thu gam thoirt gu cùirt armachd. 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 ceart gu leòr. Uair a thìde. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (cnag air an doras) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 Thig a-steach. 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 An seo, bheir mi làmh dhut. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (Stromberg) Feasgar math, Mgr Bond. Tha mi air a bhith an dùil riut. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 Fuirich far a bheil thu. Cuiridh mi sìos an t-àrdaichear dhut. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 Beannachd leat, Mgr Bond. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 Bha thu ag iarraidh orm tuiteam a-steach. 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - Càit a bheil Anna? - Uill, gu math, gu math. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 Àidseant Breatannach ann an gaol leis àidseant Ruiseanach. Detente gu dearbh. 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 Suidh sìos, Mgr Bond. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 Tha an ùine agad a’ ruith a-mach, Stromberg. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 Is leatsa cuideachd, Mgr Bond. Leatsa cuideachd. Agus nas luaithe na tha thu a 'smaoineachadh. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 Tha thu air do bhot a losgadh, Stromberg. A-nis is e mo chothrom a th’ ann. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (gunna) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (cliogan gunna) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 Ciamar a bheir sin grèim ort? 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 Tha sinn còig mionaidean seachad, a Chaiptein. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 Seumas! Stromberg? 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 Marbh. Mar sin tha sinne mura tèid sinn a-mach à seo gu sgiobalta. 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 Dèan maids eadar bearings agus losgadh. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 Ach. Is dòcha gun do rinn mi droch bhreithneachadh air Stromberg. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 Duine sam bith a bhios ag òl Dom Pérignon '52 chan urrainn a bhith dona uile. 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 - Tha am misean seachad, a Cheannard. - Mm? 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (corc pOP$) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 Anns an dùthaich agam an duine a chaidh a dhìteadh mar as trice ceadaichte iarrtas deireannach. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 Ceadaichte. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 Rachamaid a mach as na nithibh fliucha so. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (sileadh) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Ach, a Sheumais, 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 — Ciod a theireadh ar n-uachdarain ? - Chan eil fios aca gu bràth. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (sileadh) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 Lùghdaich an geata deireadh. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - A bheil cunnart ann bho na lùban? - Gheibh sinn a-mach gu luath. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 Seumas! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! ' Trì x : 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 Bond, dè tha thu a’ smaoineachadh a tha thu a’ dèanamh? 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 A’ cumail crìoch Bhreatainn, sir. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 Chan eil duine ga dhèanamh nas fheàrr 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 A’ toirt orm a bhith brònach airson an còrr 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 Chan eil duine ga dhèanamh leth cho math riut 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 Leanabh, is tu as fheàrr 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 Cha b’ e Iookin a bh’ annam 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 Ach dòigh air choireigin lorg thu mi 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 Dh'fheuch mi ri falach bho do sholas gaoil 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 Ach mar neamh os mo chionn 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 An neach-brathaidh a ghràdhaich mi 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 Tha mi a’ cumail mo dhìomhaireachd gu lèir sàbhailte a-nochd 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 Agus chan eil duine ga dhèanamh nas fheàrr 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 A’ toirt orm a bhith brònach airson an còrr 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 Chan eil duine ga dhèanamh 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 Leth cho math riut 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 Leanabh, leanabh 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 Darlin', is tusa as fheàrr 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 Leanabh, is tu as fheàrr 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 Leanabh, is tu as fheàrr 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 Leanabh, is tu as fheàrr 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 Beurla - US - SDH