1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (Téama James Bond) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (gun lámhaigh) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (bleeping sonóra) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 Tá an Captaen ag iarraidh ort 500 troigh a choinneáil. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 Ainliú, Rialú. Tar isteach éadomhain go 500 troigh. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - Coinnigh 500 troigh. - Coinnigh 500 troigh, a dhuine uasail. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 Cad atá ar siúl ag an diabhal, Eddie? 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (aláram) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 Stáisiúin éigeandála. Stáisiúin éigeandála. Captaen chuig an seomra rialaithe. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - Cad atá ar siúl ag an ifreann? - Rialú, Ainliú. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 - Rialú. - Tá minicíocht leictreach á chailleadh agam. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - Beidh orm an córas a bhriseadh síos - Rialú, Seomra Fuaime. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 Caillteanas iomlán cumhachta ar gach tacair sonóra. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 Dromchla. Séid ar aghaidh, buille ar shiúl. Eirigh ar an dá eitleán. Ardaigh an peireascóip chuardaigh. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 Ó, mo Dhia! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 Cuir tríd é. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 Maidin mhaith, a dhuine uasail. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 Ní hea, a Thiarna an Chéad Fharraige. Níl, tá níl aon teagmháil le Ranger fós, a dhuine uasail. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 Ní fheictear. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 Breathnaíonn sé go mór cosúil leis. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 Tá. Sea, ar ndóigh déanfaidh mé, a dhuine uasail. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 Tá ceann dár bhfomhuireáin núicléacha caillte againn. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 Cad é? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 An fomhuirí Potemkin imithe gan rian? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 Ach cad tubaiste, Cathaoirleach Comrade. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 Sea, ar ndóigh. Sannfaidh mé ár ngníomhaire is fearr láithreach. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Rube/vitch, cá bhfuil Gníomhaire X Triarach? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 Ar saoire, Ginearálta. Ag an Phobail Ionad Suaimhnis agus Athshlánaithe. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 Deireadh seachtaine iontach a bhí ann. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 - Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo air. - Ní dhéanfaidh mé. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 Cathain is féidir linn bualadh le chéile arís? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 Chomh luath agus a chuirtear mo mhisean i gcrích. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 Caithfidh mé dul. Caithfidh mé a bheith san Ostair anocht. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 Cúig nóiméad eile. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (Dochtúra Zhivago sa bhosca ceoil) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 Gníomhaire X Triarach 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 Gníomhaire Glaoite Triple X Tuairisceoidh tú chuig an gceanncheathrú láithreach. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 Gníomhaire Triarach X, admhaigh agus fíoraigh. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 Is é seo Triple X. Fuarthas an teachtaireacht agus tuigeadh. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 Sea, an tUasal Príomh-Aire. Tuigim tromchúis an scéil. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 Sea, cuirfidh mé an fear is fearr againn air láithreach. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Slán. 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Moneypenny, cá bhfuil 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 Tá sé ar mhisean, a dhuine uasail. San Ostair. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 Abair leis tarraingt amach. Láithreach. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 Ó, Séamas. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 Ní féidir liom teacht ar na focail. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 Lig dom iarracht a dhéanamh do stór focal a mhéadú. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (cliceáil) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 - Cad a tharla? Cá bhfuil tú ag dul? - Tá brón orm. Tháinig rud éigin suas. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 Ach, a Shéamais, tá tú ag teastáil uaim. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Is amhlaidh a dhéanann Sasana. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 Tá sé díreach fágtha. Tá sé díreach fágtha- Anonn is anall. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 Teachtaireacht faighte. Táimid ag fanacht. Anonn is anall. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 Anois. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (gun lámhaigh) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 Ní dhéanann aon duine níos fearr é 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 Mothaíonn mé brónach don chuid eile 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 Ní dhéanann aon duine é 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 Leath chomh maith leat 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 Leanbh, is tusa an duine is fearr 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 Ní raibh mé Iookin' 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 Ach ar bhealach éigin fuair tú mé 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 Rinne mé iarracht dul i bhfolach ó do sholas grá 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 Ach mar neamh os mo chionn 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 An spiaire a raibh grá aige dom 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 Coimeádfaidh mo rúin go léir slán anocht 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 Agus ní dhéanann aon duine níos fearr é 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 Cé go uaireanta Ba mhaith liom go bhféadfadh duine 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 Ní dhéanann aon duine é 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 Go leor mar a dhéanann tú 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 Cén fáth a mbeadh ort a bheith chomh maith sin? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 An dóigh a gcoinníonn tú mé 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 Aon uair a shealbhaíonn tú mé 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 Tá draíocht de shaghas éigin istigh agat 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 Coinníonn sé sin mé ó rith' 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 Ach coinnigh ag teacht' é 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 Conas a d'fhoghlaim tú? na rudaí a dhéanann tú a dhéanamh? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 Agus ní dhéanann aon duine níos fearr é 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 Mothaíonn mé brónach don chuid eile 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 Ní dhéanann aon duine é 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 Leath chomh maith leat 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Leanbh, leanbh 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 Leanbh, is tusa an duine is fearr 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 Seol isteach Gníomhaire Triple X. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 Chuir tú fios chugam, a Chomrádaí Ginearálta. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 Maidin mhaith. Mór Amasova, táimid ag tabhairt aghaidh ar chás an-íogair. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 Ár fomhuirí núicléach Tá Potemkin imithe. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 - Sabotage? - Is é sin duit a fháil amach. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 Tá luaidhe amháin againn. Ceangal i gCaireo. Fágann tú anocht. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 An amhlaidh a bheidh, a Chomrádaí Ginearálta? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 Tá rud amháin eile ann. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 Is oth liom a chur in iúl duit, a Mhórgacht, gur maraíodh an Gníomhaire Sergei Barsov. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 Ar mhisean, ag Berngarten sna hAlpa hOstaire. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 - Tarlú tragóideach, a Chomrade Ginearálta. - Níor éalaigh sé ár bhfógra 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 go raibh tú níos mó ná cairde ar feadh tamaill. Tá brón mór orm. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 - Conas a fuair sé bás? - Níl na sonraí go léir againn fós, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 ach dealraíonn sé go mbeadh baint aige leis in oibríocht de chuid Sheirbhís Rúnda na Breataine. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Coinnigh ar an eolas mé le do thoil, Comrade Ginearálta. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 Ba mhaith liom go mór bualadh le chéile cibé duine a bhí freagrach as a bhás. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05, cluichí ceannais le teacht i dtír. Thar. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Sea King 05, seo é Faslane. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 Rí na Mara 05. Ruairí. Amach. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 Maidin mhaith, a dhuine uasail. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 - Maidin, 007. - Dia duit, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 - Misean rathúil? - Ar siúl agus as. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 Maidin, a Cheannasaí. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - Captaen Forsyth. - Ceannasaí. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 Ceannasaí Bond, a dhuine uasail. An tUasal Frederick Gray, Aire Cosanta. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 Maidin, a Cheannasaí. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 Aimiréil Hargreaves, Fomhuireáin Oifigeach Bratach. 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - Ark Royal, nach raibh? - Sea, a dhuine uasail. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - Creidim gur inis M duit faoi seo. - Tá, a Aire. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 Thar anseo, le do thoil, uaisle. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 Seo cúrsa réamheagraithe Ranger chuig a limistéar patróil? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 Sin ceart. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 - Cé a raibh aithne aige ar an gcúrsa seo? - Aimiréil Hargreaves, mé féin, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 agus Talbot, captaen na fomhuirí. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 Dia mhaith! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 - Cad as ar tháinig sé seo? - I láthair na huaire sin an rún uachtarach. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 Feicim, a dhuine uasail. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 Ciallaíonn sé seo gur féidir leis an Rúiseach a rianú ár fomhuireáin faoi uisce agus doirteal iad. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - Creidim go ndéanann sé. - Conas a d'fhéadfaidís? Tá sé dodhéanta. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 Tá sé simplí go leor, i ndáiríre. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 Aitheantas teas-shínithe is dócha. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 - Le do chead, a Aire? - Sea, ar ndóigh. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 Tá a fhios againn cheana féin go satailítí le braiteoirí teasa infridhearg 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 in ann diúracán núicléach a bhrath le linn eitilte le tine a eireaball. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 - Bhuel? - Is féidir le duine éigin a aimsiú anois 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 fomhuireán núicléach faoi uisce ar an mbealach céanna, trína éis. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 Ach ciallaíonn sé sin gur féidir leo go hiomlán an bonn a bhaint dár straitéis chosanta san Iarthar. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 Tá cuma air, sea. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 - Cá bhfuaireamar an lorgaireacht, a Freddie? - Caireo. Mála dioplómaitiúil. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 Fuair ​​duine éigin greim ar na pleananna sin córas rianaithe agus tá sé ag iarraidh iad a dhíol. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 Chuir siad an rian sin chugainn mar chruthúnas go bhfuil sé fíor. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 Má tá beart le déanamh, beidh an praghas ard. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 Ard? Réalteolaíoch. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 An fomhuireán sin atá ar iarraidh bhí 16 diúracán Polaris ar bord. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - Glacaim go bhfuil muid i dteagmháil san Éigipt? - Tabharfaidh M na sonraí duit. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 Fágann tú anocht. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (cloigín ardaitheoir) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - An Dr Bechmann agus an tOllamh Markovitz. - Go raibh maith agat. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 Bhuel, a dhaoine uaisle, anois go bhfuil an nóiméad Tá sé tagtha chun slán a fhágáil leat, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 Déanaim comhghairdeas libh beirt, Dochtúir, agus tusa, a Ollamh, 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 ar do shaothar iontach san fhorbairt 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 den chóras rianaithe fomhuirí. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 Go raibh maith agat go príomha, táim sásta a rá go bhfuil an chéad chéim dár n-oibriú 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 d'éirigh thar barr leis. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 Tá treoir tugtha agam do mo chúntóir a bheith acu íoctha isteach i do chuntas bainc na hEilvéise 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 suim deich milliún dollar an ceann. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. - Go raibh maith agat go deimhin. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 Agus is é sin, dar liom, ár ngnó a thabhairt chun críche. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 Sula dtéann tú, áfach, Is oth liom tú a chur ar an eolas go mór 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 go bhfuil forbairt chontúirteach tugtha faoi m’aird le déanaí. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 Tá iarracht á déanamh ag duine éigin a dhíol pleananna ár dtionscadal rianaithe 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 le cumhachtaí an domhain iomaíoch. 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 Duine a bhaineann go dlúth leis leis an tionscadal. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 A stór, b’fhéidir go mbeadh is cosúla dá bhfágfá sinn. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 Go raibh maith agat. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (Aer ar Theaghrán G ag imirt) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 Is tusa a thug feall orm. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 Bhí rochtain agat ar an bhfaisnéis go léir. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 Agus anois íocfaidh tú an pionós. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 Arís eile, a dhaoine uaisle, mo bhuíochas as cuimse. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (Concerto Pianó Uimh. 21 ag seinm) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 - Sandor. - Sea, a dhuine uasail. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 Jaws. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 Tá an tasc á shannadh agam duit an chóip micreascannán a aisghabháil 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 den chóras rianaithe. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 Sandor, beidh tú ag dul leis. Géill dó. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 Gach duine a thagann fiú i dteagmháil leis an micreascannán sin 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 é a dhíchur. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (Klaxon) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 Fan ag an héileacaptar éirí de thalamh. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 Pearsanra A/I soiléir den ardán deic eitilte. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 Cealaigh aistriú 20 milliún dollar. Cuir in iúl don neasghaol gur timpiste tragóideach é 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 mar thoradh ar bhásanna na an tOllamh Markovitz agus an Dr Bechmann. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Bhí an tsochraid ar muir. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - Céim! Caidéar. - Garabna- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 Sh ukran 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 - Shukran. - Afwan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 - Assalaam alaykum. - Adeir tú. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 Go dtuga síocháin Allah anuas air seo chónaithe agus cead a thabhairt do thaistealaí bocht dul isteach. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 Go n-éirí an t-ádh leo seo ceathrúna a bheith leordhóthanach do do chuid riachtanas. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 James Bond! Cad iontas aoibhinn tar éis na mblianta seo go léir. Suigh síos. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 Go raibh maith agat. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 N'fheadar cad a bhí tú ag dul a dhéanamh nuair a chuaigh tú síos ó Cambridge. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 Ní raibh aon fhadhb agam a fhios agam cad é bhí tú ag dul a dhéanamh, Hosein. Shucran. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 Ní hamháin go bhfuil ola againn, bíodh a fhios agat. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 Cad is féidir liom a thairiscint duit? Súile na gcaorach, dátaí? Vodca martini? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 Eolas. Cé atá ag cur an fomhuirí córas rianaithe ar an margadh? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 Is mór an trua duit fós a bheith chomh gnó. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 An duine uasal a bheidh tú sa deireadh a bheith ag déileáil leis is Max Kalba áirithe. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 - Faoi dheireadh? - Chun Kalba a bhaint amach, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 ní mór duit teagmháil a dhéanamh ar dtús le fear darbh ainm Fekkesh, Aziz Fekkesh. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 Tabharfaidh mé seoladh a árasán duit i gCaireo, ach tá sé ró-dhéanach bualadh le chéile inniu. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 An féidir liom a chur ina luí ort chun glacadh le leaba ar feadh na hoíche? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 Tá sé cineál duit, Hosein, ach 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 Mothaím go mór liom... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 An bhfuil tú cinnte go leor Ní féidir liom a chur ina luí ort fanacht ar feadh na hoíche? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 Nuair a bhíonn duine san Éigipt, ba chóir go mbeadh imigh go domhain isteach ina seoda. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 (glaoch chun urnaí) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 An tUasal Bond. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 Tá. Tá brón orm. Bhí an doras oscailte. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 Tá an tUasal Fekkesh ag súil liom. Chuir mé glaoch air. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 D'iarr sé orm teachtaireacht a thabhairt duit. Beidh sé beagán déanach. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 An féidir liom fiafraí de cá bhfuil sé? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 D'iarr an tUasal Fekkesh orm siamsaíocht a thabhairt duit agus tú ag fanacht. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 I ndáiríre? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 Cá bhfuil Fekkesh? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 - Tá tú an-amhrasach, an tUasal Bond. - Faighim go mairim i bhfad níos faide ar an mbealach sin. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 Anois, cá bhfuil sé? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 Má tá aon rud ar mhaith leat... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 Rud ar bith... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 Bhí lón agam, ach... Is cosúil gur chaill mé milseog. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 Chomh práinneach is atá mo cheapachán, Ba fuath liom é siúl isteach agus iontas a chur orainn. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 Níl aon chontúirt de sin. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 - Beidh sé tamall, mar sin, an ea? - Mm-hm. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 An bhfuil sé ag bualadh le duine? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 Tá brón orm. Ní féidir liom an cheist sin a fhreagairt. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 Sílim gur féidir leat. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Níl! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 Cá bhfuil Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - Cá bhfuil Fekkesh? - Pirimidí. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 Ach! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 Cad iontach cabhrach. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 Tá tú tagtha anocht 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 ar an mórgóir agus ceiliúrtar áit sa domhan. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 Anseo ar ardchlár Giza 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 Seasann an duine is cumhachtaí riamh na héachtaí daonna. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 Gan taistealaí, impire, ceannaí ná file 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 do thrialladar ar an ngaineamh so agus níor chuir sé iontas orm. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 Tá cuirtín na h-oidhche ar tí ardú 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 agus an chéim ar a bhfuil tharla dráma na sibhialtachta. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 Bhí na daoine a bhí páirteach i láthair ó thús na staire, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 chlaonadh go stócach in aghaidh gainimh agus gaoithe. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 Agus guth an fhásaigh thrasnaigh na cianta. 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 Gabh mo leithscéal, a Mhórgacht. Beidh mé ar ais i gceann nóiméad. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 Le gach breacadh an lae, feicim an ghrian dia ardú ar bhruach thall na Níle. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 Is mise an maor dílis ag bun a Thighearna, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 chomh dílis, chomh airdeallach, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 chomh gar dó gur thug sé a aghaidh dhom ar mo shon féin. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 Is compánach Pharaoh mé, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 agus is mise é, an Pharaoh. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 Is é seo tuama Cheops, 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 Pharaoh an ceathrú dynasty 4,500 bliain ó shin. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 Seo é an phirimid mhór a thóg sé chun é féin a chosaint ar an mbás. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 Seo i ndoimhneacht an tuama seo 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 tá seirbhíseach don rí ag feitheamh leis an nglaoch a dhul ar a thuras chun na síorraidheachta. 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 Tá an bás ag fanacht. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 - Cá bhfuil Fekkesh? - Leis na Pharaohs. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 - Mharaigh tú é. - Ní hea, bhí sé marbh nuair a fuair mé é. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 Tá súil agam gur bhain tú sult as an seó. Oíche mhaith. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 Cén pléisiúr gan choinne. Fáilte go dtí an Club Mujaba. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 An gceannaíonn tú deoch, a Mhaoir Amasova? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 Nó an féidir liom Triple X a ghlaoch ort? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 Mar sin tá a fhios agat cé mé. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 Rinne tú an-tuiscint. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 Tá brón orm faoi Ivan agus Boris. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 - Sháraigh siad a n-orduithe. - Is deacair teacht ar fhoireann mhaith na laethanta seo. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - Sea, a dhuine uasail? - Beidh Bacardi ar na carraigeacha ag an mbean. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 Don fhear uasal, vodca martini, croitheadh gan chorraí. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 Touché. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 an Ceannasaí James Bond, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 earcaithe chuig na Breataine Seirbhís Rúnda ón gCabhlach Ríoga. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 Ceadúnaithe a mharú, agus rinne sé amhlaidh go minic. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 Cairde bhean go leor, ach pósta ach uair amháin. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 - Maraíodh a bhean chéile... - Ceart go leor, tá do phointe déanta agat. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - Tá tú íogair, an tUasal Bond. - Maidir le rudaí áirithe, sea. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 Anois, má ligfidh tú mo leithscéal, go tragóideach, tá caidreamh agam roimhe seo. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 Sásta go leor, mar sin a dhéanfaidh mé. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 - Slán, an tUasal Bond. - Adeir au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 Tá an mothú is corr agam beidh muid ag bualadh le chéile arís am éigin. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 - Táim ag lorg an Uasail Kalba. - Is é an tUasal Max Kalba úinéir an chlub. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 Thar ann. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 An tUasal Kalba, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 Bond is ainm dom, James Bond. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Cad de? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 Bhí coinne agat leis an Uasal Fekkesh. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Bhuel? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 Ní bheidh sé ag gabháil leat. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 - Tá rud éigin agat b'fhéidir gur mhaith liom a cheannach. - Just nóiméad. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 Ba mhaith liom tairiscint a dhéanamh air, freisin. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 Rinne tú dearmad ar do dheoch, a Uasail Bond. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 Go raibh maith agat. Tá. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 Is cosúil go bhfuil iomaíocht agat, An tUasal Bond, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 agus ón áit a bhfuil mé i mo shuí, is mian liom go bhfaighidh tú Is deacair figiúr na mná a mheaitseáil. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 B’fhéidir gurb iad na hiomaitheoirí ar a laghad ceadaithe chun an t-alt ar díol? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Bhuel, anois, cé a chuirfidh tús leis an tairiscint? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 An tUasal Kalba, a dhuine uasail. An teileafón. Glao práinneach. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 Gabh mo leithscéal. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Gabh mo leithscéal. 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 Seo é Kalba. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6 ? A/I6? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 Eile? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (tosaíonn inneall) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Ní mór dúinn stop a chur le cruinniú mar seo. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Glaodh Kalba ar an bhfón. Cad a tharla? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 Bhí sé scoite... Go buan. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 An micreascannán. Cá bhfuil sé? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 Cuardaigh mé. 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 Caithfidh sé a bheith aige, nó ní bheadh ​​tú anseo. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 Níl a fhios agat cé hé. Tá sé ar ár dtaifid. Marfóir gairmiúil. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 Ar a dtugtar Jaws? Ná déan dearmad, a Uasail Bond. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 Ba mhaith liom an micreascannán sin agus tá mé ag dul chun é a fháil. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 Mura bhfaighidh mé ar dtús é. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 Bígí ag faire amach! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 Ná bog. 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 An micreascannán. Tabhair dom é. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 Tógálaithe na hÉigipte. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Tá brón orm. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Tá tú díreach ró-dhéanach. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 Tabhair dom an eochair. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 An eochair! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 Tabhair dom é. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 An eochair! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 Bain triail as an gceann mór. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (giaranna crunching) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 An féidir leat port ar bith eile a sheinm? 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 Déanaimis iarracht droim ar ais. Sin ar gcúl. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 Ar mhaith leat mé a thiomáint? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - Mná tiománaithe. - Ciúin! Féach ar seo. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Croitheadh, ach ní corraithe. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 Caithfidh go raibh an gorilla sin a fhiacla socraithe ag seamair. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 Dála an scéil, go raibh maith agat as mé a thréigean ar ais ansin. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 Gach bean di féin, cuimhnigh? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 Fós féin, tá tú ... shábháil tú mo shaol. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 Déanaimid go léir botúin, an tUasal Bond. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (giaranna crunching) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (tarchur inneall) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 An gasket ceann sorcóra. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 Ó. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (Lawrence of Arabia Theme) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 Hey! Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 Stanna! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - Khuddnf Iii Kaa Hira - Aywa, tfadal. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 - Cad a dúirt sé? - Síleann sé go bhfuilimid ró-chóirithe, 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 - ach tabharfaidh sé go Caireo sinn. - Maith. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 Tá sé ag éirí fuar. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 An bhfuil aon rud is féidir liom a dhéanamh chun tú a théamh suas? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Ní gá duit a bheith buartha faoi dom, An tUasal Bond. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 Chuaigh mé ar chúrsa marthanais sa tSibéir. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 Sea, creidim líon mór de do mhuintir a dhéanamh. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 - Cad a mhúin siad duit? - Go bhfuil sé an-tábhachtach 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 dearcadh dearfach meabhrach a bheith agat. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 Níl aon rud níos praiticiúla ná sin? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 Tá bia an-tábhachtach freisin. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Cad eile? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 Nuair is gá, teas coirp roinnte. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 Sin an chuid is maith liom. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 - An é seo i ndáiríre cad a dhéanann siad sa tSibéir? - Sea, ach ní conas a dhéanann siad é. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Níl tú ag iarraidh leas a bhaint asam, an bhfuil tú? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 Níor thrasnaigh an smaoineamh mo intinn riamh. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 Díreach nuair a bhí sé ag éirí suimiúil. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 Cá bhfuil an cailín? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - Fein el bent? - A chromadh, adeirim ris. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 Maidin, Moneypenny. An bhfuil sé istigh? 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 Uh-huh. Mo, caithfidh sé a bheith go leor cóisir. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Leamh, Moneypenny. Mar ábhar na fírinne, thit mé as. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - Dia duit, a Shéamuis. Táimid tar éis a bheith ag súil leat. - Maidin mhaith, a dhuine uasail. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 Tá athrú plean. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 Is dócha go n-aithníonn tú mo mhalairt uimhir sa KGB. Ginearálta Gogol. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 Agus creidim go bhfuil tú eolach le Major Amasova. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 Go leor chun a fhios cad iad na toitíní a chaitheann sí. 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 Ár rialtais faoi seach Tá siad aontaithe a gcuid acmhainní a chomhthiomsú 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 a fháil amach cad a tharla chuig ár bhfomhuireáin. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 Táimid tar éis dul isteach i ré nua comhar Angla-Sóivéadach. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 Agus mar chomhartha de mheon macánta na Rúise, 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 Tá mé sásta an micreascannán arna ghnóthú ag Gníomhaire Triple X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 Go héasca, b'fhéidir go gcuirfinn leis. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 Ná bac leis. Tá sé useless. Scrúdaigh mé ar an mbád é. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 Geallaim duit go bhfuil sé sách fíor. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 Ach amháin go bhfuil an t-eolas teicniúil ríthábhachtach tógtha amach. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 Ní raibh sé seo i gceist ach chun ár n-goil a bhualadh. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 B'fhéidir gur féidir le Q rud éigin a dhéanamh as. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Teastaíonn uaim é sin réidh do chóisir tae Ahmed. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 - Tar éis duit, Alexis. - Ní hea. Tar éis duit, a Mhíle. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 Go raibh maith agat. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 D’fhéadfadh sé sin deora a thabhairt do do shúile. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 Gach duine réidh? Ceart. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 Anois, táimid sách cinnte go bhfuil dréachtaíodh an líníocht seo san Iodáil. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 Freagraíonn an méid le octavo Veinéiseach, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 agus cló Iodálach atá sa chló. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 Anois, tabhair faoi deara an strus beag aníos ar na trasnuithe. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 C, cad é an marc sin ann? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 Is dócha gur rud éigin a bhí sa líníocht ag luí air nuair a tógadh grianghraf de. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 Ní mór a bheith déanta i Hurry. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 - An féidir leat é a mhéadú? - Mm. Fan nóiméad. 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 Aireagal. Cad é sin? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 - Is focal eile é ar shéipéal. - Breathnaíonn sé beagán cosúil le mitre easpag. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 Is iasc é. Is é sin an tsiombail de líne loingseoireachta Stromberg. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 Tá Karl Stromberg ar cheann de na fir is saibhre ar domhan. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 Duine de na príomhchaipitleoirí saothraithe an Iarthair, a dhuine uasail. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 Níl sé aireach, tá sé saotharlainne. Stromberg tá saotharlann taighde mara aige. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 Ar Chorsaic, creidim. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 Maith thú, a Shéamais. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 I ndáiríre, a dhuine uasail, tá sé i Sardegna. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (Gogol giolcach) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 Tá sé sin thar cionn. Tá mé cinnte go bhfuil dhá bhuanna den sórt sin perceptive 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 taitneamh a bhaint as a bheith ag obair le chéile sa tSairdín, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 agus go gcuideoidh sé a dhéanamh Comhar Angla-Sóivéadach ina réaltacht. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 Seo muid. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 Béile blasta a bhí ann. Go raibh maith agat. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 Níor thuig mé bhí goile sláintiúil agat. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 Ner did I. Caithfidh sé a bheith ag taisteal ar an traein. Bainim taitneamh as i gcónaí. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 Is cuimhin liom nuair a... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 - Cad is cuimhin leat? - Bhí ​​mé ag dul chun labhairt faoi mhisean. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 Amaideach, nach ea? Ní féidir linn labhairt agus fós táimid sa ghnó céanna. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 - Ach le cuideachtaí rival. - Níl muid iomaitheoirí i láthair na huaire. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 Níl. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 Ansin... Cad mar gheall ar chaipín oíche ar an gcuideachta? Mo chuideachta. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 Tá brón mór orm. Tá smaoineamh agam amárach ag dul a bheith ina lá gnóthach. Caithfidh mé codladh. 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 Tá. Bhuel, ansin, codladh sámh. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 Agus tusa. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - Oíche mhaith. - Oíche mhaith. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (screams) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 Cad a tharla? 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 Thit sé isteach le haghaidh greim tapaidh. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 Tá tú gortaithe. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 Níos déanaí. 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 Cuirimis imní ort. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 Cad é a mhúin siad duit? ar an gcúrsa marthanais sin? 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 Dearcadh meabhrach dearfach. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 Agus teas coirp roinnte. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 Ní dhéanfaidh aon ní faoi choinneáil amach as dréachtaí. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Fós taitneamh a bhaint as taisteal ar an traein? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 Shábháil tú mo shaol. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Go raibh maith agat, James. 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 Tá brón orm. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 Cén fáth nach luíonn tú síos agus lig dom breathnú air? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 Cad is féidir linn a úsáid le haghaidh bindealán? 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 Cad faoi seo? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 Grazie. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (adharc carr) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 Fan nóiméad. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - Maidin mhaith, Major Boothroyd. - Maidin. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 Féach cad a thug Q dúinn. Nach deas é? 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 Ceart, tabhair aird, O07. Ba mhaith liom tú aire mhór a thabhairt don trealamh seo. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 - Tá oiriúint nó dhó ann... - C, ar lig mé síos riamh thú? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 go minic. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (boinn screadaíl) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 - Buongiorno. - Buongiorno, signore agus signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 Tá áirithint agat dom. Steirling. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 Ah, tá. An tUasal agus Bean Sterling. Áirithe ó Cairo. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 - Tá sé sin ceart. - Tá sraith A5 againn duit. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 Seomra suí... Agus dhá sheomra leapa. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 Moneypenny a bheith beagán ró-éifeachtach. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 An bhfuil aon teachtaireachtaí agat dom? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 Go raibh maith agat. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 Ar fheabhas. Deonaíodh lucht féachana dúinn. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - An tUasal Steirling? - Tá. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 Is mise Naomi. Chuir an tUasal Stromberg chugam chun tú a bhailiú. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 Conas a dhéanann tú? Seo í mo bhean, a tharlaíonn freisin a bheith i mo chúntóir. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 - An bhfuil tú ar saoire anseo? - Cá bhfuil cuan, 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 ní bhíonn bitheolaí mara ar saoire choíche. An féidir linn deoch a thairiscint duit sula n-imíonn muid? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 Níl, go raibh maith agat. An tUasal Stromberg ar fear an-ghnóthach. Tá a chuid ama luachmhar. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 Cad ceardaíocht dathúil. Línte álainn den sórt sin. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 Go raibh maith agat. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (Banna) An-suntasach. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 N'fheadar an dtaispeánfá mo bhean thart agus mé leis an Uasal Stromberg. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 - Ar ndóigh. Ar an mbealach seo. - Go raibh maith agat. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 Anois, ná bac le Naomi, a stór. Beidh mé ar ais go luath. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 Ó, dála an scéil, Is fearr leis an Uasal Stromberg gan lámha a chroitheadh. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 - Tá sé an tríú cnaipe. - Go raibh maith agat. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (Nocturne Uimh. 8 ag imirt) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 Cén fáth a bhfuil muid ag iarraidh spás a shárú saor in aisce,. 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 nuair a seacht ndeichiú cuid dár cruinne fós le hiniúchadh? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 An domhan faoi na farraige saor in aisce,. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 Is cosúil go bhfuil tú dea-fheistithe chun an mhaoirseacht sin a dheisiú, an tUasal Stromberg. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 Sterling is ainm dom, Robert Sterling. Tá sé an-chineálta leat dom a ghlacadh. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 Níl ar chor ar bith. Is cúis áthais i gcónaí é fáilte a chur roimh dhuine a bhfuil comhleas acu. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 Líon neamhghnách speiceas neamhchoitianta. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 Aithníonn tú an éagsúlacht sin, ar ndóigh. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 Ar ndóigh. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Pterois volitans. Éisc eile é a sheachaint. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 Na spines droma sin atá ualaithe le venom. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 Dathúil ach marfach. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 Feicim go bhfuil do ábhar ar eolas agat, an tUasal Sterling. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 Déanann duine iarracht. Tá tú iontach bunú anseo, an tUasal Stromberg. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 Tá mé beagán de recluse. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 Is mian liom mo shaol a stiúradh ar mo théarmaí féin 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 agus ina thimpeall ar féidir liom a aithint. 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 Is pribhléid an rachmais é sin. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 Ná ní chailleann tú an domhan lasmuigh? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 Maidir liom féin, is é seo an domhan ar fad. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 Tá áilleacht, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 tá gránna ann, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 agus tá bás. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 Sílim go bhfaighidh tú suimiúil seo, an tUasal Sterling. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 - Cathair faoi uisce. - Suimiúil, nach ea? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 - An dóchas amháin do thodhchaí an chine daonna. - Tá ár n-aislingí againn go léir. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 Níl aisling, an tUasal Sterling. Go gairid ina réaltacht. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (bleep ceoil) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 Tá eagla orm go gcaithfidh tú mo leithscéal a ghabháil. Tá gnó agam le freastal air. 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 Slán, an tUasal Sterling. Agus mura mbuailfimid le chéile arís, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 Guím gach rath ort le do chuid taighde. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 Go raibh maith agat. An radharc gairid thug tú dom inniu 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 ní spreagfaidh mé ach mé chun mo chuid iarrachtaí a dhúbailt. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 Slán, an tUasal Stromberg. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (cloigín ardaitheoir) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 - Cé chomh suimiúil. - Tá tú. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 Darling, ba chóir duit breathnú ar an tsamhail seo. Tá sé go hálainn. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 Is é seo an Liparus, an ceann is déanaí Chomh maith le cabhlach Stromberg, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 seoladh naoi mí ó shin. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 Níos mó ná milliún tonna, is é an tancaer is mó ar domhan é. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 Tar éis an Karl Marx, ar ndóigh. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 I ndáiríre, a stór? Tá sé iontach na míreanna faisnéise a stórálann tú ar shiúl. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 An raibh siad an bheirt ar an traein? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 James Bond. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 Agus is í an bhean Major Amasova, gníomhaire Rúisis. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 Lig dóibh dul i dtír 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 agus ansin iad a mharú. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 Tá tú faoi rún. Cá bhfuil muid ag dul? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 Ba mhaith liom breathnú eile ag an saotharlann Stromberg sin. 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 An bhféadfadh sé oibriú an córas rianaithe as sin? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 Is féidir. Níl a fhios againn go léir go cinnte go bhfuil dhá fhomhuireán núicléach ar iarraidh. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 Cad a cheap tú ar an múnla? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 Bhí rud éigin aisteach faoi na dearadh a bows. Tá M ag seiceáil í. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - James, an gluaisrothar sin ... - Tá sé ag leanúint orainn le haghaidh an míle deiridh. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (adharc trucail) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 Na cleití sin go léir agus ní féidir leis eitilt go fóill. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - A Shéamuis, tá... - Tá a fhios agam. Ná inis dom. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 Mama mia! Che é rath? Ach, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 An bhfaigheann tú an mothú riamh nach dtaitníonn duine éigin leat? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (Qunfi re) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 An féidir leat snámh? 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 Tá sé in am againn slán a fhágáil chuig aoi gan chuireadh. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 Ina n-aonar ar deireadh. 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 Sin an méid a tháinig muid chun breathnú air. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 Séamas! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 Brace tú féin. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Féach! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 Conas a bhí a fhios agat faoi sin? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 Ghoid mé gormchlónna an ghluaisteáin seo dhá bhliain ó shin. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (fuaim sciobtha) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 An féidir linn é a dhéanamh? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (ag bualadh) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - Dia duit. - Dia duit. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 - Tá teachtaireacht agam duit. - Sílim go bhfuil tú díreach tar éis é a sheachadadh. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Go raibh maith agat. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 Tá brón orm cur isteach ort, ach d'iarr mé ar M liosta de na poirt ar fad 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 - bhí an tancaer Stromberg tar éis glaoch ar. - Agus cad é an freagra? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 Ós rud é go raibh sí feistithe amach, níl aon taifead ar í a chur isteach i bport áit ar bith. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 Tá sé sin an-aisteach 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 más fíor é. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 Ní dhéanaimid botúin den sórt sin. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 Fuaimeann tú díreach cosúil le rúisis. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 Sílim gur cheart dúinn breathnú níos géire a dhéanamh ag an tancaer sin, nach bhfuil? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 Sea, déanaim. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 - An rachaidh mé i dteagmháil le Gogol? - Níl aon ghá. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 Thairg M cheana féin é a dheisiú. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 - An-deas. - Is Ostair é. Cheannaigh mé i Berngarten é. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - Berngarten? - Sea, bhí mé ag déanamh roinnt sciáil. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - Cathain a bhí sé seo? - Timpeall trí seachtaine ó shin. Cén fáth? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 An aithníonn tú é? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 Cé hé? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 An fear a raibh grá agam dó. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 Bhí sé i Berngarten trí seachtaine ó shin. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 Ar mharaigh tú é? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 Nuair a bhíonn duine taobh thiar duit ar skis ag iarraidh piléar a chur i do dhroim, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 ní bhíonn am agat i gcónaí chun cuimhneamh ar aghaidh. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 Inár ngnó, Anya, maraítear daoine. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 Tá a fhios sin ag an mbeirt againn. Mar sin rinne sé. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 Bhí sé dó nó dom. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 Is é freagra na ceiste tá. Mharaigh mé é. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 Ansin nuair a bheidh an misean seo thart, maróidh mé thú. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (ag bualadh) - Tar isteach. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - Ceannasaí Carter? - Tá sé sin ceart. Fáilte romhat ar bord. Mór. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 Bíodh suíochán agat. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - An féidir liom rud éigin a fháil duit? - Ní domsa. Níl a fhios agam faoi na mór. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 Maj... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 Tá brón orm. Ní raibh súil agam gur bean thú. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 Ar bord an tsoithigh seo, a Cheannasaí, Is mise Major Amasova in arm na Rúise. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - Sea, cinnte. - Tá sé go maith agat cabhrú linn amach. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 - Tá cúpla cábáin ar fáil duit. - Go raibh maith agat. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 Mór, tá fáilte romhat chun an cith a úsáid i mo cheathrú. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 Ní gá duit a thaispeáint dom fabhar speisialta ar bith, a Cheannasaí. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 Gach mar an gcéanna, Sílim go mb’fhéidir go mbeadh sé níos fearr dá ndéanfainn. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 Ó COMSUB Atlantic, a dhuine uasail. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 Ceart. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (cith) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 Cad é an t-ábhar, mairnéalach? Ní fhaca tú mór ag cur cith roimh? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (bleeping sonóra) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 Seas le haghaidh an dara breathnóireacht ar an sprioc. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 Suas raon feidhme. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 Seiceáil. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 Beartán sprice. Marcáil. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 Raon. Marcáil. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 Raon feidhme síos. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 - Roinn amháin i gcumhacht ard. - Raon, 6,200 slat, a dhuine uasail. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - Uillinn an bhogha, port 50. - Seomra Torpedo. Cóisir bordála réidh. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 Captaen, a dhuine uasail. Ár réiteach is fearr Is é an sprioc 120, luas trí muirmhíle. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 Oifigeach an deic, tar ar dheis ó thuaidh. Inis Ainliú chun casadh a dhéanamh ar 11 muirmhíle. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 Cén piléar a bhfuil m'ainm air, an chéad nó an ceann deireanach? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 Níor theip orm riamh ar mhisean, ceannasaí. Misean ar bith. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 Sa chás sin, Major, 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 tá ceann againn faoi cheangal go dtiocfaidh deireadh leis go trom díomá, mar níl aon cheann agam... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 Rialú, Gluaiseacht. Tá minicíocht leictreach á chailleadh againn. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 Rialú, Sonar. Teip iomlán ar sholáthairtí cumhachta. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 Dromchla. Buille ar aghaidh. Buille suas. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 Suas raon feidhme. Seas ag. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 Cá bhfuil an diabhal sí? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 Mo Dhia. Tá sí ceart taobh thiar dúinn. 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 Dodhéanta. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (Klaxon) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 Fan ag Duga Uimhir a Dó. Fan ag Duga Uimhir a Dó. 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 Criúnna Coimeádta, glac le poist. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 Oifigeach Duga chuig Oibríochtaí. Foireann slógtha ag dul isteach i limistéar an duga. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 Duga Uimhir a Dó chuig Oibríochtaí. 25m le rith. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 Deirim arís, 25m le rith. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 Gníomhachtaigh Duga Uimhir a Dó. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 Seomra Oibríochtaí, Duga Uimhir a Dó. Tá sé críochnaithe anois. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 Criú Toirmeasc ag bogadh isteach sa suíomh. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (clunking) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 Clár S-ra y críochnaithe. maighnéadach páirc dúnta síos. Gach córas gnáth. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 Cainteoir limpet in ionad, a dhuine uasail. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 Cheannasaí, tá tú go beacht dhá nóiméad chun do hatches a oscailt 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 agus géill do long. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 Is é an rogha eile díothú 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 trí ghás ciainíde. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 Bhuel? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 Níl aon rogha eile ann. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 Anois, seo a chloisteáil. Do chaptaen ag labhairt. 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 Oscail gach hataí agus ar aghaidh go ciúin ar an chásáil. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 Déan deifir, a Cheannasaí! Níl clú agus cáil orm as mo chuid foighne! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 Ceart go leor, dhá rang! Bog amach é! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 Fan in aice liom. Déanfaimid iarracht tú a cheilt. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 Tá ár gcuid ama teoranta, a Chaptaen. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - Cuir tús le hoibríochtaí láithreach. - Sea, a dhuine uasail. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 Tabhair aird ar gach pearsanra. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 Criúnna Stromberg a hAon agus a Dó, dul ar do chuid fomhuirí. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (aláram) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 Cuir na Meiriceánaigh isteach leis na cinn eile, an Captaen. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (Captaen) Bain na príosúnaigh amach. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 Ná breathnú suas. Tá tú ar Cheamara Candid. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 Cuir lódáil diúracán núicléach i gcrích. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 Oibríochtaí, Droichead. Cúrsa a athrú uimhir go 340, ag teacht suas le sé snaidhm. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 Oibríochtaí, Seomra an Inneall. Réabhlóidí 96 leagtha. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 Ana! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 Oibríochtaí, Radar. Níl aon teagmhálaí laistigh de 25, 00rn. 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 Beir leat an bheirt phríosúnach sin. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 Seomra Oibríochtaí, Sonar. Gan teagmhálaithe, gan aon tarchur. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 James Bond agus Major Amasova. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 Is cinnte go raibh tú leanúnach. Go han-mhaith. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 Anois is féidir do fiosracht a shásamh. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 An dá chriú ar bord, a dhuine uasail. Ar-lódáil diúracáin críochnaithe. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 Tá siad cheana féin tugadh a gcuid spriocanna dóibh. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 Ag 12 meán lae beidh poist lámhaigh bainte amach acu. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 Laistigh de nóiméad, Nua-Eabhrac agus Moscó scoirfidh sé de bheith ann. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 Beidh scrios domhanda ina dhiaidh sin. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 Cuirfear tús leis an ré nua. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 Fomhuireáin a hAon agus a Dó, tús a chur le druil imeachta. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 Ceart go leor, Stromberg. Tá tú déanta do phointe. Cé mhéad atá uait? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 Cé mhéad? Cibé rud atá i gceist agat, an tUasal Bond? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 An praghas ar gan lámhaigh na diúracáin núicléacha sin. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 Níl aon cheo ort, a Uasail Bond. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 Níl suim agam i sracadh. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 Tá sé ar intinn agam aghaidh na staire a athrú. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 - Tríd an domhan a mhilleadh? - Trí domhan a chruthú. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 Domhan nua agus álainn faoi bhun na farraige. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 Sa lá atá inniu sibhialtacht mar is eol dúinn é is truaillithe agus decadent. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 Gan dabht, scriosfaidh sé é féin. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Níl mé ach ag luasghéarú ar an bpróiseas. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 Ní hionann sin agus oll-dhúnmharú. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 Ar an ábhar sin, Mór, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 Glacfaidh mé le breithiúnas na todhchaí. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 Fomhuireáin réidh le haghaidh imeachta, a dhuine uasail. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 Oscail doirse bogha, a Chaptaen. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 Stromberg a hAon, is léir duit dul ar muir. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 Stromberg a Dó, is léir duit dul ar muir freisin. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 Breathnaigh, an tUasal Bond. Ionstraimí Armageddon. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 Cuir an fear seo leis an gcuid eile de na príosúnaigh. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 Ní hea, ní hea, ní hea. Beidh an bhean Ag taisteal go dtí Atlantis liom. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 Slán leat, an tUasal Bond. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 Tá an focal sin, caithfidh mé a admháil, fáinne buanseasmhacht fáilteach faoi. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Au revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 Beir leat í. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 Faigh an fear sin ar gach costas! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 Coinnigh ag dul. 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (Qunfi re) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (clog ag bualadh) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (whispers) Cuir glaoch air. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 Hey! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 - Cá bhfuil do chaptaen? - Seo. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 - Scaoileadh na foirne. Téigh go dtí an armory. - Lean mise, a fhir. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 Tar ar! A ligean ar dul! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 Séalaigh an seomra oibríochtaí. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (aláram) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 Tú! Seasaigí thall ansin! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 Cuidigh leat féin chun airm tine! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 Grab arm! Come on, a ligean ar dul! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (Qunfi re) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 Thógamar an dá thaobh den duga íochtair cheantar, ach tá eagla orm go bhfuil do chaptaen marbh. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 Nílimid fós níos gaire don seomra rialaithe sin. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 Fág dom é, a dhuine uasail. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 Andrews, James, Marshall, Purvis! Lean mé! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 Tá an plating armúr sin orlach tiubh. Ní bheidh muid a fháil tríd é. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 - Rachaimid go dtí an armúrtha. - Cad atá ann? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 - A diúracán núicléach. - A nuc...? Hey, fan! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 D'fhéadfadh sé seo uaireanta a ghlacadh, a dhuine uasail. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - Fuair ​​tú dáta? - Ní hea, a dhuine uasail. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 Anois tá tú go hálainn. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 Tá brón orm má bhraitheann tú níos lú ná compordach. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 Ach tá claonadh agat chun foréigean go bhfuil a rialú. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (bleeping) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 - Cad é? - Tá mé, uh... Caithfidh mé a thuairisciú, a dhuine uasail, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 briseadh amach ag cuid de na príosúnaigh. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 Is trua sin, a Chaptaen. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 Mar sin féin, ní mór dúinn anois an staid faoi smacht. 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 An seomra oibríochtaí is dothuigthe go leor. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 Ansin caithfimid súil, a Chaptaen, nach bhfulaingeoidh tú a thuilleadh tubaiste. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 ceart go leor. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 Níl de dhíth orm ach an maidhmitheoir. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 An bhfuil tú cinnte tá a fhios agat cad atá tú a dhéanamh? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 Caithfidh an chéad uair a bheith ann do gach rud. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 Soinneáin! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 Cad é an fhadhb? 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 Ní mór dom teagmháil a dhéanamh an ciorcad seoltóir impulse. 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 Tithe fáinne seo an ciorcad seoltóir impulse. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 Tá sé maighnéadach. Ní mór dom teagmháil a dhéanamh leis le haon chuid den mhaidhmitheoir. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 - Cad a tharlaíonn má dhéanann tú? - Rachaidh sé as. 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (buzzing) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (buzzing) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 - Tabhair dom maidhmitheoir uimhir a sé. - Sea, a dhuine uasail. 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 Uimhir a sé, a dhuine uasail. 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 Go raibh maith agat. Ar réitigh tú an fiús 20 soicind sin? 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 Sea, a dhuine uasail. Seo é. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (Banna) Plaisteach pléascach. - Plaisteach pléascach. 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 - An bhfuil sé ag dul ar aghaidh de réir an phlean? - Sea, a dhuine uasail. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 Ar fheabhas. 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 - A dhuine uasail! - Cad é? 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 Tá an monatóir fadaithe. 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 Athraigh an ciorcad. 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (Qunfi re) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 Stopaigí! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 Tá tú ró-dhéanach, Bond. Tá ár bhfomhuireáin ar an stáisiún cheana féin. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 I gceithre nóiméad seolfar na diúracáin. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 - An t-aonad tarchurtha, an féidir leat é a oibriú? - Cinnte. Ach níl ach trí nóiméad againn! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 Má aimsímid suíomh na bhfomhuireán, b'fhéidir gur féidir linn iad a athchlárú. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - Cad a dhéanamh? - A mhilleadh a chéile. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 Séamas! Na cruinne! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 Tóg suíomh an chéad fomhuirí agus cuir ar aghaidh chuig an dara ceann é mar sprioc di. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 - Agus vice versa. - Go díreach. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 Rialú Diúracán, is é seo an captaen. Tá athrú sprice againn. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 Is iad na comhordanáidí nua ná 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 Rialú Diúracáin. Captaen. Tá sprioc nua againn. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 Gach duine ar ais ar bord an fomhuirí! Cuir ar aghaidh é! Tar ar! A ligean ar dul! 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 Tar ar! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 A chothú, glan na línte sin! Tar ar! Fág, caith na guys sin ar líne! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 Faigh na fenders glanta! Fon/vard agus aft! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - Faigh an fomhuirí ag stáisiúin tumadóireachta! - Stáisiúin tumadóireachta! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (ag béicíl) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 Ainliú. Imoibreoir isteach i leath-chumhacht stáit. Réidh chun teileagraif a sheiceáil. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 Gach pearsanra, glac le poist go tapa! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 Faigh Roberts chuig an aonad gyro. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 Tar ar! Bog é! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - Seas le dul ar ais chuig an ngnáthshoilsiú. - Tar ar. Faigh an phaiste sin dúnta. tapaidh. 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 Seomra Torpedo, Rialú. Lódáil feadán a haon le Mark 46 torpedo. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 Oscail an doras amuigh ar fheadán a haon. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - Roghnaigh náid gyro uillinn. - Roghnaigh náid gyro uillinn. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 - Doras amuigh ar an bhfeadán ceann ar oscailt. - Meaitseáil imthacaí agus shoot. 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 - Socraigh. - Shoot. 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 Torpedo ag rith. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 - Amadáin Rudder. Chun tosaigh dhá thrian. - Amadáin Rudder. Chun tosaigh dhá thrian. 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - D'fhág seacht gcéim rudder. - D'fhág seacht gcéim rudder. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (bleeping sonóra) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 Cá fhad a déarfá? 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 Mm. Thart ar 10,000 slat, a dhuine uasail. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 ceannasaí. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 Dún é. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 Fuair ​​​​mé an comhartha seo ón Pentagon. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 “Ar threoracha ón Slándála Comhairle, scrios Atlantis go tapa." 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 - Cad is brí le tapa? - Stáisiúin cath cúig nóiméad. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 Le toirpéid? 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 Tá. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 - Tá Anya aige ansin. - Tá a fhios agam, a Shéamuis. Tá brón orm. 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - Caithfidh mé éirí as. - Conas? 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 Chuir an trealamh Q chugam. An féidir liom é a bheith agam? 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 Cinnte. 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 Barton. An pacáiste sin le haghaidh Banna Ceannasaí, tabhair isteach go tapa é. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 - Tá uair an chloig de dhíth orm. - Tagann sin ón mbarr! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 nóiméad. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 Cuirfidh tú armchúirt orm. 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 ceart go leor. Uair an chloig. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (cnag ar an doras) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 Tar isteach. 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 Anseo, tabharfaidh mé lámh duit. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (Stromberg) Tráthnóna maith, a Uasail Bond. Bhí mé ag súil leat. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 Fan áit a bhfuil tú. Seolfaidh mé an t-ardaitheoir síos duit. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 Slán, an tUasal Bond. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 Bhí tú ag iarraidh orm bualadh isteach. 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - Cá bhfuil Anya? - Bhuel, go maith, go maith. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 Gníomhaire Briotanach i ngrá leis gníomhaire Rúisis. Détente go deimhin. 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 Suigh síos, an tUasal Bond. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 Tá d'am ag rith amach, Stromberg. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 Is mise freisin, an tUasal Bond. Is mise freisin. Agus níos tapúla ná mar a cheapann tú. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 Tá do bolt lámhaigh agat, Stromberg. Anois is é mo sheal é. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (gun lámhaigh) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (cliceáil gunna) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 Conas a thugann sé sin greim ort? 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 Táimid cúig nóiméad thar téarma, a Chaptaen. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 Séamas! Stromberg? 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 Marbh. Mar sin táimid ach amháin má éiríonn muid as seo go tapa. 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 Imthacaí Meaitseáil agus shoot. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 Ach. B’fhéidir gur bhain mé míbhreith as Stromberg. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 Fear ar bith a ólann Dom Pérignon '52 Ní féidir a bheith go dona ar fad. 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 - Tá an misean thart, a Cheannasaí. - Mm? 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (corc pOP$) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 I mo thír an fear daortha ceadaítear iarratas deiridh de ghnáth. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 Deonaithe. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 A ligean ar a fháil amach as na rudaí fliuch. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (bleeping) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Ach, a Shéamuis, 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 - cad a déarfadh ár n-uachtaráin? - Ní bheidh a fhios acu riamh. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (bleeping) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 Íochtaraigh an geata deireadh. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - an bhfuil contúirt ann maidir leis na cora? - Beidh muid a fháil amach go luath. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 Séamas! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! ' Triarach x: 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 Banna, cad a cheapann tú atá á dhéanamh agat? 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 A choinneáil ar an deireadh na Breataine suas, a dhuine uasail. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 Ní dhéanann aon duine níos fearr é 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 Mothaíonn mé brónach don chuid eile 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 Ní dhéanann éinne leath chomh maith leat 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 Leanbh, is tusa an duine is fearr 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 Ní raibh mé Iookin' 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 Ach ar bhealach éigin fuair tú mé 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 Rinne mé iarracht dul i bhfolach ó do sholas grá 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 Ach mar neamh os mo chionn 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 An spiaire a raibh grá aige dom 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 Coimeádfaidh mo rúin go léir slán anocht 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 Agus ní dhéanann aon duine níos fearr é 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 Mothaíonn mé brónach don chuid eile 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 Ní dhéanann aon duine é 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 Leath chomh maith leat 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 Leanbh, leanbh 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 Darlin', is tusa an duine is fearr 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 Leanbh, is tusa an duine is fearr 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 Leanbh, is tusa an duine is fearr 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 Leanbh, is tusa an duine is fearr 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 Béarla - SAM - SDH