1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (تم جیمز باند) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (تیراندازی) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (بلیپ سونار) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 کاپیتان از شما می خواهد که 500 فوت نگه دارید. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 مانور، کنترل. کم عمق تا 500 فوت وارد شوید. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - 500 فوت نگه دارید. - 500 فوت نگه دار قربان. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 چه خبره، ادی؟ 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (زنگ هشدار) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 ایستگاه های اورژانس. ایستگاه های اورژانس کاپیتان به اتاق کنترل. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - چه خبره؟ - کنترل، مانور. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 - کنترل. - من فرکانس الکتریکی را از دست می دهم. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - من باید سیستم را خراب کنم - کنترل، اتاق صدا. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 از دست دادن کل قدرت در همه مجموعه های سونار. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 سطح. به جلو ضربه بزنید، به عقب ضربه بزنید. بلند شو هر دو هواپیما پریسکوپ جستجو را بالا ببرید. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 اوه خدای من! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 او را کنار بگذار 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 صبح بخیر آقا 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 نه، ارباب دریای اول. نه، وجود داشته است هنوز با رنجر تماسی ندارم، قربان. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 نه. بدون مشاهده، بدون علائم ناراحتی، قربان. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 به نظر خیلی شبیه آن است. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 بله. بله، البته قربان. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 ما یکی از زیردریایی های هسته ای خود را از دست دادیم. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 چی؟ 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 زیردریایی پوتمکین بدون هیچ اثری ناپدید شد؟ 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 اما چه فاجعه ای رفیق رئیس. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 بله، البته. من فورا بهترین نماینده خود را تعیین خواهم کرد. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Rube/vitch، مامور تریپل ایکس کجاست؟ 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 در مرخصی، ژنرال. در مردم مرکز استراحت و ریکاوری. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 آخر هفته فوق العاده ای بود. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 - هرگز فراموشش نمی کنم. - نه من. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 کی می توانیم دوباره ملاقات کنیم؟ 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 به محض انجام ماموریت من. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 من باید بروم امشب باید اتریش باشم. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 پنج دقیقه دیگر 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (باکس موسیقی نقش دکتر ژیواگو را بازی می کند) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 عامل تریپل ایکس 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 تماس با نماینده تریپل ایکس شما گزارش خواهید داد فوراً به مقر. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 عامل تریپل ایکس، تأیید و تأیید کنید. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 این تریپل ایکس است. پیام دریافت و درک شد. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 بله آقای نخست وزیر من سنگینی شرایط را درک می کنم. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 بله، من یکباره بهترین مردمان را روی آن می گذارم. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 خداحافظ 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Moneypenny، 007 کجاست؟ 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 او در یک ماموریت است، قربان. در اتریش. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 بهش بگو بیرون بکشه بلافاصله. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 اوه، جیمز. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 من نمی توانم کلمات را پیدا کنم. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 بگذارید سعی کنم دایره لغات شما را بزرگتر کنم. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (کلیک کردن) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 - چی شد؟ کجا میری؟ - ببخشید یه چیزی پیش اومد 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 اما، جیمز، من به تو نیاز دارم. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 انگلیس هم همینطور. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 او تازه رفته است. او به تازگی ترک کرده و رفته است. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 پیام دریافت شد. ما منتظریم. بیش و بیرون. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 در حال حاضر. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (تیراندازی) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 هیچ کس این کار را بهتر انجام نمی دهد 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 من را برای بقیه ناراحت می کند 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 هیچ کس این کار را نمی کند 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 نیمی از شما 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 عزیزم، تو بهترینی 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 من نبودم 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 اما یه جوری منو پیدا کردی 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 سعی کردم از نور عشق تو پنهان شوم 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 اما مثل بهشت بالای سر من 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 جاسوسی که مرا دوست داشت 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 امشب همه رازهایم را ایمن نگه میدارم 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 و هیچ کس آن را بهتر انجام نمی دهد 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 اگر چه گاهی کاش کسی می توانست 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 هیچ کس این کار را نمی کند 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 همین طور که شما انجام می دهید 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 چرا باید اینقدر خوب باشی؟ 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 راهی که تو مرا در آغوش گرفتی 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 هر وقت مرا نگه داشتی 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 نوعی جادو در درون شما هست 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 من را از دویدن باز میدارد 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 اما فقط آن را ادامه دهید 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 چطور یاد گرفتی برای انجام کارهایی که انجام می دهید؟ 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 و هیچ کس آن را بهتر انجام نمی دهد 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 من را برای بقیه ناراحت می کند 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 هیچ کس این کار را نمی کند 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 نیمی از شما 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 عزیزم، عزیزم 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 عزیزم، تو بهترینی 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 ارسال Agent Triple X. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 شما به دنبال من فرستادید، رفیق ژنرال. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 صبح بخیر سرگرد آماسووا، ما با حساس ترین وضعیت روبرو هستیم. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 زیردریایی هسته ای ما پوتمکین ناپدید شده است. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 - خرابکاری؟ - این برای شماست که بفهمید. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 ما یک پیشرو داریم. ارتباطی در قاهره تو امشب برو 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 آیا این همه خواهد بود، رفیق ژنرال؟ 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 یه چیز دیگه هم هست 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 متأسفم که به شما اطلاع می دهم، سرگرد، که مامور سرگئی بارسوف کشته شده است. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 در یک ماموریت، در برنگارتن در کوه های آلپ اتریش. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 - یک اتفاق غم انگیز، رفیق ژنرال. - از چشم ما دور نمانده بود 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 که شما بیشتر از دوستان بودید برای مدتی خیلی متاسفم 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 - چطور مرد؟ - ما هنوز همه جزئیات را نداریم، 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 اما به نظر می رسد که او درگیر شده است در عملیات سرویس مخفی بریتانیا 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 لطفا مرا در جریان بگذارید، رفیق ژنرال 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 من خیلی دوست دارم ملاقات کنم هر که مسئول مرگ او بود 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05، فینال به زمین. تمام شد. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Sea King 05، این Faslane است. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 پادشاه دریا 05. راجر. بیرون. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 صبح بخیر آقا 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 - صبح، 007. - سلام، س. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 - ماموریت موفق شد؟ - روشن و خاموش 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 صبح، فرمانده 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - کاپیتان فورسایت. - فرمانده 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 فرمانده باند، قربان. آقای فردریک گری، وزیر دفاع. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 صبح، فرمانده 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 دریاسالار هارگریوز، زیردریایی های افسر پرچم 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - آرک رویال، اینطور نیست؟ - بله قربان. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - من معتقدم که M در این مورد به شما گفته است. - بله وزیر. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 اینجا، لطفا آقایان. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 این دوره از پیش تعیین شده Ranger است به منطقه گشت او؟ 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 درست است. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 - چه کسی این دوره را می دانست؟ - دریاسالار هارگریوز، خودم، 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 و تالبوت، کاپیتان زیردریایی. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 خدای خوب! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 - این از کجا آمد؟ - فعلاً این کاملاً محرمانه است. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 میبینم آقا 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 این بدان معناست که روس ها می توانند ما را ردیابی کنند زیردریایی ها در زیر آب قرار می گیرند و آنها را غرق می کنند. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - من معتقدم که دارد. - چطور توانستند؟ غیر ممکن است. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 نه. واقعاً خیلی ساده است. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 تشخیص امضای حرارتی به احتمال زیاد. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 - با اجازه شما وزیر؟ - بله، البته. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 ما قبلاً می دانیم که ماهواره ها با سنسورهای حرارتی مادون قرمز 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 می تواند یک موشک هسته ای در حال پرواز را شناسایی کند با آتش دمش 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 -خب؟ - اکنون یک نفر می تواند پیدا کند 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 یک زیردریایی هسته ای غوطه ور دقیقاً به همین ترتیب، در پی آن. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 اما این بدان معناست که آنها کاملاً می توانند استراتژی دفاعی غرب ما را تضعیف می کند. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 به نظر می رسد، بله. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 - ردیابی را از کجا آوردیم، فردی؟ - قاهره کیسه دیپلماتیک 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 کسی به برنامه های آن دست یافت سیستم ردیابی و در تلاش برای فروش آنها است. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 آن ردیابی را برای ما فرستادند به عنوان اثبات واقعی بودن آن 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 اگر قرار است معامله ای انجام شود، قیمت بالا خواهد رفت 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 بالا؟ نجومی. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 آن زیردریایی گم شده 16 موشک پولاریس داشت. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - فکر می کنم در مصر تماسی داریم؟ - M جزئیات را به شما می دهد. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 تو امشب برو 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (زنگ آسانسور) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - دکتر بچمن و پروفسور مارکویتز. - ممنون 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 خوب، آقایان، اکنون آن لحظه برای خداحافظی آمده است 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 من به هر دو شما تبریک می گویم، دکتر و شما پروفسور 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 در مورد کار درخشان شما در توسعه 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 سیستم ردیابی زیردریایی 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 در درجه اول از شما تشکر می کنم، خوشحالم که بگویم که مرحله اول عملیات ما 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 با موفقیت قابل توجهی روبرو شده است. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 من به دستیارم دستور داده ام که داشته باشد به حساب بانکی سوئیس شما پرداخت می شود 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 هر کدام ده میلیون تومان 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - ممنون آقا. - واقعا ممنون. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 و من فکر می کنم این کار ما را به پایان می رساند. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 با این حال، قبل از رفتن، بسیار متاسفم که به شما اطلاع می دهم 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 که یک تحول خطرناک دارد اخیراً متوجه من شده است. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 شخصی سعی کرده است بفروشد طرح های پروژه ردیابی ما 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 به قدرت های جهانی رقیب 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 شخصی که از نزدیک در ارتباط است با پروژه 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 عزیزم شاید اینطور باشه به نظر می رسد اگر شما ما را ترک کنید. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 متشکرم. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (پخش روی سیم G) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 این تو بودی که به من خیانت کردی. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 شما به تمام اطلاعات دسترسی داشتید. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 و حالا شما جریمه را پرداخت خواهید کرد. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 یک بار دیگر آقایان عمیق ترین تشکر من 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (نوازندگی کنسرتو شماره 21 پیانو) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 - سندور - بله قربان. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 فک ها. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 من وظیفه را به شما محول می کنم بازیابی کپی میکروفیلم 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 از سیستم ردیابی 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 سندور، تو با او خواهی رفت. از او اطاعت کنید. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 هر فردی که حتی می آید در تماس با آن میکروفیلم 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 قرار است حذف شود. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (کلاکسون) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 برای برخاستن هلیکوپتر آماده باشید. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 A/I پرسنل روشن است از سکوی عرشه پرواز. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 لغو انتقال 20 میلیون دلاری. به نزدیکان خود اطلاع دهید که یک حادثه تلخ رخ داده است 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 منجر به مرگ افراد شده است پروفسور مارکوویتز و دکتر بچمن 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 تشییع جنازه در دریا بود. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - محو شدن! کدیر. - گارابنا- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 ش اوکران 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 - شوکران. - افوان. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 - السلام علیکم. - علا یکم السلام. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 درود خدا بر این نازل شود اقامت کنید و اجازه دهید مسافر فقیر وارد شود. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 پذیرایی از این بدبختان باد ربع برای نیازهای شما کافی باشد. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 جیمز باند! چه سورپرایز لذت بخشی بعد از این همه سال بشین 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 متشکرم. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 من تعجب کردم که قرار است چه کار کنید وقتی از کمبریج پایین رفتی 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 من هیچ وقت مشکلی نداشتم که بدانم چیست قرار بود بکنی حسین شوکران. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 ما فقط نفت نداریم، می دانید. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟ چشم گوسفند، خرما؟ ودکا مارتینی؟ 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 اطلاعات. چه کسی زیردریایی را می گذارد سیستم ردیابی در بازار؟ 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 حیف که اصرار میکنی اینقدر کاسبکار بودن. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 آقایی که در نهایت خواهید شد سر و کار داشتن با یک مکس کالبا خاص است. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 - بالاخره؟ - برای رسیدن به کلبا، 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 ابتدا باید تماس بگیرید با مردی به نام فکش، عزیز فکش. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 آدرس آپارتمانش را به شما می دهم در قاهره، اما برای ملاقات امروز خیلی دیر است. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 میتونم متقاعدت کنم برای پذیرش یک تخت برای شب؟ 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 این از تو مهربان است، حسین، اما 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 من واقعا احساس می کنم من ... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 آیا کاملا مطمئن هستید من نمی توانم شما را متقاعد کنم که شب بمانید؟ 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 وقتی کسی در مصر است، باید عمیقاً در گنجینه های آن کاوش کنید. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 ( اذان ) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 آقای باند 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 بله. متاسفم در باز بود. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 آقای فکش منتظر من است. بهش زنگ زدم 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 از من خواست که به شما پیام بدهم. او کمی دیر خواهد آمد. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 میتونم بپرسم کجاست؟ 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 آقای فکش از من خواست که شما را سرگرم کنم در حالی که شما منتظر هستید 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 واقعا؟ 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 فکش کجاست؟ 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 - شما خیلی مشکوک هستید، آقای باند. - من متوجه شدم که به این ترتیب خیلی بیشتر زندگی می کنم. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 حالا او کجاست؟ 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 اگر چیزی هست که دوست داری... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 اصلا هر چیزی... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 ناهار خوردم اما... انگار دلم برای دسر تنگ شده بود. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 همانقدر که قرار من فوری است، من از او متنفرم که وارد شود و ما را غافلگیر کند. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 هیچ خطری برای آن وجود ندارد. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 - او مدتی خواهد بود، پس او؟ - مم-هم 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 آیا او با کسی ملاقات می کند؟ 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 متاسفم من نمی توانم به این سوال پاسخ دهم. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 من فکر می کنم شما می توانید. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 نه! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 فکش کجاست؟ 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - فکش کجاست؟ - اهرام 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 آه! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 چه فصل مفیدی 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 امشب اومدی 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 به افسانه ترین و مکان مشهور در جهان. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 اینجا در فلات جیزه 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 مخفف برای همیشه قدرتمندترین است دستاوردهای بشر. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 هیچ مسافر، امپراتور، تاجر یا شاعر وجود ندارد 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 روی این ماسه ها پا گذاشته است و نه از ترس. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 پرده شب در شرف بالا رفتن است 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 و مرحله ای که در آن قرار دارد را فاش کنید درام یک تمدن اتفاق افتاد. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 افراد درگیر حضور داشته اند از طلوع تاریخ، 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 سرسختانه به صدا در آمد در برابر شن و باد. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 و صدای صحرا قرن ها را پشت سر گذاشته است. 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 ببخشید سرگرد من یک لحظه برمی گردم. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 با هر سپیده دم، خدای خورشید را می بینم در کرانه دور رود نیل برخاست. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 من نگهبان وفادار هستم در پای پروردگارش، 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 خیلی وفادار، خیلی هوشیار، 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 خیلی نزدیکش که صورتش را برای خودم به من داد. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 من همدم فرعون هستم، 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 و من او فرعون هستم. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 این مقبره خئوپس است، 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 فرعون سلسله چهارم 4500 سال پیش. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 این هرم بزرگی است که او ساخته است برای دفاع از خود در برابر مرگ. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 اینجا در اعماق این مقبره 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 یک خدمتکار پادشاه منتظر تماس است برای سفر به ابدیت. 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 مرگ در انتظار است. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 - فکش کجاست؟ - با فراعنه 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 - تو اونو کشتي - نه، وقتی پیداش کردم مرده بود. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 امیدوارم از نمایش لذت برده باشید. شب بخیر 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 چه لذت غیر منتظره ای به باشگاه مجابا خوش آمدید. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 برایت نوشیدنی بخر، سرگرد آماسووا؟ 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 یا می توانم شما را تریپل ایکس صدا کنم؟ 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 پس میدونی من کی هستم 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 خیلی تاثیر گذاشتی 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 برای ایوان و بوریس متاسفم. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 - آنها از دستورات خود فراتر رفتند. - این روزها کارکنان خوب به سختی پیدا می شوند. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - بله قربان؟ - خانم باکاردی روی صخره ها خواهد داشت. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 برای آقا، ودکا مارتینی، تکان داده نشده هم زده. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 لمسی. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 فرمانده جیمز باند، 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 به استخدام انگلیس درآمد سرویس مخفی از نیروی دریایی سلطنتی. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 مجوز کشتن، و در موارد متعدد این کار را انجام داده است. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 خیلی از دوستان خانم، اما فقط یک بار ازدواج کردند. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 - همسرش کشته شد... - باشه، حرفت رو زدی. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - شما حساس هستید، آقای باند. - در مورد بعضی چیزها، بله. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 حالا اگر ببخشید متاسفانه من نامزدی قبلی دارم. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 خوشبختانه من هم همینطور. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 - خداحافظ آقای باند. - فرض کنید au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 من عجیب ترین حس را دارم ما یک بار دیگر ملاقات خواهیم کرد 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 - من دنبال یک آقای کلبا هستم. - آقای مکس کالبا مالک باشگاه است. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 اونجا 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 آقای کلبا 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 اسم من باند است، جیمز باند. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 از آن چه؟ 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 قراری داشتی با آقای فکش 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 خب؟ 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 او به شما ملحق نخواهد شد 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 - شما چیزی دارید که من ممکن است بخواهم بخرم. - فقط یک لحظه 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 من هم می خواهم برای آن پیشنهاد بدهم. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 شما نوشیدنی خود را فراموش کرده اید، آقای باند. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 متشکرم. Na zdoroviye. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 به نظر می رسد شما رقابت دارید، آقای باند، 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 و از جایی که من نشسته ام، دوست دارم شما را پیدا کنید تطبیق چهره خانم سخت است. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 شاید شرکت کنندگان حداقل باشند آیا مجاز به مشاهده مقاله برای فروش هستید؟ 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 خوب حالا چه کسی مناقصه را شروع می کند؟ 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 آقای کلبا، آقا تلفن. یک تماس فوری 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 ببخشید 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 ببخشید 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 این کلبا است. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6 ? A/I6؟ 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 دیگری؟ 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (موتور روشن می شود) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 ما واقعاً باید اینگونه ملاقات را متوقف کنیم. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 کلبا را به تلفن صدا زدند. چه اتفاقی افتاد؟ 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 او قطع شد... برای همیشه. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 میکروفیلم. کجاست؟ 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 من را جستجو کن 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 او باید آن را داشته باشد، وگرنه شما اینجا نیستید. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 شما نمی دانید او کیست. او در سوابق ماست. یک قاتل حرفه ای. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 به نام آرواره؟ اشتباه نکنید، آقای باند. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 من اون میکروفیلم رو میخوام و من می خواهم آن را دریافت کنم. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 مگر اینکه اول آن را دریافت کنم. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 مراقب باشید! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 حرکت نکن 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 میکروفیلم. به من بده 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 سازندگان مصری 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 متاسفم 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 خیلی دیر اومدی 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 کلید را به من بده 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 کلید! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 به من بده 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 کلید! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 بزرگ را امتحان کنید. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (چرخ دنده) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 آیا می توانید آهنگ دیگری را اجرا کنید؟ 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 بیایید معکوس را امتحان کنیم. این به عقب است. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 دوست داری رانندگی کنم؟ 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - رانندگان زن - ساکت! اینو تماشا کن 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 تکان داده شده، اما هم زده نشده است. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 اون گوریل باید داشته باشه دندان های او توسط پرچ ثابت شده است. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 اتفاقا ممنون که مرا به آنجا رها کردی 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 هر زن برای خودش، یادت هست؟ 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 با این حال، تو... تو زندگی من را نجات دادی. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 همه ما اشتباه می کنیم، آقای باند. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (چرخ دنده) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (موتور معکوس می شود) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 واشر سر سیلندر. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 اوه 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (موضوع لارنس عربستان) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 هی! استانا! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 استنا! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - خدنف دوم کا هیرا - ایوا، تفضال. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 - چی گفت؟ - او فکر می کند ما بیش از حد لباس پوشیده ایم، 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 - اما او ما را به قاهره خواهد برد. - خوب 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 داره سرد میشه 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 وجود دارد کاری می توانم انجام دهم تا شما را گرم کنم؟ 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 لازم نیست نگران من باشی، آقای باند 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 من یک دوره بقا در سیبری رفتم. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 بله، من معتقدم یک عدد بزرگ است از هموطنان خود انجام دهید. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 - چه چیزی به شما یاد دادند؟ - اینکه خیلی مهمه 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 داشتن نگرش ذهنی مثبت 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 هیچ چیز کاربردی تر از این نیست؟ 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 غذا نیز بسیار مهم است. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 دیگه چی؟ 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 در صورت لزوم، گرمای بدن را به اشتراک بگذارید. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 این همان بخشی است که من دوست دارم. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 - آیا واقعاً این همان کاری است که آنها در سیبری انجام می دهند؟ - بله، اما نه چگونه این کار را انجام می دهند. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 تو سعی نمیکنی از من سوء استفاده کنی شما هستید؟ 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 این فکر هرگز به ذهنم خطور نکرد. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 درست زمانی که جالب می شد. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 دختر کجاست؟ 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - فین ال خم؟ - ال خم، انته ونایم راهت. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 صبح، پول پول. آیا او داخل است؟ 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 اوه ها من، آن را باید کاملا یک مهمانی بوده است. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 خسته کننده، پولی. در واقع من پیاده شدم. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - سلام جیمز. ما منتظر شما بودیم - صبح بخیر قربان. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 برنامه تغییر کرده است 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 احتمالاً مخالف من را تشخیص می دهید شماره در KGB ژنرال گوگول 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 و من معتقدم که شما آشنا هستید با سرگرد آماسووا 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 برای دانستن کافی است کدام سیگار را می کشد 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 دولت های مربوطه ما موافقت کرده اند که منابع خود را تجمیع کنند 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده به زیردریایی های ما 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 ما وارد دوره جدیدی شده ایم همکاری انگلیس و شوروی 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 و به عنوان نشانه ای از حسن نیت روسیه، 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 من آماده هستم تا در دسترس قرار دهم میکروفیلم بازیابی شده توسط Agent Triple X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 با سهولت قابل توجهی، ممکن است اضافه کنم. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 باهاش ​​زحمت نکش بی فایده است. من آن را در قایق بررسی کردم. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 من به شما اطمینان می دهم که کاملاً واقعی است. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 به جز اینکه اطلاعات فنی حیاتی است خارج شده است. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 این فقط در نظر گرفته شده بود تا اشتهای ما را باز کند 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 شاید Q بتواند چیزی از آن بسازد. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 من می خواهم آن را برای مهمانی چای احمد آماده کنم. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 - بعد از تو، الکسیس. - نه نه بعد از تو، مایلز. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 متشکرم. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 که می تواند اشک در چشمان شما بیاورد. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 همه آماده اند؟ درسته 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 اکنون، ما کاملاً مطمئن هستیم که این نقاشی در ایتالیا تهیه شده است. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 اندازه مطابقت دارد با یک اکتاووی ونیزی، 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 و فونت آن ایتالیایی است. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 حالا به تنش خفیف رو به بالا توجه کنید روی عرضی ها 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 س، آن علامت چیست؟ 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 احتمالاً چیزی که نقاشی بوده است وقتی از آن عکس گرفته شد استراحت کرد. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 باید با عجله انجام شده باشد. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 - می تونی بزرگش کنی؟ - مم یک دقیقه صبر کن 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 سخنوری. اون چیه؟ 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 - این یک کلمه دیگر برای نمازخانه است. - کمی شبیه میتر اسقف است. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 ماهی است. این نماد است خط کشتیرانی استرومبرگ 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 کارل استرومبرگ یکی از ثروتمندترین مردان جهان 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 یکی از سرمایه داران اصلی استثمارگران غرب، آقا. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 این خطابه نیست، آزمایشگاه است. استرومبرگ دارای آزمایشگاه تحقیقات دریایی 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 در مورد کورس، من معتقدم. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 آفرین جیمز 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 در واقع، آقا، آن در Sardegna است. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (گوگول می خندد) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 این فوق العاده است. من مطمئنم که دو چنین استعداد ادراکی 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 از کار با هم در ساردینیا لذت خواهند برد، 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 و به ساختن آن کمک خواهد کرد همکاری انگلیس و شوروی یک واقعیت است. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 اینجا هستیم. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 یه غذای خوشمزه بود متشکرم. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 من متوجه نشدم شما چنین اشتهای سالمی داشتید 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 من هم این کار را نکردم سفر با قطار من همیشه از آن لذت می برم. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 یادمه وقتی... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 - چی یادت میاد؟ - قرار بود در مورد یک ماموریت صحبت کنم. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 احمقانه، اینطور نیست؟ ما نمی توانیم صحبت کنیم و با این حال ما در همان تجارت هستیم. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 - اما با شرکت های رقیب. - ما در حال حاضر رقیب نیستیم. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 خیر 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 بعد... چه برسد به یک شربت شب در شرکت؟ شرکت من 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 خیلی متاسفم من یک ایده برای فردا دارم روز شلوغی خواهد بود من باید بخوابم 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 بله. خب پس خوب بخواب 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 و تو 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - شب بخیر - شب بخیر 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (فریاد می زند) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 چه اتفاقی افتاد؟ 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 او فقط برای یک گاز گرفتن سریع داخل شد. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 تو صدمه دیده ای 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 بعدا 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 بیا نگران تو باشیم 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 چه چیزی به شما یاد دادند در آن دوره بقا؟ 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 نگرش ذهنی مثبت. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 و گرمای بدن را به اشتراک گذاشت. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 هیچ چیز در مورد دور نگه داشتن از پیش نویس. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 هنوز از سفر با قطار لذت می برید؟ 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 تو زندگی من را نجات دادی 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 متشکرم جیمز 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 متاسفم 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 چرا دراز نمیکشی و اجازه دهید به آن نگاه کنم؟ 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 از چه چیزی برای بانداژ استفاده کنیم؟ 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 در مورد این چطور؟ 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 گرزی. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (بوق ماشین) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 یه لحظه صبر کن 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - صبح بخیر، سرگرد بوتروید. - صبح 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 ببینید Q برای ما چه آورده است. خوب نیست؟ 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 درست است، توجه کنید، O07. من تو را می خواهم برای مراقبت بسیار از این تجهیزات 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 - یکی دوتا اکسسوری هست... - س، آیا تا به حال تو را ناامید کرده ام؟ 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 اغلب. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (خراش لاستیک ها) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 - بوونجیورنو. - Buongiorno, signore e signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 شما برای من رزرو دارید. استرلینگ 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 آه، بله. آقا و خانم استرلینگ رزرو شده از قاهره 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 - درست است. - ما برای شما سوئیت A5 داریم. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 یک اتاق نشیمن... و دو اتاق خواب. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 پول پول کمی بیش از حد کارآمد است. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 آیا برای من پیامی دارید؟ 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 متشکرم. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 عالی به ما مخاطب داده شده است. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - آقای استرلینگ؟ - بله. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 من نائومی هستم. آقای استرومبرگ مرا فرستاد تا شما را جمع کنم. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 شما چطور؟ این همسر من است، که اتفاقا دستیار من هم هست. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 - تو اینجا تعطیلات هستی؟ - جایی که یک اقیانوس هست، 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 یک زیست شناس دریایی هرگز در تعطیلات نیست. آیا می توانیم قبل از رفتن به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنیم؟ 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 نه ممنون آقای استرومبرگ یک مرد بسیار شلوغ وقت او ارزشمند است. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 چه کاردستی زیبایی چنین خطوط دوست داشتنی 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 متشکرم. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (باند) بسیار چشمگیر است. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 تعجب می کنم که آیا شما می خواهید همسرم را در اطراف نشان دهید در حالی که من با آقای استرومبرگ هستم. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 - البته. از این طریق. - ممنون 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 حالا نائومی رو اذیت نکن عزیزم. من به زودی برمی گردم. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 اوه، اتفاقا، آقای استرومبرگ ترجیح می دهد دست ندهد. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 - این دکمه سوم است. - ممنون 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (نواختن شماره 8 شبانه) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 چرا ما به دنبال تسخیر فضا هستیم، 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 زمانی که هفت دهم جهان ما باقی مانده است که بررسی شود؟ 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 دنیای زیر دریا 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 به نظر می رسد که شما به خوبی مجهز شده اید برای ترمیم این نظارت، آقای استرومبرگ. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 نام من استرلینگ، رابرت استرلینگ است. خیلی لطف کردی از من پذیرایی کردی. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 نه اصلا. همیشه لذت بخش است از کسی که علاقه متقابل دارد استقبال کنید 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 تعداد خارق العاده ای از گونه های کمیاب. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 البته شما این تنوع را تشخیص می دهید. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 البته. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Pterois volitans. ماهی های دیگر از آن اجتناب می کنند. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 آن خارهای پشتی مملو از زهر هستند 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 خوش تیپ اما کشنده 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 من می بینم که شما موضوع خود را می دانید، آقای استرلینگ. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 یکی تلاش می کند. قابل توجهی دارید استقرار اینجا، آقای استرومبرگ. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 من تا حدودی گوشه گیر هستم 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 من آرزو دارم زندگی ام را اداره کنم با شرایط خودم 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 و در محیط اطراف که با آن بتوانم شناسایی کنم 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 این یک امتیاز ثروت است. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 دلت برای دنیای بیرون تنگ نشده؟ 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 برای من این همه دنیاست. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 زیبایی هست، 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 زشتی هست، 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 و مرگ وجود دارد 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 فکر کنم پیدا کنی جالب است آقای استرلینگ 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 - یک شهر زیر آب - جذاب است، نه؟ 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 - تنها امید برای آینده بشریت. - همه ما رویاهای خود را داریم. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 رویا نیست، آقای استرلینگ. به زودی یک واقعیت 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (بلیپ موزیکال) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 میترسم باید منو ببخشی من کارهایی برای رسیدگی دارم 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 خداحافظ آقای استرلینگ. و اگر دوباره همدیگر را ملاقات نکنیم، 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 برای شما در تحقیقاتتان آرزوی موفقیت دارم. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 متشکرم. نگاه اجمالی امروز به من پول دادی 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 فقط مرا تشویق خواهد کرد تلاشم را مضاعف کنم 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 خداحافظ آقای استرومبرگ. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (زنگ آسانسور) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 - چقدر جالب - شما اینجا هستید. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 عزیزم باید به این مدل نگاه کنی زیباست 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 این لیپاروس، جدیدترین است علاوه بر ناوگان استرومبرگ، 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 نه ماه پیش راه اندازی شد. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 بیش از یک میلیون تن، این بزرگترین تانکر در جهان است. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 البته بعد از کارل مارکس. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 واقعا عزیزم؟ شگفت انگیز است اقلام اطلاعاتی که ذخیره می کنید 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 آیا آن دو در قطار بودند؟ 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 جیمز باند. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 و زن سرگرد آماسوا است، یک مامور روسیه 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 بگذار به ساحل بروند 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 و سپس آنها را بکشید. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 داری مخفی کاری میکنی کجا داریم می رویم؟ 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 یه نگاه دیگه میخوام در آن آزمایشگاه استرومبرگ 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 میتونه عمل کنه سیستم ردیابی از آنجا؟ 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 این امکان پذیر است. تنها چیزی که به یقین می دانیم این است که دو زیردریایی هسته ای مفقود شده است. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 نظرتون در مورد مدل چیه؟ 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 چیز عجیبی در مورد وجود داشت طراحی کمان او ام دارد او را چک می کند. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - جیمز، اون موتور سیکلت... - تا آخرین مایل دنبالمان بوده است. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (بوق کامیون) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 تمام آن پرها و او هنوز نمی تواند پرواز کند. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - جیمز، وجود دارد ... - میدونم به من نگو 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 مامان میا! چه موفق؟ Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 آیا تا به حال این احساس را دارید کسی شما را دوست ندارد؟ 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (قونفی ری) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 آیا می توانی شنا کنی؟ 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 وقت آن است که خداحافظی کنیم به یک مهمان ناخوانده 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 بالاخره تنها 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 این چیزی است که ما آمده ایم به آن نگاه کنیم. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 جیمز! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 خودت را آماده کن 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 نگاه کن 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 از کجا در مورد آن باخبر شدید؟ 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 من نقشه های این ماشین را دزدیدم دو سال پیش 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (صدای خش خش) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 آیا می توانیم آن را بسازیم؟ 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (در زدن) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - سلام - سلام 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 - من یک پیام برای شما دارم. - فکر کنم همین الان تحویلش دادی. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 متشکرم. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 ببخشید که حرف شما را قطع کردم، اما من از M لیستی از تمام پورت ها را خواستم 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 - نفتکش استرومبرگ تماس گرفته بود. - و جواب چیست؟ 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 از آنجایی که او تجهیز شده بود، وجود ندارد سابقه قرار دادن او به پورت در هر نقطه. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 این خیلی عجیب است 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 اگر درست باشد 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 ما از این جور اشتباهات مرتکب نمی شویم. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 صدایت شبیه یک روسی است. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 من فکر می کنم ما باید یک نگاه دقیق تر داشته باشیم در آن تانکر، نه؟ 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 بله، من انجام می دهم. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 -با گوگول تماس بگیرم؟ - نیازی نیست 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 M قبلاً پیشنهاد کرده است که آن را تعمیر کند. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 - خیلی خوبه - اتریشی است. من از برنگارتن خریدم. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - برنگارتن؟ - بله، داشتم اسکی می کردم. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - این کی بود؟ - حدود سه هفته پیش. چرا؟ 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 آیا او را می شناسید؟ 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 نه او کیست؟ 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 مردی که دوستش داشتم 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 او سه هفته پیش در برنگارتن بود. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 آیا او را کشتید؟ 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 وقتی کسی روی اسکی پشت شماست سعی می کنم یک گلوله به پشتت بزنم، 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 شما همیشه وقت ندارید برای یادآوری یک چهره 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 در تجارت ما، آنیا، مردم کشته می شوند. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 هر دوی ما این را می دانیم. او هم همینطور. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 یا او بودم یا من. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 پاسخ سوال مثبت است. من او را کشتم 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 سپس وقتی این ماموریت تمام شد، من تو را خواهم کشت. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (در زدن) - بیا داخل 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - فرمانده کارتر؟ - درست است. خوش آمدید. سرگرد. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 یک صندلی داشته باشید. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - میتونم چیزی برات بیارم؟ - نه برای من در مورد رشته تحصیلی اطلاعی ندارم 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 سرگرد... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 متاسفم توقع نداشتم زن باشی 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 در این کشتی، فرمانده، من سرگرد آماسووا از ارتش روسیه هستم. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - آره حتما - خیلی خوبه که به ما کمک می کنی. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 - چند کابین در اختیار شماست. - ممنون 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 سرگرد، شما خوش آمدید برای استفاده از دوش در اتاقم. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 شما مجبور نیستید به من نشان دهید هر گونه لطف خاص، فرمانده. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 به همین ترتیب، فکر می‌کنم شاید بهتر باشد. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 از COMSUB Atlantic، آقا. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 درسته 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (دوش) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 چه خبر، ملوان؟ شما هرگز ندیده اید یک سرگرد قبل از دوش گرفتن؟ 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (بلیپ سونار) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 ایستاده برای مشاهده دوم روی هدف 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 تا دامنه. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 بررسی کنید. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 یاتاقان هدف. علامت گذاری کنید. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 محدوده علامت گذاری کنید. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 دامنه پایین. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 - یک لشکر در قدرت بالا. - برد، 6200 یارد، آقا. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - زاویه روی کمان، پورت 50. - اتاق اژدر. مهمانی شبانه روزی آماده است. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 کاپیتان آقا بهترین راه حل ما برای هدف 120، سرعت سه گره است. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 افسر عرشه، درست به شمال بیا. بگو مانور برای ایجاد چرخش برای 11 گره. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 کدام گلوله نام من روی آن است، اولین یا آخرین؟ 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 من هرگز در یک ماموریت شکست نخورده ام، فرمانده. هر ماموریتی 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 در آن صورت سرگرد، 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 یکی از ما به سختی به پایان خواهد رسید ناامید شده ام، زیرا من هم ... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 کنترل، مانور. فرکانس الکتریکی را از دست می دهیم. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 کنترل، سونار. قطعی کامل منابع تغذیه. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 سطح. به جلو ضربه بزنید. ضربه به عقب. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 تا دامنه. بایستید 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 او کجاست لعنتی؟ 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 خدای من درست پشت سر ماست 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 غیر ممکن 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (کلاکسون) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 در حوض شماره دو ایستاده باشید. در اسکله شماره دو ایستاده باشید. 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 خدمه مهار، موضع بگیرید. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 افسر بارانداز به عملیات. ورود خدمه بسیج به محوطه اسکله. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 بارانداز شماره دو به عملیات. 25 متر برای دویدن. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 دوباره می گویم، 25 متر تا دویدن. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 Dock شماره دو را فعال کنید. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 اتاق عملیات، اسکله شماره دو. اکنون اتصال کامل شد. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 خدمه پیاده شدن حرکت به موقعیت. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (کلنگ زدن) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 برنامه S-ra y تکمیل شد. مغناطیسی میدان تعطیل شد همه سیستم ها عادی هستند. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 بلندگو در موقعیت، آقا. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 فرمانده، شما دقیقا دارید دو دقیقه برای باز کردن دریچه های خود 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 و کشتی خود را تسلیم کنید. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 جایگزین، نابودی است 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 توسط گاز سیانید. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 خب؟ 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 هیچ جایگزینی وجود ندارد 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 حالا اینو بشنو کاپیتان شما در حال صحبت کردن 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 همه دریچه ها را باز کنید و بی سر و صدا روی بدنه حرکت کنید. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 عجله کن فرمانده! من به صبرم معروف نیستم! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 باشه دو رتبه بیرونش کن! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 نزدیک من بمون ما سعی می کنیم شما را پنهان کنیم. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 زمان ما محدود است، کاپیتان. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - عملیات را فوراً شروع کنید. - بله قربان. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 توجه همه پرسنل. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 خدمه استرومبرگ یک و دو، زیردریایی های خود را سوار کنید. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (زنگ هشدار) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 آمریکایی ها را بگذارید با بقیه، کاپیتان. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (کاپیتان) زندانیان را بردارید. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 به بالا نگاه نکن شما در Candid Camera هستید. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 بارگیری کامل موشک هسته ای. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 عملیات، پل. تغییر دوره عدد به 340 می رسد که تا شش گره می رسد. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 عملیات، موتورخانه. مجموعه انقلاب های 96. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 آنیا! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 عملیات، رادار. هیچ مخاطبی در 25 ساعت 00 صبح وجود ندارد. 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 آن دو زندانی را بیاور اینجا. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 اتاق عملیات، سونار. بدون مخاطب، بدون انتقال. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 جیمز باند و سرگرد آماسوا. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 شما مطمئناً پیگیر بوده اید. خیلی خوب 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 اکنون می توان کنجکاوی شما را ارضا کرد. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 هر دو خدمه سرنشین، قربان. بارگذاری موشک تکمیل شد. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 آنها قبلا اهداف خود را داده اند. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 ساعت 12 ظهر آنها به مواضع شلیک رسیده اند. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 در عرض چند دقیقه، نیویورک و مسکو وجود نخواهد داشت. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 ویرانی جهانی به دنبال خواهد داشت. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 دوران جدید آغاز خواهد شد. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 زیردریایی های یک و دو، تمرین خروج را شروع کنید. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 باشه، استرومبرگ. شما ساخته اید نقطه نظر شما چقدر می خواهی؟ 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 چقدر؟ منظورت هر چی هست آقای باند؟ 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 قیمت شلیک نکردن آن موشک های هسته ای 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 شما توهم زده اید، آقای باند. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 من علاقه ای به اخاذی ندارم. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 من قصد دارم چهره تاریخ را تغییر دهم. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 - با نابود کردن دنیا؟ - با ایجاد یک جهان. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 دنیای جدید و زیبا زیر دریا 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 امروز تمدنی که ما آن را می شناسیم فاسد و منحط است 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 به ناچار خود را نابود خواهد کرد. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 من فقط روند را تسریع می کنم. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 این قتل عام را توجیه نمی کند. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 برای آن، سرگرد، 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 من قضاوت آیندگان را می پذیرم. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 زیردریایی ها آماده حرکت هستند، قربان. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 درهای کمان را باز کن، کاپیتان. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 استرومبرگ وان، شما می توانید به دریا بروید. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 استرومبرگ دو، شما همچنین می توانید به دریا بروید. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 توجه کنید، آقای باند. آلات آرماگدون 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 این مرد را بگذار با بقیه زندانیان 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 نه، نه، نه، نه. خانم خواهد بود با من به آتلانتیس سفر می کنم. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 خداحافظ آقای باند 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 این کلمه باید اعتراف کنم حلقه خوش آمدگویی از ماندگاری در مورد آن. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Au Revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 او را بیاور. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 آن مرد را به هر قیمتی بدست آورید! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 ادامه بده 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (قونفی ری) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (زنگ به صدا درآمده) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (زمزمه می کند) او را صدا کن. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 سلام! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 - کاپیتان شما کجاست؟ - اینجا 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 - خدمه را آزاد کنید. برو به اسلحه خانه - من را دنبال کنید، مردان. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 بیا! برویم 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 اتاق عملیات را مهر و موم کنید. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (زنگ هشدار) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 تو! آنجا بایست! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 به سلاح گرم کمک کنید! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 اسلحه بگیر! بیا برویم 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (قونفی ری) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 ما دو طرف اسکله پایینی را گرفته ایم منطقه، اما می ترسم کاپیتان شما مرده باشد. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 ما هنوز به آن اتاق کنترل نزدیک نشده ایم. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 به من بسپار آقا 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 اندروز، جیمز، مارشال، پورویس! دنبال من! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 این پوشش زرهی اینچ ضخامت دارد. ما هرگز از آن عبور نخواهیم کرد. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 - بریم به اسلحه خانه. - اونجا چیه؟ 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 - یک موشک هسته ای - یک نوک...؟ هی صبر کن 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 این می تواند ساعت ها طول بکشد، قربان. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - قرار گذاشتی؟ - نه قربان 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 حالا شما زیبا هستید. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 متاسفم اگر احساس راحتی نمی کنید. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 اما شما تمایل به خشونت دارید که باید کنترل شود 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (خونریزی) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 - چیه؟ - من، اوه... باید گزارش بدهم، قربان، 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 فرار توسط برخی از زندانیان. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 این مایه تاسف است، کاپیتان. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 با این حال، ما در حال حاضر وضعیت تحت کنترل 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 اتاق عملیات کاملاً تسخیرناپذیر است. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 پس باید امیدوار باشیم، کاپیتان، که دیگر دچار مشکل نخواهید شد. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 باشه 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 تنها چیزی که نیاز دارم چاشنی است. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟ 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 برای هر چیزی باید اولین بار وجود داشته باشد. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 انفجار! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 مشکل چیست؟ 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 من نباید دست بزنم مدار رسانای ضربه 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 این حلقه خانه می کند مدار رسانای ضربه 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 مغناطیسی است. من نباید بهش دست بزنم با هر قسمت از چاشنی 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 -اگه انجام بدی چی میشه؟ - خاموش میشه 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (وزوز) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (وزوز) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 - یک چاشنی شماره شش به من بدهید. -آه بله قربان 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 شماره شش آقا 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 متشکرم. اون فیوز 20 ثانیه ای رو درست کردی؟ 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 بله قربان اینجاست. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (باند) مواد منفجره پلاستیکی. - مواد منفجره پلاستیکی 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 - آیا طبق برنامه پیش می رود؟ - بله قربان. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 عالی 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 - آقا! - چیه؟ 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 مانیتور کمرنگ شده 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 مدار رو عوض کن 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (قونفی ری) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 توقف مجدد! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 خیلی دیر اومدی باند. زیردریایی های ما در حال حاضر در ایستگاه هستند. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 در چهار دقیقه موشک ها پرتاب خواهند شد. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 - واحد انتقال، می توانید آن را کار کنید؟ - حتما اما ما فقط سه دقیقه وقت داریم! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 اگر موقعیت زیردریایی ها را پیدا کنیم، شاید بتوانیم آنها را دوباره برنامه ریزی کنیم. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - برای انجام چه کاری؟ - همدیگر را نابود کنیم. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 جیمز! کره زمین! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 موقعیت اولین زیردریایی را بگیرید و آن را به عنوان هدف خود به نفر دوم منتقل کنید. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 - و بالعکس. - دقیقا. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 کنترل موشک، این کاپیتان است. ما تغییر هدف داریم. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 مختصات جدید 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 کنترل موشک. کاپیتان ما یک هدف جدید داریم. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 همه دوباره سوار زیردریایی شدند! آن را منتقل کنید! بیا! برویم 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 بیا! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 فاستر، این خطوط را پاک کن! بیا! ترک، آن بچه ها را خط بکشید! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 آن گلگیرها را پاک کنید! فون/وارد و عقب! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - زیردریایی را در ایستگاه های غواصی دریافت کنید! - ایستگاه های غواصی! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (فریاد زدن) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 مانور دادن. راکتور به نیمه قدرت رسید دولت آماده بررسی تلگراف. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 همه پرسنل، به سرعت در موقعیت ها قرار بگیرید! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 رابرتز را به واحد ژیروسکوپ ببرید. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 بیا! حرکت کن! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - برای بازگشت به نور عادی، در حالت ایستاده باشید. - بیا آن دریچه را ببند سریع 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 اتاق اژدر، کنترل. لوله یک را با اژدر Mark 46 بارگیری کنید. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 درب بیرونی را روی لوله یک باز کنید. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - زاویه ژیروسکوپ صفر را انتخاب کنید. - زاویه ژیروسکوپ صفر را انتخاب کنید. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 - درب بیرونی روی لوله یک باز است. - یاتاقان ها را مطابقت دهید و شلیک کنید. 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 - تنظیم کنید - شلیک کن 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 اژدر در حال اجرا. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 - سکان در میان کشتی. دو سوم جلوتر - سکان در میان کشتی. دو سوم جلوتر 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - سکان هفت درجه سمت چپ. - سکان هفت درجه سمت چپ. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (بلیپ سونار) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 تا کجا می گویید؟ 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 مم حدود 10000 یارد قربان. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 فرمانده. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 آن را ببند. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 من این سیگنال را از پنتاگون دریافت کردم. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 "بر اساس دستورالعمل های امنیتی شورا، آتلانتیس را سریع نابود کن." 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 - روزه یعنی چی؟ - ایستگاه های نبرد پنج دقیقه. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 با اژدر؟ 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 بله. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 - او آنیا را آنجا دارد. - میدونم جیمز. متاسفم 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - من باید او را پیاده کنم. - چطور؟ 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 تجهیزات Q برای من فرستاد. آیا می توانم آن را داشته باشم؟ 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 مطمئنا 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 بارتون. آن بسته برای فرمانده باند، سریع بیاور. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 - من یک ساعت نیاز دارم. - که از بالا می آید! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 دقیقه. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 تو مرا به دادگاه نظامی می کشی 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 باشه یک ساعت. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (در بزن) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 بیا داخل 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 در اینجا، من به شما دست می دهم. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (استرومبرگ) عصر بخیر، آقای باند. من از شما انتظار داشتم. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 همانجا که هستی بمان. من آسانسور را برای شما پایین می فرستم. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 خداحافظ آقای باند. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 تو از من خواستی وارد شوم 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - آنیا کجاست؟ - خوب، خوب، خوب. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 یک مامور انگلیسی عاشق یک مامور روسیه واقعا تنش زدایی 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 بنشین، آقای باند. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 وقتت داره تموم میشه، استرومبرگ. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 مال شما هم آقای باند. مال شما هم و سریعتر از آنچه فکر می کنید. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 تو به پیچت شلیک کردی، استرومبرگ. حالا نوبت من است. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (تیراندازی) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (کلیک اسلحه) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 این چگونه شما را جذب می کند؟ 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 کاپیتان ما پنج دقیقه تاخیر داریم. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 جیمز! استرومبرگ؟ 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 مرده ما هم همینطور مگر اینکه سریع از اینجا برویم 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 یاتاقان ها را مطابقت دهید و شلیک کنید. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 آه شاید من استرومبرگ را اشتباه قضاوت کردم. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 هر مردی که Dom Pérignon '52 می نوشد نمی تواند همه چیز بد باشد 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 - ماموریت تمام شد فرمانده. - مم؟ 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (pOP$ چوب پنبه) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 در کشور من مرد محکوم معمولاً درخواست نهایی مجاز است. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 داده شده است. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 بیایید از این چیزهای خیس خارج شویم. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (خونریزی) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 اما، جیمز، 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 - مافوق ما چه می گویند؟ - آنها هرگز نمی دانند. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (خونریزی) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 دروازه عقب را پایین بیاورید. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - آیا خطر خم شدن وجود دارد؟ - به زودی متوجه می شویم. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 جیمز! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! سه گانه x: 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 باند، فکر می کنی داری چه کار می کنی؟ 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 نگه داشتن بریتانیا در نهایت، قربان. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 هیچ کس این کار را بهتر انجام نمی دهد 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 من را برای بقیه ناراحت می کند 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 هیچ کس به اندازه شما این کار را نمی کند 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 عزیزم، تو بهترینی 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 من نبودم 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 اما یه جوری منو پیدا کردی 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 سعی کردم از نور عشق تو پنهان شوم 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 اما مثل بهشت بالای سر من 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 جاسوسی که مرا دوست داشت 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 امشب همه رازهایم را ایمن نگه میدارم 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 و هیچ کس آن را بهتر انجام نمی دهد 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 من را برای بقیه ناراحت می کند 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 هیچ کس این کار را نمی کند 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 نیمی از شما 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 عزیزم، عزیزم 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 دارلین، تو بهترینی 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 عزیزم، تو بهترینی 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 عزیزم، تو بهترینی 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 عزیزم، تو بهترینی 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 انگلیسی - ایالات متحده - SDH