1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (Thema James Bond) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (gwn) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (bliad sonar) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 Mae Capten eisiau i chi gadw 500 troedfedd. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 Symud, Rheolaeth. Dewch i mewn bas i 500 troedfedd. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - Cadw 500 troedfedd. — Cadwch 500 troedfedd, syr. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 Beth sy'n digwydd, Eddie? 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (larwm) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 Gorsafoedd brys. Gorsafoedd brys. Capten i'r ystafell reoli. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - Beth sy'n digwydd? - Rheoli, Symud. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 - Rheolaeth. - Rwy'n colli amledd trydanol. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - Bydd yn rhaid i mi dorri'r system i lawr - Rheoli, Ystafell Sain. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 Colli pŵer yn gyfan gwbl ar bob set sonar. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 Arwyneb. Chwythwch ymlaen, chwythu i'r chwith. Codwch ymlaen y ddwy awyren. Codwch y perisgop chwilio. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 O, fy Nuw! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 Rhowch ef drwodd. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 Bore da, syr. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 Na, Arglwydd y Môr Cyntaf. Na, mae yna wedi bod dim cysylltiad â Ranger eto, syr. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 Na. Dim gweld, dim arwyddion trallod, syr. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 Mae'n edrych yn debyg iawn iddo. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 Oes. Gwnaf, wrth gwrs fe wnaf, syr. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 Rydyn ni wedi colli un o'n llongau tanfor niwclear. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 Beth? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 Y llong danfor Potemkin wedi diflannu heb olion? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 Ond am drychineb, Cadeirydd Cymrawd. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 Ie, wrth gwrs. Byddaf yn aseinio ein hasiant gorau ar unwaith. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Rube/vitch, ble mae Asiant Triphlyg X? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 Ar wyliau, Cyffredinol. Yn y Bobl Canolfan Gorffwys ac Adfer. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 Mae wedi bod yn benwythnos bendigedig. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 - Nid anghofiaf ef byth. - Ni wnaf ychwaith. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 Pryd gawn ni gwrdd eto? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 Cyn gynted ag y bydd fy nghenhadaeth wedi'i chyflawni. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 rhaid i mi fynd. Mae'n rhaid i mi fod yn Awstria heno. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 Pum munud arall. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (blwch cerddoriaeth yn chwarae Doctor Zhivago) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 Asiant Triphlyg X 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 Asiant Galw Driphlyg X Byddwch yn adrodd i'r pencadlys ar unwaith. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 Asiant Triphlyg X, cydnabod a dilysu. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 X Driphlyg yw hwn. Neges wedi ei derbyn a'i deall. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 Ydw, Mr Prif Weinidog. Rwy’n deall difrifoldeb y sefyllfa. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 Ie, byddaf yn rhoi ein dyn gorau arno ar unwaith. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Hwyl fawr. 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Moneypenny, ble mae 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 Mae ar genhadaeth, syr. Yn Awstria. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 Dywedwch wrtho am dynnu allan. Ar unwaith. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 O, James. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 Ni allaf ddod o hyd i'r geiriau. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 Gadewch i mi geisio ehangu eich geirfa. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (clicio) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 - Beth ddigwyddodd? Ble wyt ti'n mynd? - Mae'n ddrwg gennyf. Daeth rhywbeth i fyny. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 Ond, James, mae arnaf eich angen. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Felly hefyd Lloegr. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 Mae newydd adael. Mae newydd adael- Drosodd ac allan. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 Derbyniwyd y neges. Rydym yn aros. Drosodd ac allan. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 Yn awr. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (gwn) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 Does neb yn ei wneud yn well 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 Yn gwneud i mi deimlo'n drist am y gweddill 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 Does neb yn ei wneud 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 Hanner cystal â chi 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 Babi, ti yw'r gorau 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 Doeddwn i ddim yn Iookin' 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 Ond rhywsut daethoch chi o hyd i mi 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 Ceisiais guddio rhag golau dy gariad 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 Ond fel nefoedd uwch fy mhen 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 Yr ysbïwr oedd yn fy ngharu i 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 yn cadw fy holl gyfrinachau yn ddiogel heno 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 A does neb yn ei wneud yn well 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 Er weithiau Hoffwn i rywun allu 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 Does neb yn ei wneud 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 Yn union fel yr ydych 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 Pam byddai'n rhaid i chi fod mor dda? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 Y ffordd yr ydych yn fy nal 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 Pryd bynnag y byddwch yn dal fi 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 Mae rhyw fath o hud y tu mewn i chi 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 Mae hynny'n fy nghadw rhag rhedeg' 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 Ond cadwch hi i ddod' 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 Sut wnaethoch chi ddysgu i wneud y pethau rwyt ti'n eu gwneud? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 A does neb yn ei wneud yn well 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 Yn gwneud i mi deimlo'n drist am y gweddill 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 Does neb yn ei wneud 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 Hanner cystal â chi 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Babi, babi 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 Babi, ti yw'r gorau 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 Anfonwch Asiant Triphlyg X i mewn. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 Anfonasoch amdanaf, Gymrawd Cyffredinol. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 Bore da. Uwchgapten Amasova, rydym yn wynebu sefyllfa fregus iawn. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 Ein llong danfor niwclear Mae Potemkin wedi diflannu. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 - Sabotage? - Dyna i chi gael gwybod. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 Mae gennym un arweiniad. Cysylltiad yn Cairo. Rydych chi'n gadael heno. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 Ai dyna fydd y cyfan, Comrade General? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 Mae un peth arall. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 Mae'n ddrwg gennyf eich hysbysu, Uwchgapten, bod yr Asiant Sergei Barsov wedi cael ei ladd. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 Ar genhadaeth, yn Berngarten yn Alpau Awstria. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 - Digwyddiad trasig, Comrade General. — Nid oedd wedi dianc o'n hysbysiad 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 eich bod wedi bod yn fwy na ffrindiau am beth amser. Mae'n ddrwg iawn gen i. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 — Pa fodd y bu farw ? - Nid oes gennym yr holl fanylion eto, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 ond mae'n ymddangos y byddai'n cymryd rhan mewn gweithrediad gan y Gwasanaeth Cyfrinachol Prydeinig. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Rhowch wybod i mi os gwelwch yn dda, Cymrawd Cyffredinol. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 Dylwn i hoffi cyfarfod yn fawr pwy bynnag oedd yn gyfrifol am ei farwolaeth. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05, rowndiau terfynol i lanio. Drosodd. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Sea King 05, dyma Faslane. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 Sea King 05. Roger. Allan. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 Bore da, syr. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 — Bore, 007. - Helo, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 - Cenhadaeth lwyddiannus? - Ymlaen ac i ffwrdd. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 Bore, Cadlywydd. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - Capten Forsyth. - Cadlywydd. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 Cadlywydd Bond, syr. Mr Frederick Gray, Gweinidog Amddiffyn. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 Bore, Cadlywydd. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 Admiral Hargreaves, Llongau tanfor Swyddogion Baner. 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - Ark Royal, ynte? - Oes, syr. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - Yr wyf yn credu y dywedodd M wrthych am hyn. - Ydw, Weinidog. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 Draw yma, os gwelwch yn dda, foneddigion. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 Dyma gwrs sydd wedi'i drefnu ymlaen llaw gan Ranger i'w hardal batrôl? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 Mae hynny'n iawn. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 - Pwy oedd yn gwybod y cwrs hwn? - Admiral Hargreaves, fy hun, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 a Talbot, capten y llong danfor. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 Da Dduw! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 — O ba le y daeth hwn ? - Am y foment dyna'r gyfrinach fawr. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 Gwelaf, syr. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 Mae hyn yn golygu y gall y Rwsiaid olrhain ein llongau tanfor o dan y dŵr a suddo nhw. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - Rwy'n credu ei fod yn ei wneud. - Sut y gallent? Mae'n amhosib. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 Na. Mae'n eithaf syml, a dweud y gwir. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 Cydnabyddiaeth llofnod gwres yn fwyaf tebygol. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 - Gyda'ch caniatâd, Weinidog? - Ydy, wrth gwrs. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 Rydym eisoes yn gwybod bod lloerennau gyda synwyryddion gwres isgoch 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 yn gallu canfod taflegryn niwclear wrth hedfan wrth ei dân gynffon. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 - Wel? - Gall rhywun yn awr leoli 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 llong danfor niwclear tanddwr yn union yr un modd, gan ei wae. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 Ond mae hynny'n golygu y gallant yn llwyr tanseilio ein strategaeth amddiffyn Gorllewinol. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 Mae'n edrych fel ei fod, ie. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 - Ble cawsom yr olrhain, Freddie? — Cairo. Bag diplomyddol. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 Cafodd rhywun afael ar y cynlluniau o hynny system olrhain ac yn ceisio eu gwerthu. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 Fe wnaethon nhw anfon yr olrhain hwnnw atom fel prawf ei fod yn ddilys. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 Os oes bargen i'w gwneud, mae'r pris yn mynd i fod yn uchel. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 Uchel? Seryddol. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 Y llong danfor goll honno wedi cael 16 o daflegrau Polaris ar fwrdd. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - Rwy'n cymryd mae gennym gyswllt yn yr Aifft? - Bydd M yn rhoi'r manylion i chi. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 Rydych chi'n gadael heno. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (cloch elevator) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - Dr Bechmann a'r Athro Markovitz. - Diolch. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 Wel, foneddigion, nawr bod y foment wedi dod i ffarwelio â chi, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 Rwy'n llongyfarch y ddau ohonoch, Meddyg, a chi, Athro, 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 ar eich gwaith gwych yn y datblygiad 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 y system olrhain llong danfor. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 Diolch yn bennaf i chi, rwy'n hapus i ddweud bod cam cyntaf ein gweithrediad 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 wedi cyfarfod â chryn lwyddiant. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 Rwyf wedi cyfarwyddo fy nghynorthwyydd i gael talu i mewn i'ch cyfrif banc Swistir 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 y swm o ddeg miliwn o ddoleri yr un. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - Diolch i chi, syr. - Diolch yn wir. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 Ac mae hynny, rwy’n meddwl, yn cloi ein busnes. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 Cyn i chi fynd, fodd bynnag, Mae'n ddrwg iawn gennyf eich hysbysu 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 sydd gan ddatblygiad peryglus wedi ei ddwyn i'm sylw yn ddiweddar. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 Mae rhywun wedi bod yn ceisio gwerthu cynlluniau ein prosiect olrhain 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 i bwerau byd cystadleuol. 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 Rhywun sydd â chysylltiad agos gyda'r prosiect. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 Fy annwyl, efallai y byddai yn debycach petaech yn ein gadael. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 Diolch yn fawr. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (Aer ar Llinyn G yn chwarae) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 Chi wnaeth fy mradychu i. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 Cawsoch fynediad i'r holl wybodaeth. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 Ac yn awr byddwch yn talu'r gosb. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 Unwaith eto, foneddigion, fy niolch dwysaf. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (Concerto Piano Rhif 21 yn chwarae) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 — Sandor. - Oes, syr. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 Genau. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 Rwy'n aseinio'r dasg i chi o adennill y copi microffilm 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 o'r system olrhain. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 Sandor, byddwch yn mynd gydag ef. Ufuddhewch iddo. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 Pob person sydd hyd yn oed yn dod i gysylltiad â'r microffilm hwnnw 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 yn cael ei ddileu. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (klaxon) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 Arhoswch wrth ymyl yr hofrennydd. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 A/I personél yn glir y llwyfan hedfan-dec. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 Canslo trosglwyddiad o 20 miliwn o ddoleri. Rhowch wybod i'r perthynas agosaf fod damwain drasig 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 wedi arwain at farwolaethau o Yr Athro Markovitz a Dr Bechmann. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Roedd yr angladd ar y môr. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - Pylu! Cader. - Garabna- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 Sh ukran 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 - Shukran. - Afwan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 - Assalaam alaykum. - Ala ykum assalaam. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 Boed i heddwch Allah ddisgyn ar hyn aros a gadael i deithiwr tlawd fynd i mewn. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 Boed lletygarwch y rhai truenus hyn chwarteri fod yn ddigonol i'ch anghenion. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 James Bond! Am syndod hyfryd ar ôl yr holl flynyddoedd hyn. Eisteddwch i lawr. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 Diolch yn fawr. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 Roeddwn i'n meddwl tybed beth oeddech chi'n mynd i'w wneud pan aethoch i lawr o Gaergrawnt. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 Chefais i erioed unrhyw broblem yn gwybod beth roeddet ti'n mynd i wneud, Hosein. Shukran. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 Nid dim ond olew sydd gennym, wyddoch chi. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 Beth alla i ei gynnig i chi? Llygaid defaid, dyddiadau? Fodca martini? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 Gwybodaeth. Pwy sy'n rhoi'r llong danfor system olrhain ar y farchnad? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 Mae'n drueni dy fod ti'n dal ati mewn bod mor fusnesol. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 Y gwr bonheddig y byddwch yn y pen draw fod yn delio ag ef yw Max Kalba penodol. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 - Yn y pen draw? - I gyrraedd Kalba, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 rhaid i chi gysylltu yn gyntaf gyda dyn o'r enw Fekkesh, Aziz Fekkesh. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 Byddaf yn rhoi cyfeiriad ei fflat i chi yn Cairo, ond mae'n rhy hwyr i gyfarfod heddiw. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 A gaf i eich perswadio i dderbyn gwely am y noson? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 Mae'n fath ohonoch chi, Hosein, ond 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 Dwi wir yn teimlo fy mod i... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 Ydych chi'n eithaf siwr Ni allaf eich perswadio i aros y nos? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 Pan fydd un yn yr Aifft, dylai un treiddio'n ddwfn i'w drysorau. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 (galwad i weddi) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 Mr Bond. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 Oes. Mae'n ddrwg gen i. Roedd y drws yn agored. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 Mae Mr Fekkesh yn fy nisgwyl. Ffoniais ef. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 Gofynnodd i mi roi neges i chi. Bydd ychydig yn hwyr. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 A gaf fi ofyn pa le y mae ? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 Gofynnodd Mr Fekkesh i mi eich diddanu tra byddwch chi'n aros. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 Reit? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 Ble mae Fekkesh? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 - Yr ydych yn amheus iawn, Mr Bond. - Rwy'n dod o hyd fy mod yn byw yn llawer hirach y ffordd honno. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 Yn awr, pa le y mae efe ? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 Os oes unrhyw beth yr hoffech chi... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 Unrhyw beth o gwbl... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 Ces i ginio, ond... Mae'n ymddangos fy mod wedi methu pwdin. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 Mor frys â fy apwyntiad, Byddwn yn casáu iddo gerdded i mewn a synnu ni. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 Nid oes unrhyw berygl o hynny. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 - Mae e'n mynd i fod yn beth amser, felly, ynte? - Mm-hm. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 Ydy e'n cyfarfod rhywun? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 Mae'n ddrwg gen i. Ni allaf ateb y cwestiwn hwnnw. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 Rwy'n meddwl y gallwch chi. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Nac ydw! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 Ble mae Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - Ble mae Fekkesh? - Pyramidiau. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 Ystyr geiriau: Agh! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 Am ddyn defnyddiol. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 Rydych chi wedi dod heno 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 i'r mwyaf gwych ac yn dathlu lle yn y byd. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 Yma ar lwyfandir Giza 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 yn sefyll am byth y cryfaf cyflawniadau dynol. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 Dim teithiwr, ymerawdwr, masnachwr na bardd 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 wedi sathru ar y traethau hyn a heb ei syfrdanu. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 Mae llen y nos ar fin codi 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 a datgelu ar ba gam digwyddodd drama gwareiddiad. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 Mae'r rhai a gymerodd ran wedi bod yn bresennol ers gwawr hanes, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 trawodd yn ystyfnig yn erbyn tywod a gwynt. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 A llais yr anialwch wedi croesi'r canrifoedd. 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 Esgusodwch fi, Uwchgapten. Byddaf yn ôl mewn eiliad. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 Gyda phob gwawr newydd, gwelaf dduw'r haul codi ar lan bellaf y Nîl. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 Fi yw'r warden ffyddlon wrth droed ei Arglwydd, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 mor ffyddlon, mor wyliadwrus, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 mor agos ato iddo roddi ei wyneb i mi er fy mwyn fy hun. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 Cydymaith Pharo ydw i, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 a myfi yw efe, y Pharo. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 Dyma feddrod Cheops, 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 Phara o'r bedwaredd linach 4,500 o flynyddoedd yn ôl. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 Dyma'r pyramid mawr a adeiladodd i amddiffyn ei hun rhag marwolaeth. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 Yma yn nyfnder y beddrod hwn 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 mae gwas y brenin yn aros am yr alwad i gychwyn ar ei daith i dragywyddoldeb. 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 Mae marwolaeth yn aros. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 - Ble mae Fekkesh? - Gyda'r Pharoaid. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 - Lladdasoch ef. - Na, roedd yn farw pan gefais ef. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 Gobeithio eich bod wedi mwynhau'r sioe. Nos da. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 Am bleser annisgwyl. Croeso i Glwb Mujaba. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 Prynu diod i chi, Major Amasova? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 Neu a gaf i eich galw'n X Driphlyg? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 Felly rydych chi'n gwybod pwy ydw i. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 Gwnaethoch gryn argraff. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 Mae'n ddrwg gen i am Ivan a Boris. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 - Roeddent yn rhagori ar eu gorchmynion. - Mae'n anodd dod o hyd i staff da y dyddiau hyn. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - Ydw, syr? - Bydd y wraig yn cael Bacardi ar y creigiau. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 Ar gyfer y gŵr bonheddig, fodca martini, ysgwyd heb ei droi. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 Touché. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 Comander James Bond, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 recriwtio i Brydain Gwasanaeth Cyfrinachol o'r Llynges Frenhinol. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 Trwyddedig i ladd, ac wedi gwneud hynny ar sawl achlysur. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 Llawer o gyfeillion gwraig, ond dim ond unwaith y priododd. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 - Gwraig wedi'i lladd... - Yn iawn, rydych chi wedi gwneud eich pwynt. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - Rydych chi'n sensitif, Mr Bond. — Ynghylch rhai pethau, ie. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 Nawr, os gwnewch chi fy esgusodi, yn drasig, mae gennyf ymgysylltiad blaenorol. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 Yn ddigon hapus, felly hefyd fi. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 — Hwyl fawr, Mr Bond. - Gadewch i ni ddweud au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 Mae gen i'r teimlad rhyfeddaf byddwn yn cyfarfod eto rywbryd. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 - Rwy'n edrych am Mr Kalba. - Mr Max Kalba yw perchennog y clwb. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 Draw acw. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 Mr Kalba, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 fy enw i yw Bond, James Bond. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Beth amdani? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 Roedd gennych apwyntiad gyda Mr Fekkesh. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Wel? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 Ni fydd yn ymuno â chi. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 - Mae gennych rywbeth yr hoffwn ei brynu. - Dim ond eiliad. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 Hoffwn gynnig amdano, hefyd. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 Anghofiaist dy ddiod, Mr Bond. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 Diolch. Dim ond. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 Mae'n ymddangos bod gennych chi gystadleuaeth, Mr Bond, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 ac o ble yr wyf yn eistedd, yr wyf yn ffansi y byddwch yn dod o hyd mae'n anodd cyfateb ffigur y wraig. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 Efallai y bydd y cystadleuwyr o leiaf caniatáu i weld yr erthygl ar werth? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Wel, nawr, pwy fydd yn dechrau'r bidio? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 Mr Kalba, syr. Y ffôn. Galwad brys. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 Esgusodwch fi. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Pardwn i mi. 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 Dyma Kalba. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6 ? A/I6? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 Arall? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (peiriant yn dechrau) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Mae'n rhaid i ni roi'r gorau i gyfarfod fel hyn. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Galwyd Kalba i'r ffôn. Beth ddigwyddodd? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 Cafodd ei dorri i ffwrdd... Yn barhaol. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 Y microffilm. Ble mae e? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 Chwiliwch fi. 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 Mae'n rhaid ei fod o, neu fyddet ti ddim yma. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 Dydych chi ddim yn gwybod pwy yw e. Mae e ar ein cofnodion. Lladdwr proffesiynol. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 Gelwir Jaws? Peidiwch â gwneud unrhyw gamgymeriad, Mr Bond. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 Rydw i eisiau'r microffilm hwnnw ac rydw i'n mynd i'w gael. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 Oni bai fy mod yn ei gael yn gyntaf. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 Gwyliwch allan! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 Peidiwch â symud. 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 Y microffilm. Rhowch i mi. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 Adeiladwyr yr Aifft. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Mae'n ddrwg gennyf. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Rydych chi jyst yn rhy hwyr. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 Rhowch yr allwedd i mi. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 Yr allwedd! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 Rhowch i mi. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 Yr allwedd! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 Rhowch gynnig ar yr un mawr. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (gêr crensian) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 Allwch chi chwarae unrhyw dôn arall? 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 Gadewch i ni geisio gwrthdroi. Mae hynny tuag yn ôl. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 Hoffech chi i mi yrru? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - Gyrwyr benywaidd. - Tawel! Gwyliwch hwn. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Ysgwyd, ond heb ei droi. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 Mae'n rhaid i'r gorila hwnnw gael ei ddannedd wedi eu gosod gan riveter. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 Gyda llaw, diolch am fy ngadael yn ôl yno. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 Pob menyw iddi hi ei hun, cofiwch? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 Still, chi... Fe wnaethoch chi achub fy mywyd. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 Rydyn ni i gyd yn gwneud camgymeriadau, Mr Bond. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (gêr crensian) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (tanio injan yn ôl) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 Y gasged pen silindr. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 O. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (Thema Lawrence of Arabia) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 Hei! Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 Stanna! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - Khuddnf Iii Kaa Hira - Aywa, tfadal. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 — Beth ddywedodd efe ? - Mae'n meddwl ein bod ni wedi gwisgo gormod, 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 - ond bydd yn mynd â ni i Cairo. - Da. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 Mae'n mynd yn oer. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 A oes unrhyw beth y gallaf ei wneud i'ch cynhesu? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Does dim rhaid i chi boeni amdana i, Mr Bond. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 Es i ar gwrs goroesi yn Siberia. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 Ydw, dwi'n credu nifer fawr o'ch cydwladwyr yn ei wneud. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 - Beth ddysgon nhw i chi? - Ei fod yn bwysig iawn 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 i gael agwedd feddyliol gadarnhaol. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 Dim byd mwy ymarferol na hynny? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 Mae bwyd hefyd yn bwysig iawn. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Beth arall? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 Pan fo angen, rhannu cynhesrwydd corfforol. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 Dyna'r rhan dwi'n ei hoffi. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 - Ai dyma beth maen nhw'n ei wneud yn Siberia mewn gwirionedd? - Ydy, ond nid sut maen nhw'n ei wneud. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Nid ydych yn ceisio cymryd mantais arnaf, wyt ti? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 Ni chroesodd y meddwl erioed fy meddwl. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 Dim ond pan oedd yn dod yn ddiddorol. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 Ble mae'r ferch? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - Fein el plygu? - El plygu, enta w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 Bore, Moneypenny. Ydy e i mewn? 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 Ystyr geiriau: Uh-huh. Fy, mae'n rhaid ei fod wedi bod yn dipyn o barti. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Diflas, Moneypenny. Fel mater o ffaith, yr wyf yn gollwng i ffwrdd. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - Helo, James. Rydyn ni wedi bod yn eich disgwyl. - Bore da, syr. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 Mae yna newid cynllun wedi bod. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 Mae'n debyg eich bod yn cydnabod fy gwrthwyneb rhif yn y KGB. Cadfridog Gogol. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 Ac yr wyf yn credu eich bod yn gyfarwydd gyda'r Uwchgapten Amasova. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 Digon i wybod pa sigaréts mae hi'n ysmygu. 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 Ein llywodraethau priodol wedi cytuno i gronni eu hadnoddau 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 i ddarganfod beth ddigwyddodd i'n llongau tanfor. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 Rydym wedi dechrau cyfnod newydd cydweithrediad Eingl-Sofietaidd. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 Ac fel arwydd o ewyllys da Rwseg, 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 Rwy'n barod i sicrhau bod y microffilm a adferwyd gan Asiant Triple X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 Gyda rhwyddineb sylweddol, efallai y byddaf yn ychwanegu. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 Peidiwch â thrafferthu ag ef. Mae'n ddiwerth. Archwiliais ef ar y cwch. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 Gallaf eich sicrhau ei fod yn eithaf dilys. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 Ac eithrio bod y wybodaeth dechnegol hanfodol wedi ei dynnu allan. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 Dim ond bwriadwyd hyn i hogi ein harchwaeth. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 Efallai y gall Q wneud rhywbeth allan ohono. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Rydw i eisiau hynny'n barod ar gyfer te parti Ahmed. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 - Ar ôl i chi, Alexis. - Na, na. Ar dy ol di, Miles. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 Diolch yn fawr. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 Gallai hynny ddod â dagrau i'ch llygaid. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 Pawb yn barod? Iawn. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 Nawr, rydym yn eithaf sicr hynny drafftiwyd y llun hwn yn yr Eidal. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 Mae'r maint yn cyfateb gydag octavo Fenisaidd, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 ac mae'r ffurfdeip yn un Eidalaidd. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 Nawr, sylwch ar y straen bach ar i fyny ar y trawsion. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 C, beth yw'r marc yna? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 Mae'n debyg rhywbeth oedd y darlun gan orffwys pan dynnwyd y llun. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 Rhaid bod wedi ei wneud ar frys. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 - Allwch chi ei chwyddo? — Mm. Arhoswch funud. 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 Areithio. Beth yw hynny? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 — Gair arall ydyw am gapel. - Edrych ychydig fel meitr esgob. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 Pysgodyn ydyw. Dyna'r symbol o linell longau Stromberg. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 Mae Karl Stromberg yn un o y dynion cyfoethocaf yn y byd. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 Un o'r prif gyfalafwyr ecsbloetwyr y Gorllewin, syr. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 Nid yw'n areithyddol, mae'n labordy. Stromberg mae ganddo labordy ymchwil morol. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 Ar Corsica, dwi'n credu. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 Da iawn, James. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 A dweud y gwir, syr, mae yn Sardegna. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (Gogol yn chwerthin) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 Mae hynny'n wych. Rwy'n sicr fod dwy ddawn craff o'r fath 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 yn mwynhau cydweithio yn Sardinia, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 ac y bydd yn help i wneud Cydweithrediad Eingl-Sofietaidd yn realiti. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 Dyma ni. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 Roedd hwnnw'n bryd blasus. Diolch yn fawr. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 Wnes i ddim sylweddoli roedd gennych archwaeth mor iach. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 Ni I chwaith. Rhaid ei fod teithio ar y trên. Rwyf bob amser yn ei fwynhau. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 Dwi'n cofio pryd... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 - Beth ydych chi'n ei gofio? - Roeddwn i'n mynd i siarad am genhadaeth. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 Yn wirion, ynte? Ni allwn siarad ac eto rydym yn yr un busnes. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 - Ond gyda chwmnïau cystadleuol. - Nid ydym yn gystadleuwyr ar hyn o bryd. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 Nac ydw. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 Yna... Beth am gap nos ar y cwmni? Fy nghwmni. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 Mae'n ddrwg iawn gen i. Mae gen i syniad yfory mynd i fod yn ddiwrnod prysur. Rhaid i mi gysgu. 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 Oes. Wel, felly, cysgwch yn dda. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 A chi. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - Nos da. - Nos da. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (sgrechian) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 Beth ddigwyddodd? 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 Galwodd i mewn i gael brathiad cyflym. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 Rydych chi'n brifo. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 Yn ddiweddarach. 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 Gadewch i ni boeni amdanoch chi. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 Beth ddysgon nhw i chi ar y cwrs goroesi hwnnw? 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 Agwedd meddwl cadarnhaol. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 A chynhesrwydd corfforol a rennir. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 Dim byd am gadw allan o ddrafftiau. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Dal i fwynhau teithio ar y trên? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 Fe wnaethoch chi achub fy mywyd. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Diolch, James. 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 Mae'n ddrwg gen i. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 Pam na wnewch chi orwedd a gadewch i mi edrych arno? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 Beth allwn ni ei ddefnyddio ar gyfer rhwymyn? 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 Beth am hyn? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 Grazie. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (corn car) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 Arhoswch eiliad. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - Bore da, Major Boothroyd. - Bore. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 Edrych beth Q's dod i ni. Onid yw'n braf? 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 Iawn, rhowch sylw, O07. Dw i eisiau ti i gymryd gofal mawr o'r offer hwn. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 - Mae yna un neu ddau o ategolion ... - C, ydw i erioed wedi eich siomi? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 Aml. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (sgrinio teiars) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 - Buongiorno. - Buongiorno, signore a signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 Mae gennych chi le i mi. Sterling. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 Ah, ie. Mr a Mrs Sterling. Archebwyd o Cairo. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 - Mae hynny'n iawn. - Mae gennym swît A5 i chi. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 Ystafell eistedd... A dwy ystafell wely. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 Mae Moneypenny ychydig yn or-effeithlon. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 Oes gennych chi unrhyw negeseuon i mi? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 Diolch yn fawr. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 Ardderchog. Rydym wedi cael cynulleidfa. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - Mr Sterling? - Oes. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 Naomi ydw i. Anfonodd Mr Stromberg ataf i'ch casglu. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 Sut ydych chi'n gwneud? Dyma fy ngwraig, sydd hefyd yn digwydd bod yn gynorthwyydd i mi. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 - Rydych chi ar wyliau yma? - Lle mae cefnfor, 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 nid yw biolegydd morol byth ar wyliau. A allwn ni gynnig diod i chi cyn i ni fynd? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 Na, diolch. un Mr Stromberg dyn prysur iawn. Mae ei amser yn werthfawr. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 Am grefft golygus. Llinellau mor hyfryd. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 Diolch yn fawr. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (Bond) Trawiadol iawn. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 Tybed a fyddech chi'n dangos fy ngwraig o gwmpas tra dwi gyda Mr Stromberg. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 - Wrth gwrs. Fel hyn. - Diolch. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 Nawr, peidiwch â phoeni, annwyl i Naomi. Byddaf yn ôl yn fuan. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 O, gyda llaw, Mae'n well gan Mr Stromberg beidio ag ysgwyd llaw. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 - Mae'n y trydydd botwm. - Diolch. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (Chwarae Nocturne Rhif 8) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 Pam rydyn ni'n ceisio goresgyn gofod, 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 pan seithfed ran o ddeg o'n bydysawd yn parhau i gael ei archwilio? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 Y byd o dan y môr. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 Mae'n ymddangos eich bod wedi'ch cyfarparu'n dda i atgyweirio'r oruchwyliaeth honno, Mr Stromberg. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 Fy enw i yw Sterling, Robert Sterling. Mae'n garedig iawn i chi fy nerbyn. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 Ddim o gwbl. Mae bob amser yn bleser i croeso i rywun sydd â diddordeb cyffredin. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 Nifer anhygoel o rywogaethau prin. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 Rydych chi'n cydnabod yr amrywiaeth hwnnw, wrth gwrs. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 Wrth gwrs. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Pterois volitans. Mae pysgod eraill yn ei osgoi. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 Y pigau dorsal hynny yn llwythog o wenwyn. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 Golygus ond marwol. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 Gwelaf eich bod yn gwybod eich pwnc, Mr Sterling. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 Mae un yn ceisio. Mae gennych chi hynod sefydliad yma, Mr Stromberg. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 Rwy'n braidd yn recluse. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 Dymunaf gynnal fy mywyd ar fy nhelerau fy hun 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 ac mewn amgylchoedd ag y gallaf uniaethu. 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 Dyna fraint o gyfoeth. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 Onid ydych chi'n colli'r byd y tu allan? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 I mi, dyma'r byd i gyd. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 Mae yna harddwch, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 mae yna hylltra, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 ac y mae angau. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 Rwy'n credu y byddwch yn dod o hyd mae hyn yn ddiddorol, Mr Sterling. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 - Dinas danddwr. - Yn ddiddorol, ynte? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 - Yr unig obaith am ddyfodol dynolryw. - Mae gennym ni i gyd ein breuddwydion. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 Dim breuddwyd, Mr Sterling. Yn fuan yn realiti. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (blîp cerddorol) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 Mae arnaf ofn bod yn rhaid i chi fy esgusodi. Mae gennyf fusnes i roi sylw iddo. 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 Hwyl fawr, Mr Sterling. Ac os na fyddwn yn cyfarfod eto, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 Rwy'n dymuno pob lwc i chi gyda'ch ymchwil. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 Diolch yn fawr. Y cipolwg byr rydych chi wedi fforddio i mi heddiw 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 dim ond fy annog i ddyblu fy ymdrechion. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 Hwyl fawr, Mr Stromberg. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (cloch elevator) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 - Pa mor ddiddorol. - Dyna chi. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 Darling, dylech edrych ar y model hwn. Mae'n brydferth. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 Dyma'r Liparus, y diweddaraf yn ogystal â fflyd Stromberg, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 lansiwyd naw mis yn ôl. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 Dros filiwn o dunelli, dyma'r tancer mwyaf yn y byd. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 Ar ôl y Karl Marx, wrth gwrs. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 Really, darling? Mae'n anhygoel yr eitemau o wybodaeth rydych yn eu storio. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 Ai nhw oedd y ddau ar y trên? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 James Bond. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 A'r wraig yw'r Uwchgapten Amasova, asiant Rwsiaidd. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 Gadewch iddyn nhw fynd i'r lan 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 ac yna eu lladd. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 Rydych chi'n bod yn gyfrinachol. Ble rydyn ni'n mynd? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 Dwi eisiau golwg arall yn y labordy Stromberg hwnnw. 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 A allai weithredu y system olrhain oddi yno? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 Mae'n bosibl. Y cyfan a wyddom yn sicr yw bod dwy long danfor niwclear ar goll. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 Beth oeddech chi'n ei feddwl o'r model? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 Yr oedd rhywbeth rhyfedd am y cynllun ei bwâu. Mae M yn edrych arni. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - James, y beic modur hwnnw ... - Wedi bod yn ein dilyn am y filltir olaf. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (corn lori) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 Yr holl blu yna ac mae'n dal i fethu hedfan. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - James, mae yna ... - Rwy'n gwybod. Peidiwch â dweud wrthyf. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 Mama mia! Che yw olynydd? 😁, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 Ydych chi byth yn cael y teimlad nad yw rhywun yn hoffi chi? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (Qunfi re) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 Allwch chi nofio? 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 Mae'n bryd i ni ffarwelio i westai diwahoddiad. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 Ar ei ben ei hun o'r diwedd. 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 Dyna beth rydyn ni wedi dod i edrych arno. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 Iago! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 Brace eich hun. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Edrych! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 Sut oeddech chi'n gwybod am hynny? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 Fe wnes i ddwyn glasbrintiau'r car hwn ddwy flynedd yn ôl. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (sŵn hisian) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 A allwn ni ei wneud? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (curo) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - Helo. - Helo. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 - Mae gen i neges i chi. - Rwy'n credu eich bod newydd ei gyflwyno. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Diolch yn fawr. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 Mae'n ddrwg gennyf dorri ar eich traws, ond gofynais i M am restr o'r holl borthladdoedd 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 - roedd tancer Stromberg wedi galw. - A beth yw'r ateb? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 Ers iddi gael ei ffitio allan, nid oes cofnod o'i rhoi yn y porthladd yn unrhyw le. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 Mae hynny'n od iawn 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 os yw'n wir. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 Nid ydym yn gwneud camgymeriadau o'r fath. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 Rydych chi'n swnio'n union fel Rwsia. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 Rwy'n meddwl y dylem edrych yn agosach wrth y tancer hwnnw, onid ydych? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 Ydw, dwi'n gwneud. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 - A gaf fi gysylltu â Gogol? - Does dim angen. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 Mae M eisoes wedi cynnig ei drwsio. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 - Neis iawn. - Mae'n Awstria. Fe'i prynais yn Berngarten. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - Berngarten? - Do, roeddwn i'n gwneud rhywfaint o sgïo. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - Pa bryd oedd hyn? — Oddeutu tair wythnos yn ol. Pam? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 Ydych chi'n ei adnabod? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 Pwy yw e? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 Y dyn roeddwn i'n ei garu. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 Bu yn Berngarten dair wythnos yn ol. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 Wnaethoch chi ei ladd? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 Pan mae rhywun tu ôl i chi ar sgïau ceisio rhoi bwled yn eich cefn, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 nid oes gennych amser bob amser i gofio wyneb. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 Yn ein busnes ni, Anya, mae pobl yn cael eu lladd. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 Mae’r ddau ohonom yn gwybod hynny. Felly y gwnaeth yntau. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 Roedd naill ai ef neu fi. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 Yr ateb i'r cwestiwn yw ydy. Fe wnes i ei ladd. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 Yna pan fydd y genhadaeth hon drosodd, Byddaf yn eich lladd. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (curo) - Dewch i mewn. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - Comander Carter? - Mae hynny'n iawn. Croeso ar fwrdd. Uwchgapten. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 Cael sedd. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - A allaf gael rhywbeth i chi? - Nid i mi. Nid wyf yn gwybod am y prif. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 Maj... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 Mae'n ddrwg gen i. Doeddwn i ddim wedi disgwyl i chi fod yn fenyw. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 Ar fwrdd y llong hon, Commander, Fi yw Uwchgapten Amasova o fyddin Rwsia. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - Ie, yn sicr. - Mae'n dda i chi ein helpu ni allan. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 - Mae gennych chi gwpl o gabanau ar gael ichi. - Diolch. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 Mawr, mae croeso i chi i ddefnyddio'r gawod yn fy chwarteri. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 Nid oes rhaid i chi ddangos i mi unrhyw ffafrau arbennig, Comander. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 Yr un peth, Rwy'n meddwl efallai y byddai'n well pe bawn i'n gwneud hynny. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 O COMSUB Atlantic, syr. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 Iawn. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (cawod) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 Beth sy'n bod, forwr? Ni welsoch chi erioed prif gymryd cawod o'r blaen? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (bliad sonar) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 Arhoswch am ail arsylwad ar darged. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 Cwmpas i fyny. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 Gwirio. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 Cyfeiriant targed. Marc. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 Amrediad. Marc. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 Cwmpas i lawr. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 - Un adran mewn pŵer uchel. — Ystod, 6,200 o latheni, syr. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - Ongl ar y bwa, porthladd 50. - Ystafell Torpido. Parti preswyl yn barod. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 Capten, syr. Ein datrysiad gorau ar gyfer y targed yw 120, cyflymder tri chwlwm. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 Swyddog y dec, dewch i'r gogledd. Dywedwch Symud i wneud tro am 11 not. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 Pa fwled sydd â fy enw arni, y cyntaf neu'r olaf? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 Nid wyf erioed wedi methu ar genhadaeth, Cadlywydd. Unrhyw genhadaeth. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 Yn yr achos hwnnw, yr Uwchgapten, 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 mae un ohonom yn sicr o ddod i ben yn ddifrifol siomedig, oherwydd nid wyf ychwaith wedi... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 Rheoli, Symud. Rydym yn colli amledd trydanol. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 Rheoli, Sonar. Cyfanswm y cyflenwad pŵer yn methu. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 Arwyneb. Chwythwch ymlaen. Chwythwch ar ôl. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 Cwmpas i fyny. Sefwch wrth ymyl. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 Ble mae'r uffern hi? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 Fy Nuw. Mae hi reit y tu ôl i ni. 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 Amhosibl. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (klaxon) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 Arhoswch wrth Ddoc Rhif Dau. Arhoswch yn Noc Rhif Dau. 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 Criwiau Cyfyngiant, cymryd swyddi. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 Swyddog y Doc i Weithrediadau. Criw Symud yn mynd i mewn i ardal y doc. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 Doc Rhif Dau i Weithrediadau. 25m i redeg. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 Rwy'n dweud eto, 25m i redeg. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 Gweithredu Doc Rhif Dau. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 Ystafell Weithrediadau, Doc Rhif Dau. Mae'r tocio bellach wedi'i gwblhau. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 Criw Gadael symud i safle. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (clunking) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 Rhaglen S-ra y wedi'i chwblhau. Magnetig cae wedi ei gau i lawr. Pob system yn normal. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 Siaradwr limpet yn ei le, syr. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 Comander, mae gennych yn union dau funud i agor eich hatches 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 ac ildio eich llong. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 Y dewis arall yw difodi 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 gan nwy cyanid. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 Wel? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 Nid oes dewis arall. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 Yn awr, clywch hyn. Eich capten yn siarad. 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 Agor pob hatches ac ewch ymlaen yn dawel i'r casin. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 Brysia, Comander! Dydw i ddim yn enwog am fy amynedd! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 Iawn, dau reng! Symudwch e allan! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 Arhoswch yn agos ataf. Byddwn yn ceisio eich cuddio. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 Mae ein hamser yn gyfyngedig, Capten. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - Cychwyn gweithrediadau ar unwaith. - Oes, syr. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 Sylwch yr holl bersonél. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 Criwiau Un a Dau Stromberg, mynd ar eich llongau tanfor. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (larwm) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 Rhowch yr Americanwyr yn nghyda'r lleill, Capten. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (Capten) Symud y carcharorion. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 Peidiwch ag edrych i fyny. Rydych chi ar Candid Camera. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 Cwblhau llwytho taflegrau niwclear. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 Gweithrediadau, Bridge. Newid cwrs rhif i 340, gan ddod hyd at chwe not. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 Gweithrediadau, Ystafell Beiriant. Chwyldroadau 96 set. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 Ystyr geiriau: Anya! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 Gweithrediadau, Radar. Dim cysylltiadau o fewn 25, 00om. 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 Dewch â'r ddau garcharor yna yma. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 Ystafell Weithrediadau, Sonar. Dim cysylltiadau, dim trosglwyddiadau. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 James Bond a'r Uwchgapten Amasova. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 Yr ydych yn sicr wedi bod yn ddyfal. Da iawn. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 Nawr gall eich chwilfrydedd fod yn fodlon. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 Y ddau griw ar fwrdd, syr. Cwblhawyd y gwaith o ddadlwytho taflegrau. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 Maent eisoes wedi wedi cael eu targedau. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 Am hanner dydd byddant wedi cyrraedd safleoedd tanio. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 O fewn munudau, Efrog Newydd a Moscow bydd yn peidio â bodoli. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 Bydd dinistr byd-eang yn dilyn. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 Bydd yr oes newydd yn dechrau. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 Llongau tanfor Un a Dau, cychwyn dril ymadael. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 Da iawn, Stromberg. Rydych chi wedi gwneud eich pwynt. Faint ydych chi eisiau? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 Faint? Beth bynnag ydych chi'n ei olygu, Mr Bond? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 Y pris am beidio â thanio y taflegrau niwclear hynny. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 Rydych chi wedi'ch twyllo, Mr Bond. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 Does gen i ddim diddordeb mewn cribddeiliaeth. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 Rwy'n bwriadu newid wyneb hanes. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 - Trwy ddinistrio'r byd? - Trwy greu byd. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 Byd newydd a hardd o dan y môr. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 Heddiw gwareiddiad fel yr ydym yn ei adnabod yn llygredig ac yn ddisail. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 Yn anochel, bydd yn dinistrio ei hun. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Dim ond cyflymu'r broses ydw i. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 Nid yw hynny'n cyfiawnhau llofruddiaeth dorfol. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 Am hynny, yr Uwchgapten, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 Byddaf yn derbyn barn y dyfodol. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 Llongau tanfor yn barod i ymadael, syr. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 Agor drysau bwa, Capten. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 Stromberg Un, rydych yn glir i fynd ymlaen i'r môr. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 Stromberg Dau, rydych hefyd yn glir i fynd ymlaen i'r môr. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 Sylwch, Mr Bond. Offerynnau Armagedon. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 Rhowch y dyn hwn gyda gweddill y carcharorion. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 Na, na, na, na. Bydd y wraig teithio i Atlantis gyda mi. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 Ffarwel, Mr Bond. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 Mae gan y gair hwnnw, rhaid cyfaddef, cylch o sefydlogrwydd i'w groesawu yn ei gylch. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Au revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 Dewch â hi. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 Cael y dyn hwnnw ar bob cyfrif! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 Daliwch ati. 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (Qunfi re) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (canu cloch) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (sibrydion) Galwch arno. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 Hei! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 - Ble mae eich capten? — Yma. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 - Rhyddhewch y criwiau. Ewch i'r arfogaeth. - Dilynwch fi, ddynion. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 Seliwch yr ystafell weithrediadau. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (larwm) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 Ti! Arhoswch draw fan yna! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 Helpwch eich hunain i ddrylliau! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 Cydio arf! Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (Qunfi re) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 Rydyn ni wedi cymryd dwy ochr y doc isaf ardal, ond rwy'n ofni bod eich capten wedi marw. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 Nid ydym yn nes at yr ystafell reoli honno o hyd. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 Gadewch i mi, syr. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 Andrews, James, Marshall, Purvis! Dilynwch fi! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 Bod platio arfwisg yn modfedd o drwch. Ni chawn byth drwyddo. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 - Gadewch i ni gyrraedd yr arfogaeth. - Beth sydd yna? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 - Taflegryn niwclear. - Cnewyllyn...? Hei, aros! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 Gallai hyn gymryd oriau, syr. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - Cawsoch ddyddiad? - Na, syr. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 Nawr rydych chi'n brydferth. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 Mae'n ddrwg gen i os ydych chi'n teimlo'n llai na chysurus. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 Ond mae gennych chi dueddiad i drais mae’n rhaid rheoli hynny. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (bloedd) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 - Beth ydyw? - Dw i, uh... Rhaid adrodd, syr, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 toriad allan gan rai o'r carcharorion. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 Mae hynny’n anffodus, Capten. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 Fodd bynnag, mae gennym yn awr y sefyllfa dan reolaeth. 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 Yr ystafell lawdriniaethau yn eithaf annirnadwy. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 Yna mae'n rhaid i ni obeithio, Capten, na fyddwch yn dioddef unrhyw drychineb pellach. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 iawn. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 Y cyfan sydd ei angen arnaf yw'r taniwr. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 Ydych chi'n siŵr ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 Rhaid cael tro cyntaf i bopeth. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 Chwyth! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 Beth yw'r broblem? 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 Rhaid i mi beidio cyffwrdd y cylched dargludydd ysgogiad. 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 Mae hyn yn gartref cylch y cylched dargludydd ysgogiad. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 Mae'n fagnetig. Rhaid i mi beidio â chyffwrdd ag ef ag unrhyw ran o'r taniwr. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 - Beth sy'n digwydd os gwnewch chi? - Bydd yn mynd i ffwrdd. 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (buzzing) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (buzzing) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 - Rhowch i mi taniwr rhif chwech. - Aye aye, syr. 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 Rhif chwech, syr. 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 Diolch yn fawr. Wnaethoch chi drwsio'r ffiws 20 eiliad hwnnw? 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 Ie, syr. Dyma fo. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (Bond) Ffrwydron plastig. - Ffrwydron plastig. 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 - A yw'n mynd rhagddo yn ôl y cynllun? - Oes, syr. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 Ardderchog. 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 - Syr! - Beth ydyw? 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 Mae'r monitor wedi pylu. 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 Newid y gylched. 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (Qunfi re) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 Stopiwch fi re! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 Rydych chi'n rhy hwyr, Bond. Mae ein llongau tanfor eisoes yn eu lle. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 Mewn pedwar munud bydd y taflegrau'n cael eu lansio. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 - Yr uned drosglwyddo, a allwch chi ei weithio? - Cadarn. Ond dim ond tri munud sydd gyda ni! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 Os byddwn yn dod o hyd i leoliad y llongau tanfor, efallai y gallwn eu hailraglennu. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - I wneud beth? - I ddinistrio'ch gilydd. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 Iago! Y glôb! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 Cymerwch safle'r llong danfor gyntaf a'i throsglwyddo i'r ail fel ei tharged. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 - Ac i'r gwrthwyneb. - Yn union. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 Rheoli Taflegrau, dyma'r capten. Mae gennym newid targed. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 Cyfesurynnau newydd yw 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 Rheoli Taflegrau. Capten. Mae gennym ni darged newydd. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 Pawb yn ôl ar fwrdd y llong danfor! Pasiwch e ymlaen! Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd! 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 Dewch ymlaen! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 Foster, cliriwch y llinellau hynny! Dewch ymlaen! Gadael, taflwch y bois hynny! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 Cael y ffenders clirio! Fon/vard ac aft! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - Cael y llong danfor mewn gorsafoedd plymio! - Gorsafoedd plymio! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (gweiddi) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 Symudiad. Adweithydd i mewn i hanner-pŵer gwladwriaeth. Yn barod i wirio telegraffau. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 Pob personél, yn cymryd swyddi yn gyflym! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 Cael Roberts i'r uned gyro. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 Dewch ymlaen! Symudwch e! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - Arhoswch i ddychwelyd i oleuadau arferol. - Dewch ymlaen. Caewch y ddeor honno. Cyflym. 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 Ystafell Torpido, Ystafell Reoli. Llwytho tiwb un gyda thorpido Mark 46. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 Agorwch y drws allanol ar tiwb un. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - Dewiswch ongl gyro sero. - Dewiswch ongl gyro sero. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 - Drws allanol ar tiwb un ar agor. - Cyfateb cyfeiriannau a saethu. 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 — Gosod. - Saethu. 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 Torpido yn rhedeg. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 — Amlder Rudder. Ar y blaen dwy ran o dair. — Amlder Rudder. Ar y blaen dwy ran o dair. 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - Gadawodd llyw saith gradd. - Gadawodd llyw saith gradd. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (bliad sonar) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 Pa mor bell fyddech chi'n dweud? 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 Mm. Tua 10,000 o latheni, syr. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 Cadlywydd. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 Caewch ef. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 Cefais y signal hwn o'r Pentagon. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 “Ar gyfarwyddiadau gan y Diogelwch Cyngor, dinistrio Atlantis yn gyflym." 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 - Beth mae cyflym yn ei olygu? - Gorsafoedd brwydr pum munud. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 Gyda thorpidos? 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 Oes. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 - Mae ganddo Anya yno. - Yr wyf yn gwybod, James. Mae'n ddrwg gen i. 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - Mae'n rhaid i mi ei chael hi i ffwrdd. - Sut? 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 Yr offer a anfonodd Q ataf. Ga i ei gael? 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 Cadarn. 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 Barton. Y pecyn hwnnw ar gyfer Comander Bond, dewch ag ef i mewn yn gyflym. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 - Mae angen awr arnaf. - Mae hynny'n dod o'r brig! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 munud. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 Rydych chi'n mynd i gael fy llys-marialu. 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 iawn. Un awr. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (curiad ar y drws) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 Dewch i mewn. 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 Yma, byddaf yn rhoi llaw i chi. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (Stromberg) Noswaith dda, Mr Bond. Dw i wedi bod yn dy ddisgwyl di. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 Arhoswch lle rydych chi. Fe anfonaf yr elevator i lawr i chi. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 Hwyl fawr, Mr Bond. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 Roeddech chi eisiau i mi alw heibio. 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - Ble mae Anya? - Wel, wel, wel. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 Asiant Prydeinig mewn cariad ag ef asiant Rwsiaidd. Détente yn wir. 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 Eisteddwch, Mr Bond. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 Mae eich amser yn dod i ben, Stromberg. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 Yr eiddoch hefyd, Mr Bond. Yr eiddoch hefyd. Ac yn gyflymach nag yr ydych chi'n meddwl. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 Rydych chi wedi saethu'ch bollt, Stromberg. Nawr fy nhro i yw hi. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (gwn) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (cliciau gwn) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 Sut mae hynny'n eich cydio chi? 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 Rydyn ni bum munud yn hwyr, Capten. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 Iago! Stromberg? 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 Marw. Felly ydym ni oni bai ein bod yn mynd allan o'r fan hon yn gyflym. 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 Cyfateb Bearings a saethu. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 Ah. Efallai fy mod wedi camfarnu Stromberg. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 Unrhyw ddyn sy'n yfed Dom Pérignon '52 ni all fod yn ddrwg i gyd. 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 - Mae'r genhadaeth drosodd, Cadlywydd. - Mm? 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (corc pOP$) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 Yn fy ngwlad y gwr condemniedig fel arfer caniateir cais terfynol. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 Caniatawyd. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 Gadewch i ni fynd allan o'r pethau gwlyb hyn. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (bloedd) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Ond, James, 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 - beth fyddai ein haruchelwyr yn ei ddweud? - Dydyn nhw byth yn mynd i wybod. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (bloedd) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 Gostyngwch y porth serth. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - A oes perygl y troadau? - Cawn wybod yn fuan. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 Iago! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! ' Triphlyg x: 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 Bond, beth ydych chi'n meddwl eich bod chi'n ei wneud? 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 Cadw y Prydeinwyr yn y diwedd, syr. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 Does neb yn ei wneud yn well 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 Yn gwneud i mi deimlo'n drist am y gweddill 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 Nid oes neb yn ei wneud hanner cystal â chi 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 Babi, ti yw'r gorau 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 Doeddwn i ddim yn Iookin' 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 Ond rhywsut daethoch chi o hyd i mi 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 Ceisiais guddio rhag golau dy gariad 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 Ond fel nefoedd uwch fy mhen 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 Yr ysbïwr oedd yn fy ngharu i 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 yn cadw fy holl gyfrinachau yn ddiogel heno 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 A does neb yn ei wneud yn well 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 Yn gwneud i mi deimlo'n drist am y gweddill 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 Does neb yn ei wneud 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 Hanner cystal â chi 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 Babi, babi 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 Darlin', ti yw'r gorau 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 Babi, ti yw'r gorau 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 Babi, ti yw'r gorau 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 Babi, ti yw'r gorau 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 Saesneg - US - SDH