1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (Тэма Джэймса Бонда) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (стрэл) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (гучыць рэхалот) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 Капітан хоча, каб вы трымаліся 500 футаў. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 Манеўраванне, кіраванне. Плытка да 500 футаў. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - Трымайцеся 500 футаў. - Трымайцеся 500 футаў, сэр. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 Што, чорт вазьмі, адбываецца, Эдзі? 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (будзільнік) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 Станцыі хуткай дапамогі. Станцыі хуткай дапамогі. Капітан у дыспетчарскую. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - Што, чорт вазьмі, адбываецца? - Кіраванне, манеўраванне. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 - Кантроль. - Я губляю электрычную частату. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - Мне давядзецца зламаць сістэму - Кантроль, Sound Room. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 Поўная страта магутнасці ўсіх набораў гідралакатара. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 Паверхня. Удар наперад, удар ззаду. Падымайцеся далей абодва самалёты. Падніміце пошукавы перыскоп. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 Божа мой! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 Правядзіце яго. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 Добрай раніцы, сэр. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 Не, першы марскі лорд. Не, было пакуль няма сувязі з рэйнджарам, сэр. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 Не. Няма назіранняў, няма сігналаў бедства, сэр. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 На гэта вельмі падобна. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 так. Так, вядома, буду, сэр. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 Мы страцілі адну з нашых атамных падводных лодак. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 Што? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 Падводная лодка "Пацёмкін". бясследна знік? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 Але якая катастрофа, Таварыш старшыня. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 Так, вядома. Я неадкладна прызначу нашага лепшага агента. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Руб/віч, дзе агент Triple X? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 У водпуску, генерал. У Народнай Цэнтр адпачынку і аздараўлення. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 Гэта былі цудоўныя выхадныя. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 — Ніколі гэтага не забуду. - Я таксама не буду. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 Калі мы можам сустрэцца зноў? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 Як толькі мая місія будзе выканана. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 Я павінен ісці. Я павінен быць у Аўстрыі сёння вечарам. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 Яшчэ пяць хвілін. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (музычная шкатулка грае Доктара Жывага) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 Агент Triple X 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 Выклік агента Triple X Вы паведаміце неадкладна ў штаб. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 Агент Triple X, пацвердзіце і праверце. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 Гэта Triple X. Паведамленне атрымана і зразумела. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 Так, спадар прэм'ер-міністр. Я разумею сур'ёзнасць сітуацыі. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 Так, я адразу пастаўлю на гэта нашага шафера. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Да пабачэння. 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Маніпэні, дзе 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 Ён на місіі, сэр. У Аўстрыі. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 Скажы яму выцягнуць. Неадкладна. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 О, Джэймс. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 Я не магу знайсці словы. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 Дазвольце мне паспрабаваць папоўніць ваш слоўнікавы запас. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (пстрычка) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 - Што здарылася? Куды ты ідзеш? - Прабач. Нешта прыдумаў. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 Але, Джэймс, ты мне патрэбны. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Так і Англія. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 Ён толькі што сышоў. Ён толькі што сышоў - і выйшаў. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 Паведамленне атрымана. Чакаем. Скончылася і выйшла. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 зараз. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (стрэл) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 Ніхто не робіць гэта лепш 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 Прымушае мяне сумаваць з-за астатніх 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 Ніхто гэтага не робіць 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 Напалову так добра, як ты 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 Дзітка, ты лепшы 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 Я не глядзеў 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 Але неяк вы знайшлі мяне 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 Я спрабаваў схавацца ад святла твайго кахання 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 Але як неба нада мной 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 Шпіён, які мяне кахаў 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 Захоўвае ўсе мае сакрэты сёння вечарам 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 І ніхто не робіць гэта лепш 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 Хоць часам Хацелася б, каб хтосьці мог 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 Ніхто гэтага не робіць 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 Зусім так, як вы 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 Чаму ты павінен быць такім добрым? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 Тое, як ты трымаеш мяне 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 Кожны раз, калі ты трымаеш мяне 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 Ёсць нейкая магія ўнутры вас 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 Гэта перашкаджае мне бегчы 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 Але працягвайце так 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 Як вы навучыліся рабіць тое, што вы робіце? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 І ніхто не робіць гэта лепш 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 Прымушае мяне сумаваць з-за астатніх 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 Ніхто гэтага не робіць 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 Напалову так добра, як ты 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Дзетка, дзетка 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 Дзітка, ты лепшы 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 Адпраўце агента Triple X. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 Вы пасылалі за мной, таварыш генерал. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 Добрай раніцы. Маёр Амасава, мы сутыкнуліся з вельмі далікатнай сітуацыяй. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 Наша атамная падводная лодка Пацёмкін знік. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 — Сабатаж? — Гэта табе трэба даведацца. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 У нас адна ліда. Сувязь у Каіры. Вы сыходзіце сёння вечарам. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 Гэта ўсё, таварыш генерал? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 Ёсць яшчэ адна рэч. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 З жалем паведамляю вам, маёр, што агент Сяргей Барсаў забіты. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 На місіі, у Бернгартэне ў аўстрыйскіх Альпах. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 — Трагічнае здарэнне, таварыш генерал. — Гэта не засталося па-за ўвагай 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 што вы былі больш чым сябрамі на некаторы час. Мне вельмі шкада. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 - Як ён памёр? - У нас яшчэ няма ўсіх дэталяў, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 але, здаецца, ён быў уцягнуты падчас аперацыі брытанскай спецслужбы. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Калі ласка, трымайце мяне ў курсе, Таварыш генерал. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 Я вельмі хацеў бы сустрэцца хто б ні быў вінаваты ў яго смерці. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05, фінал да зямлі. Скончана. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Марскі кароль 05, гэта Фаслейн. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 Марскі кароль 05. Роджэр. Выйшла. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 Добрай раніцы, сэр. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 - Раніца, 007. - Прывітанне, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 - Місія ўдалася? - Уключэнне і выключэнне. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 Раніца, камандзір. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - Капітан Форсайт. - Камандзір. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 Камандзір Бонд, сэр. Г-н Фрэдэрык Грэй, міністр абароны. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 Раніца, камандзір. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 Адмірал Харгрыўз, Флаг-афіцэр падводных лодак. 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - Каралеўскі каўчэг, ці не так? - Так, сэр. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - Я лічу, М сказаў вам пра гэта. — Так, міністр. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 Сюды, калі ласка, панове. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 Гэта падрыхтаваны рэйнджарам курс у яе зону патрулявання? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 Гэта дакладна. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 — Хто ведаў гэты курс? - Адмірал Харгрыўз, я, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 і Тальбот, капітан падводнай лодкі. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 Божа мой! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 — Адкуль гэта ўзялося? — Пакуль гэта строга сакрэтна. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 Я разумею, сэр. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 Гэта азначае, што расейцы могуць сачыць за нашымі падводныя лодкі пад ваду і тапіць іх. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - Я веру, што так. — Як яны маглі? Гэта немагчыма. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 Не, гэта вельмі проста. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 Верагодней за ўсё распазнаванне цеплавой сігнатуры. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 — З вашага дазволу, міністр? — Так, вядома. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 Мы ўжо ведаем, што спадарожнікі з інфрачырвонымі датчыкамі цяпла 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 можа выявіць ядзерную ракету ў палёце хваставым агнём. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 - Ну? - Цяпер хтосьці можа знайсці месцазнаходжанне 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 падводная атамная падводная лодка сапраўды гэтак жа, па яго следзе. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 Але гэта азначае, што яны цалкам могуць падарваць нашу заходнюю стратэгію абароны. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 Падобна на тое, так. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 - Адкуль мы ўзялі кальку, Фрэдзі? - Каір. Дыпламатычная сумка. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 Нехта завалодаў планамі гэтага сістэма адсочвання і спрабуе іх прадаць. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 Яны даслалі нам гэтую трасіроўку як доказ таго, што гэта сапраўднае. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 Калі трэба дамовіцца, цана будзе высокай. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 Высокі? Астранамічны. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 Тая зніклая падводная лодка На борце было 16 ракет Polaris. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - Я так разумею, у нас ёсць кантакты ў Егіпце? - М дасць вам падрабязнасці. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 Вы сыходзіце сёння вечарам. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (званок ліфта) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - Доктар Бехман і прафесар Маркавіц. - Дзякуй. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 Ну, спадарства, цяпер такі момант прыйшоў развітацца з вамі, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 Віншую вас абодвух, Доктар, а вы, прафесар, 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 за вашу бліскучую працу у развіцці 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 сістэмы сачэння за падводнымі лодкамі. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 У першую чаргу дзякуючы вам, я рады сказаць што першы этап нашай працы 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 меў значны поспех. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 Я даручыў свайму памочніку мець аплачаны на ваш рахунак у швейцарскім банку 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 на суму дзесяць мільёнаў долараў кожны. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - Дзякуй, сэр. - Сапраўды дзякуй. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 І на гэтым, я думаю, наша справа скончана. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 Аднак перш чым пайсці, Мне вельмі шкада паведамляць вам 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 што небяспечнае развіццё мае нядаўна быў даведзены да майго ведама. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 Хтосьці спрабаваў прадаць планы нашага праекта адсочвання 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 да канкуруючых сусветных дзяржаў. 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 Хтосьці цесна звязаны з праектам. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 Мой дарагі, магчыма, так і будзе больш прыстойна, калі б вы пакінулі нас. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 Дзякуй. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (Гучыць паветра на струне G) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 Гэта ты здрадзіў мне. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 Вы мелі доступ да ўсёй інфармацыі. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 А цяпер штраф заплаціш. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 Яшчэ раз, спадарства, мой самы глыбокі дзякуй. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (Іграе фартэпіянны канцэрт № 21) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 - Шандар. - Так, сэр. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 Сківіцы. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 Заданне табе даю аднаўлення копіі мікрафільма 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 сістэмы сачэння. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 Шандар, ты пойдзеш з ім. Слухайцеся яго. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 Кожны чалавек, які нават прыходзіць у кантакце з гэтым мікрафільмам 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 падлягае ліквідацыі. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (клаксон) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 Пачакайце для ўзлёту верталёта. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 Персанал A/I чысты платформы палётнай палубы. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 Скасаваць перадачу 20 мільёнаў даляраў. Паведаміце блізкім, што здарыўся трагічны выпадак 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 прывяло да гібелі Прафесар Маркавіц і доктар Бехман. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Пахаванне было на моры. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - Знікае! Кадзір. - Гарабна- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 Шукран 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 - Шукран. - Афван. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 - Ассалам алейкум. - Ala ykum assalaam. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 Няхай мір Алаха сыдзе на гэта абіцель і дазволіць беднаму падарожніку ўвайсці. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 Няхай гасціннасць гэтых няшчасная чвэрці будзе дастаткова для вашых патрэб. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 Джэймс Бонд! Які цудоўны сюрпрыз пасля ўсіх гэтых гадоў. Садзіся. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 Дзякуй. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 Мне было цікава, што вы збіраецеся рабіць калі вы сышлі з Кембрыджа. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 У мяне ніколі не было праблем з тым, што ты збіраўся зрабіць, Хасейн. Шукран. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 Ведаеце, у нас не толькі нафта. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 Што я магу вам прапанаваць? Авечыя вочы, фінікі? Гарэлка марціні? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 інфармацыя. Хто ставіць падводную лодку сістэма адсочвання на рынку? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 Як шкада, што вы настойваеце быць такім дзелавым. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 Джэнтльменам вы станеце ў рэшце рэшт мець справу з нейкім Максам Кальбай. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 - У рэшце рэшт? - Каб дабрацца да Калбы, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 вы павінны спачатку ўсталяваць кантакт з чалавекам па імені Фекеш, Азіз Фекеш. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 Я дам вам адрас яго кватэры у Каіры, але сустракацца сёння ўжо позна. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 Ці магу я вас пераканаць прыняць ложак на ноч? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 Гэта міла з вашага боку, Хосейн, але 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 Я сапраўды адчуваю, што... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 Вы цалкам упэўнены Я не магу ўгаварыць вас застацца на ноч? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 Калі чалавек знаходзіцца ў Егіпце, трэба паглыбіцца ў яго скарбы. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 (заклік да малітвы) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 Містэр Бонд. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 так. мне шкада. Дзверы былі адчынены. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 Спадар Фекеш чакае мяне. Я яму патэлефанаваў. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 Ён папрасіў мяне перадаць вам паведамленне. Ён крыху спазніцца. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 Ці магу я спытаць, дзе ён? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 Містэр Фекеш папрасіў мяне пацешыць вас пакуль вы чакаеце. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 Сапраўды? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 Дзе Фекеш? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 - Вы вельмі падазроныя, містэр Бонд. — Я лічу, што так жыву значна даўжэй. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 Цяпер, дзе ён? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 Калі ёсць што-небудзь, што вы хочаце ... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 Што заўгодна... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 Я паабедаў, але... Я, здаецца, прапусціў дэсерт. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 Наколькі тэрміновая мая сустрэча, Я не хацеў бы, каб ён увайшоў і здзівіў нас. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 Небяспекі ў гэтым няма. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 - Ён будзе некаторы час, так? - Мм-мм. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 Ён з кімсьці сустракаецца? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 мне шкада. Я не магу адказаць на гэтае пытанне. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 Думаю, можна. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 не! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 Дзе Фекеш? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - Дзе Фекеш? - Піраміды. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 ага! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 Які карысны хлопец. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 Вы прыйшлі сёння вечарам 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 да самага казачнага і славутае месца ў свеце. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 Тут, на плато Гіза 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 стаіць назаўжды самы магутны чалавечых дасягненняў. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 Ніякага падарожніка, імператара, гандляра ці паэта 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 таптаў гэтыя пяскі і не ахнуў ад страху. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 Заслона ночы вось-вось падымецца 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 і раскрыць этап, на якім адбылася драма цывілізацыі. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 Удзельнікі прысутнічалі з самага пачатку гісторыі, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 упарта кінуўся супраць пяску і ветру. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 І голас пустыні перасекла стагоддзі. 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 Прабачце, маёр. Я вярнуся праз хвіліну. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 З кожным новым світанкам я бачу бога сонца узвышацца на далёкім беразе Ніла. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 Я верны наглядчык ля ног свайго Пана, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 такі верны, такі пільны, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 так побач з ім што ён аддаў мне свой твар за мой уласны. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 Я спадарожнік фараона, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 і гэта я, фараон. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 Гэта магіла Хеопса, 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 Фараон чацвёртай дынастыі 4500 гадоў таму. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 Вось вялікая піраміда, якую ён пабудаваў абараняцца ад смерці. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 Тут, у глыбіні гэтай магілы 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 слуга караля чакае выкліку каб адправіцца ў падарожжа ў вечнасць. 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 Смерць чакае. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 — Дзе Фекеш? — З фараонамі. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 - Ты забіў яго. — Не, ён быў мёртвы, калі я яго знайшоў. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 Спадзяюся, вам спадабалася шоу. Добрай ночы. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 Якое нечаканае задавальненне. Сардэчна запрашаем у клуб Mujaba. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 Выпіць, маёр Амасава? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 Ці магу я называць вас Triple X? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 Такім чынам, вы ведаеце, хто я. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 Вы зрабілі вялікае ўражанне. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 Шкада Івана і Барыса. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 — Перавыканалі загад. — Добрых кадраў сёння цяжка знайсці. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - Так, сэр? - Спадарыня вып'е "Бакарді на камянях". 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 Для джэнтльмена, гарэлкі марціні, боўтаюць, не змешваючы. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 Тушэ. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 Камандзір Джэймс Бонд, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 завербаваны ў англічан Сакрэтная служба Каралеўскага флоту. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 Ліцэнзія на забойства, і рабіў гэта ў многіх выпадках. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 Шмат сябровак, але жанаты толькі адзін раз. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 — Жонку забілі... — Добра, вы сказалі сваё. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - Вы адчувальны, містэр Бонд. — Пра некаторыя рэчы — так. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 Зараз, калі вы мяне прабачце, на жаль, у мяне ёсць папярэднія заручыны. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 На шчасце, я таксама. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 - Да пабачэння, містэр Бонд. - Скажам, au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 У мяне дзіўнае пачуццё калі-небудзь мы сустрэнемся зноў. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 — Шукаю містэра Калбу. - Спадар Макс Калба - уладальнік клуба. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 Вунь там. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 Спадар Калба, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 мяне завуць Бонд, Джэймс Бонд. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Што з гэтага? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 У вас была сустрэча з містэрам Фекешам. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 добра? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 Ён не далучыцца да вас. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 - У вас ёсць тое, што я хацеў бы купіць. — Хвілінку. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 Я таксама хацеў бы зрабіць стаўку на гэта. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 Вы забыліся свой напой, містэр Бонд. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 Дзякуй. На здароўе. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 Здаецца, у вас канкурэнцыя, Містэр Бонд, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 і з таго месца, дзе я сяджу, я думаю, вы знойдзеце постаці дамы цяжка падабраць. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 Можа быць, канкурсанты, па меншай меры дазволены прагляд артыкула на продаж? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Ну а цяпер хто пачне таргі? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 Спадар Калба, сэр. Тэлефон. Тэрміновы званок. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 Прабачце. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Прабач мяне. 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 Гэта Калба. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6 ? A/I6? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 Іншы? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (рухавік заводзіцца) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Мы сапраўды павінны спыніць такія сустрэчы. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Да тэлефона паклікалі Калбу. што здарылася 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 Яго адрэзалі... Назаўжды. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 Мікрафільм. Дзе гэта? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 Абшукайце мяне. 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 Яно павінна быць у яго, інакш вас не было б тут. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 Вы не ведаеце, хто ён. Ён у нас на ўліку. Прафесійны забойца. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 Называецца Сківіцы? Не памыліцеся, містэр Бонд. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 Я хачу гэты мікрафільм і я збіраюся атрымаць яго. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 Калі я не зразумею першы. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 Асцярожна! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 Не варушыся. 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 Мікрафільм. Дай гэта мне. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 Егіпецкія будаўнікі. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Прабачце. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Вы проста спазніліся. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 Дай мне ключ. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 Ключ! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 Дай гэта мне. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 Ключ! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 Паспрабуйце вялікі. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (храбусценне шасцярэнек) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 Вы можаце сыграць якую-небудзь іншую мелодыю? 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 Давайце паспрабуем наадварот. Гэта задам наперад. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 Вы хочаце, каб я вадзіў? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - Жанчыны-вадзіцелі. - Ціха! Сачыце за гэтым. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Падтрасаюць, але не мяшаюць. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 Гэта гарыла павінна быць яго зубы замацаваны заклёпкай. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 Дарэчы, дзякуй, што кінуў мяне туды. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 Кожная жанчына сама за сябе, памятаеш? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 Тым не менш, ты... Ты выратаваў мне жыццё. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 Мы ўсе робім памылкі, містэр Бонд. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (храбусценне шасцярэнек) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (рухавік працуе) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 Пракладка галоўкі блока цыліндраў. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 Ой 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (Тэма Лоўрэнса Аравійскага) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 Гэй! Станна! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 Станна! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - Khuddnf III Kaa Hira - Добра, тфадал. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 - Што ён сказаў? - Ён думае, што мы занадта апранутыя, 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 - але ён адвязе нас у Каір. - Добра. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 Пахаладае. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 Ёсць што я магу зрабіць, каб сагрэць вас? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Табе не трэба турбавацца пра мяне, Містэр Бонд. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 Я паехаў на курсы выжывання ў Сібір. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 Так, я лічу, вялікая колькасць з вашых суайчыннікаў. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 — Чаго яны вас навучылі? — Гэта вельмі важна 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 мець пазітыўны ментальны настрой. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 Няма нічога больш практычнага, чым гэта? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 Ежа таксама вельмі важная. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Што яшчэ? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 Пры неабходнасці дзяліўся цяплом цела. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 Гэта тая частка, якая мне падабаецца. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 — Няўжо ў Сібіры гэтым займаюцца? — Так, але не як яны гэта робяць. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Вы не спрабуеце скарыстацца мной, ты? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 Гэтая думка ніколі не прыходзіла мне ў галаву. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 Якраз тады, калі стала цікава. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 Дзе дзяўчына? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 Раніца, Маніпэні. Ён тут? 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 А-а-а. Напэўна, гэта была вялікая вечарына. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Нудна, Маніпэні. Уласна кажучы, я высаджваўся. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - Прывітанне, Джэймс. Мы цябе чакалі. - Добрай раніцы, сэр. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 Адбылася змена плана. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 Вы, напэўна, пазнаеце маю супрацьлегласць нумар у КДБ. Генерал Гогаль. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 І я лічу, што вы знаёмыя з маёрам Амасавым. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 Дастаткова ведаць якія цыгарэты яна паліць. 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 Нашы адпаведныя ўрады пагадзіліся аб'яднаць свае рэсурсы 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 каб даведацца, што здарылася да нашых падводных лодак. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 Мы ўступілі ў новую эпоху англа-савецкага супрацоўніцтва. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 І ў знак добрасумленнасці рускай, 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 Я гатовы зрабіць даступным мікрафільм, знойдзены агентам Triple X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 Са значнай лёгкасцю, магу дадаць. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 Не затлумляйцеся гэтым. Гэта бескарысна. Я агледзеў яго на лодцы. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 Запэўніваю вас, гэта цалкам сапраўдна. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 За выключэннем жыццёва важнай тэхнічнай інфармацыі быў вывезены. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 Гэта было толькі задумана каб распаліць наш апетыт. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 Магчыма, Q зможа з гэтага нешта зрабіць. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Я хачу, каб гэта было гатова да чаявання Ахмеда. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 — Пасля цябе, Аляксей. - Не-не. Пасля цябе, Майлз. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 Дзякуй. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 Гэта можа выклікаць у вас слёзы. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 Усе гатовыя? правільна. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 Цяпер мы ў гэтым упэўненыя гэты малюнак быў напісаны ў Італіі. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 Памер адпавядае з венецыянскай актавай, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 і шрыфт італьянскі. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 А цяпер звярніце ўвагу на невялікі націск уверх на папярочных. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 Пытанне, што гэта за знак? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 Напэўна, нешта малюнак быў адпачываў, калі яго фатаграфавалі. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 Напэўна, было зроблена ў спешцы. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 — Можна павялічыць? - Ммм Хвілінку. 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 Аратарскае мастацтва. Што гэта? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 — Гэта іншае слова для капліцы. — Крыху нагадвае архірэйскую мітру. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 Гэта рыба. Гэта сімвал суднаходнай лініі Стромберг. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 Карл Стромберг - адзін з іх самыя багатыя людзі ў свеце. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 Адзін з асноўных капіталіст эксплуататараў Захаду, спадар. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 Гэта не аратарскае мастацтва, гэта лабараторыя. Стромберг ёсць лабараторыя марскіх даследаванняў. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 На Корсіку, я лічу. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 Малайчына, Джэймс. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 На самай справе, сэр, гэта ў Сардэніі. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (Гогаль сьміхаецца) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 Гэта геніяльна. Я ўпэўнены што два такія праніклівыя таленты 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 будзе прыемна працаваць разам на Сардзініі, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 і што гэта дапаможа зрабіць Англа-савецкае супрацоўніцтва стала рэальнасцю. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 Вось і мы. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 Гэта была смачная ежа. Дзякуй. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 Я не зразумеў у цябе быў такі здаровы апетыт. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 Я таксама. Так павінна быць падарожжа на цягніку. Мне гэта заўсёды падабаецца. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 Памятаю, калі... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 — Што запомнілася? — Я збіраўся пагаварыць пра місію. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 Глупства, ці не так? Мы не можам размаўляць і ўсё ж мы ў адным бізнэсе. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 — Але з кампаніямі-канкурэнтамі. — На дадзены момант мы не сапернікі. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 няма 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 Тады... Як наконт начнога каўпака на кампанію? Мая кампанія. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 Мне вельмі шкада. У мяне ёсць ідэя на заўтра будзе напружаны дзень. Я павінен спаць. 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 так. Ну, дык спаць добра. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 І вы. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - Дабранач. - Дабранач. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (крычыць) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 што здарылася 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 Ён проста зайшоў хутка перакусіць. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 Ты паранены. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 Пазней. 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 Давай пра цябе патурбуемся. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 Чаго яны цябе вучылі на гэтым курсе выжывання? 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 Пазітыўны ментальны настрой. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 І дзяліўся цялесным цяплом. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 Нічога аб захаванні ад скразнякоў. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Вам усё яшчэ падабаецца падарожнічаць на цягніку? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 Вы выратавалі мне жыццё. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Дзякуй, Джэймс. 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 мне шкада. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 Чаму б вам не ляжаць і дазвольце мне паглядзець на гэта? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 Што мы можам выкарыстоўваць для павязкі? 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 Як наконт гэтага? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 Дзякуй. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (гудок аўтамабіля) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 Пачакайце хвілінку. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - Добрай раніцы, маёр Бутройд. - Раніца. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 Паглядзіце, што Q прынёс нам. Хіба не прыемна? 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 Добра, звярніце ўвагу, O07. Я хачу цябе клапаціцца аб гэтым абсталяванні. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 — Ёсць адзін-два аксесуары... - Пыт, я цябе калі-небудзь падводзіў? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 часта. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (рып шын) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 - Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 У вас ёсць для мяне браніраванне. Стэрлінгаў. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 Ах, так. Містэр і місіс Стэрлінг. Забраніравана з Каіра. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 - Гэта дакладна. — У нас для вас нумар А5. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 Гасцёўня... І дзве спальні. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 Moneypenny крыху занадта эфектыўны. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 Ці ёсць у вас якія-небудзь паведамленні для мяне? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 Дзякуй. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 Выдатна. Аўдыенцыю нам далі. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - Містэр Стэрлінг? - Так. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 Я Наомі. Містэр Стромберг паслаў мяне за вамі. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 як справы Гэта мая жонка, які таксама з'яўляецца маім памочнікам. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 — Вы тут на адпачынку? - Там, дзе акіян, 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 марскі біёлаг ніколі не бывае ў адпачынку. Ці можам мы прапанаваць вам выпіць перад ад'ездам? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 Не, дзякуй. містэра Стромберга вельмі заняты чалавек. Яго час каштоўны. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 Якое прыгожае рамяство. Такія цудоўныя радкі. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 Дзякуй. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (Бонд) Вельмі ўражвае. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 Цікава, ці павялі б вы маю жонку пакуль я з містэрам Стромбергам. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 — Вядома. Гэты шлях. - Дзякуй. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 А цяпер, дарагая, не дакучай Наомі. Я хутка вярнуся. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 О, дарэчы, Г-н Стромберг аддае перавагу не паціскаць руку. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 — Гэта трэцяя кнопка. - Дзякуй. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (Іграе накцюрн № 8) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 Чаму мы імкнёмся скарыць космас, 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 калі сем дзесятых нашага Сусвету яшчэ трэба вывучыць? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 Свет на дне мора. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 Вы, здаецца, добра экіпіраваны каб выправіць гэты недагляд, містэр Стромберг. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 Мяне завуць Стэрлінг, Роберт Стэрлінг. Гэта вельмі ласкава з вашага боку, што вы мяне прынялі. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 Зусім не. Гэта заўсёды прыемна вітаць кагосьці з узаемнай цікавасцю. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 Надзвычайная колькасць рэдкіх відаў. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 Вы, вядома, пазнаеце гэтую разнастайнасць. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 Вядома. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Птэраіс волітанс. Іншыя рыбы пазбягаюць гэтага. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 Гэтыя спінныя шыпы напоўнены ядам. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 Прыгожы, але смяротны. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 Я бачу, што вы ведаеце сваю тэму, містэр Стэрлінг. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 Адзін спрабуе. У вас ёсць выдатны стварэнне тут, містэр Стромберг. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 Я нейкі пустэльнік. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 Я хачу весці сваё жыццё на маіх уласных умовах 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 і ў ваколіцах з якім я магу ідэнтыфікаваць сябе. 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 Гэта прывілей багацця. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 Вы не сумуеце па знешнім свеце? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 Для мяне гэта ўвесь свет. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 Ёсць прыгажосць, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 ёсць брыдота, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 і ёсць смерць. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 Думаю, знойдзеце гэта цікава, містэр Стэрлінг. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 - Падводны горад. — Займальна, праўда? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 — Адзіная надзея на будучыню чалавецтва. — Ва ўсіх нас ёсць свае мары. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 Без мары, містэр Стэрлінг. Хутка рэальнасць. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (музычны сігнал) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 Баюся, вы павінны мяне прабачыць. У мяне ёсць справы. 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 Да пабачэння, містэр Стэрлінг. І калі мы не сустрэнемся зноў, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 Я жадаю вам поспеху ў вашым даследаванні. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 Дзякуй. Кароткі агляд вы далі мне сёння 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 толькі падбадзёрыць мяне каб падвоіць свае намаганні. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 Да пабачэння, містэр Стромберг. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (званок ліфта) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 — Як цікава. - Вось ты і дзе. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 Дарагая, табе варта паглядзець на гэтую мадэль. Гэта прыгожа. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 Гэта Ліпарус, самы позні дадатак да флоту Stromberg, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 запушчаны дзевяць месяцаў таму. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 Больш за мільён тон, гэта самы вялікі танкер у свеце. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 Канечне, пасля Карла Маркса. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 Праўда, дарагая? Гэта дзіўна элементы інфармацыі, якія вы захоўваеце. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 Гэта былі двое ў цягніку? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 Джэймс Бонд. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 А жанчына — маёр Амасава, расійскі агент. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 Няхай вылазяць на бераг 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 а потым забіць іх. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 Вы скрытны. Куды мы едзем? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 Я хачу яшчэ паглядзець у той лабараторыі Стромберга. 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 Ці мог ён апераваць сістэма сачэння адтуль? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 Гэта магчыма. Усё, што мы ведаем напэўна што дзве атамныя падводныя лодкі прапалі без вестак. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 Што вы думаеце пра мадэль? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 Было нешта дзіўнае ў дызайн яе лукаў. М правярае яе. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - Джэймс, гэты матацыкл... - Ішоў за намі апошнюю мілю. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (гудок грузавіка) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 Усе гэтыя пёры, а ён усё яшчэ не можа лятаць. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - Джэймс, там... - Ведаю. Не кажы мне. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 Mamma mia! Che é successo? Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 Вы калі-небудзь адчуваеце ты камусьці не падабаешся? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (Кунфі рэ) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 Вы ўмееце плаваць? 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 Прыйшоў час развітвацца да няпрошанага госця. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 Нарэшце адзін. 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 Вось на што мы прыйшлі паглядзець. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 Джэймс! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 Рыхтуйцеся. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Глядзі! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 Адкуль вы пра гэта даведаліся? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 Я скраў чарцяжы гэтай машыны два гады таму. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (шыпячы гук) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 Ці можам мы зрабіць гэта? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (стукае) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - Прывітанне. - Прывітанне. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 — У мяне для вас паведамленне. - Я думаю, вы толькі што даставілі яго. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Дзякуй. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 Прабачце, што перапыняю вас, але я папрасіў М спіс усіх партоў 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 - заехаў танкер Stromberg. — І які адказ? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 Так як яе абсталявалі, няма запіс аб яе пагрузцы ў порт у любым месцы. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 Гэта вельмі дзіўна 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 калі гэта праўда. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 Мы не робім такіх памылак. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 Гучыш як рускі. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 Думаю, варта прыгледзецца на тым танкеры, ці не так? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 Так, я. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 — Звязацца з Гогалем? - Няма патрэбы. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 М ужо прапанаваў гэта выправіць. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 — Вельмі прыемна. — Аўстрыйскі. Купіў у Бернгартэне. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - Бернгартэн? — Так, катаўся на лыжах. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - Калі гэта было? — Прыкладна тры тыдні таму. чаму? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 Вы пазнаеце яго? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 Хто ён? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 Чалавек, якога я кахала. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 Тры тыдні таму ён быў у Бернгартэне. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 Вы яго забілі? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 Калі нехта за табой на лыжах спрабуючы пусціць кулю ў спіну, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 не заўсёды паспяваеш запомніць твар. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 У нашай справе, Аня, людзей забіваюць. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 Мы абодва гэта ведаем. Ён таксама. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 Гэта быў альбо ён, альбо я. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 Адказ на пытанне - так. Я забіў яго. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 Затым, калі гэтая місія скончыцца, Я цябе заб'ю. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (стукае) — Заходзьце. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - Камандзір Картэр? - Гэта дакладна. Сардэчна запрашаем на борт. маёр. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 Сядайце. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - Ці можна вам што-небудзь прынесці? — Не для мяне. Наконт маёра не ведаю. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 маёр... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 мне шкада. Я не чакаў, што ты будзеш жанчынай. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 На борце гэтага судна, камандзір, Я маёр расейскай арміі Амасава. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - Так, вядома. — Добра з твайго боку, што дапамагаў нам. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 - У вашым распараджэнні ёсць некалькі кают. - Дзякуй. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 Маёр, калі ласка карыстацца душам у маіх памяшканнях. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 Вы не павінны мне паказваць любыя асаблівыя паслугі, камандзір. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 Усё роўна, Я думаю, што было б лепш, калі б я гэта зрабіў. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 Ад COMSUB Atlantic, сэр. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 правільна. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (душ) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 Што здарылася, матрос? Вы ніколі не бачылі маёр прымае душ раней? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (гучыць рэхалот) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 Будзьце ў курсе другое назіранне па цэлі. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 Уверх размах. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 Праверыць. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 Пеленг цэлі. Марк. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 Дыяпазон. Марк. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 Уніз прыцэл. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 - Адзін дывізіён высокай магутнасці. - Далёкасць 6200 ярдаў, сэр. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - Вугал на носе, порт 50. - Тарпеда пакой. Інтэрнат гатовы. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 Капітан, сэр. Наша лепшае рашэнне для мэты 120, хуткасць тры вузла. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 Афіцэр палубы, ідзі на поўнач. Раскажыце Манеўраванне здзяйсняе развароты на 11 вузлоў. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 На якой кулі маё імя, першы ці апошні? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 Я ніколі не правальваўся на місіі, Камандзір. Любая місія. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 У такім выпадку, маёр, 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 адзін з нас павінен скончыць сур'ёзна расчараваны, таму што я таксама не... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 Кантроль, манеўраванне. Мы губляем электрычную частату. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 Кантроль, гідралакатар. Поўны збой блокаў сілкавання. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 Паверхня. Удар наперад. Удар у карму. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 Уверх размах. Стаяць побач. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 Дзе яна, чорт вазьмі? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 Божа мой. Яна адразу за намі. 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 Немагчыма. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (клаксон) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 Пачакайце ў доку нумар два. Чакайце ў доку нумар два. 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 Экіпажы стрымлівання, займайце пазіцыі. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 Афіцэр дока да аперацый. Мабілізацыйная каманда ўваходзіць у док. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 Док нумар два да аперацый. 25 м да прабегу. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 Я яшчэ раз кажу, трэба прабегчы 25 м. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 Актывуйце док нумар два. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 Аперацыйная зала, док нумар два. Стыкоўка завершана. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 Экіпаж высадкі пераход у пазіцыю. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (клацаючы) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 Праграма S-ra y выканана. Магнітныя поле зачынена. Усе сістэмы ў норме. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 Дакладчык на месцы, сэр. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 Камандзір, у вас дакладна дзве хвіліны, каб адкрыць люкі 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 і здайце свой карабель. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 Альтэрнатыва - знішчэнне 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 цыанідным газам. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 добра? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 Альтэрнатывы няма. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 А цяпер паслухай гэта. Гаворыць ваш капітан. 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 Адкрыйце ўсе люкі і ціха перайдзіце на кажух. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 Хутчэй, камандзір! Я цярпеннем не славуся! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 Добра, два рангі! Варушыся! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 Будзь побач са мной. Мы паспрабуем цябе схаваць. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 Наш час абмежаваны, капітан. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - Неадкладна пачынайце працу. - Так, сэр. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 Увага ўсяму персаналу. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 Stromberg Crews One and Two, пасадзіць свае падводныя лодкі. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (будзільнік) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 Паставілі амерыканцаў разам з астатнімі, капітан. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (Капітан) Прыбярыце палонных. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 Не падымайце вочы. Вы на Candid Camera. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 Поўная загрузка ядзернай ракеты. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 Аперацыі, мост. Змена курсу лік да 340, даходзячы да шасці вузлоў. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 Аперацыі, машыннае аддзяленне. Рэвалюцыі 96 набор. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 Аня! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 Аперацыі, радар. Няма кантактаў на працягу 25 00 ом. 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 Прывядзіце сюды гэтых двух палонных. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 Аперацыйная зала, гідралакатар. Няма кантактаў, няма перадач. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 Джэймс Бонд і маёр Амасава. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 Вы, вядома, былі настойлівыя. Вельмі добра. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 Цяпер ваша цікаўнасць можа быць задаволена. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 Абодва экіпажы на борце, сэр. Загрузка ракет завершана. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 Яны ўжо атрымалі свае мэты. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 У 12 гадзін дня яны дасягнуць агнявых пазіцый. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 За некалькі хвілін Нью-Ёрк і Масква перастане існаваць. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 Пойдзе глабальнае знішчэнне. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 Пачнецца новая эра. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 Падводныя лодкі адзін і два, пачаць трэніроўку па вылету. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 Добра, Стромберг. Вы зрабілі ваш пункт гледжання. Колькі вы хочаце? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 колькі? Што вы маеце на ўвазе, містэр Бонд? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 Цана за ня стральбу гэтыя ядзерныя ракеты. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 Вы ў зман, містэр Бонд. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 Мяне не цікавяць паборы. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 Я маю намер змяніць аблічча гісторыі. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 — Знішчыўшы свет? — Ствараючы свет. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 Новы і прыгожы свет пад морам. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 Сённяшняя цывілізацыя, якой мы яе ведаем карумпаваны і дэкадэнцкі. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 Непазбежна яно знішчыць само сябе. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Я проста паскараю працэс. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 Гэта не апраўдвае масавых забойстваў. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 За гэта, маёр, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 Я прыму суд нашчадкаў. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 Падводныя лодкі гатовыя да адплыцця, сэр. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 Адчыніце насавыя дзверы, капітан. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 Stromberg One, вы можаце ісці ў мора. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 Стромберг два, вам таксама дазволена ісці ў мора. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 Звярніце ўвагу, містэр Бонд. Прылады Армагедона. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 Пасадзіць гэтага чалавека з астатнімі вязнямі. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 Не, не, не, не. Дама будзе падарожнічаць са мной у Атлантыду. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 Бывайце, містэр Бонд. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 Гэтае слова мае, трэба прызнаць, прывітальны звон нязменнасці аб гэтым. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Да сустрэчы, Аня. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 Прывядзіце яе. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 Вазьміце гэтага чалавека любой цаной! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 Працягвайце. 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (Кунфі рэ) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (звон) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (шэптам) Пакліч яго. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 Гэй! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 — Дзе твой капітан? - Тут. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 — Адпусціце экіпажы. Ідзіце ў зброевы склад. — За мной, мужчыны. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 Давай! хадзем! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 Апячатаць аперацыйную. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (будзільнік) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 Вы! Стойце там! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 Дапамажыце сабе агнястрэльнай зброяй! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 Хапай зброю! Давай, паехалі! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (Кунфі рэ) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 Мы занялі абодва бакі ніжняга дока вобласці, але я баюся, што ваш капітан мёртвы. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 Мы ўсё яшчэ не бліжэй да дыспетчарскай. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 Пакіньце гэта мне, сэр. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 Эндрус, Джэймс, Маршал, Первіс! Ідзі за мной! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 Таўшчыня гэтай броні цаляў. Мы ніколі не пройдзем праз гэта. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 — Хадзем у зброевы склад. - Што там? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 — Ядзерная ракета. - Нук...? Гэй, пачакай! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 Гэта можа заняць гадзіны, сэр. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - У цябе спатканне? - Не, сэр. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 Цяпер ты прыгожая. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 Прабачце, калі вы адчуваеце сябе менш камфортна. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 Але ў вас ёсць схільнасць да гвалту што трэба кантраляваць. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (свішча) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 - Што гэта? - Я, э-э... Павінен далажыць, сэр, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 уцёкі некаторых вязняў. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 Гэта шкада, капітан. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 Аднак цяпер маем сітуацыя пад кантролем. 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 Аперацыйная цалкам непрыступны. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 Тады мы павінны спадзявацца, капітан, што вы больш не пацерпіце няшчасцяў. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 добра 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 Усё, што мне трэба, гэта дэтанатар. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 Вы ўпэўненыя? вы ведаеце, што вы робіце? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 Ва ўсім павінен быць першы раз. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 Выбух! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 У чым праблема? 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 Я не павінен дакранацца ланцуг правадніка імпульсу. 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 Гэта кольца дамоў ланцуг правадніка імпульсу. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 Гэта магнетычна. Я не павінен дакранацца да гэтага з любой часткай дэтанатара. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 - Што адбудзецца, калі вы гэта зробіце? — Выбухне. 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (гудзе) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (гудзе) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 — Дайце мне дэтанатар нумар шэсць. - Так, так, сэр. 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 Нумар шэсць, сэр. 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 Дзякуй. Вы паправілі гэты 20-секундны засцерагальнік? 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 Так, сэр. Вось яно. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (Бонд) Пластыкавая выбухоўка. - Пластыкавая выбухоўка. 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 — Усё ідзе па плане? - Так, сэр. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 Выдатна. 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 - Сэр! - Што такое? 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 Манітор пабляк. 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 Змяніць схему. 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (Кунфі рэ) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 Спыні агонь! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 Ты спазніўся, Бонд. Нашы падводныя лодкі ўжо на станцыі. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 Праз чатыры хвіліны будуць запушчаныя ракеты. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 — Трансмісійны блок, ты можаш на ім працаваць? - Вядома. Але ў нас усяго тры хвіліны! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 Калі мы знойдзем пазіцыю падводных лодак, магчыма, мы можам перапраграмаваць іх. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - Што рабіць? — Знішчаць адзін аднаго. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 Джэймс! Зямны шар! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 Займіце пазіцыю першай падводнай лодкі і перадаць гэта другой як яе мэта. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 — І наадварот. - Дакладна. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 Кіраванне ракетамі, гэта капітан. У нас змена мэты. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 Новыя каардынаты 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 Кіраванне ракетамі. Капітан. У нас новая мэта. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 Усе назад на борт падводнай лодкі! Перадайце! Давай! хадзем! 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 Давай! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 Фостэр, ачысці гэтыя лініі! Давай! Лівер, кінь гэтых хлопцаў лінію! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 Ачысціце гэтыя крылы! Фон/вард і карма! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - Атрымаць падводную лодку на вадалазных станцыях! - Вадалазныя станцыі! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (крычыць) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 Манеўраванне. Рэактар на паўмагутнасці стан. Гатовы праверыць тэлеграф. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 Увесь асабісты склад, хутчэй займайце пазіцыі! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 Давядзіце Робертса да гіраскопа. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 Давай! Варухніся! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - Пачакайце, каб вярнуцца да звычайнага асвятлення. - Давай. Зачыніце гэты люк. хутка. 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 Тарпедны пакой, кантроль. Загрузіце адну трубу з тарпедай Mark 46. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 Адчыніце вонкавыя дзверы першай трубы. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - Выберыце нулявы кут гіраскопа. - Выберыце нулявы кут гіраскопа. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 - Вонкавыя дзверы на першай трубе адчыненыя. - Падбярыце пеленгі і страляйце. 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 - Набор. - Страляць. 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 Тарпеда працуе. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 - Руль пасярэдзіне. Наперадзе дзве траціны. - Руль пасярэдзіне. Наперадзе дзве траціны. 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - Левы сем градусаў руль. - Левы сем градусаў руль. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (гучыць рэхалот) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 Як далёка вы скажаце? 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 Ммм Каля 10 000 ярдаў, сэр. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 Камандзір. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 Зачыніце яго. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 Я атрымаў гэты сігнал з Пентагона. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 «Па ўказцы службы бяспекі Савет, хутка знішчы Атлантыду». 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 — Што значыць хутка? - Баявыя станцыі пяць хвілін. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 З тарпедамі? 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 так. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 — У яго там Аня. - Я ведаю, Джэймс. мне шкада. 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - Я павінен зняць яе. - Як? 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 Абсталяванне Q прыслаў за мной. Ці магу я атрымаць яго? 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 Вядома. 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 Бартан. Той пакет для Камандзір Бонд, прынясіце гэта хутчэй. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 — Мне патрэбна гадзіна. — Гэта ідзе зверху! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 хвілін. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 Ты давядзеш мяне да ваеннага суда. 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 добра Адна гадзіна. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (стук у дзверы) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 Заходзьце. 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 Вось, я табе дапамагу. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (Стромберг) Добры вечар, містэр Бонд. Я чакаў цябе. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 Заставайцеся на месцы. Я прышлю за вамі ліфт. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 Да пабачэння, містэр Бонд. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 Ты хацеў, каб я зайшоў. 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - Дзе Аня? — Ну-ну-ну. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 Закаханы брытанскі агент расійскі агент. Сапраўды разрадка. 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 Сядайце, містэр Бонд. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 Твой час мінае, Стромберг. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 Ваш таксама, містэр Бонд. Ваш таксама. І хутчэй, чым вы думаеце. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 Ты стрэліў, Стромбэрг. Цяпер мая чарга. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (стрэл) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (пстрычкі пісталета) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 Як гэта захапіць вас? 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 Мы спазніліся на пяць хвілін, капітан. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 Джэймс! Стромберг? 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 Мёртвы. Мы таксама калі мы хутка не выйдзем адсюль. 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 Падбярыце пеленгі і страляйце. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 Ах Магчыма, я няправільна ацаніў Стромберга. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 Любы чалавек, які п'е Dom Pérignon '52 не можа быць усё дрэнна. 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 — Заданне скончана, камандзір. - Мм? 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (коркавы pOP$) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 У маёй краіне асуджаны звычайна дазваляецца апошні запыт. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 Зразумела. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 Давайце выбрацца з гэтых мокрых рэчаў. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (свішча) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Але, Джэймс, 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 — Што скажа наша начальства? - Яны ніколі не даведаюцца. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (свішча) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 Апусціце кармавыя вароты. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - Ці ёсць небяспека перагібаў? — Хутка даведаемся. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 Джэймс! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! «Патройны х: 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 Бонд, што ты робіш? 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 Трымаем брытанцаў, сэр. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 Ніхто не робіць гэта лепш 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 Прымушае мяне сумаваць з-за астатніх 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 Ніхто не робіць гэта напалову так добра, як вы 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 Дзітка, ты лепшы 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 Я не глядзеў 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 Але неяк вы знайшлі мяне 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 Я спрабаваў схавацца ад святла твайго кахання 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 Але як неба нада мной 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 Шпіён, які мяне кахаў 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 Захоўвае ўсе мае сакрэты сёння вечарам 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 І ніхто не робіць гэта лепш 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 Прымушае мяне сумаваць з-за астатніх 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 Ніхто гэтага не робіць 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 Напалову так добра, як ты 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 Дзетка, дзетка 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 Дарагі, ты лепшы 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 Дзітка, ты лепшы 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 Дзітка, ты лепшы 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 Дзітка, ты лепшы 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 Англійская - ЗША - SDH