1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (James Bond-tema) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (geweerskoot) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (sonar piep) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 Kaptein wil hê jy moet 500 voet hou. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 Maneuvreer, beheer. Kom in vlak tot 500 voet. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - Hou 500 voet. - Hou 500 voet, meneer. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 Wat de hel gaan aan, Eddie? 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (alarm) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 Noodstasies. Noodstasies. Kaptein na die beheerkamer. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - Wat de hel gaan aan? - Beheer, Manoeuvreer. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 - Beheer. - Ek verloor elektriese frekwensie. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - Ek sal die stelsel moet afbreek - Beheer, Klankkamer. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 Totale verlies aan krag op alle sonarstelle. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 Oppervlakte. Blaas vorentoe, blaas agtertoe. Staan op albei vliegtuie. Lig die soekperiskoop op. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 O, my God! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 Sit hom deur. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 Goeiemôre, meneer. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 Nee, Eerste See Heer. Nee, daar was nog geen kontak met Ranger nie, meneer. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 Nee. Geen waarnemings, geen noodseine, meneer. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 Dit lyk baie na dit. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 Ja. Ja, natuurlik sal ek, meneer. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 Ons het een van ons kernduikbote verloor. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 Wat? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 Die duikboot Potemkin spoorloos verdwyn het? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 Maar wat 'n katastrofe, Kameraad Voorsitter. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 Ja, natuurlik. Ek sal dadelik ons ​​beste agent aanwys. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Rube/vitch, waar is Agent Triple X? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 Met verlof, generaal. By die People's Rus- en Recuperasiesentrum. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 Dit was 'n wonderlike naweek. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 - Ek sal dit nooit vergeet nie. - Ek sal ook nie. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 Wanneer kan ons weer ontmoet? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 Sodra my missie volbring is. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 Ek moet gaan. Ek moet vanaand in Oostenryk wees. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 Nog vyf minute. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (musiekboks speel Doctor Zhivago) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 Agent Triple X 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 Oproepagent Triple X Jy sal rapporteer na hoofkwartier onmiddellik. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 Agent Triple X, erken en verifieer. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 Dit is Triple X. Boodskap ontvang en verstaan. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 Ja, meneer die Eerste Minister. Ek verstaan ​​die erns van die situasie. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 Ja, ek sal dadelik ons ​​beste man daarop sit. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Totsiens. 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Moneypenny, waar is 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 Hy is op 'n sending, meneer. In Oostenryk. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 Sê vir hom om uit te trek. Dadelik. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 O, James. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 Ek kan nie die woorde kry nie. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 Kom ek probeer jou woordeskat vergroot. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (klik) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 - Wat het gebeur? Waarheen gaan jy? - Jammer. Iets het opgekom. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 Maar, James, ek het jou nodig. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 So ook Engeland. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 Hy is pas weg. Hy het pas oor en uit. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 Boodskap ontvang. Ons wag. Oor en uit. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 Nou. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (geweerskoot) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 Niemand doen dit beter nie 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 Laat my hartseer voel vir die res 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 Niemand doen dit nie 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 Halfte so goed soos jy 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 Baba, jy is die beste 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 Ek het nie gekyk nie 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 Maar op een of ander manier het jy my gevind 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 Ek het probeer wegkruip vir jou liefdeslig 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 Maar soos die hemel bo my 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 Die spioen wat my liefgehad het 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 Ek hou vanaand al my geheime veilig 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 En niemand doen dit beter nie 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 Al is dit soms Ek wens iemand kon 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 Niemand doen dit nie 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 Nogal soos jy doen 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 Hoekom moes jy so goed wees? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 Die manier waarop jy my vashou 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 Wanneer jy my vashou 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 Daar is 'n soort magie binne-in jou 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 Dit weerhou my daarvan om te hardloop 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 Maar hou dit net aan 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 Hoe het jy geleer om die dinge te doen wat jy doen? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 En niemand doen dit beter nie 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 Laat my hartseer voel vir die res 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 Niemand doen dit nie 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 Halfte so goed soos jy 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Baba, baba 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 Baba, jy is die beste 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 Stuur Agent Triple X in. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 Jy het vir my gestuur, kameraad-generaal. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 Goeie môre. Majoor Amasova, ons staar 'n uiters delikate situasie in die gesig. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 Ons kernduikboot Potemkin het verdwyn. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 - Sabotasie? - Dit is vir jou om uit te vind. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 Ons het een voorsprong. 'n Verbinding in Kaïro. Jy vertrek vanaand. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 Sal dit al wees, kameraad-generaal? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 Daar is nog een ding. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 Dit spyt my om u in te lig, majoor, dat agent Sergei Barsov vermoor is. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 Op 'n missie, by Berngarten in die Oostenrykse Alpe. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 - 'n Tragiese gebeurtenis, kameraad-generaal. - Dit het nie ons aandag ontgaan nie 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 dat julle meer as vriende was vir 'n geruime tyd. Ek is baie jammer. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 - Hoe het hy gesterf? - Ons het nog nie al die besonderhede nie, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 maar dit blyk dat hy betrokke geraak het in 'n Britse Geheime Diens-operasie. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Hou my asseblief op hoogte, Kameraad Generaal. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 Ek wil baie graag ontmoet wie ook al vir sy dood verantwoordelik was. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05, eindronde om te land. verby. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Sea King 05, dit is Faslane. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 Sea King 05. Roger. Uit. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 Goeiemôre, meneer. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 - Oggend, 007. - Hallo, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 - Missie suksesvol? - Aan en af. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 Môre, bevelvoerder. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - Kaptein Forsyth. - Bevelvoerder. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 Kommandant Bond, meneer. Mnr Frederick Gray, Minister van Verdediging. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 Môre, bevelvoerder. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 Admiraal Hargreaves, Vlag Beampte Duikbote. 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - Ark Royal, was dit nie? - Ja, meneer. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - Ek glo M het jou hiervan vertel. - Ja, minister. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 Hier oorkant, asseblief, here. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 Dit is Ranger se vooraf gereëlde kursus na haar patrolliegebied? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 Dis reg. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 - Wie het hierdie kursus geken? - Admiraal Hargreaves, myself, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 en Talbot, die kaptein van die duikboot. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 Goeie God! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 - Waar het dit vandaan gekom? - Vir die oomblik is dit hoogs geheim. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 Ek sien, meneer. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 Dit beteken die Russe kan ons dophou duikbote onder die water en sink hulle. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - Ek glo dit doen. - Hoe kon hulle? Dis onmoontlik. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 Nee. Dit is regtig eenvoudig. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 Hitte-handtekening herkenning heel waarskynlik. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 - Met u toestemming, minister? - Ja, natuurlik. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 Ons weet reeds dat satelliete met infrarooi hitte sensors 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 kan 'n kernmissiel in vlug opspoor deur sy stertvuur. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 - Wel? - Iemand kan nou opspoor 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 'n ondergedompelde kernduikboot op presies dieselfde manier, deur sy nasleep. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 Maar dit beteken dat hulle heeltemal kan ons Westerse verdedigingstrategie ondermyn. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 Dit lyk so, ja. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 - Waar het ons die opsporing gekry, Freddie? - Kaïro. Diplomatieke sak. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 Iemand het die planne daarvan in die hande gekry opsporingstelsel en probeer om dit te verkoop. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 Hulle het vir ons daardie opsporing gestuur as bewys dat dit eg is. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 As daar 'n ooreenkoms is wat gemaak moet word, die prys gaan hoog wees. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 Hoog? Astronomies. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 Daardie vermiste duikboot het 16 Polaris-missiele aan boord gehad. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - Ek neem aan ons het 'n kontak in Egipte? - M sal jou die besonderhede gee. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 Jy vertrek vanaand. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (hysbakklok) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - Dr Bechmann en Professor Markovitz. - Dankie. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 Wel, here, nou is die oomblik het gekom om jou te groet, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 Ek wens julle albei geluk, Dokter, en jy, professor, 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 op jou briljante werk in die ontwikkeling 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 van die duikboot-opsporingstelsel. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 In die eerste plek te danke aan jou, ek is bly om te sê dat die eerste fase van ons operasie 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 het groot sukses behaal. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 Ek het my assistent opdrag gegee om te hê in jou Switserse bankrekening inbetaal 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 die som van tien miljoen dollar elk. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - Dankie, meneer. - Baie dankie. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 En dit, dink ek, sluit ons besigheid af. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 Voordat jy egter gaan, Ek is baie spyt om u in te lig 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 wat 'n gevaarlike ontwikkeling het onlangs onder my kennis gebring. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 Iemand het probeer verkoop die planne van ons opsporingsprojek 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 aan mededingende wêreldmoondhede. 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 Iemand intiem geassosieer met die projek. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 My skat, dit sou dalk wees beter as jy ons sou verlaat. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 Dankie. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (Air on a G String speel) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 Dit was jy wat my verraai het. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 Jy het toegang tot al die inligting gehad. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 En nou sal jy die boete betaal. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 Weereens, here, my diepste dank. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (Klavierkonsert nr. 21 speel) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 - Sandor. - Ja, meneer. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 Kake. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 Ek gee jou die taak op van die herwinning van die mikrofilmkopie 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 van die opsporingstelsel. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 Sandor, jy sal saam met hom gaan. Gehoorsaam hom. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 Elke persoon wat selfs kom in kontak met daardie mikrofilm 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 uitgeskakel moet word. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (klaxon) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 Staan by vir helikopter opstyg. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 A/I-personeel is duidelik van die vlugdekplatform. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 Kanselleer oordrag van 20 miljoen dollar. Lig naasbestaandes in dat 'n tragiese ongeluk is 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 het gelei tot die dood van Professor Markovitz en dr Bechmann. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Die begrafnis was op see. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - Vervaag! Kadeer. - Garabna- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 Sh ukran 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 - Shukran. - Afwan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 - Assalaam alaykum. - Ala ykum assalaam. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 Mag die vrede van Allah hierop neerdaal bly en laat 'n arm reisiger toe om in te gaan. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 Mag die gasvryheid van hierdie ellendiges kwartiere voldoende wees vir jou behoeftes. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 James Bond! Wat 'n heerlike verrassing na al die jare. Gaan sit maar. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 Dankie. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 Ek het gewonder wat jy gaan doen toe jy van Cambridge af is. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 Ek het nooit probleme gehad om te weet wat nie jy gaan doen, Hosein. Shukran. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 Ons het nie net olie nie, jy weet. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 Wat kan ek jou bied? Skaap oë, dadels? Vodka martini? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 Inligting. Wie sit die duikboot dopstelsel op die mark? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 Wat 'n jammerte is dit dat jy volhard om so saaklik te wees. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 Die meneer sal jy uiteindelik te doen het, is 'n sekere Max Kalba. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 - Uiteindelik? - Om Kalba te bereik, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 jy moet eers kontak maak met 'n man genaamd Fekkesh, Aziz Fekkesh. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 Ek sal jou die adres van sy woonstel gee in Kaïro, maar dit is te laat om vandag te ontmoet. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 Kan ek jou oorreed om 'n bed vir die nag te aanvaar? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 Dis vriendelik van jou, Hosein, maar 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 Ek voel regtig ek... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 Is jy heeltemal seker Ek kan jou nie oorreed om te oornag nie? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 Wanneer 'n mens in Egipte is, moet jy delf diep in sy skatte. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 (oproep tot gebed) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 Meneer Bond. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 Ja. Ek is jammer. Die deur was oop. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 Meneer Fekkesh verwag my. Ek het hom gebel. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 Hy het my gevra om vir jou 'n boodskap te gee. Hy sal 'n bietjie laat wees. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 Mag ek vra waar hy is? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 Mnr Fekkesh het my gevra om jou te vermaak terwyl jy wag. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 Regtig? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 Waar is Fekkesh? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 - U is baie agterdogtig, meneer Bond. - Ek vind ek leef baie langer so. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 Nou, waar is hy? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 As daar iets is wat jy graag wil hê... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 Enigiets... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 Ek het middagete geëet, maar... Ek het blykbaar nagereg gemis. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 So dringend as wat my afspraak is, Ek sal dit haat dat hy instap en ons verras. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 Daar is geen gevaar daarvoor nie. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 - Hy gaan 'n rukkie wees, dan, is hy? - Mm-hm. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 Ontmoet hy iemand? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 Ek is jammer. Ek kan nie daardie vraag beantwoord nie. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 Ek dink jy kan. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Nee! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 Waar is Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - Waar is Fekkesh? - Piramides. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 Ag! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 Wat 'n hulpvaardige ou. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 Jy het vanaand gekom 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 tot die wonderlikste en gevierde plek in die wêreld. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 Hier op die plato van Giza 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 staan vir altyd die magtigste van menslike prestasies. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 Geen reisiger, keiser, handelaar of digter nie 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 het op hierdie sand getrap en nie in ontsag gesnak nie. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 Die gordyn van die nag gaan optrek 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 en openbaar die verhoog waarop die drama van 'n beskawing het plaasgevind. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 Die betrokkenes was teenwoordig sedert die begin van die geskiedenis, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 hardkoppig opgeslaan teen sand en wind. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 En die stem van die woestyn het die eeue deurkruis. 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 Verskoon my, majoor. Ek kom binne 'n oomblik terug. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 Met elke nuwe dagbreek sien ek die songod styg op die verste oewer van die Nyl. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 Ek is die getroue bewaarder aan die voet van sy Here, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 so getrou, so waaksaam, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 so naby hom dat hy my sy aangesig vir my eie gegee het. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 Ek is 'n Farao se metgesel, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 en ek is hy, die Farao. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 Dit is die graf van Cheops, 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 Farao van die vierde dinastie 4 500 jaar gelede. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 Hier is die groot piramide wat hy gebou het om homself teen die dood te verdedig. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 Hier in die dieptes van hierdie graf 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 'n dienaar van die koning wag op die oproep om op sy reis na die ewigheid te vertrek. 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 Dood lê en wag. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 - Waar is Fekkesh? - Met die Farao's. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 - Jy het hom vermoor. - Nee, hy was dood toe ek hom kry. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 Hoop jy het die show geniet. Goeie nag. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 Wat 'n onverwagse plesier. Welkom by die Mujaba-klub. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 Koop vir jou 'n drankie, majoor Amasova? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 Of mag ek jou Triple X noem? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 So jy weet wie ek is. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 Jy het nogal 'n indruk gemaak. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 Ek is jammer oor Ivan en Boris. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 - Hulle het hul bevele oorskry. - Goeie personeel is deesdae moeilik om te vind. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - Ja, meneer? - Die dame sal 'n Bacardi op die rotse hê. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 Vir die meneer, vodka martini, geskud nie geroer nie. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 Touché. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 Kommandant James Bond, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 na die Britte gewerf Geheime diens van die Royal Navy. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 Gelisensieer om dood te maak, en het dit al by talle geleenthede gedoen. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 Baie damesvriendinne, maar net een keer getroud. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 - Vrou vermoor... - Goed, jy het jou punt gemaak. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - Jy is sensitief, meneer Bond. - Oor sekere dinge, ja. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 Nou, as jy my sal verskoon, tragies, ek het 'n vorige verlowing. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 Gelukkig ook, ek. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 - Totsiens, meneer Bond. - Kom ons sê au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 Ek het die vreemdste gevoel ons sal een of ander tyd weer ontmoet. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 - Ek soek 'n meneer Kalba. - Mnr Max Kalba is die eienaar van die klub. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 Daar oorkant. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 Mnr Kalba, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 my naam is Bond, James Bond. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Wat daarvan? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 Jy het 'n afspraak gehad met 'n mnr Fekkesh. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Wel? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 Hy sal nie by jou aansluit nie. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 - Jy het iets wat ek dalk wil koop. - Net 'n oomblik. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 Ek wil ook graag daarvoor bie. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 Jy het jou drankie vergeet, meneer Bond. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 Dankie. Na zdoroviye. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 Dit lyk of jy mededinging het, Meneer Bond, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 en van waar ek sit, dink ek dat jy sal vind die dame se figuur is moeilik om te pas. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 Mag die deelnemers ten minste wees toegelaat om die artikel te koop te sien? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Nou ja, wie sal die bod begin? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 Meneer Kalba, meneer. Die telefoon. ’n Dringende oproep. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 Verskoon my. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Verskoon my. 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 Dit is Kalba. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6 ? A/I6? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 Nog een? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (enjin begin) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Ons moet regtig ophou om so te vergader. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Kalba is na die telefoon geroep. Wat het gebeur? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 Hy was afgesny... Permanent. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 Die mikrofilm. Waar is dit? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 Soek my. 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 Hy moet dit hê, anders sou jy nie hier wees nie. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 Jy weet nie wie hy is nie. Hy is op ons rekords. 'n Professionele moordenaar. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 Jaws genoem? Moenie 'n fout maak nie, meneer Bond. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 Ek wil daardie mikrofilm hê en ek gaan dit kry. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 Tensy ek dit eers kry. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 Pasop! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 Moenie beweeg nie. 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 Die mikrofilm. Gee dit vir my. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 Egiptiese bouers. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Jammer. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Jy is net te laat. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 Gee my die sleutel. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 Die sleutel! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 Gee dit vir my. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 Die sleutel! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 Probeer die groot een. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (krasende ratte) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 Kan jy enige ander deuntjie speel? 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 Kom ons probeer omgekeer. Dit is agteruit. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 Wil jy hê ek moet bestuur? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - Vrouebestuurders. - Stil! Kyk hierna. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Geskud, maar nie geroer nie. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 Daardie gorilla moet hê sy tande met 'n klinknael vasgemaak. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 Terloops, dankie dat jy my daar in die steek gelaat het. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 Elke vrou vir haarself, onthou? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 Tog, jy... Jy het my lewe gered. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 Ons maak almal foute, meneer Bond. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (krasende ratte) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (enjin terugvuur) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 Die silinderkoppakking. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 O. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (Lawrence of Arabia-tema) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 Haai! Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 Stanna! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - Khuddnf Iii Kaa Hira - Aywa, tfadal. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 - Wat het hy gesê? - Hy dink ons is oorgekleed, 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 - maar hy sal ons na Kaïro neem. - Goed. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 Dit word koud. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 Is daar enigiets wat ek kan doen om jou op te warm? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Jy hoef jou nie oor my te bekommer nie, Meneer Bond. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 Ek het op 'n oorlewingskursus in Siberië gegaan. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 Ja, ek glo 'n groot aantal van jou landgenote doen. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 - Wat het hulle jou geleer? - Dat dit baie belangrik is 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 om 'n positiewe geestelike houding te hê. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 Niks meer prakties as dit nie? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 Kos is ook baie belangrik. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Wat anders? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 Indien nodig, gedeelde liggaamlike warmte. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 Dit is die deel waarvan ek hou. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 - Is dit regtig wat hulle in Siberië doen? - Ja, maar nie hoe hulle dit doen nie. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Jy probeer nie om voordeel te trek uit my nie, is jy? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 Die gedagte het nooit by my opgekom nie. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 Net toe dit interessant raak. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 Waar is die meisie? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - Fein el gebuig? - El bent, enta w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 Môre, Moneypenny. Is hy in? 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 Uh-huh. My, dit moes nogal 'n partytjie gewees het. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Vervelig, Moneypenny. Trouens, ek het afgelaai. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - Hallo, James. Ons het jou verwag. - Goeiemôre, meneer. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 Daar is 'n verandering van plan. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 Jy herken seker my teendeel nommer in die KGB. Generaal Gogol. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 En ek glo jy is bekend met majoor Amasova. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 Genoeg om te weet watter sigarette sy rook. 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 Ons onderskeie regerings het ingestem om hul hulpbronne saam te voeg 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 om uit te vind wat gebeur het na ons duikbote. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 Ons het 'n nuwe era betree van Anglo-Sowjet-samewerking. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 En as 'n teken van Russiese goeie trou, 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 Ek is bereid om die beskikbaar te stel mikrofilm herwin deur Agent Triple X. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 Met aansienlike gemak, kan ek byvoeg. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 Moenie jou daaraan steur nie. Dit is nutteloos. Ek het dit op die boot ondersoek. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 Ek verseker jou dit is nogal eg. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 Behalwe dat die belangrike tegniese inligting uitgehaal is. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 Dit was slegs bedoel om ons eetlus aan te wakker. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 Dalk kan Q iets daarvan maak. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Ek wil dit gereed hê vir Ahmed se teepartytjie. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 - Na jou, Alexis. - Nee, nee. Na jou, Miles. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 Dankie. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 Dit kan trane in jou oë bring. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 Almal gereed? Reg. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 Nou, ons is redelik seker daarvan hierdie tekening is in Italië opgestel. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 Die grootte stem ooreen met 'n Venesiese oktavo, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 en die lettertipe is 'n Italiaanse een. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 Let nou op die effense opwaartse spanning op die dwarsstukke. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 V, wat is daardie merk daar? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 Seker iets wat die tekening was rus toe dit gefotografeer is. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 Dit moes inderhaas gedoen gewees het. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 - Kan jy dit vergroot? - Mm. Wag 'n bietjie. 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 Redenaars. Wat is dit? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 - Dit is 'n ander woord vir kapel. - Lyk 'n bietjie soos 'n biskop se mitre. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 Dit is 'n vis. Dit is die simbool van die Stromberg-skeepvaartlyn. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 Karl Stromberg is een van die rykste mans in die wêreld. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 Een van die vernaamste kapitaliste uitbuiters van die Weste, meneer. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 Dis nie redenaar nie, dis laboratorium. Stromberg het 'n mariene navorsingslaboratorium. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 Op Korsika, glo ek. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 Welgedaan, James. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 Eintlik, meneer, dit is in Sardegna. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (Gogol lag) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 Dis briljant. Ek is seker dat twee sulke waarnemingstalente 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 sal dit geniet om saam te werk in Sardinië, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 en dat dit sal help om te maak Anglo-Sowjet-samewerking 'n werklikheid. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 Hier is ons. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 Dit was 'n heerlike ete. Dankie. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 Ek het nie besef nie jy het so 'n gesonde eetlus gehad. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 Ek ook nie. Dit moet wees per trein reis. Ek geniet dit altyd. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 Ek onthou toe... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 - Wat onthou jy? - Ek gaan oor 'n sending praat. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 Dwaas, is dit nie? Ons kan nie praat nie en tog is ons in dieselfde besigheid. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 - Maar met mededingende maatskappye. - Ons is nie op die oomblik teenstanders nie. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 Nee. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 Toe... Wat van 'n nagdop op die maatskappy? My maatskappy. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 Ek is baie jammer. Ek het 'n idee van môre gaan 'n besige dag wees. Ek moet slaap. 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 Ja. Wel, slaap dan lekker. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 En jy. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - Goeie nag. - Goeie nag. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (gil) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 Wat het gebeur? 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 Hy het net ingeloer vir 'n vinnige hap. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 Jy het seergekry. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 Later. 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 Kom ons bekommer ons oor jou. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 Wat het hulle jou geleer op daardie oorlewingskursus? 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 'n Positiewe geestelike houding. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 En gedeelde liggaamlike warmte. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 Niks om uit trek te hou nie. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Geniet dit nog steeds om per trein te reis? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 Jy het my lewe gered. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Dankie, James. 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 Ek is jammer. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 Hoekom gaan lê jy nie en laat ek daarna kyk? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 Wat kan ons vir 'n verband gebruik? 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 Hoe gaan dit met dit? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 Genoeg. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (motor toeter) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 Wag 'n oomblik. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - Goeiemôre, majoor Boothroyd. - Oggend. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 Kyk wat het Q vir ons gebring. Is dit nie lekker nie? 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 Reg, let op, O07. Ek wil jou hê om hierdie toerusting goed te versorg. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 - Daar is een of twee bykomstighede ... - V, het ek jou al ooit in die steek gelaat? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 Gereeld. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (grillende bande) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 - Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 Jy het 'n bespreking vir my. Sterling. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 Ag, ja. Mnr en mev Sterling. Bespreek vanaf Kaïro. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 - Dis reg. - Ons het suite A5 vir jou. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 'n Sitkamer... En twee slaapkamers. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 Moneypenny is 'n bietjie oordoeltreffend. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 Het jy enige boodskappe vir my? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 Dankie. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 Uitstekend. Ons is 'n gehoor gegun. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - Meneer Sterling? - Ja. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 Ek is Naomi. Mnr Stromberg het my gestuur om jou te kom haal. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 Hoe doen jy? Dit is my vrou, wat toevallig ook my assistent is. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 - Hou jy vakansie hier? - Waar daar 'n oseaan is, 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 'n mariene bioloog is nooit met vakansie nie. Kan ons jou 'n drankie aanbied voor ons gaan? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 Nee, dankie. Mnr Stromberg s'n 'n baie besige man. Sy tyd is kosbaar. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 Wat 'n aantreklike handwerk. Sulke pragtige lyne. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 Dankie. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (Bond) Baie indrukwekkend. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 Ek wonder of jy my vrou sal rondwys terwyl ek by meneer Stromberg is. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 - Natuurlik. Hierdie manier. - Dankie. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 Moet nou nie vir Naomi pla nie, skat. Ek kom binnekort terug. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 O, terloops, Mnr Stromberg verkies om nie hand te skud nie. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 - Dit is die derde knoppie. - Dankie. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (Nocturne nr. 8 speel) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 Hoekom probeer ons om ruimte te verower, 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 wanneer sewe-tiendes van ons heelal moet nog ondersoek word? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 Die wêreld onder die see. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 Dit lyk of jy goed toegerus is om daardie oorsig te herstel, mnr Stromberg. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 My naam is Sterling, Robert Sterling. Dis baie gaaf van jou om my te ontvang. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 Glad nie. Dit is altyd 'n plesier om verwelkom iemand met 'n wedersydse belangstelling. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 'n Buitengewone aantal skaars spesies. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 Jy herken natuurlik daardie verskeidenheid. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 Natuurlik. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Pterois volitans. Ander visse vermy dit. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 Daardie dorsale stekels is belaai met gif. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 Aantreklik maar dodelik. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 Ek sien jy ken jou onderwerp, meneer Sterling. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 Mens probeer. Jy het 'n merkwaardige vestiging hier, meneer Stromberg. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 Ek is ietwat van 'n kluisenaar. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 Ek wil my lewe lei op my eie terme 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 en in die omgewing waarmee ek kan identifiseer. 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 Dit is 'n voorreg van rykdom. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 Mis jy nie die buitewêreld nie? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 Vir my is dit die hele wêreld. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 Daar is skoonheid, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 daar is lelikheid, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 en daar is die dood. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 Ek dink jy sal vind dit is interessant, meneer Sterling. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 - 'n Onderwaterstad. - Fassinerend, is dit nie? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 - Die enigste hoop vir die toekoms van die mensdom. - Ons het almal ons drome. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 Geen droom nie, meneer Sterling. Binnekort 'n werklikheid. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (musikale piepie) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 Ek is bevrees jy moet my verskoon. Ek het sake om na te gaan. 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 Totsiens, meneer Sterling. En as ons nie weer ontmoet nie, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 Ek wens jou geluk met jou navorsing. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 Dankie. Die kort blik jy het my vandag bekostig 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 sal my net bemoedig om my pogings te verdubbel. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 Totsiens, meneer Stromberg. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (hysbakklok) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 - Hoe interessant. - Daar is jy. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 Liefling, jy moet na hierdie model kyk. Dis pragtig. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 Dit is die Liparus, die nuutste bykomend tot die Stromberg-vloot, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 nege maande gelede van stapel gestuur. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 Meer as 'n miljoen ton, dit is die grootste tenkwa ter wêreld. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 Na die Karl Marx, natuurlik. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 Regtig, skat? Dit is ongelooflik die inligting wat jy wegbêre. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 Was hulle die twee op die trein? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 James Bond. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 En die vrou is majoor Amasova, 'n Russiese agent. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 Laat hulle aan wal klim 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 en maak hulle dan dood. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 Jy is geheimsinnig. Waarheen gaan ons? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 Ek wil nog 'n kyk hê by daardie Stromberg-laboratorium. 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 Kon hy opereer die opsporingstelsel van daar af? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 Dis moontlik. Al wat ons vir seker weet is dat twee kernduikbote vermis word. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 Wat het jy van die model gedink? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 Daar was iets vreemds aan die ontwerp van haar strikke. M check haar uit. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - James, daardie motorfiets... - Volg ons al die laaste myl. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (vragmotor toeter) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 Al daardie vere en hy kan steeds nie vlieg nie. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - James, daar is... - Ek weet. Moenie vir my sê nie. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 Mamma mia! Is u sukses? Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 Kry jy ooit die gevoel hou iemand nie van jou nie? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (Qunfi re) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 Kan jy swem? 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 Dis tyd dat ons groet aan 'n ongenooide gas. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 Eindelik alleen. 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 Dit is waarna ons kom kyk het. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 James! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 Maak jouself vas. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Kyk! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 Hoe het jy daarvan geweet? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 Ek het die bloudrukke van hierdie kar gesteel twee jaar gelede. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (siss geluid) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 Kan ons dit maak? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (klop) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - Hallo. - Hallo. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 - Ek het 'n boodskap vir jou. - Ek dink jy het dit sopas afgelewer. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Dankie. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 Jammer om jou te onderbreek, maar ek het M gevra vir 'n lys van al die poorte 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 - die Stromberg-tenkwa het by. - En wat is die antwoord? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 Sedert sy toegerus is, is daar geen rekord van haar in die hawe op enige plek. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 Dis baie vreemd 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 as dit waar is. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 Ons maak nie sulke foute nie. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 Jy klink net soos 'n Rus. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 Ek dink ons moet dit van nader bekyk by daardie tenkwa, nie waar nie? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 Ja, ek doen. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 - Sal ek vir Gogol kontak? - Dit is nie nodig nie. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 M het reeds aangebied om dit reg te maak. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 - Baie mooi. - Dit is Oostenryks. Ek het dit in Berngarten gekoop. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - Berngarten? - Ja, ek was besig om te ski. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - Wanneer was dit? - Ongeveer drie weke gelede. Hoekom? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 Herken jy hom? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 Nee. Wie is hy? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 Die man vir wie ek lief was. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 Hy was drie weke gelede in Berngarten. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 Het jy hom vermoor? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 Wanneer iemand agter jou op ski's is probeer om 'n koeël in jou rug te sit, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 jy het nie altyd tyd nie om 'n gesig te onthou. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 In ons besigheid, Anya, word mense vermoor. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 Ons albei weet dit. So ook hy. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 Dit was of hy of ek. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 Die antwoord op die vraag is ja. Ek het hom doodgemaak. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 Dan wanneer hierdie sending verby is, Ek sal jou doodmaak. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (klop) - Kom in. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - Bevelvoerder Carter? - Dis reg. Welkom aan boord. Majoor. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 Sit 'n plek. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - Kan ek vir jou iets kry? - Nie vir my nie. Ek weet nie van die majoor nie. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 Maj... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 Ek is jammer. Ek het nie verwag dat jy 'n vrou sou wees nie. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 Aan boord van hierdie vaartuig, bevelvoerder, Ek is majoor Amasova van die Russiese weermag. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - Ja, seker. - Dit is goed van jou om ons te help. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 - Het 'n paar hutte tot jou beskikking. - Dankie. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 Majoor, jy is welkom om die stort in my kwartiere te gebruik. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 Jy hoef my nie te wys nie enige spesiale gunste, bevelvoerder. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 Alles dieselfde, Ek dink dit sal dalk beter wees as ek dit doen. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 Van COMSUB Atlantic, meneer. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 Reg. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (stort) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 Wat is die saak, matroos? Jy het nog nooit gesien nie 'n majoor wat voor gaan stort? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (sonar piep) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 Staan by vir tweede waarneming op teiken. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 Op omvang. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 Kontroleer. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 Teiken peiling. Merk. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 Reeks. Merk. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 Af omvang. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 - Een afdeling in hoë krag. - Reikwydte, 6 200 meter, meneer. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - Hoek op die boog, poort 50. - Torpedokamer. Instappartytjie gereed. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 Kaptein, meneer. Ons beste oplossing want die teiken is 120, spoed drie knope. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 Beampte van die dek, kom reg noord. Vertel Maneuver om draaie vir 11 knope te maak. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 Watter koeël het my naam op, die eerste of die laaste? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 Ek het nog nooit op 'n missie misluk nie, Bevelvoerder. Enige missie. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 In daardie geval, majoor, 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 een van ons sal seker ernstig eindig teleurgesteld, want ek het ook nie... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 Beheer, Manoeuvreer. Ons verloor elektriese frekwensie. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 Beheer, Sonar. Totale kragtoevoeronderbreking. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 Oppervlakte. Blaas vorentoe. Blaas agtertoe. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 Op omvang. Staan by. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 Waar de hel is sy? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 My God. Sy is reg agter ons. 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 Onmoontlik. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (klaxon) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 Staan by by Number Two Dock. Staan by Nommer Twee Dock. 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 Containment Crews, neem posisies in. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 Dokbeampte na Operasies. Mobilisasiebemanning wat dokgebied binnegaan. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 Nommer Twee Dok na Operasies. 25 m om te hardloop. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 Ek sê weer, 25m om te hardloop. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 Aktiveer nommer twee-dok. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 Operasiekamer, nommer twee-dok. Dokkie nou voltooi. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 Uitstappersoneel beweeg in posisie. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (klink) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 S-ra y-program voltooi. Magneties veld gesluit. Alle stelsels normaal. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 Limpet spreker in posisie, meneer. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 Kommandant, jy het presies twee minute om jou luike oop te maak 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 en gee jou skip oor. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 Die alternatief is uitwissing 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 deur sianiedgas. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 Wel? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 Daar is geen alternatief nie. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 Nou, hoor dit. Jou kaptein aan die woord. 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 Maak alle luike oop en gaan rustig voort op die omhulsel. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 Maak gou, bevelvoerder! Ek is nie bekend vir my geduld nie! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 Goed, twee geledere! Skuif dit uit! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 Bly naby my. Ons sal jou probeer wegsteek. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 Ons tyd is beperk, Kaptein. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - Begin onmiddellik met bedrywighede. - Ja, meneer. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 Let op alle personeel. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 Stromberg-spanne een en twee, aan boord van jou duikbote. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (alarm) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 Sit die Amerikaners saam met die ander in, Kaptein. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (Kaptein) Verwyder die gevangenes. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 Moenie opkyk nie. Jy is op Candid Camera. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 Voltooi die laai van kernmissiel. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 Operasies, brug. Verandering van koers nommer tot 340, wat tot ses knope kom. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 Bedrywighede, enjinkamer. Revolutions 96 stel. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 Anya! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 Bedrywighede, Radar. Geen kontakte binne 25 00m. 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 Bring daardie twee gevangenes hierheen. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 Operasiekamer, Sonar. Geen kontakte, geen uitsendings. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 James Bond en majoor Amasova. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 Jy was beslis aanhoudend. Baie goed. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 Nou kan jou nuuskierigheid bevredig word. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 Albei spanne aan boord, meneer. Missielaanlaai voltooi. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 Hulle het reeds hul teikens gegee. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 Om 12 uur hulle sal vuurposisies bereik het. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 Binne minute, New York en Moskou sal ophou bestaan. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 Wêreldwye vernietiging sal volg. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 Die nuwe era sal begin. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 Duikbote Een en Twee, begin met vertrekoefening. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 Goed, Stromberg. Jy het gemaak jou punt. Hoeveel wil jy hê? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 Hoeveel? Wat bedoel jy ook al, meneer Bond? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 Die prys om nie te skiet nie daardie kernmissiele. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 Jy is mislei, meneer Bond. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 Ek stel nie belang in afpersing nie. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 Ek is van plan om die gesig van die geskiedenis te verander. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 - Deur die wêreld te vernietig? - Deur 'n wêreld te skep. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 'n Nuwe en pragtige wêreld onder die see. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 Vandag beskawing soos ons dit ken is korrup en dekadent. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 Onvermydelik sal dit homself vernietig. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Ek versnel net die proses. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 Dit regverdig nie massamoord nie. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 Daarvoor, majoor, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 Ek sal die oordeel van die nageslag aanvaar. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 Duikbote gereed vir vertrek, meneer. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 Maak boegdeure oop, Kaptein. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 Stromberg One, jy is duidelik om voort te gaan see toe. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 Stromberg Twee, jy is ook duidelik om see toe te gaan. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 Let op, meneer Bond. Die instrumente van Armageddon. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 Sit hierdie man saam met die res van die gevangenes. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 Nee, nee, nee, nee. Die dame sal wees saam met my na Atlantis reis. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 Vaarwel, meneer Bond. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 Daardie woord het, moet ek erken, 'n welkome ring van permanensie daaroor. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Au revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 Bring haar. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 Kry daardie man ten alle koste! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 Gaan voort. 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (Qunfi re) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (klok lui) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (fluister) Roep hom oor. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 Haai! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 - Waar is jou kaptein? - Hier. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 - Laat die spanne vry. Gaan na die wapenkamer. - Volg my, manne. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 Komaan! Kom ons gaan! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 Verseël die operasiekamer. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (alarm) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 Jy! Staan by daar! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 Help julleself aan vuurwapens! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 Gryp 'n wapen! Kom, kom ons gaan! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (Qunfi re) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 Ons het albei kante van die onderste beskuldigdebank geneem area, maar ek is bevrees jou kaptein is dood. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 Ons is steeds nie nader aan daardie beheerkamer nie. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 Los dit vir my, meneer. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 Andrews, James, Marshall, Purvis! Volg my! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 Daardie pantserplaat is sentimeter dik. Ons sal nooit daardeur kom nie. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 - Kom ons kom by die wapenkamer. - Wat is daar? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 - 'n Kernmissiel. - 'n Kern...? Haai, wag! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 Dit kan ure neem, meneer. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - Het jy 'n afspraak? - Nee, meneer. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 Nou is jy pragtig. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 Ek is jammer as jy minder gemaklik voel. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 Maar jy het 'n neiging tot geweld wat beheer moet word. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (piep) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 - Wat is dit? - Ek, uh... Moet rapporteer, meneer, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 'n uitbreek deur sommige van die gevangenes. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 Dit is jammer, Kaptein. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 Ons het egter nou die situasie onder beheer. 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 Die operasiekamer is redelik onneembaar. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 Dan moet ons hoop, Kaptein, dat jy geen verdere ongeluk sal ly nie. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 OK. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 Al wat ek nodig het is die ontsteker. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 Is jy seker weet jy wat jy doen? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 Daar moet 'n eerste keer vir alles wees. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 Ontploffing! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 Wat is die probleem? 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 Ek moet nie aanraak nie die impulsgeleierkring. 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 Hierdie ring huisves die impulsgeleierkring. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 Dit is magneties. Ek moet nie daaraan raak nie met enige deel van die ontsteker. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 - Wat gebeur as jy dit doen? - Dit sal afgaan. 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (gonsend) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (gonsend) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 - Gee vir my 'n nommer ses-ontsteker. - Ja, meneer. 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 Nommer ses, meneer. 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 Dankie. Het jy daardie 20-sekonde lont reggemaak? 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 Ja, meneer. Hier is dit. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (Bind) Plastiek plofstof. - Plastiek plofstof. 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 - Gaan dit volgens plan voort? - Ja, meneer. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 Uitstekend. 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 - Meneer! - Wat is dit? 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 Die monitor is vervaag. 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 Verander die stroombaan. 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (Qunfi re) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 Hou op vuur! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 Jy is te laat, Bond. Ons duikbote is reeds op stasie. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 Oor vier minute die missiele gelanseer sal word. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 - Die transmissie-eenheid, kan jy dit werk? - Sekerlik. Maar ons het net drie minute! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 As ons die posisie van die duikbote vind, miskien kan ons hulle herprogrammeer. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - Om wat te doen? - Om mekaar te vernietig. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 James! Die aardbol! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 Neem die posisie van die eerste duikboot en gee dit aan die tweede as haar teiken. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 - En omgekeerd. - Presies. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 Missile Control, dit is die kaptein. Ons het 'n verandering van teiken. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 Nuwe koördinate is 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 Missielbeheer. Kaptein. Ons het 'n nuwe teiken. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 Almal terug aan boord van die duikboot! Gee dit aan! Komaan! Kom ons gaan! 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 Komaan! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 Foster, kry daardie lyne skoon! Komaan! Leaver, gooi daai ouens 'n lyn! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 Kry daardie fenders skoon! Fon/vard en agter! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - Kry die duikboot by duikstasies! - Duikstasies! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (skree) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 Maneuvreer. Reaktor in halfkrag staat. Gereed om telegrawe na te gaan. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 Alle personeel, neem vinnig posisies in! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 Kry Roberts by die gyro-eenheid. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 Komaan! Beweeg dit! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - Staan by om terug te keer na normale beligting. - Kom nou. Maak daardie luik toe. Vinnig. 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 Torpedokamer, beheer. Laai buis een met Mark 46-torpedo. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 Maak die buitedeur op buis een oop. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - Kies nul gyro-hoek. - Kies nul gyro-hoek. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 - Buitedeur op buis een oop. - Pas laers en skiet. 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 - Stel. - Skiet. 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 Torpedo hardloop. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 - Roer midskeeps. Twee derdes voor. - Roer midskeeps. Twee derdes voor. 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - Sewe grade roer links. - Sewe grade roer links. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (sonar piep) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 Hoe ver sou jy sê? 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 Mm. Ongeveer 10 000 meter, meneer. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 Bevelvoerder. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 Maak dit toe. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 Ek het hierdie sein van die Pentagon gekry. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 “In opdrag van die Sekuriteit Raad, vernietig Atlantis vinnig." 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 - Wat beteken vas? - Slagstasies vyf minute. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 Met torpedo's? 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 Ja. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 - Hy het Anya daar. - Ek weet, James. Ek is jammer. 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - Ek moet haar af kry. - Hoe? 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 Die toerusting wat Q vir my gestuur het. Kan ek dit kry? 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 Sekerlik. 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 Barton. Daardie pakket vir Kommandant Bond, bring dit gou in. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 - Ek het 'n uur nodig. - Dit kom van bo af! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 minute. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 Jy gaan my krygshof kry. 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 OK. Een uur. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (klop aan deur) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 Kom in. 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 Hier, ek sal jou 'n hand gee. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (Stromberg) Goeienaand, meneer Bond. Ek het jou verwag. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 Bly waar jy is. Ek sal die hysbak vir jou afstuur. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 Totsiens, meneer Bond. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 Jy wou hê ek moet inloer. 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - Waar is Anya? - Wel, wel, wel. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 'n Britse agent verlief op 'n Russiese agent. Detente inderdaad. 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 Gaan sit, meneer Bond. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 Jou tyd raak min, Stromberg. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 Die uwe ook, meneer Bond. Die uwe ook. En vinniger as wat jy dink. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 Jy het jou bout geskiet, Stromberg. Nou is dit my beurt. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (geweerskoot) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (geweer klik) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 Hoe gryp dit jou aan? 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 Ons is vyf minute agterstallig, Kaptein. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 James! Stromberg? 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 Dood. So ook ons tensy ons vinnig hier uitkom. 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 Pas laers en skiet. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 Ag. Miskien het ek Stromberg verkeerd beoordeel. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 Enige man wat Dom Pérignon '52 drink kan nie heeltemal sleg wees nie. 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 - Die sending is verby, bevelvoerder. - Mm? 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (kurk pOP$) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 In my land die veroordeelde man word gewoonlik 'n finale versoek toegelaat. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 Toegegee. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 Kom ons kom uit hierdie nat dinge. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (piep) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Maar, James, 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 - wat sou ons meerderes sê? - Hulle gaan nooit weet nie. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (piep) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 Laat die agterhek neer. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - Is daar 'n gevaar van die draaie? - Ons sal binnekort uitvind. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 James! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! ' Triple x: 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 Bond, wat dink jy doen jy? 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 Om die Britte op die ou end te hou, meneer. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 Niemand doen dit beter nie 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 Laat my hartseer voel vir die res 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 Niemand doen dit half so goed soos jy nie 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 Baba, jy is die beste 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 Ek het nie gekyk nie 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 Maar op een of ander manier het jy my gevind 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 Ek het probeer wegkruip vir jou liefdeslig 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 Maar soos die hemel bo my 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 Die spioen wat my liefgehad het 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 Ek hou vanaand al my geheime veilig 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 En niemand doen dit beter nie 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 Laat my hartseer voel vir die res 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 Niemand doen dit nie 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 Halfte so goed soos jy 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 Baba, baba 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 Liefling, jy is die beste 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 Baba, jy is die beste 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 Baba, jy is die beste 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 Baba, jy is die beste 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 Engels - VSA - SDH