1
00:00:22,773 --> 00:00:24,867
(tiro)
2
00:00:47,464 --> 00:00:50,718
(mulher sobre tannoy)
Seu cavalo tem sido o favorito...
3
00:00:50,801 --> 00:00:53,475
...das competições mais importantes.
4
00:00:54,137 --> 00:00:56,481
Don Piquillo tem cinco anos.
5
00:00:56,598 --> 00:01:01,149
Mani, assim como dfie, tem muitas medalhas
venceu em competições.
6
00:01:03,480 --> 00:01:06,825
Alvarado sofreu
uma queda no ano passado...
7
00:01:06,900 --> 00:01:10,074
...em competições
do Rio de Janeiro...
8
00:01:10,153 --> 00:01:13,748
...o que eu não me permiti pular
por alguns meses.
9
00:01:14,491 --> 00:01:17,836
Mas com tudo isso, ele ainda está...
10
00:01:37,180 --> 00:01:41,356
- Você não disse que haveria tanta segurança.
- Eles avançaram o vôo.
11
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
Teremos que ir em frente
como planejado de qualquer maneira.
12
00:01:44,896 --> 00:01:47,399
Touro? Parece um monte de besteira.
13
00:01:47,691 --> 00:01:49,534
James!
14
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
Por favor, tenha cuidado.
15
00:02:02,706 --> 00:02:07,257
;Escuadrén, atencidn, al trote!
16
00:02:07,336 --> 00:02:11,216
- Un, dos, un, dos...
- Apunten al objetivo.
17
00:02:22,643 --> 00:02:27,240
Uno, dos. Vamos, vamos.
Muévanse, muévanse, deprisa.
18
00:02:43,664 --> 00:02:44,961
- Coronel.
- [Contínuo
19
00:02:45,040 --> 00:02:46,462
Sim.
20
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
Argh!
21
00:03:06,603 --> 00:03:09,322
Bem, é um mundo pequeno! Você também é um Toro!
22
00:03:09,398 --> 00:03:12,743
- Ilnterrogaciénl
- Sim, coronel. Métalo al camién.
23
00:03:16,947 --> 00:03:20,997
(mulher sobre tannoy) Yahora,
o capitão Alvarado va a sa/udar.
24
00:04:25,056 --> 00:04:27,150
(gritando)
25
00:04:31,229 --> 00:04:33,197
(sirenes)
26
00:04:33,273 --> 00:04:35,367
Obrigado, querida.
27
00:04:36,693 --> 00:04:38,787
Te vejo em Miami.
28
00:04:50,373 --> 00:04:51,841
(buzina de carro)
29
00:05:25,784 --> 00:05:27,127
(gritando)
30
00:05:30,205 --> 00:05:32,128
1' E eu inglês escapé!
31
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
- A/erta, prepare o fogo.
- Apunten, ifuegol
32
00:06:27,637 --> 00:06:30,982
;Cierren Ia puerta!
33
00:07:02,464 --> 00:07:04,558
(bip)
34
00:07:28,907 --> 00:07:30,079
Encha-a, por favor.
35
00:07:31,993 --> 00:07:34,462
(tocando All Time High)
36
00:07:39,376 --> 00:07:43,051
Tudo que eu queria era uma doce distração
37
00:07:43,129 --> 00:07:45,848
Por uma ou duas horas
38
00:07:46,716 --> 00:07:50,437
Não tinha intenção de fazer
39
00:07:51,554 --> 00:07:54,854
As coisas que fizemos
40
00:07:57,519 --> 00:08:01,194
Engraçado como sempre acontece com amor
41
00:08:01,272 --> 00:08:04,651
Quando você não olha, você encontra
42
00:08:04,734 --> 00:08:08,580
Mas então somos iguais
43
00:08:09,572 --> 00:08:13,076
Nós nos movemos como um só
44
00:08:13,827 --> 00:08:18,173
Estamos em alta
45
00:08:18,248 --> 00:08:22,754
Mudaremos tudo o que aconteceu antes
46
00:08:22,836 --> 00:08:27,262
Fazendo muito mais
47
00:08:27,340 --> 00:08:31,846
Do que se apaixonar
48
00:08:31,928 --> 00:08:36,274
Em alta
49
00:08:36,349 --> 00:08:40,274
Vamos enfrentar o mundo e vencer
50
00:08:41,271 --> 00:08:43,990
Então segure firme
51
00:08:44,065 --> 00:08:46,693
Deixe o vôo
52
00:08:46,776 --> 00:08:50,952
Começar
53
00:08:51,948 --> 00:08:55,794
Não quero perder um momento acordado
54
00:08:55,869 --> 00:08:59,169
Não quero dormir
55
00:08:59,247 --> 00:09:03,127
Estou tão forte e tão profundo
56
00:09:04,127 --> 00:09:07,631
E você também
57
00:09:09,966 --> 00:09:13,721
Na minha época eu já disse essas palavras antes
58
00:09:13,803 --> 00:09:17,478
Mas agora eu percebo
59
00:09:17,557 --> 00:09:21,482
Meu coração estava me contando mentiras
60
00:09:21,978 --> 00:09:25,653
Para você, elas são verdadeiras
61
00:09:26,316 --> 00:09:30,822
Estamos em alta
62
00:09:30,904 --> 00:09:35,375
Mudaremos tudo o que aconteceu antes
63
00:09:35,450 --> 00:09:39,876
Fazendo muito mais
64
00:09:39,954 --> 00:09:44,380
Do que se apaixonar
65
00:09:44,459 --> 00:09:48,930
Em alta
66
00:09:49,005 --> 00:09:53,852
Vamos enfrentar o mundo e vencer
67
00:09:53,927 --> 00:09:56,851
Então segure firme
68
00:09:56,930 --> 00:09:59,228
Deixe o vôo
69
00:09:59,307 --> 00:10:01,856
Começar
70
00:10:03,186 --> 00:10:05,939
Então segure firme
71
00:10:06,022 --> 00:10:08,366
Deixe o vôo
72
00:10:08,441 --> 00:10:10,990
Começar
73
00:10:11,820 --> 00:10:20,171
Estamos em alta
74
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
(banda tocando música de marcha)
75
00:11:15,383 --> 00:11:17,056
(folhas farfalhando)
76
00:11:36,988 --> 00:11:39,082
(explosões de balão)
77
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
Argh!
78
00:13:02,365 --> 00:13:04,959
Seus convidados chegaram, Embaixador.
79
00:13:05,743 --> 00:13:07,745
Devíamos ir, minha querida.
80
00:13:32,395 --> 00:13:33,897
Bem...
81
00:13:33,980 --> 00:13:36,654
Devo dizer,
você fica mais bonita a cada dia.
82
00:13:37,066 --> 00:13:39,660
- Estou aqui!
- Claro que você está!
83
00:13:39,736 --> 00:13:43,115
Esta é a senhorita Penelope Smallbone,
minha nova assistente.
84
00:13:43,531 --> 00:13:45,078
Senhorita Smallbone.
85
00:13:45,158 --> 00:13:51,006
O que posso dizer, Moneypenny? Exceto que
ela é tão atraente e charmosa...
86
00:13:51,080 --> 00:13:53,458
- Como eu costumava ser?
- Eu não disse isso.
87
00:13:53,541 --> 00:13:55,714
Você é um bajulador, James.
88
00:13:55,793 --> 00:14:00,515
Moneypenny, você sabe que nunca houve
foi e nunca será ninguém além de você.
89
00:14:00,965 --> 00:14:03,059
Então você me contou.
90
00:14:04,594 --> 00:14:07,689
- Bem-vindo ao Exportações Universais.
- Pegue, querido.
91
00:14:07,764 --> 00:14:11,485
- Isso é tudo que você conseguirá dele.
- Obrigado, Comandante Bond.
92
00:14:11,559 --> 00:14:15,359
- Você me conhece?
- Senhorita Moneypenny descreveu você.
93
00:14:15,688 --> 00:14:18,111
Em detalhes nauseantes.
94
00:14:18,483 --> 00:14:20,201
Realmente?
95
00:14:20,568 --> 00:14:24,163
Eu posso ver que você está indo
para caber aqui muito bem.
96
00:14:27,742 --> 00:14:30,746
- Ah, bom dia, 007.
- Bom dia, senhor.
97
00:14:31,079 --> 00:14:32,706
- Ministro.
- Comandante.
98
00:14:32,789 --> 00:14:36,043
Acho que você conhece Jim Fanning,
nosso especialista em arte.
99
00:14:36,125 --> 00:14:38,093
- Sim. Olá, Jim.
- James.
100
00:14:38,461 --> 00:14:42,056
- Você sabe o que é isso?
- Parece um ovo Fabergé, senhor.
101
00:14:42,131 --> 00:14:46,477
Um dos ovos com joias de Carl Fabergé
como um presente para a família real russa.
102
00:14:47,428 --> 00:14:50,477
Eles não têm preço e, uh... E são muito raros.
103
00:14:51,265 --> 00:14:54,235
Este contém um modelo
do treinador do estado imperial.
104
00:14:54,310 --> 00:14:56,153
- Melhores notas, 007
- Obrigado, senhor.
105
00:14:56,479 --> 00:14:58,322
Exceto que é uma farsa.
106
00:14:58,564 --> 00:15:02,660
Aí está a coisa real. Está sendo
leiloado na Sotheby's esta tarde.
107
00:15:02,777 --> 00:15:05,656
Este é o quarto ovo
para aparecer em leilão este ano.
108
00:15:05,780 --> 00:15:07,828
Não vem de nenhuma das fontes habituais.
109
00:15:07,949 --> 00:15:10,668
Vendedor anônimo,
conta bancária suíça numerada.
110
00:15:10,785 --> 00:15:14,506
Eu diria que o vendedor era russo.
111
00:15:14,914 --> 00:15:19,260
E agora isso acontece.
Uma falsificação quase perfeita.
112
00:15:19,335 --> 00:15:22,430
Eu acho que o Comandante Bond
deve acompanhá-lo até a venda.
113
00:15:22,505 --> 00:15:25,850
Esplêndido!
Eu poderia usar um par extra de olhos!
114
00:15:25,925 --> 00:15:28,019
Poderíamos tentar localizar o vendedor.
115
00:15:28,094 --> 00:15:32,691
Eles geralmente aparecem por interesse
ou talvez apenas para aumentar o preço.
116
00:15:33,182 --> 00:15:35,025
Obrigado, Fanning.
117
00:15:35,143 --> 00:15:37,191
De jeito nenhum.
118
00:15:39,439 --> 00:15:42,784
Se forem os russos,
pode ser um esforço para aumentar a moeda
119
00:15:42,859 --> 00:15:45,863
para operações secretas no exterior
ou para pagamentos.
120
00:15:45,945 --> 00:15:49,620
De qualquer maneira,
é melhor descobrirmos o que eles estão fazendo.
121
00:15:49,699 --> 00:15:52,623
- Sim, Ministro.
- Somente olhos, 007.
122
00:15:52,702 --> 00:15:54,921
Operação Trove.
123
00:15:54,996 --> 00:15:57,215
Você substituirá O09.
124
00:15:57,498 --> 00:16:02,174
Ele apareceu morto na Alemanha Oriental
com aquele ovo na mão.
125
00:16:02,253 --> 00:16:04,426
Não há muito o que fazer.
126
00:16:04,714 --> 00:16:07,137
Bem, temos uma pista, Ministro.
127
00:16:07,633 --> 00:16:09,886
"Propriedade de uma senhora."
128
00:16:10,386 --> 00:16:12,480
O próximo assunto da ordem do dia
129
00:16:12,555 --> 00:16:15,684
é o contínuo mútuo
negociações de desarmamento com a OTAN.
130
00:16:16,184 --> 00:16:19,358
Presumo que todos vocês leram
Relatório do General Gogol.
131
00:16:20,062 --> 00:16:23,316
Parece muito completo.
132
00:16:23,399 --> 00:16:25,993
Obrigado, camarada presidente.
133
00:16:26,068 --> 00:16:29,993
Acredito que expresso a opinião
de todos os presentes
134
00:16:30,072 --> 00:16:36,500
que a adopção das propostas da NATO não
não comprometa a nossa posição defensiva.
135
00:16:36,579 --> 00:16:39,503
(limpa a garganta) Uh, camarada presidente!
136
00:16:39,582 --> 00:16:42,005
General Orlov.
137
00:16:42,084 --> 00:16:45,179
Er, o General Gogol é presunçoso.
138
00:16:45,254 --> 00:16:48,178
Ele fala por si e pelos outros
139
00:16:48,257 --> 00:16:52,012
que se apegam a tímidos, ultrapassados
140
00:16:52,094 --> 00:16:55,268
e políticas irrealistas!
141
00:16:55,389 --> 00:16:58,768
Devo lembrá-lo, a comissão,
142
00:16:58,851 --> 00:17:03,948
da nossa superioridade de forno/vheirning
sobre as forças da OTAN
143
00:17:04,065 --> 00:17:06,113
antes de entregá-lo?
144
00:17:15,952 --> 00:17:18,956
Na Alemanha Oriental
sob meu comando direto,
145
00:17:19,080 --> 00:17:24,803
Eu tenho 31 divisões,
incluindo 11 divisões de tanques
146
00:17:24,877 --> 00:17:27,721
e outros cinco na Tchecoslováquia.
147
00:17:27,797 --> 00:17:32,803
Em apoio, no Ocidente russo
fronteira são 60 divisões,
148
00:17:32,927 --> 00:17:36,557
incluindo 22 divisões de tanques.
149
00:17:36,639 --> 00:17:39,813
Ao todo, uma vantagem de 10-1.
150
00:17:41,978 --> 00:17:48,406
Forças americanas e da Alemanha Ocidental
pode colocar no máximo dez divisões blindadas.
151
00:17:48,484 --> 00:17:52,660
Os britânicos mantêm apenas uma força simbólica.
152
00:17:54,156 --> 00:17:59,003
Jogamos uma variedade de ataques
estratégias no novo computador Kutuzov
153
00:17:59,120 --> 00:18:05,594
e descobrir que um raio lançado por
dez divisões blindadas do norte,
154
00:18:05,668 --> 00:18:08,763
e por mais cinco
através da Tchecoslováquia,
155
00:18:08,838 --> 00:18:13,014
levar à vitória total em cinco dias
156
00:18:13,134 --> 00:18:17,355
contra qualquer cenário de defesa possível!
157
00:18:18,180 --> 00:18:20,603
Isso é uma loucura absoluta!
158
00:18:20,683 --> 00:18:22,731
Sabemos onde isso vai acabar.
159
00:18:22,810 --> 00:18:26,485
A OTAN contra-atacará
com armas nucleares.
160
00:18:26,564 --> 00:18:28,111
Nunca!
161
00:18:28,190 --> 00:18:31,785
O Ocidente está decadente e dividido.
162
00:18:31,861 --> 00:18:35,536
Não tem estômago
arriscar as nossas represálias atómicas.
163
00:18:36,157 --> 00:18:41,880
Por toda a Europa, manifestações diárias
exigir o desarmamento nuclear unilateral.
164
00:18:41,996 --> 00:18:44,374
Não vejo razão para arriscar a guerra
165
00:18:44,498 --> 00:18:49,379
para satisfazer sua paranóia pessoal
e sede de conquista.
166
00:18:50,713 --> 00:18:53,967
Devemos direcionar nossas energias
para problemas internos urgentes.
167
00:18:54,050 --> 00:18:57,805
- General Gogol, deixe-me lembrá-lo...
- Camaradas, sentem-se!
168
00:18:57,887 --> 00:19:00,481
- Eu quero te contar...
- Vocês dois!
169
00:19:02,808 --> 00:19:06,062
Socialismo mundial
será alcançado pacificamente.
170
00:19:06,145 --> 00:19:09,319
- Nosso papel militar é estritamente defensivo.
- Papai.
171
00:19:09,398 --> 00:19:12,322
Está entendido, General Orlov?
172
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
General Gogol, poderia continuar?
173
00:19:20,493 --> 00:19:25,670
Obrigado, camarada presidente. eu vou
agora vamos aos detalhes do meu relatório...
174
00:19:25,748 --> 00:19:29,594
Diga a ele que estarei lá
o mais rápido possível.
175
00:19:46,602 --> 00:19:48,855
Por favor! Por favor!
176
00:19:48,938 --> 00:19:51,441
- Estou tentando me concentrar!
- (Orlov) Lenkin!
177
00:19:54,610 --> 00:19:57,534
- O que é?
- São notícias terríveis, camarada General!
178
00:19:57,613 --> 00:20:01,117
A reprodução
foi roubado em trânsito.
179
00:20:01,242 --> 00:20:04,963
O ladrão foi tratado,
mas o ovo se perdeu no rio.
180
00:20:07,456 --> 00:20:09,709
Sua incompetência destruirá todos nós!
181
00:20:09,792 --> 00:20:13,638
- Faremos uma substituição.
- Não há tempo, camarada General!
182
00:20:13,713 --> 00:20:17,718
Acabei de ser informado
um inventário não programado em dois dias!
183
00:20:17,800 --> 00:20:19,643
Controle-se, Lenkin!
184
00:20:19,760 --> 00:20:24,311
Vou contar ao nosso povo de Londres
precisamos ter o ovo genuíno de volta.
185
00:20:27,768 --> 00:20:29,987
Espero que possamos alcançá-los a tempo.
186
00:20:30,062 --> 00:20:32,156
(bate o martelo) Vendido para Busoni!
187
00:20:35,985 --> 00:20:38,989
O próximo lote é o número 48.
188
00:20:39,071 --> 00:20:42,996
Um soberbo verde-ouro
Ovo de Páscoa Imperial de Carl Fabergé.
189
00:20:43,409 --> 00:20:47,505
Esmaltado em verde translúcido,
cercado por treliça de folhas de louro douradas.
190
00:20:47,621 --> 00:20:51,842
Cravejado com safiras azuis e
quatro flores de pétalas de ouro com diamantes.
191
00:20:51,917 --> 00:20:57,515
- Quanto deve valer?
- £250-300.000. Qualquer coisa a mais seria uma loucura.
192
00:20:57,590 --> 00:21:01,015
...usado pelo czar Nicolau
em 1897 em Moscou.
193
00:21:02,011 --> 00:21:03,809
Propriedade de uma senhora.
194
00:21:04,138 --> 00:21:07,267
Bem, há algumas senhoras aqui.
195
00:21:07,349 --> 00:21:11,354
Ela não teria que estar aqui pessoalmente.
Ela poderia ser representada por procuração.
196
00:21:11,437 --> 00:21:14,862
Vou começar com £ 150.000.
197
00:21:16,275 --> 00:21:18,653
150, 60.
198
00:21:18,944 --> 00:21:21,618
170. 170.
199
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
180, 190.
200
00:21:26,619 --> 00:21:28,496
200. Contra você, senhora.
201
00:21:29,705 --> 00:21:32,379
- Não mais?
- Agora há uma senhora.
202
00:21:32,500 --> 00:21:34,628
£ 220.000!
203
00:21:34,710 --> 00:21:36,462
240.
204
00:21:36,545 --> 00:21:39,139
James, concentre-se no negócio em questão.
205
00:21:40,132 --> 00:21:41,975
£ 260.000.
206
00:21:42,051 --> 00:21:43,803
280!
207
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
£ 300.000!
208
00:21:46,722 --> 00:21:49,066
E 20?
209
00:21:55,314 --> 00:21:57,692
Você está licitando, senhor?
210
00:21:58,901 --> 00:22:02,155
£ 320.000. Novo licitante!
211
00:22:02,571 --> 00:22:05,324
- É interessante.
- Você o conhece?
212
00:22:05,407 --> 00:22:09,332
- Hum. Kamal Khan. Geralmente um vendedor.
-£ 340.000. 360.
213
00:22:09,411 --> 00:22:12,585
Qualidade marginal de fontes duvidosas.
214
00:22:12,665 --> 00:22:15,509
£ 380.000.
215
00:22:15,584 --> 00:22:19,430
- 400 no centro.
- Bem, isso deve bastar.
216
00:22:19,505 --> 00:22:23,009
- Kamal exagerou.
- Sua oferta, senhor. 400.000.
217
00:22:23,759 --> 00:22:25,853
400.000! Não mais?
218
00:22:26,470 --> 00:22:29,064
- 425! Novo licitante.
- (ofegante)
219
00:22:29,431 --> 00:22:31,525
Obrigado, senhor.
220
00:22:33,769 --> 00:22:36,192
- 425!
- Você enlouqueceu?
221
00:22:37,022 --> 00:22:39,275
Vamos ver o quanto ele quer isso.
222
00:22:39,775 --> 00:22:41,698
450?
223
00:22:43,612 --> 00:22:45,535
450. 475?
224
00:22:47,283 --> 00:22:49,877
O lance é 450. 475?
225
00:22:56,625 --> 00:23:00,471
Contra você, senhor. Não mais que 450.
226
00:23:01,547 --> 00:23:05,973
- Er, Jim?
- O lance é de £ 450.000.
227
00:23:06,051 --> 00:23:07,553
(suspiros)
228
00:23:07,636 --> 00:23:09,479
Eu tenho 475.
229
00:23:12,641 --> 00:23:14,393
- £500.000.
- (ofegante)
230
00:23:14,476 --> 00:23:16,149
£ 500.000.
231
00:23:17,313 --> 00:23:20,487
Tenho meio milhão de libras. Tudo pronto?
232
00:23:22,067 --> 00:23:24,161
Não mais?
233
00:23:25,946 --> 00:23:28,745
Seu, senhor, por £ 500.000!
234
00:23:29,575 --> 00:23:33,045
- O próximo lote é...
- Poderíamos ter ficado presos nisso.
235
00:23:33,120 --> 00:23:36,545
- Eu duvido. Ele teve que comprá-lo.
- Mas por que?
236
00:23:36,624 --> 00:23:38,922
É isso que pretendo descobrir.
237
00:24:14,161 --> 00:24:16,789
Você não tinha nada a fazer para licitar aquele ovo!
238
00:24:17,665 --> 00:24:20,043
O que você teria feito se tivesse conseguido?
239
00:24:20,125 --> 00:24:23,470
Eu teria alegado que era falso, senhor.
e não pago.
240
00:24:24,046 --> 00:24:25,969
Não pago?
241
00:24:26,048 --> 00:24:30,645
Aqui está o original. eu troquei
com a falsificação durante o leilão.
242
00:24:30,719 --> 00:24:32,813
Bom Deus!
243
00:24:34,556 --> 00:24:37,309
E o que acontece
quando o comprador descobre isso?
244
00:24:37,393 --> 00:24:41,398
Bem, ele... Ele reclama.
Se ele for legítimo.
245
00:24:41,689 --> 00:24:43,817
- Bem?
- Acho que ele não vai reclamar.
246
00:24:43,899 --> 00:24:47,904
De acordo com Fanning,
esse Kamal costuma vender. Agora ele compra.
247
00:24:47,987 --> 00:24:50,581
Acredito que a falsificação irá extingui-lo.
248
00:24:50,698 --> 00:24:53,998
Nosso rabo o seguiu até Heathrow
onde ele pegou um avião para Delhi.
249
00:24:54,076 --> 00:24:56,579
Hum. Você deve ir para lá também.
250
00:24:57,371 --> 00:25:01,842
Alertarei Sadruddin, nosso homem na Estação I,
para mantê-lo sob vigilância.
251
00:25:01,917 --> 00:25:06,423
- Faça sua reserva no próximo vôo.
- Bem, tenho 55 minutos para pegá-lo, senhor.
252
00:25:07,673 --> 00:25:09,926
- Ah, Bond?
- Senhor?
253
00:25:10,009 --> 00:25:15,186
Assine um documento para aquele ovo antes de ir.
Agora é propriedade do governo.
254
00:25:15,889 --> 00:25:17,937
Claro, senhor.
255
00:26:07,816 --> 00:26:09,910
(música tradicional)
256
00:26:16,408 --> 00:26:18,502
(toca o tema Bond)
257
00:26:26,835 --> 00:26:29,463
Essa é uma música encantadora.
Você aceita dinheiro inglês?
258
00:26:29,546 --> 00:26:31,765
Apenas soberanos de ouro.
259
00:26:32,007 --> 00:26:34,135
Por favor.
260
00:26:35,010 --> 00:26:38,105
Eu sou Vijay.
Despachante especial, Exportações Universais.
261
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
- Bem-vindo à Índia, Comandante Bond.
- Me chame de Tiago.
262
00:26:41,141 --> 00:26:43,985
- Onde está Sadruddin?
- Aqui, esperando no táxi.
263
00:26:44,228 --> 00:26:46,777
Esta foi a capa errada. Eu odeio cobras!
264
00:26:47,439 --> 00:26:50,158
Táxi! Por favor, fique confortável.
265
00:26:53,028 --> 00:26:56,373
- Sou Sadruddin, Chefe de Seção.
- Como vai?
266
00:26:56,490 --> 00:26:59,539
- Reservei para você no Hotel Shivnivas.
- Bom. Minha bagagem?
267
00:26:59,660 --> 00:27:01,708
Vá em frente.
268
00:27:07,042 --> 00:27:09,545
O que você pode me dizer sobre Kamal Khan?
269
00:27:09,628 --> 00:27:13,724
Príncipe afegão exilado.
Esportista - pólo, críquete, tênis.
270
00:27:13,841 --> 00:27:15,718
- Eu mesmo jogo um pouco.
- Realmente?
271
00:27:15,801 --> 00:27:20,307
Na verdade, eu tenho
um emprego de meio período como profissional no clube de Kamal.
272
00:27:20,389 --> 00:27:23,893
- O que você aprendeu até agora?
- Meu backhand melhorou.
273
00:27:28,856 --> 00:27:31,359
(Sadruddin) Kamal mora lá na colina.
274
00:27:31,900 --> 00:27:34,699
O Palácio das Monções. Está fortemente vigiado.
275
00:27:35,737 --> 00:27:37,239
Como faço para chegar até ele?
276
00:27:37,322 --> 00:27:40,917
Ele joga gamão quase todas as noites
no hotel-cassino.
277
00:27:40,993 --> 00:27:43,746
Como convidado,
você é automaticamente um membro.
278
00:27:43,871 --> 00:27:48,422
- Então vamos nos encontrar lá mais tarde.
- Vou vestir algo menos casual.
279
00:27:48,500 --> 00:27:52,221
Ah, aqui. Você pode precisar disso
para brincar com seu asp.
280
00:28:07,436 --> 00:28:10,690
Bom dia. Nome é Bond.
Acredito que você tenha uma reserva.
281
00:28:10,772 --> 00:28:12,945
- Estávamos esperando por você.
- Bom.
282
00:28:13,025 --> 00:28:15,119
Espero que você tenha uma estadia agradável.
283
00:28:15,736 --> 00:28:17,955
Tenho certeza que sim.
284
00:28:21,742 --> 00:28:23,790
Obrigado.
285
00:28:25,370 --> 00:28:27,919
Sua bagagem foi desempacotada, senhor.
286
00:28:29,082 --> 00:28:30,550
Ah, obrigado!
287
00:28:30,626 --> 00:28:32,970
Se eu puder ajudar mais...
288
00:28:34,046 --> 00:28:36,970
- Alguma coisa?
- Ah, talvez mais tarde.
289
00:28:43,138 --> 00:28:45,061
(porta fecha)
290
00:28:46,058 --> 00:28:47,935
(conversa)
291
00:29:31,019 --> 00:29:33,317
- Como ele está?
- O Major não é novato.
292
00:29:33,397 --> 00:29:38,449
- Mas Kamal ganhou 200 mil rúpias.
- Você terá um trabalho vencendo isso.
293
00:29:39,611 --> 00:29:42,831
Eu me sinto com sorte. Vamos dobrar?
294
00:29:44,032 --> 00:29:46,126
Claro!
295
00:29:46,201 --> 00:29:48,954
20.000 rúpias!
296
00:29:53,166 --> 00:29:56,545
- Sempre um duplo seis quando precisar!
- Sempre.
297
00:29:56,670 --> 00:29:58,889
- Como você faz isso!
- Está tudo no pulso.
298
00:29:59,548 --> 00:30:02,893
- Ah, é impossível.
- Vamos jogar outro jogo, Major?
299
00:30:03,010 --> 00:30:05,559
- Mesma aposta?
- Sim, vou tentar novamente.
300
00:30:05,679 --> 00:30:08,023
Sua sorte vai acabar em algum momento.
301
00:30:15,731 --> 00:30:17,654
Pode Uoin você?
302
00:30:17,733 --> 00:30:20,703
Sotheby's. Meio milhão de libras?
303
00:30:21,403 --> 00:30:25,158
- O homem no leilão.
- Precisamente.
304
00:30:25,240 --> 00:30:27,538
Você tem uma boa memória para rostos.
305
00:30:27,909 --> 00:30:30,003
E números.
306
00:30:31,330 --> 00:30:34,675
- Isso não pode ser coincidência.
- Não.
307
00:30:34,750 --> 00:30:38,254
- O que você vai querer?
- Nada, obrigado.
308
00:30:38,378 --> 00:30:40,426
Alguma outra hora, talvez?
309
00:30:41,923 --> 00:30:44,017
Obrigado.
310
00:30:49,097 --> 00:30:50,770
Seis e um!
311
00:30:50,891 --> 00:30:53,519
- Bem?
- Parece que o Major o pegou.
312
00:30:57,022 --> 00:31:03,246
Por que não tornamos isso interessante, Major?
Dobre para 100.000 rúpias.
313
00:31:06,573 --> 00:31:08,792
Eu não posso aceitar. Não com a sua sorte.
314
00:31:10,619 --> 00:31:12,371
Você venceu!
315
00:31:12,454 --> 00:31:15,549
(Bond) eu teria
peguei esse duplo, eu mesmo.
316
00:31:16,708 --> 00:31:21,384
Então por que você não assume
a posição do major? Senhor...?
317
00:31:21,463 --> 00:31:23,306
Ligação.
318
00:31:23,465 --> 00:31:26,639
James Bond. Obrigado, ficaria encantado.
319
00:31:27,469 --> 00:31:29,517
100.000 rúpias, então.
320
00:31:33,141 --> 00:31:34,984
(Kamal) Duplo seis.
321
00:31:35,102 --> 00:31:38,151
(Kamal) Não é um duplo tão bom
aceitar, afinal, não é?
322
00:31:47,989 --> 00:31:50,913
- Dobro.
- Claro!
323
00:31:50,992 --> 00:31:53,086
Você só pode ganhar com um duplo seis.
324
00:31:53,745 --> 00:31:59,002
A aposta é de 200.000 rúpias.
Você tem o dinheiro?
325
00:32:02,712 --> 00:32:06,967
Bem, eu acho que isso
deve haver ampla segurança.
326
00:32:07,300 --> 00:32:09,849
- (suspiros dos espectadores)
- Não é?
327
00:32:17,269 --> 00:32:19,363
Jogue, Sr. Bond.
328
00:32:20,355 --> 00:32:23,359
Você precisa de muita sorte
para sair disso.
329
00:32:24,025 --> 00:32:25,868
Ah, sorte?
330
00:32:25,986 --> 00:32:29,866
Bem, então usarei o privilégio de jogador,
331
00:32:29,990 --> 00:32:32,539
e use seus dados da sorte.
332
00:32:34,035 --> 00:32:36,163
Está tudo no pulso.
333
00:32:36,705 --> 00:32:38,548
(dados caem)
334
00:32:38,665 --> 00:32:41,009
Seis duplos.
335
00:32:41,376 --> 00:32:43,344
Imagine isso!
336
00:32:43,420 --> 00:32:45,514
200.000 rúpias.
337
00:32:54,389 --> 00:32:56,687
Eu prefiro dinheiro.
338
00:33:00,896 --> 00:33:03,069
- Ganhe dinheiro para ele.
- Sim, senhor.
339
00:33:06,485 --> 00:33:10,581
Gaste o dinheiro rapidamente, Sr. Bond.
340
00:33:10,655 --> 00:33:13,579
Pretendo, Kamal Khan.
341
00:33:15,410 --> 00:33:17,538
Minha segurança.
342
00:33:18,872 --> 00:33:20,966
E o seu?
343
00:33:24,336 --> 00:33:26,430
(rachaduras)
344
00:33:39,434 --> 00:33:41,937
Não está realmente no pulso, você sabe.
345
00:33:48,735 --> 00:33:53,457
- Devo segui-los?
- Sim, mas acho que eles vão acompanhar isso.
346
00:33:53,949 --> 00:33:55,201
Obrigado.
347
00:33:55,283 --> 00:33:59,959
Vijay irá levá-lo daqui.
Vou ver se consigo descobrir mais sobre Kamal.
348
00:34:00,038 --> 00:34:02,132
Bom. Segure-se nisso, sim?
349
00:34:03,667 --> 00:34:06,546
Mantenha você no curry
por algumas semanas, não é?
350
00:34:06,795 --> 00:34:08,718
Obrigado.
351
00:34:08,797 --> 00:34:10,515
É uma raquete maravilhosa, esta.
352
00:34:36,783 --> 00:34:38,660
(buzinando)
353
00:34:42,789 --> 00:34:46,293
- Vijay, temos companhia!
- Sem problemas. Este é um carro da empresa.
354
00:34:49,629 --> 00:34:51,757
(gritando)
355
00:34:55,510 --> 00:34:56,682
(falando em hindi)
356
00:34:59,556 --> 00:35:01,684
(Bond) Pise nisso!
357
00:35:02,601 --> 00:35:04,695
Isso deve afastá-los!
358
00:35:41,556 --> 00:35:43,650
Oh. Graças a Deus pela moeda forte!
359
00:35:54,069 --> 00:35:56,697
Jogue, configure e combine! Espere, Tiago!
360
00:36:14,589 --> 00:36:16,432
(chifre)
361
00:36:18,927 --> 00:36:20,395
Mantenha a cabeça baixa!
362
00:36:30,313 --> 00:36:32,441
Obrigado.
363
00:36:52,585 --> 00:36:54,462
Ai! Ah, ah, ah!
364
00:37:09,394 --> 00:37:11,271
(EM HINDI)
365
00:37:16,359 --> 00:37:18,282
Aqui! Pegar!
366
00:37:21,781 --> 00:37:23,829
Com licença.
367
00:37:35,211 --> 00:37:39,011
Obrigado.
É melhor você guardar isso sozinho.
368
00:37:43,845 --> 00:37:46,348
Tiago, aqui! Vamos!
369
00:38:01,029 --> 00:38:03,157
Vijay! O dinheiro que eu te dei!
370
00:38:06,701 --> 00:38:09,204
Aqui! Rúpias!
371
00:38:11,748 --> 00:38:13,876
Assim como vem, também vai!
372
00:38:35,104 --> 00:38:37,527
(dá ordens em hindi)
373
00:38:37,607 --> 00:38:40,736
Hum. Certamente vale a pena anunciar.
374
00:38:40,860 --> 00:38:42,908
Por aqui, Tiago.
375
00:38:54,749 --> 00:38:56,877
Ah, Q!
376
00:38:57,710 --> 00:39:00,930
- Como vai você?
- Muito infeliz, 007, graças a você.
377
00:39:01,047 --> 00:39:03,971
Como posso ser esperado
para manter a qualidade do meu trabalho?
378
00:39:04,092 --> 00:39:07,016
Enviado aqui a qualquer momento!
379
00:39:07,095 --> 00:39:11,350
Você tem algum fio menor?
Alguém enfiou uma faca na minha carteira.
380
00:39:11,432 --> 00:39:13,935
Ah, eles sentiram sua falta? Que pena!
381
00:39:14,060 --> 00:39:16,654
Karen, cuide disso, sim?
382
00:39:16,771 --> 00:39:20,071
Também perdi meu PPK.
383
00:39:20,149 --> 00:39:22,072
- Algo mais?
- Não, isso é tudo.
384
00:39:30,535 --> 00:39:32,412
Explosão!
385
00:39:33,246 --> 00:39:35,419
Está tendo problemas para continuar assim, Q?
386
00:39:35,498 --> 00:39:37,626
Modelo experimental.
387
00:39:41,671 --> 00:39:43,765
- Olá, Smithers.
- Comandante.
388
00:39:50,430 --> 00:39:53,229
- Incrível, Q.
- Vamos. Eu tenho algumas coisas para você.
389
00:39:53,808 --> 00:39:55,685
(Bond) Muito bom, Smithers.
390
00:39:57,020 --> 00:39:59,022
O dispositivo de retorno já está pronto?
391
00:39:59,105 --> 00:40:04,612
Não apenas um dispositivo de localização, mas um
microfone extremamente delicado também.
392
00:40:05,278 --> 00:40:07,372
Entra lá assim.
393
00:40:07,864 --> 00:40:09,958
Agora, pegue uma caneta-tinteiro.
394
00:40:10,617 --> 00:40:12,711
Torça o topo,
395
00:40:13,620 --> 00:40:17,716
e uma mistura altamente concentrada
de ácido nítrico e clorídrico.
396
00:40:18,124 --> 00:40:22,379
- Dissolve todos os metais.
- Maravilhoso para cartas com caneta venenosa!
397
00:40:22,462 --> 00:40:24,556
Preste atenção, 007!
398
00:40:25,089 --> 00:40:27,183
Puxe a parte superior da caneta.
399
00:40:27,258 --> 00:40:31,308
Com este fone de ouvido ultrassensível,
você pode ouvir o bug.
400
00:40:31,387 --> 00:40:33,435
O dispositivo de localização é compatível com
401
00:40:33,514 --> 00:40:37,314
a questão padrão
localizador direcional de rádio em seu relógio.
402
00:40:37,977 --> 00:40:40,275
Se você não perdeu.
403
00:40:43,524 --> 00:40:45,401
(bip)
404
00:40:45,902 --> 00:40:48,405
Isso é incrível, Q. Funciona.
405
00:40:49,322 --> 00:40:50,949
O que é isso?
406
00:40:51,032 --> 00:40:54,377
Ah, essa é a mais recente TV de cristal líquido.
407
00:40:57,372 --> 00:40:59,466
Hum, muito útil!
408
00:41:12,971 --> 00:41:15,065
Hum. Imagem perfeita, Q.
409
00:41:16,724 --> 00:41:18,692
Sério, 007!
410
00:41:18,851 --> 00:41:22,606
Olha, eu não tenho tempo
para essas palhaçadas adolescentes.
411
00:41:23,189 --> 00:41:26,409
- É o melhor que podemos fazer.
- É lindo. Obrigado.
412
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
Vá em frente, dê-se bem! Tenho meu trabalho a fazer.
413
00:41:30,071 --> 00:41:32,244
- Vou te ajudar, Q.
- Obrigado.
414
00:41:32,323 --> 00:41:33,996
Não se esqueça disso.
415
00:41:34,075 --> 00:41:36,954
Não deixe ele te ensinar
qualquer um de seus maus hábitos!
416
00:41:52,635 --> 00:41:54,729
Sr. Bond, sua mesa está pronta.
417
00:41:55,722 --> 00:41:59,101
- Eu não reservei um.
- Seu convidado está esperando, senhor.
418
00:41:59,183 --> 00:42:01,060
Por aqui, por favor.
419
00:42:04,647 --> 00:42:06,741
Obrigado.
420
00:42:08,234 --> 00:42:10,282
Você mudou de ideia.
421
00:42:10,903 --> 00:42:13,406
- Estou feliz.
- Você é?
422
00:42:13,489 --> 00:42:15,867
Bem, vamos colocar desta forma.
423
00:42:15,950 --> 00:42:20,171
Você é o menos letal e
de longe a mais bonita das amigas de Kamal
424
00:42:20,288 --> 00:42:22,086
que eu encontrei.
425
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
Obrigado.
426
00:42:24,125 --> 00:42:27,800
Então ele tem uma proposta para mim,
ou você?
427
00:42:29,797 --> 00:42:32,016
Ele sugere uma troca.
428
00:42:32,133 --> 00:42:35,478
O ovo para sua vida.
429
00:42:36,345 --> 00:42:40,771
Ouvi dizer que o preço dos ovos estava subindo,
mas isso não é um pouco alto?
430
00:42:41,601 --> 00:42:44,104
Carregue para, er... Quarto...
431
00:42:44,979 --> 00:42:48,108
Ah, 27.
Junto com o champanhe, suponho?
432
00:42:48,191 --> 00:42:50,285
Vou deixar na mesa.
433
00:42:51,444 --> 00:42:53,412
Você não se importa?
434
00:42:53,488 --> 00:42:56,788
Por que? Kamal esqueceu
como eu já pareço?
435
00:42:57,283 --> 00:42:58,751
É para mim.
436
00:43:00,453 --> 00:43:02,831
Para que se eu partir deste mundo de repente
437
00:43:02,914 --> 00:43:05,292
você terá algo
para lembrar de mim?
438
00:43:07,001 --> 00:43:08,719
Algo assim.
439
00:43:09,170 --> 00:43:14,643
É para o meu álbum de recortes.
Eu coleciono memórias.
440
00:43:17,386 --> 00:43:20,765
Bem, vamos continuar fazendo alguns.
441
00:43:47,667 --> 00:43:50,511
- Preciso reabastecer.
- Hum?
442
00:43:51,295 --> 00:43:53,593
Claro que sim!
443
00:43:58,386 --> 00:44:00,684
Oh. Vou pegar mais.
444
00:44:00,763 --> 00:44:04,393
Não se preocupe.
Faremos para sua uma xícara amorosa.
445
00:44:05,726 --> 00:44:08,024
Que boa ideia.
446
00:44:12,984 --> 00:44:15,612
Perdoe minha curiosidade, mas o que é isso?
447
00:44:17,697 --> 00:44:20,200
Esse é o meu pequeno polvo.
448
00:45:21,093 --> 00:45:22,970
Bom dia!
449
00:45:23,054 --> 00:45:25,022
Manhã.
450
00:45:25,097 --> 00:45:28,692
Eu não queria te acordar.
Mas já que você está acordado,
451
00:45:28,768 --> 00:45:30,896
Posso dizer um adeus adequado.
452
00:45:36,817 --> 00:45:38,911
Que horas são?
453
00:45:41,906 --> 00:45:43,158
(bips)
454
00:45:46,994 --> 00:45:49,088
Bela vista, não é?
455
00:45:53,751 --> 00:45:57,927
- Não sei como dizer adeus.
- As ações falam mais alto que as palavras.
456
00:45:58,005 --> 00:45:59,473
Você está tão certo.
457
00:46:32,331 --> 00:46:36,677
(homem) Entre! Fora! Em! Fora!
458
00:46:37,378 --> 00:46:39,972
Em! Fora!
459
00:46:40,047 --> 00:46:42,141
Vamos, meninas! Em!
460
00:46:42,216 --> 00:46:44,093
Fora!
461
00:46:48,806 --> 00:46:50,900
Verifique os remos!
462
00:47:16,917 --> 00:47:19,011
(canto dos pássaros)
463
00:48:04,673 --> 00:48:06,971
O ovo foi recuperado.
464
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Você deveria estar satisfeito.
465
00:48:10,846 --> 00:48:14,601
(mulher) não estou satisfeito
foi roubado em primeiro lugar.
466
00:48:14,725 --> 00:48:17,604
Nem que o ladrão
sabe o suficiente para trazê-lo aqui.
467
00:48:17,686 --> 00:48:22,157
Ele é obviamente um aventureiro
com possível chantagem em mente.
468
00:48:22,233 --> 00:48:26,204
De qualquer forma, eu o tenho como meu convidado
no Palácio das Monções.
469
00:48:26,278 --> 00:48:29,407
E ele vai nos dizer
tudo o que ele sabe muito rapidamente.
470
00:48:30,950 --> 00:48:33,578
- Quem é ele?
- Inglês.
471
00:48:33,661 --> 00:48:37,416
Gosta de ovos. De preferência Fabergé.
472
00:48:37,498 --> 00:48:40,297
E dados. De preferência carregado.
473
00:48:40,376 --> 00:48:42,674
O nome dele é James Bond.
474
00:48:44,505 --> 00:48:46,382
Traga-o aqui.
475
00:48:46,465 --> 00:48:50,891
(Kamal) Ele é perigoso. Depois que ele falou,
devemos nos livrar dele imediatamente.
476
00:48:52,638 --> 00:48:54,515
Não.
477
00:48:55,975 --> 00:48:59,445
Um "não" seu
tem poucas chances de se tornar um "sim".
478
00:48:59,520 --> 00:49:02,569
Presumo, portanto,
que a reunião acabou.
479
00:49:02,648 --> 00:49:05,071
Mas você está cometendo um erro grave.
480
00:49:21,500 --> 00:49:23,594
(bip)
481
00:49:45,649 --> 00:49:47,743
(o bipe acelera)
482
00:50:21,894 --> 00:50:23,988
(bater na porta)
483
00:50:29,693 --> 00:50:33,197
Bem, até agora não posso reclamar
sobre o serviço de manobrista.
484
00:50:33,781 --> 00:50:36,284
Jantar. 8 horas.
485
00:50:39,745 --> 00:50:41,213
(bloqueio)
486
00:51:06,522 --> 00:51:09,571
- Boa noite, Sr. Bond.
- Boa noite.
487
00:51:09,650 --> 00:51:11,527
Bem descansado?
488
00:51:11,610 --> 00:51:14,910
Acredito que você e a senhorita Magda se conheceram.
489
00:51:17,616 --> 00:51:21,416
- Foi um prazer.
- Você é muito gentil.
490
00:51:21,704 --> 00:51:26,210
Você não se importa se começarmos?
O suflê mal pode esperar.
491
00:51:30,504 --> 00:51:34,350
Correndo o risco de aparecer
estar tendo uma conversa leve no jantar,
492
00:51:34,425 --> 00:51:37,099
posso perguntar exatamente por que estou aqui?
493
00:51:37,177 --> 00:51:40,226
Quero dizer, afinal, você tem o ovo.
494
00:51:40,514 --> 00:51:43,768
Verdadeiro. Mas não temos todas as respostas.
495
00:51:45,060 --> 00:51:49,440
Bem, supondo, para fins de argumentação,
Não estou com vontade de conversar?
496
00:51:49,523 --> 00:51:51,946
Não se preocupe, você vai.
497
00:51:52,026 --> 00:51:53,073
Você vai.
498
00:51:54,153 --> 00:51:56,451
Deixe-me adivinhar.
499
00:51:56,530 --> 00:51:59,033
Parafusos de aperto manual e brasas.
500
00:51:59,491 --> 00:52:03,041
Dificilmente! Somos muito mais
sofisticado do que isso.
501
00:52:05,372 --> 00:52:10,469
- Er... Pentotal de sódio?
- Um pouco grosseiro. Muito pouco confiável.
502
00:52:10,544 --> 00:52:15,721
Preferimos curare com
um composto psicodélico eficaz.
503
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
Resultados garantidos.
504
00:52:18,218 --> 00:52:22,644
- Mas com danos cerebrais permanentes.
- Um efeito colateral infeliz.
505
00:52:23,557 --> 00:52:26,356
Ah! Uma de nossas especialidades.
506
00:52:29,480 --> 00:52:31,574
Cabeça de ovelha recheada.
507
00:52:37,529 --> 00:52:39,497
É estranho,
508
00:52:39,573 --> 00:52:43,043
mas quando estou olhando
Parece que estou perdendo o apetite.
509
00:52:59,259 --> 00:53:01,387
Ah, obrigado pelo jantar.
510
00:53:02,930 --> 00:53:05,024
Até amanhã, então.
511
00:53:11,355 --> 00:53:15,735
- Bem, vou dizer boa noite.
- Eu poderia entrar para tomar uma bebida antes de dormir.
512
00:53:17,736 --> 00:53:19,784
Em algum outro momento, talvez.
513
00:53:26,537 --> 00:53:29,336
Suponho que você não gostaria de uma bebida antes de dormir?
514
00:53:29,415 --> 00:53:31,292
Não.
515
00:54:19,173 --> 00:54:21,301
(pássaros gritam)
516
00:54:52,873 --> 00:54:55,001
(zumbido do helicóptero)
517
00:55:34,915 --> 00:55:36,212
(INAUDÍVEL)
518
00:55:50,931 --> 00:55:53,059
(ronco)
519
00:55:54,935 --> 00:55:57,609
(Kamal) Espero que você tenha tido um vôo agradável.
520
00:56:00,232 --> 00:56:04,282
Se você pisar por aqui,
Acho que você descobrirá que tudo está em ordem.
521
00:56:23,797 --> 00:56:25,925
(assista o bipe)
522
00:56:39,271 --> 00:56:43,742
Parabenizo você pela qualidade
sua obra, Príncipe Kamal Khan.
523
00:56:43,817 --> 00:56:45,490
Obrigado, General Orlov.
524
00:56:45,569 --> 00:56:49,824
Como você pode ver, cada peça
foi meticulosamente duplicado
525
00:56:49,948 --> 00:56:53,293
de acordo com as especificações de Lenkin.
526
00:56:53,994 --> 00:56:56,964
Bom! Coloque-o a bordo do helicóptero.
527
00:56:58,332 --> 00:57:01,006
(dá ordem em hindi)
528
00:57:02,419 --> 00:57:06,595
(Orlov) Eles são confiáveis?
(Kamal) Garanto-lhe o silêncio deles.
529
00:57:11,511 --> 00:57:14,185
(Kamal) Nós dois estamos jogando
por apostas enormes.
530
00:57:14,306 --> 00:57:19,938
Eu consigo o que quero,
então você obtém as joias genuínas.
531
00:57:20,270 --> 00:57:22,147
- Exatamente...
- (interferência)
532
00:57:43,377 --> 00:57:46,301
O momento preciso será essencial.
533
00:57:46,380 --> 00:57:47,973
(interferência)
534
00:57:48,048 --> 00:57:50,551
Lembre-se: nada deve ser mudado.
535
00:57:50,676 --> 00:57:52,724
(interferência)
536
00:57:54,763 --> 00:57:59,735
(Orlov) Daqui a uma semana,
em Karl-Marx-Stadt.
537
00:58:00,602 --> 00:58:03,071
- Karl-Marx-Cidade!
- Correto!
538
00:58:03,146 --> 00:58:05,649
(passos)
539
00:58:06,650 --> 00:58:08,744
(falando em hindi)
540
00:58:11,238 --> 00:58:13,366
(porta se fecha)
541
00:58:21,540 --> 00:58:25,511
- Tudo resolvido?
- Como pediu, Excelência.
542
00:58:27,504 --> 00:58:31,350
- Então você recuperou?
- De um cúmplice do ladrão.
543
00:58:31,425 --> 00:58:34,679
Ele deve ser eliminado imediatamente!
544
00:58:34,761 --> 00:58:36,104
(estalo)
545
00:58:36,179 --> 00:58:39,353
Não deve haver mais nenhuma violação de segurança.
546
00:58:39,433 --> 00:58:42,778
Essa farsa já causou problemas suficientes.
547
00:58:47,107 --> 00:58:49,030
Eu tenho que ir.
548
00:58:59,119 --> 00:59:01,872
(Orlov) Tudo
tem sido muito satisfatório.
549
00:59:01,955 --> 00:59:04,128
(Kamal) Muito gentil, General Orlov.
550
00:59:49,294 --> 00:59:51,388
Obtenha vínculo!
551
00:59:59,805 --> 01:00:01,899
(gritando em hindi)
552
01:00:08,814 --> 01:00:11,158
O inglês escapou.
553
01:00:11,233 --> 01:00:15,283
Ele não irá muito longe. Nós o rastrearemos.
554
01:00:27,749 --> 01:00:30,093
(gritando e assobiando)
555
01:00:30,168 --> 01:00:32,262
(trombetas de elefante)
556
01:00:47,978 --> 01:00:49,651
Ah!
557
01:01:27,350 --> 01:01:29,444
Uau! Sim, ha!
558
01:01:30,145 --> 01:01:32,239
(gritos petrificados)
559
01:01:41,406 --> 01:01:43,079
Bom!
560
01:01:43,158 --> 01:01:45,581
Deixe o jogo começar.
561
01:02:03,845 --> 01:02:06,724
Ah! Ah! Yieeehhh!
562
01:02:14,147 --> 01:02:16,241
(rosnando)
563
01:02:20,195 --> 01:02:22,289
(dá ordens em hindi)
564
01:02:26,910 --> 01:02:29,004
Afaste-o! Afaste-o!
565
01:02:29,496 --> 01:02:31,590
(gritando em hindi)
566
01:02:36,169 --> 01:02:38,547
(ruge)
567
01:02:41,633 --> 01:02:43,385
Sente-se!
568
01:02:51,810 --> 01:02:53,687
Nós o temos! Nós o temos!
569
01:02:54,104 --> 01:02:56,948
Dê uma volta! Dê uma volta! Ele está lá!
570
01:03:32,267 --> 01:03:34,361
Sibile.
571
01:03:45,739 --> 01:03:47,833
(pássaros gritando)
572
01:04:00,378 --> 01:04:02,472
(grita em hindi)
573
01:04:28,573 --> 01:04:31,076
(Chamada da selva tipo Tarzan)
574
01:04:33,995 --> 01:04:35,872
(Qunfi re)
575
01:04:39,417 --> 01:04:41,294
Ai!
576
01:04:46,174 --> 01:04:47,642
Eca!
577
01:04:54,099 --> 01:04:55,897
(trombetas de elefante)
578
01:04:59,104 --> 01:05:01,198
Não deixe ele escapar!
579
01:05:02,732 --> 01:05:04,609
(Qunfi re)
580
01:05:08,405 --> 01:05:10,624
(grita em hindi)
581
01:05:21,543 --> 01:05:23,216
Ei!
582
01:05:38,017 --> 01:05:41,692
- Vamos mãe, amigo, vamos!
- Dê-lhe algum espaço.
583
01:05:41,771 --> 01:05:44,069
- Ei, você está bem, amigo?
- Estou bem.
584
01:05:44,149 --> 01:05:48,529
- Você está com nosso grupo?
- Não, senhora. Estou com o tour econômico.
585
01:05:52,782 --> 01:05:56,503
O Sr. Bond é realmente uma raça muito rara.
586
01:05:56,578 --> 01:05:59,206
Em breve será extinto!
587
01:06:06,421 --> 01:06:11,222
Gênero Hapalochlaena. Produz um veneno
isso é invariavelmente fatal em segundos.
588
01:06:11,301 --> 01:06:13,178
A barcaça tinha essa placa.
589
01:06:13,261 --> 01:06:17,983
Sim. Pertence a um fabulosamente rico
mulher que mora no palácio flutuante.
590
01:06:18,057 --> 01:06:19,525
Quem é ela?
591
01:06:19,601 --> 01:06:23,276
Ninguém sabe o nome verdadeiro dela,
mas ela é conhecida como Octopussy.
592
01:06:24,397 --> 01:06:26,616
Esse foi o nome que ouvi no Kamal's.
593
01:06:26,691 --> 01:06:30,662
Ouvi dizer que aquela ilha está cheia de
mulheres bonitas. Nenhum homem é permitido.
594
01:06:31,154 --> 01:06:34,283
Realmente? Discriminação sexual.
595
01:06:34,908 --> 01:06:37,411
Com certeza terei que fazer uma visita.
596
01:07:00,683 --> 01:07:02,856
(música de cítara e mulheres rindo)
597
01:07:30,713 --> 01:07:32,807
(gongo)
598
01:08:08,126 --> 01:08:10,220
Boa noite.
599
01:08:11,588 --> 01:08:13,807
Eu me perguntei quando você chegaria.
600
01:08:13,881 --> 01:08:16,304
Então você é o misterioso Octopussy.
601
01:08:16,718 --> 01:08:18,812
E você é James Bond.
602
01:08:18,886 --> 01:08:20,980
007, licenciado para matar.
603
01:08:22,432 --> 01:08:24,651
Devo ser seu alvo esta noite?
604
01:08:25,018 --> 01:08:27,112
Não necessariamente.
605
01:08:29,230 --> 01:08:32,700
Depende do quanto você me conta
sobre contrabando de jóias.
606
01:08:32,775 --> 01:08:35,779
E por que um de nossos agentes
foi morto em Berlim Oriental.
607
01:08:35,862 --> 01:08:37,956
Eu não sei nada sobre isso.
608
01:08:38,906 --> 01:08:41,625
Você se lembra do Major Dexter Smythe?
609
01:08:41,701 --> 01:08:44,875
Você foi enviado para prendê-lo,
não foi você?
610
01:08:44,954 --> 01:08:47,582
Você parece ter feito sua lição de casa.
611
01:08:48,291 --> 01:08:53,218
Obrigado. Sim. Smythe, depois de um brilhante
carreira militar, ingressou no nosso serviço secreto.
612
01:08:53,296 --> 01:08:58,268
Sua missão era recuperar um cache
de ouro chinês, apreendido na Coreia do Norte.
613
01:08:58,343 --> 01:09:01,222
Ele e seu guia nativo desapareceram.
614
01:09:01,304 --> 01:09:03,398
O ouro nunca foi encontrado.
615
01:09:04,974 --> 01:09:07,693
E 20 anos depois
você foi enviado atrás dele.
616
01:09:09,228 --> 01:09:15,281
O corpo do guia apareceu com uma bala
ainda em seu crânio por causa do revólver de Smythe.
617
01:09:15,360 --> 01:09:17,863
Rastreei Smythe até o Sri Lanka,
618
01:09:17,945 --> 01:09:22,121
e deu-lhe 24 horas para esclarecer
seus assuntos antes de eu aceitá-lo de volta.
619
01:09:22,200 --> 01:09:26,455
Ele cometeu suicídio em vez de
enfrentar a desgraça de uma corte marcial.
620
01:09:26,537 --> 01:09:28,835
Qual é a conexão?
621
01:09:31,501 --> 01:09:36,132
Ele era meu pai. eu esperava
o destino nos uniria um dia.
622
01:09:36,214 --> 01:09:37,887
Para vingá-lo?
623
01:09:37,965 --> 01:09:40,889
Não. Para agradecer
por dar-lhe uma alternativa.
624
01:09:40,968 --> 01:09:43,062
(bater na porta)
625
01:09:47,225 --> 01:09:49,319
Entre.
626
01:09:50,061 --> 01:09:52,155
Kamal Khan para ver você.
627
01:09:56,234 --> 01:09:58,328
Bond escapou.
628
01:09:58,403 --> 01:10:01,532
- Que descuido da sua parte!
- Peço desculpas.
629
01:10:02,323 --> 01:10:05,418
A propósito, eu gostaria que você
para conhecer meu novo hóspede.
630
01:10:05,493 --> 01:10:09,748
Er, um velho amigo da família,
você pode dizer.
631
01:10:09,831 --> 01:10:11,754
Que adorável.
632
01:10:11,833 --> 01:10:15,428
Você tem o péssimo hábito de sobreviver.
633
01:10:15,712 --> 01:10:18,090
Você sabe o que dizem sobre o mais apto.
634
01:10:18,464 --> 01:10:24,597
Octopussy, eu adoraria outro
oportunidade de cuidar do Sr. Bond
635
01:10:24,679 --> 01:10:28,434
- pessoalmente.
- Eu mesmo cuidarei do Sr. Bond.
636
01:10:30,393 --> 01:10:32,487
Boa noite.
637
01:10:33,980 --> 01:10:36,608
E divirtam-se.
638
01:10:37,316 --> 01:10:39,410
Senhor Bond.
639
01:10:46,576 --> 01:10:49,876
Meu pai se tornou
uma autoridade líder em polvos.
640
01:10:49,954 --> 01:10:53,504
Ele os amava.
Seu apelido para mim era Octopussy.
641
01:10:58,296 --> 01:11:02,017
Senhor Bond, o contrabando não é preocupação
do serviço secreto.
642
01:11:02,425 --> 01:11:04,519
Não violei nenhuma lei britânica.
643
01:11:05,052 --> 01:11:09,683
Você está livre para sair, mas eu prefiro
se você ficasse como meu convidado por alguns dias.
644
01:11:10,516 --> 01:11:12,189
Eu gostaria disso.
645
01:11:13,728 --> 01:11:16,777
Gwendoline, leve o Sr. Bond ao quarto dele.
646
01:11:18,399 --> 01:11:20,697
Boa noite, Sr. Bond.
647
01:11:21,527 --> 01:11:23,621
Até de manhã, então.
648
01:11:28,534 --> 01:11:30,411
Midge.
649
01:11:31,287 --> 01:11:35,713
Estenda ao Sr. Bond todas as cortesias,
mas dobre a guarda em seus aposentos.
650
01:11:48,221 --> 01:11:50,315
(fala hindi)
651
01:11:58,105 --> 01:12:00,608
Ele diz que a ilha é fortemente vigiada.
652
01:12:03,986 --> 01:12:06,865
Nós não queremos
fazer inimigos com a mulher.
653
01:12:14,705 --> 01:12:16,799
(hindi)
654
01:12:30,012 --> 01:12:31,980
A mulher não deve ser prejudicada.
655
01:12:53,661 --> 01:12:58,041
Quando o ouro do Pai acabou, as pessoas em
Hong Kong, que se desfez disso para ele
656
01:12:58,124 --> 01:13:01,424
me ofereceu uma comissão
contrabandear alguns diamantes.
657
01:13:01,502 --> 01:13:03,675
Descobri que tinha talento para isso.
658
01:13:03,754 --> 01:13:05,882
Então você mesmo abriu um negócio?
659
01:13:05,965 --> 01:13:10,391
Sim, mas eu precisava de uma organização,
então revivi o antigo culto do Polvo.
660
01:13:10,928 --> 01:13:14,432
Bem, então.
Onde você recrutou todas essas lindas?
661
01:13:16,142 --> 01:13:18,986
Existem muitos deles
em todo o Sudeste Asiático,
662
01:13:19,061 --> 01:13:22,656
procurando um guru,
disciplina espiritual, sabe-se lá o quê.
663
01:13:22,732 --> 01:13:28,080
Eu os treino. Dê-lhes um propósito,
uma irmandade e um modo de vida.
664
01:13:28,154 --> 01:13:30,828
- No crime?
- Nos negócios.
665
01:13:30,907 --> 01:13:35,333
Eu diversifiquei em
transporte marítimo, hotéis, carnavais e circos.
666
01:13:40,583 --> 01:13:43,427
- Ele ainda está aí?
- Você deve estar brincando!
667
01:13:43,502 --> 01:13:47,052
007 em uma ilha
povoado exclusivamente por mulheres?
668
01:13:47,506 --> 01:13:49,804
Não o veremos até o amanhecer.
669
01:13:51,969 --> 01:13:54,848
- Vou te substituir à meia-noite.
- Sem problemas!
670
01:14:10,821 --> 01:14:11,822
(porta abre)
671
01:14:16,118 --> 01:14:17,995
Estamos indo para algum lugar?
672
01:14:18,079 --> 01:14:21,049
Eu tenho que ir para a Europa amanhã
em uma viagem de negócios.
673
01:14:21,123 --> 01:14:25,503
Ah, isso é uma pena.
Eu estava apenas começando a me divertir.
674
01:14:25,586 --> 01:14:28,715
Acho que você deveria ficar.
Só ficarei fora por uma semana.
675
01:14:29,507 --> 01:14:32,226
Quando eu voltar
discutiremos o futuro.
676
01:14:32,969 --> 01:14:36,724
Bem, não posso garantir
que estarei aqui quando você voltar.
677
01:14:36,806 --> 01:14:40,310
Ah, Tiago! Somos iguais.
678
01:14:40,851 --> 01:14:45,357
Existem grandes recompensas para um homem
de seus talentos dispostos a correr riscos.
679
01:14:47,775 --> 01:14:50,779
- Não sou contratado.
- Oh! Um homem de princípios!
680
01:14:50,861 --> 01:14:52,863
Com um preço pela cabeça.
681
01:14:52,947 --> 01:14:56,076
Naturalmente,
você faz isso pela rainha e pelo país!
682
01:14:58,452 --> 01:15:01,001
Eu não tenho país,
Não tenho preço pela minha cabeça.
683
01:15:01,080 --> 01:15:05,130
Eu não preciso me desculpar com você,
um assassino pago, pelo que sou!
684
01:15:22,435 --> 01:15:23,687
Não!
685
01:15:24,186 --> 01:15:26,234
Você tem razão.
686
01:15:26,313 --> 01:15:28,407
Somos iguais.
687
01:15:36,741 --> 01:15:39,870
Ah, Tiago!
688
01:16:10,733 --> 01:16:12,827
(rangido)
689
01:16:13,986 --> 01:16:16,034
?
690
01:16:23,037 --> 01:16:25,131
?
691
01:16:47,895 --> 01:16:50,114
(pássaros gritam)
692
01:17:25,975 --> 01:17:28,069
(pássaros gritam)
693
01:17:52,126 --> 01:17:54,220
Há algo errado?
694
01:17:55,296 --> 01:17:57,390
Na verdade.
695
01:17:57,464 --> 01:17:59,558
Apenas um sentimento.
696
01:17:59,758 --> 01:18:01,852
Você não vai voltar para a cama?
697
01:18:23,115 --> 01:18:25,038
Mover!
698
01:18:28,120 --> 01:18:29,793
Ei, sim!
699
01:18:45,930 --> 01:18:47,978
- James!
- Ah!
700
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
Assista!
701
01:19:02,780 --> 01:19:04,748
Argh!
702
01:19:04,823 --> 01:19:06,496
Vamos!
703
01:19:30,516 --> 01:19:32,644
Cuidado eu
704
01:19:36,480 --> 01:19:38,357
Dê-me a arma!
705
01:19:45,864 --> 01:19:47,741
Ah!
706
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
(gritando)
707
01:20:43,547 --> 01:20:45,595
O que aconteceu com Vijay?
708
01:20:49,261 --> 01:20:51,389
Ele estava vivo quando o encontrei.
709
01:20:52,389 --> 01:20:56,235
- Ele disse alguma coisa?
- Tudo o que ele disse foi "eram os homens de Kamal".
710
01:21:00,147 --> 01:21:02,275
Não há mais problemas.
711
01:21:06,445 --> 01:21:09,995
- Melhor sinalizar para M me encontrar em Berlim.
- Por que?
712
01:21:10,115 --> 01:21:13,619
Bem, eu tenho que ir a um circo
em Karl-Marx-Stadt.
713
01:21:22,169 --> 01:21:26,640
Verificamos o Octopussy Circus
estava em Berlim Oriental quando perdemos 009.
714
01:21:28,133 --> 01:21:30,511
Karl-Marx-Stadt fica mais a leste.
715
01:21:31,970 --> 01:21:36,146
Por que o General Orlov
participar de uma aventura de joalheria?
716
01:21:36,225 --> 01:21:40,196
Bem, as jóias, senhor,
Eu acho que é, se você me perdoar a analogia,
717
01:21:40,312 --> 01:21:42,815
apenas a ponta do tentáculo.
718
01:21:43,816 --> 01:21:45,944
Aqui está a identificação que você precisa.
719
01:21:46,026 --> 01:21:50,202
Charles Moreton, fabricante
representante de Leeds.
720
01:21:50,322 --> 01:21:53,667
Visitando fábricas de móveis
na Alemanha Oriental.
721
01:21:53,742 --> 01:21:57,212
- Karl irá levá-lo.
- Não tem problema.
722
01:22:05,421 --> 01:22:07,970
Lembre-se, 007, você está sozinho.
723
01:22:08,048 --> 01:22:10,892
Obrigado, senhor. Isso é um grande conforto.
724
01:22:27,860 --> 01:22:29,533
(risos e aplausos)
725
01:22:32,781 --> 01:22:34,454
Meine Damen und Herren,
726
01:22:34,533 --> 01:22:38,583
ich hab' das Vergniigen,
imaginar os gêmeos...
727
01:22:38,704 --> 01:22:43,380
Mishka e Grischka,
com suas feiras/vurfsensation!
728
01:22:56,763 --> 01:22:58,606
(rolo de tambores)
729
01:23:14,031 --> 01:23:17,786
(Grischka conta em russo
enquanto o público suspira)
730
01:23:28,795 --> 01:23:30,763
(fanfarra e aplausos)
731
01:23:42,017 --> 01:23:44,520
(rolo de tambores)
732
01:23:49,775 --> 01:23:51,618
Mishka!
733
01:23:52,736 --> 01:23:55,034
(aplausos selvagens)
734
01:23:59,243 --> 01:24:01,291
(melodia de marcha)
735
01:24:14,883 --> 01:24:18,478
Senhoras e senhores,
a bala de canhão humana...
736
01:24:18,595 --> 01:24:21,144
...Francisco, o Destemido
737
01:24:23,141 --> 01:24:25,235
(fanfarra)
738
01:24:28,272 --> 01:24:30,320
(grita em russo)
739
01:24:42,661 --> 01:24:44,789
(rolo de tambores)
740
01:24:48,917 --> 01:24:51,011
(gritando)
741
01:24:52,754 --> 01:24:54,848
(fanfarra)
742
01:25:00,512 --> 01:25:04,016
(banda tocando música de marcha)
743
01:25:41,011 --> 01:25:43,389
...sai em alguns minutos.
744
01:25:43,472 --> 01:25:48,694
Atenção, entre. Feche as portas.
Tenha cuidado ao sair.
745
01:26:09,873 --> 01:26:14,174
Claro que você conhece o camarada Borchoi,
o curador do Hermitage.
746
01:26:15,420 --> 01:26:17,422
Ele acabou de chegar de Leningrado.
747
01:26:17,547 --> 01:26:19,595
Hmm, a Estrela Romanov.
748
01:26:30,852 --> 01:26:32,946
A Estrela Romanov.
749
01:26:42,781 --> 01:26:49,289
O trem especial do circo Octopussy
na plataforma 2 parte em alguns minutos.
750
01:26:49,371 --> 01:26:51,248
Tenha cuidado ao entrar...
751
01:27:06,888 --> 01:27:11,234
Fique aqui com as joias enquanto
eles mudam o carro para a pista principal.
752
01:27:11,560 --> 01:27:13,654
Você também fica.
753
01:28:34,226 --> 01:28:36,149
Rendimento de 100 quilotons.
754
01:28:36,228 --> 01:28:40,233
Os efeitos são indistinguíveis
da bomba americana de médio rendimento.
755
01:28:41,399 --> 01:28:48,658
O detonador. Agora ouça com atenção.
Está predefinido para um atraso de quatro horas.
756
01:28:48,740 --> 01:28:50,834
Defina a hora da explosão aqui.
757
01:28:55,163 --> 01:28:57,416
Para ativar, insira,
758
01:28:59,042 --> 01:29:02,922
e gire a alavanca
um quarto de volta no sentido horário.
759
01:29:03,046 --> 01:29:07,017
Estar a pelo menos 20 milhas de distância
quando ele dispara, hein?
760
01:30:09,487 --> 01:30:12,491
As joias devem nos render
300 milhões em Zurique.
761
01:30:12,616 --> 01:30:14,789
Ainda temos que cruzar a fronteira.
762
01:30:21,499 --> 01:30:23,672
Eu tenho que ir.
763
01:30:23,793 --> 01:30:25,841
Au revoir, cara senhora.
764
01:30:26,296 --> 01:30:28,344
Boa sorte.
765
01:31:23,645 --> 01:31:25,488
Ai!
766
01:31:25,563 --> 01:31:27,691
(buzina de trem)
767
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Traga a vasilha!
768
01:32:23,413 --> 01:32:25,461
Coloque no carro.
769
01:32:32,756 --> 01:32:34,884
Deixe isso. Vamos.
770
01:32:34,966 --> 01:32:38,937
Vamos ficar. Sente-se naquela caixa.
Mãos nos joelhos. Vamos, mova-se!
771
01:32:39,471 --> 01:32:41,815
Por que aquela bomba está no trem?
772
01:32:44,225 --> 01:32:47,104
- Quem é você?
- Sou do serviço secreto britânico.
773
01:32:50,982 --> 01:32:55,158
Você deveria estar mais preocupado
sobre sair daqui vivo.
774
01:32:55,528 --> 01:33:00,159
Estou mais preocupado com um atômico
bomba explodindo em uma base da Força Aérea dos EUA.
775
01:33:00,241 --> 01:33:04,621
Você não pode estar convidando uma guerra nuclear!
O que acontece quando os EUA retaliam?
776
01:33:05,121 --> 01:33:07,169
Contra quem?
777
01:33:09,334 --> 01:33:11,587
Meu Deus. Claro.
778
01:33:11,669 --> 01:33:16,175
O nosso sistema de alerta precoce excluirá
a bomba veio da Rússia
779
01:33:16,257 --> 01:33:18,351
ou em qualquer outro lugar.
780
01:33:18,426 --> 01:33:23,353
Todos assumirão incorretamente que
foi uma bomba dos EUA acionada acidentalmente.
781
01:33:23,848 --> 01:33:27,944
Isso seria
a explicação mais plausível.
782
01:33:28,019 --> 01:33:30,989
A Europa insistirá no desarmamento,
783
01:33:31,064 --> 01:33:34,785
deixando todas as fronteiras indefesas
para você atravessar à vontade.
784
01:33:34,859 --> 01:33:36,953
Não importa a mínima para você
785
01:33:37,028 --> 01:33:40,703
que milhares de pessoas inocentes
vai morrer no seu acidente!
786
01:33:40,782 --> 01:33:44,036
Melhor do que deixar
um punhado de velhos em Moscou
787
01:33:44,119 --> 01:33:48,295
barganhar nossa vantagem
nas negociações de desarmamento!
788
01:33:48,373 --> 01:33:51,377
De pé, General!
Você vai parar aquele trem.
789
01:33:51,501 --> 01:33:53,674
(apito do trem)
790
01:33:55,463 --> 01:33:58,342
- É tarde demais.
- Você pode parar na fronteira.
791
01:34:05,807 --> 01:34:08,060
(Orlov) Mate-o! Mate-o!
792
01:34:23,199 --> 01:34:24,667
(apito do trem)
793
01:34:32,083 --> 01:34:34,427
Mate-o! Mate-o!
794
01:34:40,175 --> 01:34:42,269
(homens gritando)
795
01:34:44,012 --> 01:34:46,106
Vá para a estação!
796
01:34:54,939 --> 01:34:57,033
Pare esse carro!
797
01:35:28,640 --> 01:35:30,483
Parar!
798
01:35:32,769 --> 01:35:34,817
Siga aquele carro!
799
01:36:26,698 --> 01:36:28,792
(apito gritando)
800
01:36:39,877 --> 01:36:41,971
Ach du Iieber Golf!
801
01:37:20,251 --> 01:37:24,347
Kamal Khan diz que devemos ficar aqui
até cruzarmos a fronteira.
802
01:37:33,348 --> 01:37:35,851
A matrícula é do General Orlov.
803
01:37:37,018 --> 01:37:39,112
Nós descobrimos isso.
804
01:37:41,606 --> 01:37:46,032
- Onde está o General Orlov agora?
- Último reportado rumo à fronteira.
805
01:37:55,370 --> 01:37:57,464
Tag Guten.
806
01:38:34,784 --> 01:38:36,832
(apito do guarda)
807
01:39:14,198 --> 01:39:16,326
Preciso pegar aquele trem!
808
01:39:17,285 --> 01:39:19,788
Pare! Stehen bleiben!
809
01:39:23,040 --> 01:39:24,963
Pare!
810
01:39:38,681 --> 01:39:40,729
Um ladrão comum!
811
01:39:40,850 --> 01:39:43,228
Uma vergonha para o uniforme.
812
01:39:44,020 --> 01:39:46,990
Sim. Mas amanhã,
813
01:39:48,065 --> 01:39:50,409
Eu serei um herói
814
01:39:50,485 --> 01:39:53,864
da União Soviética.
815
01:40:00,244 --> 01:40:02,372
(apito do trem)
816
01:40:23,893 --> 01:40:26,271
Agora são 11h45.
817
01:40:26,354 --> 01:40:30,234
A apresentação começa às 3.
Permitindo atrasos,
818
01:40:30,525 --> 01:40:33,369
programou a bomba para detonar às 3h45.
819
01:40:51,420 --> 01:40:53,639
Devemos sair da base às 15h15.
820
01:40:54,715 --> 01:40:57,639
Presumo que nenhum de vocês se atrasará.
821
01:41:12,108 --> 01:41:13,985
(barulho)
822
01:41:29,834 --> 01:41:31,962
Ei, sim!
823
01:42:35,524 --> 01:42:37,401
Argh!
824
01:43:13,062 --> 01:43:14,279
As joias!
825
01:43:14,397 --> 01:43:16,866
- Você o reconheceu?
- Não.
826
01:43:16,941 --> 01:43:19,035
Fique aqui com ela.
827
01:43:28,077 --> 01:43:30,045
Ah! Argh!
828
01:43:35,793 --> 01:43:37,466
Ahhhh!
829
01:43:44,468 --> 01:43:46,641
Argh!
830
01:44:06,824 --> 01:44:08,326
No telhado. Dificuldade!
831
01:44:34,018 --> 01:44:35,520
Mishka!
832
01:44:47,364 --> 01:44:49,287
(ambos gritam)
833
01:45:02,338 --> 01:45:04,215
Ah!
834
01:45:11,806 --> 01:45:13,479
E isso
835
01:45:14,308 --> 01:45:16,402
para meu irmão.
836
01:45:19,188 --> 01:45:21,065
Argh!
837
01:45:22,233 --> 01:45:24,327
E isso é para 009.
838
01:45:26,070 --> 01:45:28,573
(torcendo e assobiando)
839
01:45:59,687 --> 01:46:01,781
(carro se aproximando)
840
01:46:06,777 --> 01:46:08,905
(buzina)
841
01:46:14,285 --> 01:46:16,379
(marcha militar)
842
01:46:42,313 --> 01:46:44,441
Venha aqui! Venha aqui!
843
01:46:45,482 --> 01:46:47,576
(risos irrisórios)
844
01:47:05,085 --> 01:47:07,588
Gobinda quer ficar com as joias.
845
01:47:22,102 --> 01:47:24,196
- Salsicha, Bubi?
- Obrigado, querido.
846
01:47:24,313 --> 01:47:25,860
- Guia rápido
- Sim, sim.
847
01:47:25,981 --> 01:47:28,860
- Salsicha?
- Nós faremos isso. /está bom!
848
01:47:28,984 --> 01:47:31,703
- Uma cerveja?
- Muito obrigado, muito gentil.
849
01:47:32,363 --> 01:47:35,037
(motorista) Sim, sim, estamos dirigindo...
850
01:47:51,507 --> 01:47:54,010
(mulher conversando) Sim, sim, sim!
851
01:47:57,888 --> 01:47:59,561
- Comida?
- Nada, obrigado!
852
01:47:59,640 --> 01:48:01,813
Pegue um pouco de salsicha.
853
01:48:01,892 --> 01:48:06,568
- Esses ingleses são completamente malucos!
- Por favor, Fréiuleinf seja muito bem vindo..-
854
01:48:06,855 --> 01:48:10,576
(banda toca música circense)
855
01:48:22,413 --> 01:48:23,630
(INAUDÍVEL)
856
01:48:27,876 --> 01:48:33,098
- (porta fecha, motor liga)
-O que Ste-- está fazendo. Este é o meu carro!
857
01:48:33,590 --> 01:48:35,718
Ei, meu carro!
858
01:48:39,596 --> 01:48:41,064
(sirene)
859
01:48:52,776 --> 01:48:57,282
General, com licença. Eu tenho algumas viagens
arranjos a fazer. Aproveite o show.
860
01:48:57,364 --> 01:49:00,368
- Obrigado.
- Tenho certeza que ele vai se divertir muito com isso!
861
01:49:00,451 --> 01:49:02,954
Eu sei que ele não ficará desapontado.
862
01:49:22,389 --> 01:49:24,483
(multidão aplaudindo)
863
01:49:29,480 --> 01:49:31,574
(o carro não pega)
864
01:49:33,442 --> 01:49:35,490
(o carro dá partida)
865
01:49:37,654 --> 01:49:39,748
(buzinando)
866
01:50:28,497 --> 01:50:30,795
- Esse foi Bond.
- Bom! Deixe-o continuar.
867
01:50:30,874 --> 01:50:33,218
Ele vai se atrasar e nos livraremos dele também!
868
01:50:37,881 --> 01:50:39,349
Ótimo, não é?
869
01:50:40,300 --> 01:50:42,394
(rolo de tambores)
870
01:50:46,515 --> 01:50:48,563
Fantástico! Fantástico!
871
01:50:53,689 --> 01:50:54,906
Maravilhoso!
872
01:50:55,023 --> 01:50:58,823
General, quanto tempo eu conseguiria
na prisão se eu roubasse sua carteira?
873
01:50:58,902 --> 01:51:01,405
- Er, cerca de dois anos.
- Tanto tempo?
874
01:51:01,488 --> 01:51:04,412
Bem, nesse caso, é melhor devolvê-lo!
875
01:51:04,533 --> 01:51:06,126
Filho da mãe!
876
01:51:16,086 --> 01:51:19,511
- Onde está o Comandante da Base?
- Vamos ver seu passe de circo.
877
01:51:19,590 --> 01:51:22,844
- Droga, cara, é urgente!
- (sirenes)
878
01:51:22,926 --> 01:51:24,769
Saia, coloque as mãos para cima!
879
01:51:29,349 --> 01:51:31,272
Gestohlenes Auto!
880
01:51:33,228 --> 01:51:37,278
Capitão, algum maluco entrou
um carro roubado. Quer o Comandante da Base.
881
01:51:37,399 --> 01:51:39,072
Ele está vestindo uma camisa vermelha.
882
01:51:41,904 --> 01:51:43,872
Aí está ele! Aí está ele!
883
01:51:46,867 --> 01:51:48,961
Vá atrás daquele cara de camisa vermelha.
884
01:51:49,077 --> 01:51:51,250
Ele se escondeu atrás dos trailers.
885
01:52:11,308 --> 01:52:15,313
Continuem pesquisando, pessoal.
Ele deve estar por aqui em algum lugar.
886
01:52:18,315 --> 01:52:20,488
Olhem embaixo do trailer, pessoal.
887
01:52:51,431 --> 01:52:55,527
- (compére) Senhoras e senhores...
- Ei! Tem mais alguém aí?
888
01:52:55,644 --> 01:53:02,869
E agora, pela primeira vez neste país,
a bala de canhão humana que desafia a morte!
889
01:53:03,193 --> 01:53:07,790
Tenho o prazer de apresentar a vocês
Francisco, o Destemido!
890
01:53:15,163 --> 01:53:17,712
O suspeito está vestindo uma fantasia de palhaço. Sobre.
891
01:53:25,799 --> 01:53:28,052
É ele!
892
01:53:32,055 --> 01:53:34,399
Espere, amigo! Você vem conosco.
893
01:53:50,574 --> 01:53:55,000
- General, tem uma bomba naquele canhão.
- Claro! Onde mais estaria uma bomba?
894
01:53:55,078 --> 01:53:59,254
- Grande palhaço!
- Estou falando sério! Sou um agente britânico!
895
01:53:59,374 --> 01:54:02,344
- O que?
- Pelo amor de Deus, diga a ele quem eu sou!
896
01:54:02,419 --> 01:54:07,220
Kamal e Orlov traíram você.
Eu os vi tirar as joias do trem!
897
01:54:08,425 --> 01:54:10,769
Isso te convence?
898
01:54:10,886 --> 01:54:15,266
Senhor, aquela bomba está programada para explodir às 3h45.
Isso é daqui a 90 segundos!
899
01:54:15,349 --> 01:54:18,023
General, este homem está bêbado ou louco.
900
01:54:25,567 --> 01:54:27,695
Ele destruirá toda a operação.
901
01:54:46,630 --> 01:54:49,133
Vocês dois, peguem esse homem!
Agarre-o! Segure-o!
902
01:54:50,133 --> 01:54:52,477
(Bond) Droga! Solte!
903
01:54:52,636 --> 01:54:54,730
Deixe-me ir, tem uma bomba aí!
904
01:54:54,805 --> 01:54:56,899
(ofegante)
905
01:55:00,560 --> 01:55:02,654
(gritando)
906
01:55:07,401 --> 01:55:09,495
Deixe-o ir!
907
01:55:10,654 --> 01:55:12,497
Calma, pessoal! Quieto!
908
01:55:23,458 --> 01:55:25,506
(suspiro da multidão)
909
01:55:28,839 --> 01:55:31,183
- Agora?
- (risos desenfreados)
910
01:55:31,341 --> 01:55:33,594
Obrigado. Você fez um ótimo trabalho.
911
01:55:34,261 --> 01:55:36,434
Para onde Kamal estava indo?
912
01:55:36,513 --> 01:55:38,857
De volta à Índia.
913
01:55:43,520 --> 01:55:48,026
(Geral) Pessoal, tivemos uma emergência,
mas está tudo bem agora.
914
01:55:48,108 --> 01:55:50,531
Você e sua família estão seguros.
915
01:55:51,361 --> 01:55:56,367
Agora, por favor, saia da tenda
de maneira ordenada. Obrigado.
916
01:55:59,995 --> 01:56:03,374
- O avião está reabastecido.
- Partiremos ao nascer do sol.
917
01:56:03,457 --> 01:56:06,677
- Os certificados de ouro estão a bordo?
- Sim, Excelência.
918
01:56:08,295 --> 01:56:12,300
Levaremos isso também.
Dólares, libras, francos, marcos.
919
01:56:12,382 --> 01:56:14,476
Sempre posso imprimir o meu próprio.
920
01:56:14,551 --> 01:56:16,679
(música e risadas)
921
01:56:17,721 --> 01:56:21,646
- O que é aquilo?
- Garotas se vendendo.
922
01:56:21,725 --> 01:56:25,070
Bom. Isso manterá os homens ocupados.
923
01:56:25,187 --> 01:56:27,315
Não quero que eles me vejam partir.
924
01:56:36,156 --> 01:56:38,033
AGORA!
925
01:56:44,581 --> 01:56:46,675
Argh!
926
01:56:48,001 --> 01:56:50,095
Dê-nos uma mão.
927
01:57:27,541 --> 01:57:29,635
Vamos! Shh!
928
01:57:52,816 --> 01:57:54,944
Vamos. Tudo pronto?
929
01:58:05,579 --> 01:58:07,673
Elevador!
930
01:58:12,836 --> 01:58:14,964
É isso. Estável.
931
01:58:24,514 --> 01:58:28,360
- Certifique-se de que os cavalos estejam selados.
- Sim, Excelência.
932
01:58:28,476 --> 01:58:30,524
Irei me juntar a você em alguns minutos.
933
01:58:44,451 --> 01:58:48,627
- Você realmente acha que pode escapar de mim?
- Orlov nos traiu.
934
01:58:49,456 --> 01:58:52,300
Juro que não sabia nada sobre a bomba.
935
01:58:52,375 --> 01:58:58,849
Somos parceiros, somos amigos. Polvo,
Eu nunca faria nada para te machucar.
936
01:59:08,683 --> 01:59:10,856
(dá ordem em hindi)
937
01:59:11,353 --> 01:59:15,574
Você me deixou para ser morto
junto com milhares de pessoas inocentes!
938
01:59:15,690 --> 01:59:17,363
Polvo.
939
01:59:17,734 --> 01:59:19,407
Polvo.
940
01:59:20,654 --> 01:59:23,373
Olhar! Eu estava trazendo isso para você.
941
01:59:23,990 --> 01:59:25,663
Podemos ganhar milhões.
942
01:59:25,742 --> 01:59:27,665
(campainha de alarme)
943
01:59:30,205 --> 01:59:32,924
Leve-a! Ela é a nossa passagem para sair daqui.
944
01:59:55,689 --> 01:59:59,694
- Acredito que você consiga lidar com essa engenhoca.
- Passa por ar quente.
945
01:59:59,776 --> 02:00:01,870
Ah, então você pode!
946
02:00:11,121 --> 02:00:14,796
(Q) Eles estão bem.
(Bond) Mas eu não vejo Octopussy.
947
02:00:31,641 --> 02:00:34,770
- Lá está ela! Ela está com problemas!
- Tire suas mãos de mim!
948
02:00:35,145 --> 02:00:37,273
- (Q) Vou derrubá-la.
- Não! Acima!
949
02:00:38,314 --> 02:00:43,115
Onde você está indo?
Olha, não seja idiota, 007. Volte!
950
02:00:51,995 --> 02:00:53,668
Mate-o!
951
02:01:04,841 --> 02:01:06,514
(hindi)
952
02:02:12,909 --> 02:02:14,752
(ofegante)
953
02:02:17,997 --> 02:02:20,091
Vamos!
954
02:02:23,086 --> 02:02:26,260
O que você está fazendo?
Pare com isso! Não temos tempo para isso!
955
02:02:26,381 --> 02:02:28,429
-Ah.
- Mais tarde, talvez.
956
02:02:53,366 --> 02:02:55,460
Vamos! Caramba!
957
02:03:09,716 --> 02:03:12,390
Vamos! Vamos!
958
02:03:34,657 --> 02:03:36,785
(chocalho)
959
02:04:39,847 --> 02:04:43,477
Ele vai matar todos nós! Saia e pegue ele!
960
02:04:43,559 --> 02:04:45,653
- Lá fora?
- Ir!
961
02:04:46,062 --> 02:04:47,735
Sim, Excelência.
962
02:05:22,515 --> 02:05:24,609
Aaaghh!
963
02:06:08,311 --> 02:06:10,985
- Pular!
- Ahhhh!
964
02:06:13,483 --> 02:06:16,157
Oh não! Oh não!
965
02:06:34,629 --> 02:06:40,011
O meu governo nega categoricamente
o incidente já ocorreu.
966
02:06:41,427 --> 02:06:45,853
No entanto, solicitamos que Bond retorne
um dos nossos tesouros mais históricos,
967
02:06:45,932 --> 02:06:47,605
a Estrela Romanov.
968
02:06:47,683 --> 02:06:52,189
No interesse do nosso país anglo-soviético
relacionamentos, que podem ser arranjados.
969
02:06:52,271 --> 02:06:55,195
Ah, onde está o Comandante Bond?
970
02:06:55,274 --> 02:07:00,952
Bem, devido à natureza séria de seu
lesões, ele ainda não está apto o suficiente para viajar.
971
02:07:01,114 --> 02:07:05,119
Em! Fora! Em! Fora!
972
02:07:19,507 --> 02:07:21,555
- Eu desejo...
- O quê?
973
02:07:23,886 --> 02:07:26,856
Eu queria que você não estivesse
numa condição tão enfraquecida.
974
02:07:28,307 --> 02:07:30,401
Ah, Tiago!
975
02:07:33,813 --> 02:07:34,860
Hummm!
976
02:07:36,858 --> 02:07:38,280
James!
977
02:07:38,860 --> 02:07:41,579
(tocando All Time High)
978
02:07:47,034 --> 02:07:50,914
Tudo que eu queria era uma doce distração
979
02:07:50,997 --> 02:07:53,921
Por uma ou duas horas
980
02:07:54,542 --> 02:07:58,547
Não tinha intenção de fazer
981
02:07:59,255 --> 02:08:02,509
As coisas que fizemos
982
02:08:05,094 --> 02:08:08,940
Engraçado como sempre acontece com amor
983
02:08:09,015 --> 02:08:12,440
Quando você não olha, você encontra
984
02:08:12,518 --> 02:08:16,443
Mas então somos iguais
985
02:08:17,565 --> 02:08:20,865
Nós nos movemos como um só
986
02:08:21,777 --> 02:08:26,283
Estamos em alta
987
02:08:26,365 --> 02:08:30,290
Mudaremos tudo o que aconteceu antes
988
02:08:30,870 --> 02:08:34,750
Fazendo muito mais
989
02:08:35,458 --> 02:08:39,304
Do que se apaixonar
990
02:08:39,962 --> 02:08:43,887
Em alta
991
02:08:44,467 --> 02:08:48,472
Vamos enfrentar o mundo e vencer
992
02:08:49,305 --> 02:08:52,149
Então segure firme
993
02:08:52,266 --> 02:08:54,735
Deixe o vôo
994
02:08:54,810 --> 02:08:58,781
Começar
995
02:08:59,899 --> 02:09:03,824
Não quero perder um momento acordado
996
02:09:03,945 --> 02:09:07,074
Não quero dormir
997
02:09:07,156 --> 02:09:11,161
Estou tão forte e tão profundo
998
02:09:11,994 --> 02:09:15,498
E você também
999
02:09:17,833 --> 02:09:21,588
Na minha época eu já disse essas palavras antes
1000
02:09:21,671 --> 02:09:24,675
Mas agora eu percebo
1001
02:09:25,466 --> 02:09:29,266
Meu coração estava me contando mentiras
1002
02:09:30,012 --> 02:09:33,812
Para você, elas são verdadeiras
1003
02:09:34,350 --> 02:09:38,446
Estamos em alta
1004
02:09:38,980 --> 02:09:42,951
Mudaremos tudo o que aconteceu antes
1005
02:09:43,484 --> 02:09:47,364
Fazendo muito mais
1006
02:09:48,030 --> 02:09:51,876
Do que se apaixonar
1007
02:09:52,535 --> 02:09:56,460
Em alta
1008
02:09:57,039 --> 02:10:01,044
Vamos enfrentar o mundo e vencer
1009
02:10:02,003 --> 02:10:04,973
Então segure firme
1010
02:10:05,047 --> 02:10:07,220
Deixe o vôo
1011
02:10:07,341 --> 02:10:09,844
Começar
1012
02:10:11,220 --> 02:10:14,064
Então segure firme
1013
02:10:14,140 --> 02:10:16,313
Deixe o vôo
1014
02:10:16,392 --> 02:10:18,895
Começar
1015
02:10:19,895 --> 02:10:29,248
Estamos em alta
1016
02:10:46,297 --> 02:10:47,298
Inglês - EUA - SDH