0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Únase a Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:02:29,441 --> 00:02:31,108
(Neumáticos chirriando)

2
00:03:44,683 --> 00:03:45,766
(CLIC)

3
00:03:45,851 --> 00:03:47,643
(RESPIRACIÓN CONTROLADA)

4
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

5
00:04:33,398 --> 00:04:48,037
(DISPARO)

6
00:04:50,040 --> 00:04:51,707
(GENTE GRITANDO)

7
00:04:56,421 --> 00:04:58,214
(DISPAROS)

8
00:05:06,181 --> 00:05:07,223
(DISPARO)

9
00:05:36,378 --> 00:05:37,420
¡Muévete!

10
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

11
00:06:37,898 --> 00:06:39,732
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

12
00:08:21,918 --> 00:08:23,419
EMERSON:
Ahora es vida o muerte, James.

13
00:08:25,130 --> 00:08:27,882
Por eso,
Quiero decir que estás haciendo uno o el otro

14
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
arriba en Rockview.

15
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
esto aquí es
Fiscal Rodin.

16
00:08:36,433 --> 00:08:38,058
¿Quieres saber qué se pregunta?

17
00:08:38,768 --> 00:08:41,478
Si vas a caminar
como un hombre o llorar como un coño

18
00:08:41,605 --> 00:08:43,314
de camino a la casa de la muerte.

19
00:08:43,982 --> 00:08:45,816
Mira, el fiscal del distrito. Le gusta la aguja

20
00:08:46,151 --> 00:08:47,902
mientras que yo,

21
00:08:47,986 --> 00:08:50,821
Me gusta ver un hombre como tu
vivir una larga vida

22
00:08:51,156 --> 00:08:52,823
con todos tus dientes arrancados.

23
00:08:53,158 --> 00:08:56,994
Pasó hasta que un hermano
No puedo distinguir un pedo de un bostezo.

24
00:08:57,662 --> 00:08:59,288
Ahora, no lo sé
que clase de hombre eres,

25
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
¿Cuál de estos dos destinos prefieres?

26
00:09:01,291 --> 00:09:05,836
pero aquí Rodin es un tipo generoso.
Él está dispuesto a dejarte elegir.

27
00:09:06,504 --> 00:09:11,175
Si nos salvas a nosotros y a esta ciudad
un juicio largo y costoso,

28
00:09:11,468 --> 00:09:15,638
renunciar a su derecho a aconsejar y confesar,
ahora mismo.

29
00:09:27,025 --> 00:09:28,317
Dieciséis horas.

30
00:09:28,443 --> 00:09:30,861
Tiene que ser algún tipo de
registro, detective.

31
00:09:35,867 --> 00:09:37,534
¿Qué diablos es esto?

32
00:09:48,505 --> 00:09:50,547
¿Quién diablos es Jack Reacher?

33
00:09:52,384 --> 00:09:53,884
Jack Reacher,

34
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
nacido Jack, no John, sin segundo nombre,
es un fantasma.

35
00:09:58,723 --> 00:10:03,018
Sin licencia de conducir, vigente o vencida.
Sin residencia, actual o anterior.

36
00:10:03,228 --> 00:10:08,232
Sin tarjetas de crédito, sin historial crediticio.
Sin apartado de correos Box, celular, correo electrónico.

37
00:10:08,692 --> 00:10:09,900
Nada.

38
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
¿Puedes al menos decirme quién es?

39
00:10:11,736 --> 00:10:14,738
Bueno, puedo decirte quién era.
Sangre militar.

40
00:10:14,864 --> 00:10:17,032
Nacido y criado en bases en el extranjero.

41
00:10:17,575 --> 00:10:20,077
La madre era de nacionalidad francesa,
padre en el Cuerpo.

42
00:10:20,370 --> 00:10:23,706
Su primer viaje a Estados Unidos
iba a asistir a West Point.

43
00:10:23,832 --> 00:10:25,708
Cuatro años después, se marcha definitivamente.

44
00:10:26,209 --> 00:10:29,670
Irak. Afganistán. Los Balcanes.
Lo que sea.

45
00:10:29,921 --> 00:10:32,089
Servido con distinción.

46
00:10:32,257 --> 00:10:35,426
Estrella de Plata, Estrella de Bronce,
Legión del Mérito.

47
00:10:36,052 --> 00:10:40,389
¿Medalla al Servicio Superior de Defensa?
Tuve que buscarlo.

48
00:10:40,598 --> 00:10:43,017
Y un Corazón Púrpura.
Pasó la mayor parte de su servicio

49
00:10:43,226 --> 00:10:47,229
en la Policía Militar.
Según todos los indicios, un investigador brillante.

50
00:10:47,731 --> 00:10:49,773
Al parecer, también es un alborotador.

51
00:10:50,108 --> 00:10:51,442
Degradado a Capitán.

52
00:10:51,776 --> 00:10:53,193
Regresó a Major.

53
00:10:53,945 --> 00:10:56,613
Luego, hace dos años, se reúne.

54
00:10:56,948 --> 00:11:01,952
Después de una vida literal en el ejército,
él simplemente se levanta y se da por vencido. Y luego,

55
00:11:02,120 --> 00:11:04,121
por segunda vez en su vida,

56
00:11:04,247 --> 00:11:08,083
el entra a estados unidos
y simplemente desaparece.

57
00:11:08,752 --> 00:11:09,877
RODIN: ¿Muerto, tal vez?

58
00:11:09,961 --> 00:11:11,545
EMERSON: No de acuerdo
a la Seguridad Social

59
00:11:11,629 --> 00:11:13,547
y una cuenta bancaria en Virginia.

60
00:11:13,757 --> 00:11:15,924
Su pensión se deposita mensualmente.

61
00:11:16,051 --> 00:11:20,220
y alguien está haciendo el ocasional
retirada. Todas las transferencias bancarias.

62
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
no puedo saber donde
sin una orden federal.

63
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
RODIN: Bueno, no sabe conducir ni volar.

64
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Al menos no bajo su nombre real.

65
00:11:29,606 --> 00:11:31,732
- ¿Alguna orden judicial?
- EMERSON: El registro está limpio.

66
00:11:31,941 --> 00:11:35,277
¡Vamos, vamos! ¿Un chico tan difícil de encontrar?
Hay que ser buscado por algo.

67
00:11:35,570 --> 00:11:36,904
Su historial está limpio.

68
00:11:37,781 --> 00:11:38,947
Entonces,

69
00:11:42,911 --> 00:11:44,578
¿Cómo encontramos este Reacher?

70
00:11:44,913 --> 00:11:48,165
Obviamente, no encuentras a este tipo.
a menos que quiera ser encontrado.

71
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
(LLAMANDO A LA PUERTA)

72
00:11:50,085 --> 00:11:53,587
Disculpe, señor. hay
Un Jack Reacher está aquí para verte.

73
00:12:01,930 --> 00:12:03,138
¿Puedo ayudarle?

74
00:12:03,765 --> 00:12:05,641
James Barr.

75
00:12:12,982 --> 00:12:15,776
Ahora lo has visto.
¿Cómo lo conoces?

76
00:12:16,486 --> 00:12:18,320
¿Por qué no estaba bajo custodia protectora?

77
00:12:19,948 --> 00:12:21,573
Eso fue un descuido.

78
00:12:21,658 --> 00:12:23,992
Más como un lacayo de Correccionales
lo arrojó a los lobos.

79
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
EMERSON: Igual de probable.

80
00:12:26,121 --> 00:12:28,122
Pero ya está hecho y no podemos deshacerlo.

81
00:12:28,331 --> 00:12:29,373
Entonces, ¿qué pasa ahora?

82
00:12:29,624 --> 00:12:31,792
Bueno, ahora está en coma.

83
00:12:32,627 --> 00:12:35,629
Lo probaremos cuando despierte.
Si se despierta.

84
00:12:35,964 --> 00:12:37,381
¿Bueno? Ahora es tu turno, Reacher.

85
00:12:37,799 --> 00:12:39,800
¿Por qué te llamó como testigo?

86
00:12:40,135 --> 00:12:41,468
No creo que lo haya hecho.

87
00:12:41,678 --> 00:12:43,178
Bueno, creo
preguntó por ti por tu nombre.

88
00:12:44,347 --> 00:12:45,848
Cualquier posibilidad de que pudiera mirar
en la evidencia?

89
00:12:46,141 --> 00:12:47,599
De ninguna manera.
No hasta que respondas algunas preguntas.

90
00:12:47,684 --> 00:12:48,934
Encantado de conocerte.

91
00:12:49,018 --> 00:12:50,352
- Ey. Ey. ¡Ey!
- Sr. Reacher.

92
00:12:50,520 --> 00:12:51,979
- ¡Señor Reacher!
- ¡Oye, para! ¡Detente ahí mismo!

93
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
Teníamos un trato.

94
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Te llevo a Barr,
dime lo que sabes.

95
00:12:55,859 --> 00:12:58,610
Sé que dices que disparó a cinco personas,
Sé que está en coma.

96
00:12:58,695 --> 00:12:59,820
Sé que hay una estación de autobuses.
tres millas de distancia

97
00:12:59,988 --> 00:13:01,738
y puedo caminar allí en 24 minutos.

98
00:13:01,865 --> 00:13:03,198
Así que simplemente vas a
¿Dejar a tu amigo?

99
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
- Él no es mi amigo.
- ¿Entonces por qué preguntó por ti?

100
00:13:06,035 --> 00:13:09,037
Bueno, la misma razón por la que disparó a cinco personas,
el esta loco.

101
00:13:09,164 --> 00:13:10,205
Ey. Esperar.

102
00:13:10,498 --> 00:13:11,540
No hagas eso.

103
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
HELEN: Bueno, este es un nuevo mínimo,
incluso para los dos.

104
00:13:13,418 --> 00:13:14,501
Oh, oh.

105
00:13:14,711 --> 00:13:16,295
No hablas con mi cliente.
sin mí presente.

106
00:13:16,379 --> 00:13:17,421
Ya lo sabes.

107
00:13:17,547 --> 00:13:20,674
RODIN: No estábamos hablando con su cliente.
Está en coma, por el amor de Dios.

108
00:13:20,758 --> 00:13:23,260
- ¿Es usted el abogado de Barr?
- Helen Rodin, Jack Reacher.

109
00:13:23,428 --> 00:13:25,179
- ¿Jack Reacher?
- Helena Rodin.

110
00:13:25,346 --> 00:13:26,889
Sí, ella es la
Hija del fiscal de distrito.

111
00:13:27,015 --> 00:13:28,015
Es una buena historia, en realidad.

112
00:13:28,099 --> 00:13:29,224
Me gustaría oírlo.

113
00:13:29,434 --> 00:13:31,435
¿Cómo lo encontraste?
¿Cómo te encontraron?

114
00:13:31,561 --> 00:13:34,062
No puedes estar hablando con este hombre.
Dos huelgas en un día.

115
00:13:34,189 --> 00:13:35,898
- No es lo que parece.
- Vino a nosotros.

116
00:13:36,524 --> 00:13:38,775
- ¿Fuiste al fiscal del distrito?
- ¿Existe alguna ley que prohíba eso?

117
00:13:38,943 --> 00:13:40,277
Ninguno que estés rompiendo actualmente.

118
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
Vamos, antes de que esto se ponga incómodo.
Ahora, oye.

119
00:13:42,572 --> 00:13:44,865
Diga: "Nos vemos en el tribunal". Para mí.

120
00:13:45,116 --> 00:13:46,533
Adiós detective.

121
00:13:46,868 --> 00:13:48,535
- Es extraño conocerte.
- Asimismo.

122
00:13:48,870 --> 00:13:49,953
Vamos.

123
00:13:52,749 --> 00:13:54,041
Entonces...

124
00:13:54,918 --> 00:13:55,959
(TARTAMUDE)

125
00:13:57,212 --> 00:13:58,545
Entonces, eres Jack Reacher.

126
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
- Entonces eres la hija del fiscal.
- Ay, Jesús. Por favor.

127
00:14:01,466 --> 00:14:03,300
- ¿Es eso siquiera legal?
- Afortunadamente.

128
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
- ¿Cómo sucede eso?
- Te lo diré después de la declaración.

129
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
No quieres destituirme.

130
00:14:06,971 --> 00:14:08,096
Oh, bueno, eres mi único
testigo de la defensa.

131
00:14:08,223 --> 00:14:10,891
- No soy testigo de la defensa.
- Tu amigo James cree que sí.

132
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Él no es mi amigo.
¿Por qué todo el mundo supone eso?

133
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
Bueno, ¿por qué más preguntaría por ti?

134
00:14:13,728 --> 00:14:14,728
¿Y por qué lo harías?
¿vienes aquí para ayudarlo?

135
00:14:14,812 --> 00:14:18,232
No vine aquí para ayudarlo.
Vine aquí para enterrarlo.

136
00:14:39,629 --> 00:14:41,421
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

137
00:14:43,633 --> 00:14:44,841
Linski.

138
00:14:47,178 --> 00:14:48,804
¿Quién diablos es Jack Reacher?

139
00:14:50,640 --> 00:14:53,267
- HELEN: Entonces ¿por qué eres tan difícil de encontrar?
- Soy imposible de encontrar.

140
00:14:53,351 --> 00:14:54,476
¿Porqué es eso?

141
00:14:54,811 --> 00:14:57,980
Bueno, se podría decir que comenzó como un
hizo ejercicio y se convirtió en una adicción.

142
00:14:58,648 --> 00:15:00,148
¿Estás huyendo?

143
00:15:02,527 --> 00:15:04,695
Mi autobús se va.
Será mejor que se dé prisa, abogado.

144
00:15:04,821 --> 00:15:05,862
¿Cómo conoces a James Barr?

145
00:15:05,989 --> 00:15:07,614
- ¿Por qué lo representas?
- Soy abogado.

146
00:15:07,699 --> 00:15:10,284
También lo es un defensor público, con la misma
muchas posibilidades de aclarar a Barr.

147
00:15:10,493 --> 00:15:11,785
No estoy tratando de aclararlo,

148
00:15:11,869 --> 00:15:14,329
solo estoy intentando
para mantenerlo fuera del corredor de la muerte.

149
00:15:15,039 --> 00:15:17,874
- ¿Demostrando que está loco?
- Bueno, esa es una opción.

150
00:15:18,126 --> 00:15:19,626
Y criticárselo a tu padre porque...

151
00:15:19,711 --> 00:15:22,170
No. No mi padre.
La Fiscalía del Distrito.

152
00:15:22,297 --> 00:15:24,965
Porque la Oficina del Distrito
El abogado nunca te compró un pony.

153
00:15:25,967 --> 00:15:28,719
DA Rodin nunca ha perdido un caso capital.
¿Sabes por qué?

154
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
Confección impecable.

155
00:15:30,471 --> 00:15:33,307
- Nunca busca una pelea que no pueda ganar.
- Trabajó para el Barón Rojo.

156
00:15:33,391 --> 00:15:35,058
Cada sospechoso de asesinato en esta ciudad
se le da una opción.

157
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
Confiesa o enfrenta la muerte.

158
00:15:36,978 --> 00:15:39,229
Contra un fiscal del distrito. Quien nunca pierde.

159
00:15:39,480 --> 00:15:41,481
Mi empresa tiene motivos para creer
más de un hombre inocente

160
00:15:41,566 --> 00:15:43,066
ha caído sin luchar.

161
00:15:43,651 --> 00:15:45,152
Ah, lo entiendo.

162
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Eres un idealista.

163
00:15:47,822 --> 00:15:49,656
No, soy pacifista.

164
00:15:49,907 --> 00:15:51,241
Es una noble cruzada.

165
00:15:51,492 --> 00:15:55,245
Pero esta no es la pelea. Confía en mí.
James Barr es culpable.

166
00:15:55,413 --> 00:15:57,205
Ni siquiera has visto las pruebas.

167
00:16:01,544 --> 00:16:03,253
¿Es esta una conversación privilegiada?

168
00:16:03,379 --> 00:16:07,090
Por supuesto, es una conferencia con un cliente.
Nada de lo que digas aquí se puede repetir.

169
00:16:09,260 --> 00:16:11,845
Hay cuatro tipos de personas.
que se unen al ejército.

170
00:16:11,929 --> 00:16:13,722
Para algunos, es un oficio familiar.

171
00:16:14,223 --> 00:16:16,558
Otros son patriotas deseosos de servir.

172
00:16:16,893 --> 00:16:18,894
A continuación tienes esos
que solo necesitan un trabajo.

173
00:16:19,729 --> 00:16:23,398
Luego están los que quieren un trato legal.
medios para matar a otras personas.

174
00:16:23,900 --> 00:16:25,734
James Barr fue uno de ellos.

175
00:16:26,569 --> 00:16:28,070
Hizo francotirador.

176
00:16:28,404 --> 00:16:31,406
Entrenó duro.
Dos mil rondas por semana.

177
00:16:31,866 --> 00:16:33,825
Y con cada disparo,
le enseñaron a visualizar

178
00:16:33,910 --> 00:16:36,536
la base del cráneo de un hombre
a través de su retícula.

179
00:16:36,746 --> 00:16:39,581
El punto dulce donde
la médula se encuentra con la columna.

180
00:16:40,750 --> 00:16:43,251
Visualiza esa nube de niebla rosada.

181
00:16:43,628 --> 00:16:44,711
(CLIC)

182
00:16:45,088 --> 00:16:46,922
Finalmente, lo envían a Irak.

183
00:16:47,256 --> 00:16:48,924
Está bajo vigilancia.

184
00:16:49,550 --> 00:16:52,427
todo el dia
mira a los civiles a través de una mira telescópica.

185
00:16:53,096 --> 00:16:54,262
Mujer.

186
00:16:54,597 --> 00:16:55,639
Niños.

187
00:16:56,099 --> 00:16:58,767
Día tras día, durante dos largos años

188
00:16:58,893 --> 00:17:01,895
sin estar ni una sola vez
autorizado a disparar un solo tiro.

189
00:17:02,939 --> 00:17:04,773
Luego viene la reducción.

190
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
Para James Barr, la guerra ha terminado.

191
00:17:08,444 --> 00:17:10,278
Dos mil rondas por semana.

192
00:17:10,613 --> 00:17:14,241
Un cuarto de millón de rondas en su carrera,
ninguno a un objetivo humano.

193
00:17:15,118 --> 00:17:17,619
Has tenido hambre.
Has estado cachondo.

194
00:17:17,954 --> 00:17:20,288
Ha tenido una picazón que no puede rascarse.

195
00:17:20,790 --> 00:17:24,793
Imagínese ese sentimiento.
Días. Semanas. Años.

196
00:17:25,128 --> 00:17:29,131
Imagina ese sentimiento multiplicado por 200.000,
más 50.000 más.

197
00:17:29,465 --> 00:17:33,343
Imagina que hay 130 grados en la cubierta.
y mañana te vas a casa

198
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
y sabes si no lo haces
rasca esa picazón ahora,

199
00:17:35,513 --> 00:17:37,139
nunca lo harás.

200
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
Necesitas una liberación.

201
00:17:39,809 --> 00:17:41,309
Necesitas un objetivo.

202
00:17:41,644 --> 00:17:44,604
Y el quién de ello
ni una sola vez entra en tu mente.

203
00:17:54,365 --> 00:17:55,782
(DISPARO)

204
00:18:01,831 --> 00:18:03,832
Cubrió bien sus huellas

205
00:18:03,958 --> 00:18:05,625
tal como lo hace la gente cuerda.

206
00:18:06,210 --> 00:18:10,881
Él también casi se sale con la suya.
Pero lo atrapé. Y confesó.

207
00:18:11,132 --> 00:18:12,716
Entonces, ¿por qué no fue a prisión?

208
00:18:13,801 --> 00:18:17,179
Lo que Barr no sabía ese día era el
cuatro contratistas civiles que había eliminado

209
00:18:17,305 --> 00:18:20,557
Acabo de pasar el fin de semana
en lo que llaman una manifestación contra las violaciones.

210
00:18:21,142 --> 00:18:24,728
Eran 28 mujeres,
desde los 54 años hasta los 11 años.

211
00:18:25,646 --> 00:18:28,815
Esos fueron solo los que pude encontrar.
antes de que se cerrara el caso.

212
00:18:29,066 --> 00:18:31,985
Mira, cuanto más profundizaba, más feo se volvía.

213
00:18:32,320 --> 00:18:35,655
Y después de siete largos años
de "Misión Cumplida",

214
00:18:35,990 --> 00:18:39,326
alguien en la corporación solo quería
que todo termine en silencio.

215
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
Entonces lo achacaron a la niebla de la guerra,
hizo que los asesinatos desaparecieran.

216
00:18:43,664 --> 00:18:45,749
Esta es información clasificada.

217
00:18:47,168 --> 00:18:48,835
Y por eso el privilegio.

218
00:18:49,170 --> 00:18:51,171
Pero estabas listo
decirle esto al fiscal del distrito.

219
00:18:51,506 --> 00:18:55,217
La última vez que vi a Barr,
Le hice una promesa.

220
00:18:56,010 --> 00:18:59,179
Y cuando vi su nombre en las noticias,
Vine aquí para conservarlo.

221
00:19:00,348 --> 00:19:03,058
- Pero ahora sé que no es necesario.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

222
00:19:03,684 --> 00:19:05,685
Aún no has visto la evidencia.

223
00:19:06,020 --> 00:19:09,731
Tu padre sí.
Y no elige una pelea que no pueda ganar.

224
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
Barr no se va a escapar
con el asesinato de nuevo.

225
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
Podría hacerlo.

226
00:19:15,238 --> 00:19:18,240
Sufrió una grave lesión cerebral
bajo custodia estatal.

227
00:19:18,407 --> 00:19:20,116
Cuando despierte, si se despierta,

228
00:19:20,243 --> 00:19:22,953
puede que no recuerde el evento,
puede que no recuerde nada en absoluto.

229
00:19:24,413 --> 00:19:27,749
Y este caso no será sobre
La culpabilidad o inocencia de James Barr.

230
00:19:28,084 --> 00:19:31,086
Se tratará de su capacidad para ser juzgado.

231
00:19:31,921 --> 00:19:36,383
Después de todo lo que te acabo de decir,
¿Todavía quieres defenderlo?

232
00:19:36,467 --> 00:19:38,552
Quiero que tenga un juicio justo.

233
00:19:40,429 --> 00:19:43,265
Dijiste que confesó en Bagdad.

234
00:19:43,808 --> 00:19:45,433
Esta vez no confesó.

235
00:19:45,643 --> 00:19:47,811
- Esta vez lo sabe mejor.
- Esta vez preguntó por ti.

236
00:19:48,980 --> 00:19:51,189
Quiero saber por qué.

237
00:19:51,274 --> 00:19:54,317
Quieres saber por qué.
Puedo ver que te está comiendo.

238
00:19:54,443 --> 00:19:55,986
Y no puedes preguntarle a Barr,

239
00:19:56,112 --> 00:19:58,446
y el fiscal del distrito. no te dejare
ver la evidencia.

240
00:19:59,949 --> 00:20:04,452
Mi investigador principal ha completado
acceso a las pruebas. Todo ello.

241
00:20:06,664 --> 00:20:09,332
- Entonces, ¿dónde está su investigador principal?
- A punto de tomar un autobús para salir de la ciudad.

242
00:20:18,134 --> 00:20:20,010
Gracias por el café, abogado.

243
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
(EXHALA)

244
00:21:16,025 --> 00:21:18,860
Entiendes que no eres solo
pidiéndome que mirara la evidencia.

245
00:21:19,153 --> 00:21:21,738
Me estás pidiendo que mire
a un asesino a sangre fría.

246
00:21:21,864 --> 00:21:25,367
Un hombre que sé que es culpable.
Un hombre al que quieres mantener fuera del corredor de la muerte.

247
00:21:25,493 --> 00:21:28,328
Y me preguntas
mirarlo objetivamente.

248
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
Sí, eso es lo que estoy preguntando.

249
00:21:36,212 --> 00:21:38,880
Lo haré. Con una condición.

250
00:21:39,548 --> 00:21:40,882
Nómbrelo.

251
00:21:42,051 --> 00:21:45,387
tienes que mirar
objetivamente a las víctimas.

252
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
¿Cómo me sugieres que haga eso?

253
00:21:50,476 --> 00:21:51,476
(LLAMANDO A LA PUERTA)

254
00:21:53,562 --> 00:21:55,730
- ¿Sí?
- ¿Señor Farrior?

255
00:21:56,273 --> 00:21:57,899
Soy Helena Rodin.
Hablamos por teléfono.

256
00:21:58,901 --> 00:22:00,235
Por supuesto.

257
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
Dijiste que estás defendiendo
el hombre que ki...

258
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
Ese hombre.

259
00:22:05,908 --> 00:22:08,076
HELEN: Represento a James Barr, sí.

260
00:22:09,245 --> 00:22:11,246
FARRIOR: Y tienes preguntas.
sobre mi hija?

261
00:22:12,081 --> 00:22:13,415
HELENA: Sí.

262
00:22:15,251 --> 00:22:16,584
FERRIOR: ¿Para qué?

263
00:22:17,086 --> 00:22:20,755
Esperaba tener una mejor idea
de quiénes fueron las víctimas como...

264
00:22:21,257 --> 00:22:22,841
Es decir, quiénes eran como personas.

265
00:22:22,925 --> 00:22:24,718
- Como seres humanos.
- (SE BURLA)

266
00:22:29,598 --> 00:22:33,101
Eso es un poco inusual,
considerando tu posición, ¿no?

267
00:22:33,436 --> 00:22:34,436
Eso es cierto.

268
00:22:35,104 --> 00:22:38,273
Normalmente alguien en mi posición.
querría el jurado

269
00:22:38,441 --> 00:22:40,775
saber lo menos posible sobre...

270
00:22:41,110 --> 00:22:43,778
HERRETO:
La gente que mató su cliente.

271
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
A sangre fría.

272
00:22:52,246 --> 00:22:53,997
¿Has hablado?
con las otras familias?

273
00:22:54,123 --> 00:22:57,250
Sí, algunos.
Los que hablarían conmigo.

274
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
Entra.

275
00:23:08,137 --> 00:23:09,471
Gracias.

276
00:25:08,924 --> 00:25:10,758
FARRIOR: Chrissie era niñera.

277
00:25:11,385 --> 00:25:13,052
Tenía una niña pequeña con ella ese día.

278
00:25:13,387 --> 00:25:14,429
Sí, lo sé.

279
00:25:17,391 --> 00:25:19,767
¿Vas a ir a hablar con ese niño?

280
00:25:20,102 --> 00:25:21,769
No, por supuesto que no. Yo...

281
00:25:22,938 --> 00:25:23,938
¿Por qué no?

282
00:25:24,231 --> 00:25:26,900
- Bueno, creo que sería...
- ¿Insensible?

283
00:25:28,444 --> 00:25:29,611
¿Inadecuado?

284
00:25:32,948 --> 00:25:35,783
Todo lo que quieres saber
sobre mi hija

285
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
está justo aquí.

286
00:25:41,290 --> 00:25:43,458
The Gazette hizo un buen artículo sobre ella.

287
00:25:45,586 --> 00:25:47,921
Su obituario hace el resto.

288
00:25:51,133 --> 00:25:54,594
Gracias. Definitivamente echaré un vistazo.

289
00:25:55,304 --> 00:25:57,305
¿Es usted una buena abogada, señorita Rodin?

290
00:25:58,265 --> 00:26:00,642
- Eso realmente no me corresponde a mí...
- solo

291
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
Responde la pregunta.

292
00:26:03,479 --> 00:26:06,981
Sí, supongo que soy bastante bueno.

293
00:26:07,274 --> 00:26:09,150
Lo suficientemente bueno para mantener
¿Ese hombre condenado a muerte?

294
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
Ya sabes,

295
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
Creo que tal vez debería irme.

296
00:26:13,656 --> 00:26:15,156
Tú quédate donde estás.

297
00:26:20,496 --> 00:26:22,830
Ese hombre merece morir, señorita Rodin.

298
00:26:26,335 --> 00:26:28,127
¿Por qué lo defenderías?

299
00:26:28,337 --> 00:26:31,339
puedo ver
que he cometido un terrible error.

300
00:26:32,508 --> 00:26:36,511
Y lo siento mucho, mucho
y te prometo que no volveré a molestarte.

301
00:26:46,063 --> 00:26:47,146
(Jadeos)

302
00:26:47,856 --> 00:26:49,274
Hola papá.

303
00:26:49,358 --> 00:26:50,692
¿Qué diablos estás haciendo?

304
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
¿Qué soy... qué?

305
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
¿Es verdad?

306
00:26:53,696 --> 00:26:55,697
¿Estás hablando con las familias de las víctimas?
¿Tú? ¿Solo?

307
00:26:56,824 --> 00:26:58,741
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo me encontraste aquí?

308
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Soy el fiscal del distrito.
Es asunto mío saberlo.

309
00:27:01,203 --> 00:27:02,245
Esa no es una respuesta.

310
00:27:02,371 --> 00:27:06,541
Oh. Bueno, no eres el único
Con investigadores de crack, Helen.

311
00:27:06,875 --> 00:27:09,377
Así es. Sé sobre Reacher.

312
00:27:09,712 --> 00:27:12,046
Tu investigador principal es un veterano de guerra.

313
00:27:12,172 --> 00:27:14,716
quien ha estado desaparecido
durante los últimos dos años.

314
00:27:15,509 --> 00:27:17,635
¿Cómo puedes dar fe?
por su estado de ánimo?

315
00:27:17,720 --> 00:27:19,053
¿Cómo puedes confiar en todo lo que te dice?

316
00:27:19,179 --> 00:27:20,388
No conoces al hombre.

317
00:27:21,724 --> 00:27:24,726
Dime esto,
¿Sabe que no puedes pagarle?

318
00:27:25,060 --> 00:27:27,228
que tu propia firma
¿No querías este caso?

319
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
¿Que nadie quiere este caso?

320
00:27:30,566 --> 00:27:33,526
Ni siquiera hablaste con tu cliente.
antes de terminar en coma.

321
00:27:33,736 --> 00:27:36,237
¡Oh, ahora escúchame! Escuchar.
Escucha, hablo como tu padre.

322
00:27:36,572 --> 00:27:38,448
Cualesquiera que sean nuestras diferencias
han sido en el pasado,

323
00:27:38,574 --> 00:27:40,241
Tienes que escucharme ahora.

324
00:27:42,244 --> 00:27:44,579
Estás cometiendo un terrible error.

325
00:27:45,080 --> 00:27:47,415
No puedes ganar este caso.

326
00:27:48,417 --> 00:27:51,419
Vas a arruinar tu carrera.
¿Por qué? ¿Para qué?

327
00:27:52,421 --> 00:27:55,423
¿Para lastimarme? ¿Para cambiarme?

328
00:27:55,591 --> 00:27:57,258
- Helena...
- ¡No me toques!

329
00:28:09,563 --> 00:28:11,105
ALCANZADOR:
Gracias por dejarme echar un vistazo.

330
00:28:11,398 --> 00:28:13,274
Ey. Nos encanta
cuando amigos del acusado

331
00:28:13,442 --> 00:28:15,068
intentar hacer trizas nuestro trabajo.

332
00:28:15,277 --> 00:28:16,611
Él no es mi amigo.

333
00:28:16,779 --> 00:28:19,781
Entonces sigues diciendo. ¿Encontraste algún agujero?

334
00:28:20,115 --> 00:28:22,283
Bueno, no tenías que hacerlo
ponerlo en el hospital.

335
00:28:23,118 --> 00:28:26,454
Aparte de eso, excelente trabajo policial.
Está abierto y cerrado.

336
00:28:27,956 --> 00:28:30,166
¿Qué puedo decir?
La escena era una mina de oro.

337
00:28:30,292 --> 00:28:33,795
Vamos. Ahora ambos sabemos
El oro es tan bueno como el hombre que cava.

338
00:28:33,921 --> 00:28:36,798
Sí, bueno, cuando quieras ven
Atrás, echa un vistazo a estas cosas...

339
00:28:36,924 --> 00:28:38,633
No, gracias. No es necesario.

340
00:28:38,967 --> 00:28:40,468
Nunca tomaste notas.

341
00:28:41,970 --> 00:28:43,137
Ah, no lo necesito.

342
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
(Riéndose)

343
00:28:44,932 --> 00:28:48,309
Así que eras una mierda muy buena
en el ejército, ¿eh?

344
00:28:48,936 --> 00:28:50,269
Lo hice bien.

345
00:28:50,646 --> 00:28:53,314
Entonces, ¿qué hace principalmente un policía del ejército?
¿Romper peleas de bar?

346
00:28:53,816 --> 00:28:56,818
Hice lo que tú haces más o menos,
con una pequeña diferencia.

347
00:28:56,985 --> 00:28:57,985
¿Qué es eso?

348
00:28:58,487 --> 00:29:00,822
Cada sospechoso era un asesino entrenado.

349
00:29:01,782 --> 00:29:03,116
Gracias de nuevo.

350
00:29:09,331 --> 00:29:11,165
¿Por qué crees que pagó por el estacionamiento?

351
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
¿Indulto?

352
00:29:14,962 --> 00:29:18,673
Está a punto de disparar seis tiros.
entre una multitud de extraños.

353
00:29:19,174 --> 00:29:21,175
¿Y está preocupado por la empleada del parquímetro?

354
00:29:21,343 --> 00:29:23,010
¿"Simplemente loco" no te sirve?

355
00:29:23,303 --> 00:29:25,346
me gusta tener
al menos una teoría alternativa.

356
00:29:26,640 --> 00:29:27,682
Eh.

357
00:29:28,517 --> 00:29:29,684
Hábito.

358
00:29:30,352 --> 00:29:31,686
Memoria muscular.

359
00:29:32,354 --> 00:29:34,355
No creo que él supiera que lo estaba haciendo.

360
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
Como dije, es un trabajo muy bueno.

361
00:29:38,986 --> 00:29:40,027
Hola, ejército.

362
00:29:41,697 --> 00:29:43,698
¿Cuál es el número de serie del rifle?

363
00:29:48,036 --> 00:29:49,120
¿Cuál es la fecha del trimestre?

364
00:29:52,374 --> 00:29:53,541
1968.

365
00:29:57,045 --> 00:29:58,713
Bosque para los árboles, detective.

366
00:29:59,882 --> 00:30:01,716
Bosque para los árboles.

367
00:30:08,098 --> 00:30:09,724
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

368
00:30:19,401 --> 00:30:21,444
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

369
00:31:15,707 --> 00:31:17,375
¿Te importa si comparto tu mesa?

370
00:31:19,378 --> 00:31:20,461
Soy Sandy.

371
00:31:21,129 --> 00:31:23,631
Yo también. La semana pasada.

372
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
En una playa, en Florida.

373
00:31:30,472 --> 00:31:31,556
¿Cómo te llamas?

374
00:31:33,559 --> 00:31:34,976
Jimmie Reese.

375
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
No pareces un Jimmie.

376
00:31:39,648 --> 00:31:40,690
¿Cómo me veo?

377
00:31:42,651 --> 00:31:45,486
No sé. Pero no un Jimmie.

378
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
Mmm.

379
00:31:47,072 --> 00:31:48,906
¿Entonces eres nuevo en la ciudad?

380
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
Generalmente.

381
00:31:51,326 --> 00:31:53,494
Hay un poco de ruido aquí.

382
00:31:54,162 --> 00:31:57,832
¿Quieres tal vez ir?
¿algún lugar más tranquilo? Tengo un auto.

383
00:31:58,083 --> 00:31:59,500
¿Tienes edad suficiente para conducir?

384
00:32:00,419 --> 00:32:02,753
Tengo edad suficiente para hacer muchas cosas.

385
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
Tengo un presupuesto limitado, Sandy.

386
00:32:06,174 --> 00:32:07,258
¿Qué?

387
00:32:07,509 --> 00:32:08,843
No puedo permitírtelo.

388
00:32:09,344 --> 00:32:10,511
No soy una prostituta.

389
00:32:10,929 --> 00:32:13,180
Oh, entonces realmente no puedo permitírtelo.

390
00:32:13,348 --> 00:32:16,017
En serio, trabajo en la tienda de repuestos para automóviles.

391
00:32:17,102 --> 00:32:20,688
Lo que quiero decir es que la mujer más barata
tiende a ser por el que pagas.

392
00:32:23,108 --> 00:32:24,692
¡No soy una prostituta!

393
00:32:24,860 --> 00:32:26,360
No. Una prostituta entendería el chiste.

394
00:32:26,612 --> 00:32:29,530
- HOMBRE: ¿Qué es esto?
- Me llamó puta.

395
00:32:33,535 --> 00:32:34,702
¿Es eso cierto?

396
00:32:38,540 --> 00:32:42,209
Bueno, nadie dijo puta.
Ella dedujo que era prostituta, pero yo quise decir puta.

397
00:32:42,461 --> 00:32:44,211
Ey. Esa es nuestra hermana.

398
00:32:45,213 --> 00:32:46,547
¿Es buena besadora?

399
00:32:47,883 --> 00:32:49,550
Ey. Afuera.

400
00:32:50,719 --> 00:32:52,386
Pague su cheque primero.

401
00:32:52,554 --> 00:32:53,554
Pagaré más tarde.

402
00:32:54,806 --> 00:32:56,223
No podrás hacerlo.

403
00:32:56,642 --> 00:32:57,725
¿Crees?

404
00:32:57,893 --> 00:32:59,393
Todo el tiempo. Deberías intentarlo.

405
00:33:00,228 --> 00:33:01,979
Es una gran broma,
pero te voy a dar una paliza.

406
00:33:02,064 --> 00:33:03,814
¿Quieres hacer eso aquí o afuera?

407
00:33:09,071 --> 00:33:10,404
Afuera.

408
00:33:13,659 --> 00:33:15,326
Quédate aquí, Sandy.

409
00:33:16,578 --> 00:33:18,329
No me importa ver sangre.

410
00:33:19,581 --> 00:33:22,083
cuando significa
De todos modos, no estás embarazada.

411
00:33:40,519 --> 00:33:42,770
¿Todavía crees que eres gracioso ahora, idiota?

412
00:33:42,938 --> 00:33:45,439
¡Cállate la boca, Sandy!
Nadie te está hablando.

413
00:33:52,614 --> 00:33:54,365
Es tu última oportunidad de marcharte.

414
00:33:56,118 --> 00:33:58,119
¿Estás bromeando? Son cinco contra uno.

415
00:34:00,038 --> 00:34:01,122
Son tres contra uno.

416
00:34:02,791 --> 00:34:04,458
¿Cómo te imaginas?

417
00:34:04,710 --> 00:34:07,378
Bueno, una vez que elimine al líder,
cual eres tu,

418
00:34:07,629 --> 00:34:11,298
tendré que luchar
con uno o dos compañeros entusiastas.

419
00:34:11,883 --> 00:34:14,802
Los dos últimos siempre corren.

420
00:34:15,053 --> 00:34:16,637
Oh, ¿has hecho esto antes?

421
00:34:16,722 --> 00:34:18,222
Sí.

422
00:34:20,142 --> 00:34:21,642
Se hace tarde.

423
00:34:24,312 --> 00:34:25,396
Recuerda,

424
00:34:26,148 --> 00:34:27,565
querías esto.

425
00:34:31,319 --> 00:34:32,403
(gruñidos)

426
00:34:33,822 --> 00:34:36,115
Está bien. Estás bien.

427
00:34:36,199 --> 00:34:38,075
- Levantarse.
- (GIME FUERTE)

428
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
Está bien.

429
00:34:48,587 --> 00:34:50,254
Ahora sabemos quién es quién.

430
00:34:50,589 --> 00:34:51,922
Hagamos esto.

431
00:34:52,174 --> 00:34:53,591
(gruñidos)

432
00:35:02,434 --> 00:35:03,851
(GEMIDO)

433
00:35:08,690 --> 00:35:09,857
¿En serio?

434
00:35:10,108 --> 00:35:11,525
- (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
- (GIMIENDO FUERTE)

435
00:35:13,612 --> 00:35:15,529
¡Mierda!

436
00:35:23,538 --> 00:35:24,872
¡En el suelo!

437
00:35:25,040 --> 00:35:26,957
Eso es bastante impresionante
Tiempo de respuesta, amigos.

438
00:35:27,209 --> 00:35:28,375
COP 1: ¡Hazlo!

439
00:35:36,384 --> 00:35:37,718
COP 2: Manos detrás de la espalda.

440
00:35:40,889 --> 00:35:42,056
¿Quién te contrató?

441
00:35:44,226 --> 00:35:45,392
COP 2: Vámonos.

442
00:36:01,243 --> 00:36:02,326
Hola, Helena.

443
00:36:02,577 --> 00:36:04,411
HELENA:
¿Estoy usando demasiado perfume?

444
00:36:05,330 --> 00:36:08,415
Respirar demasiado severamente.
Detective Emerson.

445
00:36:08,750 --> 00:36:11,252
- ¿Alguien muerto?
- ¿Y si alguien lo es?

446
00:36:13,255 --> 00:36:16,257
Luego murieron de vergüenza.
Porque estaba siendo gentil.

447
00:36:16,341 --> 00:36:19,593
estoy empezando a entender
Por eso te mueves tanto, Reacher.

448
00:36:20,011 --> 00:36:21,679
REACHER: Entonces nadie está muerto.

449
00:36:22,013 --> 00:36:24,598
un chico
Probablemente nunca vuelva a caminar bien.

450
00:36:24,766 --> 00:36:27,101
REACHER: Quieres acusarme.
EMERSON: Mucho.

451
00:36:27,352 --> 00:36:28,435
Pero nadie está presionando.

452
00:36:28,937 --> 00:36:30,271
Lamentablemente, no.

453
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
¿Soy libre de irme?

454
00:36:37,946 --> 00:36:39,113
Hola, Emerson.

455
00:36:44,119 --> 00:36:45,786
4862681.

456
00:36:47,455 --> 00:36:48,622
¿Qué es eso?

457
00:36:48,874 --> 00:36:51,709
Es el número de serie del rifle de Barr.

458
00:36:57,465 --> 00:36:59,466
Estás trabajando para mí,
¿entiendes eso?

459
00:36:59,718 --> 00:37:03,637
Así que todo lo que haces
es un reflejo de mi firma. Sobre mi.

460
00:37:03,805 --> 00:37:04,805
Me tendieron una trampa.

461
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
Estás hablando con un abogado.

462
00:37:06,141 --> 00:37:09,059
Estaba esta chica. Ella vino hacia mí.
Buscó pelea.

463
00:37:09,144 --> 00:37:10,728
Cosa que nunca pasa en un bar.

464
00:37:10,896 --> 00:37:12,897
ella fue arrojada
cuando le dije mi nombre.

465
00:37:13,064 --> 00:37:14,148
¿Estaba esperando a Mike Tyson?

466
00:37:14,316 --> 00:37:15,983
No esperaba a Jimmie Reese.

467
00:37:18,320 --> 00:37:19,737
Segunda base de los Yankees.

468
00:37:20,322 --> 00:37:22,239
¿Por qué dijiste que eras
¿Un segunda base de los Yankees?

469
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
Siempre uso segunda base de los Yankees.

470
00:37:25,243 --> 00:37:28,495
No dije que era un Yankees
segunda base, acabo de decir...

471
00:37:29,497 --> 00:37:32,166
Mira, el punto es,

472
00:37:32,250 --> 00:37:34,168
ella estaba esperando escuchar
"Jack Reacher".

473
00:37:34,336 --> 00:37:35,419
Ella sabía quién era yo.

474
00:37:35,503 --> 00:37:37,504
Y los policías estaban rodando
incluso antes de que comenzara la pelea.

475
00:37:37,672 --> 00:37:40,507
¿Y esos cinco tipos son sus hermanos?
Vamos.

476
00:37:41,509 --> 00:37:44,178
Alguien envió a esos chicos
para humillarme.

477
00:37:46,348 --> 00:37:47,514
¿OMS?

478
00:37:50,518 --> 00:37:52,645
HELEN: Si alguien te siguiera
en el río hoy,

479
00:37:52,729 --> 00:37:54,521
probablemente era un policía.
Y lo dudo mucho...

480
00:37:54,606 --> 00:37:56,106
Hay tres cosas que los policías nunca hacen.

481
00:37:56,358 --> 00:37:58,859
No votan a los demócratas
no conducen Cadillacs,

482
00:37:58,944 --> 00:38:01,111
y nunca utilizan vehículos personales.

483
00:38:02,530 --> 00:38:03,614
No es un policía.

484
00:38:03,782 --> 00:38:05,866
Un investigador privado, entonces, o la oficina del fiscal del distrito.

485
00:38:05,951 --> 00:38:07,743
¿Crees que la oficina de tu padre?
¿me prepararía?

486
00:38:07,869 --> 00:38:09,119
¿Por qué alguien te tendería una trampa?

487
00:38:09,204 --> 00:38:10,454
¿Cómo estuvo su día?

488
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
Fue exactamente como creo

489
00:38:13,041 --> 00:38:14,792
esperabas que así fuera.

490
00:38:16,878 --> 00:38:17,920
¿Estás bien?

491
00:38:19,047 --> 00:38:20,089
Mmm-hmm.

492
00:38:21,633 --> 00:38:22,800
¿Qué aprendiste?

493
00:38:25,804 --> 00:38:28,305
HELEN: Chrissie Farrior tenía 22 años.

494
00:38:29,474 --> 00:38:33,310
Una niñera cuida al niño de seis años.
hija de amigos de la familia.

495
00:38:34,813 --> 00:38:37,398
Finalmente había ahorrado lo suficiente
dinero para un viaje a China,

496
00:38:37,482 --> 00:38:39,608
de hecho, ella debería haberse ido
la semana anterior.

497
00:38:39,985 --> 00:38:44,154
Pero la chica que ella quería quería
Chrissie se quedará para celebrar su séptimo cumpleaños.

498
00:38:45,323 --> 00:38:48,659
Habían ido al centro ese día.
para comprar un vestido de fiesta.

499
00:38:52,163 --> 00:38:56,333
Rita Coronado trabajaba como limpiadora.
Señora en River Cross Plaza.

500
00:38:57,085 --> 00:38:59,920
Generalmente llegaba tarde al trabajo.
pero ella tenía una buena razón.

501
00:39:00,672 --> 00:39:02,464
Desde su hijo Marco
tenía nueve años

502
00:39:02,590 --> 00:39:06,552
ella tuvo que dejarlo personalmente en
escuela para asegurarse de que realmente fue.

503
00:39:06,636 --> 00:39:08,804
Pero su dedicación había dado sus frutos.

504
00:39:09,347 --> 00:39:11,682
Marco era ahora un estudiante de honor.

505
00:39:12,100 --> 00:39:13,976
Como recompensa por todo su arduo trabajo,

506
00:39:14,102 --> 00:39:16,270
Rita lo estaba llevando
a su primer partido de béisbol.

507
00:39:17,022 --> 00:39:20,315
Y ella estaba en camino a recoger
las entradas esa misma tarde.

508
00:39:22,694 --> 00:39:25,362
Las últimas palabras de Nancy Holt a su marido
eran mentira.

509
00:39:25,697 --> 00:39:27,281
- Te amo, nena. ¡Nos vemos!
- Adiós.

510
00:39:27,365 --> 00:39:29,199
Ella le dijo que estaba
llevando su auto a ser reparado,

511
00:39:29,284 --> 00:39:31,535
pero en realidad se dirigía al centro.

512
00:39:34,706 --> 00:39:35,748
Es perfecto.

513
00:39:35,832 --> 00:39:38,876
Ella le dijo al empleado que no quería el
compra que aparece en su tarjeta de crédito.

514
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
ella queria sorprenderla
marido por su décimo aniversario

515
00:39:43,631 --> 00:39:45,632
- sólo faltan unos días.
- Gracias.

516
00:39:47,719 --> 00:39:51,221
A Oline Archer nunca le gustó
el negocio de construcción de su marido,

517
00:39:51,556 --> 00:39:56,060
incluso después de ayudarlo a convertirse en uno de
los contratistas más grandes del condado.

518
00:39:56,561 --> 00:40:00,606
Así que fue un alivio cuando
su mala salud y una costosa demanda

519
00:40:00,690 --> 00:40:02,483
los estaban obligando
vender a la competencia.

520
00:40:02,734 --> 00:40:03,817
¿Robar?

521
00:40:04,319 --> 00:40:05,694
¡Ayuda! ¡Ayuda!

522
00:40:08,323 --> 00:40:11,325
su marido
había dado su vida por la empresa.

523
00:40:12,243 --> 00:40:14,244
Pero ahora que era suyo,

524
00:40:14,746 --> 00:40:16,830
no se atrevía a dejarlo pasar.

525
00:40:22,420 --> 00:40:25,089
ella estaba en camino
para asegurar un préstamo ese día

526
00:40:25,340 --> 00:40:28,425
para que ella pudiera mantener el negocio
ella siempre había odiado.

527
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
Darren Sawyer fue
un corredor de inversiones

528
00:40:31,679 --> 00:40:33,764
en el mismo edificio donde trabajaba Rita.

529
00:40:34,015 --> 00:40:37,101
Su esposa dijo
últimamente se había vuelto cada vez más distante.

530
00:40:37,352 --> 00:40:42,022
Ella no puede recordar sus últimas palabras.
el uno con el otro, pero no fueron amables.

531
00:40:42,440 --> 00:40:44,691
El cuerpo de Darren fue encontrado al lado
un fresco ramo de rosas

532
00:40:44,776 --> 00:40:46,777
había comprado esa mañana

533
00:40:46,945 --> 00:40:50,280
y su esposa se consuela
en el hecho de que, en sus últimos momentos,

534
00:40:50,532 --> 00:40:52,950
lo más probable es que estuviera pensando en ella.

535
00:41:12,804 --> 00:41:15,013
Estaremos bien.
Estaremos bien.

536
00:41:15,098 --> 00:41:16,473
Estaremos bien.

537
00:41:16,808 --> 00:41:18,559
Estaremos bien
vamos a estar bien,

538
00:41:18,643 --> 00:41:20,227
vamos a estar bien,
estaremos bien.

539
00:41:32,907 --> 00:41:34,241
REACHER: Entonces, ¿qué aprendiste?

540
00:41:35,660 --> 00:41:37,161
Quieres que te diga que tenías razón.

541
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
quieres que diga
que esta no es la pelea.

542
00:41:40,165 --> 00:41:41,832
James Barr debería morir.

543
00:41:43,418 --> 00:41:44,459
Quizás debería hacerlo.

544
00:41:44,669 --> 00:41:46,420
Quise decir, ¿qué hiciste?
aprender sobre las víctimas.

545
00:41:46,504 --> 00:41:47,546
¿Qué más quieres?

546
00:41:47,630 --> 00:41:49,840
Eran cinco personas inocentes.
asesinado sin sentido.

547
00:41:49,924 --> 00:41:51,925
Lo lamento.
¿Podrías por favor ponerte una camisa?

548
00:41:52,343 --> 00:41:53,510
Esta es mi camisa.

549
00:41:55,013 --> 00:41:56,096
¿Perdiste tu equipaje?

550
00:41:56,264 --> 00:41:57,764
No tengo equipaje.

551
00:41:58,933 --> 00:42:00,684
¿Qué estaba diciendo?

552
00:42:00,852 --> 00:42:03,353
- Cinco personas inocentes.
- Asesinado al azar, sí.

553
00:42:04,480 --> 00:42:06,273
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

554
00:42:06,357 --> 00:42:09,109
¿Sabes cuántas personas
¿Mueren en este país cada año?

555
00:42:09,611 --> 00:42:10,777
Dos millones y medio.

556
00:42:12,113 --> 00:42:13,197
Eso significa todos los días,

557
00:42:13,364 --> 00:42:17,117
aproximadamente 7.000 estadounidenses promedio
Despierta por última vez.

558
00:42:17,452 --> 00:42:20,495
El viernes pasado convergieron cinco de ellos.
en un solo lugar y murieron juntos.

559
00:42:20,622 --> 00:42:21,622
¿Eso es aleatorio?

560
00:42:21,706 --> 00:42:23,123
¿Cómo más lo llamarías?

561
00:42:23,208 --> 00:42:26,418
Bueno, tomemos a Darren y Nancy.
Lo más probable es que estuvieran teniendo una aventura.

562
00:42:26,502 --> 00:42:27,544
¿Disculpe?

563
00:42:27,629 --> 00:42:30,339
no compras rosas
para su esposa de camino al trabajo.

564
00:42:30,465 --> 00:42:32,132
Los compras de camino a casa.

565
00:42:33,218 --> 00:42:35,802
Y no te preocupas por un cargo
apareciendo en su tarjeta de crédito

566
00:42:35,887 --> 00:42:37,638
cuando tu aniversario es ese fin de semana.

567
00:42:38,056 --> 00:42:39,973
A menos que sea el regalo lo que escondes.

568
00:42:43,645 --> 00:42:45,020
Y por eso ella siguió caminando

569
00:42:47,398 --> 00:42:49,399
mientras todos los demás corrían.

570
00:42:49,651 --> 00:42:50,984
No puedes probar eso.

571
00:42:51,236 --> 00:42:54,571
¿Qué tan difícil sería?
Teléfonos móviles, correos electrónicos.

572
00:42:56,574 --> 00:42:58,659
Todo lo que se necesita es alguien dispuesto a cavar.

573
00:42:58,826 --> 00:43:00,827
¿Cuál es tu punto exactamente?

574
00:43:00,912 --> 00:43:04,414
Mi punto es que dos de las víctimas
no estuvieron allí por pura casualidad.

575
00:43:06,417 --> 00:43:08,252
Necesito una lista de los asociados conocidos de Barr.

576
00:43:08,419 --> 00:43:10,504
No hay ninguno. No tenía ninguno.

577
00:43:10,588 --> 00:43:12,756
Es un solitario clásico.
Ni siquiera habló con sus vecinos.

578
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
Era un hombre tranquilo.
Nunca molestó a nadie.

579
00:43:15,343 --> 00:43:16,677
Sí, exactamente.

580
00:43:16,761 --> 00:43:19,930
- ¿Tiene el extracto de su tarjeta de crédito?
- Puedo conseguirlo. ¿Por qué?

581
00:43:20,014 --> 00:43:22,307
necesito la lista
de todos los lugares donde estuvo.

582
00:43:22,392 --> 00:43:24,851
Bares, boleras, clubes de striptease,

583
00:43:25,728 --> 00:43:26,770
campos de tiro.

584
00:43:27,105 --> 00:43:28,647
En cualquier lugar alguien
lo recordaría.

585
00:43:28,731 --> 00:43:29,898
¿Qué esperamos encontrar?

586
00:43:30,942 --> 00:43:32,192
Necesito dormir un poco.

587
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Tú también.

588
00:43:35,530 --> 00:43:36,863
Realmente no crees que voy a...

589
00:43:43,621 --> 00:43:45,622
Vuelve a recogerme a las 7:00.

590
00:43:49,294 --> 00:43:51,378
Sí. Absolutamente.

591
00:44:31,502 --> 00:44:32,836
¿Quién está contigo?

592
00:44:33,087 --> 00:44:34,504
¿Qué pasó?

593
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
Oh, ese es él, ¿no?

594
00:44:38,176 --> 00:44:39,509
¡No te veo, hombre!

595
00:44:39,761 --> 00:44:41,428
Relajarse. ¿Qué pasó?

596
00:44:43,014 --> 00:44:45,307
El abogado de Barr contrató a un investigador.

597
00:44:45,683 --> 00:44:48,518
Nombre del Alcanzador.
Una especie de policía militar de primer nivel.

598
00:44:48,603 --> 00:44:50,687
Él estaba en Bagdad.
al mismo tiempo que Barr.

599
00:44:51,356 --> 00:44:52,522
¿Entonces?

600
00:44:54,150 --> 00:44:56,360
Entonces Barr preguntó por este soldado por su nombre.

601
00:44:56,444 --> 00:44:59,321
Luego aparece hoy en el río.
Luego por la autopista.

602
00:44:59,530 --> 00:45:01,198
Casi como si supiera algo.

603
00:45:02,533 --> 00:45:04,701
Y dijiste que no nos gusta
gente haciendo preguntas.

604
00:45:04,786 --> 00:45:06,203
No, seguro que no.

605
00:45:06,454 --> 00:45:07,788
Entonces tomé medidas.

606
00:45:09,207 --> 00:45:10,874
Tomaste medidas.

607
00:45:11,209 --> 00:45:13,377
Gente local. Mis chicos.

608
00:45:13,711 --> 00:45:15,295
Y te devolvió el golpe.

609
00:45:16,214 --> 00:45:17,923
Pensé que cinco chicos lo harían.

610
00:45:18,007 --> 00:45:21,051
Mmm. esta franquicia
era tuyo para administrar.

611
00:45:21,386 --> 00:45:24,221
Eso es todo. El mantenimiento es lo nuestro,
¿entiendes?

612
00:45:24,305 --> 00:45:25,347
Sí, lo entiendo. ¡No pude comunicarme contigo!

613
00:45:25,473 --> 00:45:26,473
Bueno, así es como funciona esto.

614
00:45:26,557 --> 00:45:27,891
Bueno, ¡tenía que tomar una decisión!

615
00:45:28,142 --> 00:45:30,685
- Estos lugareños, quiero sus nombres.
- Está en el expediente.

616
00:45:30,895 --> 00:45:31,978
¿Alguno de ellos sabe quién eres?

617
00:45:32,563 --> 00:45:34,147
Sólo uno, pero me ocupé de ello.

618
00:45:35,566 --> 00:45:36,650
Tu...

619
00:45:37,402 --> 00:45:39,528
- (SUSPIRA) ¿Dónde está el cuerpo?
- Está distribuido.

620
00:45:39,654 --> 00:45:40,654
(SE BURLA)

621
00:45:40,738 --> 00:45:41,780
¡Relájate! Nadie lo encontrará.

622
00:45:41,864 --> 00:45:44,157
- Supongamos que queremos que lo encuentren, ¿sí?
- ¿Por qué diablos querrías que lo encontraran?

623
00:45:44,242 --> 00:45:47,244
Porque tenemos una forma de hacer las cosas
para que queden hechos.

624
00:45:47,745 --> 00:45:49,079
¡Limpio!

625
00:45:49,664 --> 00:45:51,206
Una persona desaparecida no está limpia.

626
00:45:51,416 --> 00:45:53,750
Por el amor de Dios, hombre. solo tenias que matar
una maldita persona.

627
00:45:53,835 --> 00:45:55,252
¡Tocaste cinco! ¿Llamas a eso limpio?

628
00:45:55,336 --> 00:45:59,506
Yo lo llamo hecho. estan buscando
al tirador, no al objetivo.

629
00:45:59,674 --> 00:46:00,757
Jesús.

630
00:46:01,092 --> 00:46:04,845
Lo ensuciamos ahora
para que no se ensucie más tarde.

631
00:46:04,929 --> 00:46:08,098
y no nos vamos
preguntas sin respuesta alguna vez.

632
00:46:08,433 --> 00:46:11,268
Está bien, está bien. Bueno. Puedo arreglar esto.

633
00:46:11,686 --> 00:46:14,020
- HOMBRE: Abre los ojos.
- ¡No, no te veo!

634
00:46:14,272 --> 00:46:16,106
HOMBRE: Ahora ya no hay diferencia.

635
00:46:17,608 --> 00:46:18,692
(suspiros)

636
00:46:25,450 --> 00:46:27,117
Cometí un error.

637
00:46:27,952 --> 00:46:29,870
Quiero decir, todavía puedes usarme,
solo dime como solucionarlo...

638
00:46:29,954 --> 00:46:33,790
Para sobrevivir.
No digas "arréglalo" porque no puedes.

639
00:46:34,125 --> 00:46:37,127
Cubrimos el único desastre.
Hiciste otro.

640
00:46:37,295 --> 00:46:38,962
Está bien. Tienes razón.

641
00:46:39,046 --> 00:46:40,547
Tienes razón.
Tienes toda la razón. Lo lamento.

642
00:46:40,631 --> 00:46:43,300
Sólo dime qué tengo que hacer.

643
00:46:44,552 --> 00:46:47,053
Estuve en prisión en Siberia.

644
00:46:47,472 --> 00:46:51,141
Pasé mi primer invierno
vistiendo un abrigo de hombre muerto.

645
00:46:51,476 --> 00:46:53,643
Un agujero en un bolsillo.

646
00:46:54,145 --> 00:46:55,979
Me mordí estos dedos

647
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
antes de la congelación
podría convertirse en gangrena.

648
00:47:01,319 --> 00:47:05,155
A estos los renuncié
para evitar trabajar en la mina de azufre.

649
00:47:06,491 --> 00:47:09,993
Así sobreviví
cuando tantos otros no lo hicieron.

650
00:47:11,496 --> 00:47:14,664
Un hombre tan raro siempre puede ser útil.

651
00:47:16,000 --> 00:47:19,169
Así que muéstramelo. Muéstrame que eres raro.

652
00:47:20,004 --> 00:47:22,422
Muéstrame que harás cualquier cosa para sobrevivir.

653
00:47:24,008 --> 00:47:25,467
No entiendo.

654
00:47:25,843 --> 00:47:28,512
Los dedos de tu mano izquierda.

655
00:47:29,096 --> 00:47:30,138
(SE BURLA)

656
00:47:53,871 --> 00:47:57,332
¿Tienes... tienes un cuchillo?

657
00:47:57,542 --> 00:48:00,126
¿Tenía un cuchillo en Siberia?

658
00:48:00,878 --> 00:48:01,962
(RISAS)

659
00:48:02,880 --> 00:48:06,466
No... Vamos, tienes que estar bromeando.

660
00:48:07,218 --> 00:48:08,635
Puedes hacerlo.

661
00:48:09,053 --> 00:48:10,387
Muéstrame.

662
00:48:25,027 --> 00:48:26,194
(GEMIDOS)

663
00:48:28,698 --> 00:48:30,490
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

664
00:48:42,253 --> 00:48:43,587
¡Cristo!

665
00:48:44,589 --> 00:48:46,881
¡No poder! No puedo.

666
00:48:47,091 --> 00:48:49,134
Siempre la bala.

667
00:48:49,218 --> 00:48:50,885
- ¡No puedo!
- No entiendo.

668
00:48:58,102 --> 00:48:59,769
¿Qué hacemos con el soldado?

669
00:49:00,438 --> 00:49:02,063
Lo que siempre hacemos.

670
00:49:08,279 --> 00:49:10,822
Extracto de la tarjeta de crédito de Barr.
Testimonios de testigos presenciales.

671
00:49:11,449 --> 00:49:14,284
Café. Lo llevas negro, ¿verdad?

672
00:49:20,291 --> 00:49:22,626
Sí. ¿Qué puedo decir?
Llevo mi trabajo a casa.

673
00:49:36,432 --> 00:49:39,100
La tarjeta de crédito de Miedo Barr
La declaración es un callejón sin salida.

674
00:49:40,936 --> 00:49:44,064
Ni bares, ni locales de striptease, nada.
Prácticamente solo gasolina y comestibles.

675
00:49:46,150 --> 00:49:49,611
Necesito que busques campos de tiro
entre 100 y 150 millas de aquí.

676
00:49:50,154 --> 00:49:52,656
Limita tu búsqueda a rangos
más de 300 yardas.

677
00:49:52,782 --> 00:49:54,074
Claro, si me dices por qué.

678
00:49:54,158 --> 00:49:56,660
Barr constantemente lleno
su tanque el sábado,

679
00:49:56,786 --> 00:49:57,994
y nuevamente el domingo.

680
00:49:58,120 --> 00:49:59,621
Tomó un largo viaje
casi todos los fines de semana.

681
00:49:59,997 --> 00:50:02,082
- Podría ir a cualquier parte.
- Sí.

682
00:50:03,000 --> 00:50:06,169
Y si son bares, boleras
o clubes de striptease, nunca lo encontraremos.

683
00:50:06,504 --> 00:50:09,631
¿Pero un campo de tiro de nivel Match?
Puede que sean dos.

684
00:50:10,007 --> 00:50:13,510
Y fabricó sus propias balas.
Eso significa que disparó mucho.

685
00:50:14,345 --> 00:50:16,012
Supongo que todos los sábados.

686
00:50:17,181 --> 00:50:18,598
Quizás con un amigo.

687
00:50:18,808 --> 00:50:21,434
¿Por qué es tan importante?
hablas con sus amigos?

688
00:50:21,519 --> 00:50:22,644
Suponiendo que tuviera alguno.

689
00:50:22,853 --> 00:50:24,354
Déjame en la tienda de repuestos para automóviles.

690
00:50:24,480 --> 00:50:26,314
Yo... espera. ¿Cuál?

691
00:50:26,857 --> 00:50:28,858
No sé.
Ella simplemente dijo "la tienda de repuestos para automóviles".

692
00:50:28,943 --> 00:50:29,984
¿Ella? ¿OMS?

693
00:50:30,111 --> 00:50:31,611
Reacher, ¿puedes ser?
¿Un poco más específico?

694
00:50:31,696 --> 00:50:34,030
No dije "una tienda de repuestos para automóviles".

695
00:50:34,365 --> 00:50:37,659
¿Cuál destaca en tu mente?
como la tienda de autopartes?

696
00:50:47,378 --> 00:50:48,878
HELEN: ¿Quieres que espere?

697
00:50:50,005 --> 00:50:52,882
- No, nos vemos más tarde en la oficina.
- HELEN: ¿Cómo llegarás allí?

698
00:50:56,721 --> 00:50:58,179
Haré autostop.

699
00:51:32,548 --> 00:51:33,590
(SONIDO)

700
00:51:40,765 --> 00:51:41,931
¿Puedo ayudarte?

701
00:51:42,266 --> 00:51:43,308
¿Sandy trabaja aquí?

702
00:51:45,644 --> 00:51:46,686
¿De qué se trata esto?

703
00:51:47,438 --> 00:51:49,939
Así es, gracias.
Necesito hablar con ella.

704
00:51:50,065 --> 00:51:51,441
Es un asunto personal.

705
00:51:52,067 --> 00:51:54,903
- Ella está en el reloj.
- Asunto jurídico personal.

706
00:51:56,071 --> 00:51:57,238
¿Qué eres, policía?

707
00:51:58,783 --> 00:52:00,408
Llámala, Gary.

708
00:52:00,743 --> 00:52:03,077
- Voy a necesitar ver alguna identificación.
- Ve a buscar a Sandy.

709
00:52:03,621 --> 00:52:05,622
Bueno, necesito ver algo.

710
00:52:06,290 --> 00:52:08,750
¿Qué tal el interior de una ambulancia?

711
00:52:11,962 --> 00:52:14,756
Está bien, llamaré a la policía.

712
00:52:17,468 --> 00:52:19,469
No creo que Sandy quiera
la policía involucrada...

713
00:52:19,595 --> 00:52:20,804
- ¿Hola?
...pero preguntemos.

714
00:52:21,055 --> 00:52:22,096
¡Ey! Tu...

715
00:52:22,306 --> 00:52:25,308
Hola? Necesito ayuda.
¿Hola? ¡Ey! ¡Tú!

716
00:52:26,477 --> 00:52:29,354
No. No estás permitido.
¡Vuelve aquí, hombre!

717
00:52:35,444 --> 00:52:36,611
Mierda.

718
00:52:39,990 --> 00:52:41,324
¿Conoces a este chico?

719
00:52:41,617 --> 00:52:42,659
Díselo.

720
00:52:43,953 --> 00:52:45,286
Danos algunos, Gary.

721
00:52:57,007 --> 00:53:00,051
Escucha, yo no... no lo sabía.

722
00:53:00,177 --> 00:53:02,720
¡No sabía que eso iba a pasar!

723
00:53:08,519 --> 00:53:09,561
Era Jeb.

724
00:53:10,980 --> 00:53:12,355
El grandullón.

725
00:53:12,690 --> 00:53:14,357
Jeb Oliver.

726
00:53:17,194 --> 00:53:21,656
Me dijo que eras un depredador.
Se suponía que ibas a empezar a manosearme.

727
00:53:28,205 --> 00:53:29,664
Simplemente no me hagas daño.

728
00:53:30,040 --> 00:53:32,208
Sandy, siéntate.

729
00:53:35,254 --> 00:53:36,337
¿Dónde puedo encontrar a Jeb?

730
00:53:36,881 --> 00:53:38,506
No sé.
No vino a trabajar hoy.

731
00:53:38,591 --> 00:53:39,883
Entonces él trabaja aquí.

732
00:53:40,384 --> 00:53:41,551
Sí.

733
00:53:42,887 --> 00:53:45,555
Pero es una tontería. Él cocina cristal.

734
00:53:45,681 --> 00:53:47,098
Su dirección, escríbela.

735
00:53:50,394 --> 00:53:51,895
Lo siento mucho, señor.

736
00:53:53,230 --> 00:53:55,565
Se suponía que eras un pervertido.

737
00:53:57,234 --> 00:53:59,235
Y fueron 100 dólares fáciles.

738
00:53:59,528 --> 00:54:00,570
¿Eso es todo?

739
00:54:02,907 --> 00:54:06,701
Cuando Jeb te pregunta, haces lo que él dice.

740
00:54:11,248 --> 00:54:12,582
¿Estoy en problemas?

741
00:54:15,711 --> 00:54:17,420
No si me prestas tu coche.

742
00:54:18,213 --> 00:54:20,632
- No tengo coche.
- Bueno, seguro que sí. Está afuera.

743
00:54:21,550 --> 00:54:22,717
Supongo que eres el Camaro.

744
00:54:22,801 --> 00:54:25,720
Esa pequeña camioneta caprichosa
Tiene Gary escrito por todas partes. ¿Llaves?

745
00:54:26,096 --> 00:54:28,264
No puedo. ¡Es el auto de Jeb!

746
00:54:28,474 --> 00:54:31,643
Bueno, ¿no se sorprenderá?
cuando lo conduzco a casa para él.

747
00:54:38,734 --> 00:54:40,109
¿Quién es usted, señor?

748
00:54:40,611 --> 00:54:41,778
¿En realidad?

749
00:54:48,619 --> 00:54:51,245
solo soy un chico
que quiere que lo dejen solo.

750
00:54:51,789 --> 00:54:53,247
¡Salgo del trabajo a las seis!

751
00:54:56,794 --> 00:54:58,503
Tal vez podríamos...

752
00:54:58,963 --> 00:55:00,630
Sandy, escucha.

753
00:55:02,424 --> 00:55:04,092
Ahora pareces una chica dulce.

754
00:55:05,094 --> 00:55:06,427
Eres bonita.

755
00:55:07,471 --> 00:55:08,930
Obviamente eres inteligente.

756
00:55:09,098 --> 00:55:10,640
haciendo los libros de Gary para él.

757
00:55:11,642 --> 00:55:13,935
no tienes que hacerlo
Deja que estos tipos te utilicen.

758
00:55:16,939 --> 00:55:19,482
Es justo lo que hacen las chicas como yo.

759
00:55:23,737 --> 00:55:24,779
¿Tienes dinero?

760
00:55:26,115 --> 00:55:27,156
Un poco.

761
00:55:28,450 --> 00:55:29,993
Sal de la ciudad por un par de días.

762
00:55:30,494 --> 00:55:31,536
¿Por qué?

763
00:55:33,831 --> 00:55:35,665
Sal de la ciudad, Sandy.

764
00:55:36,667 --> 00:55:38,042
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

765
00:56:20,377 --> 00:56:21,419
¿Está Jeb en casa?

766
00:56:27,718 --> 00:56:30,428
Tengo una orden para registrar el local.

767
00:56:36,560 --> 00:56:37,894
Veo.

768
00:56:40,022 --> 00:56:41,564
Bueno, si no te importa...

769
00:56:52,034 --> 00:56:53,076
(HOMBRES HABLANDO EN LA TV)

770
00:58:39,474 --> 00:58:41,017
(gruñidos)

771
00:58:49,067 --> 00:58:51,485
HOMBRE: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

772
00:58:52,905 --> 00:58:54,447
(HOMBRES gruñendo)

773
00:59:00,245 --> 00:59:01,913
¡Tengo esto!

774
00:59:01,997 --> 00:59:03,039
Está bien, está bien.

775
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
Está bien.

776
00:59:28,190 --> 00:59:30,149
(GRITANDO)

777
00:59:54,549 --> 00:59:55,883
(JADEO)

778
01:00:05,477 --> 01:00:06,811
No te muevas.

779
01:00:07,479 --> 01:00:08,813
Te diré qué.

780
01:00:09,481 --> 01:00:12,108
Cuando me muevo, aprietas el gatillo.

781
01:00:12,567 --> 01:00:15,403
¡Ah!

782
01:00:15,654 --> 01:00:17,697
- ¿Dónde está Jeb?
- Él no está aquí.

783
01:00:17,781 --> 01:00:19,115
¿Dónde puedo encontrarlo?

784
01:00:19,199 --> 01:00:20,741
¡Jesús! ¡Mi mano!

785
01:00:20,826 --> 01:00:23,035
Bueno, no deberías jugar con armas.
¿Dónde puedo encontrarlo?

786
01:00:23,245 --> 01:00:26,163
Eres tú quien conduce su coche.
Dile... (GRITA)

787
01:00:26,832 --> 01:00:29,125
La última vez que lo vi,
todos estábamos saliendo de la cárcel.

788
01:00:29,209 --> 01:00:30,751
Dijo que tenía que ver a un chico.

789
01:00:30,919 --> 01:00:32,586
- ¿Qué chico? ¿OMS?
- No sé.

790
01:00:32,754 --> 01:00:34,088
No lo sé, lo juro.

791
01:00:34,339 --> 01:00:36,674
Lo siguiente que sé,
su mamá se despertó de una juerga

792
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
y toda su mierda se ha ido.

793
01:00:38,343 --> 01:00:40,428
¿Es de los que se encienden así?

794
01:00:40,595 --> 01:00:43,097
No, no, hombre.
Él nunca dejaría solas a sus mamás.

795
01:00:43,181 --> 01:00:44,432
Mierda no está bien.

796
01:00:44,516 --> 01:00:46,267
- ¿Tienes un coche?
- Está afuera.

797
01:00:46,518 --> 01:00:47,560
Llaves.

798
01:00:47,769 --> 01:00:49,353
Mi mano, hombre.
Están en mi bolsillo... ¡Aah!

799
01:00:49,521 --> 01:00:50,855
Está bien, está bien.

800
01:00:57,779 --> 01:00:59,363
Ahora mira a tus amigos.

801
01:00:59,948 --> 01:01:01,157
Ahora mira mi cara.

802
01:01:03,035 --> 01:01:05,202
¿Quieres volver a verme alguna vez?

803
01:01:05,954 --> 01:01:07,038
De ninguna manera.

804
01:01:08,373 --> 01:01:10,041
¿Estoy robando tu auto?

805
01:01:10,876 --> 01:01:14,337
Úsalo todo el tiempo que quieras.

806
01:01:15,630 --> 01:01:17,006
Es usted muy amable.

807
01:01:17,257 --> 01:01:18,382
¡Ah!

808
01:01:42,407 --> 01:01:43,949
REACHER: Creo que Jeb Oliver está muerto.

809
01:01:44,493 --> 01:01:47,495
- ¿Quién es Jeb Oliver?
- Era el chico del bar.

810
01:01:49,081 --> 01:01:51,415
Jesús, ¿con qué fuerza le pegaste?

811
01:01:52,250 --> 01:01:54,585
¿Qué? No, yo no.

812
01:01:55,420 --> 01:01:57,046
No, fue asesinado.

813
01:01:57,130 --> 01:01:59,006
Y alguien intentó hacerlo
Parece que se fue de la ciudad.

814
01:01:59,091 --> 01:02:00,591
Bueno, tal vez simplemente se fue de la ciudad.

815
01:02:00,675 --> 01:02:02,343
Empacas tu cortina de ducha
cuando viajas?

816
01:02:02,594 --> 01:02:04,637
¿Es esto en lo que te basas?
¿Cuáles son tus conclusiones?

817
01:02:04,721 --> 01:02:06,514
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

818
01:02:07,808 --> 01:02:08,849
Eh...

819
01:02:13,188 --> 01:02:14,563
No quieres saberlo.

820
01:02:16,983 --> 01:02:19,527
Dijiste por teléfono
querías enviar tus hallazgos.

821
01:02:22,114 --> 01:02:25,449
James Barr era un francotirador.
Ni el mejor ni el peor.

822
01:02:25,700 --> 01:02:27,451
Pero entrenó sin parar durante dos años.

823
01:02:27,536 --> 01:02:28,786
¿Qué hace un entrenamiento así?

824
01:02:28,954 --> 01:02:30,830
¿Qué hace cualquier entrenamiento?

825
01:02:30,914 --> 01:02:33,791
Las habilidades se vuelven reflejas. Memoria muscular.
Lo haces sin pensar.

826
01:02:33,875 --> 01:02:37,461
También hace que las personas que no lo son
necesariamente inteligente parecer inteligente

827
01:02:37,712 --> 01:02:39,964
golpeando a algunos
conciencia táctica en ellos.

828
01:02:40,215 --> 01:02:42,466
Ahora, el 99% de la evidencia
tu padre tiene contra barr

829
01:02:42,551 --> 01:02:44,135
no existía en Bagdad,

830
01:02:44,219 --> 01:02:47,179
no porque Barr fuera inteligente,
sino porque fue entrenado.

831
01:02:47,722 --> 01:02:51,392
Mira, desde ese garaje,
el tirador tenía el sol en los ojos.

832
01:02:51,560 --> 01:02:54,645
Los objetivos se movían de izquierda a derecha.
Son condiciones difíciles para cualquier francotirador.

833
01:02:54,729 --> 01:02:57,398
Pero Bagdad, dijiste Barr
Entonces estaba en un estacionamiento.

834
01:02:57,482 --> 01:03:00,192
Porque en Bagdad,
el sol está detrás de él.

835
01:03:00,402 --> 01:03:03,154
Los objetivos vienen de frente,
un solo archivo.

836
01:03:03,530 --> 01:03:06,031
Condiciones ideales
incluso para un tirador promedio

837
01:03:07,075 --> 01:03:08,826
y exactamente las mismas condiciones

838
01:03:08,994 --> 01:03:11,370
él hubiera tenido
en ese puente de la carretera.

839
01:03:12,247 --> 01:03:15,458
Allí arriba, ni siquiera
Tengo que bajar de la furgoneta.

840
01:03:17,002 --> 01:03:18,461
Sin parquímetro.

841
01:03:18,670 --> 01:03:19,712
Sin cámara.

842
01:03:20,172 --> 01:03:24,216
No quedó ningún rastro de evidencia.
Y su fuga está asegurada.

843
01:03:24,342 --> 01:03:26,010
Ahora, no estoy diciendo
que no pudo haber matado

844
01:03:26,094 --> 01:03:28,512
Esa gente en el río,
pero no lo habría hecho.

845
01:03:28,597 --> 01:03:29,638
No de esa manera.

846
01:03:29,723 --> 01:03:31,182
- Entonces estás diciendo que está loco.
- No.

847
01:03:31,266 --> 01:03:33,267
Bueno, ¿qué estás diciendo exactamente?

848
01:03:33,351 --> 01:03:37,021
Cualquier pieza de evidencia que compraría.
¿Pero todo eso?

849
01:03:37,105 --> 01:03:39,732
Fibras, huellas dactilares, latón perdido,
Quiero decir...

850
01:03:39,816 --> 01:03:41,817
¿Y quién diablos paga el aparcamiento?

851
01:03:42,027 --> 01:03:44,695
cuerdo o loco,
eso simplemente no tiene sentido.

852
01:03:44,779 --> 01:03:49,450
Bueno. Entonces Barr quería que lo atraparan.
y quería que lo atraparas.

853
01:03:50,285 --> 01:03:52,369
Eso no explicaría cómo Barr,

854
01:03:53,371 --> 01:03:57,625
un tirador promedio disparando
En malas condiciones, nunca faltado.

855
01:03:57,792 --> 01:03:58,959
Falló.

856
01:03:59,377 --> 01:04:00,586
Él lo hizo.

857
01:04:03,715 --> 01:04:04,924
Una bala prístina,

858
01:04:05,884 --> 01:04:08,344
convenientemente atrapado
por un respaldo líquido.

859
01:04:10,347 --> 01:04:12,890
La misma bala que ató
El arma de Barr en los asesinatos.

860
01:04:13,517 --> 01:04:16,852
Y podría decirse que el único
pieza de evidencia más importante.

861
01:04:17,354 --> 01:04:20,564
Si Barr quisiera que lo atraparan,
no falló.

862
01:04:21,191 --> 01:04:22,525
De cualquier manera, no tiene sentido.

863
01:04:22,734 --> 01:04:25,069
Si quisiera salirse con la suya,
probablemente lo hubiera hecho

864
01:04:25,195 --> 01:04:26,862
y si quisiera que lo atraparan,

865
01:04:27,197 --> 01:04:29,782
Barr era incapaz de alcanzar tal perfección.

866
01:04:29,908 --> 01:04:31,742
O tal vez simplemente tuvo suerte
seis tiros de seis.

867
01:04:32,035 --> 01:04:34,078
Eso es lo que estaba dispuesto a aceptar,

868
01:04:34,204 --> 01:04:36,121
Entonces esos tipos corrieron hacia mí.

869
01:04:36,581 --> 01:04:38,707
Quien los envió cometió un error.

870
01:04:38,917 --> 01:04:41,252
Fue sólo una pelea de bar.

871
01:04:41,545 --> 01:04:42,711
Tal vez.

872
01:04:43,755 --> 01:04:46,590
O tal vez alguien se puso nervioso
intentó ahuyentarme.

873
01:04:47,092 --> 01:04:51,387
O ponerme en coma,
justo al lado de su chivo expiatorio.

874
01:04:54,266 --> 01:04:55,766
Patsy?

875
01:04:57,102 --> 01:04:59,728
Fue una gran escena del crimen.

876
01:04:59,813 --> 01:05:01,772
Nadie se detuvo a pensar
puede que sea demasiado grande.

877
01:05:02,232 --> 01:05:03,399
No Emerson.

878
01:05:03,567 --> 01:05:05,234
No tu padre.

879
01:05:05,610 --> 01:05:07,945
Ni siquiera el propio abogado defensor de Barr.

880
01:05:09,614 --> 01:05:11,282
Pero Barr sabía que lo haría.

881
01:05:12,951 --> 01:05:15,619
no importa cuanto
Quería que fuera verdad.

882
01:05:17,581 --> 01:05:19,331
Por eso preguntó por mí.

883
01:05:20,250 --> 01:05:21,292
Esperar.

884
01:05:22,460 --> 01:05:23,669
¿Estás sugiriendo...?

885
01:05:23,753 --> 01:05:25,921
James Barr es inocente.

886
01:05:35,307 --> 01:05:37,099
Puedes ver lo que es esto, ¿no?

887
01:05:38,143 --> 01:05:39,602
Tienes un caso en tus manos.

888
01:05:39,686 --> 01:05:41,812
eso puede ser
El último caso que tendrás

889
01:05:42,981 --> 01:05:45,774
y harás cualquier cosa
para no llegar al fondo del asunto.

890
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
Helena.

891
01:05:49,613 --> 01:05:51,447
Ya sabes,
Nunca deberías haberte retirado.

892
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
Sólo mira. Escuchar.

893
01:05:53,325 --> 01:05:54,742
Por lo que sé, eras
parado en una intersección

894
01:05:54,826 --> 01:05:56,035
con un cartel de cartón hace tres días.

895
01:05:56,328 --> 01:05:58,621
Y te contraté.
Jesús, mi padre tenía razón.

896
01:05:59,164 --> 01:06:01,790
- Helena. Helena.
- Ahora tiene mucho sentido.

897
01:06:01,958 --> 01:06:03,709
Es la forma en que vives,
la forma en que te mueves.

898
01:06:03,793 --> 01:06:06,462
Simplemente no estás cortado
para el mundo real, ¿verdad?

899
01:06:06,796 --> 01:06:08,047
¿Tienes miedo de terminar como Barr?

900
01:06:08,131 --> 01:06:09,340
- Helena.
- ¿Es eso lo que es esto?

901
01:06:09,466 --> 01:06:10,507
Mira por la ventana.

902
01:06:10,675 --> 01:06:11,967
No, tengo trabajo que hacer.

903
01:06:12,052 --> 01:06:13,302
- Y tienes que irte.
- Sólo hazme el favor. Bueno.

904
01:06:13,845 --> 01:06:14,887
Suéltame.

905
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
- ¿Podrías decirme lo que ves?
- veo lo mismo

906
01:06:19,851 --> 01:06:22,144
Cosas que veo todos los días.

907
01:06:22,354 --> 01:06:24,355
Bueno, imagina que nunca lo has visto.

908
01:06:25,857 --> 01:06:28,859
Imagina que has pasado toda tu vida
en otras partes del mundo

909
01:06:29,194 --> 01:06:31,695
que te digan todos los dias
estás defendiendo la libertad.

910
01:06:31,988 --> 01:06:34,156
Y finalmente
decides que ya has tenido suficiente.

911
01:06:35,033 --> 01:06:38,243
hora de ver
por lo que has renunciado a toda tu vida.

912
01:06:38,453 --> 01:06:40,954
Tal vez obtenga algo de esa libertad
para ti mismo.

913
01:06:42,707 --> 01:06:44,124
Mira a la gente.

914
01:06:45,710 --> 01:06:47,711
Ahora dime cuáles son gratis.

915
01:06:49,297 --> 01:06:50,964
Libre de deudas.

916
01:06:51,383 --> 01:06:52,633
Ansiedad.

917
01:06:52,717 --> 01:06:53,967
Estrés.

918
01:06:54,052 --> 01:06:55,302
Miedo.

919
01:06:55,387 --> 01:06:59,056
Falla. Indignidad. Traición.

920
01:07:01,559 --> 01:07:04,561
Cuantos desearían haber nacido
sabiendo lo que saben ahora?

921
01:07:04,646 --> 01:07:06,814
Pregúntate cuántos harían cosas

922
01:07:06,898 --> 01:07:08,565
¿De la misma manera otra vez?

923
01:07:09,651 --> 01:07:12,027
¿Y cuántos lo harían?
¿Viven sus vidas como yo?

924
01:07:15,407 --> 01:07:18,200
Ahora mira el Audi plateado.
al otro lado de la calle,

925
01:07:18,284 --> 01:07:20,244
el que me ha estado siguiendo todo el día.

926
01:07:20,578 --> 01:07:21,912
¿Qué prueba eso?

927
01:07:21,996 --> 01:07:25,416
Aquí está el número de etiqueta.
¿Cuanto tiempo te tomaría ejecutarlo?

928
01:07:25,500 --> 01:07:28,001
¿A esta hora de la noche?
No sé. ¿Una hora?

929
01:07:28,086 --> 01:07:29,211
Hazlo.

930
01:07:29,921 --> 01:07:32,506
Hazlo y luego me iré.

931
01:07:35,218 --> 01:07:36,343
(EL CELULAR VIBRA)

932
01:07:41,766 --> 01:07:42,933
¿Cuándo?

933
01:07:45,937 --> 01:07:50,190
No, este es mi problema ahora.
Yo me encargaré.

934
01:07:50,275 --> 01:07:51,358
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

935
01:07:52,193 --> 01:07:53,318
¿Sí?

936
01:07:55,447 --> 01:07:56,530
Estás arruinado.

937
01:07:57,031 --> 01:07:59,283
El abogado está revisando las matrículas.

938
01:07:59,367 --> 01:08:00,534
(MURMULANDO EN RUSO)

939
01:08:00,618 --> 01:08:02,119
Sí. Entonces hazlo?

940
01:08:03,872 --> 01:08:04,913
Hecho.

941
01:08:07,625 --> 01:08:09,293
Vaya a esta dirección.

942
01:08:11,796 --> 01:08:14,423
HELEN: Está bien, digamos
que Barr no lo hizo.

943
01:08:14,549 --> 01:08:16,383
¿O fue porque alguien
ponlo a ello.

944
01:08:16,468 --> 01:08:17,634
De cualquier manera, ¿qué tienes?

945
01:08:17,719 --> 01:08:18,802
Conspiración.

946
01:08:18,887 --> 01:08:20,679
Sí, conspiración para matar.
¿Cinco personas al azar?

947
01:08:20,764 --> 01:08:22,055
No hay ningún motivo.

948
01:08:22,140 --> 01:08:24,475
- Es ridículo, ¿verdad?
- Es ridículo un montículo cubierto de hierba.

949
01:08:24,642 --> 01:08:26,393
No tiene sentido buscar más.

950
01:08:26,561 --> 01:08:29,605
Exactamente.

951
01:08:33,151 --> 01:08:34,568
¿Qué es esto?

952
01:08:34,736 --> 01:08:36,820
El motivo. Sólo agárrate a ello.

953
01:08:36,905 --> 01:08:38,113
¿A qué estamos jugando, Clue?

954
01:08:38,198 --> 01:08:39,281
(SUENA EL TELÉFONO)

955
01:08:39,991 --> 01:08:41,116
¿Sí?

956
01:08:42,494 --> 01:08:43,827
Dámelo.

957
01:08:48,666 --> 01:08:50,209
Gracias.

958
01:09:07,101 --> 01:09:09,770
estas seguro
¿Ese auto te estuvo siguiendo todo el día?

959
01:09:10,021 --> 01:09:11,855
Tan pronto como me recogiste. ¿Por qué?

960
01:09:18,154 --> 01:09:21,949
Está registrado a nombre de una empresa.
llamada Empresas Lebendauer.

961
01:09:32,544 --> 01:09:35,879
¿Una conspiración para matar a cinco personas al azar?

962
01:09:37,215 --> 01:09:38,715
Eso es ridículo.

963
01:09:41,219 --> 01:09:42,553
Cuatro.

964
01:09:44,055 --> 01:09:45,889
Cuatro personas al azar.

965
01:09:47,392 --> 01:09:49,518
Para ocultar un objetivo específico.

966
01:10:13,710 --> 01:10:17,212
REACHER: Alguien necesitaba
El negocio de construcción de Oline Archer.

967
01:10:19,883 --> 01:10:22,301
Y Oline no lo dejaría pasar.

968
01:10:32,562 --> 01:10:34,813
Es una teoría convincente.

969
01:10:37,650 --> 01:10:39,484
Pero es sólo una teoría.

970
01:10:40,820 --> 01:10:45,324
La primera ronda es la menos precisa.
Los francotiradores lo llaman un tiro frío.

971
01:10:45,575 --> 01:10:47,659
Mientras tanto, tu testigo
describió una pausa

972
01:10:47,827 --> 01:10:50,078
entre la primera y la segunda ronda.

973
01:10:50,663 --> 01:10:53,081
El único disparo donde el asesino
se tomó su tiempo.

974
01:10:53,333 --> 01:10:55,918
HELEN: Y Oline Archer.
Fue la segunda víctima.

975
01:10:56,169 --> 01:10:58,837
El único disparo que importaba.

976
01:11:00,673 --> 01:11:02,299
Pero es sólo una teoría.

977
01:11:03,676 --> 01:11:05,427
Este marco fue hecho a medida para Barr.

978
01:11:06,346 --> 01:11:08,221
Quien lo eligió
sabía sobre Bagdad

979
01:11:08,306 --> 01:11:09,973
y el único que podría tener
Le habló de Bagdad.

980
01:11:10,058 --> 01:11:11,600
Era el propio Barr.

981
01:11:11,684 --> 01:11:15,187
Tiene al menos un amigo.
Uno muy cercano.

982
01:11:15,521 --> 01:11:17,856
Ahora encuentras a ese amigo,
Encontrarás al verdadero tirador.

983
01:11:18,107 --> 01:11:19,608
¿Encontrar al verdadero tirador? Alcanzador,

984
01:11:19,692 --> 01:11:22,527
mi trabajo es presentar al jurado
con duda razonable. Período.

985
01:11:22,612 --> 01:11:24,112
¿Qué hay de atrapar a los chicos?
¿quién realmente hizo esto?

986
01:11:24,197 --> 01:11:26,281
- ¿Atrapar a los tipos que hicieron esto?
- ¿Llevarlos ante la justicia?

987
01:11:26,366 --> 01:11:28,450
- No, no puedo llevar esto a los tribunales.
- Exponer la verdad.

988
01:11:28,534 --> 01:11:32,204
Incluso si creyera que Barr es inocente,
no es mi trabajo.

989
01:11:33,039 --> 01:11:36,708
Sólo soy un abogado. No soy policía.

990
01:11:39,879 --> 01:11:41,880
Y, francamente, tú tampoco.

991
01:11:45,718 --> 01:11:47,719
Ya no puedo hacer esto.

992
01:11:52,600 --> 01:11:54,434
Gracias por el café, abogado.

993
01:12:30,221 --> 01:12:31,388
¿Arenoso?

994
01:12:34,934 --> 01:12:36,393
Espera, es Sandy, ¿no?

995
01:12:38,604 --> 01:12:39,646
¿Te conozco?

996
01:12:41,441 --> 01:12:44,151
Charlie. ¿El amigo de Jeb?

997
01:12:44,694 --> 01:12:46,403
Oh, vamos, no me rompas el corazón.

998
01:12:47,447 --> 01:12:49,031
Lo siento, no lo recuerdo.

999
01:12:50,116 --> 01:12:51,992
Bueno, ambos estábamos bastante borrachos.

1000
01:12:53,661 --> 01:12:54,745
Oh.

1001
01:12:55,997 --> 01:12:57,831
- AMBOS: Sí.
- (RISAS)

1002
01:12:58,958 --> 01:13:01,793
- ¿Qué, vives aquí?
- Justo ahí arriba.

1003
01:13:02,128 --> 01:13:03,462
Nada de mierda.

1004
01:13:04,005 --> 01:13:07,174
¡Me acabo de mudar por la parte de atrás!
¿Qué tan loco es eso?

1005
01:13:07,800 --> 01:13:09,009
Es salvaje.

1006
01:13:09,093 --> 01:13:10,135
Sí.

1007
01:13:11,471 --> 01:13:14,973
¡Guau! Te ves genial.

1008
01:13:15,808 --> 01:13:17,100
Gracias.

1009
01:13:18,144 --> 01:13:21,354
Bueno, mira, ya sabes,
No quiero retenerte, así que...

1010
01:13:21,439 --> 01:13:23,023
Quizás podamos tomar una copa algún día.

1011
01:13:23,149 --> 01:13:24,566
Sí, tal vez.

1012
01:13:25,985 --> 01:13:27,402
Oye, ¿qué tal esta noche?

1013
01:13:28,738 --> 01:13:30,447
Estoy conociendo a algunas personas.

1014
01:13:31,157 --> 01:13:34,201
Bueno. Bueno, entonces en otro momento.

1015
01:13:34,494 --> 01:13:35,827
En algún otro momento.

1016
01:13:35,912 --> 01:13:36,995
Hazlo aquí.

1017
01:13:37,121 --> 01:13:38,163
¿Qué?

1018
01:14:01,729 --> 01:14:02,771
(CALLANDO)

1019
01:14:20,540 --> 01:14:21,706
HELEN: ¡Alcanzador!

1020
01:14:37,056 --> 01:14:40,725
Hay un campo de tiro en Ohio,
objetivos a 700 yardas.

1021
01:14:41,227 --> 01:14:43,895
El único rango
que coincida con sus requisitos.

1022
01:14:48,568 --> 01:14:49,985
Deberías dormir.

1023
01:14:51,737 --> 01:14:53,155
Tienes un largo viaje mañana,

1024
01:14:53,239 --> 01:14:55,907
y necesito ir al ayuntamiento
y consulte el historial legal de Oline.

1025
01:14:57,743 --> 01:15:00,912
Yo no haría eso. No hasta que regrese.

1026
01:15:01,414 --> 01:15:04,207
Si tengo razón,
alguien mató a cuatro personas al azar

1027
01:15:04,292 --> 01:15:06,459
para que nadie mirara directamente a Oline.

1028
01:15:06,836 --> 01:15:10,338
Y si tengo razón, solo digo su nombre.
podría hacer que te maten.

1029
01:15:10,423 --> 01:15:13,175
- ¿Estás diciendo que debería tener miedo?
- Bueno, ¿eres inteligente?

1030
01:15:13,676 --> 01:15:14,718
Obviamente.

1031
01:15:14,927 --> 01:15:16,178
Entonces no tengas miedo.

1032
01:15:31,402 --> 01:15:33,028
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

1033
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
¿Qué estoy buscando exactamente?

1034
01:15:51,631 --> 01:15:54,799
Alguien que podría matar a esa chica.
con un solo golpe.

1035
01:15:55,968 --> 01:15:58,303
Oh, quieres al chico del 1109.

1036
01:15:59,138 --> 01:16:00,639
Ernie Johnson.

1037
01:16:02,225 --> 01:16:03,266
Ya verás.

1038
01:17:28,894 --> 01:17:30,437
¡Fuera del auto!

1039
01:17:34,692 --> 01:17:35,984
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

1040
01:17:37,403 --> 01:17:40,238
¡Ese es nuestro sospechoso! ¡Muévete, muévete!

1041
01:17:40,323 --> 01:17:41,906
(SIRENA LLORANDO)

1042
01:18:01,761 --> 01:18:04,179
El sospechoso se dirige al norte
en la ruta estatal 65.

1043
01:18:04,263 --> 01:18:05,847
Necesito refuerzos y apoyo aéreo.

1044
01:18:47,640 --> 01:18:49,224
(Neumáticos chirriando)

1045
01:19:15,376 --> 01:19:17,001
(BOCATOS)

1046
01:19:27,930 --> 01:19:29,556
(SIRENA LLORANDO)

1047
01:19:45,573 --> 01:19:47,240
(JADEO)

1048
01:19:47,366 --> 01:19:53,371
(INTENTANDO ARRANCAR EL MOTOR)

1049
01:22:59,058 --> 01:23:00,892
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

1050
01:23:38,138 --> 01:23:39,472
¡Espera!

1051
01:23:39,848 --> 01:23:41,182
¡Todo claro!

1052
01:24:03,372 --> 01:24:06,040
Oh Dios,
Simplemente no lo creo. ¡No lo creo!

1053
01:24:06,166 --> 01:24:07,792
Emití la orden hace una hora.

1054
01:24:07,876 --> 01:24:09,293
Según el jefe de la víctima,

1055
01:24:09,378 --> 01:24:11,045
Reacher fue visto en ella
lugar de trabajo esta mañana.

1056
01:24:11,338 --> 01:24:12,797
Donde amenazó a su jefe.

1057
01:24:12,881 --> 01:24:15,883
El auto que conducía esta noche.
Pertenecía a un amigo de Jeb Oliver.

1058
01:24:16,009 --> 01:24:17,135
El hombre al que agredió.

1059
01:24:17,344 --> 01:24:18,970
No, esos tipos atacaron a Reacher.

1060
01:24:19,054 --> 01:24:20,930
Reacher puso tres hombres más
en el hospital

1061
01:24:21,014 --> 01:24:22,473
esta tarde en casa de Jeb Oliver.

1062
01:24:22,558 --> 01:24:24,726
Después de llegar en el coche de Jeb Oliver.

1063
01:24:24,852 --> 01:24:27,019
Y Jeb no ha sido visto
desde que salió del hospital.

1064
01:24:27,229 --> 01:24:29,731
Helen, si sabes dónde está Reacher,
necesitas decirnos.

1065
01:24:29,857 --> 01:24:31,357
No sé dónde está.
no lo he visto

1066
01:24:31,483 --> 01:24:33,901
desde que salió de mi oficina hace unas horas.

1067
01:24:36,029 --> 01:24:38,489
- Creo que está diciendo la verdad.
- Ah, ¿crees, papá? ¡Que te jodan!

1068
01:24:38,866 --> 01:24:40,825
Oye, te dije que no te acercaras a él.

1069
01:24:40,909 --> 01:24:43,327
tu entras a mi casa
¡Y me tratas como si fuera un cómplice!

1070
01:24:43,412 --> 01:24:45,496
- (SE BUSCA) ¡Por favor! Ya sabes...
- Está bien. Está bien. Vamos. Suficiente.

1071
01:24:45,581 --> 01:24:46,664
- Mira, déjame encargarme de ello.
- No he terminado.

1072
01:24:46,874 --> 01:24:47,999
Ambos terminaron. Sólo sal.

1073
01:24:48,083 --> 01:24:49,709
(SONANDO EL TELÉFONO)

1074
01:24:53,547 --> 01:24:54,756
Esta es Helena.

1075
01:24:54,882 --> 01:24:56,299
ALCANZADOR:
¿Supongo que la policía está ahí?

1076
01:24:56,383 --> 01:24:57,425
Sí.

1077
01:24:57,551 --> 01:24:59,635
Por tu respuesta supongo
tengo unos 30 segundos

1078
01:24:59,720 --> 01:25:00,928
antes de entregarles el teléfono.

1079
01:25:01,054 --> 01:25:02,388
Si eso.

1080
01:25:02,598 --> 01:25:04,307
Si le crees a alguien
podría incriminar a Barr,

1081
01:25:04,391 --> 01:25:06,768
tienes que creer
podrían hacerme lo mismo.

1082
01:25:06,894 --> 01:25:08,561
Supongo que eso es posible.

1083
01:25:09,772 --> 01:25:11,773
Era una niña dulce, Helen.

1084
01:25:12,941 --> 01:25:14,942
Y la mataron por mi culpa.

1085
01:25:16,278 --> 01:25:17,945
Quieren que corra.

1086
01:25:19,031 --> 01:25:20,031
Pero no lo haré.

1087
01:25:20,616 --> 01:25:23,034
- Voy a terminar esto.
- No, esa no es una buena idea.

1088
01:25:23,118 --> 01:25:24,202
Escuchar.

1089
01:25:24,411 --> 01:25:27,413
Dos cosas. Uno, yo, eh...

1090
01:25:28,290 --> 01:25:29,916
Robé tu auto.

1091
01:25:30,918 --> 01:25:32,585
Si quieres terminar con esto,

1092
01:25:32,711 --> 01:25:34,045
solo cuelga el teléfono
y reportarlo perdido.

1093
01:25:34,129 --> 01:25:35,296
Y lo entenderé.

1094
01:25:35,464 --> 01:25:36,798
¿Y algo más?

1095
01:25:37,466 --> 01:25:39,675
Pensé que lo estaría presionando
si mencioné esto antes.

1096
01:25:39,760 --> 01:25:41,636
Ahora supongo que todas las apuestas están canceladas.

1097
01:25:42,095 --> 01:25:44,931
Necesitas tener cuidado con lo que dices
a Emerson y a tu padre.

1098
01:25:45,140 --> 01:25:46,557
Creo que uno de ellos está involucrado.

1099
01:25:46,642 --> 01:25:48,976
Está bien. Gracias por llamar. Tengo que irme.

1100
01:25:49,102 --> 01:25:51,145
Esperar. Me han seguido desde el primer día.

1101
01:25:53,106 --> 01:25:54,774
Sólo tres personas sabían que estaba aquí.

1102
01:25:54,942 --> 01:25:57,151
Emerson, tu padre y tú.

1103
01:25:58,153 --> 01:26:00,029
Necesitas preguntarte,

1104
01:26:00,113 --> 01:26:01,948
¿Quién tiene más que perder?
¿Si limpiamos a Barr?

1105
01:26:03,992 --> 01:26:06,327
¿Quién intentó advertirte de mí?

1106
01:26:07,830 --> 01:26:10,331
Por supuesto, podría estar equivocado.
Si crees que lo soy,

1107
01:26:10,457 --> 01:26:12,083
solo entrega el teléfono.

1108
01:26:12,167 --> 01:26:13,668
No tiene sentido profundizar más.

1109
01:26:14,962 --> 01:26:16,128
¿Con quién estás hablando?

1110
01:26:17,172 --> 01:26:18,589
La oficina.

1111
01:26:22,344 --> 01:26:23,803
¿Hemos terminado?

1112
01:26:24,012 --> 01:26:25,137
Helena, escucha.

1113
01:26:25,597 --> 01:26:26,639
- Necesitamos...
- Buenas noches.

1114
01:26:39,695 --> 01:26:40,820
(EXHALA)

1115
01:26:46,451 --> 01:26:47,660
(SIRENA LLORANDO)

1116
01:27:43,926 --> 01:27:45,927
Tienes algunos buenos tiradores aquí.

1117
01:27:46,595 --> 01:27:48,596
Fino como el pelo de una rana.

1118
01:27:48,931 --> 01:27:50,264
Más raro también.

1119
01:27:50,766 --> 01:27:54,060
Porque la mayoría de ellos están ahí fuera
No puedo disparar, vale la pena.

1120
01:27:54,603 --> 01:27:58,272
Les pides que pongan
tres rondas con números negros, bueno,

1121
01:27:58,941 --> 01:28:00,608
lo chuparán.

1122
01:28:03,070 --> 01:28:06,405
- Estoy buscando al dueño.
- Ese sería yo. Martín Cash.

1123
01:28:06,615 --> 01:28:08,115
Aarón Ward.

1124
01:28:08,408 --> 01:28:10,368
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Ward? ¿Pabellón?

1125
01:28:10,452 --> 01:28:13,996
Sí. Estoy buscando a un amigo mío.
Servimos en Irak.

1126
01:28:14,081 --> 01:28:15,706
El chico acaba de caer
fuera de la red, ¿sabes?

1127
01:28:16,083 --> 01:28:17,875
- Sucede. Sí.
- Sí. Sí.

1128
01:28:17,960 --> 01:28:19,251
De todos modos, era un tirador.

1129
01:28:19,378 --> 01:28:20,962
Lo último que supe es que vivió
por aquí en alguna parte y yo...

1130
01:28:21,129 --> 01:28:23,089
¿Cuándo salió del ejército?

1131
01:28:24,633 --> 01:28:26,300
Bueno, no dije el ejército.

1132
01:28:26,426 --> 01:28:29,428
Bueno, dijiste que serviste con él.
No eres un idiota.

1133
01:28:29,638 --> 01:28:32,139
Un hombre montado en un caballo volador podía verlo.

1134
01:28:32,265 --> 01:28:34,433
Bueno, mi padre estaba en el Cuerpo,
si eso ayuda.

1135
01:28:34,643 --> 01:28:37,478
Bueno, (RISAS)
Eso te hace mitad humano.

1136
01:28:39,106 --> 01:28:40,272
¿Tu amigo tiene un nombre?

1137
01:28:40,732 --> 01:28:42,566
Sí. James Barr.

1138
01:28:43,819 --> 01:28:45,152
James Barr.

1139
01:28:45,821 --> 01:28:47,071
Nunca he oído hablar de él.

1140
01:28:48,448 --> 01:28:49,949
Creo que sí.

1141
01:28:51,159 --> 01:28:52,994
Creo que has estado temiendo el momento

1142
01:28:53,120 --> 01:28:55,162
Un policía entra aquí.
preguntando por él.

1143
01:28:55,497 --> 01:28:58,165
porque es seguro
alguna mamá futbolera por aquí

1144
01:28:58,291 --> 01:29:02,628
está más preocupado por su alcance que
ella está sobre la piscina en su patio trasero

1145
01:29:02,838 --> 01:29:05,297
o el limpiador de desagües debajo del fregadero.

1146
01:29:06,842 --> 01:29:10,177
No le importaría
Si Barr mató a 100 millas de distancia,

1147
01:29:10,262 --> 01:29:12,138
Sólo que vino aquí a ensayar.

1148
01:29:12,264 --> 01:29:13,806
Ella tendría un caso para cerrarte

1149
01:29:14,683 --> 01:29:16,851
y nada mejor que hacer.

1150
01:29:17,811 --> 01:29:18,853
¿Qué deseas?

1151
01:29:20,480 --> 01:29:22,314
Quiero saber quiénes eran los amigos de Barr.

1152
01:29:26,486 --> 01:29:27,611
Esos chicos ahí fuera

1153
01:29:28,864 --> 01:29:31,657
son muy susceptibles cuando se trata
a sus derechos constitucionales.

1154
01:29:32,367 --> 01:29:35,870
Supongamos que les digo que hay un policía aquí.
preguntando por mis miembros?

1155
01:29:36,038 --> 01:29:37,955
- No soy policía.
- ¿Qué vas a?

1156
01:29:38,040 --> 01:29:39,123
Trabajo para el abogado de Barr.

1157
01:29:39,207 --> 01:29:41,042
Tenemos razones para creer
el es inocente.

1158
01:29:41,168 --> 01:29:42,251
Al diablo dices.

1159
01:29:42,335 --> 01:29:47,048
Sea como fuere, soy el único
¿Quién se ha molestado en seguirle la pista hasta aquí?

1160
01:29:48,216 --> 01:29:51,844
Si me ayudas, estaré en deuda contigo.

1161
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
¿Y si no lo hago?

1162
01:29:55,390 --> 01:29:57,308
Quizás puedas entrenar fútbol.

1163
01:30:02,064 --> 01:30:05,066
Pones tres en el centro.
y tal vez hablemos.

1164
01:30:07,861 --> 01:30:09,153
¿Puedo tener algunos para calentar?

1165
01:30:21,541 --> 01:30:23,501
(SONADO DE ALARMA)

1166
01:31:33,238 --> 01:31:34,947
Seis pulgadas a la derecha.

1167
01:31:35,490 --> 01:31:38,993
Ése es su mulligan, Sr. Ward.
¡Cooperar!

1168
01:31:39,953 --> 01:31:41,287
Vamos.

1169
01:32:26,541 --> 01:32:28,834
Está un poco oxidado, Sr. Reacher.

1170
01:32:31,213 --> 01:32:33,839
vi a un hombre con ese nombre
disparar para la Copa de Wimbledon,

1171
01:32:33,965 --> 01:32:35,549
Qué, hace diez años.

1172
01:32:36,051 --> 01:32:39,011
Y estoy bastante seguro de que nunca
Jugó en la segunda base de los Yankees.

1173
01:32:39,554 --> 01:32:41,222
en 1925.

1174
01:32:42,557 --> 01:32:43,724
Ahora,

1175
01:32:44,726 --> 01:32:46,227
Responderé una pregunta.

1176
01:32:47,354 --> 01:32:48,687
¿Quién es tu mejor tirador?

1177
01:32:50,190 --> 01:32:51,398
James Barr.

1178
01:32:54,903 --> 01:32:57,655
Bajé todos estos
tan pronto como me enteré del tiroteo.

1179
01:33:02,744 --> 01:33:04,662
Esa es la mejor oportunidad

1180
01:33:04,746 --> 01:33:06,914
Alguna vez he visto este lado de la vida civil.

1181
01:33:07,916 --> 01:33:12,336
Supongamos que te dijera que Barr no era este.
bien en su mejor día en el ejército.

1182
01:33:12,420 --> 01:33:15,506
Yo mismo entregué esos objetivos.
Ése es mi garabato en cada uno.

1183
01:33:15,590 --> 01:33:17,591
¿Los cuelgas también?

1184
01:33:17,926 --> 01:33:19,593
¿Qué, hablas en serio?

1185
01:33:20,262 --> 01:33:23,097
estoy diciendo
Es posible que Barr tuviera un amigo.

1186
01:33:23,556 --> 01:33:25,099
Uno que cambió los objetivos
en el rango.

1187
01:33:25,225 --> 01:33:26,558
Quizás Barr lo dejó.

1188
01:33:26,768 --> 01:33:29,937
Lo hizo sentir como el rey de la mierda.
tener su nombre en tu pared.

1189
01:33:30,063 --> 01:33:34,441
Nunca vi un tirador real.
¿Quién haría eso por su propia madre?

1190
01:33:35,944 --> 01:33:38,946
A menos que estuviera incriminando a su madre.
por asesinato múltiple

1191
01:33:40,282 --> 01:33:42,116
y usando tu rango para hacerlo.

1192
01:33:45,453 --> 01:33:47,579
Barr no vino solo, ¿verdad?

1193
01:33:49,416 --> 01:33:52,751
Ya sabes, es probable que uno de estos locos
Para matarte, encuentran esa cámara allí.

1194
01:33:52,961 --> 01:33:54,003
Demonios, la cámara está ahí

1195
01:33:54,087 --> 01:33:56,422
Porque uno de estos locos
Es probable que me mate.

1196
01:33:58,425 --> 01:33:59,591
Ahí está Barr.

1197
01:34:00,635 --> 01:34:02,886
Siempre me gustó. Siempre le gustó.

1198
01:34:02,971 --> 01:34:04,054
Allá.

1199
01:34:05,098 --> 01:34:06,265
A él.

1200
01:34:09,644 --> 01:34:11,729
Ese hijo de puta.

1201
01:34:15,150 --> 01:34:16,275
(SONIDO)

1202
01:34:17,652 --> 01:34:19,153
Habla Helen Rodin.

1203
01:34:19,279 --> 01:34:20,946
ALCANZADOR:
Tenemos un candidato para nuestro tirador.

1204
01:34:21,156 --> 01:34:23,490
Imagen, posibles impresiones.

1205
01:34:23,992 --> 01:34:25,993
y un testigo enojado.

1206
01:34:26,328 --> 01:34:27,745
No puedo hablar ahora.

1207
01:34:28,830 --> 01:34:30,331
Sólo dame tres horas para regresar.

1208
01:34:30,498 --> 01:34:32,499
Y no hables con nadie hasta que yo llegue.

1209
01:34:32,625 --> 01:34:34,460
Lo investigaré, gracias.

1210
01:34:35,837 --> 01:34:38,172
esto es solo
lo que pude hacer esta mañana.

1211
01:34:38,465 --> 01:34:42,426
Registros fiscales, ciudad y estado.
solicitudes de permisos, licitaciones de contratos.

1212
01:34:42,510 --> 01:34:44,219
Corporación Shell en Georgia.

1213
01:34:44,304 --> 01:34:46,680
Ese es el que está al lado de Rusia.
no Florida.

1214
01:34:47,474 --> 01:34:51,185
Trabajan una ciudad a la vez,
adquirir una empresa de construcción local

1215
01:34:51,478 --> 01:34:53,312
justo antes de una importante remodelación cívica.

1216
01:34:53,521 --> 01:34:57,191
Construyen puentes que nadie necesita.
Carreteras que nadie usa.

1217
01:34:57,525 --> 01:35:02,029
Son como un cáncer.
Una célula que no deja de crecer.

1218
01:35:03,698 --> 01:35:07,201
Se mudaron 12 veces en 15 años.
Atlanta, Alburquerque,

1219
01:35:07,327 --> 01:35:10,162
Austin, Ciudad de Oklahoma, Sacramento.

1220
01:35:10,538 --> 01:35:13,374
Siempre en medio de acusaciones de corrupción

1221
01:35:13,500 --> 01:35:16,960
incluyendo millones de dólares
en fondos públicos faltantes.

1222
01:35:17,045 --> 01:35:21,382
Y, sin embargo, nunca una investigación.
Ni siquiera una consulta.

1223
01:35:21,883 --> 01:35:25,552
Es como si las empresas Lebendauer
estaban por encima de todo reproche.

1224
01:35:29,516 --> 01:35:32,142
(SUSPIRA) Bueno, tal vez sea porque

1225
01:35:33,645 --> 01:35:36,021
vienen las acusaciones
de la competencia.

1226
01:35:37,399 --> 01:35:39,024
Sobrepujar. Amargo.

1227
01:35:39,567 --> 01:35:41,068
Como Oline Archer.

1228
01:35:41,569 --> 01:35:44,988
O tal vez Lebendauer
cuenta con la cooperación de funcionarios clave.

1229
01:35:45,073 --> 01:35:48,033
y tal vez
cuando esa cooperación no es suficiente,

1230
01:35:48,410 --> 01:35:51,662
matan a personas que no se dejarán comprar.
Como Oline Archer.

1231
01:35:51,746 --> 01:35:53,914
Helen, ¿cuánto de esto?
¿Crees honestamente?

1232
01:35:54,040 --> 01:35:56,208
No importa cuánto crea.

1233
01:35:56,918 --> 01:35:58,836
Ni siquiera importa
cuanto puedo probar.

1234
01:35:58,920 --> 01:36:01,422
Sólo importa cuánto es cierto.

1235
01:36:01,714 --> 01:36:03,715
¿Sabes lo delirante que suenas?

1236
01:36:04,217 --> 01:36:05,884
¿Lo que le pasó?

1237
01:36:06,261 --> 01:36:10,431
¿Estás realmente tan decidido a poner
este hombre hasta la muerte que ignorarías...

1238
01:36:21,776 --> 01:36:24,945
Saqué todo este papel
bajo mi propio nombre.

1239
01:36:25,947 --> 01:36:27,781
Si Jack Reacher tiene razón,

1240
01:36:28,283 --> 01:36:31,618
mi vida, la vida de tu hija,

1241
01:36:32,287 --> 01:36:34,121
Está en peligro ahora.

1242
01:36:35,790 --> 01:36:37,791
Lo que sea que me pase a continuación
está en tu cabeza,

1243
01:36:38,251 --> 01:36:40,210
ya sea que estés involucrado o no.

1244
01:36:42,964 --> 01:36:47,050
usted es el fiscal del distrito
y te he dado pruebas convincentes

1245
01:36:47,135 --> 01:36:49,052
para investigar las empresas Lebendauer.

1246
01:36:49,471 --> 01:36:53,307
Tu próximo movimiento
Dime de qué lado estás.

1247
01:36:53,933 --> 01:36:54,975
Oh.

1248
01:36:56,144 --> 01:36:57,603
Veo. Es una prueba.

1249
01:36:58,771 --> 01:37:03,650
Bueno, esto puede ser difícil para ti.
creer, pero te amo.

1250
01:37:05,653 --> 01:37:08,155
Y obviamente no lo soy
voy a hacer la vista gorda,

1251
01:37:08,281 --> 01:37:10,657
por muy absurdo que me parezca todo esto.

1252
01:37:10,783 --> 01:37:11,909
(suspiros)

1253
01:37:11,993 --> 01:37:15,621
Entonces, si realmente crees
que estás en peligro,

1254
01:37:15,997 --> 01:37:17,498
si crees eso,

1255
01:37:18,833 --> 01:37:20,959
luego la siguiente orden del día,

1256
01:37:22,003 --> 01:37:25,172
es para ponerte
bajo custodia protectora ahora mismo.

1257
01:37:28,343 --> 01:37:30,260
¿Y qué tan seguro estaré?
si eres parte de ello?

1258
01:37:30,678 --> 01:37:32,304
Jesús, Helena.

1259
01:37:52,659 --> 01:37:54,326
(EL BUFFER DEL PISO SE DETIENE)

1260
01:38:05,505 --> 01:38:06,630
(GONZONES)

1261
01:38:22,730 --> 01:38:24,314
Ah. Ey.

1262
01:38:33,408 --> 01:38:35,033
¿Reunión de negocios o personal?

1263
01:38:35,243 --> 01:38:37,244
Es difícil diferenciarlos.

1264
01:38:37,704 --> 01:38:39,079
Apuesto.

1265
01:38:52,677 --> 01:38:53,885
(SUENA LA CAMPANA)

1266
01:38:54,012 --> 01:38:56,096
- (CRUJIDO TASER)
- (GRITANDO)

1267
01:39:18,077 --> 01:39:19,786
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1268
01:39:30,381 --> 01:39:32,215
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1269
01:39:41,267 --> 01:39:42,309
¿Helena?

1270
01:39:42,560 --> 01:39:43,560
CHARLIE: No.

1271
01:39:45,271 --> 01:39:46,605
Lo siento, número equivocado.

1272
01:39:46,939 --> 01:39:48,565
¿Es este Reacher?

1273
01:39:50,943 --> 01:39:52,069
¿Quién es?

1274
01:39:55,281 --> 01:39:57,616
¿Es este Reacher?

1275
01:40:02,455 --> 01:40:05,582
Eres tú. El chico del coche.

1276
01:40:08,086 --> 01:40:09,294
Es tu novio.

1277
01:40:11,130 --> 01:40:12,464
Reacher, ¿eres tú?

1278
01:40:14,092 --> 01:40:15,092
Helen, ¿estás herida?

1279
01:40:15,301 --> 01:40:17,260
Bueno, ella va a ser
si no estás aquí en una hora.

1280
01:40:18,096 --> 01:40:20,138
¿Tengo que decirte cómo funciona esto?

1281
01:40:20,264 --> 01:40:22,057
Me harás rebotar
para asegurarme de que no me sigan,

1282
01:40:22,141 --> 01:40:24,601
entonces llévame hacia
una emboscada y mátame.

1283
01:40:24,811 --> 01:40:26,978
Oh, arruinaste mi sorpresa.

1284
01:40:27,271 --> 01:40:28,939
Bueno, puedo hacer uno mejor.

1285
01:40:29,440 --> 01:40:31,650
Bajé al campo de tiro
en Hinge Creek.

1286
01:40:32,276 --> 01:40:35,612
Tengo la foto, las impresiones,
y voy a ir a los federales.

1287
01:40:35,780 --> 01:40:37,447
El abogado es todo tuyo.

1288
01:40:41,953 --> 01:40:42,994
Consigue el Zec.

1289
01:40:49,877 --> 01:40:51,128
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1290
01:40:52,463 --> 01:40:54,506
Pensándolo bien, me gustaría matarte.

1291
01:40:54,799 --> 01:40:56,216
Digamos que el ganador se lo lleva todo.

1292
01:40:56,300 --> 01:40:57,342
Escúchame, idiota.

1293
01:40:57,468 --> 01:40:59,136
mataré a esta perra
si no estás aquí en uno...

1294
01:41:00,847 --> 01:41:02,139
¡Mierda!

1295
01:41:05,643 --> 01:41:06,810
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1296
01:41:08,521 --> 01:41:10,147
¿Crees que soy un héroe?

1297
01:41:10,356 --> 01:41:14,192
No soy un héroe.
Soy un vagabundo sin nada que perder.

1298
01:41:14,527 --> 01:41:17,362
Mataste a esa chica para enmarcarme.

1299
01:41:17,488 --> 01:41:21,491
Quiero matarte a golpes
y beber tu sangre de una bota.

1300
01:41:22,368 --> 01:41:26,037
Así es como va a funcionar.
me vas a dar la dirección

1301
01:41:26,205 --> 01:41:28,623
y estaré contigo
cuando estoy muy bien y listo.

1302
01:41:28,708 --> 01:41:30,959
Si ella no contesta el teléfono
cuando llamo a este número,

1303
01:41:31,043 --> 01:41:32,878
si siquiera pienso que la has lastimado,

1304
01:41:33,212 --> 01:41:34,713
Desaparezco.

1305
01:41:34,839 --> 01:41:39,634
Y si eres inteligente, eso te asusta.
porque estoy en tu punto ciego

1306
01:41:39,719 --> 01:41:41,845
y no tengo nada mejor que hacer.

1307
01:41:50,062 --> 01:41:51,104
¿Tienes un bolígrafo?

1308
01:41:53,232 --> 01:41:54,566
No necesito uno.

1309
01:42:11,584 --> 01:42:12,626
(LLAMA A LA PUERTA)

1310
01:42:35,900 --> 01:42:38,735
(VEHÍCULO ACERCANDO)

1311
01:42:58,965 --> 01:43:03,468
Si tuviera un dólar por cada vez
el Ejército pidió ayuda al Cuerpo.

1312
01:43:05,805 --> 01:43:07,639
- ¿Tienes algo para mí?
- Sí.

1313
01:43:08,307 --> 01:43:09,766
Aquí.

1314
01:43:14,272 --> 01:43:15,313
Estás bromeando, ¿verdad?

1315
01:43:15,439 --> 01:43:16,898
Sólo porque te vi
disparar hace diez años

1316
01:43:16,983 --> 01:43:20,443
no significa que te dejaré
Matar a algún imbécil con mi arma.

1317
01:43:20,653 --> 01:43:22,362
Te dije lo serio que era esto.

1318
01:43:22,655 --> 01:43:24,322
Y me presenté, ¿no?

1319
01:43:25,157 --> 01:43:26,324
Así que vayamos a ello.

1320
01:43:28,286 --> 01:43:29,327
Ahora, tu tirador será

1321
01:43:29,829 --> 01:43:32,914
justo ahí arriba
detrás de esas luces. ¿Bueno?

1322
01:43:32,999 --> 01:43:35,959
Puede cubrir ambos caminos.
yendo y viniendo.

1323
01:43:36,460 --> 01:43:39,838
y matarte
tan pronto como te levantes.

1324
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Bueno, ¿puedes eliminarlo?

1325
01:43:41,674 --> 01:43:42,924
¿A cenar te refieres?

1326
01:43:43,009 --> 01:43:44,050
(RISAS)

1327
01:43:45,011 --> 01:43:49,347
Mira, no sé el tipo de personas.
con el que normalmente te asocias, Reacher.

1328
01:43:49,682 --> 01:43:54,686
Pero no tengo la costumbre de salir
a los boobies en un abrir y cerrar de ojos

1329
01:43:55,146 --> 01:43:58,481
y simplemente recogiendo
Algunos completos desconocidos, ¿de acuerdo?

1330
01:43:59,358 --> 01:44:02,193
De todos modos, no puedo ver nada.
no con ellos se enciende.

1331
01:44:02,320 --> 01:44:03,862
Así que dispárales.

1332
01:44:04,655 --> 01:44:07,407
Sí, claro.
Y entonces él sabe exactamente dónde estoy.

1333
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
También podría prenderme fuego.

1334
01:44:10,536 --> 01:44:13,413
No, señor. Empezaré a disparar cuando lo haga.

1335
01:44:16,042 --> 01:44:18,168
¿Y cómo te propones?
¿Lo hacemos empezar?

1336
01:44:18,711 --> 01:44:22,505
Bueno, siempre puedes empezar a correr.

1337
01:44:22,590 --> 01:44:23,673
(RISAS)

1338
01:44:30,014 --> 01:44:31,556
¿Qué le pasa a tu ojo?

1339
01:44:31,682 --> 01:44:33,350
Estoy guardando mi visión nocturna.

1340
01:44:36,395 --> 01:44:40,565
Oye, Gunny, ¿te importa si te pregunto?
¿Una especie de pregunta personal?

1341
01:44:40,691 --> 01:44:42,525
Que, no crees
¿Puedo disparar más?

1342
01:44:43,235 --> 01:44:44,861
Es una habilidad perecedera.

1343
01:44:45,738 --> 01:44:47,072
Si, bueno,

1344
01:44:47,657 --> 01:44:49,741
el sol saldrá en una hora.

1345
01:44:51,243 --> 01:44:52,577
Pongámonos en marcha.

1346
01:45:09,595 --> 01:45:11,763
Oí que te llamaban Zec.

1347
01:45:12,556 --> 01:45:13,890
Eso significa "prisionero".

1348
01:45:15,768 --> 01:45:16,935
¿Sí?

1349
01:45:19,855 --> 01:45:21,272
Dime, matando a toda esa gente,

1350
01:45:22,024 --> 01:45:23,525
tengo que creer el dinero
estás haciendo

1351
01:45:23,609 --> 01:45:25,026
No puede ser suficiente simplemente...

1352
01:45:25,111 --> 01:45:26,361
¿Suficiente?

1353
01:45:26,612 --> 01:45:28,446
No existe tal cosa.

1354
01:45:28,781 --> 01:45:30,782
Tomamos lo que se puede tomar.

1355
01:45:31,117 --> 01:45:32,659
Esto es lo que hacemos.

1356
01:45:35,121 --> 01:45:36,454
¿Y tú?

1357
01:45:38,124 --> 01:45:40,709
Este creo que lo entiendo, pero ¿tú?

1358
01:45:41,377 --> 01:45:42,460
¿Por qué lo hiciste?

1359
01:45:42,795 --> 01:45:45,130
Haces que parezca como si tuviera elección.

1360
01:45:45,297 --> 01:45:46,464
Ah, ¿no?

1361
01:45:49,969 --> 01:45:51,302
Ya verás.

1362
01:45:55,141 --> 01:45:58,476
Deberías saber que he tomado medidas,
que si pasa algo...

1363
01:45:58,561 --> 01:46:02,272
Si te pasa algo,
Sucederá delante de tu padre.

1364
01:46:02,398 --> 01:46:04,441
mientras él suplica por tu vida.

1365
01:46:06,652 --> 01:46:08,987
Nunca deberías haberlo involucrado.

1366
01:46:09,321 --> 01:46:13,033
Ahora tendrás que convencerlo.
olvidar por tu bien

1367
01:46:13,117 --> 01:46:15,368
y por el suyo.

1368
01:46:16,245 --> 01:46:19,914
No dices nada
pero veo desafío en tus ojos.

1369
01:46:20,666 --> 01:46:23,501
Esa es una mirada que he visto
muchas, muchas veces.

1370
01:46:23,836 --> 01:46:26,171
Cuando llega el soldado,

1371
01:46:26,255 --> 01:46:28,673
cuando ves como muere,
te cambiará.

1372
01:46:29,175 --> 01:46:31,384
Entonces querrás olvidarme.

1373
01:46:32,553 --> 01:46:34,012
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1374
01:46:42,188 --> 01:46:43,438
¿Alcanzador?

1375
01:46:43,522 --> 01:46:44,856
REACHER: ¿Estás bien?

1376
01:46:45,107 --> 01:46:46,316
Están listos para ti.

1377
01:46:47,276 --> 01:46:48,902
Les gustaría pensar que sí.

1378
01:46:49,862 --> 01:46:52,363
No hagas esto.
Por favor no hagas esto. No para mí.

1379
01:46:52,448 --> 01:46:54,074
Escucha, Helen, no van a

1380
01:46:54,200 --> 01:46:58,161
hacerte daño hasta que me tengan a mí.
Y eso nunca va a suceder.

1381
01:46:58,370 --> 01:46:59,537
¿Me oyes?

1382
01:47:00,623 --> 01:47:01,706
Simplemente aguanta.

1383
01:47:03,542 --> 01:47:05,376
Porque voy a ir a buscarte.

1384
01:47:07,129 --> 01:47:08,463
Ahora di que me crees.

1385
01:47:09,965 --> 01:47:11,341
Te creo.

1386
01:47:24,438 --> 01:47:26,106
(COCHE ACERCANDO)

1387
01:47:43,165 --> 01:47:45,041
Esta fue una mala idea.

1388
01:48:03,936 --> 01:48:05,562
En cualquier momento, Gunny.

1389
01:48:20,619 --> 01:48:22,203
Mierda.

1390
01:48:33,883 --> 01:48:35,425
¿Dónde diablos estás, Gunny?

1391
01:50:30,833 --> 01:50:31,874
(GEMIDOS)

1392
01:52:52,474 --> 01:52:53,641
(RISAS)

1393
01:52:53,725 --> 01:52:55,393
¡Chúpalo!

1394
01:53:06,572 --> 01:53:08,072
Deberías irte.

1395
01:53:51,283 --> 01:53:52,617
Tíralo.

1396
01:54:53,512 --> 01:54:54,971
(gruñidos)

1397
01:55:17,369 --> 01:55:18,703
(GEMIDOS)

1398
01:56:00,495 --> 01:56:01,871
(GRITANDO)

1399
01:56:51,046 --> 01:56:53,130
ALCANZADOR:
Sé que estás ahí, Emerson.

1400
01:56:56,968 --> 01:56:59,637
Me estaba mirando directamente a la cara.

1401
01:57:01,306 --> 01:57:04,809
La única pieza que simplemente no encajaba.

1402
01:57:05,644 --> 01:57:07,103
El cuarto.

1403
01:57:09,481 --> 01:57:12,441
Nadie hubiera pensado
para tirar ese medidor.

1404
01:57:14,152 --> 01:57:15,653
Ni siquiera yo.

1405
01:57:16,780 --> 01:57:17,947
(Jadeos)

1406
01:57:59,156 --> 01:58:01,157
Te equivocaste acerca de mi padre.

1407
01:58:03,160 --> 01:58:05,286
No le daría mucha importancia.

1408
01:58:22,637 --> 01:58:23,846
¿Quién es él?

1409
01:58:23,972 --> 01:58:25,514
Ese es John Doe Número Dos.

1410
01:58:25,682 --> 01:58:28,851
El hombre en la loma cubierta de hierba.
La cosa debajo de la cama.

1411
01:58:30,020 --> 01:58:31,687
Lo llaman el Zec.

1412
01:58:31,980 --> 01:58:34,190
¿Zec? Prisionero.

1413
01:58:35,317 --> 01:58:36,692
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1414
01:58:39,863 --> 01:58:41,614
Nací en octubre.

1415
01:58:41,698 --> 01:58:44,033
Cuando llegue a mi cumpleaños,
Voy a apretar el gatillo.

1416
01:58:44,367 --> 01:58:46,285
Uno. Dos.

1417
01:58:46,369 --> 01:58:49,997
Chelovek. Zec Chelovek.

1418
01:58:51,708 --> 01:58:53,209
¿Chelovek?

1419
01:58:53,877 --> 01:58:55,377
¿Chelovek? Humano.

1420
01:58:57,380 --> 01:58:58,923
Ser humano prisionero.

1421
01:59:00,050 --> 01:59:03,385
- ¿Ese es tu verdadero nombre?
- Eso es todo lo que recuerdo.

1422
01:59:06,556 --> 01:59:08,015
Llame a la policía.

1423
01:59:11,561 --> 01:59:13,354
¿Realmente ibas a dispararle?

1424
01:59:15,065 --> 01:59:16,899
Sabía que no tendría que hacerlo.

1425
01:59:18,026 --> 01:59:21,904
Una mirada a este tipo y sabes
Hará cualquier cosa para sobrevivir.

1426
01:59:22,239 --> 01:59:24,406
una mirada a mi
y sabes que no estoy mintiendo.

1427
01:59:24,699 --> 01:59:27,201
Sí, tengo una emergencia en...

1428
01:59:28,078 --> 01:59:29,370
Sí, aguantaré.

1429
01:59:33,083 --> 01:59:34,416
No tenemos prisa.

1430
01:59:37,045 --> 01:59:39,255
Con un nombre como el tuyo,
Te sentirás como en casa.

1431
01:59:39,589 --> 01:59:42,258
¿Prisión? ¿En Estados Unidos?

1432
01:59:42,759 --> 01:59:46,929
Una casa de retiro.
Si voy a prisión.

1433
01:59:47,055 --> 01:59:48,222
¿Crees que vas a caminar?

1434
01:59:48,431 --> 01:59:51,100
Eres un vagabundo sin hogar
buscado por asesinato.

1435
01:59:51,434 --> 01:59:55,771
Mientras tanto, soy un anciano.
en el lugar equivocado en el momento equivocado.

1436
01:59:56,106 --> 02:00:00,192
Gracias a ti,
¿Quién queda para decir lo contrario? ¿OMS?

1437
02:00:00,277 --> 02:00:04,113
HELENA: Sí, ¿hola? Sí, hay...
Tengo una emergencia.

1438
02:00:04,239 --> 02:00:06,282
veremos cual de nosotros
va a prisión.

1439
02:00:06,449 --> 02:00:08,951
hay tal vez
Tres, cuatro personas muertas.

1440
02:00:10,495 --> 02:00:11,954
- Bueno.
- ¿Mi apuesta?

1441
02:00:13,623 --> 02:00:14,999
Ninguno de los dos.

1442
02:00:18,128 --> 02:00:19,670
¿Qué hiciste?

1443
02:00:24,134 --> 02:00:25,676
¿Cómo es?

1444
02:00:27,429 --> 02:00:28,470
¿Qué pasa con la verdad?

1445
02:00:28,972 --> 02:00:31,390
¿Qué hay de conseguir a los chicos?
¿quién realmente hizo esto?

1446
02:00:31,474 --> 02:00:33,475
¿Qué tal si lo llevamos ante la justicia?

1447
02:00:34,644 --> 02:00:36,270
Acabo de hacerlo.

1448
02:00:43,820 --> 02:00:46,947
HELEN: ¿Qué tal si aclaramos a Barr?
¿Qué hay de aclararte?

1449
02:00:47,157 --> 02:00:48,741
REACHER: Tengo fe en que lo solucionarás.

1450
02:00:48,825 --> 02:00:50,659
Y escuché que tienes una entrada
con el fiscal del distrito local.

1451
02:00:50,785 --> 02:00:52,995
HELEN: ¿Pero qué te pasa?
mientras tanto?

1452
02:00:53,163 --> 02:00:54,997
Sigo moviéndome. Lo mismo de siempre.

1453
02:00:55,123 --> 02:00:57,291
Espera, ¿ese es mi auto?

1454
02:01:01,254 --> 02:01:02,463
(LA PUERTA SE CIERRA)

1455
02:01:04,257 --> 02:01:05,299
¿Ésta es la señora?

1456
02:01:06,176 --> 02:01:08,344
Helen Rodin, Martín Cash.

1457
02:01:08,678 --> 02:01:09,803
Un placer.

1458
02:01:11,181 --> 02:01:13,349
Te ves como el infierno, Army.

1459
02:01:13,475 --> 02:01:17,144
Me preguntaste si tenía miedo
Terminaría como Barr. No lo soy.

1460
02:01:17,354 --> 02:01:19,188
Tengo miedo de terminar como este tipo.

1461
02:01:19,314 --> 02:01:22,107
Hay muchos cadáveres aquí afuera.
Así que vayamos a ello.

1462
02:01:22,192 --> 02:01:25,027
- Probablemente deberíamos irnos.
- Esperar. ¿Eso es todo?

1463
02:01:25,528 --> 02:01:26,695
¿Acaba de terminar?

1464
02:01:27,822 --> 02:01:29,531
Estará bien, abogado.

1465
02:01:29,699 --> 02:01:32,368
No. ¿Qué pasa si te necesito?
¿Cómo te encontraré?

1466
02:01:32,661 --> 02:01:33,869
No me necesitas.

1467
02:01:35,497 --> 02:01:36,789
Ya no.

1468
02:01:36,873 --> 02:01:38,540
(SIRENA DISTANCIA)

1469
02:01:39,376 --> 02:01:40,709
Consigue su número. ¡Vamos!

1470
02:01:57,227 --> 02:01:59,228
Soy Helen Rodin, su abogada.

1471
02:02:00,230 --> 02:02:03,983
Esta conversación está protegida.
por privilegio abogado-cliente.

1472
02:02:04,067 --> 02:02:05,067
¿Entiendes lo que eso significa?

1473
02:02:05,193 --> 02:02:06,235
Sí.

1474
02:02:06,319 --> 02:02:08,570
Ahora, la policía no
hablar contigo, ¿verdad?

1475
02:02:08,738 --> 02:02:10,572
no estan permitidos
hacer eso sin mí aquí.

1476
02:02:14,577 --> 02:02:16,245
¿Qué tan malo fue?

1477
02:02:18,248 --> 02:02:19,581
¿Cuantos hice...?

1478
02:02:20,750 --> 02:02:22,751
no lo recuerdas
¿Algo sobre el incidente?

1479
02:02:26,381 --> 02:02:27,423
No.

1480
02:02:28,925 --> 02:02:32,094
Pero pude escuchar a las enfermeras.
hablando con esos policías por ahí.

1481
02:02:36,266 --> 02:02:38,434
(SOLORANDO) Ni siquiera
recuerda querer hacerlo!

1482
02:02:43,940 --> 02:02:45,274
Mira, no voy a luchar contra esto.

1483
02:02:46,776 --> 02:02:49,111
Si dicen que lo hice, entonces lo hice.

1484
02:02:49,779 --> 02:02:51,447
Hice cosas antes.

1485
02:02:54,117 --> 02:02:55,451
Hice algo malo.

1486
02:02:58,121 --> 02:02:59,288
Muy mal.

1487
02:03:03,126 --> 02:03:04,793
Hace mucho tiempo.

1488
02:03:08,298 --> 02:03:09,965
Y me salí con la mía.

1489
02:03:17,640 --> 02:03:18,807
James,

1490
02:03:19,142 --> 02:03:20,976
¿Qué tan bien conoces este lugar?

1491
02:03:32,280 --> 02:03:33,655
Bastante bien.

1492
02:03:34,324 --> 02:03:35,824
y como piensas
¿lo hubieras hecho?

1493
02:03:39,496 --> 02:03:40,829
supongo

1494
02:03:46,836 --> 02:03:48,837
Habría aparcado en la carretera.

1495
02:03:49,297 --> 02:03:51,840
El sol estaría a mi espalda
esa hora del día.

1496
02:03:53,510 --> 02:03:54,635
Tengo una furgoneta.

1497
02:03:55,970 --> 02:03:57,638
Instalar atrás.

1498
02:03:58,348 --> 02:04:00,682
No tendría que preocuparme por mis jefes.

1499
02:04:02,519 --> 02:04:04,520
Salga muy limpio también.

1500
02:04:06,856 --> 02:04:07,940
(resoplando)

1501
02:04:08,024 --> 02:04:10,025
(LLORANDO) ¿Eso suena bien?

1502
02:04:11,528 --> 02:04:13,695
Suena como si supieras lo que haces.

1503
02:04:18,660 --> 02:04:20,035
Olvidé tu nombre.

1504
02:04:20,703 --> 02:04:22,037
Es Helena.

1505
02:04:23,706 --> 02:04:25,040
Helena Rodin.

1506
02:04:26,042 --> 02:04:28,627
(BARR SOLDANDO)

1507
02:04:30,672 --> 02:04:32,840
Vas a estar bien, James.

1508
02:04:34,008 --> 02:04:35,717
Voy a cuidar de ti.

1509
02:04:35,885 --> 02:04:37,386
No puedes protegerme.

1510
02:04:40,682 --> 02:04:42,015
Nadie puede.

1511
02:04:42,225 --> 02:04:43,559
¿De qué?

1512
02:04:45,019 --> 02:04:46,061
¿De quién?

1513
02:04:47,564 --> 02:04:49,231
Está este tipo.

1514
02:04:52,902 --> 02:04:54,403
Es una especie de policía.

1515
02:04:56,364 --> 02:04:58,031
Al menos solía serlo.

1516
02:04:59,242 --> 02:05:01,243
No le importa la ley.

1517
02:05:02,912 --> 02:05:04,913
No le importan las pruebas.

1518
02:05:06,040 --> 02:05:07,749
A él sólo le importa lo que es correcto.

1519
02:05:08,084 --> 02:05:09,918
HOMBRE: Mírame
cuando te hablo!

1520
02:05:10,253 --> 02:05:11,753
BARR: Él sabe lo que hice.

1521
02:05:13,715 --> 02:05:14,756
Él sabe dónde estoy.

1522
02:05:16,384 --> 02:05:19,261
Y este tipo me hizo una promesa.

1523
02:05:19,554 --> 02:05:20,596
- HOMBRE: ¡Dije, cállate la boca!
- (bofetada)

1524
02:05:20,680 --> 02:05:21,680
(MUJER LLORA)

1525
02:05:21,764 --> 02:05:23,932
BARR: Si alguna vez vuelvo a tener problemas,

1526
02:05:25,602 --> 02:05:26,935
él estaría allí.