1
00:00:19,603 --> 00:00:21,313
<i>♪ Mujer bonita ♪</i>

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,273
<i>♪ Caminando por la calle ♪</i>

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,816
<i>♪ Mujer bonita ♪</i>

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,985
<i>♪ Del tipo que me gusta conocer ♪</i>

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
<i>♪ Mujer bonita ♪</i>

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,448
<i>♪ No te creo ♪</i>

7
00:00:31,532 --> 00:00:32,824
<i>♪ No eres la verdad ♪</i>

8
00:00:33,408 --> 00:00:37,079
<i>♪ Nadie podría verse tan bien como tú... ♪</i>

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
<i>¿No llamas?</i>

10
00:00:39,081 --> 00:00:42,793
<i>Vivian, estaré en la ciudad hasta el domingo.
Me gustaría que pasaras la semana conmigo.</i>

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
<i>¡Mierda!</i>

12
00:00:45,087 --> 00:00:46,505
<i>♪ Mujer bonita... ♪</i>

13
00:00:47,673 --> 00:00:50,551
<i>¿Podrías enviarme?</i>
<i>¿Un poco de champán y fresas, por favor?</i>

14
00:00:50,634 --> 00:00:51,552
<i>¿Vivian?</i>

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,762
<i>Vivian, ¿es eso un sí?</i>

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,682
<i>Sí.</i>

17
00:00:57,432 --> 00:01:01,019
- <i>Sí.</i>
<i>- Estaré fuera la mayor parte del día.</i>

18
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
Despierta, Natalia. Es sólo una película.

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
Olvídate de los hombres.

20
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Olvídate del amor.

21
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
En la vida real,
Las chicas como nosotras no entienden eso.

22
00:01:12,322 --> 00:01:13,198
¿Por qué?

23
00:01:13,282 --> 00:01:15,617
Bueno, mírate en el espejo, cariño.
No somos Julia Roberts.

24
00:01:15,701 --> 00:01:16,618
¿No lo somos?

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,371
Esa mujer tiene una sonrisa de un millón de dólares.

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,790
Tiene una melena preciosa.

27
00:01:21,873 --> 00:01:24,209
Está bien, puede que ella no haya
para blanquearle el bigote,

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,753
pero ella ni siquiera tiene espacio
por un bigote.

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Ella tiene un pequeño espacio aquí.

30
00:01:29,464 --> 00:01:31,425
Nunca harán una película.
sobre chicas como nosotras.

31
00:01:31,508 --> 00:01:32,467
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
Porque sería muy triste.

33
00:01:34,928 --> 00:01:37,389
Tendrían que rociar Prozac
en las palomitas de maíz

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
o la gente se suicidaría.

35
00:01:41,560 --> 00:01:45,105
Verás, Natalie, el amor no es un cuento de hadas.
No hay finales felices.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,983
- Siempre habrá un final feliz.
- No, cariño.

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,652
Alguien podría casarse contigo por una visa,
eso es todo.

38
00:01:51,528 --> 00:01:53,155
<i>♪ Sí ♪</i>

39
00:01:53,238 --> 00:01:57,200
<i>♪ Ella está caminando de regreso hacia mí ♪</i>

40
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

41
00:02:00,621 --> 00:02:02,414
<i>♪ Mujer bonita ♪</i>

42
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
Uf.

43
00:02:22,517 --> 00:02:24,895
Oh, Baxter, los necesito. Ey.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
¿Baxter? ¡Pyeow!

45
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Dese la vuelta. Hazte el muerto.

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,943
Ven aquí.

47
00:02:32,778 --> 00:02:34,029
¡Ah!

48
00:02:34,112 --> 00:02:35,572
¿Beso matutino para mamá?

49
00:02:37,532 --> 00:02:38,909
¿Baxter?

50
00:02:51,046 --> 00:02:52,089
Hola, Donny.

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,467
Una chica pegó esta nota de amor en mi puerta.
"A Gran D."

52
00:02:55,550 --> 00:02:57,928
Creo que es una de las muchas chicas.
que están obsesionados contigo.

53
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Sí, todo... está bien,
Se lo daré a mi secretaria.

54
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
- Gracias.
- Oh, tienes un secre--

55
00:03:21,868 --> 00:03:23,704
- ¡Detén el carro!
- ¿Qué?

56
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
- ¡Basta con tu cuerpo!
- ¿A mí?

57
00:03:25,789 --> 00:03:27,207
- ¡Hazlo!
- ¡No, no puedo!

58
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
- ¡Mi carrito es valioso!
- ¡No puedo!

59
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
¡Detén el carro!

60
00:03:31,962 --> 00:03:32,796
¡Guau!

61
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Tienes la constitución de un camión de cemento.

62
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Sí. Gracias.

63
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
Eso es lo que dicen todos los chicos.

64
00:03:52,774 --> 00:03:56,653
Oye, Nat, hazme un favor.
tira esto por mí. Estoy muy ocupado.

65
00:03:56,737 --> 00:04:00,490
Uh, yo también estoy algo... ocupada.
pero sí, sí.

66
00:04:00,991 --> 00:04:04,745
Natalie, la impresora 3D no funciona.
¿Puedes llamar al informático?

67
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
Donna, ya sabes, técnicamente
Eres el gerente de la oficina, ¿verdad?

68
00:04:07,831 --> 00:04:10,751
Sí. Dile
Ni siquiera enciende ahora.

69
00:04:10,834 --> 00:04:11,918
Usted es el mejor.

70
00:04:14,045 --> 00:04:15,422
Buenos días, Whit.

71
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
- Ey.
- Buenos días, jefe.

72
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
- ¿Ya está aquí?
- No, todavía no.

73
00:04:19,676 --> 00:04:21,887
vas a matar
el lanzamiento de Lewis esta mañana.

74
00:04:22,304 --> 00:04:25,098
Está bien, eh, no lo sé.
si estoy completamente listo, pero...

75
00:04:25,182 --> 00:04:26,224
Oh, no, no lo he...

76
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
- Vaya. Mantén ese pensamiento, él está aquí.
- Tal vez no debería--

77
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
¿Ese es nuestro nuevo cliente?

78
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
¿Por qué es tan hermoso?

79
00:04:31,855 --> 00:04:34,065
Es como CW sexy.

80
00:04:34,149 --> 00:04:36,777
De repente sentí la necesidad de silbar.

81
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
Como, yo... yo no silbo,
pero yo simplemente quiero...

82
00:04:42,032 --> 00:04:44,910
Chicos, por favor no objetifiquen
los hombres en esta oficina.

83
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
Está bien, no lo toleraré.

84
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Entonces, ¿vas a colaborar ahí?

85
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
Yo... no lo sé.

86
00:04:50,957 --> 00:04:52,751
A nadie realmente le importa
sobre los estacionamientos.

87
00:04:52,834 --> 00:04:53,877
Mmmm.

88
00:04:53,960 --> 00:04:56,963
No, no, no, no. tu no lo eres
acobardándose. Es una buena idea.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
No sé. A veces
cuando voy a las grandes reuniones,

90
00:04:59,966 --> 00:05:02,677
simplemente me cortaron
y no expreso bien mis ideas,

91
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
y todo el mundo simplemente piensa
Soy la perra del café.

92
00:05:05,263 --> 00:05:08,266
Lo cual es injusto,
Porque a veces también traigo donas.

93
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
Quizás podría enviarlo por correo electrónico.

94
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Ah, sí, tienes razón.
podrías simplemente enviarlo por correo electrónico.

95
00:05:13,980 --> 00:05:16,191
Esa es una buena idea,
deberías simplemente sentarte,

96
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
no ir a la gran reunión,

97
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
No presentar todo su arduo trabajo.

98
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Porque eso sería horrible, ¿verdad?

99
00:05:21,738 --> 00:05:24,533
-¡Josh!
- A todos les encanta tu gran trabajo.

100
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
posiblemente conseguir un aumento de sueldo...

101
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
el respeto de todos.

102
00:05:28,078 --> 00:05:30,288
Todos dirían,
"Guau, Natalia,

103
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
¡Nos encanta tu idea!

104
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
te vamos a dar
¡Todo el dinero del mundo!".

105
00:05:34,376 --> 00:05:35,961
¡Josh, deja de ser tan idiota!

106
00:05:36,044 --> 00:05:38,296
Eres el más formidable
Arquitecto en esta firma.

107
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
¡Oh, la gente está escuchando!

108
00:05:39,631 --> 00:05:40,507
¿Natalia?

109
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
Te unirás a nosotros
para nuestro encuentro profesional?

110
00:05:44,052 --> 00:05:46,388
Sí, erm... Sí, lo soy, lo siento.

111
00:05:46,847 --> 00:05:49,307
¡Mátalo, Nat!

112
00:05:52,853 --> 00:05:54,187
Lo lamento. Disculpe.

113
00:05:57,732 --> 00:05:58,608
Oh, gracias, cariño.

114
00:05:59,150 --> 00:06:00,902
- Oh, no, esa es mi--
- ¡Mmm!

115
00:06:01,987 --> 00:06:03,905
Oh, maldita sea.

116
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
¿Quién le pone nata montada al café?

117
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
¿Te importa?
Tomaré un café normal. Gracias.

118
00:06:07,701 --> 00:06:09,077
No soy asistente, así que...

119
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
Archi-- Arquitecto. Estoy ju--

120
00:06:11,246 --> 00:06:13,123
Sí, eh... Pero, eh...

121
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
También soy un jugador de equipo y...

122
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
estaria muy feliz
para traerte otro café.

123
00:06:19,588 --> 00:06:20,547
Sería genial.

124
00:06:22,257 --> 00:06:23,842
Vuelvo enseguida todos.

125
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Señorita, ¿verdad?

126
00:06:38,315 --> 00:06:39,190
¿Yo?

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
Se te cayeron las gafas. Aquí tienes.

128
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
- Gracias.
- Estoy haciendo queso muy fuerte.

129
00:06:43,945 --> 00:06:45,447
¿Estás...? ¡Oh!

130
00:06:45,530 --> 00:06:46,698
- ¡Vamos!
- Lo siento mucho.

131
00:06:46,781 --> 00:06:50,619
Entonces, no es como pensé que iba a ser
la estrella del encuentro, ni nada.

132
00:06:50,702 --> 00:06:52,370
No soy tan bueno.

133
00:06:52,454 --> 00:06:56,416
Pero incluso si lo vuelvo a ver,
Para un tipo así soy simplemente invisible.

134
00:06:57,000 --> 00:07:00,587
- ¿Qué quieres decir con un tipo así?
- Ya sabes, un buen tipo con una buena vida.

135
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Soy un buen chico. Te veo.

136
00:07:03,506 --> 00:07:04,382
Tengo una vida bonita.

137
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
Sí. Tengo un híbrido.

138
00:07:07,177 --> 00:07:08,511
Sí, lo sé. Lo sé.

139
00:07:08,595 --> 00:07:11,431
No, sabes a lo que me refiero.
Como, súper rico,

140
00:07:11,514 --> 00:07:14,935
como un tipo súper exitoso y súper guapo.

141
00:07:15,018 --> 00:07:17,687
Sólo soy extra invisible
a un tipo así, ¿sabes?

142
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Sí, lo tengo.

143
00:07:22,943 --> 00:07:26,947
Sabes, incluso si él se fijó en ti,
No notarías que él se fija en ti.

144
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
¿Qué significa eso?

145
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
Significa que estás... estás ciego
amar. Ni siquiera lo ves.

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
- No, no lo soy. Yo solo--
- Sí.

147
00:07:35,538 --> 00:07:36,665
No necesito amor.

148
00:07:37,332 --> 00:07:38,583
- ¿Qué?
- Acabas de atravesar

149
00:07:38,667 --> 00:07:40,418
esa nueva pareja potencial de allá atrás.

150
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Sí, estaban a punto de tener un momento.

151
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
esa chispa estaba ahí,

152
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
y bajaste el hombro
y los atravesó como un apoyador.

153
00:07:47,550 --> 00:07:49,344
Deja de ser idiota, ¿de acuerdo?

154
00:07:49,427 --> 00:07:51,805
- Oh. ¿Has estado haciendo ejercicio?
- Sí, sí.

155
00:07:52,263 --> 00:07:54,808
- Eso es bastante difícil. Sí.
- Sí. Tengo un ab-blaster.

156
00:08:15,036 --> 00:08:18,289
Hola, Whitney.
¿Puedes conseguirme el... Whit?

157
00:08:19,708 --> 00:08:20,583
¿Ápice?

158
00:08:21,626 --> 00:08:25,296
Um... ¿Podrías tal vez dejar de mirar?
largometrajes en la oficina

159
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
y simplemente hacer tu trabajo y ayudarme?

160
00:08:27,632 --> 00:08:28,508
Sí, está bien.

161
00:08:29,509 --> 00:08:31,553
Sólo quedan como 43 minutos.

162
00:08:31,636 --> 00:08:33,805
así que tal vez simplemente me detendré cuando termine
y luego hazlo.

163
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
No sé cómo termina.
¿Terminan juntos?

164
00:08:36,766 --> 00:08:40,228
esta pelicula termina
como hacen todas las estúpidas comedias románticas.

165
00:08:40,311 --> 00:08:43,773
La chica se queda con el chico, y luego, finalmente,
eso es lo que la hace feliz.

166
00:08:43,857 --> 00:08:46,067
- ¡Pyeow!
- ¿Y qué hay de malo en eso?

167
00:08:46,151 --> 00:08:48,570
porque ella debería ser feliz
con otras cosas en su vida,

168
00:08:48,653 --> 00:08:51,114
como su gran carrera
por lo que ella ha trabajado duro.

169
00:08:51,197 --> 00:08:53,116
Es una comedia romántica.

170
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Son los mejores.

171
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
Quiero decir, la vida puede ser muy triste.

172
00:08:56,077 --> 00:08:59,330
Intento despertar sonriendo, entonces
Enciendo las noticias y pienso...

173
00:08:59,914 --> 00:09:02,584
Y luego enciendo
<i>Dulce hogar Alabama</i> y estoy como...

174
00:09:03,835 --> 00:09:06,921
Quiero decir, ¿has visto esa película?
Es literalmente una obra maestra.

175
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
Obra maestra de mierda.

176
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
Whitney, todas esas películas son mentiras.
con terribles canciones pop.

177
00:09:11,718 --> 00:09:13,845
Me encantan esas canciones.
Y esas películas no son mentiras.

178
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
Ah, sí, lo son.

179
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
gente despertando en la cama
con todo el pelo y maquillaje.

180
00:09:17,640 --> 00:09:19,017
Es tan poco realista.

181
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
Cada vez que alguien se pone un par
de pantalones, se convierte en todo un montaje.

182
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
Sí, porque probarse ropa es divertido.

183
00:09:24,189 --> 00:09:25,148
Para ti.

184
00:09:25,231 --> 00:09:27,984
Sí, ¿qué pasa con cómo
Siempre hay una chica principal.

185
00:09:28,068 --> 00:09:29,319
and she's super clumsy.

186
00:09:29,402 --> 00:09:31,154
Ella siempre dice... "¡Oh! ¡Ups!"

187
00:09:31,237 --> 00:09:33,865
Y todo el mundo dice: "Ella es tan encantadora".

188
00:09:33,948 --> 00:09:37,994
No. En la vida real, la gente pensaría
Tenía distrofia muscular.

189
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
Tus defectos son los que te hacen hermosa.

190
00:09:39,996 --> 00:09:43,666
Uh, tus defectos son los que te hacen feo.
Por eso se les llama defectos.

191
00:09:43,750 --> 00:09:45,376
Y luego, como en esas películas,

192
00:09:45,460 --> 00:09:47,295
when there are two women
in the same workplace,

193
00:09:47,378 --> 00:09:48,922
Tienen que ser enemigos mortales.

194
00:09:49,005 --> 00:09:51,382
Míranos. Like, I love you,
Creo que eres el mejor.

195
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
La idea de que dos mujeres
no pueden apoyarse mutuamente en el trabajo

196
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
es simplemente repugnante.

197
00:09:56,554 --> 00:10:00,850
Y aparentemente, no hay recursos humanos en ningún momento.
de esos negocios en el mundo de las comedias románticas,

198
00:10:00,934 --> 00:10:02,977
porque no hay diversidad,

199
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
y la gente siempre
follando a sus compañeros de trabajo.

200
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
Ah, y ni siquiera me hagas empezar
sobre el cliché del mejor amigo gay

201
00:10:08,900 --> 00:10:12,821
cuyo único propósito en la historia
es solo para ayudar a la chica sexy principal.

202
00:10:12,904 --> 00:10:14,531
Y, ¿tiene trabajo?

203
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
¿Qué está pasando en su vida?
¿A quién le importa?

204
00:10:17,534 --> 00:10:19,577
Es tan insultante, ¿no crees?

205
00:10:19,661 --> 00:10:22,163
Y luego siempre tienen
alguna estúpida voz en off

206
00:10:22,247 --> 00:10:24,499
que viene a decirte
lo que se supone que debes pensar.

207
00:10:24,582 --> 00:10:26,668
¿Sabes lo que pienso? Actúa mejor.

208
00:10:26,751 --> 00:10:28,503
Para alguien que odia las comedias románticas,

209
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
ciertamente tienes
Pensé mucho en esto.

210
00:10:31,131 --> 00:10:32,423
Okay, don't wait for me.

211
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
¿Qué pasa con cómo?
al final de esas comedias románticas,

212
00:10:35,343 --> 00:10:38,721
Siempre hacen esta estupidez, como,
¿Secuencia de carrera en cámara lenta?

213
00:10:38,805 --> 00:10:41,599
¡Ah! ¡Ah!

214
00:10:41,683 --> 00:10:44,602
Y, como, están tratando de romper
una boda o recuperar a su amante.

215
00:10:44,686 --> 00:10:45,728
Bueno, ¿adivinen qué?

216
00:10:45,812 --> 00:10:47,313
Él no te ama.

217
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
Por eso no está contigo actualmente.
o casarme contigo.

218
00:10:49,774 --> 00:10:52,402
Él te ama,
y él está ahí para completarte.

219
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
¿Te importa si paso?
¿De qué estamos hablando?

220
00:10:55,321 --> 00:10:58,408
Natalie ha estado diciendo
que las comedias románticas son malas.

221
00:10:58,491 --> 00:10:59,617
Durante tres horas.

222
00:10:59,701 --> 00:11:00,869
Sí, porque son tóxicos.

223
00:11:00,952 --> 00:11:02,495
¿Me estás tomando el pelo?

224
00:11:03,163 --> 00:11:04,706
¿Has visto <i>Notting Hill?</i>

225
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
¿Has visto <i>13 pasando a 30?</i>

226
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
yo puse esos
en mi cápsula del tiempo de la escuela secundaria.

227
00:11:09,460 --> 00:11:11,671
- Este es un hombre, amo a este hombre.
- Eso y mi hacky sack.

228
00:11:12,130 --> 00:11:13,423
Ustedes dos son tan suaves.

229
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Ya sabes, ella sólo, eh...
Odia los finales felices.

230
00:11:16,134 --> 00:11:18,052
Porque no es el final.

231
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
Lo paran ahí porque
Lo que pasa después es realmente una mierda.

232
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
Nadie querrá ver eso.

233
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
No es saludable para las niñas
para ver esas cosas

234
00:11:25,476 --> 00:11:26,978
Y piensa que así será la vida.

235
00:11:27,061 --> 00:11:31,858
Creo que es bueno que me recuerden cómo
Hermosa y llena de amor la vida puede ser.

236
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
No.

237
00:11:33,443 --> 00:11:36,654
Oye, sé que lo odias, pero es...

238
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
<i>♪ Noche de karaoke ♪</i>

239
00:11:38,990 --> 00:11:40,200
<i>♪ Esta noche ♪</i>

240
00:11:40,617 --> 00:11:42,911
- ¿Cuando? Eh...
- Esta noche. ¿Quieres venir?

241
00:11:42,994 --> 00:11:45,330
O podríamos hacer algo
menos vergonzoso,

242
00:11:45,413 --> 00:11:47,540
¿Te gusta un trampolín desnudo en público?

243
00:11:47,624 --> 00:11:48,875
Vale, bueno...

244
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
Podría haber dicho simplemente que no.

245
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Um, ¿puedo simplemente...?
Sólo te diré rápidamente una cosa más

246
00:12:04,349 --> 00:12:06,142
¿Qué me han enseñado las comedias románticas?

247
00:12:06,226 --> 00:12:08,186
- ¡No, no!
- Vamos.

248
00:12:08,853 --> 00:12:10,021
Escúchame.

249
00:12:10,104 --> 00:12:11,648
- ¿Qué?
- Estás clasificando a Josh como amigo.

250
00:12:11,731 --> 00:12:13,691
No, no lo soy. No, no, no, no.

251
00:12:13,775 --> 00:12:15,693
No, a Josh no le gusto así.

252
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
¿Estás seguro de eso?

253
00:12:17,028 --> 00:12:17,987
Sí, estoy seguro.

254
00:12:18,071 --> 00:12:19,906
¿Sabes cuantas veces
un dia lo pillo

255
00:12:19,989 --> 00:12:23,076
mirando boquiabierto a esa modelo a medio vestir
¿ahí fuera?

256
00:12:23,159 --> 00:12:26,871
Ya sabes, ella es como,
"Ooh. Mira, soy tan sexy.

257
00:12:27,372 --> 00:12:30,250
Sólo quiero que un hombre me compre una ensalada. ¡Oh!"

258
00:12:30,625 --> 00:12:33,836
Ya sabes, pero no tengo eso.
así que está bien. ¿Sabes?

259
00:12:33,920 --> 00:12:38,132
Creo que la gente habría
Será más fácil verte, Natalie.

260
00:12:38,216 --> 00:12:39,676
si fueras un poco más abierto.

261
00:13:17,630 --> 00:13:21,509
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>El tren que se acerca no se detiene aquí.</i>

262
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
<i>Por favor, aléjese del borde de la plataforma.</i>

263
00:13:24,429 --> 00:13:25,388
Ah, oye.

264
00:13:25,972 --> 00:13:27,223
¿Te bajas aquí también?

265
00:13:27,307 --> 00:13:28,766
Oh. Hola.

266
00:13:28,850 --> 00:13:30,059
Soy Jack.

267
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
Natalia. Nat, me gusta el insecto.

268
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
Es gracioso.

269
00:13:37,275 --> 00:13:38,151
¡Dame el bolso!

270
00:13:38,234 --> 00:13:40,278
- ¡Mi bolso!
- ¡Vamos, dámelo!

271
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
¡Vamos! ¡Dámelo!

272
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
¡Perra!

273
00:13:49,245 --> 00:13:52,165
¡Oh! ¡Vamos, tengo tres hijos que alimentar!

274
00:13:52,248 --> 00:13:53,666
Parece que has conocido la lucha.

275
00:13:54,417 --> 00:13:56,127
¿Puedes ayudarme? ¿Por favor?

276
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
¡Ja, ja, tonto! Ni siquiera tengo hijos.

277
00:14:02,300 --> 00:14:04,260
¿Por qué siempre me pasa esta mierda?

278
00:14:32,914 --> 00:14:35,541
Guau. Te has caído bastante.

279
00:14:36,125 --> 00:14:38,336
Eh, no. Eh...

280
00:14:40,338 --> 00:14:43,424
Me asaltó este sociópata sin hijos.

281
00:14:43,508 --> 00:14:45,009
Necesitamos llamar a la policía,

282
00:14:45,093 --> 00:14:47,720
y tal vez debería hacer un boceto,
así que yo sólo--

283
00:14:47,804 --> 00:14:50,765
Espera, espera, espera.
Vale, cálmate, cariño.

284
00:14:52,975 --> 00:14:54,060
¿Dónde estoy?

285
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
Estás en la sala de emergencias.

286
00:14:55,686 --> 00:14:58,856
Esta no es una sala de emergencias.
Este es un Williams-Sonoma.

287
00:14:58,940 --> 00:15:01,484
Bien, siéntate, relájate.

288
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Sólo déjame examinarte.

289
00:15:03,653 --> 00:15:05,071
Bueno.

290
00:15:09,033 --> 00:15:10,201
Oh querido.

291
00:15:10,576 --> 00:15:11,411
¿Qué ocurre?

292
00:15:11,994 --> 00:15:13,204
Bueno, son tus ojos.

293
00:15:13,287 --> 00:15:14,872
Eres bastante hermosa.

294
00:15:15,832 --> 00:15:17,250
¿Me morí?

295
00:15:17,333 --> 00:15:21,337
Eres demasiado sexy para ser médico.
y diciéndome cosas realmente espeluznantes.

296
00:15:21,421 --> 00:15:23,464
Estoy disfrutando mucho mi tiempo contigo.

297
00:15:23,548 --> 00:15:25,591
- ¿Por qué?
- Sí.

298
00:15:25,675 --> 00:15:26,843
Esperar. Sé lo que está pasando.

299
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Estás trabajando con ese tipo del metro.

300
00:15:28,428 --> 00:15:31,055
Primero me noquea,
¡Y luego intentas robarme los riñones!

301
00:15:31,139 --> 00:15:33,724
- ¿Qué?
- ¡Seguridad! ¡Por favor necesito ayuda!

302
00:15:33,808 --> 00:15:35,059
Bueno, si realmente quieres irte,

303
00:15:35,143 --> 00:15:37,687
Lamento decirte que tu ropa
quedaron completamente arruinados.

304
00:15:37,770 --> 00:15:40,898
Pero no te preocupes. Escogimos algunas cosas
de lo perdido y encontrado para ti.

305
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Josh, ¿puedes llamarme?

306
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
Me asaltaron y no...

307
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
no lo sé,
tal vez me cosecharon por mis óvulos.

308
00:15:57,373 --> 00:15:59,459
No sé.
Por favor, llámame, ¿vale?

309
00:16:00,126 --> 00:16:01,878
Oye, mujer bonita.

310
00:16:02,462 --> 00:16:03,421
Buen día.

311
00:16:03,921 --> 00:16:04,839
Oh.

312
00:16:09,886 --> 00:16:11,220
Me encanta tu atuendo.

313
00:16:11,929 --> 00:16:12,847
Muy chic.

314
00:16:21,355 --> 00:16:22,899
Esto es realmente extraño.

315
00:16:23,357 --> 00:16:24,942
<i>- ♪ Haciendo mi camino al centro ♪</i>
- ¡Ah!

316
00:16:28,696 --> 00:16:30,490
- ¡Dios mío! ¿Estás bien?
- ¡Aaah!

317
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
Tú... ¿Qué...?

318
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
Lo siento mucho.

319
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
Probablemente mi conductor se distrajo con usted.

320
00:16:37,872 --> 00:16:40,082
Vaya, eres...
Eres bastante seductora, ¿no?

321
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
¿Por qué eres ahora australiano?

322
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
- Soy australiano, así que sale así.
- No, no, no.

323
00:16:44,962 --> 00:16:46,881
No eras australiano esta mañana.

324
00:16:46,964 --> 00:16:49,342
cuando viste mi taza de crema batida
con una cucharada de café.

325
00:16:49,425 --> 00:16:51,636
Me resulta imposible creer
que nos hemos conocido antes

326
00:16:51,719 --> 00:16:54,222
- y no te recuerdo.
- Ah, ¿qué está pasando?

327
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
¿Estás bien?

328
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
¡No! ¿No hueles lo que está pasando?

329
00:16:57,934 --> 00:16:59,977
Nueva York ya no huele a mierda.

330
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
Todo huele a lavanda.

331
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
Creo que te habrás golpeado la cabeza.

332
00:17:03,439 --> 00:17:06,692
¿Por qué no te revisamos con el médico?
tal vez? ¿O simplemente llevarte a casa?

333
00:17:07,360 --> 00:17:08,945
Algo anda realmente mal.

334
00:17:09,028 --> 00:17:10,488
Vale, bueno, ¿por qué no...?

335
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
¿Por qué no me dejas llevarte a casa?
No te haré daño.

336
00:17:13,449 --> 00:17:15,284
Pero... vamos a llevarte a casa.

337
00:17:15,368 --> 00:17:17,119
Te llevaré, ¿vale?

338
00:17:19,580 --> 00:17:21,499
Champán y fresas.

339
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
Dom Pérignon dijo una vez
fue como probar las estrellas.

340
00:17:25,378 --> 00:17:26,754
¿Sabías que era monje?

341
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Y estamos aquí.

342
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
¿Qué? ¿Cómo...?
¿Cómo llegamos aquí tan rápido?

343
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Fueron como 18 segundos.

344
00:17:41,519 --> 00:17:43,688
Alguien realmente limpió la calle.

345
00:17:46,732 --> 00:17:48,150
Esos vestidos de novia.

346
00:17:48,234 --> 00:17:49,944
Esos no estaban allí antes.

347
00:17:50,653 --> 00:17:52,655
¿Y quién puso todas estas flores por todos lados?

348
00:17:53,531 --> 00:17:54,991
Oh, Dios te bendiga.

349
00:17:55,074 --> 00:17:57,368
Oh, dobles, dobles bendiciones.

350
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
¡Ah, tres veces! Eso es suerte.

351
00:17:59,870 --> 00:18:00,955
Oh, soy alérgico.

352
00:18:01,038 --> 00:18:03,416
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte algo?
¿Quizás un pañuelo o un pañuelo de papel?

353
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
Creo que... necesito acostarme.

354
00:18:06,168 --> 00:18:08,254
yo seré...
Estaré totalmente bien entonces.

355
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
- Bueno.
-Em... eh...

356
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Gracias, solo...

357
00:18:11,048 --> 00:18:14,594
no tengo idea
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo? Yo solo...

358
00:18:15,553 --> 00:18:18,014
No lo entiendo, pero gracias.

359
00:18:18,973 --> 00:18:19,849
Bueno, em...

360
00:18:21,142 --> 00:18:22,101
Espera un segundo.

361
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Si necesitas algo,

362
00:18:29,150 --> 00:18:30,067
cualquier cosa...

363
00:18:33,487 --> 00:18:35,281
no dudes en...

364
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
llámame al celular...

365
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
teléfono... dispositivo.

366
00:18:41,537 --> 00:18:43,039
Sí. Ese es mi número.

367
00:18:44,040 --> 00:18:46,125
Eso es muy encantador.

368
00:18:46,208 --> 00:18:47,918
Pero te das cuenta de que hay como...

369
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
3,6 millones de permutaciones
¿Cómo podría ir todo esto junto?

370
00:18:52,256 --> 00:18:54,175
Pero sólo hay uno, así que...

371
00:18:54,717 --> 00:18:57,136
Correcto. Eso realmente no tiene sentido.

372
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
Tampoco el camino
Lo siento por ti ahora mismo.

373
00:19:01,098 --> 00:19:02,183
Pero, eh...

374
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
Eso todavía no cambia
las matemáticas, sin embargo.

375
00:19:04,477 --> 00:19:06,937
Para que quede claro, no puedo llamarte.

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,481
¿Estás sintiendo lo que yo siento?

377
00:19:08,564 --> 00:19:09,607
¡No!

378
00:19:09,940 --> 00:19:10,816
¡Llámame!

379
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
Josh, no estoy bromeando, ¿puedes llamarme?

380
00:19:16,030 --> 00:19:18,949
¿Configuraste todo esto?
¿Porque no fui al karaoke contigo?

381
00:19:41,180 --> 00:19:42,682
Ah, lo siento.

382
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Entré al apartamento equivocado.
Dejar-- Dejar.

383
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Lo siento.

384
00:20:08,958 --> 00:20:10,042
Oh.

385
00:20:14,922 --> 00:20:16,799
Gracias. Estos son encantadores.

386
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
Santa mierda.

387
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Está bien, ya puedes salir...

388
00:20:25,433 --> 00:20:27,184
Cualquiera que sea el reality show que sea.

389
00:20:27,268 --> 00:20:28,561
¡Ustedes ganan!

390
00:20:29,061 --> 00:20:31,230
Me va a encantar, no lo enumeraré. Pfff.

391
00:20:33,065 --> 00:20:34,567
¿Hola?

392
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
¿Baxter?

393
00:20:36,819 --> 00:20:38,946
Baxter, venid aquí, cachorros. Ven aquí.

394
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
¿Eres tú, Baxter?

395
00:20:42,199 --> 00:20:43,284
¡Pyeoo!

396
00:20:48,330 --> 00:20:49,832
Nunca has hecho eso antes.

397
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
- 911, ¿cuál es tu emergencia?
<i>- Sí.</i>

398
00:20:55,421 --> 00:20:57,339
Me han robado, más o menos.

399
00:20:58,007 --> 00:20:59,341
Alguien ha entrado a mi apartamento

400
00:20:59,425 --> 00:21:01,302
y... lo estiró.

401
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
Y se lo han llevado todo y...

402
00:21:04,180 --> 00:21:06,307
lo reemplacé todo con cosas mucho mejores.

403
00:21:06,390 --> 00:21:08,476
Está bien, señora,
Esto no parece una emergencia.

404
00:21:08,559 --> 00:21:10,519
Parece que lo tienes todo bajo control.

405
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
<i>Señora, ¿está ahí?</i>

406
00:21:17,318 --> 00:21:19,820
Este es cada par de zapatos jamás fabricados.

407
00:21:19,904 --> 00:21:22,948
normalmente no uso tacones
debido a la distribución desigual del peso,

408
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
pero estos son increíbles.

409
00:21:26,118 --> 00:21:28,704
Y son... son todos de mi talla.

410
00:21:28,788 --> 00:21:30,164
<i>Déjame aclarar esto.</i>

411
00:21:30,247 --> 00:21:32,374
Tu emergencia es esa
tu apartamento es demasiado grande,

412
00:21:32,458 --> 00:21:34,001
Tienes todos los zapatos que puedas desear,

413
00:21:34,084 --> 00:21:35,753
y todos se ajustan a tus lindos pies.

414
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
- Sí, exactamente, eso es lo que yo--
- Adiós.

415
00:21:43,219 --> 00:21:45,387
- ¿Por qué gritamos?
-¡Donny!

416
00:21:45,471 --> 00:21:47,014
¿Cómo llegaste aquí?

417
00:21:47,097 --> 00:21:50,476
Alguien dijo "Gay Beetlejuice" tres
veces, y luego aparecí mágicamente.

418
00:21:50,559 --> 00:21:51,936
¿Cómo crees que llegué aquí?

419
00:21:52,019 --> 00:21:55,439
Con la llave que me diste,
Porque soy tu vecino favorito.

420
00:21:55,523 --> 00:21:56,690
¿Por qué hablas así?

421
00:21:56,774 --> 00:21:58,609
Erm, ¿hablar como qué?

422
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
Como una versión ofensiva de un chico gay.

423
00:22:00,528 --> 00:22:03,113
Señorita Cosa Bouffant, por favor.

424
00:22:03,197 --> 00:22:04,782
Suenas y pareces un extraterrestre

425
00:22:04,865 --> 00:22:06,450
¿Quién finge ser gay?

426
00:22:06,534 --> 00:22:07,993
¡Ay dios mío!
¡Pon un Tic Tac y muévelo!

427
00:22:08,452 --> 00:22:11,539
Tienes que ponerte a trabajar.
¡Para comenzar con esa gran presentación!

428
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
- ¿Qué presentación?
- Mmm, no lo sé.

429
00:22:13,833 --> 00:22:14,917
La gran presentación.

430
00:22:15,000 --> 00:22:17,086
Así me llama mi novio
en el saco, PD.

431
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
Está bien, booch,
cambiar de lo que sea que esto sea.

432
00:22:20,130 --> 00:22:23,968
Te dejaré en la oficina.
¡En camino a mis planes sin ningún tipo!

433
00:22:25,511 --> 00:22:26,512
¡Oh!

434
00:22:27,263 --> 00:22:28,639
Te amo mucho.

435
00:22:29,765 --> 00:22:31,392
¿Puedes oírme cuando digo eso?

436
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
¿Qué tal ahora?

437
00:22:32,810 --> 00:22:34,353
<i>♪ Haciendo mi camino al centro ♪</i>

438
00:22:34,436 --> 00:22:35,688
<i>♪ Caminando rápido ♪</i>

439
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
<i>♪ Las caras pasan y estoy confinado en casa ♪</i>

440
00:22:38,858 --> 00:22:40,526
¿Es así como normalmente llegas al trabajo?

441
00:22:40,609 --> 00:22:42,278
Erm, si tuviera un trabajo, sí.

442
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
¿Vas a conseguir un trabajo?

443
00:22:46,323 --> 00:22:50,911
<i>♪ Porque sabes que caminaría
Mil millas ♪</i>

444
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
<i>♪ Si pudiera verte ♪</i>

445
00:23:02,214 --> 00:23:05,009
Hola, Nat. Déjame aligerar tu carga
y tómalo para ti.

446
00:23:05,092 --> 00:23:06,886
Oh, uh, no había terminado del todo con eso...

447
00:23:06,969 --> 00:23:09,638
Hola, Natalie, tu impresora 3D.
iba un poco lento,

448
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
así que hice que viniera
y dar un paso adelante por ti, ¿sabes?

449
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
Solo mantenimiento preventivo.

450
00:23:13,100 --> 00:23:14,518
Oh, tenías algo arreglado para mí.

451
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
Sí, soy el gerente de la oficina.
y tú eres el arquitecto estrella.

452
00:23:17,229 --> 00:23:18,814
¿De qué otra manera sería, tonto?

453
00:23:21,150 --> 00:23:22,443
Ay, Whitney...

454
00:23:23,110 --> 00:23:25,988
Oh, eh... Vaya, te ves
realmente, realmente diferente.

455
00:23:26,071 --> 00:23:28,908
Emmm tienes que explicarme
¿Qué diablos está pasando aquí?

456
00:23:28,991 --> 00:23:32,620
No tengo que explicarte nada.
No trabajo para ti.

457
00:23:33,120 --> 00:23:35,915
Técnicamente, tú...
En realidad, eres mi asistente, así que...

458
00:23:35,998 --> 00:23:37,499
Te conozco, lo sabes...

459
00:23:37,583 --> 00:23:41,420
No me gusta decir "¡Soy el jefe!"
Ni nada, pero eres mi asistente.

460
00:23:41,503 --> 00:23:44,131
Eso es literalmente lo más divertido.
alguna vez he oído.

461
00:23:44,214 --> 00:23:45,925
- ¿Qué?
- Yo trabajando para ti.

462
00:23:46,550 --> 00:23:48,761
Déjame ponerlo en términos
que puedas entender.

463
00:23:48,844 --> 00:23:51,263
Vas a caer, perra.

464
00:24:02,358 --> 00:24:03,233
- ¡Natalia!
- ¡Oh!

465
00:24:03,317 --> 00:24:05,653
Oh, te asusté tanto.

466
00:24:06,070 --> 00:24:07,404
¿Qué pasa? Recibí tu mensaje.

467
00:24:07,488 --> 00:24:08,906
Gracias a Dios, todavía eres tú.

468
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
Bueno. Vale, normalidad.

469
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
Sí, sí, Josh normal.

470
00:24:12,660 --> 00:24:14,161
Bien, realmente necesito tu ayuda.

471
00:24:14,954 --> 00:24:16,246
¿Qué está pasando?

472
00:24:16,330 --> 00:24:17,790
Anoche me asaltaron.

473
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
Y de repente, mi apartamento está lleno de tetas,

474
00:24:19,625 --> 00:24:22,753
y mi vecino donny se esta poniendo
Los derechos de los homosexuales se remontan a hace como cien años.

475
00:24:22,836 --> 00:24:24,880
Y Whitney me está dando
cara de asesinato en reposo.

476
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
Nat, ¿estás bien?

477
00:24:26,090 --> 00:24:29,760
No, mi perro ahora está limpio.
y los chicos me miran a los ojos.

478
00:24:30,928 --> 00:24:32,805
- ¿Ver?
- Hola, chicos.

479
00:24:33,597 --> 00:24:35,307
Creo que eso es algo bueno, ¿verdad?

480
00:24:35,391 --> 00:24:38,519
Uh... Tal vez en teoría, pero esto es
una especie de universo paralelo.

481
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
Esta no es nuestra oficina.

482
00:24:40,813 --> 00:24:41,897
Josh, no lo es.

483
00:24:41,981 --> 00:24:43,482
Mira, no es real.

484
00:24:43,565 --> 00:24:45,317
Creo que podría estar volviéndome loco.

485
00:24:45,442 --> 00:24:48,487
Oye, no.
No, no, no, no, no, no, no, no. Vamos.

486
00:24:52,616 --> 00:24:53,826
Oye, está bien.

487
00:24:53,909 --> 00:24:57,037
Tú... eres muchas cosas,
pero no estás loco.

488
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
Entonces...

489
00:24:58,205 --> 00:24:59,623
Entonces tú también lo ves.

490
00:25:00,082 --> 00:25:02,668
¡Oh! Sí, gracias a Dios.

491
00:25:02,751 --> 00:25:05,337
Creo que deberíamos salir de aquí.
antes de que nos muerdan

492
00:25:05,421 --> 00:25:07,923
- o embarazarnos--
- Está bien, sí. Vamos a darte un poco de aire.

493
00:25:08,007 --> 00:25:09,717
Nadie nos dejará embarazadas. Vamos.

494
00:25:11,468 --> 00:25:13,762
¿Ver?
¿No te parece todo esto realmente extraño?

495
00:25:14,138 --> 00:25:16,932
Vale, tienes que calmarte, ¿vale?

496
00:25:17,016 --> 00:25:19,309
Sólo... sólo toma un respiro

497
00:25:19,685 --> 00:25:21,228
de este dulce, dulce aire de Nueva York.

498
00:25:24,773 --> 00:25:26,984
Está bien, todavía me estás mirando
como si estuviera loco.

499
00:25:27,735 --> 00:25:30,446
Por favor, simplemente no me comprometas
a algún manicomio súper hermoso.

500
00:25:30,529 --> 00:25:31,989
No creo que estés loco.

501
00:25:32,406 --> 00:25:34,116
Pero lo que me decías es...

502
00:25:34,742 --> 00:25:36,368
un pequeño cuco.

503
00:25:36,785 --> 00:25:39,079
Pero como eres tú quien lo dice,
Yo te creo.

504
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
- Yo te ayudaré, ¿vale?
- Bueno.

505
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
Resolvamos esto.

506
00:25:42,332 --> 00:25:44,793
Está bien, bueno, tal vez si vuelvo sobre mis pasos
mis pasos

507
00:25:44,877 --> 00:25:47,212
Desde anoche, pudimos...

508
00:25:48,255 --> 00:25:49,173
¿Esa mujer se está ahogando?

509
00:25:49,256 --> 00:25:51,717
No, sólo está siendo dramática.

510
00:25:51,800 --> 00:25:53,010
Me ahogo todo el tiempo.

511
00:25:53,093 --> 00:25:54,470
¿Sabes cuando pones esos dulces?

512
00:25:54,553 --> 00:25:56,847
- en el fondo de tu boca y...
- Sh, sh, sh, sh.

513
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
¿Josh?

514
00:25:59,308 --> 00:26:00,976
- ¿Josh?
- Levántate, levántate.

515
00:26:01,060 --> 00:26:02,144
Hola, josh?

516
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
¿Es eso realmente necesario?

517
00:26:08,400 --> 00:26:10,778
Bueno. Ella está bien.

518
00:26:17,993 --> 00:26:18,827
Hola.

519
00:26:19,536 --> 00:26:20,412
Hola.

520
00:26:21,371 --> 00:26:22,623
Salvaste mi vida.

521
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
No puedo agradecerte lo suficiente.

522
00:26:25,959 --> 00:26:26,835
José.

523
00:26:26,919 --> 00:26:28,504
Ese es un nombre tan hermoso.

524
00:26:29,338 --> 00:26:31,090
Jossssh.

525
00:26:31,340 --> 00:26:34,009
Me gusta como lo dices. ¡José!

526
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
No sé.
Creo que es un poco... normal.

527
00:26:36,178 --> 00:26:37,054
No.

528
00:26:37,137 --> 00:26:38,847
Me encanta lo ordinario.

529
00:26:38,931 --> 00:26:39,807
- ¿Tú haces?
- Sí.

530
00:26:39,890 --> 00:26:42,017
Vale, bueno, soy un tipo muy normal.

531
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
Soy un siete en todos los ámbitos.

532
00:26:44,353 --> 00:26:45,687
Eso es perfecto.

533
00:26:45,771 --> 00:26:47,189
Ah, entonces...

534
00:26:48,482 --> 00:26:51,193
¿Qué haces?
Eso es algo que preguntaría un tipo normal.

535
00:26:51,276 --> 00:26:52,653
Soy embajadora del yoga.

536
00:26:53,362 --> 00:26:54,363
Namaste.

537
00:26:54,446 --> 00:26:55,280
Namaste.

538
00:26:55,823 --> 00:26:58,033
Pero mi verdadero trabajo es...
Soy modelo de traje de baño.

539
00:26:58,117 --> 00:27:01,120
- Eso tiene sentido.
- Pero realmente soy un modelo a seguir.

540
00:27:01,203 --> 00:27:03,831
Porque creo en devolver
a los menos favorecidos.

541
00:27:03,914 --> 00:27:05,207
Soy un desfavorecido.

542
00:27:05,290 --> 00:27:07,751
- ¡Está bien! ¡Oh! ¡Oye!
- Eres tan...

543
00:27:07,835 --> 00:27:09,086
- ¡Oye!
- ¡Eres tan gracioso!

544
00:27:09,169 --> 00:27:12,464
Ah, ah. Lo siento. Ey.
Esta es mi mejor amiga, Natalie.

545
00:27:12,548 --> 00:27:13,966
Natalia, ella es...

546
00:27:14,633 --> 00:27:16,009
- Isabel Piedra.
- Eres de...

547
00:27:16,093 --> 00:27:17,427
- Hola.
- Eres de la cartelera.

548
00:27:17,511 --> 00:27:19,429
- ¿Eres?
- Eres de la cartelera.

549
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
- Entonces ¿quién eres?
- Natalia.

550
00:27:21,974 --> 00:27:23,350
Encantado de conocerte. Mmm, yo... yo...

551
00:27:23,934 --> 00:27:26,436
Yo no...
No puedo creer que vaya a hacer esto, pero...

552
00:27:27,312 --> 00:27:29,731
¿Un hombre como tú alguna vez...?

553
00:27:29,815 --> 00:27:31,775
tomar una copa con una chica como yo?

554
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
Oh, déjame pensar en ello.

555
00:27:37,698 --> 00:27:39,700
Sí. Te veré en la oficina.

556
00:27:39,783 --> 00:27:40,826
- ¿En realidad?
- Sí.

557
00:27:40,909 --> 00:27:41,994
- Esperar.
- Está bien, genial.

558
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
- Déjame coger mi bolso.
- José.

559
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
- Técnicamente, casi mueres.
- Sí, lo hice.

560
00:27:45,080 --> 00:27:47,166
- Me salvaste.
- ¿Josh? ¿Josh? Tenemos que hacer el plan.

561
00:27:47,249 --> 00:27:48,959
Sólo quiero asegurarme de que ella esté bien.

562
00:27:49,042 --> 00:27:50,043
Ella está bien.

563
00:27:50,127 --> 00:27:52,045
Ella... Ella se está riendo, está bien.

564
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Sí, y además no la conoces.

565
00:27:55,507 --> 00:27:57,968
¿Por qué no estar abierto a algo nuevo, verdad?

566
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
Nos vemos.

567
00:28:02,472 --> 00:28:04,474
Eh... eh...

568
00:28:06,935 --> 00:28:07,853
Oye.

569
00:28:08,729 --> 00:28:10,189
Oh, estoy tan-- Lo siento. Yo-- Eh...

570
00:28:10,272 --> 00:28:11,982
- Debes pensar que soy--
- Adorable.

571
00:28:19,239 --> 00:28:20,449
Bien, cálmate.

572
00:28:20,532 --> 00:28:21,950
Pensemos en esto.

573
00:28:23,535 --> 00:28:26,496
tengo un apartamento increible
y un perro súper lindo.

574
00:28:27,164 --> 00:28:28,457
Un compañero gay.

575
00:28:29,208 --> 00:28:31,460
tengo un gran trabajo,
pero la única mujer que trabaja conmigo

576
00:28:31,543 --> 00:28:32,753
Ahora se ha convertido en mi enemigo mortal.

577
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
¡Oh!

578
00:28:34,171 --> 00:28:37,216
Sigo cayendo todo el tiempo.

579
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Y estoy hablando solo en voz alta.

580
00:28:41,970 --> 00:28:44,640
Creo que estoy atrapado en un...

581
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
Mi vida se ha convertido en...

582
00:28:52,481 --> 00:28:53,690
¡Vamos!

583
00:28:53,774 --> 00:28:55,651
¿Qué hice para merecer esto?

584
00:28:56,193 --> 00:28:58,820
Mi vida se ha convertido en...

585
00:28:59,821 --> 00:29:00,739
...comedia romántica!

586
00:29:05,953 --> 00:29:08,497
Y es... ¡PG-13!

587
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
Disculpe. Necesito tu ayuda.

588
00:29:20,008 --> 00:29:21,843
Necesito las imágenes de vigilancia
desde anoche,

589
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
para que pueda encontrar a mi atracador,
para que pueda pelear conmigo un poquito,

590
00:29:25,013 --> 00:29:26,098
dejarme inconsciente,

591
00:29:26,181 --> 00:29:29,851
y luego puedo irme
este insoportable mundo romántico.

592
00:29:29,935 --> 00:29:32,604
No sé de qué estás hablando.
Suenas muy loco.

593
00:29:32,688 --> 00:29:33,605
Por favor.

594
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
solo necesito acceso
a las imágenes de vigilancia.

595
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
Bueno, no vas a entender
las imágenes de vigilancia.

596
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
- ¿Por qué no?
- Aléjate de mí. Estás muy loco.

597
00:29:50,580 --> 00:29:51,707
¡Ey! Ah...

598
00:29:51,790 --> 00:29:52,749
- Hola.
-Emmm...

599
00:29:53,208 --> 00:29:55,085
Oye. Emm...

600
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
¿Puedes asaltarme?

601
00:29:56,962 --> 00:29:59,047
Sí, hazlo.
y arrástrame por un rato,

602
00:29:59,131 --> 00:30:00,632
y luego me dejaré inconsciente.

603
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Madre me advirtió.

604
00:30:02,551 --> 00:30:04,469
- No. ¿Qué? No--
- Disculpe.

605
00:30:04,553 --> 00:30:06,096
¡Oh! ¡Es fácil!

606
00:30:06,179 --> 00:30:07,848
¡Tú! te ves como
eres propenso a la violencia.

607
00:30:08,348 --> 00:30:09,558
Vamos, asaltame.

608
00:30:09,641 --> 00:30:10,684
- ¿Qué? ¡No!
- Sí, así.

609
00:30:10,767 --> 00:30:13,228
Diré algo así como "Mierda".
y luego me dejaré sin aliento.

610
00:30:13,312 --> 00:30:15,355
¿Qué? ¿Qué les pasa a todos?

611
00:30:15,439 --> 00:30:16,690
¡Mírense chicos!

612
00:30:17,232 --> 00:30:18,400
¡Esto no es real!

613
00:30:18,483 --> 00:30:21,570
Oh, odio este lugar. ¡Odio este lugar!

614
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
¡Es demasiado... delicioso!

615
00:30:24,364 --> 00:30:26,283
<i>Este tren no para</i>

616
00:30:26,366 --> 00:30:27,784
<i>- en la estación.</i>
<i>- </i>¡Está bien, está bien!

617
00:30:27,868 --> 00:30:29,745
Si nadie quiere pegarme...

618
00:30:34,124 --> 00:30:37,294
...entonces tal vez esto me haga retroceder
a mi vida aburrida y ordinaria.

619
00:30:56,730 --> 00:30:57,898
¿Oficial Hansom?

620
00:30:58,774 --> 00:30:59,775
No quería ser salvo.

621
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
No te estoy salvando.

622
00:31:01,318 --> 00:31:03,320
- Te estoy arrestando.
- ¿Para qué?

623
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
Saltar el torniquete.

624
00:31:05,989 --> 00:31:07,032
Vamos.

625
00:31:09,743 --> 00:31:11,244
Mis manos están justo en tu basura.

626
00:31:12,621 --> 00:31:13,705
Por aquí.

627
00:31:14,623 --> 00:31:16,917
- Ahí está tu teléfono, princesa.
-Emmm, dame mi celular.

628
00:31:17,000 --> 00:31:18,168
para poder escribir el número.

629
00:31:18,251 --> 00:31:20,253
- Tienes que usar este teléfono.
- Estás bromeando, ¿verdad?

630
00:31:20,337 --> 00:31:22,631
no se los numeros de nadie
de memoria.

631
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
- Imagina que es 1995.
- Genial.

632
00:31:24,674 --> 00:31:28,011
Puedo llamar a mi nana muerta
o la casa en la que viví cuando tenía 12 años.

633
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Una llamada, el tiempo corre.

634
00:31:29,763 --> 00:31:31,807
Está bien, estoy pensando, estoy pensando.

635
00:31:31,890 --> 00:31:35,685
Si necesitas algo, cualquier cosa,
Aquí está mi número.

636
00:31:36,228 --> 00:31:37,396
¿Está bien?

637
00:31:38,021 --> 00:31:38,980
Oh.

638
00:31:39,648 --> 00:31:41,858
Probablemente esto no funcione.

639
00:31:42,526 --> 00:31:46,822
A menos que creas en el poder del amor
o alguna tontería, pero vale la pena intentarlo.

640
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Aquí va.

641
00:32:01,420 --> 00:32:02,337
Oh.

642
00:32:10,220 --> 00:32:11,346
<i>Hola, habla Blake.</i>

643
00:32:11,430 --> 00:32:12,556
¡Qué tonto!

644
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
Erm, gracias por venir a buscarme.

645
00:32:15,559 --> 00:32:17,811
¿Estás bromeando?
Estaba tan emocionado de saber de ti.

646
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Quiero decir, aunque fue
para sacarte de la cárcel bajo fianza. Muy bueno.

647
00:32:20,439 --> 00:32:22,524
Normalmente, estaría muy emocionado de escuchar

648
00:32:22,607 --> 00:32:25,861
que alguien como tu este tan emocionado
escuchar de alguien como yo, pero...

649
00:32:25,944 --> 00:32:28,864
Dime qué está pasando. soy un bueno
Oyente, tengo orificios para las orejas muy grandes.

650
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
No puedo. Tú... me tendrías internado.

651
00:32:31,283 --> 00:32:34,244
Vamos, puedes decirme
lo que quieras, cualquier cosa.

652
00:32:35,162 --> 00:32:37,497
Excepto que crees que los koalas
Son las cosas más lindas que existen.

653
00:32:37,581 --> 00:32:39,875
tienen clamidia
y en realidad son bastante hostiles,

654
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
así que mantente alejado de ellos, ¿de acuerdo?

655
00:32:41,793 --> 00:32:43,211
De todos modos, escuchémoslo.

656
00:32:44,337 --> 00:32:45,422
Bueno.

657
00:32:45,505 --> 00:32:47,007
Me golpeé la cabeza muy fuerte...

658
00:32:48,133 --> 00:32:50,677
y desperté en este universo alternativo.

659
00:32:50,760 --> 00:32:51,595
Bueno.

660
00:32:51,678 --> 00:32:54,055
Y se supone que las cosas van mejor,

661
00:32:54,139 --> 00:32:58,852
pero en realidad es peor porque la gente
Me tratan como si fuera especial.

662
00:32:59,102 --> 00:32:59,978
- Sí.
- Sí.

663
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
Y no soy especial.

664
00:33:06,651 --> 00:33:08,445
Las aguas tranquilas son las más profundas, ¿no es así?

665
00:33:08,528 --> 00:33:09,362
¿Qué?

666
00:33:09,738 --> 00:33:12,032
Dios, hay mucho más
Quiero saber de ti.

667
00:33:12,407 --> 00:33:13,867
No, mira, no lo estás comprendiendo.

668
00:33:13,950 --> 00:33:15,285
Este no es un mundo real.

669
00:33:15,368 --> 00:33:18,330
Esto es como Matrix.
para mujeres solitarias.

670
00:33:21,291 --> 00:33:23,460
Mantenga ese pensamiento.
Es mi padre llamando desde Singapur.

671
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
Ya sabes cómo es.

672
00:33:27,923 --> 00:33:29,424
Tengo que salir de aquí.

673
00:33:29,883 --> 00:33:32,427
¿Cómo llego al final?

674
00:33:34,137 --> 00:33:36,181
<i>Estaba empezando a preguntarme</i>

675
00:33:36,264 --> 00:33:38,391
<i>si hubiera otra manera
fuera de este mundo.</i>

676
00:33:38,850 --> 00:33:40,894
<i>Si estuviera en una comedia romántica, entonces...</i>

677
00:33:41,645 --> 00:33:43,980
<i>tal vez necesitaba a alguien
que te enamores de mí.</i>

678
00:33:50,946 --> 00:33:51,821
Bien.

679
00:33:54,199 --> 00:33:55,575
Si tengo que hacer esto,

680
00:33:55,659 --> 00:33:58,245
Supongo que podría ser peor
que un multimillonario súper atractivo.

681
00:33:59,579 --> 00:34:03,750
Natalie, lo siento mucho, pero...
tengo que volver corriendo a la oficina

682
00:34:03,833 --> 00:34:05,919
- y apagar algunos incendios.
- Oh.

683
00:34:06,002 --> 00:34:07,837
¡Vaya!

684
00:34:07,921 --> 00:34:10,966
Pero... ¿por qué no me haces un favor?

685
00:34:11,132 --> 00:34:13,885
y cena conmigo más tarde, ¿vale?

686
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
Te enviaré un coche.

687
00:34:15,345 --> 00:34:17,556
Excelente. Eso sería... maravilloso.

688
00:34:18,598 --> 00:34:19,599
¡Excelente!

689
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
Te veré más tarde.

690
00:34:25,480 --> 00:34:26,565
Eso fue bastante fácil.

691
00:34:28,858 --> 00:34:30,986
Oh, wa-- Oh, espera, espera, ¿a qué hora?

692
00:34:31,069 --> 00:34:33,405
¿Y qué... qué debo ponerme?

693
00:34:33,488 --> 00:34:35,323
Necesito...
¿Cómo se llama el restaurante?

694
00:34:35,407 --> 00:34:36,950
Me gusta buscarlo antes

695
00:34:37,033 --> 00:34:39,160
¡Así puedo decidir lo que quiero del menú!

696
00:34:39,744 --> 00:34:42,581
¿Y tienen siquiera
¿una selección de postres? ¡Esperar!

697
00:34:44,124 --> 00:34:45,625
Bien, ¿qué me voy a poner?

698
00:34:46,084 --> 00:34:48,920
Can't dob it up like I do on the usual.

699
00:34:50,171 --> 00:34:51,506
Oh, sé quién lo sabrá.

700
00:34:54,467 --> 00:34:56,595
-¿Donny?
- ¿Sí?

701
00:34:56,678 --> 00:34:58,597
- ¡Jesús!
- No.

702
00:34:58,680 --> 00:35:00,432
But I'd love to turn water
en un pinot grig'.

703
00:35:00,515 --> 00:35:02,726
Entonces, ¿cuál es la actualización?

704
00:35:02,809 --> 00:35:05,979
Er, I have to go on a date
with that big, fancy Blake guy,

705
00:35:06,062 --> 00:35:07,731
and, um... make him fall in love with me.

706
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
¿Qué?

707
00:35:10,442 --> 00:35:12,902
¿Hablas en serio? ¡Ay dios mío!

708
00:35:12,986 --> 00:35:14,487
¡Ay dios mío!

709
00:35:14,571 --> 00:35:16,197
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

710
00:35:16,281 --> 00:35:18,241
Ay dios mío. Bueno. Bueno.

711
00:35:18,325 --> 00:35:20,827
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

712
00:35:20,910 --> 00:35:23,079
Estoy tan feliz por ti.

713
00:35:23,496 --> 00:35:25,123
Ay dios mío. Oh. Esto es todo.

714
00:35:25,624 --> 00:35:27,250
Dios mío, esto es todo.
este es el momento.

715
00:35:27,334 --> 00:35:29,336
este es el momento
He estado entrenando durante toda mi vida.

716
00:35:29,419 --> 00:35:31,338
Está bien...

717
00:35:32,130 --> 00:35:34,424
¿Dónde está esa música? Oh, no.

718
00:35:34,507 --> 00:35:38,345
Bueno. Creo que estamos siendo arrastrados
en algún tonto montaje de cambio de imagen.

719
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
¿Quieres hacer un montaje de cambio de imagen?

720
00:35:39,888 --> 00:35:42,432
No, no. Odio probarme ropa.

721
00:35:42,515 --> 00:35:45,560
Dios mío, sí,
Definitivamente deberíamos probarnos ropa.

722
00:35:45,644 --> 00:35:46,978
No estoy probando cosas diferentes

723
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
y saliendo y yendo,
"¿Qué piensas?"

724
00:35:49,439 --> 00:35:51,775
¡No! ¡No! ¡No!

725
00:36:14,714 --> 00:36:15,632
Guau.

726
00:36:19,511 --> 00:36:21,596
Natalia, te ves hermosa.

727
00:36:21,680 --> 00:36:23,765
No, acabo de preparar esto.

728
00:36:24,349 --> 00:36:27,477
Sólo... Sólo tomó como cinco horas.

729
00:36:29,354 --> 00:36:31,856
A las fuerzas del destino
que nos unió esta noche.

730
00:36:31,940 --> 00:36:35,652
Bueno, me invitaste
y envié el auto, así que...

731
00:36:37,612 --> 00:36:39,489
Pero eso... eso es muy dulce.

732
00:36:39,572 --> 00:36:40,490
¿Debemos?

733
00:36:43,868 --> 00:36:45,704
<i>♪ Do-be-do-be-do-do-do ♪</i>

734
00:36:46,371 --> 00:36:47,205
<i>♪ Oh ♪</i>

735
00:36:49,207 --> 00:36:50,875
<i>♪ Do-be-do-be-do-do-do ♪</i>

736
00:36:51,876 --> 00:36:52,836
<i>♪ Oh ♪</i>

737
00:36:54,504 --> 00:36:56,339
<i>♪ Do-be-do-be-do-do-do...</i><i> ♪</i>

738
00:36:56,423 --> 00:36:57,590
Esto es muy elegante.

739
00:36:58,800 --> 00:37:00,510
¿De qué están hechos estos manteles?

740
00:37:00,593 --> 00:37:01,845
Son tan suaves.

741
00:37:01,928 --> 00:37:03,346
¿A qué huele?

742
00:37:04,931 --> 00:37:06,683
- Como alpaca fetal.
- Mm-hm.

743
00:37:06,766 --> 00:37:08,101
Eso es exactamente lo que es.

744
00:37:08,184 --> 00:37:10,812
<i>Uno momento, signore.</i>

745
00:37:11,104 --> 00:37:12,605
<i>Io sono qui.</i>

746
00:37:12,689 --> 00:37:14,232
Natalie, este es Giovanni.

747
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
<i>¡Ah! Piacere.</i>

748
00:37:15,692 --> 00:37:17,026
Es el chef de Sfoglia.

749
00:37:17,110 --> 00:37:19,279
pero fue lo suficientemente amable
para prepararnos la cena esta noche.

750
00:37:19,362 --> 00:37:21,656
Bueno, gracias.

751
00:37:21,740 --> 00:37:24,534
Honestamente, esta es la mejor comida.
He tenido en toda mi vida.

752
00:37:24,617 --> 00:37:26,411
<i>¡Oh! ¡Bellísima!</i>

753
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
De nada.

754
00:37:28,830 --> 00:37:29,831
¿Más ñoquis?

755
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
Oh, sí-cchi.

756
00:37:34,669 --> 00:37:36,296
Soy un jefe en los juegos de palabras con comida.

757
00:37:36,838 --> 00:37:38,631
<i>Signorina... </i>postre.

758
00:37:38,715 --> 00:37:40,258
<i>Ah, Grazie, mamá no.</i>

759
00:37:40,341 --> 00:37:43,052
<i>-Ah. Buena noticia, signorina.</i>
- Ah, espera...

760
00:37:43,136 --> 00:37:46,347
Erm... Er... Yo... Creo que estamos a punto de
para tener nuestra primera pelea.

761
00:37:46,431 --> 00:37:49,642
Sólo estoy tratando de extender esta fecha.
durante el mayor tiempo posible.

762
00:37:49,726 --> 00:37:52,812
Y da la casualidad de que lo sé
una gran heladería antigua en Red Hook.

763
00:37:53,646 --> 00:37:55,732
¿Si quieres atracar y tal vez dar un paseo?

764
00:37:55,815 --> 00:37:59,736
Ah, qué curioso, mi Fitbit a veces vibra.
y dice: "¿Quieres dar un paseo?"

765
00:38:00,653 --> 00:38:03,782
Pero cuando lo dices,
No quiero aplastarte.

766
00:38:03,865 --> 00:38:04,741
Ah, bien.

767
00:38:06,242 --> 00:38:09,120
<i>♪ No más te amo ♪</i>

768
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
Dios mío, Natalie, lo siento mucho.

769
00:38:12,916 --> 00:38:14,751
Estaba seguro de que estarían abiertos tan tarde.

770
00:38:14,834 --> 00:38:17,796
Mira, podemos simplemente
Mira por la ventana y, eh...

771
00:38:18,713 --> 00:38:21,049
si miras lo suficiente,
Creo que podemos ver los sabores.

772
00:38:21,132 --> 00:38:22,717
y luego imagínate comiéndolo.

773
00:38:22,801 --> 00:38:24,969
<i>♪ El idioma me está abandonando ♪</i>

774
00:38:25,053 --> 00:38:27,013
- ¿Qué estás haciendo?
- Shh. Está bien.

775
00:38:27,096 --> 00:38:28,556
Dejaré cien en el frasco de propinas.

776
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
Ahí vamos.

777
00:38:31,142 --> 00:38:32,060
Vamos.

778
00:38:32,143 --> 00:38:35,188
Muy bien, ¿cuál es tu favorito?
¿El sabor de helado de todos los tiempos?

779
00:38:35,647 --> 00:38:36,773
Mmm.

780
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
El grande.

781
00:38:38,942 --> 00:38:40,819
- Ah, te lo diré...
- ¿Mmm?

782
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
Pero tienes que prometer
no te burlarás de mí.

783
00:38:43,446 --> 00:38:45,281
- Bueno.
- Mantequilla de nuez.

784
00:38:45,365 --> 00:38:46,241
¿Qué?

785
00:38:46,866 --> 00:38:49,327
¿A quién le gusta la mantequilla de nuez?
¿Qué sucede contigo?

786
00:38:49,410 --> 00:38:52,205
- Eso es lo que pensé que pasaría.
- Eres como un abuelo de 80 años.

787
00:38:52,288 --> 00:38:53,414
- Bien.
- Bueno.

788
00:38:53,498 --> 00:38:55,708
¿Cuál es tu segundo favorito?
¿sabor a helado?

789
00:38:55,792 --> 00:38:56,668
Pasas de ron.

790
00:38:57,418 --> 00:38:59,754
- ¡No! Eso es aún peor.
- Sí. Lo sé.

791
00:38:59,838 --> 00:39:02,215
Ha sido una fuente de por vida
de inseguridad para mí.

792
00:39:02,298 --> 00:39:04,384
-Ah.
- En la escuela primaria se burlaban de mí por eso.

793
00:39:04,467 --> 00:39:07,470
tan sin piedad que pasé una década sólida

794
00:39:07,554 --> 00:39:10,181
donde solo comía helado
en la intimidad de mi propio hogar.

795
00:39:11,182 --> 00:39:13,309
solo puedo imaginarte
sentado en casa, como...

796
00:39:14,185 --> 00:39:15,687
- Sí.
- "Mm, mantequilla de nuez."

797
00:39:15,770 --> 00:39:17,230
Debajo de la cama.

798
00:39:18,481 --> 00:39:19,983
Ya sabes, los budistas dicen...

799
00:39:20,817 --> 00:39:22,235
que si conoces a alguien...

800
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
y tu corazón late

801
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
y tus manos tiemblan
y tus rodillas se debilitan,

802
00:39:28,491 --> 00:39:29,701
que ese no es el indicado.

803
00:39:30,910 --> 00:39:33,580
Cuando conoces a tu alma gemela,
Te sentirás completamente tranquilo.

804
00:39:35,039 --> 00:39:36,958
<i>♪ Do-be-do-be-do-do-do ♪</i>

805
00:39:37,250 --> 00:39:38,543
<i>♪ Oh ♪</i>

806
00:39:40,587 --> 00:39:42,255
Me siento muy tranquilo ahora mismo.

807
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
¿Y tú?

808
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Siento que estamos a punto de ser arrestados.

809
00:39:48,595 --> 00:39:50,221
Sí, probablemente deberíamos irnos.

810
00:39:55,351 --> 00:39:57,812
Lo pasé increíble esta noche.

811
00:39:58,897 --> 00:40:00,899
Yo también.

812
00:40:01,232 --> 00:40:04,402
Sólo estoy como...
Nunca antes había tenido una noche como ésta.

813
00:40:04,736 --> 00:40:05,570
¡Oh!

814
00:40:07,447 --> 00:40:09,365
Ah...

815
00:40:11,951 --> 00:40:13,077
Lluvia. ¡Ja!

816
00:40:13,161 --> 00:40:15,038
¿En realidad? Eso es tan cliché...

817
00:40:23,671 --> 00:40:25,548
Normalmente, diría que esto es una tontería...

818
00:40:37,310 --> 00:40:38,603
Sé que esto puede parecer una locura...

819
00:40:38,686 --> 00:40:40,146
- Sí.
... porque nos acabamos de conocer,

820
00:40:41,272 --> 00:40:42,398
- pero me encanta--
- ¡Vaya!

821
00:40:42,482 --> 00:40:45,401
No, no, no, no, no lo hagas.
No digas nada todavía.

822
00:40:45,485 --> 00:40:47,278
No puedo volver a la vida real sin...

823
00:40:48,071 --> 00:40:50,114
- ¿Qué quieres decir? ¿Sin qué?
- Sin, ya sabes...

824
00:40:52,075 --> 00:40:53,076
- Ah.
- Sí.

825
00:40:53,159 --> 00:40:54,202
Oh, Dios.

826
00:40:54,577 --> 00:40:55,662
Ah...

827
00:40:55,745 --> 00:40:59,082
<i>♪ Nunca te había visto tan hermosa
Como lo hiciste esta noche ♪</i>

828
00:41:00,291 --> 00:41:02,543
<i>♪ Nunca te había visto brillar tan bri-- ♪</i>

829
00:41:05,088 --> 00:41:06,547
Buenos días, hermosa.

830
00:41:06,631 --> 00:41:07,966
Anoche fue increíble.

831
00:41:08,508 --> 00:41:10,134
Ya sabes,
Estaba pensando en la ducha.

832
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
cuando miro el mundo
a través de tus ojos,

833
00:41:12,762 --> 00:41:14,764
es como si lo estuviera viendo
por primera vez.

834
00:41:14,847 --> 00:41:15,723
Natalie, me encanta...

835
00:41:15,807 --> 00:41:18,559
Espera, espera, espera. Erm, mantén ese pensamiento,
no digas una palabra más.

836
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
Sólo... sólo vuelve a la cama.

837
00:41:20,770 --> 00:41:22,522
No creo que en realidad hayamos hecho nada.

838
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
- Simplemente pasó a la mañana siguiente.
- ¿Qué?

839
00:41:24,232 --> 00:41:25,108
Vuelve aquí.

840
00:41:25,692 --> 00:41:26,776
Bueno.

841
00:41:27,443 --> 00:41:30,989
<i>♪ Nunca te había visto tan hermosa
Como lo hiciste esta noche ♪</i>

842
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
<i>♪ Nunca te había visto brillar tanto-- ♪</i>

843
00:41:36,077 --> 00:41:37,495
Buenos días, hermosa.

844
00:41:37,578 --> 00:41:39,163
Anoche fue increíble.

845
00:41:39,247 --> 00:41:41,207
Ya sabes,
Estaba pensando en la ducha.

846
00:41:41,290 --> 00:41:43,209
cuando miro el mundo
a través de tus ojos,

847
00:41:43,292 --> 00:41:45,378
es como si lo estuviera viendo
por primera vez.

848
00:41:45,461 --> 00:41:47,338
Natalie, me encanta... ¡Uf!

849
00:41:47,422 --> 00:41:50,967
<i>♪ Nunca te había visto tan hermosa
Como lo hiciste esta noche ♪</i>

850
00:41:52,010 --> 00:41:52,969
<i>♪ Nunca he-- ♪</i>

851
00:41:54,262 --> 00:41:55,638
¡Uf!

852
00:41:55,722 --> 00:41:57,140
Buenos días hermoso.

853
00:41:57,223 --> 00:41:58,891
Anoche fue increíble.

854
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
- Estaba pensando en la ducha...
- En la ducha, sí.

855
00:42:01,269 --> 00:42:03,730
...cuando miro el mundo
a través de tus ojos,

856
00:42:03,813 --> 00:42:05,982
es como si lo estuviera viendo
por primera vez.

857
00:42:06,065 --> 00:42:08,901
Si no puedo tener sexo, al menos
llevándome este bonito bolso.

858
00:42:09,986 --> 00:42:11,821
Esta cosita koala,
parece caro.

859
00:42:12,030 --> 00:42:14,115
Sí, está bien, dámelo.

860
00:42:15,158 --> 00:42:16,117
natalia...

861
00:42:17,535 --> 00:42:18,703
Te amo.

862
00:42:21,414 --> 00:42:22,290
¿Qu--?

863
00:42:22,790 --> 00:42:24,709
Er... ¿Puedes decir eso una vez más?

864
00:42:24,792 --> 00:42:25,877
- ¿Qué?
- Eh...

865
00:42:25,960 --> 00:42:27,837
Ya sabes cómo somos las chicas.

866
00:42:28,379 --> 00:42:31,299
Nos encanta escucharlo.
Sólo dilo. Dilo de nuevo.

867
00:42:31,382 --> 00:42:32,258
natalia...

868
00:42:34,010 --> 00:42:35,636
Yo...

869
00:42:35,720 --> 00:42:37,180
amar...

870
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
tú.

871
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
Mes...

872
00:42:45,980 --> 00:42:48,649
Muchas gracias.
He estado buscando uno de esos.

873
00:42:55,490 --> 00:42:56,449
Bueno, échale un vistazo.

874
00:42:56,532 --> 00:42:58,326
Oh. Whitney.

875
00:42:58,409 --> 00:42:59,368
Vaya, echa un vistazo.

876
00:42:59,452 --> 00:43:01,204
Movimiento atrevido que no se presenta al trabajo

877
00:43:01,287 --> 00:43:03,748
toda la semana
antes de la gran presentación.

878
00:43:03,831 --> 00:43:06,334
Esto parece increíblemente innecesario, ¿vale?

879
00:43:06,417 --> 00:43:09,587
Sólo porque somos dos colegas mujeres,
No tenemos que ser enemigos automáticamente.

880
00:43:09,670 --> 00:43:11,339
Marchamos juntos, ¿recuerdas?

881
00:43:11,422 --> 00:43:15,301
Tuvimos esa gran señal. Las chicas solo quieren
Tener Derechos Humanos Fundamentales.

882
00:43:16,594 --> 00:43:17,512
¿Whitney?

883
00:43:18,346 --> 00:43:20,765
Whitney, ¿qué estás haciendo?
Somos amigos.

884
00:43:20,848 --> 00:43:23,017
Whitney, vamos, compartimos una camiseta.

885
00:43:23,101 --> 00:43:26,062
Y lo estiré y dijiste:
"Puedes quedarte con ese ahora".

886
00:43:26,145 --> 00:43:27,355
Yo estaba como, "Puntuación".

887
00:43:32,568 --> 00:43:34,362
Natalie, estamos muy contentos de que estés aquí.

888
00:43:35,404 --> 00:43:37,240
- Oh.
- Entonces, tenemos tres días.

889
00:43:37,323 --> 00:43:38,658
antes de la presentación.

890
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
Cuéntanos tu gran idea para el hotel.

891
00:43:40,952 --> 00:43:43,871
Pero yo... yo... yo no, erm...
Diseñar todos los hoteles.

892
00:43:43,955 --> 00:43:46,040
Yo normalmente, eh,
solo haz los estacionamientos.

893
00:43:46,124 --> 00:43:48,668
Eres nuestro arquitecto estrella,
vamos.

894
00:43:48,751 --> 00:43:49,669
Danos tu visión.

895
00:43:49,752 --> 00:43:51,796
Yo... realmente no tengo un... erm...

896
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
Ella no tiene nada.

897
00:43:53,798 --> 00:43:54,882
Emm...

898
00:43:56,676 --> 00:43:57,844
Es una sorpresa.

899
00:43:57,927 --> 00:43:58,803
Sí.

900
00:43:58,886 --> 00:44:01,264
Y estás guardando lo mejor

901
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
para la presentación real,
y lo aplaudo.

902
00:44:04,142 --> 00:44:06,018
- ¡Vaya! natalia!
- ¡Sí!

903
00:44:06,102 --> 00:44:07,979
Continuando con esto...

904
00:44:08,062 --> 00:44:09,147
natalia!

905
00:44:35,798 --> 00:44:37,133
Está abierto.

906
00:44:37,216 --> 00:44:39,427
¿Desde cuando usas?
¿El timbre, Donny?

907
00:44:40,511 --> 00:44:41,387
Ey.

908
00:44:41,470 --> 00:44:44,640
Así que pensé que probablemente estarías trabajando.
tan fuerte que te olvidaste de comer.

909
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
Nos compré un pequeño señor Wongs.

910
00:44:47,852 --> 00:44:50,605
Dios mío, me muero de hambre. Te amo.

911
00:44:52,190 --> 00:44:53,065
Entonces...

912
00:44:53,149 --> 00:44:55,568
Muéstrame en qué has estado trabajando.

913
00:44:55,651 --> 00:44:59,197
Erm... Está bien, ¿te acuerdas?
¿Esa idea del estacionamiento?

914
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
-Emmm...
- Ajá.

915
00:45:00,907 --> 00:45:01,741
Emm...

916
00:45:02,909 --> 00:45:04,160
Simplemente lo seguí.

917
00:45:04,243 --> 00:45:06,329
Nat, esto es muy propio de ti.

918
00:45:06,412 --> 00:45:09,498
Hm... Para perder tanto tiempo.
en una idea tonta.

919
00:45:10,708 --> 00:45:11,834
No.

920
00:45:11,918 --> 00:45:15,755
No, para pensar en lo mejor,
idea más original, así como así.

921
00:45:15,838 --> 00:45:17,632
Está claro que no necesitas mi ayuda.

922
00:45:17,715 --> 00:45:19,300
Así que... me iré.

923
00:45:19,383 --> 00:45:20,760
Eh, no, no te vayas.

924
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
Podría...
Realmente me vendría bien tu ayuda en esto.

925
00:45:23,554 --> 00:45:24,430
Y...

926
00:45:24,513 --> 00:45:27,225
ya sabes, eh... usa tu compañía.

927
00:45:27,308 --> 00:45:30,144
Gracias a Dios, porque tengo muchas ganas
esas albóndigas de sopa.

928
00:45:30,228 --> 00:45:31,229
¡De ninguna manera! ¡Son míos!

929
00:45:31,312 --> 00:45:33,356
- ¡Acabas de decir que me los trajiste!
- Ah, okey.

930
00:45:33,439 --> 00:45:34,690
¡Oh!

931
00:45:34,774 --> 00:45:36,359
¿Alguna vez has visto <i>Friends?</i>

932
00:45:36,442 --> 00:45:38,027
No se pelean por las albóndigas de sopa.

933
00:45:38,110 --> 00:45:39,904
Los comparten, ¿vale?

934
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Aquí.

935
00:45:41,322 --> 00:45:44,992
- ¡Oh... mmm! Huelen tan bien.
- ¡Mmm! Esto también.

936
00:45:46,452 --> 00:45:47,495
Eh...

937
00:45:48,037 --> 00:45:49,080
Debería ir a limpiarme.

938
00:45:49,705 --> 00:45:52,541
Estaba justo en el metro.
Quizás tenga el virus Zika o algo así.

939
00:45:52,625 --> 00:45:53,584
¿Eso sigue existiendo?

940
00:45:53,668 --> 00:45:56,504
<i>Estaba empezando a preguntarme</i>
<i>si lo he entendido todo mal.</i>

941
00:45:56,963 --> 00:45:59,757
<i>Tal vez no fue Blake
que necesitaba enamorarse de mí.</i>

942
00:46:00,633 --> 00:46:02,677
<i>¿Y me veo linda con estas trenzas laterales?</i>

943
00:46:02,760 --> 00:46:03,844
¿Dices algo?

944
00:46:08,015 --> 00:46:09,225
- No puedo--

945
00:46:09,308 --> 00:46:11,560
¿No se supone que
¿Estar con ella?

946
00:46:11,644 --> 00:46:14,063
no puedo entenderte
porque tienes la boca llena.

947
00:46:14,647 --> 00:46:17,108
Mira estos. Son increíbles.

948
00:46:17,191 --> 00:46:18,067
¡Mmm!

949
00:46:19,151 --> 00:46:20,653
¡Mmmm!

950
00:46:20,736 --> 00:46:22,947
¡Mmm! ¡Mmm!

951
00:46:23,030 --> 00:46:24,323
Dios mío, está bien.

952
00:46:24,865 --> 00:46:26,742
- Suenas como si estuvieras teniendo un...
- ¡Mmmm!

953
00:46:30,454 --> 00:46:32,456
No. ¡No, basta!

954
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
¡Eres un idiota!

955
00:46:34,000 --> 00:46:35,042
Basta.

956
00:46:35,167 --> 00:46:36,210
Ohhh...

957
00:46:36,294 --> 00:46:38,587
Dios mío.

958
00:46:39,463 --> 00:46:40,589
Tomaré lo que él está tomando.

959
00:46:40,673 --> 00:46:43,509
- ¡Qué rico!
-Blake, ¿qué es...?

960
00:46:43,592 --> 00:46:45,511
¿Te está ayudando?
¿Con tu proyecto también? Eso...

961
00:46:46,304 --> 00:46:48,889
Eso parece genial, ya que
él es quien toma la decisión.

962
00:46:48,973 --> 00:46:51,517
Oh, ¿están juntos? No lo sabía.

963
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
Debería haber...
Iba a decir algo antes.

964
00:46:53,561 --> 00:46:54,979
Nosotros sólo... em...

965
00:46:56,272 --> 00:46:58,524
Acabo de estar...
viendo a Blake un poco.

966
00:46:58,607 --> 00:47:00,985
- ¿No me lo dijiste?
- Vamos. No lo subestimes, cariño.

967
00:47:01,068 --> 00:47:02,987
Amo a esta mujer seductora.

968
00:47:03,070 --> 00:47:05,281
- Te amo.
- Ah...

969
00:47:07,074 --> 00:47:08,159
¡Bocadillos!

970
00:47:10,745 --> 00:47:13,080
Bueno, ya sabes, no quiero ser el...

971
00:47:13,581 --> 00:47:16,042
tercera rueda aquí, así que me voy a ir.

972
00:47:16,959 --> 00:47:17,918
Disfruta la comida.

973
00:47:20,087 --> 00:47:21,213
Ah.

974
00:47:22,506 --> 00:47:23,382
Parece dulce.

975
00:47:26,093 --> 00:47:28,929
Alguien debería decirle que no use
Eso sí, un cinturón marrón con zapatos negros.

976
00:47:29,638 --> 00:47:30,556
Es de mal gusto.

977
00:47:40,816 --> 00:47:43,152
Natalie, ¿alguna vez has oído
de un hombre llamado Gandhi?

978
00:47:43,235 --> 00:47:44,904
Em... Sí.

979
00:47:45,654 --> 00:47:47,907
Una vez dijo que la verdadera felicidad

980
00:47:47,990 --> 00:47:51,744
fue cuando lo que piensas,
lo que dices y lo que haces

981
00:47:51,827 --> 00:47:53,245
están en perfecta armonía.

982
00:47:53,704 --> 00:47:55,164
¿No es genial?

983
00:47:55,247 --> 00:47:57,917
Sí, es tan genial, ¿sabes?
Todos estos dichos de memoria, Blake.

984
00:47:58,000 --> 00:47:59,085
Sí, bueno, es un regalo.

985
00:48:04,256 --> 00:48:05,132
¿Josh?

986
00:48:06,258 --> 00:48:07,968
Y supermodelo asfixiante.

987
00:48:08,052 --> 00:48:10,096
En realidad, embajador del yoga asfixiante.

988
00:48:10,179 --> 00:48:11,514
- Eso no es algo real.
- Oye.

989
00:48:11,597 --> 00:48:13,391
Entonces, déjame presentarte. Isabela.

990
00:48:13,474 --> 00:48:14,683
- Hola.
-¡Izzie!

991
00:48:14,767 --> 00:48:16,185
Blake, ¿cómo estás?

992
00:48:16,268 --> 00:48:18,813
te iba a presentar
pero ya sabes... se conocen. Bueno.

993
00:48:18,896 --> 00:48:19,897
- ¡Sí!
- No me dijiste

994
00:48:19,980 --> 00:48:21,816
el chico que estabas viendo
Era el asistente de Nat.

995
00:48:21,899 --> 00:48:24,026
- Detener. Es arquitecto.
- Ah...

996
00:48:24,110 --> 00:48:26,362
- Bueno, director de proyecto.
- Arquitecto.

997
00:48:26,445 --> 00:48:27,947
Él... parece suave.

998
00:48:28,030 --> 00:48:29,281
Él es.

999
00:48:29,365 --> 00:48:31,742
Dios mío, ¿cómo lo supiste?
¿Lo llamé Mush?

1000
00:48:32,368 --> 00:48:35,871
papilla, tienes que hacer
Esa cosa que amo, cuando lo haces.

1001
00:48:35,955 --> 00:48:37,164
- Eh...
- Vamos. Hazlo.

1002
00:48:37,248 --> 00:48:39,208
- Quizás no ahora.
- Hazlo. ¡Hazlo, hazlo!

1003
00:48:39,291 --> 00:48:40,167
Bueno.

1004
00:48:40,251 --> 00:48:41,293
¡Oh, mira eso!

1005
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
¡Hay tanto de eso!

1006
00:48:43,212 --> 00:48:44,296
Soy un pequeño muñeco de nieve.

1007
00:48:44,380 --> 00:48:46,215
- ¡Lindo!
- Sólo... A ella le encanta mi cuello gordo.

1008
00:48:46,298 --> 00:48:47,758
Yo sólo... Sabes, me encanta el pastel, así que...

1009
00:48:47,842 --> 00:48:50,511
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?

1010
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
- Ah, ¿Blake y yo?
- Eh, déjame adivinar.

1011
00:48:52,680 --> 00:48:55,516
Se conocieron en una fabulosa fiesta en un yate.

1012
00:48:56,934 --> 00:48:59,103
En realidad, fue realmente
Decepcionante fiesta en yate.

1013
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
- ¿Recuerdas eso?
- ¡Fue la peor fiesta en un yate jamás vivida!

1014
00:49:01,522 --> 00:49:03,149
- Fue terrible.
- ¡Oh!

1015
00:49:03,232 --> 00:49:04,900
Pero, hablando de grandes partidos,

1016
00:49:04,984 --> 00:49:07,695
ustedes tienen que venir
a los Hamptons este fin de semana.

1017
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
Vamos a invitar a algunos de mis amigos.

1018
00:49:10,281 --> 00:49:11,991
en mi pequeña y encantadora casa de playa.

1019
00:49:12,074 --> 00:49:13,200
Eso suena encantador.

1020
00:49:13,284 --> 00:49:15,369
Bueno, iba a tomar
Mi helicóptero salió de todos modos, así que...

1021
00:49:15,453 --> 00:49:18,581
Muy gracioso. Iba a ofrecerles chicos
un paseo en mi helicóptero.

1022
00:49:18,664 --> 00:49:21,584
Eso es tan dulce, cariño.
pero mejor tomamos el nuestro.

1023
00:49:21,667 --> 00:49:25,421
Nat y yo tal vez queramos ir al, eh,
viejo Caperoo, si sabes a qué me refiero.

1024
00:49:25,504 --> 00:49:28,966
- Oh, sé lo que quieres decir. Te veo.
- Yo... yo no. ¿Qué significa eso?

1025
00:49:30,593 --> 00:49:33,012
Ustedes dos tienen una química increíble.

1026
00:49:33,804 --> 00:49:35,014
Quizás deberíamos intercambiar.

1027
00:49:40,352 --> 00:49:42,188
- Está bromeando. Sí, está bromeando.
- ¿Qué?

1028
00:49:42,897 --> 00:49:44,315
Bueno, ¿qué opinas? Hamptons?

1029
00:49:45,483 --> 00:49:47,359
Me tenías en hello-copter.

1030
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
Esta langosta...

1031
00:50:11,926 --> 00:50:13,302
es del tamaño de un gato.

1032
00:50:13,969 --> 00:50:15,095
Sin embargo es...

1033
00:50:15,846 --> 00:50:17,348
tan tierno como un malvavisco.

1034
00:50:17,431 --> 00:50:19,558
"Tierno como un malvavisco."

1035
00:50:20,518 --> 00:50:22,228
Eres seductor.

1036
00:50:23,187 --> 00:50:25,940
¿Acabas de aprender esa palabra?
Porque tiendes a decirlo mucho.

1037
00:50:26,023 --> 00:50:27,775
Si quieres que deje de decirlo, lo haré.

1038
00:50:28,526 --> 00:50:31,028
Pero tendrás que parar
siendo tan condenadamente seductor.

1039
00:50:32,238 --> 00:50:35,074
Oh. Lo siento, es mi padre.

1040
00:50:35,157 --> 00:50:36,116
¿Hola?

1041
00:50:44,124 --> 00:50:46,585
Es tan bueno verlos chicos.
Gracias por venir.

1042
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
Gracias. Gracias.

1043
00:50:47,753 --> 00:50:50,548
Bueno. Oh, también estás exprimiendo un poco, sí.

1044
00:50:50,631 --> 00:50:52,550
Bien, lo estamos consiguiendo. Oh.

1045
00:50:52,633 --> 00:50:53,801
Oh, Dios.

1046
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
- ¡Oh!
- Ahí tienes. Sube a ti...

1047
00:50:56,804 --> 00:50:57,930
Uf.

1048
00:51:00,391 --> 00:51:01,559
- Ey.
- Ey.

1049
00:51:03,227 --> 00:51:06,313
Entonces, tú y Blake
son una especie de cosa, ¿eh?

1050
00:51:06,397 --> 00:51:08,607
Bueno, tú e Isabella...

1051
00:51:08,691 --> 00:51:09,567
- Lo sé.
- ¿Eh?

1052
00:51:09,650 --> 00:51:12,361
¿Quién hubiera pensado que tú y yo?
ambos terminarían con simplemente, como...

1053
00:51:12,444 --> 00:51:13,487
humanos perfectos?

1054
00:51:14,196 --> 00:51:15,364
- Sí. Es...
- Loco.

1055
00:51:15,447 --> 00:51:17,950
- Sí, realmente... realmente loco.
- Sí.

1056
00:51:19,076 --> 00:51:19,994
Ah.

1057
00:51:20,578 --> 00:51:21,704
¿Sabes qué es gracioso?

1058
00:51:22,788 --> 00:51:25,499
El hecho de que todas esas damas ricas
tienes cangrejos?

1059
00:51:25,583 --> 00:51:26,917
Bueno, sí, eso es gracioso.

1060
00:51:27,001 --> 00:51:29,920
Pero en un momento pensé
en realidad seriamos tu y yo

1061
00:51:30,004 --> 00:51:31,380
que terminarían juntos.

1062
00:51:32,006 --> 00:51:32,881
¿Lo hiciste?

1063
00:51:33,424 --> 00:51:34,633
Sí, al principio.

1064
00:51:35,676 --> 00:51:37,845
Bueno, entonces ¿por qué no me invitaste a salir?

1065
00:51:39,471 --> 00:51:42,224
¿Por qué no... por qué no simplemente, como,
¿Invitarme a salir ahora mismo?

1066
00:51:42,308 --> 00:51:43,976
Hice.

1067
00:51:44,059 --> 00:51:45,686
Todo el tiempo. Siempre dirías que no.

1068
00:51:45,769 --> 00:51:47,313
Me derribarías y...

1069
00:51:47,396 --> 00:51:49,231
Y luego nos convertimos
que buenos amigos, entonces...

1070
00:51:49,315 --> 00:51:50,733
¿De qué estás hablando?

1071
00:51:51,317 --> 00:51:52,860
Uh... nunca te derribé.

1072
00:51:53,360 --> 00:51:55,404
Te invité a salir como un millón de veces.

1073
00:51:56,196 --> 00:51:59,199
Para bebidas
en la hora feliz después del trabajo,

1074
00:51:59,283 --> 00:52:01,910
o para ir al bar karaoke
con tu equipo de kickball.

1075
00:52:01,994 --> 00:52:05,873
No quería sentarme ahí y escucharte
charla sobre alguna chica de la que estabas enamorado.

1076
00:52:05,956 --> 00:52:09,460
Bien, ¿por qué dices equipo de kickball?
¿Como si fuera algo malo? ¿Mmm?

1077
00:52:10,002 --> 00:52:12,838
Los Kick Bockers de Nueva York
Son deportistas de élite.

1078
00:52:12,921 --> 00:52:14,131
Es cierto.

1079
00:52:14,214 --> 00:52:16,884
- Soy un deportista ahí fuera. Soy un deportista.
- ¡Vamos!

1080
00:52:17,301 --> 00:52:18,927
- Eres un idiota.
- ¿Papilla?

1081
00:52:19,386 --> 00:52:20,512
¿Gachas?

1082
00:52:20,596 --> 00:52:21,764
Ey. Estar ahí.

1083
00:52:22,640 --> 00:52:24,642
¿Te sientes cómodo con ese apodo?

1084
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
Parece algo negativo.

1085
00:52:26,560 --> 00:52:27,770
Ah, ¿no te gusta?

1086
00:52:28,604 --> 00:52:31,815
Creo que es algo lindo.
Duele hacerlo, pero es lindo, ¿verdad?

1087
00:52:35,152 --> 00:52:37,488
¡Es hora! Bueno.

1088
00:52:38,447 --> 00:52:39,531
Atención a todos.

1089
00:52:40,115 --> 00:52:41,033
Ojos arriba aquí.

1090
00:52:41,575 --> 00:52:45,412
Hola a todos y muchas gracias.
por venir a esta cosita modesta

1091
00:52:45,496 --> 00:52:47,414
Nos reunimos en el último minuto.

1092
00:52:47,498 --> 00:52:51,168
Creo que todos conocemos la historia.
de cómo Isabella y yo nos conocimos,

1093
00:52:51,669 --> 00:52:53,379
pero lo diré de nuevo.

1094
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Estaba caminando.

1095
00:52:54,880 --> 00:52:58,217
Sí, conmigo, su mejor amigo. Yo soy...
Soy su mejor amigo, así que...

1096
00:52:58,300 --> 00:53:00,219
Sí, solo estaba caminando

1097
00:53:00,302 --> 00:53:02,971
y vi a esta hermosa mujer
asfixiándose, entonces--

1098
00:53:03,055 --> 00:53:04,640
- Como...
- Sí.

1099
00:53:04,723 --> 00:53:05,891
Así que corrí hacia ella...

1100
00:53:06,558 --> 00:53:08,018
y le dio el Heimlich...

1101
00:53:08,477 --> 00:53:10,104
y luego ella me dio su corazón.

1102
00:53:10,187 --> 00:53:11,480
¡Oooh!

1103
00:53:11,563 --> 00:53:12,606
Eso es asqueroso.

1104
00:53:13,524 --> 00:53:15,192
Isabella, eres totalmente...

1105
00:53:15,776 --> 00:53:17,236
y completamente tú mismo.

1106
00:53:17,611 --> 00:53:20,698
Y tienes tanta confianza

1107
00:53:20,781 --> 00:53:23,742
y nunca tienes miedo
para ir tras lo que quieres.

1108
00:53:23,826 --> 00:53:27,246
Y aunque no soy tan digno...

1109
00:53:28,831 --> 00:53:29,957
Del <i>mundo de Wayne.</i>

1110
00:53:31,542 --> 00:53:32,501
Es una locura que...

1111
00:53:33,168 --> 00:53:35,045
que lo que quieres soy yo.

1112
00:53:36,171 --> 00:53:38,757
- Sí.
- ¡Awww!

1113
00:53:38,841 --> 00:53:41,593
Por eso esto no es sólo una fiesta.

1114
00:53:41,677 --> 00:53:42,511
<i>♪ ¡Baba-da! ♪</i>

1115
00:53:42,594 --> 00:53:44,346
¡Sorpresa! ¡Es nuestra boda!

1116
00:53:45,556 --> 00:53:46,682
¡Nos vamos a casar!

1117
00:53:46,765 --> 00:53:48,892
¿Qué carajo...?

1118
00:53:48,976 --> 00:53:51,687
Entonces nos casaremos mañana.
y esta noche vamos a la ciudad

1119
00:53:51,770 --> 00:53:54,690
- ¡Para un poco de karaoke!
- ¡Próximo! ¡Karaoke esta noche!

1120
00:53:59,319 --> 00:54:03,532
Dios, ¿cuál fue el tema de esta boda?
¿Pascua en casa de Elton John?

1121
00:54:03,615 --> 00:54:06,535
Donny, ¿qué...? ¿Cómo diablos llegaste aquí?

1122
00:54:06,910 --> 00:54:08,078
- Eh...
- Ven aquí.

1123
00:54:11,874 --> 00:54:14,501
robé tu contraseña
y luego usé Buscar mi iPhone.

1124
00:54:14,585 --> 00:54:17,296
Y luego tomé un autobús hasta aquí como un animal.
Oh Dios mío.

1125
00:54:17,379 --> 00:54:21,383
Me senté al lado de una mujer comiendo espaguetis.
de una bolsa Ziploc. Eh, no.

1126
00:54:21,467 --> 00:54:23,719
- Bueno. No necesito el juego de gay.
- Y luego--

1127
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
Es José. Nunca fue Blake.

1128
00:54:26,138 --> 00:54:28,223
Vale, tengo que reunirme con Josh.

1129
00:54:28,307 --> 00:54:29,183
Ay dios mío.

1130
00:54:29,266 --> 00:54:31,310
Sí, y lo más raro.
acaba de suceder.

1131
00:54:31,393 --> 00:54:33,812
Sólo me dijo que pensaba
siempre terminaríamos juntos.

1132
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
Pero ahora se va a casar.

1133
00:54:35,105 --> 00:54:37,608
¿Qué? Así que el mejor amigo que siempre has tenido
Tenía mucha química con

1134
00:54:37,691 --> 00:54:38,984
¿Es el chico para ti?

1135
00:54:39,067 --> 00:54:40,903
Dios mío,
¿Quién podría haberlo visto venir?

1136
00:54:40,986 --> 00:54:42,654
Excepto cada persona alguna vez
de todos los tiempos?

1137
00:54:43,280 --> 00:54:45,282
- Ah, bueno, lo siento.
- Bueno.

1138
00:54:45,365 --> 00:54:47,284
Me distraí con la riqueza de Blake,

1139
00:54:47,367 --> 00:54:50,287
y su cara y su, um... pene gigante.

1140
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
Bien, persona que llama, por favor espera.

1141
00:54:53,081 --> 00:54:54,792
Pensé que habías dicho
ustedes dos no podían tener relaciones sexuales.

1142
00:54:54,875 --> 00:54:57,002
Erm... No, no podemos, pero...

1143
00:54:57,961 --> 00:55:00,172
- Por supuesto que tuve que echar un vistazo.
- Ése es mi amor.

1144
00:55:00,255 --> 00:55:02,508
Una o dos veces.
"Lo siento, sólo voy al baño".

1145
00:55:02,591 --> 00:55:03,467
Ay dios mío.

1146
00:55:03,550 --> 00:55:05,636
- Sí.
- Imagen mental. Imagen mental.

1147
00:55:05,719 --> 00:55:07,054
Ese es un movimiento sexy.

1148
00:55:07,137 --> 00:55:08,222
Bien, el punto es...

1149
00:55:08,764 --> 00:55:10,474
- Soy Josh, ¿vale?
- Sí.

1150
00:55:11,016 --> 00:55:12,851
Y siempre fue Josh.

1151
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Porque es un nerd
y él es tan dulce y...

1152
00:55:16,146 --> 00:55:17,898
él simplemente... realmente me entiende,

1153
00:55:17,981 --> 00:55:20,901
y esa vez cuando pensé
se estaba alejando para siempre...

1154
00:55:21,485 --> 00:55:22,611
Lloré toda la noche.

1155
00:55:23,487 --> 00:55:24,822
Y nunca jamás se lo dije.

1156
00:55:25,614 --> 00:55:28,534
En una escala de baguette a tierra-aire
misil, ¿de qué gigante estamos hablando?

1157
00:55:28,617 --> 00:55:29,868
- ¿En serio?
- Mm-hm.

1158
00:55:29,952 --> 00:55:31,912
Ayudará a determinar
el consejo que te doy.

1159
00:55:32,746 --> 00:55:35,499
No sé,
Es como del tamaño de un molinillo de pimienta.

1160
00:55:35,582 --> 00:55:38,001
¿De los que tienes en casa?
¿Del tipo que un camarero tiene que traer?

1161
00:55:38,836 --> 00:55:40,504
Del tipo que el camarero
tiene que traer.

1162
00:55:41,755 --> 00:55:42,965
Dios mío.

1163
00:55:43,048 --> 00:55:44,383
Yo... me tragué la lengua.

1164
00:55:45,509 --> 00:55:48,470
No le dices a alguien lo que pensaste
terminarían juntos...

1165
00:55:48,554 --> 00:55:51,223
la noche antes de tu boda,
a menos que estés teniendo dudas.

1166
00:55:51,306 --> 00:55:52,975
- Mm-mm. No.
- Entonces no puedo dejar que se case.

1167
00:55:53,058 --> 00:55:54,309
esa hermosa criatura.

1168
00:55:55,352 --> 00:55:56,311
No.

1169
00:55:56,395 --> 00:55:57,604
Tengo que detener esa boda.

1170
00:55:57,688 --> 00:56:00,649
Tienes toda la razón,
¡Deberías detener totalmente esta boda!

1171
00:56:00,732 --> 00:56:03,443
- Voy a detener esta boda.
- Dios mío, hazlo. Hazlo, amigo.

1172
00:56:03,986 --> 00:56:05,904
<i>♪ Levanta tu mano abierta ♪</i>

1173
00:56:05,988 --> 00:56:09,616
<i>♪ Toca la banda
Y haz bailar a las luciérnagas ♪</i>

1174
00:56:09,700 --> 00:56:12,327
<i>♪ Brillo de luna plateada... ♪</i>

1175
00:56:12,411 --> 00:56:14,788
¡Oh, muy alto! Muy alto.

1176
00:56:15,372 --> 00:56:16,540
<i>♪ Yo ♪</i>

1177
00:56:19,167 --> 00:56:20,502
<i>Para mi prometido.</i>

1178
00:56:21,420 --> 00:56:23,589
- ¡Hora del trago de tequila!
- ¡Vaya!

1179
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
<i>♪ Solo bésame ♪</i>

1180
00:56:25,173 --> 00:56:26,508
¿Para quién son esos?

1181
00:56:26,592 --> 00:56:29,136
Tu y yo...

1182
00:56:29,219 --> 00:56:30,178
y...

1183
00:56:31,013 --> 00:56:32,431
yo y tu.

1184
00:56:32,514 --> 00:56:34,224
Tenía... tenía miedo de eso.

1185
00:56:34,308 --> 00:56:36,727
Vamos a emborracharnos
y tomar algunas malas decisiones esta noche.

1186
00:56:36,810 --> 00:56:38,395
- <i>¿Josh?</i>
- En lugar de mañana.

1187
00:56:38,478 --> 00:56:39,354
<i>¿Josh?</i>

1188
00:56:40,314 --> 00:56:42,107
- ¡Oye!
<i>- La canción ha terminado.</i>

1189
00:56:42,524 --> 00:56:45,485
<i>Natalia, ¡hola! Emmm...</i>

1190
00:56:45,819 --> 00:56:46,778
<i>Tú eres el siguiente. Sube.</i>

1191
00:56:47,821 --> 00:56:49,907
- Estoy bien.
- Oye cariño, no lo entiendes.

1192
00:56:49,990 --> 00:56:52,159
Ella odia el karaoke

1193
00:56:52,242 --> 00:56:54,703
lo desprecia más que,
como cualquier cosa en el mundo.

1194
00:56:55,287 --> 00:56:58,206
Supongo que además
presentar su trabajo en grandes reuniones,

1195
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
mi cara de chico genial.

1196
00:57:00,375 --> 00:57:02,669
Siento que odias
Más o menos de todo, ¿no?

1197
00:57:02,753 --> 00:57:04,880
Está bien, Natalie, lo entiendo.

1198
00:57:04,963 --> 00:57:07,049
Algunas personas son simplemente
No está destinado a ser el centro de atención.

1199
00:57:07,132 --> 00:57:08,258
Está bien.

1200
00:57:09,009 --> 00:57:11,178
Uh... No, puedo... puedo intentarlo.

1201
00:57:11,261 --> 00:57:13,847
- ¿En realidad? Nunca te había visto cantar antes.
- Ay dios mío.

1202
00:57:14,097 --> 00:57:15,265
- Mm...
- ¡Hazlo!

1203
00:57:15,349 --> 00:57:17,100
- He cantado antes...
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!

1204
00:57:17,184 --> 00:57:19,937
- No necesitas beber. Puedes simplemente...
- Voy a intentarlo.

1205
00:57:21,188 --> 00:57:25,275
- Oh, lo estás intentando. ¿No es así?
- ¡Está bien, adelante, Natalie!

1206
00:57:25,359 --> 00:57:28,111
- Esto debería ser interesante.
- Me encanta esto.

1207
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
<i>♪ El... ♪</i>

1208
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
<i>No, está bien, lo siento.</i>

1209
00:57:39,206 --> 00:57:40,332
<i>Lo siento, chicos.</i>

1210
00:57:40,791 --> 00:57:43,752
<i>♪ El reloj da la hora ♪</i>

1211
00:57:43,835 --> 00:57:46,964
<i>♪ Y el sol comienza a ponerse ♪</i>

1212
00:57:48,590 --> 00:57:51,718
<i>♪ Todavía hay tiempo suficiente para descubrirlo ♪</i>

1213
00:57:51,802 --> 00:57:55,097
<i>♪ Cómo ahuyentar mi tristeza ♪</i>

1214
00:57:56,598 --> 00:57:59,726
<i>♪ Lo he hecho bien hasta ahora ♪</i>

1215
00:57:59,810 --> 00:58:04,272
<i>♪ Es la luz del día
Eso me muestra cómo ♪</i>

1216
00:58:04,356 --> 00:58:06,608
<i>- ♪ Pero cuando cae la noche ♪</i>

1217
00:58:07,192 --> 00:58:10,821
<i>♪ Mi soledad llama ♪</i>

1218
00:58:10,904 --> 00:58:14,825
<i>♪ Oh, quiero bailar con alguien ♪</i>

1219
00:58:14,908 --> 00:58:18,286
<i>♪ Quiero sentir el calor con alguien ♪</i>

1220
00:58:18,954 --> 00:58:22,749
<i>♪ Sí, quiero bailar con alguien ♪</i>

1221
00:58:23,417 --> 00:58:29,047
<i>♪ Con alguien que me ama ♪</i>

1222
00:58:29,131 --> 00:58:31,133
- <i>♪ Sí, sí ♪</i>
- ¡Sí!

1223
00:58:32,092 --> 00:58:32,926
<i>¡Vaya!</i>

1224
00:58:35,887 --> 00:58:37,639
<i>♪ Oh ♪</i>

1225
00:58:39,975 --> 00:58:41,810
<i>♪ Ah ♪</i>

1226
00:58:43,854 --> 00:58:44,730
<i>♪ Ah ♪</i>

1227
00:58:44,813 --> 00:58:48,817
<i>♪ Estuve enamorado y perdí el sentido ♪</i>

1228
00:58:48,900 --> 00:58:52,362
<i>♪ Girando por la ciudad ♪</i>

1229
00:58:52,946 --> 00:58:56,283
<i>♪ Tarde o temprano, la fiebre termina ♪</i>

1230
00:58:56,366 --> 00:59:00,579
<i>♪ Y termino sintiéndome deprimido ♪</i>

1231
00:59:01,163 --> 00:59:04,416
<i>♪ Necesito un hombre que se arriesgue ♪</i>

1232
00:59:04,499 --> 00:59:08,462
<i>♪ Sobre un amor que arde
Lo suficientemente caliente como para durar ♪</i>

1233
00:59:08,545 --> 00:59:11,423
<i>♪ Entonces, cuando cae la noche ♪</i>

1234
00:59:11,506 --> 00:59:14,634
<i>¡Vaya! </i>
<i>♪ Mi corazón solitario llama ♪</i>

1235
00:59:15,510 --> 00:59:19,056
<i>♪ Oh, quiero bailar con alguien ♪</i>

1236
00:59:19,765 --> 00:59:23,185
<i>- ♪ Quiero sentir el calor con alguien ♪
- ♪ ¡Ah! ¡Ah! ♪</i>

1237
00:59:23,560 --> 00:59:27,147
<i>♪ Sí, quiero bailar con alguien ♪</i>

1238
00:59:27,814 --> 00:59:30,525
<i>♪ Con alguien que me ama ♪</i>

1239
00:59:30,609 --> 00:59:32,611
<i>♪ Alguien que ♪</i>

1240
00:59:32,944 --> 00:59:35,072
<i>- ♪ Alguien que ♪
- ♪ ¡Sí! ♪</i>

1241
00:59:35,781 --> 00:59:38,784
<i>♪ Alguien que me ama, sí ♪</i>

1242
00:59:38,867 --> 00:59:40,702
<i>♪ Alguien que ♪</i>

1243
00:59:41,036 --> 00:59:43,663
<i>- ♪ Alguien que ♪
- ♪ ¡Ah! ♪</i>

1244
00:59:43,747 --> 00:59:47,417
<i>♪ Para sostenerme en sus brazos, oh ♪</i>

1245
00:59:47,501 --> 00:59:50,378
<i>♪ Necesito un hombre que se arriesgue ♪</i>

1246
00:59:50,462 --> 00:59:54,674
<i>♪ Sobre un amor que arde
Lo suficientemente caliente como para durar ♪</i>

1247
00:59:55,050 --> 00:59:57,511
<i>♪ Entonces, cuando cae la noche ♪</i>

1248
00:59:58,345 --> 01:00:01,556
<i>♪ Mi corazón solitario llama ♪</i>

1249
01:00:01,640 --> 01:00:05,185
<i>♪ Oh, quiero bailar con alguien ♪</i>

1250
01:00:05,894 --> 01:00:09,314
<i>- ♪ quiero sentir el calor ♪
- ♪Con alguien ♪</i>

1251
01:00:09,689 --> 01:00:14,569
<i>♪ Sí, quiero bailar con alguien ♪</i>

1252
01:00:14,653 --> 01:00:17,948
<i>♪ Con alguien que me ama ♪</i>

1253
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
<i>♪ Oh, quiero bailar con alguien ♪</i>

1254
01:00:22,327 --> 01:00:26,081
<i>- ♪ quiero sentir el calor ♪
- ♪ Con alguien ♪</i>

1255
01:00:26,164 --> 01:00:28,792
<i>- ♪ Sí, quiero bailar con alguien
- ♪ ¡Oh! ♪</i>

1256
01:00:28,875 --> 01:00:30,502
<i>♪ ¡Eh! Vamos ♪</i>

1257
01:00:30,585 --> 01:00:33,130
<i>♪ Con alguien que me ama ♪</i>

1258
01:00:33,213 --> 01:00:35,507
<i>♪ ¿No quieres bailar?
Di que quieres bailar ♪</i>

1259
01:00:35,590 --> 01:00:37,425
<i>- ♪ ¿No quieres bailar? ♪
- ♪ ¡Sí! ♪</i>

1260
01:00:37,509 --> 01:00:39,845
<i>♪ ¿No quieres bailar?
Di que quieres bailar ♪</i>

1261
01:00:39,928 --> 01:00:41,596
<i>- ♪ ¿No quieres bailar? ♪
- ♪ ¡Sí! ♪</i>

1262
01:00:41,680 --> 01:00:43,431
<i>♪ ¿No quieres bailar?
Di que quieres bailar ♪</i>

1263
01:00:43,515 --> 01:00:45,350
<i>♪ ¿No quieres bailar? ♪</i>

1264
01:00:45,433 --> 01:00:46,768
<i>♪ Whoo-hoo-hoo ♪</i>

1265
01:00:46,852 --> 01:00:53,650
<i>♪ Con alguien que me ama ♪</i>

1266
01:00:54,192 --> 01:00:56,403
¡Vaya!

1267
01:00:58,321 --> 01:00:59,447
¡Oh!

1268
01:01:00,157 --> 01:01:02,534
¡Oh sí!

1269
01:01:09,624 --> 01:01:11,668
¿Cómo supieron todos la coreografía?

1270
01:01:11,751 --> 01:01:13,044
Eso fue extraño.

1271
01:01:13,962 --> 01:01:15,297
No tiene ningún sentido.

1272
01:01:16,214 --> 01:01:18,550
Sinceramente, ¿sabes qué no tiene sentido?

1273
01:01:18,633 --> 01:01:20,385
Es casarse con alguien que acaba de conocer.

1274
01:01:21,887 --> 01:01:24,055
Sabía que ibas a
Sé raro con esto.

1275
01:01:24,139 --> 01:01:25,432
Porque es raro.

1276
01:01:25,515 --> 01:01:28,852
Nos conocimos bajo, como,
circunstancias realmente intensas.

1277
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
Ya sabes, es como...
como, acelera las cosas.

1278
01:01:32,647 --> 01:01:35,567
Eso es dopamina,
Ese es tu cerebro drogado.

1279
01:01:35,650 --> 01:01:36,860
- Ah...
- Lo es.

1280
01:01:37,402 --> 01:01:39,654
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo desaparecen los efectos de las drogas?

1281
01:01:41,281 --> 01:01:42,407
No sé. Nosotros...

1282
01:01:43,450 --> 01:01:44,618
descúbrelo.

1283
01:01:46,203 --> 01:01:48,663
¿No quieres resolverlo?
¿Con alguien que realmente conoces?

1284
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
Supongo que por eso dicen
deberías casarte con tu mejor amigo.

1285
01:02:04,012 --> 01:02:05,430
Quizás en un mundo diferente.

1286
01:02:08,391 --> 01:02:09,601
Debería irme.

1287
01:02:11,811 --> 01:02:12,812
Gran día mañana.

1288
01:02:15,732 --> 01:02:16,608
Sí.

1289
01:02:18,318 --> 01:02:19,444
Sí, gran día.

1290
01:02:25,325 --> 01:02:28,161
Oh, eso es genial, papá.
Me alegro mucho que te guste.

1291
01:02:28,245 --> 01:02:31,164
Tienes razón, es innovador.
Y se me ocurrió todo yo solo.

1292
01:02:31,831 --> 01:02:35,085
Pondré a los arquitectos y ellos podrán
elaborar los planos y modelos oficiales.

1293
01:02:35,168 --> 01:02:36,628
¿Bueno? Adiós.

1294
01:02:39,839 --> 01:02:41,841
Oh, buenos días, hermosa.

1295
01:02:41,925 --> 01:02:43,510
¿Son mis planes?

1296
01:02:44,594 --> 01:02:47,055
Dios, te ves hermosa
a la luz de la mañana.

1297
01:02:47,138 --> 01:02:49,808
¿Estabas simplemente presentando mi idea?
y hacerlo pasar por tuyo?

1298
01:02:49,891 --> 01:02:50,934
No.

1299
01:02:51,017 --> 01:02:53,144
Bueno, los vi
cuando estaba en tu apartamento.

1300
01:02:53,228 --> 01:02:56,815
Y la idea era para mí, así que...
¿de quién es la idea realmente?

1301
01:02:57,774 --> 01:02:59,776
- Mío.
- Vaya. Ey.

1302
01:03:01,027 --> 01:03:03,947
No sé dónde toda esta locura
proviene la asertividad.

1303
01:03:04,030 --> 01:03:06,700
Seamos honestos, no ibas a poder
para presentármelo ahora de todos modos.

1304
01:03:06,783 --> 01:03:10,036
- Sí, lo estaba. ¿Por qué no lo haría?
- No, tú... No, no lo estabas.

1305
01:03:10,120 --> 01:03:12,497
Cariño, ahora que estás conmigo,
No vas a trabajar más.

1306
01:03:12,580 --> 01:03:16,167
Mi chica, viviendo en los barrios bajos del reino.
de los empleados? No bajo mi vigilancia.

1307
01:03:16,251 --> 01:03:18,753
Mmm... me gusta ser arquitecto.

1308
01:03:18,837 --> 01:03:19,921
Vamos, no seas tonto.

1309
01:03:21,006 --> 01:03:24,092
También deberíamos, en algún momento,
Habla sobre cambiar tu nombre.

1310
01:03:24,175 --> 01:03:27,679
Realmente estás proyectando.
¿Crees que nos casaremos?

1311
01:03:27,762 --> 01:03:29,389
Bueno, sí.

1312
01:03:30,265 --> 01:03:31,933
Y obviamente,
cambiaremos tu apellido.

1313
01:03:32,017 --> 01:03:34,519
Pero no, estoy hablando de tu nombre.
¿Natalia?

1314
01:03:35,061 --> 01:03:37,397
Realmente no creo que vaya a funcionar
en mis círculos.

1315
01:03:37,480 --> 01:03:39,399
Entonces estaba pensando en Georgina.

1316
01:03:39,482 --> 01:03:42,819
¿Qué opinas? ¿Georgina?

1317
01:03:43,320 --> 01:03:44,988
- Eres...
- Seductor.

1318
01:03:45,071 --> 01:03:46,031
...horrible.

1319
01:03:47,866 --> 01:03:49,409
Eres una persona horrible.

1320
01:03:50,660 --> 01:03:53,621
Vale, yo... creo que simplemente estás cansado.
cariño. ¿Por qué no vuelves a la cama?

1321
01:03:53,705 --> 01:03:55,165
¿Por qué no te cabreas?

1322
01:03:59,961 --> 01:04:01,254
Es tan triste...

1323
01:04:01,838 --> 01:04:04,174
mirar a alguien que amas
volverse loco de ambición.

1324
01:04:04,591 --> 01:04:06,593
- ¿Sabes quién dijo eso?
- No.

1325
01:04:06,968 --> 01:04:08,136
Y ahora nunca lo harás.

1326
01:04:12,015 --> 01:04:13,141
Podría buscarlo en Google.

1327
01:04:28,114 --> 01:04:29,866
Emmm... ¿Adónde vas?

1328
01:04:30,367 --> 01:04:32,243
- A casa, amigo.
- ¿Hogar?

1329
01:04:32,744 --> 01:04:35,538
- La boda empieza en unos 20 minutos.
- Eh, sí.

1330
01:04:35,622 --> 01:04:37,123
- Me importa una mierda.
- ¿Qué?

1331
01:04:37,207 --> 01:04:39,125
Intenté simplemente estar abierto.

1332
01:04:39,209 --> 01:04:41,753
Traté de conseguir a Josh
para enamorarte de mi,

1333
01:04:41,836 --> 01:04:43,630
pero eso no está en las cartas.

1334
01:04:44,964 --> 01:04:47,384
No para una chica como yo. Mmmm.

1335
01:04:47,467 --> 01:04:49,552
Ni siquiera en este mundo tonto y perfecto.

1336
01:04:58,895 --> 01:05:01,106
Ya sabes, cuando era más joven...

1337
01:05:02,440 --> 01:05:06,653
tenía tanto miedo
para exponerme por amor

1338
01:05:06,736 --> 01:05:09,906
que me convertí en esta pequeña reina peculiar

1339
01:05:09,989 --> 01:05:13,326
que solo siguió a todos mis guapos
amigos gays alrededor.

1340
01:05:13,410 --> 01:05:15,328
Como si fuera un pez piloto. ¡Puaj!

1341
01:05:15,412 --> 01:05:16,621
Y los haría reír,

1342
01:05:16,704 --> 01:05:19,707
y encontraría, como,
las mejores fiestas para ir,

1343
01:05:19,791 --> 01:05:22,877
y siempre los consolaría
cuando sus corazones estaban rotos.

1344
01:05:24,045 --> 01:05:25,880
¿Pero sabes lo que nadie supo nunca?

1345
01:05:27,590 --> 01:05:28,550
que mi corazón...

1346
01:05:29,217 --> 01:05:30,677
estaba constantemente roto.

1347
01:05:33,388 --> 01:05:34,347
Constantemente.

1348
01:05:37,100 --> 01:05:38,476
Quiero decir, ¿y cómo podrían hacerlo?

1349
01:05:39,352 --> 01:05:40,770
Nunca les dejé verlo.

1350
01:05:43,440 --> 01:05:45,859
Y no fue hasta que conocí
este lector de quiromancia en Ibiza,

1351
01:05:45,942 --> 01:05:47,861
y ella me dijo, ella dijo...

1352
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
"Puedes buscar en todo el universo...

1353
01:05:52,031 --> 01:05:54,451
y nunca encontrar un ser
más digno de amor...

1354
01:05:55,535 --> 01:05:56,411
que tú mismo."

1355
01:05:59,497 --> 01:06:02,250
Por eso soy tan feliz
putita que soy hoy.

1356
01:06:02,417 --> 01:06:04,794
Porque amo mi culito perra.

1357
01:06:07,547 --> 01:06:08,965
¿A quién amas, Natalia?

1358
01:06:16,097 --> 01:06:16,973
José.

1359
01:06:17,765 --> 01:06:19,893
nunca he tenido la oportunidad
para decirle eso.

1360
01:06:20,643 --> 01:06:22,187
Necesito decirle eso.

1361
01:06:22,270 --> 01:06:23,605
Ahora mismo. Emm...

1362
01:06:24,189 --> 01:06:27,192
Oh, nunca lo lograré.
Pero tengo que intentarlo.

1363
01:06:27,275 --> 01:06:30,320
Dios mío, por supuesto. ¿Por qué soy tan tonto?

1364
01:06:30,403 --> 01:06:32,906
Siempre iba a bajar
¡a correr para detener la boda!

1365
01:06:32,989 --> 01:06:34,324
Bueno, entonces corre, niña.

1366
01:06:34,866 --> 01:06:37,535
Corres como una sexy chica de 18 años.
en una novela que sale a la luz

1367
01:06:37,619 --> 01:06:40,371
que acaba de darse cuenta de que están enamorados
con su compañero de teatro, Ryan.

1368
01:06:41,372 --> 01:06:42,332
¡Consíguelo!

1369
01:06:43,124 --> 01:06:47,212
<i>♪ Esos días de lluvias cálidas ♪</i>

1370
01:06:47,295 --> 01:06:50,340
<i>♪ Vuelve corriendo hacia mí ♪</i>

1371
01:06:51,007 --> 01:06:52,300
<i>♪ Dilo, dilo de nuevo ♪</i>

1372
01:06:52,383 --> 01:06:54,469
<i>♪ Te amo, siempre, para siempre ♪</i>

1373
01:06:54,552 --> 01:06:56,804
<i>♪ Cerca y lejos, más cerca ♪</i>

1374
01:06:56,888 --> 01:06:59,349
<i>♪ Di que me amarás, ámame para siempre ♪</i>

1375
01:06:59,432 --> 01:07:01,726
<i>♪ Nunca pares, nunca, como sea ♪</i>

1376
01:07:01,809 --> 01:07:02,852
<i>♪ Cerca y lejos y siempre... ♪</i>

1377
01:07:02,936 --> 01:07:05,355
Cámara lenta.

1378
01:07:05,438 --> 01:07:08,608
Muuuy tonto.

1379
01:07:08,691 --> 01:07:10,485
<i>♪ Nunca pares, nunca, como sea ♪</i>

1380
01:07:10,568 --> 01:07:12,487
<i>♪ Cerca y lejos y siempre ♪</i>

1381
01:07:12,570 --> 01:07:14,989
<i>♪ Y en todas partes y en cada ♪</i>

1382
01:07:15,073 --> 01:07:17,659
<i>♪ Di que me amarás, ámame para siempre ♪</i>

1383
01:07:17,742 --> 01:07:19,911
<i>♪ Nunca pares, nunca, como sea ♪</i>

1384
01:07:19,994 --> 01:07:21,704
<i>♪ Cerca y lejos y siempre ♪</i>

1385
01:07:21,788 --> 01:07:25,333
<i>♪ Y en todas partes y todo ♪</i>

1386
01:07:27,001 --> 01:07:29,254
¡Para!

1387
01:07:29,337 --> 01:07:30,880
- ¿Natalia?
- José.

1388
01:07:30,964 --> 01:07:33,591
Oye, sólo necesito un segundo.
Lo siento.

1389
01:07:33,675 --> 01:07:35,885
Básicamente simplemente corrí,
como una media maratón.

1390
01:07:36,511 --> 01:07:38,263
Ah, sin sujetador deportivo.

1391
01:07:38,346 --> 01:07:40,932
Natalia, ¿qué estás haciendo?

1392
01:07:41,015 --> 01:07:42,559
Estoy aquí para detener la boda.

1393
01:07:44,060 --> 01:07:46,312
No se preocupen todos, es, erm...

1394
01:07:46,729 --> 01:07:50,358
Está claramente sin aliento y sin cabeza.

1395
01:07:50,441 --> 01:07:52,569
¿Te sientes bien, cariño?

1396
01:07:52,652 --> 01:07:54,821
Porque sabes, él es mío, ¿verdad?

1397
01:07:55,738 --> 01:07:58,032
Tenemos una... conexión del alma.

1398
01:07:58,116 --> 01:07:59,284
¡Awww!

1399
01:07:59,367 --> 01:08:01,953
Er, no, ella ni siquiera conoce a Josh.

1400
01:08:02,036 --> 01:08:03,580
¿Qué? Por supuesto que conozco a Josh.

1401
01:08:03,663 --> 01:08:04,664
¿En realidad?

1402
01:08:06,082 --> 01:08:07,750
Entonces, ¿cuál es su verdura favorita?

1403
01:08:08,293 --> 01:08:11,337
Bueno, eso es aleatorio.
Nadie tiene una verdura favorita.

1404
01:08:11,421 --> 01:08:14,382
¿Ver? Ni siquiera conoce a Josh.
Es guacamole de mesa.

1405
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
Ni siquiera es un vegetal real.

1406
01:08:15,967 --> 01:08:16,801
Es para él.

1407
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Técnicamente lo es.
Son aguacates, triturados.

1408
01:08:19,262 --> 01:08:20,263
- Basta.
- Lo siento.

1409
01:08:20,346 --> 01:08:21,222
José.

1410
01:08:21,306 --> 01:08:23,349
Sé que hace días que no tengo piernas,

1411
01:08:23,433 --> 01:08:25,977
Y no soy algo de yoga... sea lo que sea.

1412
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Embajador del yoga. Un embajador del yoga.

1413
01:08:28,813 --> 01:08:31,899
Los embajadores son para países,
no para estirar.

1414
01:08:32,859 --> 01:08:34,861
José. Mira...

1415
01:08:35,737 --> 01:08:38,364
Sé que piensas Isabella
es la chica de tus sueños.

1416
01:08:40,074 --> 01:08:41,701
Pero ¿y si te equivocas?

1417
01:08:43,244 --> 01:08:44,287
nat...

1418
01:08:44,996 --> 01:08:47,123
Está bien, sí, nunca me pareceré a ella.

1419
01:08:48,916 --> 01:08:49,792
Pero...

1420
01:08:50,209 --> 01:08:52,378
Soy inteligente, amable y divertida.

1421
01:08:52,962 --> 01:08:53,838
y...

1422
01:08:54,380 --> 01:08:55,506
Me apasiona el trabajo,

1423
01:08:56,049 --> 01:08:58,926
y soy realmente extrañamente bueno en el karaoke.

1424
01:08:59,010 --> 01:08:59,886
José...

1425
01:09:02,847 --> 01:09:05,016
Deberías elegirme, deberías amarme.

1426
01:09:06,017 --> 01:09:07,268
Porque amo...

1427
01:09:08,645 --> 01:09:09,979
Me encanta...

1428
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
Me amo.

1429
01:09:28,289 --> 01:09:29,374
Santa mierda.

1430
01:09:30,917 --> 01:09:31,876
Me quiero.

1431
01:09:34,379 --> 01:09:35,463
Dios mío, todo este tiempo

1432
01:09:35,546 --> 01:09:39,008
Pensé que tenía que conseguir a alguien más
enamorarse de mí, pero yo...

1433
01:09:40,051 --> 01:09:41,135
Tuve que amarme.

1434
01:09:45,348 --> 01:09:47,016
Está bien, simplemente me voy.

1435
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
Para que quede claro,
¿Todavía no vas a detener la boda?

1436
01:09:49,477 --> 01:09:51,354
No, sólo ve... continúa.

1437
01:09:51,437 --> 01:09:53,523
Chicos, erm... Sí, hagan lo suyo.

1438
01:09:53,606 --> 01:09:56,067
Voy a hacerme.
Buena suerte con todo.

1439
01:09:56,150 --> 01:09:58,528
no tengo grandes esperanzas
por lo que está pasando allí.

1440
01:09:58,611 --> 01:10:02,699
Josh e Iz, ¿cómo se llama su pareja?
va a ser? ¿Jiz?

1441
01:10:02,782 --> 01:10:04,575
¡Amar!

1442
01:10:04,659 --> 01:10:05,993
Es una locura, ¿verdad?

1443
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
supongo
Realmente no tengo otra opción, ¿verdad?

1444
01:10:18,965 --> 01:10:22,093
<i>♪ Haciendo mi camino al centro, caminando rápido ♪</i>

1445
01:10:22,176 --> 01:10:24,137
<i>- ♪ Las caras pasan y estoy confinado en casa ♪</i>
- ¡Vaya!

1446
01:10:24,220 --> 01:10:25,763
<i>Mientras me alejaba,</i>

1447
01:10:25,847 --> 01:10:28,558
<i>Comencé a darme cuenta de que amar
tú mismo eres...</i>

1448
01:10:28,641 --> 01:10:29,851
<i>Hay algo ahí--</i>

1449
01:10:51,038 --> 01:10:52,123
Está bien.

1450
01:10:52,790 --> 01:10:55,460
Parece alguien
recibió un golpe bastante fuerte en la cabeza.

1451
01:10:55,543 --> 01:10:57,962
¿Joder? No, no, no, no, no.

1452
01:10:58,045 --> 01:10:59,464
Eres demasiado sexy para ser médico.

1453
01:10:59,547 --> 01:11:00,882
¿Cómo puedo seguir atrapado aquí?

1454
01:11:01,758 --> 01:11:03,259
Sal de aquí. Habitación equivocada.

1455
01:11:04,177 --> 01:11:06,888
Lo siento, están disparando.
una<i> UVE de Ley y Orden </i>aquí hoy,

1456
01:11:06,971 --> 01:11:08,306
y él sólo está investigando un poco.

1457
01:11:08,389 --> 01:11:10,391
Dios, debería haber sido médico de televisión.

1458
01:11:10,475 --> 01:11:12,894
Esto es una auténtica locura.
Estoy enterrado en juicios...

1459
01:11:13,853 --> 01:11:15,021
Te asaltaron en el metro.

1460
01:11:15,104 --> 01:11:16,230
- Yo... ¿lo hice?
- Sí.

1461
01:11:16,314 --> 01:11:19,233
Estabas en coma inducido médicamente.
durante unas 18 horas.

1462
01:11:19,317 --> 01:11:21,194
¿Estoy... estoy bien?

1463
01:11:21,277 --> 01:11:22,570
¿Puedo irme ahora?

1464
01:11:22,653 --> 01:11:25,740
Si digo que sí y me equivoco...
¿me demandarás?

1465
01:11:26,824 --> 01:11:28,451
- No.
- Bueno, entonces mi respuesta es sí.

1466
01:11:29,035 --> 01:11:30,953
Toma, ¿puedes simplemente... em...?

1467
01:11:31,037 --> 01:11:33,122
¿Qué estás haciendo con eso?

1468
01:11:36,042 --> 01:11:36,959
¡Mierda!

1469
01:11:38,753 --> 01:11:40,087
Ah, ¿escuchaste eso?

1470
01:11:40,171 --> 01:11:41,088
Sí.

1471
01:11:41,172 --> 01:11:43,216
¡Aaah! ¡Sí!

1472
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
¡Nueva York vuelve a ser una mierda!

1473
01:11:48,679 --> 01:11:50,139
<i>♪ Fuga ♪</i>

1474
01:11:50,223 --> 01:11:51,349
¡Taxi!

1475
01:11:57,396 --> 01:12:01,275
<i>♪ Cuando las explicaciones no tienen sentido ♪</i>

1476
01:12:01,692 --> 01:12:05,071
<i>♪ Cuando todas las respuestas son incorrectas ♪</i>

1477
01:12:06,030 --> 01:12:09,617
<i>♪ Estás peleando sin confianza</i>

1478
01:12:10,284 --> 01:12:13,162
<i>♪ Todas las expectativas se han ido... ♪</i>

1479
01:12:14,330 --> 01:12:17,124
¡Mi apartamento está de mierda otra vez!

1480
01:12:18,209 --> 01:12:19,585
¡Sí!

1481
01:12:19,669 --> 01:12:20,920
¡Ah! ¡Baxter!

1482
01:12:21,003 --> 01:12:24,382
¡He vuelto y tú has vuelto a la normalidad!

1483
01:12:24,465 --> 01:12:26,509
¿Oye, Baxter? ¡Pyeow!

1484
01:12:26,592 --> 01:12:28,427
Baxter, hazte el muerto.

1485
01:12:30,304 --> 01:12:31,347
Suficientemente cerca.

1486
01:12:31,430 --> 01:12:33,850
<i>- ♪ Tienes los pies en la tierra ♪
- ♪ Derribar los muros ♪</i>

1487
01:12:33,933 --> 01:12:35,142
<i>♪ Descomponerse... ♪</i>

1488
01:12:35,643 --> 01:12:36,561
¡Donny!

1489
01:12:36,644 --> 01:12:37,937
¡Todavía estás aquí!

1490
01:12:38,771 --> 01:12:39,730
Mmm.

1491
01:12:40,648 --> 01:12:41,649
Vamos, las frittatas están listas.

1492
01:12:41,732 --> 01:12:44,402
Oh, no. Sigues siendo gay
debes estar atrapado.

1493
01:12:44,485 --> 01:12:46,654
Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir con atrapado?

1494
01:12:46,737 --> 01:12:48,072
He sido gay desde siempre.

1495
01:12:48,155 --> 01:12:50,491
¿Qué? ¿Qué pasa con todas esas chicas?
que viene al apartamento?

1496
01:12:50,575 --> 01:12:54,120
Vendo marihuana y vivimos como un bloque.
de una escuela exclusivamente para niñas.

1497
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
- ¿No lo sabías?
- ¿Eh?

1498
01:12:56,539 --> 01:12:58,708
Ah, claro, porque los chicos gays
No pueden ser traficantes de drogas.

1499
01:12:58,791 --> 01:12:59,876
- Eso es ofensivo.
- Sí.

1500
01:12:59,959 --> 01:13:02,336
Te gustan tus chicos gays
hablar así? ¿Es eso todo?

1501
01:13:02,420 --> 01:13:03,921
- ¿Quieres que hablen así?
- ¡Mm-hm!

1502
01:13:04,005 --> 01:13:05,756
Sí, ¿quieres ir a Fire Island?

1503
01:13:05,840 --> 01:13:08,092
- Sí, ¿eres Virgo como yo?
- ¡Mm-hm!

1504
01:13:08,175 --> 01:13:10,303
Vale, somos reales, así es como somos.

1505
01:13:15,141 --> 01:13:16,058
Gracias.

1506
01:13:19,228 --> 01:13:21,022
¿Quieres hierba?

1507
01:13:27,403 --> 01:13:30,072
Hola, Nat. Llego tarde a una reunión.
¿Puedes limpiar esto por mí?

1508
01:13:30,156 --> 01:13:33,910
Erm, tengo cosas que hacer y lugares donde estar.
Entonces, ¿por qué no limpias esa mierda?

1509
01:13:33,993 --> 01:13:35,828
Oh sí.

1510
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Natalie, no lo vas a creer.

1511
01:13:39,498 --> 01:13:42,126
La impresora 3D vuelve a fallar.
¿Puedes llamar...?

1512
01:13:42,209 --> 01:13:44,712
¿Tú? ¿Te llama?
¿Es eso lo que ibas a preguntarme?

1513
01:13:44,795 --> 01:13:47,173
Eres la persona a quien llamar
cuando algo se rompe en la oficina.

1514
01:13:47,256 --> 01:13:50,134
- No, en realidad, iba a--
- Lo siento, un segundo. Voy a llamar.

1515
01:13:50,217 --> 01:13:51,802
Donna, hola, soy Natalie.

1516
01:13:51,886 --> 01:13:53,971
Sí, ¿puedes hacer tu maldito trabajo?

1517
01:13:57,016 --> 01:13:58,351
Ay, Whitney.

1518
01:13:59,185 --> 01:14:01,479
- ¡Ay dios mío! ¡Hola!
- Hola.

1519
01:14:01,562 --> 01:14:02,980
Sé que fue sólo como un día,

1520
01:14:03,064 --> 01:14:05,691
pero te extrañé mucho
una cantidad poco saludable.

1521
01:14:05,775 --> 01:14:07,193
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

1522
01:14:07,276 --> 01:14:09,403
De hecho, soy lo mejor que he sido.

1523
01:14:10,363 --> 01:14:11,572
Pero por favor, está bien.

1524
01:14:11,656 --> 01:14:14,367
tienes que prometerme
que nunca más volveremos a luchar.

1525
01:14:14,450 --> 01:14:16,035
¿Qué? Nunca pelearíamos.

1526
01:14:16,118 --> 01:14:18,704
Principalmente porque me dejaste
ver películas todo el día.

1527
01:14:18,788 --> 01:14:21,874
Bueno, en eso estaba pensando.
que reducimos el cine.

1528
01:14:22,583 --> 01:14:24,001
- Tienes razón, toda la razón.
- Sí.

1529
01:14:24,085 --> 01:14:25,628
Podría parar cuando quisiera.

1530
01:14:25,711 --> 01:14:27,046
No son importantes para mí.

1531
01:14:27,129 --> 01:14:28,381
Erm... ¿Qué tal uno al día?

1532
01:14:28,464 --> 01:14:29,382
¿Qué tal ninguno por semana?

1533
01:14:29,465 --> 01:14:30,675
Está bien, duro pero justo.

1534
01:14:30,758 --> 01:14:32,093
Sí, como el pelo de mis piernas.

1535
01:14:32,176 --> 01:14:34,428
TMI. Bueno. Debo entrar ahí.

1536
01:14:34,512 --> 01:14:35,554
Vale, adiós.

1537
01:14:35,638 --> 01:14:36,681
- Vaya.
- Vamos.

1538
01:14:40,351 --> 01:14:42,228
Perfecto. Tomemos un poco de café.

1539
01:14:42,311 --> 01:14:43,688
En realidad, no hago eso.

1540
01:14:44,939 --> 01:14:45,815
¿A qué te dedicas?

1541
01:14:46,440 --> 01:14:47,942
Toma asiento, cariño, lo descubrirás.

1542
01:14:48,025 --> 01:14:51,195
Creo que lo encontrarás muy... seductor.

1543
01:14:51,904 --> 01:14:52,780
Natalia.

1544
01:14:53,072 --> 01:14:55,449
Les presento mi idea para su hotel.

1545
01:14:55,533 --> 01:14:57,410
No vamos a hacer eso todavía.

1546
01:14:57,493 --> 01:14:59,453
Bueno, lo soy. Estoy listo.

1547
01:14:59,996 --> 01:15:01,038
¡Ay! Oh.

1548
01:15:01,539 --> 01:15:06,669
Está bien, Sr. Lewis, he estado pensando
mucho últimamente sobre lo que valoramos,

1549
01:15:07,003 --> 01:15:11,132
lo que consideramos digno de invertir
nuestro tiempo y amor

1550
01:15:11,215 --> 01:15:13,926
y, por supuesto, nuestro dinero en, así que...

1551
01:15:14,010 --> 01:15:17,054
mientras diseñamos su nuevo y emocionante hotel,

1552
01:15:17,513 --> 01:15:20,349
Me gustaría centrarme primero
en el estacionamiento.

1553
01:15:20,975 --> 01:15:22,351
¿El estacionamiento?

1554
01:15:23,769 --> 01:15:24,854
Sí.

1555
01:15:25,354 --> 01:15:29,025
Piénselo.
Están oscuros... están cerrados.

1556
01:15:30,860 --> 01:15:34,238
En realidad, nadie se da cuenta de ellos.

1557
01:15:37,199 --> 01:15:38,701
Pero ¿y si los abrimos?

1558
01:15:40,828 --> 01:15:42,121
¿Y si en realidad...?

1559
01:15:42,955 --> 01:15:44,373
¿Hiciste algo con ellos?

1560
01:15:45,041 --> 01:15:46,250
Los hizo luminosos y aireados...

1561
01:15:46,876 --> 01:15:49,420
¿Y había paredes de cristal por todas partes?

1562
01:15:49,503 --> 01:15:50,963
Y entonces, de repente...

1563
01:15:51,756 --> 01:15:53,966
algo que era invisible,

1564
01:15:54,050 --> 01:15:56,635
algo que a nadie le importó

1565
01:15:56,719 --> 01:15:58,179
o mirado dos veces...

1566
01:15:59,346 --> 01:16:01,390
De repente, ya no son invisibles.

1567
01:16:02,183 --> 01:16:03,934
La gente realmente los mira y...

1568
01:16:04,727 --> 01:16:05,728
ver belleza.

1569
01:16:07,438 --> 01:16:08,522
Ellos ven algo...

1570
01:16:09,231 --> 01:16:10,107
al menos.

1571
01:16:11,192 --> 01:16:13,069
Creo que eso podría ser,
realmente especial.

1572
01:16:13,152 --> 01:16:14,070
Mmm.

1573
01:16:18,282 --> 01:16:19,617
En realidad no es mala idea.

1574
01:16:19,700 --> 01:16:20,576
Gracias.

1575
01:16:21,035 --> 01:16:23,370
En realidad es una gran idea,
que pensé.

1576
01:16:24,246 --> 01:16:26,123
Y apenas voy a empezar con ello.

1577
01:16:26,624 --> 01:16:27,958
Muy bien, hagámoslo.

1578
01:16:28,042 --> 01:16:30,169
Bien, los veré más tarde. Paz fuera.

1579
01:16:31,504 --> 01:16:32,838
¿Qué significa seductor?

1580
01:16:39,637 --> 01:16:42,306
¡Y tú! Necesitas dejar de vivir
en una tierra de fantasía.

1581
01:16:42,848 --> 01:16:44,642
¿Hola? ¿Hola?

1582
01:16:44,725 --> 01:16:45,768
¡Hola José!

1583
01:16:45,851 --> 01:16:46,727
Oh. Ey.

1584
01:16:46,811 --> 01:16:48,229
- Sí, está bien.
- ¿Qué pasa, Nat?

1585
01:16:48,312 --> 01:16:51,023
Tienes que dejar de mirar por esa ventana.

1586
01:16:51,107 --> 01:16:53,692
a alguna chica estúpida
en algún estúpido traje de baño.

1587
01:16:53,776 --> 01:16:55,986
¿Bueno? eso no es todo
es tan bueno como parece.

1588
01:16:56,070 --> 01:16:58,405
Necesitas empezar a vivir
en el mundo real,

1589
01:16:58,489 --> 01:17:00,699
y deja de pensar
que vas a conseguir con algún modelo,

1590
01:17:00,783 --> 01:17:02,368
y eso te hará feliz.

1591
01:17:02,451 --> 01:17:03,327
¿Terminaste?

1592
01:17:03,410 --> 01:17:05,454
Bien, toma asiento.

1593
01:17:06,122 --> 01:17:07,706
Vamos, siéntate.

1594
01:17:07,790 --> 01:17:08,999
- No eres--
- Vamos.

1595
01:17:09,083 --> 01:17:10,835
- ¿No me estás presionando otra vez?
- No, no, no, no.

1596
01:17:10,918 --> 01:17:12,503
Aférrate. Bueno.

1597
01:17:12,586 --> 01:17:14,255
Quédate ahí, no te muevas.

1598
01:17:15,339 --> 01:17:16,215
Sólo...

1599
01:17:39,155 --> 01:17:41,073
Entonces, ¿qué ves?
cuando miras el cartel?

1600
01:17:57,298 --> 01:17:58,424
Te estaba mirando.

1601
01:18:01,177 --> 01:18:02,303
Siempre estoy mirándote.

1602
01:18:03,345 --> 01:18:04,221
José...

1603
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
Eres un idiota.

1604
01:18:18,110 --> 01:18:19,195
Bueno.

1605
01:18:19,612 --> 01:18:21,614
¡Bien!

1606
01:18:23,657 --> 01:18:25,409
Entonces quizás deberíamos salir alguna vez.

1607
01:18:25,492 --> 01:18:26,452
- Sí.
- Sí.

1608
01:18:26,535 --> 01:18:27,912
- Si quisieras.
- Eso sería genial.

1609
01:18:27,995 --> 01:18:30,289
Bueno. Sí, bien. Bien... Genial. Excelente.

1610
01:18:30,372 --> 01:18:31,957
- Sí, vamos...
- Sí.

1611
01:18:32,625 --> 01:18:35,044
¿Por qué estamos hablando?
¿Como si estuviéramos enojados el uno con el otro?

1612
01:18:35,127 --> 01:18:37,588
No sé. Estaba en racha
esta mañana, y ahora estoy...

1613
01:18:40,424 --> 01:18:42,009
Ahora estoy realmente feliz.

1614
01:18:42,092 --> 01:18:43,761
Entonces, ¿este fin de semana?

1615
01:18:44,595 --> 01:18:45,596
¿Karaoke o algo así?

1616
01:18:46,055 --> 01:18:47,348
Sí, eso sería...

1617
01:18:48,015 --> 01:18:50,559
Sí. Quiero decir, podría eclipsarte, pero...

1618
01:18:52,561 --> 01:18:53,729
- Está bien, está bien.
- Fresco.

1619
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
- Sí, debería...
--Esto va a llevar mucho tiempo.

1620
01:19:10,287 --> 01:19:12,206
A veces esto lleva un tiempo.

1621
01:19:12,748 --> 01:19:14,375
Bien, ahí está.

1622
01:19:43,445 --> 01:19:45,281
Ah...

1623
01:19:45,698 --> 01:19:47,491
Espera, ¿acabas de bajar corriendo las escaleras?

1624
01:19:47,574 --> 01:19:49,618
Estoy tratando de estar tranquilo,
pero ¿a dónde vas?

1625
01:19:49,702 --> 01:19:51,370
Sólo estoy tomando un café.

1626
01:19:51,453 --> 01:19:53,372
Porque ahora soy mi propia perra del café.

1627
01:19:53,455 --> 01:19:56,625
Sólo quería decirte que estoy muy orgulloso de ti.
Arriba fue increíble.

1628
01:19:56,709 --> 01:19:59,586
Para que quede claro,
Josh no me completa.

1629
01:19:59,712 --> 01:20:01,213
Me completo.

1630
01:20:01,964 --> 01:20:03,173
Ya sabes, Dios...

1631
01:20:04,049 --> 01:20:05,509
Aunque eras tan cínico,

1632
01:20:05,592 --> 01:20:08,637
parece que tienes el trabajo soñado,
el chico al que realmente le gustas,

1633
01:20:08,721 --> 01:20:10,055
el mejor amigo realmente genial, yo...

1634
01:20:10,139 --> 01:20:13,559
Es como si estuvieras en uno de esos
Historias de amor que tanto odias.

1635
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Sí, todo lo que necesito ahora
es un número musical pegadizo.

1636
01:20:21,066 --> 01:20:22,484
<i>♪ Vamos, chicas ♪</i>

1637
01:20:22,568 --> 01:20:24,278
<i>♪ ¿Crees en el amor? ♪</i>

1638
01:20:24,695 --> 01:20:26,739
<i>♪ Porque tengo algo que decir al respecto ♪</i>

1639
01:20:26,822 --> 01:20:28,365
<i>♪ Y dice algo como esto ♪</i>

1640
01:20:28,449 --> 01:20:29,533
<i>♪ Eh ♪</i>

1641
01:20:29,616 --> 01:20:32,911
<i>♪ No optes por lo segundo, cariño ♪</i>

1642
01:20:32,995 --> 01:20:35,247
<i>♪ Pon tu amor a prueba ♪</i>

1643
01:20:35,331 --> 01:20:37,541
<i>♪ Sabes, sabes que tienes que hacerlo ♪</i>

1644
01:20:37,624 --> 01:20:40,127
<i>♪ Tienes que expresar cómo te sientes ♪</i>

1645
01:20:40,210 --> 01:20:44,882
<i>♪ Y tal vez entonces
Sabrás que tu amor es real, sí ♪</i>

1646
01:20:45,549 --> 01:20:48,385
<i>♪ No necesitas anillos de diamantes ♪</i>

1647
01:20:48,469 --> 01:20:52,598
<i>♪ O oro de 18 quilates ♪</i>

1648
01:20:53,557 --> 01:20:56,143
<i>♪ Coches elegantes que van muy rápido ♪</i>

1649
01:20:56,226 --> 01:21:00,814
<i>♪ Sabes que nunca duran, no, no ♪</i>

1650
01:21:01,398 --> 01:21:04,276
<i>♪ Oh, lo que necesitas es una mano grande y fuerte ♪</i>

1651
01:21:04,360 --> 01:21:09,740
<i>- ♪ Para elevarte a tu terreno más elevado ♪
- ♪ Ooh, levántate a tu terreno más alto ♪</i>

1652
01:21:09,823 --> 01:21:12,159
<i>♪ Te hace sentir como una reina en un trono ♪</i>

1653
01:21:12,242 --> 01:21:17,289
<i>♪ Ooh, haz que te ame
Hasta que no puedas bajar ♪</i>

1654
01:21:17,373 --> 01:21:21,043
<i>♪ No optes por lo segundo, cariño ♪</i>

1655
01:21:21,126 --> 01:21:23,212
<i>♪ Pon tu amor a prueba ♪</i>

1656
01:21:23,295 --> 01:21:25,506
<i>♪ Sabes, sabes que tienes que hacerlo ♪</i>

1657
01:21:25,589 --> 01:21:28,509
<i>♪ Tienes que expresar cómo te sientes ♪</i>

1658
01:21:28,592 --> 01:21:32,638
<i>♪ Y tal vez entonces
Sabrás que tu amor es real ♪</i>

1659
01:21:33,097 --> 01:21:36,266
<i>♪ rosas de tallo largo
Son el camino a tu corazón ♪</i>

1660
01:21:36,350 --> 01:21:40,687
<i>♪ Pero necesita comenzar con tu cabeza ♪</i>

1661
01:21:41,563 --> 01:21:44,650
<i>♪ Las sábanas de raso son muy románticas ♪</i>

1662
01:21:44,733 --> 01:21:48,320
<i>♪ ¿Qué pasa cuando no estás en la cama? ♪</i>

1663
01:21:48,404 --> 01:21:49,363
<i>♪ mmm♪</i>

1664
01:21:49,446 --> 01:21:52,116
<i>♪ Te mereces lo mejor de la vida ♪</i>

1665
01:21:52,199 --> 01:21:55,369
<i>♪ Entonces, si el momento no es el adecuado
Entonces sigue adelante ♪</i>

1666
01:21:55,452 --> 01:21:57,579
<i>♪ Sigue adelante, sí ♪</i>

1667
01:21:57,663 --> 01:22:00,332
<i>♪ El segundo mejor nunca es suficiente ♪</i>

1668
01:22:00,416 --> 01:22:02,292
<i>♪ Lo harás mucho mejor, cariño</i> ♪

1669
01:22:02,376 --> 01:22:04,253
<i>- ♪ Por tu cuenta ♪
- ♪ Por mi cuenta ♪</i>

1670
01:22:11,218 --> 01:22:13,387
<i>♪ Sí ♪</i>

1671
01:22:13,470 --> 01:22:17,141
<i>♪ No optes por lo segundo, cariño ♪</i>

1672
01:22:17,224 --> 01:22:19,435
<i>♪ Pon tu amor a prueba ♪</i>

1673
01:22:19,518 --> 01:22:21,603
<i>♪ Sabes, sabes que tienes que hacerlo ♪</i>

1674
01:22:21,687 --> 01:22:24,189
<i>♪ Tienes que expresar cómo te sientes ♪</i>

1675
01:22:24,273 --> 01:22:28,527
<i>♪ Y tal vez entonces
Sabrás que tu amor es real ♪</i>

1676
01:22:28,610 --> 01:22:35,409
<i>♪ Exprésate ♪</i>

1677
01:22:41,874 --> 01:22:43,208
Oh... ...hace calor.

1678
01:22:59,558 --> 01:23:01,185
<i>♪ Oh, sí, estamos con eso ♪</i>

1679
01:23:01,268 --> 01:23:04,855
<i>♪ Sí, sí, estamos conmigo, conmigo
Con alguien que me entienda ♪</i>

1680
01:23:05,272 --> 01:23:08,942
<i>♪ ¿Qué me das, dame?
Sí, sí, estamos con eso ♪</i>

1681
01:23:09,026 --> 01:23:10,944
<i>♪ Sí, sí, estamos con eso ♪</i>

1682
01:23:11,361 --> 01:23:14,990
<i>♪ Sí, nos quedamos con eso desde el principio.
Estar en ello ♪</i>

1683
01:23:15,073 --> 01:23:16,783
<i>♪ Lo haré a mi manera ♪</i>

1684
01:23:16,867 --> 01:23:18,994
<i>♪ ¿No saben que es mi camino? ♪</i>

1685
01:23:19,077 --> 01:23:22,998
<i>♪ Simplemente haré lo mío
Porque me gusta la forma en que lo hago ♪</i>

1686
01:23:23,081 --> 01:23:25,083
<i>♪ Lo haré a mi manera ♪</i>

1687
01:23:26,627 --> 01:23:28,754
<i>♪ Voy a hacerlo a mi manera ♪</i>

1688
01:23:28,837 --> 01:23:30,839
<i>- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ A mi manera ♪</i>

1689
01:23:31,423 --> 01:23:33,175
<i>♪ Y decimos oh ♪</i>

1690
01:23:33,258 --> 01:23:35,886
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ ¿Cómo te gusto ahora? ♪</i>

1691
01:23:36,303 --> 01:23:38,555
<i>♪ Te tengo sintiendo mi lado
Te veo en cualquier momento ♪</i>

1692
01:23:38,639 --> 01:23:41,600
<i>- ♪ Golpearte, como, ow ♪
- ♪ Oh ♪</i>

1693
01:23:41,683 --> 01:23:43,602
<i>♪ Sí, no puedo comprometerme ♪</i>

1694
01:23:44,394 --> 01:23:46,480
<i>♪ Porque no soy nada parecido
Solo lo intento ♪</i>

1695
01:23:46,563 --> 01:23:49,107
<i>- ♪ Cantando, lo haré a mi manera ♪
- ♪ Oh ♪</i>

1696
01:23:49,191 --> 01:23:51,193
<i>♪ ¿No saben que es mi camino? ♪</i>

1697
01:23:51,276 --> 01:23:54,947
<i>♪ Simplemente haré lo mío
Porque me gusta la forma en que lo hago ♪</i>

1698
01:23:55,030 --> 01:23:57,074
<i>- ♪ Lo haré a mi manera ♪
- ♪ Oh ♪</i>

1699
01:23:57,157 --> 01:23:58,867
<i>♪ ¿No saben que es mi camino? ♪</i>

1700
01:23:58,951 --> 01:24:00,327
<i>♪ Simplemente haré lo mío ♪</i>

1701
01:24:00,410 --> 01:24:02,913
<i>♪ Porque me gusta la forma en que lo hago ♪</i>

1702
01:24:02,996 --> 01:24:05,582
<i>- ♪ Lo haré a mi manera ♪
- ♪ Oh ♪</i>

1703
01:24:05,666 --> 01:24:08,961
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Voy a hacerlo a mi manera ♪</i>

1704
01:24:09,044 --> 01:24:10,837
<i>- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ A mi manera ♪</i>