1 00:00:02,278 --> 00:00:03,072 [skate rolando] 2 00:00:14,531 --> 00:00:16,533 [vento] 3 00:00:25,094 --> 00:00:27,303 [homem cantarolando] 4 00:00:32,756 --> 00:00:36,933 Sal! Um pouco de gelo, e aí estamos nós. 5 00:00:37,796 --> 00:00:42,076 [cantando] Adoro tequila, como eu amo tequila. 6 00:00:42,111 --> 00:00:43,250 Olá, querido. 7 00:00:43,284 --> 00:00:45,217 Querido, querido... 8 00:00:45,252 --> 00:00:47,875 Vamos, eu peguei as bebidas. 9 00:00:47,909 --> 00:00:48,910 É o seu favorito! 10 00:00:50,326 --> 00:00:52,362 Venha e tenha um pequenos bebedores. 11 00:00:52,397 --> 00:00:56,125 [conversa de bebê] Viu? eu te conhecia gosta. Eu sei que você fez. Sim. 12 00:00:56,159 --> 00:00:57,126 [beijos] 13 00:00:57,160 --> 00:01:01,164 [imita o latido do cachorro] 14 00:01:08,654 --> 00:01:11,278 [imita o latido do cachorro] 15 00:01:11,312 --> 00:01:12,555 [beijos] 16 00:01:12,589 --> 00:01:13,590 [risos] 17 00:01:13,625 --> 00:01:15,903 Você é realmente um pouco boa dançarina, sabe? 18 00:01:15,937 --> 00:01:17,284 Sim, você é. 19 00:01:18,319 --> 00:01:21,322 [barulho da água] 20 00:01:27,190 --> 00:01:30,331 Papai está indo para baixo, para fazer ele mesmo outro drinky-poo. 21 00:01:30,366 --> 00:01:31,160 Você quer um? 22 00:01:31,194 --> 00:01:32,126 Hum? 23 00:01:32,161 --> 00:01:33,438 O que é isso? O que é isso? 24 00:01:33,472 --> 00:01:34,163 [risos] 25 00:01:34,197 --> 00:01:35,405 Um duplo? 26 00:01:35,440 --> 00:01:37,580 Ooh... Você está ficando ousado, não é você? 27 00:01:37,614 --> 00:01:39,271 Bem, aí está um bom menino. 28 00:01:39,306 --> 00:01:40,928 Fique aí, hein? 29 00:01:40,962 --> 00:01:42,964 [correndo pela água] 30 00:01:47,176 --> 00:01:48,798 [cachorro rosna] 31 00:01:48,832 --> 00:01:51,835 [cachorro late] 32 00:01:59,222 --> 00:02:00,223 [continua latindo] 33 00:02:07,403 --> 00:02:08,197 Querida! 34 00:02:08,231 --> 00:02:10,337 Peguei mais bebidas. 35 00:02:10,371 --> 00:02:14,168 Um pouco de coquetel de frutas para ir com este. 36 00:02:14,203 --> 00:02:15,135 Uau! 37 00:02:15,169 --> 00:02:17,171 Fique instável nos pinos... 38 00:02:17,206 --> 00:02:18,690 ...por algum motivo. 39 00:02:18,724 --> 00:02:19,863 [risos] 40 00:02:19,898 --> 00:02:21,934 Sim! Docinho? 41 00:02:23,246 --> 00:02:26,353 Onde você está? Docinho? 42 00:02:27,595 --> 00:02:28,389 [grunhidos] 43 00:02:29,010 --> 00:02:30,011 Querido? 44 00:02:31,358 --> 00:02:32,359 Docinho? 45 00:02:33,946 --> 00:02:36,052 Querida, pelo amor de Deus! 46 00:02:36,086 --> 00:02:39,089 Docinho? Querida, onde você está? 47 00:02:39,711 --> 00:02:40,712 Docinho! 48 00:02:41,437 --> 00:02:42,196 Docinho! 49 00:02:46,027 --> 00:02:47,477 [choro hesitante] 50 00:02:47,512 --> 00:02:49,065 [música misteriosa] 51 00:02:49,099 --> 00:02:51,101 [homem chora] 52 00:03:10,293 --> 00:03:13,296 [música de piano] 53 00:03:52,197 --> 00:03:54,199 [música se intensifica] 54 00:04:02,207 --> 00:04:05,210 [som de batida] 55 00:04:08,109 --> 00:04:09,663 [coração bate] 56 00:04:09,697 --> 00:04:13,183 [respiração pesada] 57 00:04:13,218 --> 00:04:15,634 Fica sentado o dia todo como um amontoado em sua cadeira. 58 00:04:15,669 --> 00:04:18,637 Nunca faz nada por perto mais a casa! 59 00:04:18,672 --> 00:04:20,605 Eu tenho que fazer tudo! 60 00:04:20,639 --> 00:04:24,471 Ontem, eu dividi uma metade inteira bacalhau de madeira sozinho. 61 00:04:24,505 --> 00:04:28,095 Peça a ele para fazer o mais simples coisa, e ele está cansado. 62 00:04:28,129 --> 00:04:29,579 Como se eu não estivesse cansado? 63 00:04:29,614 --> 00:04:31,132 Ruth, você poderia sair? 64 00:04:31,167 --> 00:04:32,996 Eu gostaria de ouvir o que Alvis tem a dizer. 65 00:04:33,031 --> 00:04:35,585 Não é de admirar ele está ganhando peso. 66 00:04:35,620 --> 00:04:37,829 Eu também ganharia peso se alguém fez 67 00:04:37,863 --> 00:04:39,279 todo o meu trabalho para mim. 68 00:04:39,313 --> 00:04:42,420 Ruth, eu gostaria de falar com Alvis sozinho. 69 00:04:42,454 --> 00:04:43,317 Por que? 70 00:04:43,352 --> 00:04:46,355 Ele não pode te contar qualquer coisa que eu não possa. 71 00:04:46,389 --> 00:04:47,977 Você pode, Alvis? 72 00:04:48,011 --> 00:04:51,083 - Você pode? - Não! 73 00:04:51,705 --> 00:04:54,811 E ele tem o termostato subiu tão alto, 74 00:04:54,846 --> 00:04:56,882 a casa inteira como uma sauna. 75 00:04:56,917 --> 00:05:01,473 82 graus! eu vou morrer de insolação! 76 00:05:01,508 --> 00:05:04,787 Você tem que fazer alguma coisa sobre ele, e rápido! 77 00:05:04,821 --> 00:05:06,754 O que você gostaria eu fazer, exatamente? 78 00:05:08,549 --> 00:05:09,378 Conserte-o! 79 00:05:10,068 --> 00:05:13,071 [música misteriosa] 80 00:05:14,486 --> 00:05:16,316 [gaivotas grasnam] 81 00:05:18,732 --> 00:05:19,526 [item baques] 82 00:05:22,770 --> 00:05:25,359 Isso é tudo que eu tenho sido chegando esta semana. 83 00:05:25,394 --> 00:05:28,431 Não é uma única lagosta em qualquer uma das minhas armadilhas. 84 00:05:29,536 --> 00:05:31,986 Reuben e Emmett estavam puxando criar a mesma coisa também. 85 00:05:32,021 --> 00:05:34,264 Essa porcaria, seja lá o que for. 86 00:05:34,713 --> 00:05:37,475 - Ctenóforos. - O que? 87 00:05:37,509 --> 00:05:39,477 Zooplâncton gelatinoso. 88 00:05:39,511 --> 00:05:40,512 O que? 89 00:05:41,099 --> 00:05:42,480 É uma água-viva de pente. 90 00:05:42,514 --> 00:05:44,413 Inferno, eu sei que é uma água-viva! 91 00:05:44,447 --> 00:05:46,415 Mas o que são eles fazendo aqui em dezembro? 92 00:05:46,449 --> 00:05:50,246 Você é o biólogo, você me conta! 93 00:05:50,280 --> 00:05:51,730 Nós tivemos água-viva floresce aqui antes 94 00:05:51,765 --> 00:05:54,699 mas geralmente no verão como aquela invasão estranha 95 00:05:54,733 --> 00:05:56,356 de geléias da lua nós teve em julho passado. 96 00:05:56,390 --> 00:05:58,599 Olha, tudo que me importa é meu resultado final. 97 00:05:58,634 --> 00:06:01,430 Onde foi que todos peixes e lagostas vão? 98 00:06:01,464 --> 00:06:03,052 Não sei. 99 00:06:04,467 --> 00:06:06,400 Algo está acontecendo lá fora. 100 00:06:08,816 --> 00:06:10,093 Sim, acabei de terminar, 101 00:06:10,128 --> 00:06:13,407 Estou enviando o arquivo por e-mail para você enquanto falamos. 102 00:06:14,822 --> 00:06:17,307 Estarei à tarde balsa. Vejo você esta noite. 103 00:06:17,342 --> 00:06:18,067 [desliga o telefone] 104 00:06:19,758 --> 00:06:20,759 [ding] 105 00:06:22,140 --> 00:06:23,590 Deus, tire-me desta ilha. 106 00:06:23,831 --> 00:06:25,833 [música do jantar] 107 00:06:28,491 --> 00:06:30,390 Jess, dois hambúrgueres. 108 00:06:30,424 --> 00:06:31,943 A mesma coisa está acontecendo para mim. 109 00:06:31,977 --> 00:06:35,084 Os últimos dias não puxaram tanto quanto um guppy. 110 00:06:36,085 --> 00:06:38,225 Geralmente espere em pelo menos um peixe ou dois. 111 00:06:38,259 --> 00:06:40,054 Mas minhas redes estão vazias. 112 00:06:40,089 --> 00:06:42,332 Sim, isso faz três de nós. 113 00:06:42,367 --> 00:06:45,888 Ah, Donnie. Suas armadilhas veio vazio. 114 00:06:45,922 --> 00:06:47,648 Ele está desistindo para a temporada. 115 00:06:48,615 --> 00:06:50,582 Então, Artur... 116 00:06:50,617 --> 00:06:54,103 esta é uma queda multiespécies, ter tudo desabado 117 00:06:54,137 --> 00:06:57,969 de uma vez. A lagosta, peixe, vieiras. 118 00:06:58,003 --> 00:06:59,660 Você já viu isso antes? 119 00:07:02,111 --> 00:07:04,596 Há alguns anos, fora do custo de Maryland, 120 00:07:04,631 --> 00:07:06,909 toda a pesca de repente entrou em colapso. 121 00:07:06,943 --> 00:07:08,462 Desculpe me intrometer, desculpe. 122 00:07:08,497 --> 00:07:10,740 Não pude deixar de ouvir. 123 00:07:10,775 --> 00:07:12,880 O que você acha que é causando isso? 124 00:07:13,778 --> 00:07:15,504 Bem, poderia ser um uma série de coisas. 125 00:07:15,538 --> 00:07:18,334 Quero dizer, basicamente nossa espécie declarou guerra aos peixes, 126 00:07:18,368 --> 00:07:19,611 os peixes estão perdendo. 127 00:07:19,646 --> 00:07:21,510 todos esses super arrastões, as redes de alta tecnologia. 128 00:07:21,544 --> 00:07:23,028 sonar, alterações climáticas. 129 00:07:23,063 --> 00:07:24,823 [risos] Agora você tem ele se assustou. 130 00:07:24,858 --> 00:07:27,274 Ok, ok. Eu vou parar. 131 00:07:27,308 --> 00:07:29,276 Todos vocês ouviram meu discurso irritado do biólogo. 132 00:07:29,310 --> 00:07:30,829 Nós vamos, uh, eu não ouvi isso. 133 00:07:30,864 --> 00:07:33,625 Estou interessado. 134 00:07:34,799 --> 00:07:37,284 Você vai colocar isso em seu romance, Titus? 135 00:07:37,318 --> 00:07:39,838 Bem, você nunca sabe o que vai acabar em um dos meus romances. 136 00:07:39,873 --> 00:07:40,874 Ahh. 137 00:07:40,908 --> 00:07:42,047 Talvez você faça e aparência. 138 00:07:42,082 --> 00:07:45,603 Contanto que eu seja bonito como George Clooney, 139 00:07:45,637 --> 00:07:48,640 me dê um amor gostoso cena com Jesse aqui. 140 00:07:48,675 --> 00:07:49,848 Arranja uma arma para a mulher dele. 141 00:07:51,747 --> 00:07:54,128 Você tem certeza que está nos deixando hoje? 142 00:07:54,163 --> 00:07:56,683 Bem, finalmente terminei meu romance e eu tenho que pegar 143 00:07:56,717 --> 00:07:58,547 de volta à cidade de Nova York. 144 00:07:58,581 --> 00:08:01,481 Você sabe, nós temos visto você trabalha neste livro para 145 00:08:01,515 --> 00:08:03,724 cerca de três semanas agora, mas você nunca nos contou o que 146 00:08:03,759 --> 00:08:04,484 é sobre. 147 00:08:06,002 --> 00:08:09,247 Bem, isso acontece em uma ilha, 148 00:08:09,281 --> 00:08:10,662 assim como este. 149 00:08:10,697 --> 00:08:11,732 É por isso que vim aqui. 150 00:08:11,767 --> 00:08:14,908 Porque eu queria conseguir todos os detalhes certos. 151 00:08:18,912 --> 00:08:22,709 É uma história sobre amor. 152 00:08:22,743 --> 00:08:25,712 e ciúme, 153 00:08:25,746 --> 00:08:29,888 e uma garota muito bonita 154 00:08:29,923 --> 00:08:30,924 quem trabalha em o restaurante local. 155 00:08:30,958 --> 00:08:32,719 Jess, posso ter uma recarga, por favor? 156 00:08:32,753 --> 00:08:35,376 O que acontece com essa garota? 157 00:08:35,411 --> 00:08:37,931 Você vai ter que leia o livro para descobrir. 158 00:08:39,933 --> 00:08:40,727 Jess? 159 00:08:50,737 --> 00:08:53,705 Esse cara não vai voltar, Jess. Você sabe que ele não é. 160 00:08:53,740 --> 00:08:54,982 Quer mais alguma coisa, Emmett? 161 00:08:56,984 --> 00:09:00,298 Outra chance... com você. 162 00:09:00,332 --> 00:09:02,093 Clube da Turquia! 163 00:09:03,094 --> 00:09:04,578 Eu tenho que ir. 164 00:09:04,613 --> 00:09:06,856 Estou tirando meu barco para Rockland esta tarde, 165 00:09:06,891 --> 00:09:09,410 para consertar meu radar. 166 00:09:09,445 --> 00:09:12,690 Você gostaria de vir? 167 00:09:12,724 --> 00:09:15,382 Estaremos de volta no dia depois de amanhã. 168 00:09:15,416 --> 00:09:21,422 Podemos jantar, talvez ver um filme, 169 00:09:24,633 --> 00:09:25,634 como antigamente? 170 00:09:28,844 --> 00:09:31,467 Eu tenho que trabalhar. 171 00:09:31,501 --> 00:09:34,643 Pelo menos desça para a doca. 172 00:09:34,677 --> 00:09:36,783 Você pode me ver partir. 173 00:09:36,817 --> 00:09:38,267 Jess, clube de peru. 174 00:09:47,828 --> 00:09:50,831 [música toca] 175 00:10:02,394 --> 00:10:04,569 Ah, legal! 176 00:10:06,571 --> 00:10:07,779 Lúcia. 177 00:10:07,814 --> 00:10:09,816 Você desembrulhou o seu próprio Presente de Natal, não foi? 178 00:10:09,850 --> 00:10:11,956 eu só queria fazer certeza de que você acertou. 179 00:10:11,990 --> 00:10:14,441 e mesmo que seja não, tipo, o melhor. 180 00:10:14,475 --> 00:10:17,202 Ele tem uma placa de 64 giga e dinâmica multiespectral 181 00:10:17,237 --> 00:10:19,342 imagem. E você se lembra Eu queria o construído em la- 182 00:10:19,377 --> 00:10:22,829 Basta colocá-lo de volta debaixo da árvore. 183 00:10:22,863 --> 00:10:24,382 Você não quer estragar a surpresa. 184 00:10:24,416 --> 00:10:25,832 Que surpresa? 185 00:10:25,866 --> 00:10:28,144 eu já sei o que você e papai me pegaram. 186 00:10:28,179 --> 00:10:29,180 Seu pai não. 187 00:10:31,872 --> 00:10:32,873 [carro se aproxima] 188 00:10:36,187 --> 00:10:36,843 [porta do carro fecha] 189 00:10:37,706 --> 00:10:38,948 Vá para o seu quarto, Ellie. 190 00:10:38,983 --> 00:10:40,156 Por que? 191 00:10:40,191 --> 00:10:43,194 Por favor. Basta ir para o seu quarto. 192 00:10:49,925 --> 00:10:50,684 Ei, querido. 193 00:10:55,275 --> 00:10:58,554 Sam, precisamos conversar. 194 00:10:58,588 --> 00:11:00,798 Beverly me ligou esta manhã. 195 00:11:00,832 --> 00:11:03,732 Mitch, está acontecendo de novo exatamente como esperávamos. 196 00:11:03,766 --> 00:11:06,079 Vários relatórios, vários pescadores. 197 00:11:06,113 --> 00:11:07,874 Armadilhas e redes são vazio. 198 00:11:07,908 --> 00:11:09,392 Se você pudesse enviar alguns estudantes de pós-graduação e que 199 00:11:09,427 --> 00:11:10,877 unidade sonar exascan. 200 00:11:10,911 --> 00:11:12,050 [homem fala ao telefone] 201 00:11:12,085 --> 00:11:12,741 - Eles estão lançando um novo- - Quando isso aconteceu? 202 00:11:17,780 --> 00:11:19,540 Eles estão lançando um nova revista. 203 00:11:19,575 --> 00:11:21,266 Há um lugar no MASDT para mim. 204 00:11:21,301 --> 00:11:23,752 Estamos falando sobre o colapso de uma grande pescaria. 205 00:11:23,786 --> 00:11:25,892 Você não pode poupar nem alguns estudantes de pós-graduação? 206 00:11:25,926 --> 00:11:29,447 [homem ao telefone fala] 207 00:11:29,481 --> 00:11:30,897 Sam, estou voltando para Boston. 208 00:11:33,278 --> 00:11:34,659 Mitch, eu te ligo de volta. 209 00:11:37,662 --> 00:11:41,873 Eu tentei fazer isso aqui, Eu realmente fiz. 210 00:11:41,908 --> 00:11:44,634 Mas dois anos nesta ilha... 211 00:11:48,915 --> 00:11:50,330 Estou sufocando. 212 00:11:51,503 --> 00:11:52,781 Eu preciso voltar para o mundo real. 213 00:11:52,815 --> 00:11:55,300 O mundo real, o que isso significa? 214 00:11:55,335 --> 00:11:58,062 Uhh-em algum lugar não cercado por água. 215 00:11:58,096 --> 00:12:01,099 Onde posso trabalhar. Eu não posso recusar esta oferta de emprego. 216 00:12:02,169 --> 00:12:05,483 Eu posso subir aqui sempre algumas semanas. 217 00:12:05,517 --> 00:12:07,761 Ou todos nós podemos nos mover de volta para Boston juntos. 218 00:12:07,796 --> 00:12:08,831 Não posso. 219 00:12:10,074 --> 00:12:12,801 Não posso sair agora. Eu preciso estar aqui. 220 00:12:12,835 --> 00:12:15,286 O que eu previ é finalmente acontecendo. 221 00:12:15,320 --> 00:12:16,011 Certo. 222 00:12:17,667 --> 00:12:19,946 Os peixes estão desaparecendo. O oceano está morrendo. 223 00:12:19,980 --> 00:12:20,740 O mundo está condenado. 224 00:12:22,327 --> 00:12:23,570 E quanto a Ellie? 225 00:12:23,604 --> 00:12:26,055 Você sabe o quão difícil a mudança é para ela. 226 00:12:26,090 --> 00:12:29,231 E ela finalmente se acomodou. Ela adora isso aqui. 227 00:12:29,265 --> 00:12:30,922 Por favor, não traga Ellie nisso. 228 00:12:30,957 --> 00:12:32,130 Bem, eu tenho que trazer Ellie nisso. 229 00:12:32,165 --> 00:12:33,580 Ela é minha filha. 230 00:12:33,614 --> 00:12:34,823 Ela não é minha. 231 00:12:36,997 --> 00:12:37,826 Desculpe. 232 00:12:41,691 --> 00:12:42,692 Desculpe. 233 00:12:45,834 --> 00:12:47,042 Tenho que terminar de fazer as malas. 234 00:12:52,047 --> 00:12:54,808 [música misteriosa] 235 00:13:18,901 --> 00:13:21,559 Fiz de você um sanduíche de carne com milho. 236 00:13:24,010 --> 00:13:24,734 Obrigado. 237 00:13:28,152 --> 00:13:31,880 Você tem, uhm, tem certeza de que não quer vir comigo? 238 00:13:31,914 --> 00:13:33,502 Val precisa de mim. 239 00:13:33,536 --> 00:13:35,849 Algum novo convidado pode estar chegando na balsa. 240 00:13:37,195 --> 00:13:39,197 E você quer gastar cada último minuto com Titus. 241 00:13:44,375 --> 00:13:46,342 Tenha uma boa viagem, Emmett. Vejo você na quarta-feira. 242 00:13:46,377 --> 00:13:48,897 - Espere, Jessé? - Sim? 243 00:13:48,931 --> 00:13:50,622 [suspiro] 244 00:13:54,109 --> 00:13:57,767 Uma coisa que você sabe eu é que sempre volto. 245 00:14:03,083 --> 00:14:04,844 [ondas quebrando] 246 00:14:06,190 --> 00:14:10,056 E esse é o último paciente do dia. 247 00:14:10,090 --> 00:14:11,920 Ah, bem na hora para pegar a balsa. 248 00:14:11,954 --> 00:14:13,887 Ah, você tem suas pílulas para enjôo? 249 00:14:13,922 --> 00:14:15,855 Bem aqui na minha bolsa. 250 00:14:15,889 --> 00:14:16,890 Vejo você em março, Nina. 251 00:14:16,925 --> 00:14:18,202 Tenha um Feliz Natal. 252 00:14:18,236 --> 00:14:22,033 Ah, ei. Você tem algum planos para o feriado? 253 00:14:22,068 --> 00:14:23,241 [suspiro] 254 00:14:23,276 --> 00:14:26,037 Uma taça de vinho e um bom livro. 255 00:14:26,072 --> 00:14:29,075 Eu vou gastar tudo eu mesmo. Então está tudo bem para mim, 256 00:14:30,145 --> 00:14:31,111 [suavemente] Ok. 257 00:14:31,146 --> 00:14:33,044 [voz normal] Tchau. 258 00:14:34,839 --> 00:14:37,877 Droga. A energia acabou. 259 00:14:40,983 --> 00:14:43,986 [música sinistra] 260 00:15:00,485 --> 00:15:02,108 [luzes piscam] 261 00:15:03,799 --> 00:15:04,524 [zomba] 262 00:15:05,180 --> 00:15:06,975 [fechando] 263 00:15:17,123 --> 00:15:20,126 [a música continua] 264 00:15:51,847 --> 00:15:52,848 [gaivotas grasnam] 265 00:16:03,514 --> 00:16:04,411 [respingos de água] 266 00:16:43,174 --> 00:16:43,899 [suspiro irritado] 267 00:17:03,608 --> 00:17:05,093 [sino toca] 268 00:17:11,202 --> 00:17:14,102 Olha, eu tenho tentado chegar à balsa por uma hora 269 00:17:14,136 --> 00:17:16,242 mas ninguém respondendo no rádio. 270 00:17:16,276 --> 00:17:18,899 Nossa energia acabou e o mesmo acontece com o serviço de telefonia celular. 271 00:17:18,934 --> 00:17:21,178 Você pode ouvir que estamos no gerador de backup, aqui. 272 00:17:21,212 --> 00:17:22,179 Você já tentou e-mail? 273 00:17:22,213 --> 00:17:24,871 A Internet acabou. Alguém mais entendeu? 274 00:17:24,905 --> 00:17:26,217 Está fora às as clínicas também. 275 00:17:26,252 --> 00:17:29,703 Então, ninguém sabe por que a balsa não apareceu? 276 00:17:29,738 --> 00:17:33,224 Quando a balsa é cancelada, é seja meteorológico ou mecânico. 277 00:17:33,259 --> 00:17:35,571 Bem. o clima parece bom para mim. 278 00:17:35,606 --> 00:17:37,539 Então tem que ser mecânico. 279 00:17:37,573 --> 00:17:39,437 Ele aparecerá quando for consertado. 280 00:17:39,472 --> 00:17:42,578 Bem, eu-eu tenho que voltar para Cidade de Nova York amanhã. 281 00:17:42,613 --> 00:17:44,891 Minha filha está esperando eu nas férias. 282 00:17:44,925 --> 00:17:48,308 Bem, estou esperando e pacote Amazon amanhã. 283 00:17:48,343 --> 00:17:52,105 Se Barb não tiver um Natal presente eu sou... carne morta. 284 00:17:52,140 --> 00:17:54,452 Você não tem Barb um presente de Natal, ainda? 285 00:17:54,487 --> 00:17:56,040 O que você tem? 286 00:17:56,696 --> 00:17:58,939 Parece que ninguém está conseguindo fora da ilha esta noite. 287 00:17:58,974 --> 00:18:00,079 Estou indo para casa. 288 00:18:00,113 --> 00:18:01,252 tenho certeza que será aqui amanhã. 289 00:18:01,287 --> 00:18:02,771 É melhor. Tem o remessa mensal 290 00:18:02,805 --> 00:18:04,117 de diesel nele. 291 00:18:04,152 --> 00:18:07,431 Os tanques de armazenamento estão ficando muito baixo nas docas. 292 00:18:07,465 --> 00:18:10,227 Parece que vocês dois vão preciso me hospedar novamente esta noite. 293 00:18:10,261 --> 00:18:12,263 Eu vou ter certeza lá os quartos estão prontos. 294 00:18:16,302 --> 00:18:17,268 Obrigado. 295 00:18:21,065 --> 00:18:24,137 [rotações do gerador] 296 00:18:26,174 --> 00:18:28,176 [música sinistra] 297 00:18:36,667 --> 00:18:38,186 Estamos desligando o gerador em cerca de 298 00:18:38,220 --> 00:18:40,291 quinze minutos. 299 00:18:40,326 --> 00:18:43,432 Eu trouxe para você um lanterna e algumas velas. 300 00:18:43,467 --> 00:18:45,296 Obrigado, Jessé. 301 00:18:45,331 --> 00:18:48,161 Sinto muito pelo seu balsa não aparece. 302 00:18:48,196 --> 00:18:50,301 É mais ou menos assim vai, no entanto. 303 00:18:50,336 --> 00:18:54,167 Vivendo em uma ilha, não posso contar com nada. 304 00:18:54,202 --> 00:18:57,550 Balsa, energia, o clima. 305 00:18:57,998 --> 00:18:58,758 [risos] 306 00:19:04,419 --> 00:19:06,869 Por que você fica aqui? 307 00:19:06,904 --> 00:19:08,630 Sempre morei aqui. 308 00:19:08,664 --> 00:19:11,253 E nunca tive um bom razão suficiente para sair. 309 00:19:13,255 --> 00:19:15,499 Eu poderia usar um. 310 00:19:15,533 --> 00:19:17,984 São apenas 40 milhas até o continente, 311 00:19:18,018 --> 00:19:21,367 não é como de aqui para a lua. 312 00:19:21,401 --> 00:19:23,196 Às vezes parece que sim. 313 00:19:23,231 --> 00:19:27,166 Quero dizer, quase tudo vem do continente, 314 00:19:27,200 --> 00:19:29,237 mas, sem a balsa- 315 00:19:29,271 --> 00:19:31,584 [picos de energia] 316 00:19:33,896 --> 00:19:35,415 isso é tudo que nos resta. 317 00:19:42,457 --> 00:19:44,217 [respira fundo] 318 00:19:47,393 --> 00:19:50,430 Bem, pelo menos eu entendo uma noite com você. 319 00:19:50,465 --> 00:19:52,467 [música suave] 320 00:19:57,403 --> 00:20:02,270 [cadeira de balanço range] 321 00:20:02,304 --> 00:20:04,306 [rotações do gerador] 322 00:20:11,900 --> 00:20:12,901 [som ameaçador] 323 00:20:13,419 --> 00:20:15,455 Eu gosto do seu pequeno roupa de garçonete, aliás. 324 00:20:15,490 --> 00:20:16,767 - Realmente? - Sim. 325 00:20:17,768 --> 00:20:19,770 Queria que você usasse o tempo todo. 326 00:20:19,804 --> 00:20:22,082 Acho que posso administrar isso. 327 00:20:22,117 --> 00:20:24,153 [ambos riem] 328 00:20:25,638 --> 00:20:27,640 [música do jantar toca] 329 00:20:35,406 --> 00:20:37,615 Ell me disse que você está um romancista. 330 00:20:37,650 --> 00:20:38,651 Alguma coisa que eu possa ter lido? 331 00:20:41,309 --> 00:20:45,244 Uhh, só se o nome Titus McLean significa qualquer coisa para você. 332 00:20:45,278 --> 00:20:46,969 Desculpe, isso não acontece. 333 00:20:49,489 --> 00:20:51,284 Ouvi dizer que você é médico. 334 00:20:51,319 --> 00:20:53,666 Locum tenens. 335 00:20:53,700 --> 00:20:55,323 Estou preenchendo enquanto eles estão procurando por alguém 336 00:20:55,357 --> 00:20:57,463 permanente para levar sobre as ilhas. 337 00:20:57,497 --> 00:21:01,018 Parece que eu gasto a maior parte do meu tempo na balsa. 338 00:21:01,052 --> 00:21:02,468 Quando eles estão correndo. 339 00:21:02,502 --> 00:21:05,505 Vai aparecer hoje, acredite. 340 00:21:08,336 --> 00:21:09,233 Confie nele. 341 00:21:12,995 --> 00:21:15,515 [música sinistra] 342 00:21:15,550 --> 00:21:17,310 [ondas quebrando] 343 00:21:40,333 --> 00:21:43,302 [veículo se aproxima] 344 00:21:51,206 --> 00:21:53,208 [música no rádio] 345 00:22:06,428 --> 00:22:08,568 Parece que você terá para ficar no Natal. 346 00:22:11,502 --> 00:22:13,504 Não seria tão ruim, não é? 347 00:22:15,886 --> 00:22:18,371 Isso apenas torna as coisas mais difíceis. 348 00:22:18,406 --> 00:22:19,855 Eu quero que seja mais difícil, 349 00:22:19,890 --> 00:22:22,030 Eu não quero que seja tão fácil para você me deixar. 350 00:22:22,064 --> 00:22:25,033 Eu não vou deixar você. 351 00:22:25,067 --> 00:22:26,655 Estou saindo desta ilha. 352 00:22:26,690 --> 00:22:28,105 Funciona da mesma forma. 353 00:22:28,139 --> 00:22:30,418 Mas então venha comigo, então vamos embora juntos. 354 00:22:30,452 --> 00:22:32,385 Você poderia encontrar um novo emprego, fale com a universidade. 355 00:22:40,945 --> 00:22:44,708 - Eu queimei aquela ponte. - Certo. 356 00:22:44,742 --> 00:22:47,676 E além disso, Eu preciso ficar ouvindo. 357 00:22:47,711 --> 00:22:49,782 Preciso terminar o estudo. 358 00:22:49,816 --> 00:22:54,511 Você está perseguindo um fantasma, Sammy. Você precisa seguir em frente. 359 00:22:54,545 --> 00:22:57,755 Raquel está morta. E o que quer que ela acreditasse... 360 00:22:59,619 --> 00:23:00,413 Sinto muito. 361 00:23:03,658 --> 00:23:05,107 eu não deveria ter a criou. 362 00:23:14,254 --> 00:23:15,497 Hum... 363 00:23:17,775 --> 00:23:19,398 eu não sei mais do que você. 364 00:23:19,432 --> 00:23:21,296 Eu não posso levantar o Clara Bee no rádio, 365 00:23:21,330 --> 00:23:22,435 e o telefone ainda está desligado. 366 00:23:22,470 --> 00:23:24,472 Bem, eu não posso aumentar qualquer pessoa no VHF. 367 00:23:24,506 --> 00:23:25,921 Isso nunca aconteceu antes. 368 00:23:25,956 --> 00:23:27,647 Emmett foi até lá para Rockland ontem. 369 00:23:27,682 --> 00:23:30,270 ele nos contará o que há acontecendo quando ele voltar. 370 00:23:35,448 --> 00:23:38,486 Olá, doutor. Adivinhe quem vai ficar conosco mais uma noite? 371 00:23:38,520 --> 00:23:41,005 - Hummm. - O que posso trazer para o jantar? 372 00:23:41,040 --> 00:23:42,904 Café e um B.L.T. 373 00:23:42,938 --> 00:23:44,940 Isso será sem alface ou tomate, 374 00:23:44,975 --> 00:23:47,633 os vegetais frescos acabaram, e pães não fazendo 375 00:23:47,667 --> 00:23:48,668 tão bem também. [risos] 376 00:23:48,703 --> 00:23:50,636 Eu tenho cerca de dois dias valor do diesel restante 377 00:23:50,670 --> 00:23:51,913 do meu gerador. 378 00:23:51,947 --> 00:23:54,087 vou ter que começar cortando árvores 379 00:23:54,122 --> 00:23:55,813 só para ficar aquecido. - Sim. 380 00:23:55,848 --> 00:23:57,021 As pessoas estão ficando chateadas. 381 00:23:57,056 --> 00:23:58,575 Mais como emocionado. 382 00:23:58,609 --> 00:24:00,508 Esta é a maior emoção isso aconteceu com esta ilha 383 00:24:00,542 --> 00:24:01,405 em anos. 384 00:24:02,544 --> 00:24:04,373 Olá, Sam. Você é o cara da ciência. 385 00:24:04,408 --> 00:24:06,479 Você tem uma teoria sobre o que está acontecendo aqui? 386 00:24:09,827 --> 00:24:12,589 Talvez o submarino cabo foi interrompido 387 00:24:12,623 --> 00:24:15,039 arrastado em uma âncora, ou algo assim. Isso poderia 388 00:24:15,074 --> 00:24:16,765 tirar o poder e a linha telefônica. 389 00:24:16,800 --> 00:24:19,492 Não explica por que a balsa não apareceu. 390 00:24:22,046 --> 00:24:24,048 [música misteriosa] 391 00:24:28,743 --> 00:24:31,435 [retroalimentação de rádio] 392 00:24:37,165 --> 00:24:39,063 Ilha Tucker para Gladys Wink. 393 00:24:39,098 --> 00:24:42,550 [retroalimentação de rádio] 394 00:24:44,103 --> 00:24:46,692 Gladys Wink, onde você está? Sobre. 395 00:24:46,726 --> 00:24:49,488 [retroalimentação de rádio] 396 00:25:01,534 --> 00:25:05,814 Emmett, por favor me responda. 397 00:25:05,849 --> 00:25:07,851 [retroalimentação de rádio] 398 00:25:09,128 --> 00:25:10,957 Emmett. 399 00:25:11,958 --> 00:25:12,959 [retroalimentação de rádio] 400 00:25:17,239 --> 00:25:19,241 [ondas quebrando] 401 00:25:33,601 --> 00:25:36,880 Três dias sem uma única palavra. 402 00:25:36,914 --> 00:25:39,572 Nós podemos lidar com o ferry não aparece, 403 00:25:39,607 --> 00:25:42,575 é o não saber isso me incomoda. 404 00:25:42,610 --> 00:25:44,991 Por que a balsa não chegou? 405 00:25:45,785 --> 00:25:47,960 [imita som de fantasma] Fim do mundo. 406 00:25:47,994 --> 00:25:48,961 [risos] 407 00:25:48,995 --> 00:25:51,688 Cale a boca, Rubens. Não é engraçado. 408 00:25:51,722 --> 00:25:54,794 Afundou? O que se houvesse um desastre 409 00:25:54,829 --> 00:25:55,726 não ouvimos falar? 410 00:25:55,761 --> 00:25:58,073 Estamos sem pão e leite em casa. 411 00:25:58,108 --> 00:26:01,732 Meus filhos estão comendo manteiga de amendoim no café da manhã. 412 00:26:01,767 --> 00:26:04,770 Eu tenho diesel suficiente para funcionar o gerador por mais alguns 413 00:26:04,804 --> 00:26:06,979 dias, mas quando isso acontece fora, estamos no escuro. 414 00:26:07,013 --> 00:26:09,740 [risada] - Sem calor. Sem luzes. 415 00:26:09,775 --> 00:26:13,123 Em vez de rir, Reuben, por que você não vai para Rockland 416 00:26:13,157 --> 00:26:14,642 e descubra o que há acontecendo aí? 417 00:26:14,676 --> 00:26:16,782 Emmett já está a caminho de volta. Ele nos avisará 418 00:26:16,816 --> 00:26:19,785 o que está acontecendo. [risada] 419 00:26:19,819 --> 00:26:21,649 Ele deveria estar de volta ontem. 420 00:26:21,683 --> 00:26:24,617 Onde ele está? 421 00:26:24,652 --> 00:26:26,343 Não sei. 422 00:26:30,312 --> 00:26:32,314 [choro suave] 423 00:26:37,975 --> 00:26:39,977 [conversa em grupo] 424 00:26:57,650 --> 00:26:59,963 Você realmente precisa todos aqueles feijões, Lars? 425 00:26:59,997 --> 00:27:01,378 Você nunca sabe. 426 00:27:01,412 --> 00:27:03,760 Porque esse é o último deles. Você deveria deixar alguns 427 00:27:03,794 --> 00:27:07,039 para outras pessoas. Quem sabe quando aquela balsa vai funcionar de novo? 428 00:27:07,073 --> 00:27:09,351 Não vejo nenhum limite postado. 429 00:27:09,386 --> 00:27:10,663 Talvez devesse haver. 430 00:27:10,698 --> 00:27:13,390 Não há mais leite evaporado. 431 00:27:13,424 --> 00:27:16,876 Alguém tem algumas latas eles podem sobrar para meus filhos? 432 00:27:16,911 --> 00:27:18,119 Qualquer um? 433 00:27:18,153 --> 00:27:19,534 Ah, vamos lá, Lars. Dê a eles um dos seus. 434 00:27:19,568 --> 00:27:21,122 O madrugador pega o verme. 435 00:27:21,156 --> 00:27:23,331 Ah, droga, Lars. Dê-lhes um. 436 00:27:23,365 --> 00:27:24,125 Não. 437 00:27:24,159 --> 00:27:24,953 - Sim. - Não. 438 00:27:24,988 --> 00:27:25,851 [itens bagunçados] 439 00:27:25,885 --> 00:27:27,369 Ei. Pare com isso! Vamos! Vamos! 440 00:27:27,404 --> 00:27:28,025 Vamos! 441 00:27:28,060 --> 00:27:29,061 [grunhidos] 442 00:27:34,894 --> 00:27:36,689 Nós vamos começar comendo um ao outro em seguida. 443 00:27:36,724 --> 00:27:38,484 [risada suave] 444 00:27:38,518 --> 00:27:40,520 Crise como esta, você pensaria eles se uniriam. 445 00:27:40,555 --> 00:27:42,730 Em vez disso, eles estão começando para separar um ao outro. 446 00:27:42,764 --> 00:27:46,078 Eles estão com medo. E eu posso entender isso. 447 00:27:46,112 --> 00:27:47,873 Eles acham que o resto o mundo desapareceu, 448 00:27:47,907 --> 00:27:50,254 e estamos por nossa conta. 449 00:27:50,289 --> 00:27:53,395 Pelo menos ninguém morrerá de fome. Eles sempre poderiam ir pescar. 450 00:27:53,430 --> 00:27:55,812 Boa sorte em pegar qualquer coisa. 451 00:27:55,846 --> 00:27:58,159 O barco estará fora de diesel em breve. 452 00:27:58,193 --> 00:27:59,885 Todos os peixes desapareceram. 453 00:27:59,919 --> 00:28:01,162 O que? 454 00:28:01,196 --> 00:28:04,406 Sim, ninguém foi escolhido qualquer coisa em semanas. 455 00:28:04,441 --> 00:28:06,823 Sem lagostas, sem peixe. 456 00:28:06,857 --> 00:28:08,894 O que está acontecendo lá fora? 457 00:28:08,928 --> 00:28:11,620 É uma pergunta que estou tentando responder. 458 00:28:11,655 --> 00:28:14,623 Escrevi um artigo sobre fenômeno há alguns anos. 459 00:28:14,658 --> 00:28:17,247 Súbito Inexplicável Colapso de uma pescaria. 460 00:28:17,281 --> 00:28:18,558 SUC Peixe para abreviar. 461 00:28:18,593 --> 00:28:20,043 [risada suave] 462 00:28:20,077 --> 00:28:22,873 Parece engraçado, mas é uma tragédia. 463 00:28:22,908 --> 00:28:25,496 Então isso não é um novo fenômeno? 464 00:28:28,499 --> 00:28:30,398 Houve uma teoria proposta, 465 00:28:30,432 --> 00:28:32,572 que talvez haja ápice predadores que não temos 466 00:28:32,607 --> 00:28:33,401 ainda identificado. 467 00:28:34,954 --> 00:28:36,749 Esta é a sua teoria? 468 00:28:36,784 --> 00:28:38,751 Da minha esposa. 469 00:28:38,786 --> 00:28:41,202 Eu pensei que Lucy fosse um jornalista? 470 00:28:41,236 --> 00:28:43,791 Lucy e eu não somos casados. 471 00:28:43,825 --> 00:28:47,898 Minha esposa, Raquel. Ela era uma Bióloga Marinha como eu. 472 00:28:49,900 --> 00:28:50,729 Era? 473 00:28:52,696 --> 00:28:55,803 Há quatro anos ela foi perdido no mar. 474 00:28:55,837 --> 00:29:01,981 Encontramos sua pesquisa barco à deriva sem ninguém a bordo. 475 00:29:02,016 --> 00:29:02,775 Sinto muito, Sam. 476 00:29:04,604 --> 00:29:08,643 Sim, ela morreu fazendo o que ela amava. 477 00:29:08,677 --> 00:29:12,820 Essa é a única coisa Eu continuo dizendo a mim mesmo. 478 00:29:12,854 --> 00:29:15,443 É como o único do jeito que eu puder... 479 00:29:19,861 --> 00:29:23,002 Eu também perdi alguém. Então eu entendo. 480 00:29:27,455 --> 00:29:29,181 Aí está. Quatro pontos. 481 00:29:29,215 --> 00:29:30,630 [risada suave] 482 00:29:30,665 --> 00:29:34,496 Não sou cirurgião plástico, então você pode acabar com uma cicatriz. 483 00:29:34,531 --> 00:29:36,360 Tenho sorte que você aconteceu estar na ilha. 484 00:29:36,395 --> 00:29:39,674 Bem, eu adoraria para sair desta ilha. 485 00:29:39,708 --> 00:29:42,125 E se a balsa não vem? 486 00:29:42,159 --> 00:29:43,989 Todos nós descemos para canibalismo em massa. 487 00:29:44,023 --> 00:29:46,267 [risada suave] - Não, ouça. Estou falando sério. 488 00:29:46,301 --> 00:29:48,510 Olhe para eles, eles estão com medo e eles estão em cada 489 00:29:48,545 --> 00:29:49,857 outras gargantas. 490 00:29:49,891 --> 00:29:52,031 Quem vai manter a ordem? 491 00:29:52,066 --> 00:29:53,861 [bater na porta] 492 00:29:53,895 --> 00:29:56,691 Ah, Sam. Há um problema no cais e 493 00:29:56,725 --> 00:29:58,624 eles precisam de você. 494 00:29:58,658 --> 00:30:01,006 [música sinistra] 495 00:30:01,040 --> 00:30:02,317 Aquele barco do Emmett? 496 00:30:02,352 --> 00:30:06,252 Sim. Único problema é não há sinal de Emmett. 497 00:30:07,357 --> 00:30:09,669 Eu encontrei no margens ali. 498 00:30:09,704 --> 00:30:12,569 Lars e autor transmitidos pelo rádio. Fomos procurar na água 499 00:30:12,603 --> 00:30:18,195 mas não conseguimos encontrar nenhum sinal de Emmett ou de seu corpo em qualquer lugar. 500 00:30:18,230 --> 00:30:20,473 O dia em que ele foi embora, Jess embalei um sanduíche para ele, 501 00:30:20,508 --> 00:30:23,511 ainda está em sua mochila. Ele nunca comeu. 502 00:30:23,545 --> 00:30:26,894 Acho que ele nunca fez isso para o continente. 503 00:30:26,928 --> 00:30:29,413 Talvez ele tenha atingido uma onda? Derrubei-o. 504 00:30:30,414 --> 00:30:33,417 Sam. Há sangue aqui. 505 00:30:33,452 --> 00:30:36,455 [música sinistra] 506 00:30:37,697 --> 00:30:38,975 Ele exagerou. 507 00:30:39,009 --> 00:30:41,425 Sim. É o que parece. 508 00:30:41,460 --> 00:30:44,877 O problema é que de manhã Emmett à esquerda, a água era de vidro. 509 00:30:44,912 --> 00:30:45,913 Não houve ondas. 510 00:30:48,398 --> 00:30:50,193 O que é aquilo? 511 00:30:50,227 --> 00:30:53,023 Não sei. 512 00:30:53,058 --> 00:30:59,064 Parece orgânico. [cheira] Cheira orgânico. 513 00:30:59,098 --> 00:31:00,375 É como o mar. 514 00:31:00,410 --> 00:31:02,895 Ele era um garoto tão inteligente. 515 00:31:02,930 --> 00:31:05,760 Viveu sua vida na água. Eu não entendo isso, 516 00:31:05,794 --> 00:31:08,211 como ele poderia- como ele poderia exagerar? 517 00:31:08,245 --> 00:31:11,283 O oceano leva sempre os cuidadosos. 518 00:31:11,317 --> 00:31:13,423 - [expira profundamente] Ah, Jesse. - O que? 519 00:31:19,325 --> 00:31:23,329 [inaudível] 520 00:31:35,824 --> 00:31:38,827 [conversa em grupo] 521 00:31:48,458 --> 00:31:51,150 Então Emmett nunca fez isso para o continente. 522 00:31:51,185 --> 00:31:54,119 E ainda não sabemos onde fica a maldita balsa. 523 00:31:54,153 --> 00:31:56,155 Bem, tem que ser uma explicação lógica. 524 00:31:56,190 --> 00:31:59,434 Você continua dizendo, Sam. Mas qual é a explicação? 525 00:31:59,469 --> 00:32:01,954 Por que ninguém tentando nos alcançar? 526 00:32:01,989 --> 00:32:03,852 Tem o mundo inteiro esqueceu que estamos aqui? 527 00:32:03,887 --> 00:32:07,304 Alguém precisa atravessar e descubra qual é o problema. 528 00:32:07,339 --> 00:32:09,858 Emmett já tentou, olha o que aconteceu. 529 00:32:09,893 --> 00:32:12,344 Olha, meu gerador está morto. Minha energia está desligada. 530 00:32:12,378 --> 00:32:14,518 Se você estiver indo, Lars, Eu também vou. 531 00:32:14,553 --> 00:32:16,244 Meus filhos e eu estamos vindo também. Já estamos fartos. 532 00:32:16,279 --> 00:32:18,798 Espere, então. Meu barco não é grande o suficiente. 533 00:32:18,833 --> 00:32:21,077 Bem, eu tenho combustível suficiente para atravessar a água, 534 00:32:21,111 --> 00:32:23,182 Posso carregar alguns de vocês. 535 00:32:23,217 --> 00:32:25,322 Mas Lars, você e eu deveriam sair juntos. 536 00:32:25,357 --> 00:32:28,187 Fique de olho um no outro, caso um de nós 537 00:32:28,222 --> 00:32:29,568 entrar em apuros. 538 00:32:31,052 --> 00:32:33,365 Lee está ficando sem sua pílula para o coração. Ele precisa ir. 539 00:32:33,399 --> 00:32:36,126 - Eu liguei primeiro. - Pessoas! Pessoas! 540 00:32:36,161 --> 00:32:39,129 Não podemos encaixar o ilha inteira em dois barcos. 541 00:32:39,164 --> 00:32:41,511 Alguns de vocês vão tem que ficar aqui. 542 00:32:41,545 --> 00:32:43,892 Por que vocês todos não apenas tirar a sorte? 543 00:32:43,927 --> 00:32:45,480 [grupo murmura] 544 00:32:45,515 --> 00:32:47,172 É o único coisa justa a fazer. 545 00:32:47,206 --> 00:32:49,657 Você está brincando? Tem que haver prioridades. 546 00:32:49,691 --> 00:32:52,004 Pessoas doentes, primeiro. Depois mulher e crianças. 547 00:32:52,039 --> 00:32:54,041 Ei, o que é isso? O Titânico? 548 00:32:56,146 --> 00:32:57,872 Eu preciso sair esta ilha também. 549 00:32:57,906 --> 00:32:59,978 Não mais do que o meu as crianças fazem. 550 00:33:00,012 --> 00:33:02,808 Se você quiser ir para o continente, esteja no cais 551 00:33:02,842 --> 00:33:06,846 às 3 horas. Nós vamos descobrir então quem embarcará. 552 00:33:13,232 --> 00:33:15,855 Parece que não vai haja espaço para nós. 553 00:33:15,890 --> 00:33:18,203 Bem, deixe-me verificar com Artur. O barco dele está pronto 554 00:33:18,237 --> 00:33:20,032 na costa norte. Talvez ele pode te ajudar. 555 00:33:24,278 --> 00:33:25,279 [música sinistra] 556 00:33:26,245 --> 00:33:32,596 [argumento abafado] 557 00:33:39,603 --> 00:33:41,433 Pelo menos eu posso conte com você. 558 00:33:41,467 --> 00:33:42,434 [deixa farfalhar] 559 00:33:42,468 --> 00:33:44,919 [argumento continua] 560 00:33:44,953 --> 00:33:45,954 Eu não estou tentando- 561 00:33:47,266 --> 00:33:49,234 [ruído sinistro] 562 00:34:11,670 --> 00:34:12,636 [corvo grasna] 563 00:34:32,242 --> 00:34:34,244 [música sinistra] 564 00:35:14,905 --> 00:35:17,184 Ficaremos bem, Ellie. 565 00:35:17,218 --> 00:35:20,256 O que quer que aconteça entre eu e Lucy, você e eu... 566 00:35:20,290 --> 00:35:24,156 nós vamos conseguir. Só nós dois. 567 00:35:24,191 --> 00:35:28,022 - É por minha causa? - O que? 568 00:35:28,056 --> 00:35:32,164 - A razão pela qual Lucy está indo embora? - Não. Não. 569 00:35:32,199 --> 00:35:34,822 Isto é entre eu e Lúcia. 570 00:35:34,856 --> 00:35:38,032 Se alguém tem culpa, sou eu. 571 00:35:39,413 --> 00:35:42,001 Por causa do peixe? 572 00:35:42,036 --> 00:35:42,864 O peixe? 573 00:35:44,107 --> 00:35:46,213 Ela diz que isso é tudo você pensa. 574 00:35:46,247 --> 00:35:49,457 "Onde estão os peixes?" Pai, quem se importa com o peixe estúpido? 575 00:35:49,492 --> 00:35:51,010 Ninguém além de você. 576 00:35:51,045 --> 00:35:53,047 [suspiro] - Sua mãe fez. 577 00:35:56,430 --> 00:35:58,190 Você sabe, quando você estava seis anos, nós levamos você 578 00:35:58,225 --> 00:36:02,401 para o Aquário de Boston, e você não iria embora. 579 00:36:02,436 --> 00:36:04,714 Você ficou preso àquela água-viva tanque mais apertado que uma lapa. 580 00:36:04,748 --> 00:36:07,337 - Lembra disso? - Sim. 581 00:36:09,891 --> 00:36:13,516 Ficamos lá três horas. A verdade é que sua mãe não 582 00:36:13,550 --> 00:36:18,245 quero deixar você lá. Ela ela mesma era como um peixe. 583 00:36:18,279 --> 00:36:20,385 Nunca estou feliz fora d’água. 584 00:36:25,769 --> 00:36:27,357 Ela teria adorado estar aqui. 585 00:36:30,533 --> 00:36:33,536 Não como Lúcia. 586 00:36:33,570 --> 00:36:34,537 Não. 587 00:36:36,470 --> 00:36:37,229 Lucy é diferente. 588 00:36:39,887 --> 00:36:42,614 Você pode esperar aqui? Eu só estou vou falar com Arthur. 589 00:36:42,648 --> 00:36:44,271 E já volto. 590 00:36:44,305 --> 00:36:46,307 [pássaros grasnando] 591 00:37:01,943 --> 00:37:02,944 Artur! 592 00:37:07,846 --> 00:37:10,849 Artur! Artur! Você está aí? 593 00:38:08,493 --> 00:38:10,011 Jesus! 594 00:38:10,046 --> 00:38:11,703 Eca. Jantar. 595 00:38:11,737 --> 00:38:12,945 O que? 596 00:38:12,980 --> 00:38:16,501 Eu estou supondo que seu último refeição era o jantar. 597 00:38:16,535 --> 00:38:19,297 Especificamente carne de porco e feijão. 598 00:38:19,331 --> 00:38:22,472 Eu posso ver os restos mortais aqui em o estômago que colocaria 599 00:38:22,507 --> 00:38:26,131 hora da morte alguns hora ontem à noite. 600 00:38:26,165 --> 00:38:28,133 Teria sido logo depois ele comeu porque isso é 601 00:38:28,167 --> 00:38:31,378 - ainda praticamente não digerido. - Jesus. 602 00:38:31,412 --> 00:38:34,381 Você é um biólogo. Você não dissecou animais? 603 00:38:34,415 --> 00:38:38,039 Sim, mas este animal apertou minha mão na semana passada. 604 00:38:38,074 --> 00:38:43,562 E olá. Temos uma cápsula. 605 00:38:43,597 --> 00:38:49,499 Azul. Artur estava tomando Cardizem. Uma cápsula azul. 606 00:38:49,534 --> 00:38:52,088 Quem diabos iria fizeram isso? 607 00:38:52,122 --> 00:38:55,816 Acabei de cortá-lo e jogou-o nas pedras. 608 00:38:55,850 --> 00:38:58,715 Não consigo imaginar ninguém esta ilha matando Arthur. 609 00:38:58,750 --> 00:39:00,510 não tenho certeza isso foi assassinato. 610 00:39:00,545 --> 00:39:04,376 Seus intestinos pareciam foram rasgados, não cortados. 611 00:39:04,411 --> 00:39:06,378 Você tem algum ursos na ilha? 612 00:39:06,413 --> 00:39:09,519 Um urso teria que nade 40 milhas para chegar aqui. 613 00:39:09,554 --> 00:39:11,176 O que você acha aconteceu com ele? 614 00:39:11,210 --> 00:39:15,007 Não sei. Claramente houve uma luta. 615 00:39:15,042 --> 00:39:16,043 Há sangue por todo lado. 616 00:39:19,149 --> 00:39:21,220 Vamos dar uma olhada naquela substância azul. 617 00:39:21,255 --> 00:39:22,429 Onde você encontrou isso, de novo? 618 00:39:22,463 --> 00:39:24,189 Na lâmina do machado. Parecia gosto da mesma coisa 619 00:39:24,223 --> 00:39:25,397 encontramos no barco de Emmett. 620 00:39:42,449 --> 00:39:45,244 - Células sanguíneas. - Tem certeza? 621 00:39:47,488 --> 00:39:51,009 Mas esses são azuis. eu tenho nunca vi sangue dessa cor. 622 00:39:52,735 --> 00:39:57,291 Eu tenho. É um adaptação à água fria. 623 00:39:57,325 --> 00:39:59,776 Em vez de hemoglobina, alguns animais marinhos 624 00:39:59,811 --> 00:40:01,468 tem sangue com hemocianina. 625 00:40:01,502 --> 00:40:03,815 É à base de cobre. Eles poderiam sobreviver ao subcongelamento 626 00:40:03,849 --> 00:40:05,644 temperaturas todas as caminho até a Antártida. 627 00:40:05,679 --> 00:40:07,612 Animais marinhos? 628 00:40:07,646 --> 00:40:10,338 A água. Todos deve ficar fora da água! 629 00:40:10,373 --> 00:40:11,443 Precisamos parar esses barcos! 630 00:40:11,478 --> 00:40:14,584 É tarde demais. Lars e Reuben saiu há uma hora. 631 00:40:14,619 --> 00:40:15,447 Quem foi com eles? 632 00:40:15,482 --> 00:40:17,553 [música sinistra] 633 00:40:17,587 --> 00:40:19,486 A maior parte da ilha. 634 00:40:22,489 --> 00:40:23,973 [retroalimentação de rádio] 635 00:40:24,007 --> 00:40:26,458 Ilha Tucker ligando para Anya. Anya, você está aí? Sobre. 636 00:40:26,493 --> 00:40:27,494 [retroalimentação de rádio] 637 00:40:27,528 --> 00:40:28,771 Lars, você está aí? 638 00:40:28,805 --> 00:40:30,807 [retroalimentação de rádio] 639 00:40:30,842 --> 00:40:32,602 Lars, você está aí? 640 00:40:32,637 --> 00:40:33,534 [retroalimentação de rádio] 641 00:40:33,569 --> 00:40:36,330 Eles ainda deveriam estar no alcance do rádio. 642 00:40:36,364 --> 00:40:37,918 Lars, entre. Câmbio. 643 00:40:37,952 --> 00:40:39,437 [retroalimentação de rádio] 644 00:40:39,471 --> 00:40:41,508 Você realmente os quer virar e voltar? 645 00:40:41,542 --> 00:40:43,751 Eles devem estar a meio caminho o continente agora. 646 00:40:43,786 --> 00:40:45,684 Eles precisam saber o que aconteceu com Artur. 647 00:40:45,719 --> 00:40:47,514 Nós não sabemos o que aconteceu com Artur. 648 00:40:47,548 --> 00:40:49,481 Lars, você está aí? Sobre. 649 00:40:49,516 --> 00:40:52,519 [retroalimentação de rádio] 650 00:40:55,970 --> 00:40:58,490 [no rádio] Esta é Anya. E aí, Val? Sobre. 651 00:40:58,525 --> 00:41:02,287 Lars, é Sam. Vocês, pessoal tudo bem por aí? 652 00:41:02,321 --> 00:41:05,842 [no rádio] Sim, nós apenas passou Bardana. Sem problemas. 653 00:41:05,877 --> 00:41:07,119 E o Ruben? 654 00:41:07,154 --> 00:41:08,983 [no rádio] O barco dele bem atrás de mim. 655 00:41:09,018 --> 00:41:11,952 E aqui estão as boas notícias; há muitos peixes por aqui. 656 00:41:11,986 --> 00:41:14,782 Meu sonar acabou de acender como Vegas. 657 00:41:14,817 --> 00:41:16,543 O que você vê no sonar? 658 00:41:16,577 --> 00:41:18,545 [no rádio] Parece um cardume gigante de peixes. 659 00:41:18,579 --> 00:41:21,479 Movendo-se bem abaixo de nós. Cerca de 30 metros abaixo. 660 00:41:21,513 --> 00:41:23,826 Ecos de bunda grande. Pode ser barbatana azul. 661 00:41:23,860 --> 00:41:25,690 Tem certeza que são peixes? 662 00:41:25,724 --> 00:41:29,728 [no rádio] O que mais eles seriam? 663 00:41:29,763 --> 00:41:33,560 Lars, me escute. 664 00:41:33,594 --> 00:41:37,391 Vá para a costa assim que puder. 665 00:41:37,425 --> 00:41:40,843 Basta ir para o mais próximo desembarque, mesmo que seja apenas 666 00:41:40,877 --> 00:41:45,641 uma pilha de pedras. Apenas pegue o pessoal do barco. 667 00:41:45,675 --> 00:41:46,987 [no rádio] Por quê? 668 00:41:47,021 --> 00:41:50,024 Apenas saia da água! 669 00:41:50,059 --> 00:41:52,579 [na rádio] Jesus Cristo. O que diabos é isso? 670 00:41:52,613 --> 00:41:54,063 Lars? 671 00:41:54,097 --> 00:41:57,549 [no rádio] Ei. Aguentar! E não os deixe passar. 672 00:41:57,584 --> 00:41:58,654 [grita no rádio] - [no rádio] Espere. 673 00:41:58,688 --> 00:42:00,000 [fala abafada] 674 00:42:00,034 --> 00:42:01,173 Lars? 675 00:42:01,208 --> 00:42:03,003 [feedback de rádio] 676 00:42:03,037 --> 00:42:04,038 Lars! 677 00:42:05,315 --> 00:42:06,316 [gerador morre] 678 00:42:10,251 --> 00:42:11,252 [ataques coincidem] 679 00:42:12,460 --> 00:42:15,567 É isso. Esse é o último do nosso diesel. 680 00:42:15,602 --> 00:42:17,293 De agora em diante, estamos no escuro. 681 00:42:26,613 --> 00:42:29,788 O que aconteceu lá fora, Sam? 682 00:42:29,823 --> 00:42:31,583 Não sei. 683 00:42:31,618 --> 00:42:33,274 Você disse a eles para pegar fora da água, você deve 684 00:42:33,309 --> 00:42:36,761 soube de algo iria acontecer. 685 00:42:36,795 --> 00:42:39,280 Bem, eu estava adivinhando. Depois do que aconteceu com Emmett 686 00:42:39,315 --> 00:42:41,766 e depois para Artur. 687 00:42:41,800 --> 00:42:45,770 O que aconteceu com Artur? 688 00:42:45,804 --> 00:42:48,980 Você olhou para os restos mortais, o que você viu? 689 00:42:49,014 --> 00:42:51,879 Parece que ele foi rasgado separados por algum tipo de animal. 690 00:42:51,914 --> 00:42:54,744 Mas isso aconteceu a bordo seu barco. Na água. 691 00:42:56,677 --> 00:42:59,956 Isso é direto do seu trabalho de pesquisa. 692 00:42:59,991 --> 00:43:02,890 Que papel? 693 00:43:02,925 --> 00:43:06,791 Eu escrevi isso há quatro anos em o colapso da pesca. 694 00:43:06,825 --> 00:43:09,103 Conte-lhes o resto, Sam. 695 00:43:13,832 --> 00:43:16,835 Rachel e eu vimos pela primeira vez isso acontece aqui. 696 00:43:16,870 --> 00:43:19,631 Era dezembro, quatro anos atrás, no Cabo Hatteras. 697 00:43:19,666 --> 00:43:22,151 Uma mudança repentina e drástica cair nas capturas. 698 00:43:22,185 --> 00:43:25,533 Tentamos caçar razões. Testamos toxinas, 699 00:43:25,568 --> 00:43:27,328 mudanças de temperatura e dinoflagelados. 700 00:43:27,363 --> 00:43:28,606 Dino o quê? 701 00:43:28,640 --> 00:43:31,747 Maré vermelha. Não encontramos nada para explicar, mas foi 702 00:43:31,781 --> 00:43:33,749 claro que havia algum tipo de catástrofe marinha, 703 00:43:33,783 --> 00:43:36,821 tudo desapareceu de caranguejo para pescar para golfinhos- 704 00:43:36,855 --> 00:43:38,650 Você disse que foi o primeiro vez que você viu isso acontecer, então 705 00:43:38,685 --> 00:43:40,652 isso aconteceu desde então? 706 00:43:40,687 --> 00:43:45,312 Um ano depois, um colega de Dover observou a mesma coisa. 707 00:43:45,346 --> 00:43:48,453 E um ano depois disso, aconteceu em Nantucket. 708 00:43:48,487 --> 00:43:51,663 Então, pensamos que poderia ser o Fenômeno da Corrente do Golfo. 709 00:43:51,698 --> 00:43:53,631 Maine não está no Corrente do Golfo. 710 00:43:53,665 --> 00:43:57,324 Não, mas a corrente do Golfo e a corrente do Labrador colide 711 00:43:57,358 --> 00:43:59,844 para criar um dos mais ricos pesqueiros do mundo, 712 00:43:59,878 --> 00:44:01,121 o golfo do Maine. 713 00:44:01,155 --> 00:44:02,674 E eu previ que isso seria onde aconteceria a seguir, 714 00:44:02,709 --> 00:44:04,400 e eu estava certo. 715 00:44:04,434 --> 00:44:06,195 Porque algo está mudando. Algo que está causando o 716 00:44:06,229 --> 00:44:07,714 a população de peixes entrará em colapso. 717 00:44:07,748 --> 00:44:09,888 Como em Delaware e Nantucket. 718 00:44:09,923 --> 00:44:11,338 E acabou em outros lugares também. 719 00:44:11,372 --> 00:44:14,824 Houve relatos de Açores e Cabo Verde. 720 00:44:14,859 --> 00:44:16,688 E o padrão é sempre o mesmo; 721 00:44:16,723 --> 00:44:19,898 um súbito desaparecimento de peixes, devastação econômica local, 722 00:44:19,933 --> 00:44:21,831 e então os pescadores comece a morrer. 723 00:44:23,212 --> 00:44:24,731 De quê? 724 00:44:24,765 --> 00:44:27,803 Todos assumiram as mortes foram acidentes ou suicídio, mas 725 00:44:27,837 --> 00:44:29,252 os corpos nunca foram encontrado porque 726 00:44:29,287 --> 00:44:30,081 sempre acontecia no mar. 727 00:44:33,843 --> 00:44:39,400 Olha, você disse que tinha um teoria para o que está causando isso? 728 00:44:39,435 --> 00:44:43,715 Rachel acreditava que havia um predador marinho que nós 729 00:44:43,750 --> 00:44:45,752 ainda não identifiquei. 730 00:44:45,786 --> 00:44:49,617 É um predador de ponta que migra com os peixes. 731 00:44:49,652 --> 00:44:53,207 E isso mata os pescadores? [risos] 732 00:44:53,242 --> 00:44:54,864 Será que alguém não relataram isso? 733 00:44:54,899 --> 00:44:58,281 É por isso que ninguém pegou sério, mas Rachel sim. 734 00:44:58,316 --> 00:45:00,456 Porque ela viu no sonar, algo que ela 735 00:45:00,490 --> 00:45:03,183 não consegui identificar. E o dia que ela desapareceu, ela estava 736 00:45:03,217 --> 00:45:04,563 na água procurando por isso. 737 00:45:04,598 --> 00:45:06,738 Lars viu algo no sonar também. 738 00:45:06,773 --> 00:45:09,258 Ele disse que parecia um cardume gigante de peixes. 739 00:45:09,292 --> 00:45:10,777 O que significa que há mais de um. 740 00:45:10,811 --> 00:45:11,847 [risada suave] 741 00:45:11,881 --> 00:45:14,642 Ou é realmente grande. 742 00:45:14,677 --> 00:45:16,921 [risos] Oh, meu Deus. 743 00:45:16,955 --> 00:45:19,717 [música sinistra] 744 00:45:30,693 --> 00:45:32,902 Não é tão chato aqui, afinal. 745 00:45:32,937 --> 00:45:34,801 [risada suave] 746 00:45:34,835 --> 00:45:37,251 Talvez você devesse ficar e cobrir a história. 747 00:45:37,286 --> 00:45:38,943 Como qualquer bom jornalista. 748 00:45:41,014 --> 00:45:41,980 Talvez eu devesse. 749 00:45:45,259 --> 00:45:46,916 Pelo bem da história. 750 00:45:46,951 --> 00:45:51,576 Acontece que estar bem debaixo do meu nariz. 751 00:45:51,610 --> 00:45:54,268 Capitão Aha e a Baleia Branca. 752 00:45:56,719 --> 00:45:57,996 O que? 753 00:45:58,031 --> 00:46:01,275 Foi assim que você me chamou uma vez, Capitão Ahab, perseguindo um monstro 754 00:46:01,310 --> 00:46:04,002 isso me arrastaria sob as ondas. 755 00:46:04,037 --> 00:46:06,625 E aconteceu. 756 00:46:06,660 --> 00:46:10,698 Custou-me o meu emprego, nos trouxe a esta rocha. 757 00:46:12,942 --> 00:46:17,015 Quando eu ouvi você explique tudo esta noite, 758 00:46:17,050 --> 00:46:22,780 eu finalmente entendi a obsessão. 759 00:46:22,814 --> 00:46:27,025 Ainda é sobre Rachel, não é? 760 00:46:27,060 --> 00:46:30,857 Você está nesta ilha por causa dela. 761 00:46:30,891 --> 00:46:33,100 Porque você é obrigado para encontrar essa coisa 762 00:46:33,135 --> 00:46:35,965 que ela estava procurando. 763 00:46:36,000 --> 00:46:37,656 Essa coisa que a matou. 764 00:46:40,590 --> 00:46:44,732 Eu nunca fui realmente certeza de que existiu. 765 00:46:44,767 --> 00:46:48,184 Mas agora sei que ela estava certa. 766 00:46:48,219 --> 00:46:49,220 Eu acredito nela. 767 00:46:57,987 --> 00:46:59,851 Eu também. 768 00:47:11,621 --> 00:47:13,623 [ondas quebrando] 769 00:47:27,706 --> 00:47:30,226 Sempre desprezei feijão. 770 00:47:30,261 --> 00:47:32,090 Melhor aprender a gostar deles, Titus, porque estamos fugindo 771 00:47:32,125 --> 00:47:33,781 fora de todo o resto. 772 00:47:33,816 --> 00:47:37,061 Você se importa se trouxermos alguns dos nossos suprimentos para a casa da Nina? 773 00:47:37,095 --> 00:47:39,926 Ela me disse esta manhã que ela está com pouca comida. 774 00:47:39,960 --> 00:47:42,687 Claro. Ela pode se mudar aqui se ela quiser. 775 00:47:42,721 --> 00:47:45,793 Ruth e Alvis também. Pode ser inteligente para nós puxarmos 776 00:47:45,828 --> 00:47:49,211 nossos recursos enquanto calculamos descobrir o que diabos está acontecendo. 777 00:47:49,245 --> 00:47:50,937 Se este fosse um dos seus romances, 778 00:47:50,971 --> 00:47:52,248 como você explicaria isso? 779 00:47:52,283 --> 00:47:54,388 [risada suave] 780 00:47:54,423 --> 00:47:58,047 Todos nós acordamos e descobrimos foi apenas um pesadelo. 781 00:47:58,082 --> 00:48:01,292 Muito chato para um escritor. 782 00:48:01,326 --> 00:48:04,191 Mesmo com aquele fogo aceso, vai ficar frio aqui. 783 00:48:04,226 --> 00:48:05,952 Nós vamos precisar mais cobertores. 784 00:48:05,986 --> 00:48:06,745 Eu vou pegá-los. 785 00:48:16,065 --> 00:48:19,034 Eu só espero que essa história tem um final feliz. 786 00:48:19,068 --> 00:48:23,072 Não existe tal coisa como um final feliz. 787 00:48:23,107 --> 00:48:26,627 Você está cheio de sol e luz, doutor. 788 00:48:26,662 --> 00:48:29,147 Bem, eu também vi muitos finais. 789 00:48:29,182 --> 00:48:32,737 alguns são dolorosos, alguns são trágicos. 790 00:48:32,771 --> 00:48:35,774 Nenhum deles está feliz. 791 00:48:35,809 --> 00:48:37,431 É por isso que prefiro ficção. 792 00:48:39,433 --> 00:48:43,161 Por que vêm todos os veio aqui para escrever? 793 00:48:43,196 --> 00:48:44,024 Porque- 794 00:48:50,030 --> 00:48:52,826 Meu livro acontece em e ilha, 795 00:48:52,860 --> 00:48:56,795 e eu queria autenticidade. 796 00:48:56,830 --> 00:49:01,490 Peguei um mapa, procurei o Maine custou mais 797 00:49:01,524 --> 00:49:05,873 ilha remota que pude encontrar, e foi isso. 798 00:49:05,908 --> 00:49:09,601 Ilha Zero. 799 00:49:09,636 --> 00:49:15,159 É... É o meu título. 800 00:49:15,193 --> 00:49:18,093 O que isso significa? 801 00:49:18,127 --> 00:49:22,200 A ilha onde todos as coisas podem ser reiniciadas. 802 00:49:22,235 --> 00:49:24,720 Novas vidas, novos relacionamentos. 803 00:49:30,346 --> 00:49:32,417 Novas possibilidades. 804 00:49:49,262 --> 00:49:51,022 [música toca] 805 00:50:24,987 --> 00:50:27,196 [fecha o caminhão do carro] 806 00:50:35,204 --> 00:50:37,620 Nina? 807 00:50:37,655 --> 00:50:40,278 Eu tenho cerca de uma semana de porco e feijão para você. 808 00:50:56,018 --> 00:50:56,777 [abafado] Nina? 809 00:51:01,506 --> 00:51:03,508 [música no rádio] 810 00:51:05,752 --> 00:51:06,994 Nina? 811 00:51:07,788 --> 00:51:10,412 Eu trouxe uma semana que vale de porco e feijão para você. 812 00:51:14,312 --> 00:51:15,175 Nina? 813 00:51:16,521 --> 00:51:17,177 [suspiro] 814 00:51:18,247 --> 00:51:21,250 [chora] 815 00:51:30,639 --> 00:51:31,640 [calças] 816 00:51:32,365 --> 00:51:33,331 [pneus cantam] 817 00:51:33,366 --> 00:51:34,125 [chora] 818 00:51:40,269 --> 00:51:42,237 O que aconteceu? O que diabos fez isso com ela? 819 00:51:42,271 --> 00:51:43,272 Rute e Alvis. 820 00:51:49,175 --> 00:51:50,037 Pai? 821 00:51:50,072 --> 00:51:51,211 - Fique no carro! - Mas, pai. 822 00:51:51,246 --> 00:51:53,351 Fique com Jessé. Ambos você apenas fica no carro. 823 00:51:53,386 --> 00:51:54,145 Mas, pai. 824 00:52:04,362 --> 00:52:08,125 [música sinistra] 825 00:52:27,903 --> 00:52:30,008 [criatura rosna] 826 00:53:05,458 --> 00:53:07,391 Bem, você poderia ter bateu, primeiro. 827 00:53:07,425 --> 00:53:09,496 Você está bem? 828 00:53:09,531 --> 00:53:14,432 Alvis não está atualizado mas estou bem, considerando. 829 00:53:14,467 --> 00:53:16,262 Parece um urso hibernando. 830 00:53:16,296 --> 00:53:17,677 [Al ronca] 831 00:53:17,711 --> 00:53:19,920 82 graus aqui e ele precisa de todos aqueles cobertores. 832 00:53:19,955 --> 00:53:21,405 Rute! Você não pode ficar aqui. 833 00:53:21,439 --> 00:53:23,372 Você e Alvis precisam ir embora a casa agora. 834 00:53:23,407 --> 00:53:24,856 Por que? Para onde vamos? 835 00:53:24,891 --> 00:53:27,411 Para a pousada. Todos no ilha precisa ficar unida. 836 00:53:27,445 --> 00:53:30,207 - Pai? - Volte para a caminhonete, Ellie! 837 00:53:30,241 --> 00:53:33,348 Ruth, a Nina está morta. 838 00:53:33,382 --> 00:53:35,557 Algo entrou na casa dela, quebrou a janela. 839 00:53:35,591 --> 00:53:38,215 Pai, eu preciso mostrar você alguma coisa. 840 00:53:44,013 --> 00:53:46,533 Ellie gravando isso algumas noites atrás. 841 00:53:46,568 --> 00:53:49,260 E aconteceu nas águas bem atrás da nossa casa. 842 00:53:49,295 --> 00:53:51,642 Por que estamos apenas ouvindo deste vídeo agora? 843 00:53:51,676 --> 00:53:54,300 Porque era o Natal dela presente, ela não deveria 844 00:53:54,334 --> 00:53:55,404 para usá-lo. 845 00:53:55,439 --> 00:53:56,750 Que tipo de câmera é essa? 846 00:53:56,785 --> 00:53:59,995 É uma câmera termográfica, as imagens vêm do infravermelho 847 00:54:00,029 --> 00:54:02,446 radiação. Você pode ver diferenças de temperatura 848 00:54:02,480 --> 00:54:05,311 tão pouco quanto 0,07 graus Celsius. 849 00:54:05,345 --> 00:54:07,002 Definitivamente seu filho. 850 00:54:07,036 --> 00:54:08,279 Aqui. 851 00:54:08,314 --> 00:54:10,039 É quando isso acontece. 852 00:54:13,319 --> 00:54:16,011 O que diabos foi isso? 853 00:54:16,045 --> 00:54:20,291 Poderia ser um urso, ou um puma. 854 00:54:20,326 --> 00:54:21,188 Não. 855 00:54:22,707 --> 00:54:26,332 Então nesta câmera, frio as temperaturas são azuis 856 00:54:26,366 --> 00:54:29,507 as temperaturas quentes são laranja. Toque de novo, Ellie. 857 00:54:32,855 --> 00:54:36,031 Veja o que ataca o cervo, que cor é. 858 00:54:36,065 --> 00:54:40,000 É sangue frio. Anfíbio? 859 00:54:40,035 --> 00:54:43,176 Quero dizer, possivelmente. Mas, mesmo polvos saem 860 00:54:43,210 --> 00:54:46,352 da água para caçar. Eles poderiam fique fora por até uma hora. 861 00:54:46,386 --> 00:54:53,186 Então foi isso que matou Arthur, Nina e Emmett. 862 00:54:53,220 --> 00:54:57,155 É sangue frio, e veio da água. 863 00:54:57,190 --> 00:55:00,366 A que distância fica a Nina casa da água? 864 00:55:00,400 --> 00:55:01,401 Cerca de cem metros. 865 00:55:10,030 --> 00:55:11,825 Estamos mais perto do que isso agora. 866 00:55:25,287 --> 00:55:25,943 [cliques de arma] 867 00:55:27,013 --> 00:55:28,359 Como você aprendeu fazer isso? 868 00:55:28,394 --> 00:55:30,396 Desmontar armas? 869 00:55:30,430 --> 00:55:33,468 Eu gastei algum tempo em torno de armas. 870 00:55:33,502 --> 00:55:35,746 Você quer dizer como caçar? 871 00:55:35,780 --> 00:55:38,542 De certa forma. 872 00:55:38,576 --> 00:55:40,337 Lucy não me deixa perto de qualquer arma. 873 00:55:40,371 --> 00:55:41,199 Bom para ela. 874 00:55:47,792 --> 00:55:50,657 Esta pistola não vale nada, mas o rifle e espingarda parecem 875 00:55:50,692 --> 00:55:52,072 estar em condições de funcionamento. 876 00:55:52,107 --> 00:55:53,936 Existe algum outro armas na ilha? 877 00:55:53,971 --> 00:55:56,422 Entre eu e Alvis, isso é tudo que temos. 878 00:55:56,456 --> 00:55:59,563 E quanto à munição? Há apenas quatro balas para o rifle. 879 00:55:59,597 --> 00:56:03,498 Arthur costumava caçar. Talvez há algo na casa dele. 880 00:56:03,532 --> 00:56:05,396 é melhor eu ir até lá antes que escureça. 881 00:56:05,431 --> 00:56:08,434 Você não deveria estar fora lá sozinho. Eu irei com você. 882 00:56:12,610 --> 00:56:14,612 [música sinistra] 883 00:56:52,478 --> 00:56:54,652 Se esta criatura realmente existe, 884 00:56:54,687 --> 00:56:56,309 por que ninguém relatou isso? 885 00:56:56,343 --> 00:56:58,725 Bem, novas espécies de espécies são descoberto o tempo todo. 886 00:56:58,760 --> 00:57:01,003 Bem, estávamos falando sobre algo que pode rasgar 887 00:57:01,038 --> 00:57:03,834 um homem à parte. Um desses deve ter lavado na costa, 888 00:57:03,868 --> 00:57:06,802 em algum lugar. - Não necessariamente. 889 00:57:06,837 --> 00:57:10,288 Poderia ser como a queda de uma baleia. 890 00:57:10,323 --> 00:57:12,152 Como o que? 891 00:57:12,187 --> 00:57:14,845 Bem, quando uma baleia morre no mar, não lava na costa. 892 00:57:14,879 --> 00:57:16,502 Afunda. 893 00:57:16,536 --> 00:57:18,814 E aí as carcaças podem acabar na zona abissal 894 00:57:18,849 --> 00:57:23,336 cinco a seis mil pés abaixo. 895 00:57:23,370 --> 00:57:26,788 onde um ecossistema complexo alimenta-se do cadáver. 896 00:57:26,822 --> 00:57:28,583 O fundo do mar está apenas cheio de lixo 897 00:57:28,617 --> 00:57:34,278 com os ossos das baleias, e quem sabe o que mais. 898 00:57:34,312 --> 00:57:35,659 Encontrei alguns. 899 00:57:35,693 --> 00:57:37,592 [balas tremem na caixa] 900 00:57:37,626 --> 00:57:40,629 [música toca] 901 00:57:57,197 --> 00:58:00,649 Aqui, olhe para isso. 902 00:58:00,684 --> 00:58:02,686 Não atropele a bateria, Ellie. 903 00:58:02,720 --> 00:58:04,550 Estou apenas mostrando a ele como usá-lo. 904 00:58:08,864 --> 00:58:12,074 Eu nunca fui bom em desbaste. [risos] 905 00:58:12,109 --> 00:58:17,321 Eu odeio acampar. Não suporto oceano. Sempre fico enjoado. 906 00:58:17,355 --> 00:58:19,565 Como você acabou com um biólogo marinho? 907 00:58:19,599 --> 00:58:22,153 [risada suave] 908 00:58:22,188 --> 00:58:24,535 Eu o entrevistei por um História do Dia dos Pais 909 00:58:24,570 --> 00:58:28,228 em pais solteiros. Uma coisa levou a outro. 910 00:58:28,263 --> 00:58:30,541 Então você nunca conheceu a esposa dele? 911 00:58:30,576 --> 00:58:35,546 Não, Rachel havia morrido dois anos antes. 912 00:58:35,581 --> 00:58:39,170 Sam diz que Ellie parece assim como ela. 913 00:58:39,205 --> 00:58:43,347 É como o fantasma de Rachel está sempre conosco. 914 00:58:43,381 --> 00:58:46,557 Como posso competir com isso? 915 00:58:46,592 --> 00:58:48,248 Agora por que você tem que competir? 916 00:58:51,286 --> 00:58:53,460 Você pode identificar animais que você nunca veria com um regular 917 00:58:53,495 --> 00:58:54,151 câmera. 918 00:58:56,740 --> 00:58:58,776 Veja aquela laranja coisa nos galhos? 919 00:58:58,811 --> 00:59:00,709 Eu acho que pode seja um esquilo. 920 00:59:02,573 --> 00:59:04,679 Então, quanto tempo dura o última bateria nesta coisa? 921 00:59:04,713 --> 00:59:08,579 Eu carreguei ontem, além disso, tenho uma bateria sobressalente. 922 00:59:10,961 --> 00:59:14,896 Mesmo quando está escuro como breu lá fora, você ainda podia ver- 923 00:59:15,655 --> 00:59:18,762 O que é isso? Criança. O que é? 924 00:59:18,796 --> 00:59:20,108 [música sinistra] 925 00:59:20,142 --> 00:59:21,454 Há algo vindo. 926 00:59:21,488 --> 00:59:24,112 Oh meu Deus. 927 00:59:30,118 --> 00:59:31,706 [itens baque] 928 00:59:31,740 --> 00:59:32,638 [bate na porta] 929 00:59:32,672 --> 00:59:34,950 O que diabos foi isso? 930 00:59:37,781 --> 00:59:38,609 [porta riachos] 931 00:59:38,644 --> 00:59:40,611 [barulho monstruoso] 932 00:59:40,646 --> 00:59:42,820 Onde está? Por que não podemos ver isso? 933 00:59:43,925 --> 00:59:45,927 [grita] 934 00:59:48,826 --> 00:59:50,587 [carne rasgando] 935 00:59:57,663 --> 00:59:59,665 [grita] 936 01:00:06,395 --> 01:00:07,500 [tiro de arma] 937 01:00:09,571 --> 01:00:11,469 O que diabos foi isso? 938 01:00:11,504 --> 01:00:12,194 Sam? 939 01:00:21,307 --> 01:00:24,621 Eles estarão de volta. 940 01:00:28,866 --> 01:00:34,631 [música sinistra] 941 01:01:06,904 --> 01:01:08,734 [porta riachos] 942 01:01:14,084 --> 01:01:15,706 É isso. 943 01:01:15,741 --> 01:01:19,883 Esta casa fica tão longe de a água que pudermos conseguir. 944 01:01:19,917 --> 01:01:21,747 Quem morou aqui? 945 01:01:21,781 --> 01:01:25,854 Os McCarty. Depois do filho deles afogados, eles deixaram a ilha. 946 01:01:25,889 --> 01:01:27,545 Nunca mais voltei. 947 01:01:38,280 --> 01:01:38,971 Uma garota. 948 01:01:50,051 --> 01:01:51,742 Titus, você está pronto para ir? 949 01:01:51,777 --> 01:01:54,400 Os outros já estão subiu a colina. 950 01:01:56,402 --> 01:01:57,437 Tito? 951 01:01:57,472 --> 01:02:01,476 [música sombria] 952 01:02:19,080 --> 01:02:20,529 Tito? 953 01:02:47,971 --> 01:02:48,972 [suspiro] 954 01:02:49,869 --> 01:02:51,871 [martelo na porta] 955 01:03:03,849 --> 01:03:05,160 Alvis? 956 01:03:05,195 --> 01:03:09,855 Na pousada, você disse que eles voltarão. 957 01:03:09,889 --> 01:03:12,478 Como você já sabe o que vai acontecer. 958 01:03:12,512 --> 01:03:14,998 Você já viu um dos essas coisas antes? 959 01:03:17,517 --> 01:03:20,175 Eu não vi, exatamente. 960 01:03:22,074 --> 01:03:23,730 Mas eu vi o que eles fazem. 961 01:03:23,765 --> 01:03:27,734 Como? Quando? 962 01:03:27,769 --> 01:03:33,982 Foi num cargueiro, no Pacífico. O Dundee. 963 01:03:34,017 --> 01:03:38,538 Estávamos no meio lugar nenhum. Os golfinhos foram 964 01:03:38,573 --> 01:03:41,852 nos seguindo por dias. 965 01:03:41,887 --> 01:03:47,030 Então, eles desapareceram. O mar ficou calmo. 966 01:03:47,064 --> 01:03:50,930 Perdemos Bill na primeira noite, na vigília noturna. 967 01:03:53,933 --> 01:03:58,869 Ninguém o viu exagerar, ele tinha ido embora na manhã seguinte. 968 01:03:58,904 --> 01:04:05,082 Na noite seguinte, Jake havia partido. 969 01:04:05,117 --> 01:04:06,463 No terceiro ni- 970 01:04:09,190 --> 01:04:10,639 Na terceira noite 971 01:04:13,021 --> 01:04:14,885 O que aconteceu em a terceira noite? 972 01:04:19,407 --> 01:04:23,514 eu estava no casa de máquinas, de plantão. 973 01:04:23,549 --> 01:04:28,105 Quando ouvi o tiroteio, eu pensei que havia piratas 974 01:04:28,140 --> 01:04:30,625 nos atacando. Huh! 975 01:04:30,659 --> 01:04:36,389 Quando subi no convés, não sobrou ninguém. 976 01:04:36,424 --> 01:04:42,050 Sangue por toda parte, na ponte, na cozinha, 977 01:04:42,085 --> 01:04:44,570 alojamento dos tripulantes. 978 01:04:47,331 --> 01:04:52,578 12 homens se foram. eu estava o único que sobrou. 979 01:04:52,612 --> 01:04:56,409 Você disse que viu, Alvis. O que você viu? 980 01:04:59,136 --> 01:05:04,072 Apenas no convés, um brilho, 981 01:05:04,107 --> 01:05:08,042 como TV estática? 982 01:05:08,076 --> 01:05:09,698 como cintilante. 983 01:05:13,185 --> 01:05:16,982 Então ouvi a Marinha helicóptero chegando, 984 01:05:17,016 --> 01:05:22,090 respondendo ao nosso pedido de socorro. 985 01:05:22,125 --> 01:05:26,129 A Marinha me perguntou o que aconteceu. [risos] 986 01:05:26,163 --> 01:05:28,303 Eu não poderia contar a eles. 987 01:05:28,338 --> 01:05:33,343 Eu não sabia. Isso foi há 30 anos. 988 01:05:34,482 --> 01:05:35,483 [estrondo alto] 989 01:05:37,036 --> 01:05:39,487 Deve haver o suficiente lá para nos amarrar por alguns dias. 990 01:05:39,521 --> 01:05:42,317 - Onde está Jessé? - Ela não está aqui? 991 01:05:42,352 --> 01:05:44,181 Achei que ela estava com você. 992 01:05:44,216 --> 01:05:46,425 Eu não a vi, eu pensei ela veio com você. 993 01:05:46,459 --> 01:05:47,219 Eu irei procurá-la. 994 01:05:49,014 --> 01:05:52,120 [gagueja] Sou eu quem ferrado. Eu irei com você. 995 01:05:53,915 --> 01:05:55,675 Eu levo a espingarda. 996 01:05:55,710 --> 01:05:57,815 Não, vai precisar uma arma aqui. 997 01:05:57,850 --> 01:06:02,303 Você pode levar a câmera. Apenas preste atenção em qualquer coisa vindo em nossa direção. 998 01:06:02,337 --> 01:06:04,132 Porque é o único maneira como os veremos. 999 01:06:04,167 --> 01:06:06,376 Sim. Sim, ok. 1000 01:06:09,206 --> 01:06:12,209 - Tome cuidado. - Eu vou defender o forte. 1001 01:06:35,267 --> 01:06:36,026 [porta se abre] 1002 01:06:52,111 --> 01:06:53,112 Jessé? 1003 01:06:55,045 --> 01:06:56,598 Jessé, você está aqui? 1004 01:06:59,118 --> 01:07:01,810 [sussurra] Não há nada. Está claro. 1005 01:07:22,728 --> 01:07:23,729 Ah Merda! 1006 01:07:24,557 --> 01:07:28,113 Desculpe. Desculpe. Era um rato. 1007 01:07:28,147 --> 01:07:30,080 Eles deveriam ligar o departamento de saúde. 1008 01:07:30,115 --> 01:07:31,150 [risada suave] 1009 01:07:51,274 --> 01:07:52,275 Sangue. 1010 01:08:04,804 --> 01:08:08,325 O que você vê aí? Qualquer coisa? 1011 01:08:08,360 --> 01:08:10,120 Não. Está claro. 1012 01:08:37,665 --> 01:08:38,804 [tábua do piso range] 1013 01:08:52,024 --> 01:08:54,199 [grunhidos] 1014 01:09:00,308 --> 01:09:01,999 [arma de galos] 1015 01:09:36,931 --> 01:09:39,209 Ele matou Jessé. 1016 01:09:39,244 --> 01:09:42,695 E a deixou pendurada na varanda, como isca. 1017 01:09:42,730 --> 01:09:44,801 E eles a estriparam. 1018 01:09:46,906 --> 01:09:47,597 Por que? 1019 01:09:49,115 --> 01:09:50,876 O que você está realmente fazendo nesta ilha? 1020 01:09:50,910 --> 01:09:52,740 Ele tem a senha protegido, pai. 1021 01:09:52,774 --> 01:09:53,948 Eu não consigo entrar nisso. 1022 01:09:53,982 --> 01:09:55,398 Qual é a senha? 1023 01:09:55,432 --> 01:09:56,261 Adivinhar. 1024 01:09:56,295 --> 01:09:58,918 Qual é a porra da senha?! 1025 01:09:58,953 --> 01:10:00,334 Você pode querer cooperar. 1026 01:10:00,368 --> 01:10:03,544 Ou o quê? Você vai atirar em mim? 1027 01:10:03,578 --> 01:10:05,615 E o hipocrático juramento? Você é médico. 1028 01:10:05,649 --> 01:10:08,411 Você sabe o que é bom sobre ser médico? 1029 01:10:09,412 --> 01:10:13,761 Depois de atirar em você, posso continuar você de sangrar até a morte. 1030 01:10:13,795 --> 01:10:17,696 Um torniquete bem colocado deveria fazer isso. 1031 01:10:17,730 --> 01:10:21,113 Pare, pelo amor de Deus. O que você está fazendo? 1032 01:10:21,147 --> 01:10:23,357 Estou bem com isso? Você Alvis? 1033 01:10:23,391 --> 01:10:25,290 Não tenho problema. 1034 01:10:25,324 --> 01:10:27,153 Todos nós perdemos a cabeça? 1035 01:10:27,188 --> 01:10:31,434 Você não viu o corpo de Jesse, e o que eles fizeram com ela. 1036 01:10:31,468 --> 01:10:36,853 E o que ele fez com ela. E preciso saber por quê. 1037 01:10:39,407 --> 01:10:40,822 Ok, Ellie. Vá para o quarto. 1038 01:10:40,857 --> 01:10:43,239 - Mas, Lúcia. - Apenas vá, por favor. 1039 01:10:43,273 --> 01:10:44,447 Feche a porta. 1040 01:10:47,312 --> 01:10:49,935 Diga adeus à procriação. 1041 01:10:49,969 --> 01:10:52,489 [gagueja] palmyra415. 1042 01:10:52,524 --> 01:10:53,594 Essa é a senha? 1043 01:10:53,628 --> 01:10:54,698 Sem limites. 1044 01:10:56,493 --> 01:10:58,184 [clique no teclado] 1045 01:11:00,773 --> 01:11:03,259 Não é esse o nome de seu romance? 1046 01:11:03,293 --> 01:11:05,882 [risada] 1047 01:11:06,848 --> 01:11:10,956 Isto não é um romance. Este é um relatório científico. 1048 01:11:10,990 --> 01:11:15,512 "Queda repentina nos estoques de peixes, próximo evento esperado na latitude 1049 01:11:15,547 --> 01:11:19,827 43,76, Ilha Zero" 1050 01:11:19,861 --> 01:11:21,794 O que é a ilha zero? 1051 01:11:27,800 --> 01:11:28,525 Você é. 1052 01:11:31,148 --> 01:11:35,498 Nós somos. Este lugar, esta rocha. 1053 01:11:35,532 --> 01:11:40,848 Estamos sentados no marco zero para a invasão. 1054 01:11:40,882 --> 01:11:43,816 Eu estava esperando que eu estaria quilômetros de distância agora, mas 1055 01:11:43,851 --> 01:11:45,715 as coisas se fundiram mais rápido do que o esperado. 1056 01:11:45,749 --> 01:11:47,682 Você sabia o que era vai acontecer. 1057 01:11:47,717 --> 01:11:49,891 Você conhecia pessoas começaria a morrer. 1058 01:11:49,926 --> 01:11:53,067 Eu não poderia ter certeza, mas os dados estavam lá. 1059 01:11:53,101 --> 01:11:56,622 - Que dados? - O encontro da sua falecida esposa, 1060 01:11:56,657 --> 01:11:58,831 na verdade. 1061 01:12:02,007 --> 01:12:04,354 Há quatro anos, quando ela levantou a possibilidade de 1062 01:12:04,389 --> 01:12:07,564 um predador não identificado, a maioria das pessoas riu. 1063 01:12:07,599 --> 01:12:10,256 Alguns de nós não o fizemos porque têm monitorado 1064 01:12:10,291 --> 01:12:12,466 esses casos por décadas. 1065 01:12:12,500 --> 01:12:15,745 Você nunca se perguntou por que seu o financiamento da pesquisa foi retirado 1066 01:12:15,779 --> 01:12:16,504 tão precipitadamente? 1067 01:12:18,506 --> 01:12:22,579 Porque sabíamos demais. Tivemos que ser silenciados. 1068 01:12:22,614 --> 01:12:25,824 Esta é uma nova espécie. 1069 01:12:25,858 --> 01:12:29,034 Uma grande descoberta científica. 1070 01:12:29,068 --> 01:12:31,485 Deveria ser compartilhado com o mundo. 1071 01:12:31,519 --> 01:12:34,039 [risos] 1072 01:12:34,073 --> 01:12:35,351 É o jornalista falando. 1073 01:12:35,385 --> 01:12:36,731 Por que você manteria é um segredo? 1074 01:12:36,766 --> 01:12:39,700 Porque é explorável. Certo, Tito? 1075 01:12:39,734 --> 01:12:41,529 Você quer isso para si mesmo. 1076 01:12:41,564 --> 01:12:44,601 Ah, eu sei como você as pessoas pensam. 1077 01:12:44,636 --> 01:12:47,397 Essas criaturas não podem ser detectado a olho nu. 1078 01:12:47,432 --> 01:12:51,608 No sonar? Eles apenas se parecem um cardume inofensivo de atum. 1079 01:12:51,643 --> 01:12:55,267 Eles são anfíbios máquinas de matar e comer. 1080 01:12:55,301 --> 01:12:58,581 Nossa. Quem pode ser interessado nisso? 1081 01:12:58,615 --> 01:13:00,514 - Os militares. - Você acha? 1082 01:13:00,548 --> 01:13:04,587 Você era militar, não foi, doutor Barrow? 1083 01:13:04,621 --> 01:13:06,416 Sempre consigo identificar um ex-soldado. 1084 01:13:06,451 --> 01:13:09,385 É por isso que você está tão confortável perto de armas de fogo. 1085 01:13:09,419 --> 01:13:13,941 Você serviu em Iraque ou no Afeganistão? 1086 01:13:13,975 --> 01:13:15,218 Ambos. 1087 01:13:15,252 --> 01:13:19,049 Então, e você sabe o que a guerra faz com os corpos humanos? 1088 01:13:19,084 --> 01:13:22,777 Foi por isso que fui embora. Eu fiquei doente de ver soldados despedaçados. 1089 01:13:22,812 --> 01:13:25,815 É exatamente por isso precisamos dessas criaturas 1090 01:13:25,849 --> 01:13:29,163 do nosso lado, trabalhando conosco. 1091 01:13:31,165 --> 01:13:33,547 O problema é que você pode ter destruiu qualquer chance 1092 01:13:33,581 --> 01:13:36,101 negociar com eles porque você foi e atirou em um. 1093 01:13:36,135 --> 01:13:39,449 Aquela coisa destruiu Val, 1094 01:13:39,484 --> 01:13:41,727 Você acha que nós vamos negociar com eles? 1095 01:13:41,762 --> 01:13:43,798 Estamos fazendo o primeiro contato com um inteligente 1096 01:13:43,833 --> 01:13:47,492 espécies marinhas. Meu trabalho é para ser o diplomata. 1097 01:13:47,526 --> 01:13:52,255 Não podemos matar nenhum deles. 1098 01:13:52,289 --> 01:13:55,223 Todos vocês entendem isso? Você? 1099 01:13:56,224 --> 01:14:00,815 Você está negociando com peixes? 1100 01:14:01,851 --> 01:14:03,853 Eles não são peixes. 1101 01:14:03,887 --> 01:14:08,133 Eles têm uma linguagem complexa, e estrutura social. 1102 01:14:08,167 --> 01:14:10,515 Eles caçam cooperativamente. 1103 01:14:10,549 --> 01:14:14,484 Seus cérebros são tão grande e neurologicamente complexo 1104 01:14:14,519 --> 01:14:17,660 como o nosso. E seu uso de ecolocalização é beyo- 1105 01:14:17,694 --> 01:14:20,628 Você pode- Você não pode saber 1106 01:14:20,663 --> 01:14:22,319 isso sobre eles. 1107 01:14:23,389 --> 01:14:25,495 A menos que você tenha um em cativeiro. 1108 01:14:25,530 --> 01:14:29,879 Pegamos um. Nove anos atrás, depois de um derramamento de óleo, 1109 01:14:29,913 --> 01:14:31,605 no Golfo do México. 1110 01:14:31,639 --> 01:14:34,987 Estava doente, estava incapaz de se camuflar. 1111 01:14:35,022 --> 01:14:38,128 Depois dessa descoberta, fomos procurando por mais deles. 1112 01:14:38,163 --> 01:14:41,856 Capturou outro, uhh, fora da Carolina. 1113 01:14:41,891 --> 01:14:44,721 Terceiro do Cabo Hatteras. 1114 01:14:44,756 --> 01:14:48,656 Como tantas outras espécies, eles estão migrando para o norte. 1115 01:14:48,691 --> 01:14:49,899 São as mudanças climáticas. 1116 01:14:49,933 --> 01:14:52,971 Aumento das temperaturas e mais a pesca causou-lhes 1117 01:14:53,005 --> 01:14:55,663 mover-se para o norte em busca de comida, 1118 01:14:55,698 --> 01:14:58,528 que trouxe eles aqui mesmo, 1119 01:14:58,563 --> 01:15:00,737 para o mundo águas pesqueiras mais ricas. 1120 01:15:00,772 --> 01:15:03,429 Ilha Zero. 1121 01:15:03,464 --> 01:15:05,501 Onde tudo começa. 1122 01:15:05,535 --> 01:15:09,746 As pessoas moram aqui. Você não pode manter isso em segredo. 1123 01:15:09,781 --> 01:15:11,541 Eles podem manter qualquer coisa em segredo. 1124 01:15:11,576 --> 01:15:17,202 Todas aquelas pessoas mortas. E nós somos os próximos, não somos? 1125 01:15:17,236 --> 01:15:20,550 Maldito! Maldito seja você! 1126 01:15:20,585 --> 01:15:23,070 - Não! - Pai! A vinda deles! 1127 01:15:23,104 --> 01:15:24,761 Muitos deles! 1128 01:15:27,315 --> 01:15:28,316 [monstro rosna] 1129 01:15:30,940 --> 01:15:31,941 [deixa farfalhar] 1130 01:15:36,773 --> 01:15:38,223 Ah, meu Deus! 1131 01:15:40,708 --> 01:15:42,952 [martelar pregos] 1132 01:15:43,780 --> 01:15:44,747 [monstro rosna] 1133 01:15:45,955 --> 01:15:46,818 Solte-me! 1134 01:15:48,578 --> 01:15:49,579 Você precisa de mim, Sam! 1135 01:15:49,614 --> 01:15:50,925 Você, cale a boca! 1136 01:15:50,960 --> 01:15:52,789 Vocês todos vão morrer se você não me ouvir! 1137 01:15:52,824 --> 01:15:54,584 Posso negociar com eles! 1138 01:15:54,619 --> 01:15:55,240 [martelar pregos] 1139 01:15:55,274 --> 01:15:56,621 Você tem que me deixar ir! 1140 01:15:56,655 --> 01:15:59,416 Apenas 'negociações vão esteja com essa espingarda aqui! 1141 01:15:59,451 --> 01:16:01,936 Se você matar um deles, você mata todos nós! 1142 01:16:01,971 --> 01:16:03,110 [bates distantes] 1143 01:16:04,352 --> 01:16:07,114 Você tem que me deixar ir! Eu posso falar com eles! 1144 01:16:09,772 --> 01:16:10,842 [monstro rosna] 1145 01:16:11,808 --> 01:16:12,533 [conversa distinta] 1146 01:16:14,639 --> 01:16:15,743 [paredes rangem] 1147 01:16:19,264 --> 01:16:19,954 [baque alto] 1148 01:16:25,753 --> 01:16:27,444 [tábuas do piso rangem] 1149 01:16:32,139 --> 01:16:33,658 Eles estão no porão. 1150 01:16:33,692 --> 01:16:34,935 Eu não sei como eles entenderam. 1151 01:16:34,969 --> 01:16:36,039 Pai! 1152 01:16:41,148 --> 01:16:42,770 [monstro rosna] 1153 01:16:51,192 --> 01:16:52,642 Não atire! 1154 01:16:52,677 --> 01:16:55,541 Pelo amor de Deus. Deixe-me fale com eles! 1155 01:16:55,576 --> 01:16:56,612 [cliques de arma] 1156 01:16:56,646 --> 01:16:58,579 - Comece a falar. - Preciso do meu laptop. 1157 01:16:59,684 --> 01:17:00,512 Solte-me! 1158 01:17:03,964 --> 01:17:04,654 [baque alto] 1159 01:17:08,658 --> 01:17:09,797 Aqui, aqui, aqui! 1160 01:17:15,251 --> 01:17:17,702 Fale agora, Tito, ou estou puxando o gatilho. 1161 01:17:18,737 --> 01:17:21,637 [monstro rosna] 1162 01:17:21,671 --> 01:17:22,638 Que diabos? 1163 01:17:24,087 --> 01:17:25,571 Temos estudado seus linguagem há anos, e nós 1164 01:17:25,606 --> 01:17:26,711 acho que isso significa "olá". 1165 01:17:26,745 --> 01:17:28,195 Você acha? 1166 01:17:28,229 --> 01:17:30,335 Não temos certeza. 1167 01:17:30,369 --> 01:17:34,132 Então você pode estar dizendo a ele a mãe dele usa botas militares. 1168 01:17:34,166 --> 01:17:37,687 Parou. Está pensando. 1169 01:17:37,722 --> 01:17:39,965 [monstro sibila] 1170 01:17:40,000 --> 01:17:42,727 Está funcionando. Não está atacando. 1171 01:17:43,831 --> 01:17:45,074 O que acontece depois do olá? 1172 01:17:47,352 --> 01:17:49,043 As negociações começam. 1173 01:17:50,907 --> 01:17:53,185 [computador imita barulho de monstro] 1174 01:17:54,462 --> 01:17:55,705 O que você está dizendo isso, Tito? 1175 01:17:55,740 --> 01:17:59,329 [computador imita barulho de monstro] 1176 01:17:59,364 --> 01:18:00,986 Que diabos você está contando isso? 1177 01:18:01,021 --> 01:18:03,023 [computador imita barulho de monstro] 1178 01:18:07,268 --> 01:18:09,374 Que diabos você está contando isso? 1179 01:18:09,408 --> 01:18:11,894 Acho que ele acabou de contar eles "o jantar está servido". 1180 01:18:14,206 --> 01:18:15,414 E vamos jantar. 1181 01:18:15,449 --> 01:18:17,589 O sótão. Vá para o sótão! 1182 01:18:17,623 --> 01:18:18,314 Ellie! 1183 01:18:23,975 --> 01:18:26,356 Alvis. Alvis vem conosco! 1184 01:18:26,391 --> 01:18:27,081 Alvis! 1185 01:18:28,427 --> 01:18:30,084 Rute, vá! Ir! 1186 01:18:30,982 --> 01:18:32,949 Pai, há um bem atrás de você! 1187 01:18:32,984 --> 01:18:33,743 [tiro de arma] 1188 01:18:33,778 --> 01:18:34,468 [monstro choraminga] 1189 01:18:40,992 --> 01:18:41,751 [monstro rosna] 1190 01:18:43,891 --> 01:18:45,790 Eu sou um amigo! 1191 01:18:45,824 --> 01:18:47,826 [computador imita barulho de monstro] 1192 01:18:49,794 --> 01:18:50,760 Não ataque! 1193 01:18:55,938 --> 01:18:57,180 Não ataque! 1194 01:18:58,595 --> 01:19:00,563 Não ataque! 1195 01:19:00,597 --> 01:19:01,322 [laptop quebra] 1196 01:19:01,357 --> 01:19:04,463 Eu sou um amigo! 1197 01:19:06,949 --> 01:19:09,158 Eu sou um amigo! 1198 01:19:22,827 --> 01:19:23,620 [música intensa] 1199 01:19:23,655 --> 01:19:24,345 [monstro sibila] 1200 01:19:25,657 --> 01:19:26,278 [tiro de arma] 1201 01:19:26,313 --> 01:19:27,003 [grupo grita] 1202 01:19:31,456 --> 01:19:33,113 [Rute chora] 1203 01:19:39,844 --> 01:19:40,948 Onde eles estão? 1204 01:19:43,192 --> 01:19:44,607 Não sei. 1205 01:19:44,641 --> 01:19:45,815 Eles se foram? 1206 01:19:45,850 --> 01:19:47,990 Não temos comida ou água aqui. 1207 01:19:48,024 --> 01:19:49,336 [Rute continua a chorar] 1208 01:19:49,370 --> 01:19:53,823 Tudo o que temos que fazer é esperar e morrer de fome. 1209 01:19:55,376 --> 01:19:56,377 [bate na porta] 1210 01:19:57,758 --> 01:19:58,828 Ei, sou eu! 1211 01:19:58,863 --> 01:19:59,967 Alvis? 1212 01:20:00,002 --> 01:20:00,865 [maçaneta da porta balançando] - Abra! 1213 01:20:00,899 --> 01:20:03,902 Oh meu Deus. É o Alvis! É o Alvis! 1214 01:20:18,054 --> 01:20:22,679 Maldito velho tolo! Achei que tinha perdido você! 1215 01:20:22,714 --> 01:20:25,372 Ah! Achei que você estava morto! 1216 01:20:27,512 --> 01:20:29,686 Onde está Tito? 1217 01:20:29,721 --> 01:20:31,343 Ele está lá! 1218 01:20:31,378 --> 01:20:33,449 E aí! 1219 01:20:37,177 --> 01:20:38,972 Bem, eles levam seus mortos com eles. 1220 01:20:39,006 --> 01:20:41,560 Por que Alvis ainda está vivo? 1221 01:20:41,595 --> 01:20:42,907 Por que eles não o atacaram? 1222 01:20:42,941 --> 01:20:45,841 Provavelmente porque ele esconder é muito difícil. 1223 01:20:45,875 --> 01:20:47,083 [risada suave] 1224 01:20:47,118 --> 01:20:48,429 Você gostaria comê-lo? 1225 01:20:48,464 --> 01:20:51,087 Sam, venha e dê uma olhada nisso! 1226 01:20:57,231 --> 01:21:00,062 Olhe para a pele nesta coisa. 1227 01:21:00,096 --> 01:21:02,305 É brilhante, quase reflexivo. 1228 01:21:05,067 --> 01:21:09,243 Algum tipo de armadura protetora? 1229 01:21:09,278 --> 01:21:12,729 Essa pele não é para proteção, é para dobrar 1230 01:21:12,764 --> 01:21:15,008 e refratando a luz. 1231 01:21:15,042 --> 01:21:16,526 Os militares estão tentando desenvolver algo 1232 01:21:16,561 --> 01:21:17,631 assim. 1233 01:21:20,461 --> 01:21:22,498 É por isso que não podemos vê-los. 1234 01:21:24,672 --> 01:21:27,123 Em vez de mudar o cor da sua pele, 1235 01:21:27,158 --> 01:21:29,781 como um camaleão ou polvo, 1236 01:21:29,815 --> 01:21:32,370 essas coisas evoluíram um maneira completamente diferente 1237 01:21:32,404 --> 01:21:33,923 desaparecer. 1238 01:21:33,958 --> 01:21:37,651 Presa nunca veria está vindo. 1239 01:21:37,685 --> 01:21:40,378 A vantagem final para um predador. 1240 01:21:40,412 --> 01:21:42,414 [música sinistra] 1241 01:21:47,074 --> 01:21:47,937 [casal conversando] 1242 01:21:47,972 --> 01:21:49,939 Pai, minha câmera a bateria está quase descarregada. 1243 01:21:49,974 --> 01:21:51,078 Desligue. 1244 01:21:51,113 --> 01:21:52,114 Não seremos capazes para vê-los chegando. 1245 01:21:54,116 --> 01:21:56,152 Então vamos apenas tem que mantê-los fora. 1246 01:21:56,187 --> 01:21:58,948 E vamos reforçar as placas novamente. 1247 01:21:58,983 --> 01:22:01,468 E então o que? Nós ficamos aqui e morrer de fome? 1248 01:22:01,502 --> 01:22:03,159 Bem, pelo menos nós não vai congelar até a morte. 1249 01:22:03,194 --> 01:22:04,678 Tenho toda aquela madeira para queimar. 1250 01:22:04,712 --> 01:22:05,713 [Alvis ri] 1251 01:22:07,681 --> 01:22:12,168 Calor. É isso. 1252 01:22:12,203 --> 01:22:13,790 Deve ser isso. 1253 01:22:13,825 --> 01:22:15,240 O que? 1254 01:22:15,275 --> 01:22:17,933 A razão pela qual Alvis ainda está vivo. 1255 01:22:17,967 --> 01:22:21,867 Ele ficou perto do fogão. 1256 01:22:21,902 --> 01:22:23,421 E eles não podem tolerar o calor. 1257 01:22:23,455 --> 01:22:25,871 E é por isso que eles estão se movendo norte como as outras espécies. 1258 01:22:30,876 --> 01:22:31,567 Huh. 1259 01:22:35,019 --> 01:22:37,021 Você foi o único sobrevivente naquele navio de carga 1260 01:22:37,055 --> 01:22:40,679 porque você estava em um sala de máquinas quente. 1261 01:22:40,714 --> 01:22:43,130 De acordo com esta pesquisa, as criaturas são atraídas por 1262 01:22:43,165 --> 01:22:46,202 ruído e à luz. 1263 01:22:46,237 --> 01:22:50,137 Não há menção ao calor, ou qualquer temperatura específica que 1264 01:22:50,172 --> 01:22:50,966 os repele. 1265 01:22:55,384 --> 01:22:57,938 82 graus. 1266 01:23:02,356 --> 01:23:03,840 Como você sabe disso? 1267 01:23:05,704 --> 01:23:08,984 Porque é assim que nós ajuste o termostato em casa. 1268 01:23:09,018 --> 01:23:10,019 [risada suave] 1269 01:23:10,054 --> 01:23:12,021 Eles não vieram à nossa casa. 1270 01:23:12,056 --> 01:23:14,575 Em vez disso, eles foram para a casa de Nina. 1271 01:23:16,163 --> 01:23:18,200 Então vamos aquecer o lugar para cima. 1272 01:23:18,234 --> 01:23:20,478 Nós vamos conseguir agradável e quentinho. 1273 01:23:20,512 --> 01:23:22,031 E mantenha-o aquecido aqui. 1274 01:23:22,066 --> 01:23:24,654 Mantenha-os afastados até alguém nos resgata. 1275 01:23:24,689 --> 01:23:27,243 Eu não acho que ninguém vindo nos resgatar, Sam. 1276 01:23:27,278 --> 01:23:29,073 Está tudo aqui no relatório. 1277 01:23:29,107 --> 01:23:30,798 Seus planos para a ilha. 1278 01:23:34,354 --> 01:23:39,014 - Isolar. Quarentena. - E elimine. 1279 01:23:40,601 --> 01:23:44,260 Eu pensei que eles queriam essas criaturas estão vivas? 1280 01:23:44,295 --> 01:23:45,710 Por que eles os matariam? 1281 01:23:45,744 --> 01:23:49,369 Isto não é sobre o criaturas. É sobre nós. 1282 01:23:49,403 --> 01:23:52,234 O que eles planejaram para nós. 1283 01:23:52,268 --> 01:23:54,167 É por isso que eles cortaram fora da ilha. 1284 01:23:54,201 --> 01:23:56,928 A balsa, os telefones. 1285 01:23:56,962 --> 01:24:01,277 Somos os únicos que restam quem sabe o que aconteceu. 1286 01:24:01,312 --> 01:24:03,762 Eles vão esperar até morrermos. 1287 01:24:03,797 --> 01:24:06,938 O mundo descobriria. 1288 01:24:06,972 --> 01:24:08,181 Haveria perguntas. 1289 01:24:08,215 --> 01:24:09,941 E eles teriam as respostas. 1290 01:24:09,975 --> 01:24:13,048 Uma maneira de explicar como todos nós morremos. 1291 01:24:13,082 --> 01:24:16,051 Um incêndio na aldeia, ou Sam aqui ficou furioso 1292 01:24:16,085 --> 01:24:17,328 e massacrou todos nós. 1293 01:24:20,158 --> 01:24:26,095 Se ninguém estiver vindo para nos resgatar então... 1294 01:24:26,130 --> 01:24:27,303 o que vamos fazer? 1295 01:24:28,270 --> 01:24:31,273 [música intensa] 1296 01:24:40,144 --> 01:24:42,525 Como foi no exército? 1297 01:24:44,527 --> 01:24:46,150 Quente. 1298 01:24:46,184 --> 01:24:49,118 Eu não gosto de calor. 1299 01:24:49,153 --> 01:24:51,672 Você já atirou em alguém? 1300 01:24:54,330 --> 01:24:59,163 Por que você está perguntando? Você acha divertido atirar nas pessoas? 1301 01:24:59,197 --> 01:25:04,133 Eu apenas me perguntei. eu tenho nunca sequer segurou uma arma. 1302 01:25:04,168 --> 01:25:06,756 Lucy tem medo deles, e meu papai diz que não vai atirar em nada 1303 01:25:06,791 --> 01:25:08,344 porque ele é biólogo. 1304 01:25:08,379 --> 01:25:11,692 Uma arma é uma ferramenta, Ellie, isso é tudo. 1305 01:25:11,727 --> 01:25:18,320 Como uma motosserra, alguém pode se machucar se for descuidado. 1306 01:25:20,667 --> 01:25:23,048 Eu não sou descuidado. 1307 01:25:23,083 --> 01:25:26,742 Você realmente teria atirado Titus no você sabe onde? 1308 01:25:28,985 --> 01:25:31,160 Acho que nunca saberemos, vamos? 1309 01:25:44,208 --> 01:25:45,830 Você não deveria estar dormindo? 1310 01:25:45,864 --> 01:25:47,970 Você não está. 1311 01:25:48,004 --> 01:25:49,213 Alguém tem que ficar alerta. 1312 01:25:51,422 --> 01:25:53,113 Posso deitar ao seu lado? 1313 01:26:04,504 --> 01:26:08,163 O que eles querem? As criaturas. 1314 01:26:11,442 --> 01:26:15,894 Provavelmente o que todo mundo quer permanecer vivo, 1315 01:26:15,929 --> 01:26:18,587 e respirar, para comer. Tenha filhos. 1316 01:26:22,349 --> 01:26:24,040 Como é que você não tem filhos? 1317 01:26:24,075 --> 01:26:27,423 Essa é uma pergunta pessoal. 1318 01:26:27,458 --> 01:26:32,256 Desculpe. Eu só acho você seria uma mãe legal. 1319 01:26:41,368 --> 01:26:42,300 Eu era. 1320 01:26:52,310 --> 01:26:53,069 [alto barulho] 1321 01:27:03,459 --> 01:27:05,392 Alguma coisa está acontecendo? 1322 01:27:13,676 --> 01:27:14,574 Nem um som. 1323 01:27:22,202 --> 01:27:24,308 Eu sei que eles estão fora lá em algum lugar. 1324 01:27:25,309 --> 01:27:27,000 Eu não sei o que eles estão esperando. 1325 01:27:29,451 --> 01:27:31,970 Ainda não estou com fome o suficiente. 1326 01:27:33,213 --> 01:27:37,528 Talvez nós os tenhamos assustado. Você matou alguns. 1327 01:27:50,955 --> 01:27:54,959 Sam, só há faltam sete balas. 1328 01:27:56,961 --> 01:27:58,031 - Não é suficiente. - Eu sei. 1329 01:28:11,389 --> 01:28:14,047 Eu não estava lá quando ela nasceu. 1330 01:28:17,982 --> 01:28:22,020 Rachel entrou em trabalho de parto três semanas antes. 1331 01:28:22,055 --> 01:28:23,401 Eu estava em uma conferência em Oregon. 1332 01:28:34,930 --> 01:28:36,000 eu perdi- 1333 01:28:41,592 --> 01:28:44,249 vendo ela chegar para o mundo. 1334 01:28:48,702 --> 01:28:51,843 E agora, agora eu vou tenho que cuidar dela- 1335 01:28:54,605 --> 01:28:57,366 Eu não vou deixe acontecer. 1336 01:28:57,401 --> 01:28:58,505 Não para você. 1337 01:29:00,921 --> 01:29:03,614 [monstro rosna] 1338 01:29:07,376 --> 01:29:09,930 Eu odeio essa espera. 1339 01:29:09,965 --> 01:29:13,106 Deixando-os escolher o momento. 1340 01:29:13,140 --> 01:29:14,763 Não há mais nada podemos fazer. 1341 01:29:16,696 --> 01:29:19,492 eu li o Relatório Ilha Zero. 1342 01:29:19,526 --> 01:29:22,909 Eles só podem estar fora a água por uma hora de cada vez. 1343 01:29:22,943 --> 01:29:25,083 E eles caçam à noite. 1344 01:29:25,118 --> 01:29:29,881 Se eles atacarem, será nas próximas cinco horas. 1345 01:29:32,884 --> 01:29:34,990 [monstro rosna] 1346 01:29:35,439 --> 01:29:37,751 Eu tenho todas as janelas embarcado. 1347 01:29:37,786 --> 01:29:40,064 Mas mesmo se os segurarmos de folga hoje à noite, e quanto 1348 01:29:40,098 --> 01:29:42,756 amanhã à noite? E na noite seguinte? 1349 01:29:42,791 --> 01:29:45,276 Em uma semana estaremos fora de comida e água. 1350 01:29:46,622 --> 01:29:50,074 Talvez seja o soldado em mim, mas morrer de fome não é 1351 01:29:50,108 --> 01:29:51,972 como eu quero descer. 1352 01:29:52,007 --> 01:29:53,905 Você está sugerindo nós os atacamos? 1353 01:29:53,940 --> 01:29:57,737 Sabemos que eles estão atraídos à luz e ao ruído. 1354 01:29:57,771 --> 01:29:59,221 É assim que eles localizar suas presas. 1355 01:29:59,255 --> 01:30:02,362 Eles não precisam nos encontrar, eles sabem onde estamos. 1356 01:30:04,813 --> 01:30:07,816 Então vamos lançar o tapete de boas-vindas. 1357 01:30:09,127 --> 01:30:12,130 [monstro rosna] 1358 01:30:37,708 --> 01:30:39,710 [música de Natal distante] 1359 01:30:41,194 --> 01:30:44,197 [monstro rosna] 1360 01:31:08,566 --> 01:31:09,740 O que você está esperando? 1361 01:31:09,774 --> 01:31:12,121 E se este for o único população do planeta, eu estaria 1362 01:31:12,156 --> 01:31:14,710 matando o último dos suas espécies. 1363 01:31:14,745 --> 01:31:15,677 Bom! 1364 01:31:16,505 --> 01:31:19,163 [A música de Natal continua] 1365 01:31:28,241 --> 01:31:29,345 [expira profundamente] 1366 01:31:31,555 --> 01:31:33,488 [fogo crepita] 1367 01:31:39,908 --> 01:31:43,049 [monstro rosna] 1368 01:31:58,754 --> 01:32:01,239 [helicóptero pairando] 1369 01:32:03,897 --> 01:32:08,453 Não podemos ficar aqui. Precisamos ir embora. 1370 01:32:08,488 --> 01:32:11,077 Talvez eles estejam vindo para nos resgatar. 1371 01:32:11,111 --> 01:32:13,562 E se você estiver errado? 1372 01:32:14,287 --> 01:32:15,288 [prédio desaba] 1373 01:32:15,944 --> 01:32:17,566 Vá, agora! 1374 01:32:17,601 --> 01:32:18,291 Sam! 1375 01:32:19,395 --> 01:32:21,225 Não deveríamos pelo menos espere para ver se- 1376 01:32:21,259 --> 01:32:21,881 [suspiro] 1377 01:32:21,915 --> 01:32:22,744 [monstro rosna] 1378 01:32:24,815 --> 01:32:25,540 [som de rasgamento] 1379 01:32:25,574 --> 01:32:27,231 [suspiro] 1380 01:32:28,715 --> 01:32:30,614 [Lucy grita] 1381 01:32:30,924 --> 01:32:31,718 Lúcia! 1382 01:32:32,236 --> 01:32:33,927 [tiros de arma de fogo] 1383 01:32:35,653 --> 01:32:38,138 Não! Não! Não! 1384 01:32:38,173 --> 01:32:40,624 Lúcia! Não! 1385 01:32:40,658 --> 01:32:43,765 Oh, meu ir- Ah, meu Deus! 1386 01:32:43,799 --> 01:32:46,215 - Sam, precisamos sair agora! - Não. Não! 1387 01:32:46,250 --> 01:32:48,597 -Sam, temos que ir embora! - Por favor, não me deixe! 1388 01:32:48,632 --> 01:32:50,806 - Por favor! Não! - Eles estão vindo! 1389 01:32:50,841 --> 01:32:51,635 [prédio desaba] 1390 01:32:51,669 --> 01:32:53,775 Sam! 1391 01:32:53,809 --> 01:32:55,604 -Sam! - Não me deixe! 1392 01:32:55,639 --> 01:32:57,433 Não! Não! 1393 01:32:57,468 --> 01:32:59,125 [conversa suave] 1394 01:33:02,680 --> 01:33:04,371 [Sam chora] 1395 01:33:48,553 --> 01:33:52,040 Aqui! Aqui! Estamos aqui! 1396 01:33:54,042 --> 01:33:57,528 Onde está meu pai? Onde está Lúcia? 1397 01:33:57,562 --> 01:34:01,290 [música sinistra] 1398 01:34:01,325 --> 01:34:04,431 [Sam chora] 1399 01:34:08,504 --> 01:34:09,782 [tiros distantes] 1400 01:34:09,816 --> 01:34:12,923 Papai? Pai? 1401 01:34:13,717 --> 01:34:16,823 - Quieto. Temos que ficar quietos. - Não! Não podemos deixá-lo! 1402 01:34:16,858 --> 01:34:19,792 Volte! Temos que voltar! 1403 01:34:19,826 --> 01:34:22,795 Não, eu estou no comando, soldado! 1404 01:34:22,829 --> 01:34:25,798 Meu trabalho é mantê-lo vivo, e eu vou fazer isso, 1405 01:34:25,832 --> 01:34:27,247 você entendeu? 1406 01:34:27,282 --> 01:34:30,181 Isso é o que eu vou fazer! 1407 01:34:30,216 --> 01:34:32,701 E é o que eu sou vou fazer. 1408 01:34:34,289 --> 01:34:36,291 [Ellie chora] 1409 01:34:49,097 --> 01:34:52,238 [música sinistra] 1410 01:35:38,284 --> 01:35:42,529 Estamos longe o suficiente agora. Você não consegue ligar o motor? 1411 01:35:43,703 --> 01:35:49,088 Sem motor, sem barulho. Pode haver mais deles. 1412 01:35:49,122 --> 01:35:50,917 Temos que ficar em silêncio. 1413 01:35:50,952 --> 01:35:52,781 São quarenta milhas para o continente. 1414 01:35:53,817 --> 01:35:55,991 Você vai remar o caminho todo? 1415 01:35:57,165 --> 01:36:00,651 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 1416 01:36:07,485 --> 01:36:08,555 [sussurra] Eu consigo. 1417 01:36:20,326 --> 01:36:23,467 [música sinistra]