1 00:00:07,925 --> 00:00:09,259 Un omu famosu hà dettu una volta: 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,095 "Creemu i nostri dimònii". 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,641 Quale hà dettu chì? Chì significa ancu questu? 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,601 Ùn importa micca. L'aghju dettu perchè l'hà dettu. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,311 Allora, avà, era famosu 6 00:00:19,478 --> 00:00:21,897 è in fondu si dice da dui omi cunnisciuti. 7 00:00:22,231 --> 00:00:23,607 Ùn aghju micca ... 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,817 Aghju da principià di novu. 9 00:00:27,319 --> 00:00:29,488 Fighjemu questu da u principiu. 10 00:01:06,650 --> 00:01:07,859 A meza ora finu à chì a bola casca. 11 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 - Ehi, vulete... - Tony Stark ? 12 00:01:10,279 --> 00:01:11,530 - Gran discorsu, omu ! - Ti aghju pigliatu, amicu. 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,407 Aghju fattu un discorsu? Cumu era ? 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 - Edificante. - Inintelligibile. 15 00:01:15,158 --> 00:01:16,910 Da veru? Hè u mo tipu preferitu. Un combo vincitore. 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,787 - Induve andemu ? - À a cità, unu à l'altru. 17 00:01:18,870 --> 00:01:19,913 Probabilmente torna in a vostra stanza 18 00:01:19,997 --> 00:01:21,123 perchè ancu vogliu per vede a vostra ricerca. 19 00:01:21,206 --> 00:01:22,207 Va bè, pudete vede a mo ricerca, 20 00:01:22,291 --> 00:01:24,251 ma questu hè... Ùn vi mustraraghju micca a mo "città". 21 00:01:24,334 --> 00:01:25,544 sgiò Stark. 22 00:01:25,627 --> 00:01:26,587 Ho Yinsen. 23 00:01:26,670 --> 00:01:28,672 Finalmente aghju scontru un omu chjamatu "Ho". 24 00:01:28,839 --> 00:01:32,092 Vogliu presentà vi à u nostru invitatu, u duttore Wu. 25 00:01:32,342 --> 00:01:33,635 - Stu omu. - Sgiò Stark. 26 00:01:34,845 --> 00:01:38,056 Sì un duttore di cori. Ella va bisognu di un cardiologu dopu chì aghju ... 27 00:01:40,976 --> 00:01:42,769 Forse un'altra volta? 28 00:01:43,353 --> 00:01:47,190 Hè principiatu in Berna, Svizzera. 1999. 29 00:01:48,567 --> 00:01:50,360 - I vechji tempi. - Sgiò Stark ! 30 00:01:50,652 --> 00:01:52,821 Ùn aghju mai pensatu ch'elli avianu torna à muzzicà mi. 31 00:01:52,904 --> 00:01:53,905 Perchè averanu? 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,699 Ehi, Tony! 33 00:01:56,533 --> 00:01:59,369 Aldrich Killian. Sò un grande fan di u vostru travagliu. 34 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 - U mo travagliu ? - Quale ùn hè ? Ellu significa mè. 35 00:02:00,996 --> 00:02:03,248 Di sicuru, ma a Sra Hansen, 36 00:02:03,415 --> 00:02:06,752 a mo urganizazione hè stata tracciata a vostra ricerca dapoi l'annu dui di MIT. 37 00:02:06,918 --> 00:02:07,919 Iè, simu pieni. 38 00:02:08,754 --> 00:02:10,380 L'hà fattu. Hà fattu u tagliu. 39 00:02:10,547 --> 00:02:11,632 À chì pianu vai, amicu? 40 00:02:11,715 --> 00:02:13,216 Ebbè, avà, questu hè una quistione adatta. 41 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 U pianu di terra, in fatti, 42 00:02:14,551 --> 00:02:16,470 di una pruposta Mi sò messu inseme. 43 00:02:16,678 --> 00:02:20,390 Hè un think tank finanziatu privatu chjamatu Advanced Idea Mechanics. 44 00:02:20,641 --> 00:02:24,394 Ella pigliarà i dui. Unu per scaccià è unu per ùn chjamà. 45 00:02:24,561 --> 00:02:28,148 "Meccanica di l'idee avanzata", o "AIM", in breve. Capite ? 46 00:02:28,231 --> 00:02:29,650 vecu chì, perchè hè nantu à a vostra maglietta. 47 00:02:31,193 --> 00:02:33,403 Signore, seguite u mullet. Donne prima. 48 00:02:33,570 --> 00:02:35,197 Grazie, ti chjamu. 49 00:02:37,908 --> 00:02:40,118 Sò titillatu da a nuzione di travaglià cun voi. 50 00:02:40,285 --> 00:02:41,453 - Iè ? - Lasciaraghju sti pagliacci. 51 00:02:41,578 --> 00:02:43,246 Vi vedemu nantu à u tettu in cinque minuti. 52 00:02:43,330 --> 00:02:44,873 Basta à pruvà è u mo beccu bagnatu assai prestu. 53 00:02:44,956 --> 00:02:46,041 Sapete di chì parlu ? 54 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Ci si vede culà. 55 00:02:47,292 --> 00:02:48,585 Maledetta betcha. 56 00:02:48,877 --> 00:02:51,338 Aiò! Pensu chì era solu una teoria. 57 00:02:51,505 --> 00:02:52,714 Ebbè, era. 58 00:02:52,798 --> 00:02:54,508 Se aghju ghjustu, pudemu accede à l'area di u cervellu 59 00:02:54,591 --> 00:02:55,592 chì guverna a riparazione... 60 00:02:55,676 --> 00:02:57,010 ...e ricodificà chimicamente. 61 00:02:57,094 --> 00:02:59,513 Hè incredibile. Essenzialmente, stai piratendu a genetica... 62 00:02:59,596 --> 00:03:00,681 ... sistema operatore ... 63 00:03:00,764 --> 00:03:02,140 - ...di un organismu vivu. - Esattamente. 64 00:03:02,474 --> 00:03:03,517 Iè. 65 00:03:03,600 --> 00:03:04,643 Hè questu... Pudete... 66 00:03:04,726 --> 00:03:06,228 - Chì ? - Ùn pudete micca tuccà a mo pianta ? 67 00:03:06,395 --> 00:03:08,021 Ùn hè micca ... Ùn li piace micca. Ella preferisce... 68 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Ùn hè micca cum'è l'altri. Aiò. Andemu in a camara. 69 00:03:10,482 --> 00:03:12,234 - Felice... - Hè caru... 70 00:03:12,317 --> 00:03:13,777 Lasciate u so ficus solu. 71 00:03:13,860 --> 00:03:14,903 Perchè... È, no, seriamente, ùn fate micca. 72 00:03:14,986 --> 00:03:17,114 - È avete principiatu cù e piante. - Per avà, sì. 73 00:03:17,280 --> 00:03:19,449 L'aghju chjamatu EXTREMIS. 74 00:03:20,909 --> 00:03:22,160 - Ebbè, hè... - Applicazione umana. 75 00:03:22,244 --> 00:03:23,453 Esattamente, esattamente. 76 00:03:23,704 --> 00:03:25,580 - Rivitalizazione dendritica. - Hè rivoluzionariu. 77 00:03:25,747 --> 00:03:27,040 - Prevenzione di e malatie... - Cambia u mondu. 78 00:03:27,124 --> 00:03:28,583 ... ancu a ricrescita di i membri. 79 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Tu sì a donna più dotata Aghju mai scontru. 80 00:03:32,879 --> 00:03:35,424 - In Svizzera. - Hè megliu. 81 00:03:35,507 --> 00:03:37,551 - Videte e cose. - Sta settimana. 82 00:03:37,801 --> 00:03:39,678 L'avete guasi compru, nò ? 83 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 Hè ciò chì parlu, u glitch. 84 00:03:52,399 --> 00:03:53,692 Avete verificatu l'algoritmu di telomerasi? 85 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 - Chì ? - Giù ! 86 00:03:55,402 --> 00:03:57,320 Stammi giù! Stammi giù, capu. 87 00:03:57,487 --> 00:03:58,947 - Semu bè. - Stammi giù. 88 00:03:59,114 --> 00:04:01,158 Avete ghjustu nantu à mè. Aghju fattu. 89 00:04:02,242 --> 00:04:03,827 Chì diavolo era quellu? 90 00:04:05,078 --> 00:04:06,788 - Chì era ? - Hè un glitch in u mo travagliu. Hè... 91 00:04:07,122 --> 00:04:08,457 Ne parlava solu. Glitches succedenu. 92 00:04:08,623 --> 00:04:09,666 Ùn hè micca Y2K. 93 00:04:09,833 --> 00:04:11,501 Ehi ! Bon annu! 94 00:04:11,668 --> 00:04:12,836 - Bon annu. - Bon annu. 95 00:04:13,003 --> 00:04:14,296 Tuttu bè. Ci si vede matina. Bona notte. 96 00:04:14,379 --> 00:04:15,422 - Tu bè ? - Iè. 97 00:04:15,505 --> 00:04:17,466 - Seraghju ghjustu fora. - Va bè, bellu. 98 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 Allora, perchè vi dicu questu? 99 00:04:39,613 --> 00:04:42,783 Perchè aghju ghjustu creatu dimònii 100 00:04:43,617 --> 00:04:45,368 e nun lu sapia mancu. 101 00:04:47,913 --> 00:04:49,748 Iè, eranu boni tempi. 102 00:04:50,707 --> 00:04:52,459 Allora aghju passatu. 103 00:04:52,918 --> 00:04:55,212 Dopu un briefsoiree in una caverna afgana, Aghju dettu addiu à a scena di a festa. 104 00:04:57,047 --> 00:04:58,215 Aghju scurdatu quella notte in Svizzera. 105 00:04:59,174 --> 00:05:01,301 - Issi ghjorni, sò un omu cambiatu. - Quarantasei. 106 00:05:01,384 --> 00:05:03,762 Sò diversu avà. 107 00:05:03,845 --> 00:05:05,013 Sò... bè... 108 00:05:05,096 --> 00:05:07,599 - Quarantasette. - Sapete quale sò. 109 00:05:07,849 --> 00:05:10,602 Signore, per piacè possu dumandà pochi ore per calibrer... 110 00:05:10,769 --> 00:05:12,103 No Quarantottu. 111 00:05:15,398 --> 00:05:17,150 Micro-ripetitore sequenza di implantazione cumpleta. 112 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Cume vulete, signore. 113 00:05:18,527 --> 00:05:21,363 Aghju ancu preparatu un briefing di sicurezza per voi per ignurà completamente. 114 00:05:21,530 --> 00:05:23,073 Chì vogliu. 115 00:05:23,490 --> 00:05:24,658 Va bè, facemu questu. 116 00:05:25,116 --> 00:05:26,701 DUM-E. 117 00:05:26,785 --> 00:05:27,786 Salutu, DUM-E. 118 00:05:27,911 --> 00:05:30,205 Cumu avete fattu quellu cappucciu nantu à a testa? L'avete guadagnatu. 119 00:05:30,497 --> 00:05:32,207 Ehi. Ehi ! 120 00:05:33,708 --> 00:05:35,710 Chì faci fora di u cantonu ? Sapete ciò chì avete fattu. 121 00:05:35,877 --> 00:05:38,088 Sangue nantu à a mo matta. Mantene. 122 00:05:38,380 --> 00:05:42,175 Signore, possu ricurdà chì site statu svegliu per quasi 72 ore? 123 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Concentratevi, donne. 124 00:05:44,177 --> 00:05:46,930 bona sera, è benvenutu à a suite di nascita. 125 00:05:47,138 --> 00:05:49,391 Sò piacè di annunzià l'arrivu imminenti 126 00:05:49,599 --> 00:05:52,435 di u vostru saltu, fratellu gattivu. 127 00:05:53,228 --> 00:05:54,479 Cumincià strettu è poi vai largu. 128 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 Timbra data è ora. 129 00:05:56,189 --> 00:05:59,192 Marcu 42. Prensile autònuma prova di vestiti di propulsione. 130 00:05:59,526 --> 00:06:01,111 Inizializza a sequenza. 131 00:06:03,822 --> 00:06:05,490 Jarvis, cacci l'agulla. 132 00:06:29,681 --> 00:06:30,974 Merda. 133 00:06:49,242 --> 00:06:50,785 Va bè, pensu chì avemu avutu questu. Mandateli tutti. 134 00:06:59,502 --> 00:07:00,670 Probabilmente un pocu veloce. Rallenta. 135 00:07:00,754 --> 00:07:01,796 Rallenta solu un ... 136 00:07:02,172 --> 00:07:03,173 ...pocu. 137 00:07:11,097 --> 00:07:12,515 Cool, vulete, Jarvis? 138 00:07:23,360 --> 00:07:25,612 Aiò. Ùn aghju micca paura di tè. 139 00:07:33,244 --> 00:07:34,245 Sò u megliu. 140 00:07:40,877 --> 00:07:43,838 Cum'è sempre, signore, un gran piacè fighjendu u travagliu. 141 00:07:44,506 --> 00:07:47,801 Pensu chì 72 ore hè un longu tempu trà siesta. 142 00:07:48,510 --> 00:07:50,887 Ùn aghju micca pensatu chì puderia esse peghju. 143 00:07:52,889 --> 00:07:55,266 Allora aghju avutu à andà è accende a TV. 144 00:07:58,645 --> 00:08:00,605 Hè quandu hè accadutu. 145 00:08:09,155 --> 00:08:11,533 Certi mi chjamanu terrorista. 146 00:08:14,786 --> 00:08:16,913 Mi cunsiderà un maestru. 147 00:08:19,374 --> 00:08:20,750 America. 148 00:08:22,544 --> 00:08:25,046 Pronti per un'altra lezione? 149 00:08:25,755 --> 00:08:30,343 In u 1864, in Sand Creek, Colorado, l'armata US aspittava 150 00:08:30,635 --> 00:08:33,680 finu à chì l'amichevuli Cheyenne braves era tutti andati a caccia. 151 00:08:33,847 --> 00:08:38,059 Aspittatu per attaccà è slaughter e famiglie lasciate 152 00:08:38,435 --> 00:08:41,438 è rivendicà a so terra. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,398 39 ore fà, 154 00:08:44,024 --> 00:08:48,361 a Base Aerea Ali Al Salem in Kuwait hè statu attaccatu. 155 00:08:48,611 --> 00:08:50,697 Eiu... eiu... aghju fattu questu. 156 00:08:50,905 --> 00:08:52,115 Una pittoresca chjesa militare 157 00:08:52,282 --> 00:08:55,660 piena di mòglie è figlioli, di sicuru. 158 00:08:57,454 --> 00:09:00,707 I suldati eranu in manuvra. 159 00:09:01,624 --> 00:09:04,044 I bravi eranu alluntanati. 160 00:09:05,086 --> 00:09:06,588 U presidente Ellis. 161 00:09:06,755 --> 00:09:10,050 Continuate a resistere à i mo tentativi per educà voi, signore. 162 00:09:10,216 --> 00:09:12,844 È avà mi manca di novu. 163 00:09:15,889 --> 00:09:17,807 Sapete quale sò. 164 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Ùn sapete induve sò. 165 00:09:21,394 --> 00:09:23,980 È ùn mi vedrai mai vene. 166 00:09:27,358 --> 00:09:28,610 Avà chì paremu di vultà, 167 00:09:28,693 --> 00:09:30,195 ricapitemu un pocu di l'evoluzione spaventosa... 168 00:09:30,445 --> 00:09:32,155 L'onde americane sò state dirottate... 169 00:09:32,447 --> 00:09:33,823 A nazione ferma in alta alerta. 170 00:09:34,032 --> 00:09:36,534 Tutti i tentativi di truvà u Mandarinu finu à avà si sò dimustrati senza successu. 171 00:09:36,868 --> 00:09:39,996 U centru di a mo amministrazione risposta à questu avvenimentu terrorista 172 00:09:40,288 --> 00:09:42,207 hè una risorsa nova cuniata. 173 00:09:42,457 --> 00:09:45,543 U cunnoscu cum'è u coronellu James Rhodes. 174 00:09:45,877 --> 00:09:47,796 U populu americanu u cunnosci prestu 175 00:09:47,962 --> 00:09:49,506 cum'è u Patriota di Ferru. 176 00:09:50,215 --> 00:09:52,467 È cumu risponde u presidente Ellis ? 177 00:09:52,550 --> 00:09:54,719 Pigliendu u tippu chjamanu War Machine 178 00:09:54,803 --> 00:09:56,429 è dà un travagliu di pittura. 179 00:09:56,596 --> 00:10:00,183 U listessu vestitu, ma pittatu rossu, biancu è turchinu. 180 00:10:00,266 --> 00:10:04,145 Fighjate quì. È ancu elli l'hà rinominatu "Iron Patriot". 181 00:10:04,229 --> 00:10:07,148 Sapete, solu in casu chì a pittura era troppu sottile. 182 00:10:07,482 --> 00:10:09,317 Hè pruvatu bè cù i gruppi di focus, va bè? 183 00:10:09,484 --> 00:10:11,111 "Sò Patriota di Ferru!" Succhia. 184 00:10:11,277 --> 00:10:12,612 "War Machine" era un pocu troppu aggressivu. 185 00:10:12,695 --> 00:10:14,114 Tuttu bè? Questu manda un missaghju megliu. 186 00:10:16,449 --> 00:10:19,536 Allora, chì succede veramente? Cù u mandarin. 187 00:10:20,829 --> 00:10:23,039 Seriu, pudemu parlà di stu tippu ? 188 00:10:26,000 --> 00:10:28,670 Hè infurmazione classificata, Tony. 189 00:10:29,212 --> 00:10:31,256 Va bè, ci sò stati novi attacchi. 190 00:10:31,506 --> 00:10:33,550 - Nove. - U publicu ne cunnosce solu trè. 191 00:10:33,633 --> 00:10:36,719 Ma quì hè a cosa, nimu pò identificà un dispositivu. 192 00:10:36,886 --> 00:10:37,929 Ùn ci hè micca cassetti di bombe. 193 00:10:38,263 --> 00:10:40,306 Sapete chì possu aiutà. Basta à dumandà. 194 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Aghju avutu una tonna di tecnulugia nova. Aghju avutu un vestitu prensile. 195 00:10:42,392 --> 00:10:45,562 Aghju avutu l'eliminazione di bombe. Prende l'esplosioni in l'aria. 196 00:10:45,728 --> 00:10:47,147 Quandu hè l'ultima volta avete una bona notte di sonnu? 197 00:10:47,313 --> 00:10:49,899 Einstein durmia trè ore à l'annu. Fighjate ciò chì hà fattu. 198 00:10:50,108 --> 00:10:52,402 A ghjente hè preoccupata per tè, Tony. Sò preoccupatu per voi. 199 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 Vi vene da mè cusì ? 200 00:10:53,945 --> 00:10:55,446 Ùn sò micca pruvatu à esse un cazzo ... 201 00:10:56,156 --> 00:10:57,157 ...tatore. 202 00:10:57,407 --> 00:10:58,741 Ti dispiace di firmà u mo disegnu ? 203 00:10:59,033 --> 00:11:01,202 Sì Richard ùn importa micca. Stai bè cù questu, Dick? 204 00:11:01,286 --> 00:11:02,871 Iè. Va bè cun mè. 205 00:11:04,414 --> 00:11:06,332 - Chi hè u to nome? - Erin. 206 00:11:07,584 --> 00:11:10,420 T'aghju amatu in Una storia di Natale, per via. 207 00:11:10,920 --> 00:11:13,089 Ascolta, u Pentagonu hà paura. 208 00:11:13,256 --> 00:11:16,009 Dopu à New York, stranieri... Vai. 209 00:11:16,176 --> 00:11:17,760 Hanu bisognu à vede forte. 210 00:11:18,011 --> 00:11:21,014 Ferma u mandarin hè una priorità, ma ùn hè micca... 211 00:11:21,181 --> 00:11:22,891 - Ùn hè micca un affare di supereroi. - Innò, ùn hè micca, francamente. 212 00:11:22,974 --> 00:11:24,517 - Aghju capitu. - Hè affari americani. 213 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 Hè per quessa ch'e aghju dettu ch'e aghju avutu. 214 00:11:27,187 --> 00:11:28,605 Sì d'accordu? 215 00:11:29,272 --> 00:11:30,315 Aghju ruttu u crayon. 216 00:11:30,398 --> 00:11:32,108 Va bè, sgiò Stark ? 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,027 Calmati. Tony. 218 00:11:35,195 --> 00:11:37,197 Cumu esce da u verme ? 219 00:11:37,906 --> 00:11:38,948 Aspetta un minutu. Tony ! 220 00:11:39,073 --> 00:11:40,074 - Chì avete dettu ? - Tony. 221 00:11:41,743 --> 00:11:42,744 Scusa. 222 00:11:42,911 --> 00:11:44,370 Sò solu cuntrollà u vestitu. 223 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Va bè. 224 00:11:49,918 --> 00:11:51,127 Verificate u core. 225 00:11:51,294 --> 00:11:52,629 Hè u cervellu? 226 00:11:52,795 --> 00:11:55,632 Nisun signu di anomalia cardiaca o attività cerebrale inusual. 227 00:11:55,798 --> 00:11:57,550 Va bè, allora sò avvelenatu? 228 00:11:58,301 --> 00:12:02,972 U mo diagnosticu hè chì avete hà avutu un attaccu d'ansietà severu. 229 00:12:05,475 --> 00:12:06,601 mè ? 230 00:12:07,143 --> 00:12:08,770 Vai, omu, questu ùn hè micca bè. Aprite. 231 00:12:08,978 --> 00:12:10,939 Scusate, aghju da sparte. 232 00:12:13,233 --> 00:12:14,275 Badge. 233 00:12:14,692 --> 00:12:15,735 Badge. 234 00:12:16,819 --> 00:12:18,196 Vai, badge. 235 00:12:19,489 --> 00:12:22,116 Badge, ragazzi. Aghju messu un memo in u toilette. Aiò. 236 00:12:22,283 --> 00:12:24,494 Tony li hà in u so sotano. Portanu cappelli di festa. 237 00:12:24,661 --> 00:12:26,663 Questu hè un asset chì pudemu aduprà. 238 00:12:26,829 --> 00:12:30,792 Dunque, suggerete di rimpiazzà tuttu u persunale di pulizie cù robots. 239 00:12:30,959 --> 00:12:32,460 - Grazie. - Ciò chì dicu hè questu 240 00:12:32,627 --> 00:12:35,630 l'elementu umanu di e risorse umane hè u nostru puntu più grande di vulnerabilità. 241 00:12:35,797 --> 00:12:38,049 Avemu da principià l'eliminà immediatamente. 242 00:12:38,216 --> 00:12:39,592 - Chì ? - Scusami, Bambi, 243 00:12:39,676 --> 00:12:40,969 - duvete purtassi... - L'ai dittu ghjustu ? 244 00:12:41,177 --> 00:12:42,637 - Sicurezza ? Iè? - Felice ? Va bè. 245 00:12:42,804 --> 00:12:45,431 Sò cuntentu chì site avà u capu di sicurità. va bè ? 246 00:12:45,598 --> 00:12:47,225 - Hè a pusizione perfetta per voi. - Grazie. 247 00:12:47,308 --> 00:12:48,851 - Tuttavia... - Aghju apprezzatu. 248 00:12:48,935 --> 00:12:50,853 - ...poi chì avete pigliatu u postu... - Ùn ci vole à ringrazià mi. 249 00:12:51,020 --> 00:12:54,440 ... avemu avutu una crescita di lagnanze di u persunale di 300%. 250 00:12:54,524 --> 00:12:55,608 Grazie. 251 00:12:56,150 --> 00:12:57,235 Ùn hè micca un cumplimentu. 252 00:12:57,318 --> 00:12:58,569 Ùn hè micca ... Hè un cumplimentu. 253 00:12:58,736 --> 00:13:00,196 Claramente, di qualcunu prova à ammuccià qualcosa. 254 00:13:00,405 --> 00:13:01,489 - Eiu... Iè. - Perdonu. 255 00:13:01,572 --> 00:13:03,533 Sra Potts, u vostru 4:00 hè quì. 256 00:13:03,700 --> 00:13:05,034 - Grazie. - Avete sbulicatu questu 4:00 cun mè? 257 00:13:05,201 --> 00:13:06,911 Felice, parleremu di questu dopu, 258 00:13:06,995 --> 00:13:09,372 ma avà, aghju da andà à trattà sta cosa assai fastidiosa. 259 00:13:09,539 --> 00:13:10,832 Cumu cusì ? 260 00:13:10,999 --> 00:13:13,334 Aghju travagliatu cù ellu è mi dumandava fora tuttu u tempu, 261 00:13:13,501 --> 00:13:14,544 dunque hè un pocu stranu. 262 00:13:14,711 --> 00:13:16,462 Ùn mi piace micca u sonu di questu. 263 00:13:21,467 --> 00:13:22,468 Pepper. 264 00:13:23,428 --> 00:13:24,429 Killian? 265 00:13:24,595 --> 00:13:26,264 Sembrate grande. 266 00:13:26,597 --> 00:13:27,974 Sembra veramente grande. 267 00:13:28,057 --> 00:13:30,310 Diu, stai grande. 268 00:13:30,393 --> 00:13:31,602 I... I... I... 269 00:13:32,186 --> 00:13:33,438 Chì diavolo avete fattu? 270 00:13:33,896 --> 00:13:34,897 Nunda di fantasia. 271 00:13:35,231 --> 00:13:37,275 Solu cinque anni in manu di i fisioterapisti. 272 00:13:37,525 --> 00:13:39,319 È per piacè, chjamami Aldrich. 273 00:13:40,153 --> 00:13:41,571 Tu avissi a essiri hà emessu un badge di sicurità. 274 00:13:41,863 --> 00:13:44,115 - Felice, va bè. Semu bè. - Iè. 275 00:13:44,282 --> 00:13:46,743 - Sì sicuru? Va bè. - Iè. Stand down. 276 00:13:46,909 --> 00:13:48,536 - Vogliu stendu quì. Va bè. - Grazie. 277 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 Hè assai piacevule di vedeti, Killian. 278 00:13:58,046 --> 00:13:59,547 Ehi, omu. 279 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 Bon natale. 280 00:14:08,556 --> 00:14:13,561 Dopu anni chì evità a prohibizione di u presidente nantu à a ricerca biotecnologica "immorale", 281 00:14:13,644 --> 00:14:14,979 u mo think tank 282 00:14:16,606 --> 00:14:19,108 avà hà un pocu qualcosa in u pipeline. 283 00:14:19,984 --> 00:14:24,072 Hè una idea chì ci piace à chjamà EXTREMIS. 284 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 Spegneraghju e vostre luci. 285 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 Riguardu à u cervellu umanu. 286 00:14:37,460 --> 00:14:38,503 Aspetta, tenite, tene. 287 00:14:38,669 --> 00:14:40,546 Hè ... Eccu l'universu. U mo male. 288 00:14:40,713 --> 00:14:42,507 Ma s'ellu facciu cusì... 289 00:14:47,512 --> 00:14:49,138 Hè u cervellu. 290 00:14:49,722 --> 00:14:51,641 Stranamente mimeticu, però, ùn dite micca ? 291 00:14:51,724 --> 00:14:53,059 Hè stupente. 292 00:14:53,142 --> 00:14:54,811 Grazie, hè a meia. 293 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Chì ? 294 00:14:56,813 --> 00:14:58,106 Questu. Tu sì in a mo testa. 295 00:14:58,398 --> 00:15:00,274 Hè un... Hè un feed live. 296 00:15:00,566 --> 00:15:02,193 Venite, vi dimustraraghju. 297 00:15:03,820 --> 00:15:04,987 Aiò. 298 00:15:07,990 --> 00:15:08,991 Avà, pizzica u mio bracciu. 299 00:15:10,159 --> 00:15:12,161 Puderaghju piglià. Pizzicami. 300 00:15:13,371 --> 00:15:14,580 Chi hè què? 301 00:15:14,872 --> 00:15:18,000 Hè a corteccia somatosensoriale primaria. Hè u centru di u dolore di u cervellu. 302 00:15:18,668 --> 00:15:21,587 Ma questu hè ciò chì vulia mustrà vi. 303 00:15:24,215 --> 00:15:28,344 Avà, i cablaggi EXTREMIS u nostru putenziale bioelettricu 304 00:15:28,511 --> 00:15:31,347 è va quì. 305 00:15:31,514 --> 00:15:34,642 Questu hè essenzialmente un slot viotu è ciò chì questu ci dice 306 00:15:34,892 --> 00:15:36,519 hè chì a nostra mente, 307 00:15:36,602 --> 00:15:38,104 tuttu u nostru DNA, infatti, 308 00:15:38,271 --> 00:15:40,106 hè destinatu à esse aghjurnatu. 309 00:15:42,900 --> 00:15:44,152 Aspetta... 310 00:15:50,408 --> 00:15:51,409 salutu ? 311 00:15:51,701 --> 00:15:53,369 - Hè questa Fronte di Sicurezza ? - Chì ? 312 00:15:53,744 --> 00:15:55,204 Sai, guarda... Aghju avutu un veru travagliu. Chi voli? 313 00:15:55,371 --> 00:15:56,581 Aghju travagliatu. Aghju qualcosa chì succede, quì. 314 00:15:56,747 --> 00:15:57,790 Cosa, fastidiu interni? 315 00:15:57,874 --> 00:15:59,167 Lasciami dì qualcosa. Sapete ciò chì hè accadutu 316 00:15:59,250 --> 00:16:00,251 quandu aghju dettu à a ghjente Eru a guardia di u corpu di Iron Man? 317 00:16:00,334 --> 00:16:02,295 Mi ririanu in faccia. 318 00:16:02,378 --> 00:16:04,755 Aghju avutu à lascià mentre ch'e aghju avutu sempre un pezzu di dignità. 319 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 Avà aghju avutu un veru travagliu. Fighjulu Pepper. 320 00:16:06,841 --> 00:16:08,551 Chi succede? Riempitemi. 321 00:16:08,718 --> 00:16:09,844 - Da veru ? - Iè. 322 00:16:10,011 --> 00:16:11,512 Tuttu bè. Si scontra cù stu scientist. 323 00:16:11,679 --> 00:16:13,222 - Omu riccu. Bellu. - Diritta. 324 00:16:13,347 --> 00:16:15,725 Ùn pudia micca fà a so faccia, in prima. Diritta? Sapete chì sò bè ​​cù facci. 325 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 - Iè, sì u megliu. - Iè. 326 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 Ebbè, allora aghju gestitu i so credenziali. u facciu. 327 00:16:18,436 --> 00:16:20,855 Aldrich Killian. Avemu veramente scontru u tippu torna in ... 328 00:16:21,022 --> 00:16:23,566 Induve eramu in u 99 ? A cunferenza di scienza? 329 00:16:24,400 --> 00:16:26,194 - Svizzera. - Giustu, ghjustu, esattamente. 330 00:16:26,402 --> 00:16:27,778 Killian. Innò... Ùn mi ricordu micca quellu tippu. 331 00:16:27,987 --> 00:16:29,363 Di sicuru, ùn vi ricurdate micca di ellu. Ùn hè micca un biondu cù un grande rack. 332 00:16:29,614 --> 00:16:31,073 À u principiu, era bè. Parlavanu d'affari. 333 00:16:31,240 --> 00:16:34,327 Ma avà diventa strana. Li mostra u so grande cervellu. 334 00:16:34,410 --> 00:16:36,162 - U so chì ? - Grande cervellu. 335 00:16:36,245 --> 00:16:37,663 È li piace. Eccu, lasciami vede. 336 00:16:38,247 --> 00:16:39,874 Aspetta. Vede? 337 00:16:40,458 --> 00:16:41,459 Fighjate chì? Tu, li fighjulà? 338 00:16:41,792 --> 00:16:43,544 Flip u screnu, è poi pudemu avè principiatu. 339 00:16:43,753 --> 00:16:46,464 Ùn sò micca un geniu di a tecnulugia cum'è tè. Basta fiducia in mè. Scendi quì. 340 00:16:46,714 --> 00:16:48,299 Flip u screnu. Allora possu vede ciò chì facenu. 341 00:16:48,466 --> 00:16:49,592 Ùn possu micca! Ùn sò micca sapè cumu si chjappà u screnu! 342 00:16:49,926 --> 00:16:52,428 Ùn mi parlate più cusì. Ùn site micca u mo capu. 343 00:16:52,887 --> 00:16:53,930 Tuttu bè? Ùn aghju micca travagliatu per voi. 344 00:16:54,931 --> 00:16:56,641 È ùn aghju micca fiducia in stu tippu. Hà un altru omu cun ellu. 345 00:16:56,724 --> 00:16:57,767 Hè sbucciatu. 346 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 - Rilassatevi. - Seriu ? 347 00:16:58,935 --> 00:17:00,436 Ti dumandu solu per assicurà u perimetru. 348 00:17:00,645 --> 00:17:01,854 Dìgli di esce per un beie o qualcosa. 349 00:17:02,063 --> 00:17:03,606 Sapete chì? Duvete piglià più di interessu in ciò chì succede quì. 350 00:17:03,940 --> 00:17:05,441 Sta donna hè u megliu chì vi hè mai accadutu 351 00:17:05,525 --> 00:17:06,943 e tu la ignori. 352 00:17:07,109 --> 00:17:08,110 - Un cervellu gigante ? - Iè. 353 00:17:08,194 --> 00:17:09,529 Ci hè un cervellu gigante. Ci hè un caratteru cambiante. 354 00:17:09,612 --> 00:17:12,156 Seguiraghju stu tippu. andaraghju scorri i so piatti è aghju da ... 355 00:17:12,448 --> 00:17:13,783 Sapete, s'ellu si face dura, cusì sia. 356 00:17:14,575 --> 00:17:15,618 Mi manchi, Felice. 357 00:17:15,785 --> 00:17:17,787 Iè, mi manchi ancu. Ma cum'è prima era. 358 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 Avà site fora cù i super-amichi. 359 00:17:19,205 --> 00:17:20,414 Ùn sò micca ciò chì passa cun voi più. 360 00:17:20,498 --> 00:17:21,541 - U mondu diventa stranu. - Ehi ! 361 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Odiu di taglià ti. 362 00:17:22,708 --> 00:17:23,709 - Avete u vostru Taser nantu à tè ? - Perchè? 363 00:17:23,793 --> 00:17:26,003 Pensu chì ci hè una ragazza in H.R. chì prova di arrubbari un pocu di tinta di stampante. 364 00:17:26,087 --> 00:17:28,172 Probabilmente duvete andà quì è chjappà ella. 365 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 Iè, bellu. 366 00:17:30,049 --> 00:17:34,470 Immaginate se pudete pirate u discu duru di ogni organismu vivu 367 00:17:34,637 --> 00:17:36,597 è ricodificà u so DNA. 368 00:17:36,889 --> 00:17:38,683 Chì saria incredibile. 369 00:17:38,849 --> 00:17:42,478 Sfurtunatamente, à l'arechje, si sona ancu assai arme. 370 00:17:42,645 --> 00:17:46,232 Cum'è in, suldati rinfurzati, armate private, è Tony hè... 371 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Tony, Tony. 372 00:17:49,026 --> 00:17:53,781 Sapete, aghju invitatu à Tony à unisce à AIM 13 anni fà. 373 00:17:53,864 --> 00:17:54,907 M'hà rifiutatu. 374 00:17:55,992 --> 00:17:59,453 Ma qualcosa mi dice, avà ci hè un novu geniu nantu à u tronu 375 00:17:59,537 --> 00:18:02,790 chì ùn deve micca rispondi più à Tony 376 00:18:02,873 --> 00:18:04,834 è chì hà un pocu menu di un ego. 377 00:18:06,377 --> 00:18:08,921 Serà un no, Aldrich. 378 00:18:09,547 --> 00:18:12,383 Quantu mi piacerebbe aiutà vi. 379 00:18:13,676 --> 00:18:17,013 Ebbè, ùn possu micca dì chì Ùn sò micca disappuntu. 380 00:18:17,346 --> 00:18:18,806 Ma tandu, comu dicia u mo babbu, 381 00:18:18,889 --> 00:18:21,642 "U fallimentu hè a nebbia à traversu quale si intravede u trionfo ". 382 00:18:21,851 --> 00:18:23,185 Hè assai prufonda. 383 00:18:23,269 --> 00:18:24,687 È ùn aghju micca idea di ciò chì significa. 384 00:18:24,895 --> 00:18:28,649 Innò, nè mè. Era una specie di idiota, u mo vechju. 385 00:18:28,733 --> 00:18:31,694 Sò sicuru chì ti verraghju di novu, Pepper. 386 00:18:41,454 --> 00:18:42,455 Felice. 387 00:18:43,873 --> 00:18:45,625 A vittura hè pronta, sè vo site pronta per andà. 388 00:18:48,002 --> 00:18:49,462 Iè, solu... 389 00:18:49,545 --> 00:18:52,965 Diu, aghju scurdatu di e mo altre cose, allora... 390 00:18:53,799 --> 00:18:55,176 Vogliu solu ... 391 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 Mi dispiace ch'e sò tardi. eru... 392 00:19:23,996 --> 00:19:25,373 Chì ... Chì ghjè ? 393 00:19:26,916 --> 00:19:28,959 Portate questu in casa avà? 394 00:19:29,168 --> 00:19:30,628 Chì ghjè questu, cum'è Mark 15? 395 00:19:32,630 --> 00:19:34,507 Iè. Qualcosa cusì. Sapete, tutti anu bisognu di un hobby. 396 00:19:34,590 --> 00:19:36,801 È duvete portà u vostru hobby in u salottu? 397 00:19:36,884 --> 00:19:38,594 Basta à rompellu. 398 00:19:38,678 --> 00:19:41,806 Sapete, hè sempre un pocu pizzicu in u saccu appiccicatu prima, allora... 399 00:19:41,889 --> 00:19:44,058 Bè, ehi, avete vistu u vostru rigalu di Natale? 400 00:19:44,266 --> 00:19:45,476 Iè, aghju fattu. I... 401 00:19:45,559 --> 00:19:48,062 Ùn sò micca cumu puderia avè mancava quellu rigalu di Natale. 402 00:19:48,145 --> 00:19:50,189 Passarà da a porta? 403 00:19:50,439 --> 00:19:51,607 Ebbè, in realtà, hè una bona dumanda. 404 00:19:51,899 --> 00:19:54,235 Aghju una squadra di ragazzi chì venenu dumane. Sparanu stu muru. 405 00:19:54,318 --> 00:19:55,778 - Va bè. - Allora... 406 00:19:55,861 --> 00:19:57,530 Tensu ? Bella ghjurnata? 407 00:19:57,613 --> 00:20:00,282 Spalle, un pocu nodose. Ragazza cattiva. 408 00:20:00,366 --> 00:20:03,953 Ùn vogliu micca arpa nantu à questu, ma ti piace u cunigliu persunalizatu ? 409 00:20:04,161 --> 00:20:05,162 Mi piacia ? 410 00:20:05,579 --> 00:20:06,997 Inchiodata, nò? 411 00:20:07,081 --> 00:20:09,875 Aghju apprezzatu assai u pensamentu. 412 00:20:11,085 --> 00:20:14,547 Allora, perchè ùn alzate micca quella maschera facciale e mi dai un basgiu ? 413 00:20:16,841 --> 00:20:19,343 Iè. Dannazione, ùn si pò fà. 414 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 Vulete solu basgià nant'à u... A fessura faciale ? 415 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Ebbè, perchè ùn aghju micca scorri finu à u garage 416 00:20:25,474 --> 00:20:28,060 è vedi s'ellu ùn possu truvà un crowbar per jimmy quella cosa aperta? 417 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 Crowbar, sì. 418 00:20:29,895 --> 00:20:32,231 Eccettu chì ci hè stata una fuga di radiazione. 419 00:20:32,314 --> 00:20:34,233 - Pigliaraghju e mo chance. - Hè risicatu. 420 00:20:34,567 --> 00:20:37,445 Almenu, lasciami piglià, cum'è, un vestitu di hazmat. 421 00:20:38,863 --> 00:20:40,906 Un contatore Geiger o qualcosa di simile. 422 00:20:42,074 --> 00:20:43,117 Busted. 423 00:20:43,617 --> 00:20:46,787 - Questu hè un novu livellu di zoppu. - Scusa. 424 00:20:46,954 --> 00:20:49,331 Avete digià manghjatu senza mè? In data notte? 425 00:20:50,207 --> 00:20:51,417 - Era solu... - Vulete dì voi. 426 00:20:51,500 --> 00:20:54,170 Ebbè, sì, vogliu dì solu t'avemu ospitu ... 427 00:20:55,171 --> 00:20:57,173 ...mentre aghju finitu un pocu travagliu. 428 00:20:57,339 --> 00:20:58,549 È iè, aghju avutu un muzzicu prestu. 429 00:20:58,632 --> 00:20:59,592 Ùn sapia s'è tù torni in casa 430 00:20:59,675 --> 00:21:01,427 o stavi bevi cun Aldrich Killian. 431 00:21:04,930 --> 00:21:06,557 - Chì ? - Chì ? 432 00:21:06,640 --> 00:21:09,226 Aldrich Killian? Chì, mi stai cuntrolla? 433 00:21:09,310 --> 00:21:10,311 Felice era preoccupatu. 434 00:21:10,394 --> 00:21:11,520 - Mi spiiate. - Ùn era micca. 435 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 - Vogliu à lettu. - Aspetta. 436 00:21:12,813 --> 00:21:15,274 Aiò. Pep? 437 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Ehi, l'ammettu. 438 00:21:16,525 --> 00:21:19,487 A me culpa. Scusa. 439 00:21:19,987 --> 00:21:22,698 Sò un disordine caldo. 440 00:21:23,908 --> 00:21:27,870 Si passa dapoi un tempu. Ùn aghju micca dettu nunda. 441 00:21:28,704 --> 00:21:30,456 Nunda hè statu listessu dapoi New York. 442 00:21:31,499 --> 00:21:35,002 Da veru? Ùn aghju micca nutatu chì in tuttu. 443 00:21:35,586 --> 00:21:37,671 Avete sperienze e cose 444 00:21:37,755 --> 00:21:39,381 e poi sò finiti, è ancu ùn li pudete spiegà. 445 00:21:40,633 --> 00:21:44,637 Dei, alieni, altre dimensioni. Sò solu un omu in una latta. 446 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 L'unicu mutivu chì ùn aghju micca cracked up 447 00:21:46,388 --> 00:21:48,140 hè probabilmente perchè avete trasladatu. 448 00:21:48,557 --> 00:21:49,642 Chì hè grande. 449 00:21:49,725 --> 00:21:51,268 Ti tengu caru. Sò furtunatu. 450 00:21:51,560 --> 00:21:54,313 Ma cari, ùn possu dorme. 451 00:21:55,606 --> 00:21:58,734 Tu vai à lettu, sò falatu quì. Facciu ciò chì sò. 452 00:21:58,818 --> 00:22:00,569 I tinker. I... 453 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 A minaccia hè imminente. 454 00:22:03,572 --> 00:22:07,201 È aghju da prutege una cosa ch'ùn possu campà senza. 455 00:22:07,284 --> 00:22:08,994 Eccu tù. 456 00:22:09,078 --> 00:22:11,330 È i mo vestiti sò... 457 00:22:11,413 --> 00:22:12,414 Macchine. 458 00:22:12,748 --> 00:22:14,250 Sò parte di mè. 459 00:22:14,917 --> 00:22:16,502 Una distrazione. 460 00:22:17,169 --> 00:22:18,671 Forse. 461 00:22:35,938 --> 00:22:38,357 Faraghju una doccia. 462 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 Va bè. 463 00:22:42,611 --> 00:22:43,612 È ti unisce à mè. 464 00:22:45,406 --> 00:22:46,740 Megliu. 465 00:23:05,134 --> 00:23:06,510 Tony. 466 00:23:07,136 --> 00:23:09,638 Tony. Tony. 467 00:23:10,472 --> 00:23:12,099 À... 468 00:23:15,144 --> 00:23:16,520 Forza! 469 00:23:23,903 --> 00:23:26,322 Deve avè chjamatu in u mo sonnu. 470 00:23:26,405 --> 00:23:28,699 Questu ùn deve micca accade. 471 00:23:31,160 --> 00:23:33,203 Calibreraghju i sensori. 472 00:23:35,080 --> 00:23:38,083 Pudemu solu... lasciami solu... 473 00:23:38,167 --> 00:23:40,586 Lasciami solu ripiglià u fiatu. Ehi, micca... Ùn andate micca. Tuttu bè? Pepper... 474 00:23:40,669 --> 00:23:42,796 Aghju da dorme à u pianu di sottu. 475 00:23:42,880 --> 00:23:45,132 Pigliate cun questu. 476 00:24:11,492 --> 00:24:12,826 Pudete regulà ? 477 00:24:12,993 --> 00:24:13,953 Iè, possu regulà. 478 00:24:14,036 --> 00:24:15,162 - Sicuru di quessa ? - Iè. 479 00:24:25,714 --> 00:24:27,132 Hè un batch decentu. 480 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 - Ùn dite micca chì ùn aghju mai fattu nunda per voi. - Grazie. 481 00:24:33,013 --> 00:24:35,140 Vogliu dì, per capiscenu. 482 00:24:43,732 --> 00:24:44,733 Mi dispiace, amicu. 483 00:25:00,749 --> 00:25:02,126 Chì faci, amicu ? 484 00:25:02,209 --> 00:25:03,544 Esci da sè stessu? Una piccula notte di appuntamentu? 485 00:25:03,627 --> 00:25:04,712 Videndu u vostru favuritu chick flick, forse? 486 00:25:05,254 --> 00:25:07,006 Iè, un picculu filmu chjamatu U partitu hè finitu, 487 00:25:07,089 --> 00:25:08,966 cù voi è a vostra fidanzata junkie. 488 00:25:09,049 --> 00:25:10,050 Eccu u bigliettu. 489 00:25:10,926 --> 00:25:12,428 No scherzu. Chì ùn ti appartene micca. 490 00:25:38,912 --> 00:25:39,955 Savin ! 491 00:25:40,956 --> 00:25:42,124 Aiutu! 492 00:25:42,291 --> 00:25:44,001 Aiuta mi! 493 00:27:09,378 --> 00:27:12,172 Storia vera nantu à i cookies di furtuna. 494 00:27:12,256 --> 00:27:13,590 Sembranu chinesi. 495 00:27:13,674 --> 00:27:16,552 Sonu Chinese. 496 00:27:17,010 --> 00:27:20,764 Ma sò veramente una invenzione americana. 497 00:27:20,848 --> 00:27:25,644 Chì hè per quessa ch'elli sò cavu, piena di bugie 498 00:27:25,727 --> 00:27:27,896 è lascià un cattivu gustu in bocca. 499 00:27:29,064 --> 00:27:33,735 I mo discìpuli anu appena distruttu un altru scontru americanu à pocu pressu 500 00:27:34,570 --> 00:27:37,114 U teatru Chinese. 501 00:27:37,531 --> 00:27:39,700 sgiò presidente, 502 00:27:39,783 --> 00:27:42,077 Sò chì questu deve esse frustrante. 503 00:27:42,744 --> 00:27:47,499 Ma sta stagione di terrore si avvicina à a fine. 504 00:27:47,583 --> 00:27:51,587 È ùn vi preoccupate, u grande hè ghjuntu. 505 00:27:51,962 --> 00:27:53,046 A vostra graduazione. 506 00:28:07,728 --> 00:28:08,854 Salute. 507 00:28:09,771 --> 00:28:10,814 Ti dispiace di lascià cusì? 508 00:28:11,523 --> 00:28:12,691 Di sicuru. 509 00:28:18,780 --> 00:28:23,118 Dumenica sera. PBS. Downton Abbey. 510 00:28:23,911 --> 00:28:26,830 Hè u so spettaculu. Pensa chì hè elegante. 511 00:28:29,583 --> 00:28:31,543 Una cosa più. Assicuratevi ognunu porta u so badge. 512 00:28:31,627 --> 00:28:32,836 Hè un stintu per stu tipu di cose. 513 00:28:32,920 --> 00:28:36,048 In più, i mo ragazzi ùn lasciarà nimu senza elli. 514 00:28:36,131 --> 00:28:38,175 Aspittemu l'arrivu di Tony Stark. 515 00:28:38,258 --> 00:28:39,801 Speremu ch'ellu ci darà a reazione... 516 00:28:39,927 --> 00:28:41,511 A so reazione à l'ultimu attaccu. 517 00:28:43,096 --> 00:28:44,181 Signore Stark, salutu. 518 00:28:44,264 --> 00:28:47,517 I nostri fonti ci dicenu chì tutti i segni puntanu à un altru attaccu mandarin. 519 00:28:48,143 --> 00:28:49,728 Qualcosa altru chì ci pò dì ? 520 00:28:49,811 --> 00:28:52,814 Ehi, sgiò Stark. Quandu qualchissia hà da tumbà stu tippu? 521 00:28:53,649 --> 00:28:54,650 Dicu solu. 522 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 Hè ciò chì vulete? 523 00:29:01,990 --> 00:29:03,659 Eccu un pocu salutu di vacanze 524 00:29:03,742 --> 00:29:06,161 Aghju vulutu mandà à u mandarin. 525 00:29:06,245 --> 00:29:08,622 Solu ùn sapia micca cumu si frasi finu à avà. 526 00:29:09,331 --> 00:29:12,376 Mi chjamu Tony Stark è ùn aghju micca paura di tè. 527 00:29:12,459 --> 00:29:15,504 Sò chì sì un codardo. Allora aghju decisu 528 00:29:16,338 --> 00:29:17,839 ch'è tù mori appena, amicu. 529 00:29:18,340 --> 00:29:20,050 Vengu à piglià u corpu. 530 00:29:20,342 --> 00:29:22,886 Ùn ci hè micca pulitica quì. Hè solu una bona vendetta à l'antica. 531 00:29:23,512 --> 00:29:26,181 Ùn ci hè micca Pentagonu, hè solu tè è mè. 532 00:29:26,515 --> 00:29:30,102 È in casu chì site un omu, quì hè u mo indirizzu di casa. 533 00:29:30,185 --> 00:29:33,689 10880 Malibu Point. 534 00:29:33,772 --> 00:29:35,941 90265. 535 00:29:36,024 --> 00:29:37,859 Lasciaraghju a porta aperta. 536 00:29:37,943 --> 00:29:38,944 Hè ciò chì vulia, nò ? 537 00:29:42,447 --> 00:29:44,032 Bill me. 538 00:29:48,245 --> 00:29:51,456 Aghju cumpilatu una basa di dati di mandarin per voi, signore, 539 00:29:51,540 --> 00:29:55,752 trattu da S.H.I.E.L.D., FBI e CIA intercepte. 540 00:29:55,836 --> 00:29:58,380 Inizià a scena di crimine virtuale ricustruzzione. 541 00:30:00,549 --> 00:30:04,344 Va bè. Chì avemu quì ? 542 00:30:04,428 --> 00:30:08,765 U nome hè una antica guerra cinese mantellu chì significa "cunsigliu di u rè". 543 00:30:08,849 --> 00:30:12,144 Tattiche d'insurrezioni sudamericane. 544 00:30:12,227 --> 00:30:14,688 Parla cum'è un predicatore Battista. 545 00:30:14,771 --> 00:30:19,109 Ci hè assai spettaculu quì. Un saccu di teatru. Chiudi. 546 00:30:19,192 --> 00:30:22,779 U calore da l'esplosione era in eccessu di 3.000 gradi Celsius. 547 00:30:22,863 --> 00:30:26,491 Ogni sughjettu in 12,5 iarde sò stati vaporizzati istantaneamente. 548 00:30:26,575 --> 00:30:29,244 Nisuna parte di bomba truvata in un trè chilometri raghju di u Teatru Chinese? 549 00:30:29,328 --> 00:30:30,329 Innò, signore. 550 00:30:32,372 --> 00:30:33,373 Parlate à mè, Felice. 551 00:30:52,142 --> 00:30:54,019 Quandu una bomba ùn hè micca una bomba? 552 00:31:05,405 --> 00:31:06,448 Qualche vittime militari? 553 00:31:07,657 --> 00:31:09,076 Micca secondu u record publicu, signore. 554 00:31:09,159 --> 00:31:11,286 Purtate e firme termogeniche di novu. 555 00:31:11,370 --> 00:31:13,080 Factor in 3,000 gradi. 556 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 U nuvulu Oracle hà finitu l'analisi. 557 00:31:15,957 --> 00:31:17,042 Accessu à i satelliti 558 00:31:17,125 --> 00:31:21,004 è tracciate l'ultimi 12 mesi di l'occurrenze termogeniche avà. 559 00:31:21,671 --> 00:31:24,132 Pigliate in ogni locu chì ci hè statu un attaccu mandarin. 560 00:31:29,513 --> 00:31:30,597 Innò. 561 00:31:36,478 --> 00:31:38,730 Chì. Sò sicuru chì ùn hè micca unu di i so? 562 00:31:38,814 --> 00:31:41,274 Predate qualsiasi attaccu di Mandarinu cunnisciutu. 563 00:31:41,358 --> 00:31:44,194 L'incidentu era l'usu di una bomba per aiutà un suicidiu. 564 00:31:44,277 --> 00:31:46,113 Portala intornu. 565 00:31:46,822 --> 00:31:49,199 A firma di calore hè notevolmente simili. 566 00:31:49,866 --> 00:31:51,326 3.000 gradi Celsius. 567 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 Eccu dui militari. 568 00:31:55,997 --> 00:31:57,165 Mai statu in Tennessee, Jarvis? 569 00:31:57,666 --> 00:32:00,168 Crià un pianu di volu per Tennessee. 570 00:32:06,174 --> 00:32:07,259 Semu sempre à ding-dong ? 571 00:32:07,342 --> 00:32:09,761 Duvemu esse in tuttu ... 572 00:32:09,845 --> 00:32:10,971 ... bloccu di sicurità. 573 00:32:11,054 --> 00:32:12,806 Vai, aghju minacciatu un terrorista. Quale hè quellu? 574 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 Ci hè solu tantu chì possu fà, signore, 575 00:32:15,684 --> 00:32:19,604 quandu dà a stampa di u mondu u vostru indirizzu di casa. 576 00:32:28,989 --> 00:32:30,866 Ci hè bè. 577 00:32:34,744 --> 00:32:36,580 Ùn site micca u Mandarinu. 578 00:32:36,663 --> 00:32:38,748 Sì? Sì? 579 00:32:40,292 --> 00:32:41,918 Ùn vi ricurdate micca. 580 00:32:42,002 --> 00:32:43,128 Perchè ùn sò micca surprisatu ? 581 00:32:43,336 --> 00:32:45,464 Ùn pigliate micca personalmente. Ùn aghju micca ricurdate ciò ch'e aghju avutu per colazione. 582 00:32:45,547 --> 00:32:47,007 Waffles senza glutine, signore. 583 00:32:47,090 --> 00:32:48,383 Hè ghjusta. 584 00:32:48,592 --> 00:32:51,386 Va bè, eccu, aghju bisognu di esse solu cun voi, in un locu micca quì. 585 00:32:51,470 --> 00:32:52,471 Hè urgente. 586 00:32:54,431 --> 00:32:58,768 Di solitu, andaraghju per stu tipu di cose, ma avà sò in una relazione impegnata. 587 00:32:58,852 --> 00:32:59,895 Hè... 588 00:33:01,229 --> 00:33:02,731 - Cun ella. - Tony ? 589 00:33:04,065 --> 00:33:07,277 - Ci hè qualcunu ? - Iè, hè Maya Hansen. 590 00:33:07,569 --> 00:33:09,404 Vechju amicu botanicu 591 00:33:09,488 --> 00:33:11,865 ch'e aghju cunnisciutu, appena. 592 00:33:12,073 --> 00:33:13,658 Per piacè ùn mi dite micca ci hè un zitellu di 12 anni 593 00:33:13,742 --> 00:33:14,826 aspittendu in vittura chì ùn aghju mai scontru. 594 00:33:14,910 --> 00:33:15,911 Hà 13 anni. 595 00:33:15,994 --> 00:33:17,787 Innò, aghju bisognu di u vostru aiutu. 596 00:33:17,871 --> 00:33:19,456 Ma, per chì ? Perchè avà ? 597 00:33:19,539 --> 00:33:22,792 Perchè aghju lettu i ghjurnali, è francamente, Ùn pensu micca chì durà a settimana. 598 00:33:22,876 --> 00:33:23,919 Staraghju bè. 599 00:33:24,336 --> 00:33:27,464 Mi dispiace, cù Happy in l'uspidale, Ùn sapia micca chì aspettavamu invitati. 600 00:33:27,547 --> 00:33:29,424 - Ùn eramu micca. - E vechji amiche. 601 00:33:29,508 --> 00:33:31,259 - Ùn hè micca, veramente. - Innò, micca veramente. 602 00:33:31,343 --> 00:33:34,513 - Era solu una notte. - Iè. 603 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 Hè cusì chì avete fattu, nò ? 604 00:33:36,389 --> 00:33:38,725 - Era una grande notte. - Iè. Ebbè, sapete. 605 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 - Avete salvatu un mondu di dulore. - Chì ? 606 00:33:40,810 --> 00:33:42,395 - Sò sicuru. - Fà mi cunfidenza. Andemu fora di a cità. 607 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Va bè. Avemu passatu questu. 608 00:33:43,563 --> 00:33:44,606 - Innò. - Iè ! 609 00:33:44,689 --> 00:33:46,608 - L'omu dice di nò. - Immediatamente è indefinitu. 610 00:33:46,733 --> 00:33:48,235 - Miele... - Grande idea. Andemu. 611 00:33:48,318 --> 00:33:50,946 Mi dispiace, hè una idea terribile. Per piacè ùn tocca micca i so sacchetti. 612 00:33:51,029 --> 00:33:52,531 Questu hè cumu si cumportanu a ghjente normale. 613 00:33:52,739 --> 00:33:54,783 Ùn ti possu micca prutegge quì fora. 614 00:33:54,866 --> 00:33:56,701 Hè... Hè normale ? 615 00:33:56,910 --> 00:33:58,954 - Sfortunatamente, hè assai normale. - Iè, questu hè normale ! 616 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 Hè un grande conigliettu. Rilassatevi! 617 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 Calma ti. 618 00:34:02,123 --> 00:34:04,042 - Aghju avutu questu per voi. - Ne sò cuscente. 619 00:34:04,167 --> 00:34:05,460 Ùn avete ancu mancu m'hà dettu chì ti piaceva. 620 00:34:05,544 --> 00:34:06,836 Ùn mi piace micca. 621 00:34:06,920 --> 00:34:07,921 Vi dumandu trè... Ùn ti piace micca. 622 00:34:08,171 --> 00:34:09,214 - Lascemu a casa. - Ragazzi ? 623 00:34:09,297 --> 00:34:10,382 Ùn hè mancu per discussione. 624 00:34:10,465 --> 00:34:12,676 - Pudemu... - Aghju dettu di nò. Chì ? 625 00:34:12,759 --> 00:34:13,969 Avemu bisognu di preoccupari di questu? 626 00:35:03,476 --> 00:35:04,477 Ti aghju pigliatu. 627 00:35:04,728 --> 00:35:06,730 Ti aghju avutu prima. 628 00:35:06,813 --> 00:35:08,148 Cum'è aghju dettu, ùn pudemu micca stà quì. 629 00:35:16,948 --> 00:35:19,534 Move ! Sò ghjustu daretu à voi. 630 00:35:23,747 --> 00:35:24,748 Pigliala. Truveraghju un modu. 631 00:35:26,124 --> 00:35:27,542 Smetti di piantà. Pigliala. Andate fora. 632 00:35:28,376 --> 00:35:29,669 Vai ! 633 00:35:52,025 --> 00:35:53,777 O diu. Tony ! 634 00:36:08,041 --> 00:36:10,919 Signore, signora Potts hè chjaru di a struttura. 635 00:36:43,034 --> 00:36:44,369 Jarvis, induve hè a mo putenza di volu? 636 00:36:44,536 --> 00:36:46,496 U travagliu nantu à questu, signore. Questu hè un prototipu. 637 00:37:01,469 --> 00:37:02,595 Hè unu. 638 00:37:04,639 --> 00:37:07,100 Signore, u vestitu ùn hè micca prontu à cumbattimentu. 639 00:37:22,991 --> 00:37:24,200 Hè dui. 640 00:38:37,023 --> 00:38:39,067 Tony ! 641 00:39:12,934 --> 00:39:14,602 Signore, pigliate un respiru prufondu. 642 00:39:30,118 --> 00:39:32,161 A putenza di u volu restaurata. 643 00:39:47,427 --> 00:39:48,636 Signore ? 644 00:39:49,304 --> 00:39:50,430 Signore ! 645 00:39:51,139 --> 00:39:53,558 Va bè, uccide l'alarma. L'aghju. 646 00:39:53,641 --> 00:39:57,687 Hè l'alerta d'emergenza attivata da lu putiri caduta sottu 5%. 647 00:40:34,682 --> 00:40:37,644 Nevica, nò ? Induve simu, upstate ? 648 00:40:37,727 --> 00:40:41,439 Semu cinque chilometri fora di Rose Hill, Tennessee. 649 00:40:41,522 --> 00:40:42,941 Perchè? 650 00:40:43,024 --> 00:40:45,693 Jarvis. Ùn hè micca a mo idea. 651 00:40:46,402 --> 00:40:48,488 Chì facemu quì ? Questu hè à migliaia di chilometri di distanza! 652 00:40:48,571 --> 00:40:49,989 Aghju da piglià Pepper. 653 00:40:50,531 --> 00:40:52,825 Aghju preparatu un pianu di volu. Questu era u locu. 654 00:40:52,909 --> 00:40:53,910 Quale ti dumandò ? 655 00:40:54,702 --> 00:40:55,954 Aprite u vestitu. 656 00:40:56,037 --> 00:40:57,246 Eiu... Pensu chì pò esse malfunzionante, signore. 657 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Aprite, J. 658 00:41:05,463 --> 00:41:06,506 Hè bristu. 659 00:41:14,722 --> 00:41:16,307 Forse mi piaceraghju solu per un ... 660 00:41:16,557 --> 00:41:19,310 Pensu veramente Aghju bisognu di dorme avà, signore. 661 00:41:19,602 --> 00:41:20,979 Jarvis. 662 00:41:23,106 --> 00:41:24,565 Jarvis? 663 00:41:27,068 --> 00:41:29,237 Ùn mi lasciate micca, amicu. 664 00:41:50,258 --> 00:41:54,595 Stark secure server now transfering à tutti i ricevitori cunnisciuti. 665 00:41:54,679 --> 00:41:56,014 Pepper, sò mè. 666 00:41:56,222 --> 00:41:59,392 Aghju parechje scuse da fà è micca assai tempu. 667 00:41:59,475 --> 00:42:02,353 Allora... Prima di tuttu, mi dispiace tantu Ti mettiu in modu di male. 668 00:42:02,437 --> 00:42:06,190 Era egoista è stupidu, è ùn succederà più. 669 00:42:06,274 --> 00:42:09,360 Inoltre, hè Natale è u cunigliu hè troppu grande. 670 00:42:09,444 --> 00:42:11,446 Fattu. Scusa. 671 00:42:11,529 --> 00:42:14,532 È mi dispiace in anticipu 672 00:42:14,615 --> 00:42:16,576 perchè ùn possu micca ancu vultà in casa. 673 00:42:17,618 --> 00:42:19,787 Aghju bisognu di truvà stu tippu. 674 00:42:19,871 --> 00:42:22,707 Duvete stà sicuru, hè tuttu ciò chì so. 675 00:42:23,166 --> 00:42:26,127 Aghju robbatu solu un poncho da un indianu di lignu. 676 00:42:50,359 --> 00:42:51,652 Mettimu vi cunfortu. 677 00:42:54,530 --> 00:42:56,365 Sò felice avà? 678 00:43:06,709 --> 00:43:07,752 Freeze! 679 00:43:09,712 --> 00:43:11,339 Ùn move micca. 680 00:43:12,006 --> 00:43:13,341 M'avete. 681 00:43:14,926 --> 00:43:16,594 Bella pistola di patata. 682 00:43:17,178 --> 00:43:18,262 A canna hè un pocu longa. 683 00:43:18,554 --> 00:43:22,266 Trà quellu è u largu calibre, hà da diminuite u vostru FPS. 684 00:43:26,437 --> 00:43:27,688 È avà ùn site senza munizioni. 685 00:43:28,689 --> 00:43:30,233 Chì ghjè quella cosa nantu à u to pettu ? 686 00:43:31,526 --> 00:43:33,444 Hè un elettromagnete. 687 00:43:33,528 --> 00:43:35,113 Duvete sapè, ne avete una scatula quì. 688 00:43:35,863 --> 00:43:37,031 Chì putenza ? 689 00:43:46,040 --> 00:43:47,959 O diu. 690 00:43:49,127 --> 00:43:50,253 Chì ... 691 00:43:53,047 --> 00:43:54,674 Hè ... Hè quellu Iron Man? 692 00:43:54,882 --> 00:43:56,300 Tecnicamente, sò. 693 00:43:56,926 --> 00:43:59,053 Tecnicamente, sì mortu. 694 00:44:01,055 --> 00:44:02,098 Puntu validu. 695 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Chì hè accadutu à ellu ? 696 00:44:03,641 --> 00:44:05,059 A vita. 697 00:44:05,226 --> 00:44:07,728 L'aghju custruitu. Aghju cura di ellu. 698 00:44:09,730 --> 00:44:10,731 U ripararaghju. 699 00:44:10,815 --> 00:44:11,858 Cum'è un meccanicu? 700 00:44:11,941 --> 00:44:13,401 Iè. 701 00:44:15,069 --> 00:44:17,822 S'e aghju custruitu Iron Man è War Machine... 702 00:44:17,905 --> 00:44:18,990 Avà hè "Iron Patriot". 703 00:44:19,073 --> 00:44:20,241 Hè cusì più cool. 704 00:44:20,324 --> 00:44:21,659 Innò, ùn hè micca. 705 00:44:21,742 --> 00:44:25,788 In ogni casu, aghju aghjustatu u retro... 706 00:44:25,997 --> 00:44:28,457 - Pannelli retro-riflettenti ? - Per fà ellu in modu stealth. 707 00:44:28,749 --> 00:44:30,459 - Vulete un modu stealth ? - Cool, nò ? 708 00:44:30,626 --> 00:44:31,836 Hè veramente una bona idea. Forse ne custruiraghju unu. 709 00:44:32,837 --> 00:44:34,005 - Ùn hè micca una bona idea. - Oops. 710 00:44:34,338 --> 00:44:36,424 Chi stai facendu? Li romperete u dito ? 711 00:44:36,757 --> 00:44:38,050 Hè in pena. Hè statu feritu. Lascialu solu. 712 00:44:38,176 --> 00:44:39,177 Scusa. 713 00:44:39,343 --> 00:44:40,761 Sì? 714 00:44:42,263 --> 00:44:44,557 Ùn vi ne preoccupate micca, aghju riparatu. 715 00:44:44,640 --> 00:44:46,350 Allora, quale hè in casa ? 716 00:44:46,434 --> 00:44:50,813 A mo mamma hè digià partita per a cena, è Babbu si n'andò à 7-11 per piglià scratchers. 717 00:44:51,772 --> 00:44:54,942 Pensu chì hà vintu, perchè era sei anni fà. 718 00:44:56,861 --> 00:44:58,905 Chì succede. I papà partenu. Ùn ci hè micca bisognu di esse una figa nantu à questu. 719 00:44:58,988 --> 00:44:59,989 Eccu ciò chì aghju bisognu. 720 00:45:01,032 --> 00:45:03,534 Un laptop, un orologio digitale, un telefuninu, 721 00:45:03,618 --> 00:45:06,037 l'attuatore pneumaticu da u vostru bazooka quì, 722 00:45:06,120 --> 00:45:09,498 una mappa di a cità, una grande primavera è un sandwich di tonnu. 723 00:45:09,749 --> 00:45:11,709 Chì ci hè per mè? 724 00:45:11,792 --> 00:45:14,545 - Salvezza. Chì ghjè u so nome ? - WHO? 725 00:45:14,795 --> 00:45:18,049 U zitellu chì ti intimida à a scola. Chì ghjè u so nome ? 726 00:45:18,132 --> 00:45:19,634 Cumu sapete chì? 727 00:45:20,301 --> 00:45:21,969 Aghju ghjustu a cosa. 728 00:45:24,305 --> 00:45:27,266 Questa hè una piñata per un cricket. 729 00:45:27,350 --> 00:45:28,643 scherzu. Questa hè una arma assai putente. 730 00:45:29,143 --> 00:45:32,396 Punta lu luntanu da a to faccia, appughjà u buttone in cima, 731 00:45:32,480 --> 00:45:33,564 scoraghja u bullying. 732 00:45:34,482 --> 00:45:37,985 Non letale, solu per copre u culo. Trattu? 733 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 Trattu? Chì dici ? 734 00:45:39,654 --> 00:45:41,405 - Trattu. - Trattu ? 735 00:45:42,865 --> 00:45:43,866 Chi hè u to nome? 736 00:45:44,325 --> 00:45:46,494 Harley. È sì... 737 00:45:46,661 --> 00:45:47,954 U meccanicu. 738 00:45:48,996 --> 00:45:50,248 Tony. 739 00:45:51,874 --> 00:45:54,210 Sapete ciò chì mantene passa per a mo testa? 740 00:45:54,293 --> 00:45:55,878 "Induve hè u mo sandwich?" 741 00:46:03,678 --> 00:46:06,180 Induve hè Tony Stark? 742 00:46:34,750 --> 00:46:38,254 Stark server sicuru. Scansione di a retina verificata. 743 00:46:38,337 --> 00:46:39,463 Pepper, sò mè. 744 00:46:39,547 --> 00:46:42,466 Aghju parechje scuse da fà è micca assai tempu. 745 00:46:42,550 --> 00:46:45,594 Allora... Prima di tuttu, mi dispiace tantu Ti mettiu in modu di male. 746 00:46:45,678 --> 00:46:48,055 Era egoista è stupidu è ùn succederà più. 747 00:46:50,474 --> 00:46:51,809 Perchè eri in casa sta sera ? 748 00:46:53,227 --> 00:46:55,396 Chì era cusì impurtante chì avete avutu à parlà à Tony ? 749 00:46:59,233 --> 00:47:02,194 Pensu chì u mo capu travaglia per u Mandarinu. 750 00:47:03,654 --> 00:47:04,947 Allora, sè vo vulete sempre parlà 751 00:47:05,031 --> 00:47:08,117 Suggeriu chì avemu noi stessi in un locu sicuru. 752 00:47:09,410 --> 00:47:12,288 U vostru capu travaglia per u Mandarinu, pensate? 753 00:47:12,496 --> 00:47:14,582 Ma Tony dice chì site un botanicu. Allora... 754 00:47:14,665 --> 00:47:17,418 Chì figure. Ciò chì sò veramente hè un codificatore di DNA biologicu 755 00:47:17,501 --> 00:47:19,837 gestisce una squadra di 40 da un think tank finanziatu privatu. 756 00:47:19,920 --> 00:47:21,630 Ma sicuru, pudete chjamà un botanicu. 757 00:47:23,924 --> 00:47:26,052 Stu vostru capu, hà un nome ? 758 00:47:26,552 --> 00:47:28,888 Iè, Aldrich Killian. 759 00:47:32,141 --> 00:47:34,477 Avemu pigliatu a casa, signore. Ma ùn ci hè micca signu di corpu. 760 00:47:34,560 --> 00:47:35,603 - Vedu. - No Stark. 761 00:47:36,062 --> 00:47:38,314 Devu andà. 762 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 U maestru hè vicinu à arregistrà è un pocu... 763 00:47:41,567 --> 00:47:43,319 Ebbè, sapete cumu si mette. 764 00:47:43,402 --> 00:47:46,947 Mantene u vostru appuntamentu sta sera è chjamami quandu hè finitu. 765 00:47:52,286 --> 00:47:54,538 Va bè, tutti. Nisun parlà è nisun cuntattu visuale. 766 00:47:54,622 --> 00:47:56,916 A menu chì ùn vulete chjappà in faccia. 767 00:48:08,636 --> 00:48:09,637 Rapportu in. 768 00:48:11,680 --> 00:48:12,681 A strada hè chjara. 769 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 U maestru viaghja. 770 00:48:33,911 --> 00:48:37,039 Ebbè, allora, chì aspettemu ? 771 00:48:39,291 --> 00:48:41,335 U sandwich era ghjustu, a primavera era un pocu arrugginita, 772 00:48:41,419 --> 00:48:43,838 u restu di i materiali, aghju da fà. 773 00:48:43,921 --> 00:48:45,631 Per via, quandu avete dettu chì a to surella avia un orologio... 774 00:48:45,714 --> 00:48:46,799 - Iè ? - ... eru speratu 775 00:48:46,882 --> 00:48:49,218 per qualcosa un pocu di più adultu chè quellu. 776 00:48:49,301 --> 00:48:52,930 Ella hà sei anni. In ogni casu, hè una edizione limitata. 777 00:48:53,013 --> 00:48:54,432 Quandu pudemu parlà di New York ? 778 00:48:54,515 --> 00:48:56,392 Forse mai. Rilassatevi nantu à questu. 779 00:48:56,475 --> 00:48:57,935 E i Vendicatori ? Pudemu parlà d'elli ? 780 00:48:58,018 --> 00:49:00,229 ùn sò micca. Più tardi. Ehi, zitellu, dammi un pocu di spaziu. 781 00:49:04,358 --> 00:49:07,862 Chì ci hè a storia ufficiale quì? Chi hè successu? 782 00:49:07,945 --> 00:49:12,491 Pensu chì questu tippu chjamatu Chad Davis abituatu à campà e rotonde. 783 00:49:13,409 --> 00:49:15,995 Hà vintu una mansa di medaglie in l'armata. 784 00:49:16,078 --> 00:49:20,332 È un ghjornu, a ghjente hà dettu ch'ellu era impazzitu è hà fattu, sapete, una bomba. 785 00:49:20,958 --> 00:49:23,085 Allora s'hè lampatu, quì. 786 00:49:29,341 --> 00:49:31,177 - Sei persone sò morti, nò ? - Iè. 787 00:49:31,260 --> 00:49:33,012 - Cumpresu Chad Davis. - Iè, iè. 788 00:49:39,143 --> 00:49:42,563 Iè. Chì ùn hà micca sensu. 789 00:49:43,814 --> 00:49:44,899 Pensate à questu. 790 00:49:45,441 --> 00:49:47,568 Sei morti. Solu cinque ombre. 791 00:49:47,860 --> 00:49:49,153 Iè. 792 00:49:49,236 --> 00:49:52,072 A ghjente hà dettu chì queste ombre sò cum'è i marchi di l'anime chì vanu à u celu. 793 00:49:53,782 --> 00:49:55,534 Fora u tippu di bombe. 794 00:49:55,618 --> 00:49:59,497 Si n'andò à l'infernu, perchè ùn hà micca avutu l'ombra. 795 00:49:59,580 --> 00:50:00,998 Hè per quessa chì ci sò solu cinque. 796 00:50:01,165 --> 00:50:04,043 - Cumprate cusì ? - Hè ciò chì tutti dicenu. 797 00:50:07,588 --> 00:50:09,798 Sapete chì mi ricorda stu cratere ? 798 00:50:09,882 --> 00:50:12,343 Nisuna idea. Ùn sò micca... Mi ne impippu. 799 00:50:12,968 --> 00:50:18,057 Quellu giganti di verme in New York. 800 00:50:18,516 --> 00:50:20,559 Vi ricorda? 801 00:50:20,643 --> 00:50:22,686 Hè manipulativu. Ùn vogliu micca parlà. 802 00:50:22,770 --> 00:50:24,730 Sò tornanu ? I stranieri? 803 00:50:24,980 --> 00:50:26,106 Forse. Pudete piantà ? 804 00:50:27,858 --> 00:50:29,985 Ricurdativi di ciò chì vi dicu, chì aghju un prublema d'ansietà? 805 00:50:30,069 --> 00:50:31,862 Stu sughjettu vi rende inveci ? 806 00:50:31,946 --> 00:50:34,198 Iè, un pocu. Possu solu catturà u mo respiru per una seconda ? 807 00:50:34,281 --> 00:50:36,116 Ci sò i cattivi in ​​Rose Hill? 808 00:50:36,200 --> 00:50:38,619 Avete bisognu di un saccu di plastica per respira ? 809 00:50:38,869 --> 00:50:40,496 - Avete medicazione ? - Innò. 810 00:50:40,663 --> 00:50:41,997 - Avete bisognu à esse nantu ? - Probabilmente. 811 00:50:42,164 --> 00:50:43,541 - Avete PTSD ? - Ùn pensu micca cusì. 812 00:50:43,624 --> 00:50:45,125 Andate completamente mentale? 813 00:50:45,834 --> 00:50:47,461 Puderaghju piantà. Vulete ch'e mi fermu ? 814 00:50:48,254 --> 00:50:49,463 Ricurdativi quandu aghju dettu per piantà di fà? 815 00:50:49,547 --> 00:50:52,091 Ti giuru chì mi farai paura. 816 00:50:54,426 --> 00:50:56,512 Omu, l'ai fattu, nò ? Sò felice avà? 817 00:50:56,595 --> 00:50:57,638 Chì aghju dettu ? 818 00:50:58,180 --> 00:50:59,390 Ehi ! Aspetta! 819 00:51:00,224 --> 00:51:02,268 Aspetta, aspetta. 820 00:51:07,147 --> 00:51:08,983 Chì diavolo era quellu? 821 00:51:12,903 --> 00:51:15,155 A vostra culpa. M'hai spazzatu fora. 822 00:51:16,824 --> 00:51:19,201 Va bè, torna à l'affari. Induve eramu ? 823 00:51:19,285 --> 00:51:20,494 U tippu chì hè mortu. 824 00:51:20,786 --> 00:51:23,706 Parenti ? Mamma ? Signora Davis, induve hè ? 825 00:51:23,789 --> 00:51:24,832 Induve ella hè sempre. 826 00:51:25,666 --> 00:51:27,543 Vede? Avà, site d'aiutu. 827 00:51:32,756 --> 00:51:34,049 Scusa. 828 00:51:34,133 --> 00:51:35,593 Signora ? 829 00:51:36,552 --> 00:51:38,512 Hè questu... 830 00:51:39,555 --> 00:51:40,556 Grazie. 831 00:51:43,100 --> 00:51:45,686 Bellu tagliu di capelli. Vi cunvene. 832 00:51:46,228 --> 00:51:47,229 Bellu orologio. 833 00:51:47,479 --> 00:51:48,939 Iè. Una edizione limitata. 834 00:51:49,481 --> 00:51:51,525 Ùn aghju micca dubbitu. 835 00:51:52,568 --> 00:51:53,819 Bon, bona sera. 836 00:52:06,457 --> 00:52:07,541 Perdonu. 837 00:52:17,217 --> 00:52:18,886 Signora Davis ? 838 00:52:19,637 --> 00:52:20,638 Ti dispiace se mi uniscu à voi? 839 00:52:21,513 --> 00:52:22,514 Paese liberu. 840 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 Di sicuru hè. 841 00:52:29,063 --> 00:52:30,606 Tuttu bè. 842 00:52:31,565 --> 00:52:33,567 Induve vulete principià ? 843 00:52:33,901 --> 00:52:37,112 Vogliu solu dì, Mi dispiace per a vostra perdita. 844 00:52:37,196 --> 00:52:38,656 Vogliu sapè ciò chì pensate chì hè accadutu. 845 00:52:40,824 --> 00:52:45,746 Fighjate, aghju purtatu u vostru dannatu schedariu. Pigliate, vai. 846 00:52:46,747 --> 00:52:50,501 Qualunque sia era quì, ùn ne vulia micca parte. 847 00:52:51,627 --> 00:52:54,463 Claramente, stai aspittendu per qualcunu altru. 848 00:52:54,588 --> 00:52:55,756 Deve scuntrà qualcunu quì? 849 00:52:55,881 --> 00:52:56,882 Iè. 850 00:53:10,771 --> 00:53:13,148 Signora Davis, u to figliolu ùn s'hè tombu. 851 00:53:13,232 --> 00:53:15,109 Vi garantisco, ùn hà uccisu nimu. 852 00:53:16,819 --> 00:53:17,945 Qualchissia l'hà utilizatu. 853 00:53:19,279 --> 00:53:20,280 Chì ? 854 00:53:20,948 --> 00:53:22,866 Cum'è un'arma. 855 00:53:26,620 --> 00:53:30,374 Ùn site micca a persona chì m'hà chjamatu dopu tuttu, sì? 856 00:53:31,083 --> 00:53:32,292 In verità, sò. 857 00:53:36,338 --> 00:53:39,633 Ehi, ehi, ehi ! Chì hè tuttu questu? Chì diavolo si passa quì ? 858 00:53:40,092 --> 00:53:41,719 Hè chjamatu arrestu. 859 00:53:43,178 --> 00:53:45,806 - Sheriff, hè ? - Iè, signora, hè. È tù sì? 860 00:53:45,889 --> 00:53:47,933 Sicurezza Interna. Avemu bè quì? 861 00:53:48,016 --> 00:53:49,852 Innò, ùn simu micca "boni". 862 00:53:49,935 --> 00:53:51,437 Aghju bisognu di più infurmazione chè quellu. 863 00:53:51,729 --> 00:53:53,897 Pensu chì hè un pocu sopra u vostru gradu di paga, Sheriff. 864 00:53:54,189 --> 00:53:57,443 Iè? Perchè ùn si mette nantu à u cornu à Nashville, è aghjurnà mi? 865 00:53:57,735 --> 00:54:01,321 Tuttu bè. Sapete chì? Sperava di fà questu in modu intelligente 866 00:54:01,905 --> 00:54:03,157 ma u modu divertente hè sempre bonu. 867 00:54:04,575 --> 00:54:06,034 Deputatu, caccia sta donna da... 868 00:54:19,590 --> 00:54:22,092 Ehi, ali calde, vulete fà festa? Andemu, tu è mè, andemu. 869 00:54:35,898 --> 00:54:37,858 - Pazzu ? - Iè. 870 00:54:39,359 --> 00:54:40,402 Fighjate questu. 871 00:55:46,593 --> 00:55:50,389 Avete entratu ghjustu in questu. Aghju datatu cù pulcini più caldi chè voi. 872 00:55:51,765 --> 00:55:52,766 Hè tuttu ciò chì avete? 873 00:55:54,268 --> 00:55:55,686 Un truccu à pocu pressu è un casgiu one-liner? 874 00:55:55,769 --> 00:55:59,147 Amore, puderia esse u nome di a mo autobiografia. 875 00:56:59,833 --> 00:57:01,960 - Lasciami andà ! - Aiuta mi! 876 00:57:06,214 --> 00:57:07,341 In ogni casu. 877 00:57:08,467 --> 00:57:10,594 Ehi, zitellu, chì vulete per Natale? 878 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 Signore Stark, mi dispiace tantu. 879 00:57:12,721 --> 00:57:13,931 Innò, nò, nò. Pensu chì provava di dì, 880 00:57:14,014 --> 00:57:15,933 "Vogliu u mo dannatu schedariu". 881 00:57:16,350 --> 00:57:17,392 Ùn hè micca a vostra culpa, zitellu. 882 00:57:20,354 --> 00:57:21,897 Ricurdativi di ciò chì vi dicu circa i bulli? 883 00:57:28,445 --> 00:57:29,571 Ti piace cusì, Westworld? 884 00:57:30,072 --> 00:57:31,406 Hè a cosa di i ragazzi intelligenti, 885 00:57:32,199 --> 00:57:33,992 avemu sempre copre u nostru culo. 886 00:57:58,308 --> 00:58:00,102 Di nunda. 887 00:58:01,436 --> 00:58:02,771 Perchè? Mi mancava qualcosa ? 888 00:58:02,854 --> 00:58:04,815 Eiu, salvu a vostra vita. 889 00:58:04,898 --> 00:58:08,026 Iè. A, ti salvu prima. B, grazie. Generu di. 890 00:58:08,110 --> 00:58:10,862 È C, s'è vo fate à qualcunu un solidu, ùn esse un yutz. 891 00:58:10,946 --> 00:58:14,241 Tuttu bè? Basta à ghjucà cool. Altrimenti, esce grandiose. 892 00:58:14,324 --> 00:58:16,118 A cuntrariu di voi? 893 00:58:17,703 --> 00:58:19,579 Ammettite, avete bisognu di mè. 894 00:58:19,913 --> 00:58:21,206 Semu cunnessi. 895 00:58:21,415 --> 00:58:23,333 Ciò chì aghju bisognu hè per andà in casa, stà cù a to mamma, 896 00:58:23,542 --> 00:58:25,836 mantene a vostra trappula chjusa, guarda u vestitu, 897 00:58:25,919 --> 00:58:27,170 è stà cunnessu à u telefunu, 898 00:58:27,254 --> 00:58:28,964 perchè si chjama, hè megliu à piglià. va bè ? 899 00:58:29,548 --> 00:58:32,175 Pudete sente chì? Avemu finitu quì. 900 00:58:32,259 --> 00:58:33,510 Sposta fora di a strada, o ti scavalcaraghju. 901 00:58:33,927 --> 00:58:35,303 Ciao, zitellu. 902 00:58:41,893 --> 00:58:43,395 Mi dispiace, zitellu. 903 00:58:44,104 --> 00:58:45,105 Avete fattu bè. 904 00:58:45,605 --> 00:58:48,066 Allora, avà site solu lasciami quì, cum'è u mo babbu ? 905 00:58:50,193 --> 00:58:51,194 Iè. 906 00:58:52,738 --> 00:58:54,031 Aspetta, mi sbatti in culpa, ùn site micca? 907 00:58:54,281 --> 00:58:55,741 Aghju friddu. 908 00:58:56,033 --> 00:58:58,285 Puderaghju dì. Sapete cumu possu dì ? 909 00:58:59,745 --> 00:59:01,288 Perchè simu cunnessi. 910 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 Ne valse la pena. 911 00:59:20,057 --> 00:59:21,975 Avete questu. Hè assequible. Hè splendida. 912 00:59:22,059 --> 00:59:23,435 Va cun qualsiasi decoru ... 913 00:59:25,312 --> 00:59:27,647 - Chì hè accadutu à a stampa ? - Andate à annullà. 914 00:59:29,149 --> 00:59:31,735 - Cumu hè chì succede di novu ? - Va bè. Override à Los Angeles. 915 00:59:31,818 --> 00:59:32,819 Aghju pruvatu. Ùn ci hè nunda chì possu... 916 00:59:32,903 --> 00:59:33,904 Ebbè, da induve vene l'alimentazione ? 917 00:59:34,154 --> 00:59:36,073 ùn sò micca, hè in tutti i nostri ricevitori è io... 918 00:59:36,156 --> 00:59:38,283 Tutta a Costa Est, i satelliti sò falati. 919 00:59:38,366 --> 00:59:39,701 Ùn hè micca solu a nostra stazione. 920 00:59:39,785 --> 00:59:40,869 E un manuale di salvezza? 921 00:59:41,036 --> 00:59:42,996 Avemu un micca autorizatu trasmissioni in tagliu ... 922 00:59:43,205 --> 00:59:47,042 sgiò vicepresidentu, Pensu chì duvete vede questu. 923 00:59:48,877 --> 00:59:50,504 Oh, Diu, micca di novu. 924 00:59:51,129 --> 00:59:52,339 U presidente riceve questu? 925 01:00:03,433 --> 01:00:05,185 sgiò presidente. 926 01:00:05,602 --> 01:00:07,437 Restanu solu duie lezioni. 927 01:00:08,146 --> 01:00:11,566 È aghju intesu finisce questu prima di a matina di Natale. 928 01:00:12,025 --> 01:00:14,402 Scuntrà Thomas Richards. 929 01:00:14,486 --> 01:00:17,656 Bon nome forte. Bon travagliu forte. 930 01:00:18,240 --> 01:00:23,537 Thomas, quì, hè un contabile per a Roxxon Oil Corporation. 931 01:00:26,123 --> 01:00:28,542 Ma sò sicuru ch'ellu hè un omu veramente bonu. 932 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 Ti sparaghju in capu, 933 01:00:32,712 --> 01:00:35,632 in diretta nantu à a vostra televisione, in 30 seconde. 934 01:00:35,715 --> 01:00:36,842 Innò! 935 01:00:36,925 --> 01:00:40,303 U numeru di stu telefunu hè in u vostru telefuninu. 936 01:00:40,387 --> 01:00:43,515 Eccitante, ùn hè micca, imaginate cumu hè ghjuntu quì? 937 01:00:43,723 --> 01:00:45,350 America, 938 01:00:45,642 --> 01:00:48,562 se u to presidente mi chjama in u prossimu mezu minutu, 939 01:00:48,937 --> 01:00:50,355 Tom vive. 940 01:00:50,438 --> 01:00:51,439 Vai ! 941 01:00:53,733 --> 01:00:55,026 Cumu hà pirate u mo telefunu? 942 01:00:55,110 --> 01:00:57,070 Ùn pudemu micca permette à i terroristi di dettare ... 943 01:00:57,154 --> 01:00:58,405 Aghju da fà sta chjama. 944 01:00:58,572 --> 01:00:59,865 Avissi fermamente à questu. 945 01:00:59,948 --> 01:01:02,576 Questu hè u dirittu di fà. 946 01:01:29,102 --> 01:01:31,563 Ci hè solu una lezione, U presidente Ellis. 947 01:01:31,646 --> 01:01:33,523 Allora scappate, ammucciate, basgià i vostri figlioli addiu. 948 01:01:33,607 --> 01:01:34,608 Perchè nunda, 949 01:01:34,691 --> 01:01:37,110 micca u vostru esercitu, micca u vostru rossu, biancu è cane d'attaccu blu, 950 01:01:37,194 --> 01:01:39,196 vi pò salvà. 951 01:01:41,573 --> 01:01:43,658 Ci si vede prestu. 952 01:01:45,744 --> 01:01:49,122 Dì à Rhodes, truvà stu lunatic avà. 953 01:01:49,206 --> 01:01:50,916 Signore, avemu tracciatu u signale di trasmissione. 954 01:01:50,999 --> 01:01:52,834 Avemu un pussibbili puntu di origine in Pakistan 955 01:01:52,918 --> 01:01:54,044 è u Patriota hè prontu à colpà. 956 01:01:54,127 --> 01:01:56,296 - Avale avà. - Iè, signore. 957 01:02:09,226 --> 01:02:12,145 Omu. Felice, Felice, Felice. 958 01:02:26,576 --> 01:02:28,203 Ùn move micca ! 959 01:02:34,501 --> 01:02:35,502 Aspetta una seconda. 960 01:02:36,378 --> 01:02:37,379 Bonghjornu? 961 01:02:37,545 --> 01:02:39,214 Avete mai un pulcino a cavallu di voi, e tu guardà 962 01:02:39,297 --> 01:02:43,134 è di colpu ella brilla da l'internu fora, un tipu d'aranciu brillanti? 963 01:02:43,426 --> 01:02:44,719 Iè, l'aghju avutu. Quale hè stu? 964 01:02:44,803 --> 01:02:45,762 Sò mè, amicu. 965 01:02:45,845 --> 01:02:47,931 Avà, l'ultima volta chì mi sò sparitu, se mi ricordu bè, 966 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 tu vinni à circà mi. Chi stai facendu? 967 01:02:50,100 --> 01:02:51,476 Un pocu di chjappà, fà amici in Pakistan. 968 01:02:51,559 --> 01:02:52,560 Chi stai facendu? 969 01:02:52,936 --> 01:02:55,772 U vostru ridisegnu, u vostru grande rebranding, era AIM, nò? 970 01:02:55,855 --> 01:02:56,856 Iè. 971 01:02:58,566 --> 01:03:00,819 Truveraghju un pesante comm sat avà, aghju bisognu di u vostru login. 972 01:03:01,111 --> 01:03:03,154 Hè u listessu cum'è sempre statu, "WarMachine68". 973 01:03:03,321 --> 01:03:04,281 È password, per piacè. 974 01:03:04,364 --> 01:03:06,408 Fighjate, aghju da cambià ogni volta chì ti pirate, Tony. 975 01:03:06,574 --> 01:03:08,827 Ùn hè micca l'anni 80, nimu ùn dice più "hack". 976 01:03:08,910 --> 01:03:09,911 Dammi u vostru login. 977 01:03:11,538 --> 01:03:13,957 "MACINA DI GUERRA ROX" cù una "X", tutte maiuscule. 978 01:03:17,669 --> 01:03:18,670 Iè, va bè. 979 01:03:18,962 --> 01:03:22,007 Chì hè assai megliu chè "Iron Patriot". 980 01:03:30,056 --> 01:03:31,683 Assai bellu. Assai bellu. 981 01:03:31,975 --> 01:03:34,477 Aghju una quistione per voi. 982 01:03:34,602 --> 01:03:37,105 Chì vulete per Natale quist'annu? 983 01:03:38,857 --> 01:03:40,233 Ebbè, David... 984 01:03:42,485 --> 01:03:47,115 Ùn sguassate micca un prugramma da u mo DVR à menu chì ùn site 100% sicuru ... 985 01:03:52,078 --> 01:03:54,497 Una volta di più ! Sra Elk Ridge, tutti ! Tuttu bè. 986 01:03:56,541 --> 01:03:59,210 Perchè sguassate i mo spettaculi ! 987 01:04:03,506 --> 01:04:05,008 Chì ùn hà micca tagliatu. 988 01:04:05,258 --> 01:04:07,218 Avemu parlatu di questu. 989 01:04:08,678 --> 01:04:10,805 Scusate, signore. Ùn sò micca chì ... 990 01:04:13,725 --> 01:04:15,935 Mamma, aghju bisognu di ti chjamà. Qualcosa di magicu hè accadutu. 991 01:04:17,145 --> 01:04:19,064 - Tony Stark hè in u mo furgone. - Mantene lu. 992 01:04:19,147 --> 01:04:20,690 - Tony Stark hè in u mo furgone ! - Innò, ùn hè micca. 993 01:04:20,815 --> 01:04:21,816 Sapia chì tù era sempre vivu ! 994 01:04:22,442 --> 01:04:23,568 Entra. Chiudi a porta. 995 01:04:28,531 --> 01:04:29,741 Possu dì solu, signore... 996 01:04:29,824 --> 01:04:30,950 Iè. 997 01:04:31,743 --> 01:04:32,911 Sò u vostru più grande fan. 998 01:04:33,078 --> 01:04:34,954 Prima, hè questu u vostru furgone? Qualchissia altru entre? 999 01:04:35,246 --> 01:04:36,289 Innò, nò, nò. Solu noi. 1000 01:04:36,373 --> 01:04:37,457 Perfettu. Chi hè u to nome? 1001 01:04:37,540 --> 01:04:39,125 - Gary. - Gary. 1002 01:04:40,668 --> 01:04:42,253 Ci hè bè. 1003 01:04:42,379 --> 01:04:43,546 - Va bè. - Va bè ? 1004 01:04:43,630 --> 01:04:44,756 Aghju assai di questu, va bè. 1005 01:04:45,173 --> 01:04:47,175 - Bene. Possu solu dì ? - Chi voli? Iè. 1006 01:04:47,967 --> 01:04:50,678 Ùn sò micca sapè s'ellu pudete dì, 1007 01:04:50,762 --> 01:04:52,889 ma aghju modellu tutta a mo cura di tè. 1008 01:04:52,972 --> 01:04:54,349 - I mo capelli sò un pocu... - Va bè. 1009 01:04:54,432 --> 01:04:55,975 Ùn hè micca ghjustu, perchè ùn ci hè micca pruduttu in questu. 1010 01:04:56,142 --> 01:04:57,852 Diritta. 1011 01:04:58,103 --> 01:05:01,981 Ùn vogliu micca fà e cose imbarazzate per voi, ma aghju da mustrà vi... 1012 01:05:02,232 --> 01:05:03,441 Boom ! 1013 01:05:03,983 --> 01:05:06,653 Un ispanicu Scott Baio. 1014 01:05:06,736 --> 01:05:09,447 - Mi dispiace. Sò eiu ? - Iè. Hè... vogliu dì... 1015 01:05:09,531 --> 01:05:14,285 L'aghju fattu da una bambola chì aghju fattu, dunque ùn hè micca cum'è fora di una stampa. 1016 01:05:14,869 --> 01:05:17,831 - Allora hè un pocu... - Gary. Ascoltami, va bè? 1017 01:05:17,914 --> 01:05:21,835 Ùn vogliu micca taglià e vostre ali, quì. Semu tramindui un pocu eccessivamente eccitati. 1018 01:05:21,918 --> 01:05:23,837 Aghju avutu un prublema. Perseguite i cattivi. 1019 01:05:23,920 --> 01:05:26,631 Aghju pruvatu à piglià un pocu di qualcosa da certi schedarii di dati hard-crypt. 1020 01:05:26,714 --> 01:05:27,841 Ùn aghju micca abbastanza sucu. 1021 01:05:28,133 --> 01:05:30,260 Aghju bisognu di saltà nantu à u tettu... Giustu? 1022 01:05:30,343 --> 01:05:32,554 Recalibrate l'ISDN. 1023 01:05:32,637 --> 01:05:34,681 Pump it up da circa 40%. 1024 01:05:35,140 --> 01:05:36,266 - Avè lu. - Tuttu bè? Hè una missione. 1025 01:05:36,349 --> 01:05:37,350 Iè. 1026 01:05:37,434 --> 01:05:39,436 Tony hà bisognu di Gary. 1027 01:05:39,519 --> 01:05:40,687 È Gary hà bisognu di Tony. 1028 01:05:40,770 --> 01:05:42,105 - Stai tranquillu. Vai. - Iè. 1029 01:06:05,462 --> 01:06:09,174 Chì avete da cunsiderà cum'è u mumentu definitu di a vostra vita? 1030 01:06:09,382 --> 01:06:12,135 Pensu chì seria u ghjornu Aghju decisu di ùn lascià chì a mo ferita mi batte. 1031 01:06:14,804 --> 01:06:16,473 Per piacè dichjarà u vostru nome per a camera? 1032 01:06:16,556 --> 01:06:17,807 Ellen Brandt. 1033 01:06:18,224 --> 01:06:22,228 Va bè. Allora, l'injections sò amministrati periodicamente. 1034 01:06:22,479 --> 01:06:23,730 L'addiction ùn serà micca tollerata. 1035 01:06:23,813 --> 01:06:26,774 Quelli chì ùn ponu micca regulà serà tagliatu da u prugramma. 1036 01:06:28,151 --> 01:06:30,987 Una volta disadattati, storpi... 1037 01:06:31,654 --> 01:06:34,741 Tu sì a prossima iterazione di l'evoluzione umana. 1038 01:06:39,412 --> 01:06:40,914 Tutti, prima di principià... 1039 01:06:41,164 --> 01:06:44,209 Vi prumettu, guardendu in daretu à a vostra vita, ùn ci sarà nunda cum'è amaru 1040 01:06:44,292 --> 01:06:48,421 cum'è a memoria di quellu risicu gloriosu avete prudentemente elettu di rinunzià. 1041 01:06:48,505 --> 01:06:50,173 Oghje hè a to gloria. 1042 01:06:50,256 --> 01:06:51,341 Cuminciamu. 1043 01:07:02,644 --> 01:07:03,937 Avemu da esce da quì ! Avemu da esce da quì ! 1044 01:07:04,103 --> 01:07:05,188 Tirala fora! Tirali fora di quì ! 1045 01:07:12,445 --> 01:07:15,281 Una bomba ùn hè micca una bomba quandu hè un misfire. 1046 01:07:17,242 --> 01:07:19,994 E cose ùn funziona micca sempre. Giustu, amicu? 1047 01:07:20,078 --> 01:07:22,288 Hè difettu, ma avete trovu un cumpratore, nò ? 1048 01:07:22,372 --> 01:07:24,707 Vendu à u Mandarinu. 1049 01:07:25,291 --> 01:07:27,544 Ti capitu, amicu. 1050 01:07:29,796 --> 01:07:31,631 Chi hè successu? 1051 01:07:32,340 --> 01:07:34,300 Fun fattu. 1052 01:07:34,384 --> 01:07:37,512 Prima ch'ellu hà custruitu razzi per i Nazis, 1053 01:07:38,012 --> 01:07:42,016 l'idealista Wernher von Braun 1054 01:07:42,308 --> 01:07:44,310 sunniatu di viaghju spaziale. 1055 01:07:45,603 --> 01:07:47,438 Hà guardatu stelle. 1056 01:07:47,814 --> 01:07:51,276 Sapete ciò chì hà dettu quandu u primu V-2 chjappà in Londra? 1057 01:07:52,277 --> 01:07:55,738 "U fucile hà fattu perfettamente. 1058 01:07:57,657 --> 01:08:00,326 "Hè sbarcatu solu nantu à u pianeta sbagliatu". 1059 01:08:01,202 --> 01:08:05,999 Vede, tutti cuminciamu cù l'ochji spalancati. Scienza pura. 1060 01:08:06,624 --> 01:08:11,629 E poi l'ego entra, l'ossessione. 1061 01:08:12,714 --> 01:08:14,966 E tu guarda in alto, 1062 01:08:16,926 --> 01:08:19,304 site assai luntanu da a riva. 1063 01:08:19,470 --> 01:08:22,390 Ùn pudete micca esse troppu duru cun sè stessu, Maya. 1064 01:08:23,016 --> 01:08:25,560 Vogliu dì, avete datu a vostra ricerca à un think tank. 1065 01:08:25,643 --> 01:08:29,188 Iè, ma Killian hà custruitu quellu think tank nantu à i cuntratti militari. 1066 01:08:29,480 --> 01:08:31,816 Hè esattamente ciò chì avemu fattu. 1067 01:08:32,066 --> 01:08:34,110 Dunque, ùn ghjudicà micca sè stessu. 1068 01:08:35,570 --> 01:08:37,614 Grazie, Pepper. 1069 01:08:38,823 --> 01:08:40,617 Aghju veramente apprezzatu questu. 1070 01:08:48,291 --> 01:08:50,585 - Salute, bona sera. Entra. - Bona sera. 1071 01:08:52,378 --> 01:08:53,755 Maya, corri! 1072 01:08:56,257 --> 01:08:57,592 Salutu, Pepper. 1073 01:08:59,260 --> 01:09:01,387 Allora, mi vulete dì perchè tù Eranu à a mansione di Stark ieri sera? 1074 01:09:01,804 --> 01:09:02,805 Aghju pruvatu à riparà sta cosa. 1075 01:09:02,889 --> 01:09:05,183 Ùn cunnosci micca voi è u maestru andavanu à spallà u locu. 1076 01:09:05,266 --> 01:09:08,645 Vedu. Allora, avete pruvatu per salvà Stark, quandu ci hà minacciatu ? 1077 01:09:08,728 --> 01:09:10,605 Ti aghju dettu, Killian, pudemu usà lu. 1078 01:09:12,690 --> 01:09:14,692 Pepper. Pepper. Pepper. 1079 01:09:14,776 --> 01:09:17,737 Fighjate, se vulemu lancià un pruduttu l'annu dopu, aghju bisognu di Stark. 1080 01:09:17,820 --> 01:09:21,366 Mancava solu un incentive decentu. Avà, hà unu. 1081 01:09:26,204 --> 01:09:27,914 Questu hè u squadra di supportu Blue-Zero. 1082 01:09:27,997 --> 01:09:30,667 Mandendu coordenate per un suspettatu Puntu d'origine di trasmissione mandarin. 1083 01:09:30,750 --> 01:09:31,793 Copia. 1084 01:09:39,926 --> 01:09:41,094 Nimu si move. 1085 01:09:46,182 --> 01:09:47,266 Supportu Blue-Zero, 1086 01:09:47,433 --> 01:09:49,268 salvu chì u prossimu attaccu di u Mandarinu nantu à l'U.S. 1087 01:09:49,352 --> 01:09:50,937 implica vestiti sportivi fatti à pocu pressu, 1088 01:09:51,187 --> 01:09:53,439 Pensu chì avete sbagliatu di novu. 1089 01:09:53,523 --> 01:09:56,359 Iè, sì liberu, sè ùn era micca prima. 1090 01:09:56,651 --> 01:09:57,694 Hè... Di sicuru. 1091 01:09:57,777 --> 01:09:58,778 Iè, signora. 1092 01:09:58,945 --> 01:09:59,987 Iron Patriot à u travagliu. 1093 01:10:00,154 --> 01:10:01,155 Felice di aiutà. 1094 01:10:01,364 --> 01:10:02,448 Ùn ci vole à ringrazià mi, signora. 1095 01:10:02,615 --> 01:10:03,825 Hè u mo piacè. 1096 01:10:11,958 --> 01:10:14,210 Savin ? Aghju acquistatu l'armatura Patriot. 1097 01:10:14,293 --> 01:10:15,545 Se vulete stu vestitu, 1098 01:10:15,712 --> 01:10:17,964 vi tuccherà à caccià u mo corpu mortu friddu fora di ellu. 1099 01:10:18,297 --> 01:10:19,757 Hè u pianu, Colonel. 1100 01:10:21,342 --> 01:10:23,928 Harley, dimmi ciò chì succede. Dammi un rapportu cumpletu. 1101 01:10:24,011 --> 01:10:27,306 Iè, manghju sempre quella caramella. Vulete ch'e mi continui à manghjà ? 1102 01:10:27,640 --> 01:10:29,225 - Quantu avete avutu ? - Dui o trè ciotole. 1103 01:10:29,517 --> 01:10:32,311 - Pudete ancu vede drittu ? - Generu di. 1104 01:10:32,395 --> 01:10:33,479 Questu significa chì stai bè. Dammi Jarvis. 1105 01:10:34,397 --> 01:10:35,398 Jarvis, cumu simu? 1106 01:10:35,481 --> 01:10:37,734 Hè cumplettamente bè, signore. Mi pare di fà abbastanza bè per un trattu, 1107 01:10:37,817 --> 01:10:40,862 è dopu à a fine di a frase, Dicu u cranberry sbagliatu. 1108 01:10:40,945 --> 01:10:42,238 È, sgiò, avevi ragione. 1109 01:10:42,321 --> 01:10:44,991 Una volta aghju fattu in fattu facilità di downlink AIM dispunibili 1110 01:10:45,324 --> 01:10:47,493 Aghju sappiutu identificà u signale di trasmissione di u Mandarinu. 1111 01:10:47,827 --> 01:10:49,912 Chì parlemu ? Far East, Europa, Africa di u Nordu... 1112 01:10:49,996 --> 01:10:51,956 Iran, Pakistan, Siria? Induve hè? 1113 01:10:52,165 --> 01:10:53,458 In verità, signore, hè in Miami. 1114 01:10:53,916 --> 01:10:56,419 Va bè, zitellu, l'aghju da avè per camminà à traversu 1115 01:10:56,502 --> 01:10:57,879 riavvià u discu di Jarvis, 1116 01:10:57,962 --> 01:10:59,380 ma micca avà. 1117 01:10:59,464 --> 01:11:00,465 Harley, induve hè veramente? 1118 01:11:00,715 --> 01:11:02,049 Basta à circà nantu à u screnu è dimmi induve hè. 1119 01:11:04,218 --> 01:11:06,220 Si dice Miami, Florida. 1120 01:11:06,304 --> 01:11:09,265 Va bè, prima cose prima, aghju bisognu l'armatura. Induve simu cun ellu? 1121 01:11:09,557 --> 01:11:10,767 Ùn hè micca carica. 1122 01:11:18,191 --> 01:11:21,319 In verità, signore, hè in carica, ma a fonte di energia hè discutibile. 1123 01:11:21,527 --> 01:11:23,821 Pò esse micca successu in rivitalizza u Mark 42. 1124 01:11:24,030 --> 01:11:25,823 Chì ci hè dubbitu nantu à l'electricità? Tuttu bè? 1125 01:11:25,907 --> 01:11:29,786 Hè u mo vestitu, è ùn possu micca... Ùn aghju micca ... ùn vogliu micca ... 1126 01:11:30,578 --> 01:11:31,829 Oh, Diu, micca di novu. 1127 01:11:32,038 --> 01:11:33,623 Tony ? 1128 01:11:35,750 --> 01:11:37,585 Avete un altru attaccu ? 1129 01:11:37,752 --> 01:11:38,961 Ùn aghju mancu parlatu di New York. 1130 01:11:39,045 --> 01:11:42,507 Giustu, è dopu l'avete dettu solu per nome mentre nigà avè dettu. 1131 01:11:42,924 --> 01:11:44,383 va bè... 1132 01:11:46,677 --> 01:11:47,678 Diu, chì faraghju ? 1133 01:11:47,970 --> 01:11:51,307 Basta à respira. Veramente, basta respira. 1134 01:11:51,808 --> 01:11:54,227 Sì un meccanicu, nò? 1135 01:11:54,393 --> 01:11:55,770 Diritta. 1136 01:11:56,562 --> 01:11:57,939 Avete dettu cusì. 1137 01:11:58,898 --> 01:12:00,399 Iè, aghju fattu. 1138 01:12:00,733 --> 01:12:03,402 Perchè ùn custruite micca solu qualcosa? 1139 01:12:15,414 --> 01:12:16,457 Va bè. 1140 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Grazie, zitellu. 1141 01:14:02,271 --> 01:14:07,276 Perchè hè cusì calda quì? Ti aghju dettu di mette à 68. 1142 01:14:07,360 --> 01:14:08,694 A mo culpa di novu. 1143 01:14:08,778 --> 01:14:11,530 Lasciami dì qualcosa, caru. Ùn sò micca u vostru aria condizionata persunale ... 1144 01:15:11,882 --> 01:15:12,967 Ebbè. 1145 01:15:14,510 --> 01:15:16,804 Ùn andaraghju micca quì per 20 minuti. 1146 01:15:18,055 --> 01:15:20,391 Avà, quale di voi hè Vanessa? 1147 01:15:20,474 --> 01:15:21,767 Sò mè. 1148 01:15:22,351 --> 01:15:23,394 Nessie. 1149 01:15:23,728 --> 01:15:28,566 Sapete chì i cookies di furtuna ùn sò mancu cinesi ? 1150 01:15:28,733 --> 01:15:30,151 Ci hè un tippu quì. 1151 01:15:30,234 --> 01:15:33,446 Sò fatti da l'Americani, basatu annantu à una ricetta giapponese. 1152 01:15:33,696 --> 01:15:34,739 Ehi ! 1153 01:15:36,824 --> 01:15:37,867 Infernu di sangue. Infernu di sangue. 1154 01:15:38,451 --> 01:15:39,493 Ùn move micca. 1155 01:15:39,577 --> 01:15:41,704 Ùn mi momu micca. Vulete qualcosa? Pigliate. 1156 01:15:41,787 --> 01:15:42,788 Ancu se i fucili sò tutti falsi 1157 01:15:42,872 --> 01:15:44,707 perchè quelli segatori ùn mi cunfidaria micca cù i veri. 1158 01:15:44,790 --> 01:15:47,043 - Chì ? - Ehi, ti piace l'un o l'uccelli ? 1159 01:15:49,045 --> 01:15:50,296 Intesu abbastanza. 1160 01:15:50,379 --> 01:15:52,465 Ùn site micca ellu. U Mandarinu, u veru tippu. 1161 01:15:52,631 --> 01:15:53,674 Induve ? 1162 01:15:53,758 --> 01:15:55,926 Induve hè u Mandarinu ? Induve hè ? 1163 01:15:56,427 --> 01:15:58,971 Hè quì. Hè quì, ma ùn hè micca quì. 1164 01:15:59,055 --> 01:16:00,639 - Hè quì, ma ùn hè micca quì. - Chi voli dì? 1165 01:16:01,057 --> 01:16:02,808 Hè cumplicatu. Ehi, hè cumplicatu. 1166 01:16:03,100 --> 01:16:04,643 - Hè. - Hè cumplicatu. 1167 01:16:04,852 --> 01:16:06,062 Uncomplicate lu. Donne, fora. 1168 01:16:06,145 --> 01:16:07,188 Esce da u lettu. Entra in u bagnu. 1169 01:16:10,441 --> 01:16:11,650 Siate. 1170 01:16:12,651 --> 01:16:13,778 Ghjesù. 1171 01:16:20,868 --> 01:16:23,954 Mi chjamu Trevor. Trevor Slattery. 1172 01:16:24,038 --> 01:16:25,081 Chì site? 1173 01:16:26,499 --> 01:16:27,792 Un attrazzu ? Sì un doppiu, nò? 1174 01:16:28,084 --> 01:16:30,961 Vulete dì cum'è un suttu? No, assolutamente micca. 1175 01:16:31,045 --> 01:16:33,839 Ùn ferite micca a faccia ! Sò un attore. 1176 01:16:34,548 --> 01:16:36,717 Avete un minutu per campà. Pieni lu cù parolle. 1177 01:16:36,801 --> 01:16:40,763 Hè solu un rolu. "U Mandarinu", ùn hè micca veru. 1178 01:16:41,138 --> 01:16:43,224 Allora cumu hè ghjuntu quì, Trevor? 1179 01:16:45,184 --> 01:16:51,357 Ebbè, aghju avutu un pocu prublema cù sustanzi. 1180 01:16:51,440 --> 01:16:55,694 È aghju finitu per fà e cose, ùn ci hè micca dui modi, 1181 01:16:55,778 --> 01:16:58,072 in carrughju, chì un omu ùn deve fà. 1182 01:16:58,239 --> 01:16:59,698 - Dopu ? - Allora, 1183 01:16:59,782 --> 01:17:02,660 si avvicinavanu à mè circa u rolu, 1184 01:17:02,743 --> 01:17:04,161 è sapianu di e droghe. 1185 01:17:04,245 --> 01:17:05,412 Chì anu dettu ? Ti li tiravanu fora? 1186 01:17:05,746 --> 01:17:07,206 Dicenu chì mi darianu di più. 1187 01:17:07,289 --> 01:17:08,332 M'anu datu e cose. 1188 01:17:08,415 --> 01:17:11,919 M'anu datu stu palazzu. M'hanu fattu chirurgia plastica. 1189 01:17:12,002 --> 01:17:14,255 M'anu datu e cose. 1190 01:17:15,422 --> 01:17:16,549 Avete appena annullatu? 1191 01:17:16,715 --> 01:17:17,716 Ehi. 1192 01:17:17,800 --> 01:17:19,635 Innò, è una bella barca veloce. 1193 01:17:19,718 --> 01:17:22,138 È a cosa era, avia bisognu di qualcunu 1194 01:17:22,221 --> 01:17:26,142 per piglià u creditu per alcune splusioni accidentali. 1195 01:17:29,562 --> 01:17:30,563 "Elu"? 1196 01:17:33,190 --> 01:17:35,151 - Killian ? - Killian. 1197 01:17:35,234 --> 01:17:38,070 - Vi hà criatu ? - M'hà criatu. 1198 01:17:38,779 --> 01:17:39,780 Minaccia di terrore su misura. 1199 01:17:40,322 --> 01:17:42,074 Iè. Iè. 1200 01:17:42,283 --> 01:17:44,034 U so think tank l'hà pensatu. 1201 01:17:44,577 --> 01:17:46,745 A patologia di un serial killer. 1202 01:17:46,954 --> 01:17:49,832 A manipulazione di l'iconografia occidentale. 1203 01:17:50,332 --> 01:17:53,419 Pronti per un'altra lezione? 1204 01:17:53,669 --> 01:17:54,962 Bla, bla, bla. 1205 01:17:55,254 --> 01:17:56,505 No. 1206 01:17:56,589 --> 01:17:59,550 Di sicuru, era a mo prestazione chì hà purtatu u Mandarinu à a vita. 1207 01:17:59,758 --> 01:18:01,177 A vostra prestazione? 1208 01:18:02,219 --> 01:18:03,179 Induve a ghjente hè morta? 1209 01:18:03,262 --> 01:18:04,972 Innò, ùn anu micca. 1210 01:18:05,681 --> 01:18:08,976 Fighjate intornu à tè. I costumi, schernu verde. 1211 01:18:09,059 --> 01:18:11,187 Onestamente, Ùn era micca in locu per a mità di sta roba. 1212 01:18:11,270 --> 01:18:13,063 È quandu eru, era magia di film, amore. 1213 01:18:13,355 --> 01:18:15,316 Mi dispiace, ma aghju avutu un megliu amicu chì hè in coma 1214 01:18:15,399 --> 01:18:16,567 è ùn pudia micca svegliate. 1215 01:18:16,901 --> 01:18:17,985 Allora avarete per risponde per quessa. 1216 01:18:18,068 --> 01:18:19,570 Tu scendi sempre, amicu. 1217 01:18:19,653 --> 01:18:20,654 Tu sottu... 1218 01:18:27,244 --> 01:18:30,247 D'accordu, Trevor, chì li hà dettu ? 1219 01:18:30,581 --> 01:18:32,833 - Ùn li aghju dettu nunda. - Nunda ? 1220 01:18:33,751 --> 01:18:34,835 No. 1221 01:18:35,127 --> 01:18:36,420 Tu avissi a pressu u buttone di panicu. 1222 01:18:37,296 --> 01:18:39,632 Ebbè, aghju in panicu, ma dopu l'aghju trattatu. 1223 01:18:52,311 --> 01:18:53,395 Va bè. 1224 01:19:02,363 --> 01:19:03,989 Hè cum'è i tempi antichi? 1225 01:19:04,365 --> 01:19:07,076 Iè. Cù cravatte zip. Hè una bola. 1226 01:19:07,159 --> 01:19:08,786 Ùn era micca a mo idea. 1227 01:19:08,869 --> 01:19:10,871 Va bè. Allora avete pigliatu a carta di Killian. 1228 01:19:11,038 --> 01:19:12,039 Aghju pigliatu i so soldi. 1229 01:19:12,331 --> 01:19:14,500 È eccu 13 anni dopu, in un dungeon. 1230 01:19:14,667 --> 01:19:16,418 - Innò. - Iè. 1231 01:19:16,502 --> 01:19:18,170 Innò, site in un dungeon. Sò liberu di andà. 1232 01:19:18,796 --> 01:19:20,089 Iè? 1233 01:19:23,968 --> 01:19:25,469 Hè accadutu assai, Tony. 1234 01:19:26,428 --> 01:19:27,888 Ma sò vicinu. 1235 01:19:28,555 --> 01:19:30,683 EXTREMIS hè praticamente stabilizatu. 1236 01:19:30,766 --> 01:19:32,935 Vi dicu chì ùn hè micca. Sò in strada. 1237 01:19:33,018 --> 01:19:34,436 A ghjente và à sbattà. Pitturanu i muri. 1238 01:19:34,520 --> 01:19:35,854 Maya, ti scherzi. 1239 01:19:35,938 --> 01:19:37,189 Allora aiutami à riparà. 1240 01:19:42,569 --> 01:19:43,862 Aghju fattu cusì ? 1241 01:19:45,197 --> 01:19:46,198 Iè. 1242 01:19:46,532 --> 01:19:47,908 Mi ricordu di a notte, micca di a matina. 1243 01:19:48,909 --> 01:19:50,202 Hè questu chì avete cacciatu intornu ? 1244 01:19:50,286 --> 01:19:52,371 - Ùn vi ricordate ? - Ùn possu micca aiutà. 1245 01:19:53,372 --> 01:19:56,959 Avete avutu una psiculugia morale. 1246 01:19:57,042 --> 01:19:59,211 Avete avutu l'ideali. 1247 01:19:59,628 --> 01:20:01,964 Vulete aiutà a ghjente. 1248 01:20:02,047 --> 01:20:03,924 Avà fighjate à tè. 1249 01:20:04,967 --> 01:20:06,927 Mi svegliu ogni matina cun qualchissia chì 1250 01:20:10,222 --> 01:20:11,765 hà sempre a so anima. 1251 01:20:17,438 --> 01:20:18,439 Tirami fora di quì. 1252 01:20:21,442 --> 01:20:22,901 Aiò. 1253 01:20:24,069 --> 01:20:25,487 Sapete ciò chì u mo vechju mi dicia ? 1254 01:20:26,780 --> 01:20:29,867 Unu di i so prediletti preferiti di parechje parolle ... 1255 01:20:29,950 --> 01:20:34,330 "L'uccelli matinu piglia u vermu, ma u sicondu surci piglia u furmagliu ". 1256 01:20:34,538 --> 01:20:36,665 Ùn site micca sempre arrabbiatu circa a cosa di a Svizzera, sì ? 1257 01:20:36,749 --> 01:20:39,168 Cumu possu esse arrabbiatu cù tè, Tony? 1258 01:20:39,251 --> 01:20:41,253 Sò quì per ringraziallu. 1259 01:20:41,420 --> 01:20:43,630 M'hà datu u più grande rigalu chì qualchissia m'hà mai datu. 1260 01:20:44,423 --> 01:20:45,883 A disperazione. 1261 01:20:46,425 --> 01:20:48,093 Se pensate à a Svizzera, 1262 01:20:48,218 --> 01:20:51,180 avete dettu chì mi scuntrà nant'à u tettu, nò? 1263 01:20:51,263 --> 01:20:54,141 Per i primi 20 minuti, 1264 01:20:54,600 --> 01:20:56,560 Aghju veramente pensatu chì vi apparissi. 1265 01:20:56,643 --> 01:20:58,437 È l'ora dopu... 1266 01:21:00,022 --> 01:21:04,443 Aghju cunsideratu piglià quella scorciata in un passu à u lobby. 1267 01:21:04,735 --> 01:21:05,736 Si vedi ciò chì volgliu dì. 1268 01:21:06,111 --> 01:21:09,114 Onestamente, sò sempre à pruvà à capisce ciò chì hè accadutu à u primu surci. 1269 01:21:09,615 --> 01:21:11,867 Ma cum'è aghju guardatu in quella cità, 1270 01:21:12,117 --> 01:21:14,787 nimu sapia chì eru quì, nimu mi pudia vede, 1271 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 nimu era mancu à circà. 1272 01:21:17,206 --> 01:21:21,210 Aviu avutu un pensamentu chì mi guidava per anni à vene. 1273 01:21:21,794 --> 01:21:23,003 L'anonimatu, Tony. 1274 01:21:24,671 --> 01:21:26,298 Grazie à voi, hè statu u mo mantra dapoi. 1275 01:21:26,548 --> 01:21:27,633 Diritta? 1276 01:21:27,716 --> 01:21:30,135 Tu solu regula da daretu à e scene. 1277 01:21:30,219 --> 01:21:32,679 Perchè u sicondu dai una faccia à u male, 1278 01:21:32,888 --> 01:21:35,724 un bin Laden, un Gaddafi, un mandarin, 1279 01:21:35,808 --> 01:21:37,393 duvete u populu un mira. 1280 01:21:37,684 --> 01:21:39,144 Tu sì qualcosa d'altru. 1281 01:21:41,397 --> 01:21:42,481 L'avete scontru, pensu? 1282 01:21:42,564 --> 01:21:44,149 Iè. Sir Laurence Oblivier. 1283 01:21:44,233 --> 01:21:46,568 Sò chì hè un pocu sopra a cima qualchì volta. 1284 01:21:46,652 --> 01:21:48,362 Ùn hè micca solu a mo culpa. Hà una tendenza ... 1285 01:21:48,445 --> 01:21:49,488 Hè un attore di scena. 1286 01:21:50,489 --> 01:21:53,575 Dicenu chì u so Lear era u brindisi di Croydon, induve hè. 1287 01:21:53,659 --> 01:21:55,702 In ogni casu, u puntu hè, 1288 01:21:55,786 --> 01:21:59,123 dapoi quellu grande tizio cu lu martellu cascò da u celu, 1289 01:21:59,206 --> 01:22:00,499 a sutilezza hà avutu u so ghjornu. 1290 01:22:01,166 --> 01:22:02,751 Chì ghjè dopu per voi in u vostru mondu? 1291 01:22:02,835 --> 01:22:07,965 Vuliu rimbursà ti u stessu rigalu chì m'ai impartitu cusì graziosamente. 1292 01:22:14,763 --> 01:22:15,764 A disperazione. 1293 01:22:16,723 --> 01:22:17,766 Avà, questu hè in diretta. 1294 01:22:18,058 --> 01:22:21,061 Ùn sò micca sicuru se pudete dì, ma in stu mumentu 1295 01:22:21,145 --> 01:22:25,607 u corpu hè prova di decide s'ellu accettà EXTREMIS, o solu rinunzià. 1296 01:22:25,816 --> 01:22:27,526 È s'ellu rinuncia, 1297 01:22:28,318 --> 01:22:32,531 Aghju da dì, a detonazione hè abbastanza spettaculare. 1298 01:22:33,490 --> 01:22:36,910 Ma finu à questu puntu, hè veramente assai dulore. 1299 01:22:38,704 --> 01:22:41,623 Ùn avemu ancu parlatu di salariu. 1300 01:22:41,874 --> 01:22:44,209 Chì tipu di pacchettu perk ci pensi? 1301 01:22:45,085 --> 01:22:46,086 Lasciallu andà. 1302 01:22:47,379 --> 01:22:48,380 Tenite, tene. 1303 01:22:49,339 --> 01:22:50,382 Maya... 1304 01:22:50,591 --> 01:22:52,426 Aghju dettu, lasciallu andà. 1305 01:22:53,177 --> 01:22:54,595 Chi stai facendu? 1306 01:22:54,678 --> 01:22:57,389 1200 CC. Una dosa a mità di sta taglia, sò mortu. 1307 01:22:58,265 --> 01:23:02,478 Hè tempi cusì cusì u mo temperamentu hè prova un pocu. 1308 01:23:02,561 --> 01:23:03,896 Maya, dammi l'iniettore. 1309 01:23:03,979 --> 01:23:06,440 Se moru, Killian, 1310 01:23:06,523 --> 01:23:09,610 chì succede à i vostri suldati? Chì succede à u vostru pruduttu? 1311 01:23:09,693 --> 01:23:10,903 Ùn facemu micca questu, ok ? 1312 01:23:11,111 --> 01:23:14,323 Chì ti succede ? Chì succede se vai troppu caldu? 1313 01:23:26,251 --> 01:23:27,294 A bona nutizia hè, 1314 01:23:28,629 --> 01:23:30,881 una pusizioni di altu livellu hè ghjustu vacante. 1315 01:23:40,265 --> 01:23:41,558 Tu sì un maniacu. 1316 01:23:41,642 --> 01:23:43,810 Innò, sò un visionariu. 1317 01:23:44,144 --> 01:23:46,355 Ma possu un maniacu. 1318 01:23:46,438 --> 01:23:49,399 È piglia a scena sta sera. 1319 01:23:53,111 --> 01:23:54,196 Una volta chì avemu installatu u Patriot, 1320 01:23:54,279 --> 01:23:57,241 mi pigliarà nove o 10 minuti per u takedown. 1321 01:23:57,324 --> 01:23:59,952 Hè fantasticu, ma l'ultima volta chì aghju vistu, c'era qualcunu dentru. 1322 01:24:06,166 --> 01:24:07,417 Dopu meziornu, signori. 1323 01:24:11,088 --> 01:24:12,589 Salutami, Colonel. 1324 01:24:13,549 --> 01:24:14,925 Passà da parte. 1325 01:24:23,350 --> 01:24:25,102 Ti cacciemu da quì. 1326 01:24:25,185 --> 01:24:26,311 Ùn ti ne fà. 1327 01:24:27,020 --> 01:24:28,772 Dannerete l'armatura. 1328 01:24:28,981 --> 01:24:30,399 Iè, aghju. 1329 01:24:30,983 --> 01:24:32,150 Ma pudete riparà, nò? 1330 01:24:33,610 --> 01:24:35,737 Pigliu u Chinook à u campu di basa. 1331 01:24:35,821 --> 01:24:37,322 È vogliu Potts cun mè. 1332 01:24:37,406 --> 01:24:38,407 Hè sempre in a Fase Due. 1333 01:24:40,450 --> 01:24:41,493 Ùn site micca sordu, nò ? 1334 01:24:58,176 --> 01:25:00,679 Attenzione, quì. Hè una edizione limitata. 1335 01:25:01,096 --> 01:25:02,139 Ehi, Ponytail Express. 1336 01:25:03,473 --> 01:25:05,309 Chì ci hè u numeru di chilometri trà Tennessee è Miami? 1337 01:25:05,517 --> 01:25:06,518 832 chilometri. 1338 01:25:06,810 --> 01:25:08,103 Assai bellu. 1339 01:25:08,186 --> 01:25:09,521 Sò bè cusì. 1340 01:25:10,147 --> 01:25:11,607 Pudete piantà chì? 1341 01:25:11,773 --> 01:25:13,233 Rompe, l'avete compru. 1342 01:25:15,611 --> 01:25:16,612 Pensu chì l'aghju compru. 1343 01:25:16,778 --> 01:25:19,156 Va bè, ùn era micca mè per dà. Chì appartene à a surella di u mo amicu. 1344 01:25:19,239 --> 01:25:21,658 È hè per quessa Ti ammazzaraghju prima. 1345 01:25:22,576 --> 01:25:23,827 - Chì mi farai ? - Vi vede. 1346 01:25:24,077 --> 01:25:25,537 Sò ligatu à un lettu. 1347 01:25:26,371 --> 01:25:27,873 Questu. 1348 01:25:30,917 --> 01:25:31,960 Chì. 1349 01:25:36,715 --> 01:25:38,342 Esci fora ? 1350 01:25:41,094 --> 01:25:43,388 Ùn apre micca. Ùn apre micca. Ùn apre. Ùn apre. 1351 01:25:43,472 --> 01:25:44,473 Tuttu bè. Andemu. 1352 01:25:52,564 --> 01:25:54,858 Tu... Respiri u focu ? Va bè. 1353 01:25:59,404 --> 01:26:02,115 Hè un ghjornu glorioso, Savin. 1354 01:26:02,199 --> 01:26:04,159 Sta ora dumani, 1355 01:26:04,242 --> 01:26:07,829 Averaghju l'Occidenti u capu più putente in una manu, 1356 01:26:07,913 --> 01:26:11,667 è u terrorista più temutu di u mondu in l'altru. 1357 01:26:11,958 --> 01:26:14,920 Puderaghju a guerra contru u terrore. 1358 01:26:15,545 --> 01:26:16,963 Crea l'offerta è a dumanda. 1359 01:26:17,547 --> 01:26:21,385 Per voi, per i vostri fratelli è surelle. 1360 01:26:23,637 --> 01:26:25,681 Fiducia mi, sarete in una pozza di sangue 1361 01:26:25,764 --> 01:26:28,183 in terra in cinque, quattru, trè... 1362 01:26:28,266 --> 01:26:29,559 Venite ! Dui... 1363 01:26:31,269 --> 01:26:32,604 Cumu avemu avutu stu cambiamentu? 1364 01:26:32,771 --> 01:26:34,147 va bè, Ti daraghju una chance di scappà. 1365 01:26:34,606 --> 01:26:36,024 Mettite e vostre armi. 1366 01:26:36,108 --> 01:26:38,485 Attaccatevi à quelle sedie. ti lasciu campà. 1367 01:26:38,568 --> 01:26:40,946 In cinque, quattru, bang ! 1368 01:26:42,322 --> 01:26:44,032 Duvete esse andatu avà. Tu avissi digià andatu. 1369 01:26:44,157 --> 01:26:45,659 Sò appena oltre a paura. 1370 01:26:45,826 --> 01:26:47,244 Quì vene. 1371 01:26:47,577 --> 01:26:49,663 - Trè, quattru... - Zittu. 1372 01:26:49,996 --> 01:26:51,498 Cinque, quattru, trè, dui, unu ! 1373 01:26:52,499 --> 01:26:54,000 Ti dissi. 1374 01:27:05,721 --> 01:27:06,722 Induve hè u restu ? 1375 01:28:05,864 --> 01:28:08,575 Onestamente, Odiu di travaglià quì. Sò cusì strani. 1376 01:28:14,539 --> 01:28:16,333 Megliu tardu chè mai. 1377 01:28:22,047 --> 01:28:24,257 Ùn sta volta. Ùn a faccia. 1378 01:28:25,717 --> 01:28:27,636 Hè bellu di vultà. Ciao, per via. 1379 01:28:27,719 --> 01:28:29,054 Salute, signore. 1380 01:28:34,267 --> 01:28:36,645 Tuttu u persunale, Stark hè scioltu è in qualchì locu in u compostu. 1381 01:28:37,020 --> 01:28:39,606 Ripeti, Stark hè scioltu è in qualchì locu in u compostu. 1382 01:28:39,689 --> 01:28:40,899 Andemu! 1383 01:28:41,316 --> 01:28:42,567 Merda. 1384 01:28:55,372 --> 01:28:56,373 Tony ? 1385 01:28:56,581 --> 01:28:57,749 Rhodey, dimmi era tù in u vestitu. 1386 01:28:57,916 --> 01:28:59,918 No. Avete u vostru? 1387 01:29:00,252 --> 01:29:02,128 Tippu di. Casa principale, u più prestu pussibule. 1388 01:29:02,504 --> 01:29:04,005 Ci hè qualcunu chì mi piacerebbe chì tù scuntrà. 1389 01:29:08,927 --> 01:29:11,555 Tu, tu, tu ! Move ! Sorti! 1390 01:29:11,763 --> 01:29:14,140 A stanza hè sicura. Aghju l'ochji nantu à u Mandarinu. 1391 01:29:14,224 --> 01:29:15,433 Chì hè questu? Aghju avutu vincitori. 1392 01:29:23,650 --> 01:29:24,776 Chì avete vinutu cum'è? 1393 01:29:25,110 --> 01:29:27,279 Fate una mossa, è ti rumpiu a faccia. 1394 01:29:28,738 --> 01:29:32,242 Ùn aghju mai pensatu chì a ghjente era stata ferita. M'hanu mentitu. 1395 01:29:32,659 --> 01:29:33,702 Questu hè u Mandarinu? 1396 01:29:33,869 --> 01:29:35,787 Iè, a so, hè... Hè imbarazzante. 1397 01:29:36,079 --> 01:29:37,664 Ciao, Trevor. Trevor Slattery. 1398 01:29:37,998 --> 01:29:40,876 Sò chì sò più corta in persona. Un pocu più chjucu. Tutti dicenu chì. 1399 01:29:40,959 --> 01:29:44,713 Ma, ehi, sè site quì per arrestami, ci sò parechje persone chì mi piacerebbe chjappà. 1400 01:29:44,796 --> 01:29:46,256 Eccu cumu funziona, Meryl Streep. 1401 01:29:46,339 --> 01:29:48,466 Tu dici induve hè Pepper è smetterà di fà. 1402 01:29:48,633 --> 01:29:50,093 Facendu chì? 1403 01:29:50,176 --> 01:29:52,345 Aghju capitu ! Chì feritu. Aghju capitu ! Aghju capitu ! 1404 01:29:52,888 --> 01:29:56,141 Ùn sò micca cunnoscu di Pepper, ma cunnoscu di u pianu. 1405 01:29:56,433 --> 01:29:58,393 - Spintu. - Sapete ciò chì anu fattu à u mo vestitu ? 1406 01:29:58,476 --> 01:29:59,519 Chì ? No. 1407 01:29:59,978 --> 01:30:02,063 Ma sò chì succede fora di a costa. 1408 01:30:02,147 --> 01:30:05,567 Qualcosa di fà cù una grande barca. 1409 01:30:05,650 --> 01:30:06,985 vi possu purtà ci. 1410 01:30:07,652 --> 01:30:09,529 Olé, olé, olé, olé... 1411 01:30:09,613 --> 01:30:12,616 Tony, ghjuru à Diu, L'aghju da soffià a faccia. 1412 01:30:12,699 --> 01:30:16,661 È questu prossimu pocu pò include u vicepresidentu ancu. 1413 01:30:17,329 --> 01:30:18,413 Hè questu... Hè impurtante? 1414 01:30:18,663 --> 01:30:20,290 - Un pocu. - Iè, un pocu. 1415 01:30:23,126 --> 01:30:24,127 Allora? 1416 01:30:24,669 --> 01:30:26,046 Chì avemu da fà ? 1417 01:30:26,129 --> 01:30:27,213 Ùn avemu micca trasportu. 1418 01:30:27,297 --> 01:30:28,298 Diritta. 1419 01:30:30,175 --> 01:30:31,301 Ehi, Ringo. 1420 01:30:31,384 --> 01:30:34,012 Ùn avete micca dettu qualcosa circa una "bellissima barca veloce"? 1421 01:30:36,222 --> 01:30:38,725 S'ellu hà ragione nantu à u locu, simu à 20 minuti da induve hè Pepper. 1422 01:30:38,892 --> 01:30:39,935 Ma avemu ancu da capisce 1423 01:30:40,018 --> 01:30:41,770 - sta cosa di u vicepresidentu, nò ? - Diritta. 1424 01:30:41,853 --> 01:30:43,063 Mi dumandu quale aghju chjamatu avà. 1425 01:30:43,146 --> 01:30:44,147 Eccu u vicepresidentu. 1426 01:30:44,397 --> 01:30:45,690 Grazie. 1427 01:30:46,316 --> 01:30:47,442 Bonghjornu? 1428 01:30:47,525 --> 01:30:49,194 Signore, questu hè Tony Stark. 1429 01:30:49,527 --> 01:30:51,154 Benvenuti torna à a terra di i vivi. 1430 01:30:51,321 --> 01:30:53,490 Cridemu chì site per esse disegnatu in a campagna di mandarin. 1431 01:30:53,573 --> 01:30:55,158 Avemu da purtà in un locu sicuru u più prestu pussibule. 1432 01:30:55,533 --> 01:30:57,911 Mr. Stark, sò circa manghja u prosciuttu arrustatu, 1433 01:30:57,994 --> 01:31:00,246 circundatu da i migliori di l'Agenzia. 1434 01:31:00,330 --> 01:31:03,625 U presidente hè sicuru in Air Force One cù u coronellu Rhodes. 1435 01:31:03,708 --> 01:31:04,751 Pensu chì simu bè, quì. 1436 01:31:04,834 --> 01:31:06,836 Signore, questu hè u Colonel Rhodes. 1437 01:31:07,212 --> 01:31:08,922 Usanu l'Iron Patriot cum'è un cavallu di Troia. 1438 01:31:09,214 --> 01:31:10,548 Seranu fora u presidente in una certa manera. 1439 01:31:10,840 --> 01:31:12,258 Avemu da subitu avvisate quellu aviò. 1440 01:31:12,550 --> 01:31:14,594 Va bè, sò nantu à questu. Averaghju un chjusu di sicurità. 1441 01:31:14,678 --> 01:31:17,597 Sì bisognu, ponu avè F-22 in l'aria in 30 seconde. 1442 01:31:17,764 --> 01:31:19,182 - Grazie, Colonel. - Rhodes è Stark fora. 1443 01:31:21,101 --> 01:31:22,811 Tuttu va bè, signore ? 1444 01:31:23,812 --> 01:31:24,896 Ùn puderia micca esse megliu. 1445 01:31:31,778 --> 01:31:33,238 Ti tengu caru, criatura. 1446 01:31:53,842 --> 01:31:55,343 Colonel Rhodes. 1447 01:31:55,427 --> 01:31:58,763 Felice di vede chì pudete fà, figliolu. Mi sentu digià più sicura. 1448 01:32:03,601 --> 01:32:04,728 Avemu da piglià una decisione. 1449 01:32:04,811 --> 01:32:07,605 Pudemu sia salvà u presidente, o Pepper. Ùn pudemu micca fà tramindui. 1450 01:32:07,772 --> 01:32:09,399 Signore, aghju un aghjurnamentu da Malibu. 1451 01:32:09,482 --> 01:32:11,609 I gru sò finalmente ghjunti, 1452 01:32:11,776 --> 01:32:13,737 è e porte di a cantina sò sbulicati mentre parlemu. 1453 01:32:13,820 --> 01:32:15,530 È chì ne di u vestitu ch'e aghju purtatu ? 1454 01:32:15,697 --> 01:32:17,949 L'armatura hè avà à 92%. 1455 01:32:18,033 --> 01:32:20,118 Chì ci hà da fà. 1456 01:32:28,960 --> 01:32:30,253 Eccu ellu vene. Eccu ellu vene. Fate una foto rapida. 1457 01:32:30,336 --> 01:32:31,379 Di sicuru. 1458 01:32:48,688 --> 01:32:49,689 Tuttu va bè, Colonel ? 1459 01:33:22,680 --> 01:33:24,724 Hè un onore, sgiò presidente. 1460 01:33:25,100 --> 01:33:27,102 S'è vo fate, fate ! 1461 01:33:27,685 --> 01:33:29,437 Raffreddate i vostri stivali, signore. 1462 01:33:29,521 --> 01:33:31,022 Ùn hè micca cusì chì u mandarin travaglia. 1463 01:33:31,189 --> 01:33:33,608 Signore, Air Force One hè stata cumprumessa. 1464 01:33:33,691 --> 01:33:35,610 Scatti interni, picchi di temperatura. 1465 01:33:35,693 --> 01:33:36,861 Mettimi l'ochji nantu à questu avà. 1466 01:33:37,237 --> 01:33:39,155 L'immagine passa avà, signore. 1467 01:33:41,574 --> 01:33:43,368 Era chì Rhodes? 1468 01:33:52,502 --> 01:33:53,878 Ci hè qualcunu? 1469 01:33:54,212 --> 01:33:55,880 Lasciaci fora! 1470 01:34:12,355 --> 01:34:13,857 U presidente. 1471 01:34:14,357 --> 01:34:15,567 Avà. 1472 01:34:15,650 --> 01:34:16,651 Ùn hè micca quì. 1473 01:34:20,780 --> 01:34:22,532 Pruvate u jet stream? 1474 01:34:23,700 --> 01:34:25,577 Parlà di quessa, andate à pisci. 1475 01:34:48,308 --> 01:34:50,268 Alluntanate da quì, o figliolu di puttana. 1476 01:35:03,281 --> 01:35:04,282 Quantu in l'aria ? 1477 01:35:04,949 --> 01:35:05,992 Tredici, signore. 1478 01:35:07,911 --> 01:35:09,913 - Quantu possu purtari ? - Quattru, signore. 1479 01:35:19,339 --> 01:35:22,926 Rallenta. Rallenta, rilassate. Chi hè u to nome? Heather? 1480 01:35:28,056 --> 01:35:30,600 Oh, Diu ! Innò! Innò! 1481 01:35:31,059 --> 01:35:33,436 Ascolta mi. Vede quellu tippu? 1482 01:35:33,645 --> 01:35:35,313 Passaraghju, l'avete ghjustu da piglià. 1483 01:35:35,939 --> 01:35:37,023 - Avete capitu ? - Chì ? 1484 01:35:39,567 --> 01:35:42,862 Elettricu u to bracciu, ùn puderà apre a manu. 1485 01:35:44,113 --> 01:35:45,323 Pudemu fà questu, Heather. 1486 01:35:54,207 --> 01:35:56,459 Facile, vede? Undici più à andà. 1487 01:35:59,879 --> 01:36:01,923 Ricurdativi di quellu ghjocu chjamatu Barrel of Monkeys ? 1488 01:36:02,006 --> 01:36:03,091 Hè ciò chì avemu da fà. 1489 01:36:03,174 --> 01:36:04,425 18.000 metri. 1490 01:36:04,509 --> 01:36:05,885 Venite, ghjente. Tutti, pigliate a vostra scimmia. 1491 01:36:10,974 --> 01:36:12,225 Piacevule. 1492 01:36:12,600 --> 01:36:14,227 10.000 metri. 1493 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 6.000 metri. 1494 01:36:19,023 --> 01:36:20,566 Venite, ghjente. 1495 01:36:21,526 --> 01:36:22,735 Vai, vai, vai ! 1496 01:36:26,030 --> 01:36:27,156 Iè! 1497 01:36:27,699 --> 01:36:29,075 1.000 metri. 1498 01:36:30,243 --> 01:36:31,828 400 piedi. 1499 01:36:32,412 --> 01:36:33,621 200 piedi, signore. 1500 01:36:33,705 --> 01:36:34,831 Hè una scimmia grossa, andemu. 1501 01:36:35,873 --> 01:36:37,041 Bonghjornu. 1502 01:36:58,396 --> 01:36:59,480 Avemu fattu! 1503 01:37:00,231 --> 01:37:01,691 Bellu travagliu, ragazzi! 1504 01:37:01,774 --> 01:37:04,402 Eccellente. Un bonu sforzu di squadra in tuttu. Andate noi. 1505 01:37:04,694 --> 01:37:05,778 Va bè, Jarvis. 1506 01:37:05,862 --> 01:37:07,405 Ma hè solu a mità. Avemu sempre da piglià Pepper... 1507 01:37:15,288 --> 01:37:16,873 Chì hè ghjuntu da nulla. 1508 01:37:18,583 --> 01:37:19,709 Dàmi una bona nutizia, omu. 1509 01:37:19,792 --> 01:37:20,793 Pensu chì tutti l'anu fattu. 1510 01:37:20,877 --> 01:37:21,836 Grazie à Diu. 1511 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 Iè, ma mi mancava u presidente. 1512 01:37:23,421 --> 01:37:25,298 Ùn pudete micca salvà u presidente cù u vestitu, 1513 01:37:25,381 --> 01:37:27,508 cumu salveremu Pepper senza nunda ? 1514 01:37:27,592 --> 01:37:29,635 Dì, Jarvis, hè quellu tempu? 1515 01:37:29,719 --> 01:37:31,637 U Protocolu di u Partitu di a Casa, signore? 1516 01:37:31,721 --> 01:37:32,764 Currettu. 1517 01:38:03,127 --> 01:38:04,462 Salute. 1518 01:38:11,969 --> 01:38:14,305 Pensate chì vi aiuterà? 1519 01:38:14,972 --> 01:38:16,391 Ùn serà micca. 1520 01:38:20,853 --> 01:38:24,774 Avè voi quì ùn hè micca solu per motivà Tony Stark. Hè... 1521 01:38:25,233 --> 01:38:27,944 Ebbè, hè in realtà più imbarazzante di quessa. 1522 01:38:28,027 --> 01:38:30,238 Sei quì cum'è u mo ... 1523 01:38:31,155 --> 01:38:32,990 Trofeu. 1524 01:38:45,294 --> 01:38:46,546 Bona sera, sgiò. 1525 01:38:51,175 --> 01:38:53,928 Benvenutu à bordu, sgiò presidente. 1526 01:39:02,437 --> 01:39:04,021 Avete mai intesu parlà di un cimiteru di elefanti? 1527 01:39:04,188 --> 01:39:08,901 Ebbè, dui anni fà, l'elefante in a stanza era stu scow. 1528 01:39:11,237 --> 01:39:12,363 Questu hè u Roxxon Norco. 1529 01:39:12,613 --> 01:39:13,614 È, sicuru, vi ricurdate 1530 01:39:13,698 --> 01:39:16,367 chì quandu hà versatu un milione di litri di crudu fora di Pensacola, 1531 01:39:16,617 --> 01:39:19,370 grazie à tè, micca un gattu grassu hà vistu un ghjornu in tribunale. 1532 01:39:19,787 --> 01:39:21,539 Chì vulete da mè ? 1533 01:39:22,498 --> 01:39:23,749 Nunda, signore. 1534 01:39:24,125 --> 01:39:27,587 Aviu solu bisognu di una ragione per tumbà ti chì ghjucà bè in TV. 1535 01:39:27,670 --> 01:39:29,714 Vede, aghju passatu. 1536 01:39:29,797 --> 01:39:32,175 Aghju trovu un novu patronu puliticu, 1537 01:39:32,592 --> 01:39:35,386 è sta ora dumani, avarà u vostru travagliu. 1538 01:39:36,387 --> 01:39:38,222 Stringilu. 1539 01:39:39,724 --> 01:39:40,892 Ehi ! 1540 01:39:56,991 --> 01:39:58,618 Aiò. 1541 01:40:02,121 --> 01:40:04,040 Ùn avete micca paura di mè, veru? 1542 01:40:04,123 --> 01:40:05,833 Spergu micca. 1543 01:40:30,483 --> 01:40:32,318 O diu. 1544 01:40:33,945 --> 01:40:36,072 Hè infilatu sopra u petrolier. Li accenderanu, omu. 1545 01:40:36,155 --> 01:40:38,741 funerale vichingo. Esecuzione publica. 1546 01:40:38,824 --> 01:40:40,618 Iè, a morte per l'oliu. 1547 01:40:46,791 --> 01:40:49,835 A trasmissione hà da cumincià à pocu tempu. Pigliate pusizioni finali. 1548 01:40:51,295 --> 01:40:52,421 Va bè. Va bè. 1549 01:40:52,505 --> 01:40:56,342 Dammi avà e camere da A à E è faremu una prova di tecnulugia cumpleta. 1550 01:40:57,510 --> 01:40:58,761 Hè a vostra pistola? 1551 01:40:58,844 --> 01:41:00,429 Iè. Chì facciu ? 1552 01:41:00,513 --> 01:41:02,974 Resta nantu à i mo sei, copre alta è ùn mi sparate in daretu. 1553 01:41:03,140 --> 01:41:05,309 Sei, altu, daretu. Tuttu bè. 1554 01:41:14,235 --> 01:41:15,528 Vede chì? Capitu. 1555 01:41:16,153 --> 01:41:17,363 Iè, avete veramente uccisu u vetru. 1556 01:41:17,572 --> 01:41:18,656 Pensate ch'e aghju miratu à u bulbe ? 1557 01:41:18,739 --> 01:41:19,740 Ùn pudete micca chjappà una lampadina à questa distanza. 1558 01:41:21,450 --> 01:41:22,910 Tuttu u persunale, avemu ostili 1559 01:41:22,994 --> 01:41:24,036 - nantu à l'unità est 12. - Là ! 1560 01:41:24,245 --> 01:41:25,830 - Ripecu, ostili nantu à l'unità est 12. - Sò fora. dammi... 1561 01:41:25,913 --> 01:41:28,207 - Avete riviste extra ? - Ùn sò micca universali, Tony. 1562 01:41:28,374 --> 01:41:30,418 Sò ciò chì facciu, facciu sta roba. Dammi un altru. 1563 01:41:30,501 --> 01:41:31,794 - Unu di i vostri. - Ùn aghju micca quellu chì si mette in quella pistola. 1564 01:41:31,877 --> 01:41:32,962 Avete, cum'è, cinque di elli. 1565 01:41:33,045 --> 01:41:34,255 Eccu ciò chì aghju da fà. 1566 01:41:34,422 --> 01:41:36,299 Salvà u mo locu, pronta? 1567 01:41:36,382 --> 01:41:39,176 - Chì avete vistu ? - Troppu prestu. Nunda. 1568 01:41:39,260 --> 01:41:40,553 Eccu. 1569 01:41:44,515 --> 01:41:46,350 Trè omi, una zitella, tutti armati. 1570 01:41:56,444 --> 01:41:57,987 Diu, ammazzaraghju per qualchì armatura avà. 1571 01:41:58,070 --> 01:42:00,031 - Hai ragione. Avemu bisognu di salvezza. - Iè, una mansa. 1572 01:42:01,699 --> 01:42:02,825 Sapete chì? 1573 01:42:06,787 --> 01:42:07,872 Hè questu... 1574 01:42:08,039 --> 01:42:09,832 Iè. 1575 01:42:09,915 --> 01:42:11,542 - Sò quelli... - Iè. 1576 01:42:28,225 --> 01:42:29,477 Bon Natale, amicu. 1577 01:42:34,815 --> 01:42:37,485 Jarvis, mira Signature di calore EXTREMIS. 1578 01:42:37,568 --> 01:42:39,403 Disable cù preghjudiziu estremu. 1579 01:42:39,904 --> 01:42:40,905 Iè, signore. 1580 01:42:44,909 --> 01:42:47,787 Chì stai aspittendu ? Hè Natale. 1581 01:42:49,288 --> 01:42:50,331 Pigliateli à a chjesa. 1582 01:42:57,421 --> 01:42:59,090 Signori. 1583 01:43:06,347 --> 01:43:07,348 In entrata ! 1584 01:43:11,977 --> 01:43:13,604 Jarvis, convinci Igor a ristabilire questa cosa. 1585 01:43:26,617 --> 01:43:28,619 Eccu cumu avete gestitu u vostru tempu di riposu? 1586 01:43:28,703 --> 01:43:29,787 Tutti anu bisognu di un hobby. 1587 01:43:36,293 --> 01:43:37,670 Heartbreaker, aiutate Red Snapper fora, voi? 1588 01:44:06,240 --> 01:44:07,825 Bellu timing. 1589 01:44:07,908 --> 01:44:10,119 Iè. Hè stupente. Dammi un vestitu, ok? 1590 01:44:11,495 --> 01:44:13,247 Mi dispiace, sò solu codificati per mè. 1591 01:44:13,664 --> 01:44:15,583 - Chì vole dì què? - Ti aghju cupertu. 1592 01:44:18,878 --> 01:44:21,255 Bona sera, Colonel. Possu dà un ascensore? 1593 01:44:21,338 --> 01:44:22,798 Moltu divertente. 1594 01:44:39,857 --> 01:44:41,150 Signore, aghju trovu a Sra Potts. 1595 01:44:41,233 --> 01:44:42,234 À u tempu. 1596 01:44:55,247 --> 01:44:59,710 Ferma ! Mettila giù. Mettila giù. Mettila giù. 1597 01:45:00,753 --> 01:45:04,381 Vede ciò chì succede quandu site fora cù e mo ex-amiche ? 1598 01:45:05,549 --> 01:45:06,801 Tu sì un tali idiota. 1599 01:45:06,967 --> 01:45:08,219 Iè. Ne parlemu durante a cena. 1600 01:45:10,805 --> 01:45:12,056 Aiò. Un pocu di più, criatura. 1601 01:45:28,572 --> 01:45:29,615 Stu tippu vi disturba ? 1602 01:45:31,408 --> 01:45:32,785 Ùn alzate micca. 1603 01:45:37,414 --> 01:45:38,541 Hè caldu quì? 1604 01:45:40,835 --> 01:45:42,044 Stuccatu? Vi sentite un pocu appiccicatu ? 1605 01:45:43,295 --> 01:45:46,590 Cum'è una piccula tartaruga, cucini in u so vestitu di tartaruga. 1606 01:45:46,924 --> 01:45:47,925 Tony. 1607 01:45:48,884 --> 01:45:50,010 Ella guarda. 1608 01:45:51,679 --> 01:45:52,930 Pensu chì duvete chjude l'ochji. 1609 01:45:53,430 --> 01:45:54,932 Chiudi l'ochji. 1610 01:45:55,599 --> 01:45:57,768 Chiudi l'ochji. Ùn vulete micca vede questu. 1611 01:46:05,109 --> 01:46:06,902 Iè, pigliate un minutu. 1612 01:46:39,310 --> 01:46:41,562 Jarvis, dammi un vestitu avà! 1613 01:46:52,573 --> 01:46:53,574 Aiò! 1614 01:46:55,492 --> 01:46:58,704 sgiò presidente ! Basta aspittà, va bè? vengu. 1615 01:46:59,622 --> 01:47:01,999 Basta à tene. Aspetta. 1616 01:47:14,887 --> 01:47:16,221 Va bè. 1617 01:47:23,729 --> 01:47:25,022 Avvedeci. 1618 01:47:36,742 --> 01:47:37,910 Preparatevi. 1619 01:47:48,879 --> 01:47:50,756 Stai dannatamente bè, sgiò presidente, 1620 01:47:50,923 --> 01:47:52,383 ma aghju bisognu di quellu vestitu. 1621 01:48:05,980 --> 01:48:07,106 U presidente hè sicuru, Tony. 1622 01:48:07,189 --> 01:48:08,524 - Sbugliu a zona. - Bellu travagliu. 1623 01:48:09,650 --> 01:48:11,860 - Pronti, sgiò ? - Chì vulete dì "prontu" ? 1624 01:48:20,077 --> 01:48:22,830 Pep, ti aghju pigliatu. Rilassatevi, vi aghju pigliatu. 1625 01:48:22,913 --> 01:48:23,914 Basta à fighjà mi ! 1626 01:48:26,417 --> 01:48:28,419 Caru, ùn possu più ghjunghje è ùn pudete stà quì. 1627 01:48:28,752 --> 01:48:30,212 Tuttu bè? Avete da lascià andà. 1628 01:48:30,671 --> 01:48:33,757 Avete da lascià! Ti pigliu, prumessu. 1629 01:48:36,176 --> 01:48:37,177 Innò! 1630 01:49:03,954 --> 01:49:07,082 Una vergogna. L'aghju pigliatu. 1631 01:49:38,155 --> 01:49:39,239 Eject. 1632 01:50:24,660 --> 01:50:26,245 Ebbè, quì simu nantu à u tettu. 1633 01:50:36,964 --> 01:50:38,048 Marcu 42, in entrata. 1634 01:50:38,215 --> 01:50:41,552 Saraghju dannatu. U figliolu prodigu torna. 1635 01:50:57,526 --> 01:50:58,527 Qualunque cosa. 1636 01:50:59,736 --> 01:51:01,238 Ùn l'avete micca meritatu, Tony. 1637 01:51:02,865 --> 01:51:06,618 Hè una pena. Eru cusì vicinu à avè a so perfetta. 1638 01:51:09,413 --> 01:51:11,748 Va bè, va bè, aspetta, aspetta, aspetta ! Rallenta! Rallenta! 1639 01:51:11,915 --> 01:51:14,209 Avete ragione. Ùn la meritu micca. 1640 01:51:15,586 --> 01:51:17,504 Eccu induve vi sbagliate. 1641 01:51:17,588 --> 01:51:18,797 Era digià perfetta. 1642 01:51:26,597 --> 01:51:28,182 Jarvis, 1643 01:51:29,266 --> 01:51:30,767 fatemi un favore è soffia Mark 42. 1644 01:51:31,185 --> 01:51:32,269 Innò... 1645 01:52:46,218 --> 01:52:48,303 Niente più facce false. 1646 01:52:49,179 --> 01:52:50,973 Avete dettu chì vulete u Mandarinu. 1647 01:52:52,140 --> 01:52:54,851 Stai guardandu drittu à ellu. 1648 01:52:55,185 --> 01:52:58,188 Era sempre mè, Tony. Da u principiu. 1649 01:52:58,689 --> 01:53:00,357 Sò u Mandarinu ! 1650 01:53:11,785 --> 01:53:13,036 Ùn aghju nunda. 1651 01:53:19,876 --> 01:53:22,629 Jarvis, sughjettu à e mo 12 ore ùn hè micca un mira, disimpegnate! 1652 01:53:30,887 --> 01:53:32,806 Chì ? Chì, site arrabbiatu cun mè ? 1653 01:53:58,915 --> 01:54:00,125 Miele ? 1654 01:54:04,379 --> 01:54:06,048 O diu. 1655 01:54:07,591 --> 01:54:09,801 Era veramente viulente. 1656 01:54:10,802 --> 01:54:12,804 Avete appena spaventatu u diavulu fora di mè. Pensu chì eri ... 1657 01:54:12,971 --> 01:54:15,015 Eru mortu. Perchè? Perchè sò cascatu 200 piedi? 1658 01:54:18,477 --> 01:54:20,145 Quale hè u mess caldu avà? 1659 01:54:20,312 --> 01:54:22,397 Hè sempre discutibile. 1660 01:54:22,939 --> 01:54:26,360 Probabilmente ti punta un pocu. Perchè ùn vi veste cusì in casa ? 1661 01:54:26,443 --> 01:54:28,362 Bra di sport. Tuttu u trattu. 1662 01:54:28,445 --> 01:54:31,656 Sapete, pensu chì aghju capitu perchè ùn vulete micca rinunzià à i vestiti. 1663 01:54:31,823 --> 01:54:34,368 Chì aghju da lagnà circa avà? 1664 01:54:35,202 --> 01:54:36,828 Ebbè, sò mè. 1665 01:54:37,621 --> 01:54:38,663 Pensarete à qualcosa. 1666 01:54:40,248 --> 01:54:41,625 - Innò, ùn mi tocca micca. - Ùn vi preoccupate micca. 1667 01:54:41,708 --> 01:54:43,627 - Innò, ti bruciaraghju. - Innò, ùn site micca. 1668 01:54:44,669 --> 01:54:45,670 Micca calda. 1669 01:54:47,089 --> 01:54:48,757 Seraghju bè ? 1670 01:54:48,840 --> 01:54:49,841 No. 1671 01:54:49,966 --> 01:54:52,636 Avete una relazione cun mè. Tuttu ùn sarà mai bè. 1672 01:54:52,928 --> 01:54:54,763 Ma pensu chì possu capisce questu, sì. 1673 01:54:55,013 --> 01:54:56,723 Aghju quasi avutu questu 20 anni fà quandu eru briacu. 1674 01:54:56,807 --> 01:54:59,935 Pensu chì ti possu megliu. 1675 01:55:00,560 --> 01:55:03,063 Hè ciò chì facciu. Fixu cose. 1676 01:55:03,146 --> 01:55:05,440 E tutte e vostre distrazioni? 1677 01:55:06,358 --> 01:55:08,068 Io li rasaraghju un pocu. 1678 01:55:08,318 --> 01:55:10,695 Jarvis. Ehi. 1679 01:55:10,779 --> 01:55:14,074 Tuttu chjusu quì, signore. Ci sarà qualcosa altru ? 1680 01:55:14,324 --> 01:55:16,284 Sapete chì fà. 1681 01:55:16,368 --> 01:55:19,121 U protocolu Clean Slate, signore? 1682 01:55:19,204 --> 01:55:22,374 Scurtu, hè Natale. Iè, iè. 1683 01:55:58,660 --> 01:55:59,953 Va bè, finu à quì? Ti piace ? 1684 01:56:02,539 --> 01:56:03,540 Ci farà. 1685 01:56:12,674 --> 01:56:18,138 È cusì, cum'è a matina di Natale cuminciò, u mo viaghju era ghjuntu à a so fine. 1686 01:56:21,516 --> 01:56:23,518 Cumincià cù qualcosa di pura, 1687 01:56:24,519 --> 01:56:28,773 qualcosa eccitante. Allora, venenu i sbagli. 1688 01:56:29,900 --> 01:56:31,568 I cumprumessi. 1689 01:56:38,116 --> 01:56:40,827 Creemu i nostri dimònii. 1690 01:56:46,082 --> 01:56:48,251 Bellu di vedevi! infernu di sangue ! 1691 01:56:49,794 --> 01:56:53,507 Cum'è prumessu, aghju risoltu Pepper. Ci hà pigliatu un pocu di tinkering. 1692 01:56:53,590 --> 01:56:57,385 Ma poi aghju pensatu à mè stessu, "Perchè piantà quì?" 1693 01:57:01,223 --> 01:57:04,559 Di sicuru, ci sò persone chì dicenu u prugressu hè periculosu, 1694 01:57:04,643 --> 01:57:08,146 ma scumeraghju à nimu di quelli idioti mai avia da campà cù una castagna di shrapnel. 1695 01:57:08,563 --> 01:57:11,608 È avà, nè eiu. 1696 01:57:12,400 --> 01:57:14,319 Lasciami dì, 1697 01:57:14,402 --> 01:57:16,530 era u megliu sonnu Aviu avutu in anni. 1698 01:57:37,425 --> 01:57:39,386 Va bè. Va bè. 1699 01:57:39,469 --> 01:57:40,512 Va bè. 1700 01:57:40,595 --> 01:57:41,596 Innò, fighjate. 1701 01:58:58,882 --> 01:59:02,927 Allora, s'e avissi a cuncludi questu, ligallu cù un arcu, o qualunque cosa... 1702 01:59:03,011 --> 01:59:07,307 Pensu chì diceraghju a mo armatura, ùn hè mai statu una distrazione, 1703 01:59:07,390 --> 01:59:09,476 o un hobby. 1704 01:59:09,559 --> 01:59:11,561 Era un coconu. 1705 01:59:12,771 --> 01:59:14,564 È avà, 1706 01:59:15,523 --> 01:59:17,817 Sò un omu cambiatu. 1707 01:59:26,743 --> 01:59:30,413 Pudete caccià a mo casa, è tutti i mo trucchi è ghjoculi. 1708 01:59:31,414 --> 01:59:34,250 Una cosa chì ùn pudete micca caccià ... 1709 01:59:36,795 --> 01:59:38,588 Sò Iron Man. 1710 02:09:04,403 --> 02:09:06,739 Sapete, è grazie per via. Per sente. 1711 02:09:06,822 --> 02:09:09,283 In più, qualcosa di caccià u mo pettu, 1712 02:09:09,367 --> 02:09:12,912 è mettendu quì fora in u atmosfera invece di mantene questu in ... 1713 02:09:12,995 --> 02:09:15,706 Vogliu dì, questu hè ciò chì face a ghjente malata, sapete. 1714 02:09:15,790 --> 02:09:18,834 Ùn aghju micca idea eri cusì bellu ascoltatore. 1715 02:09:18,918 --> 02:09:21,420 Per pudè sparte tutti i mo pensi intimi 1716 02:09:21,504 --> 02:09:22,630 è e mo sperienze cù qualcunu, 1717 02:09:22,713 --> 02:09:25,258 solu taglia u pesu di lu in a mità. 1718 02:09:25,341 --> 02:09:26,717 Sapete, hè cum'è una serpente inghjustendu a so propria coda. 1719 02:09:26,801 --> 02:09:28,552 Tuttu vene un cerculu cumpletu. 1720 02:09:28,636 --> 02:09:32,056 È u fattu chì avete pussutu aiutami à processà... 1721 02:09:34,600 --> 02:09:36,060 - Sò cun mè ? - Scusate... eru, iè. 1722 02:09:36,143 --> 02:09:37,228 Eramu à... 1723 02:09:37,436 --> 02:09:38,646 Sò attivamente napping? 1724 02:09:38,771 --> 02:09:41,023 Eru... eiu... aghju driftu. 1725 02:09:41,524 --> 02:09:42,692 Induve ti persu ? 1726 02:09:44,694 --> 02:09:46,362 Ascensore in Svizzera. 1727 02:09:47,989 --> 02:09:49,407 Dunque, ùn avete intesu nunda. 1728 02:09:49,740 --> 02:09:52,702 Mi dispiace. Ùn sò micca stu tipu di duttore. 1729 02:09:53,327 --> 02:09:54,620 Ùn sò micca un terapeuta. 1730 02:09:54,787 --> 02:09:56,664 - Ùn hè micca a mo furmazione. - Allora ? 1731 02:09:56,789 --> 02:09:58,416 - Ùn aghju micca ... - Chì ? U tempu ? 1732 02:09:58,499 --> 02:09:59,750 Temperamentu. 1733 02:10:00,001 --> 02:10:01,544 Sapete chì? Avà chì ci pensu... 1734 02:10:01,627 --> 02:10:03,004 Diu, a mo ferita originale. 1735 02:10:03,254 --> 02:10:05,423 - 1983, va bè ? - Iè. 1736 02:10:05,506 --> 02:10:08,217 Aghju 14 anni, aghju sempre una tata. Chì era stranu.