1 00:00:52,020 --> 00:00:54,165 Провінція Кунар, Афганістан 2 00:01:25,012 --> 00:01:28,783 Таке враження, що мене подають до суду війни. Як божевільно... що я зробив? 3 00:01:28,807 --> 00:01:32,829 Навіть схоже, що вони збираються зупинитися і очистити моє шкірне сало. ти не розмовляєш? 4 00:01:32,853 --> 00:01:34,122 Ми розмовляємо, так, сер. 5 00:01:34,146 --> 00:01:38,001 - Я бачу. Отже, це особисте? — Ви їх залякуєте. 6 00:01:38,025 --> 00:01:41,254 Слава Богу, це жінка. Я не помітив. 7 00:01:41,278 --> 00:01:43,798 Я навіть вибачився, але чи не цього вони хочуть? 8 00:01:43,822 --> 00:01:46,676 — Я вважав вас солдатом. — Я з ВПС. 9 00:01:46,700 --> 00:01:48,511 Має відмінну кісткову структуру. 10 00:01:48,535 --> 00:01:51,389 Зараз у мене труднощі не дивлячись на себе. 11 00:01:51,413 --> 00:01:54,225 Чи не дивно? Гаразд, смійтеся. 12 00:01:54,583 --> 00:01:57,145 - У мене питання. - Так, будь ласка. 13 00:01:57,169 --> 00:02:00,940 Це правда, що він ходив з усіма Моделі "Максим" минулого року? 14 00:02:00,964 --> 00:02:03,151 Чудове запитання. Так і ні. 15 00:02:03,175 --> 00:02:07,697 З березнем у мене був конфлікт час, але ті в грудні були близнюки. 16 00:02:07,721 --> 00:02:10,658 Щось ще? Ви жартуєте, чи не так? 17 00:02:10,682 --> 00:02:14,621 - Було б круто з тобою сфотографуватися? - так. Дуже круто. 18 00:02:19,566 --> 00:02:21,753 Я не хочу її на вашій сторінці MySpace. 19 00:02:21,777 --> 00:02:23,421 Без ознак банди. 20 00:02:23,445 --> 00:02:25,089 Сила. Я пожартував. 21 00:02:25,114 --> 00:02:28,134 Я люблю спокій. Ви були б безробітними якби був мир. 22 00:02:28,242 --> 00:02:32,305 поспішайте Стріляти. Не змінюйте фокус. 23 00:02:37,835 --> 00:02:39,979 - Що відбувається? - Контакт зліва! 24 00:02:40,003 --> 00:02:41,731 Що це було? 25 00:02:42,923 --> 00:02:45,068 Джиммі, залишайся зі Старком! 26 00:02:45,092 --> 00:02:46,194 Злазь! 27 00:02:52,473 --> 00:02:54,076 Сучий син! 28 00:02:55,643 --> 00:02:58,539 - Почекай! - Залишайся тут! 29 00:03:25,506 --> 00:03:26,733 STARK INDUSTRIES 30 00:04:14,222 --> 00:04:17,618 ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА 31 00:04:18,559 --> 00:04:19,912 Тоні Старк. 32 00:04:19,977 --> 00:04:21,330 Лас-Вегас, 36 годин до 33 00:04:21,354 --> 00:04:23,832 Провидець. геній. 34 00:04:24,607 --> 00:04:26,585 Американський патріот. 35 00:04:26,609 --> 00:04:27,794 Змалку, 36 00:04:27,819 --> 00:04:30,339 син легендарного винахідник зброї Говард Старк, 37 00:04:30,363 --> 00:04:34,009 став центром уваги з твоїм блискучим розумом. 38 00:04:34,033 --> 00:04:37,513 У 4 роки він побудував свій перший інтегральна плата. 39 00:04:37,537 --> 00:04:39,765 У 6 його перший двигун. 40 00:04:40,289 --> 00:04:44,269 А в 17, Закінчив з відзнакою MIT. 41 00:04:45,169 --> 00:04:47,648 Але потім настала смерть титана. 42 00:04:49,173 --> 00:04:52,152 Друг Говарда Старка на все життя, Обадія Стейн, 43 00:04:52,176 --> 00:04:55,656 зайняв місце, що залишилося вакантним легендарним засновником 44 00:04:55,805 --> 00:04:59,201 до 21 року повертається блудний син 45 00:04:59,225 --> 00:05:02,663 і призначено нового президента компанії Stark Industries. 46 00:05:02,687 --> 00:05:04,104 З ключами від королівства, 47 00:05:04,105 --> 00:05:06,959 Тоні віщує нову еру за батьківську спадщину, 48 00:05:06,983 --> 00:05:09,628 створення розумнішої зброї, передова робототехніка, 49 00:05:09,652 --> 00:05:11,088 розташування супутника. 50 00:05:11,112 --> 00:05:15,050 Сьогодні Тоні Старк змінив обличчя збройової промисловості 51 00:05:15,074 --> 00:05:17,927 забезпечення свободи і захистити Америку 52 00:05:17,951 --> 00:05:20,555 і ваші інтереси в усьому світі. 53 00:05:28,837 --> 00:05:31,774 Як зв'язковий з Stark Industries, 54 00:05:31,798 --> 00:05:35,570 Я мав честь служити справжній патріот. 55 00:05:35,677 --> 00:05:39,407 Він мій друг і найбільший наставник. 56 00:05:39,848 --> 00:05:42,118 Пані та панове, це честь 57 00:05:42,142 --> 00:05:46,497 представити цьогорічну премію Апогей містеру Тоні Старку. 58 00:05:53,695 --> 00:05:55,047 Тоні? 59 00:06:07,250 --> 00:06:09,937 — Дякую, пане полковнику. - Дякую, що врятував мене. 60 00:06:09,961 --> 00:06:13,691 Це красиво. дякую Всім дуже дякую. 61 00:06:13,715 --> 00:06:15,234 Це чудово! 62 00:06:17,052 --> 00:06:19,113 Ну, я не Тоні Старк. 63 00:06:20,931 --> 00:06:26,120 Але якби це був він, Я б сказав вам, якою честю я почуваюся 64 00:06:26,395 --> 00:06:31,167 і задоволення, яке ви отримуєте цю престижну нагороду. 65 00:06:33,068 --> 00:06:37,048 Найкраще для Тоні – це й найгірше. 66 00:06:37,072 --> 00:06:38,609 Він завжди працює. 67 00:06:40,575 --> 00:06:44,013 Це працює! 68 00:06:47,541 --> 00:06:51,145 — Ми повинні залишитися тут до ранку. - Ви неймовірні. 69 00:06:51,169 --> 00:06:54,524 - Вони переконали вас це зробити? - ні. 70 00:06:54,548 --> 00:06:58,528 Вони сказали, що якщо я дам тобі приз, ти будеш дуже шанований. 71 00:06:58,552 --> 00:07:00,530 звичайно. 72 00:07:00,554 --> 00:07:02,323 Так коли це? 73 00:07:02,347 --> 00:07:04,575 - Ось воно. - Це було легко. 74 00:07:04,599 --> 00:07:06,016 - Вибач. - Нічого страшного. 75 00:07:06,017 --> 00:07:08,412 Подивіться. 76 00:07:08,437 --> 00:07:12,250 У мене вдома нічого цього немає. Давайте зробимо це! 77 00:07:13,275 --> 00:07:15,461 Дай мені руку. 78 00:07:15,485 --> 00:07:16,671 Ви також. 79 00:07:16,695 --> 00:07:18,631 - Я не роздуваюся про чоловічі дані. - Давай, любий. 80 00:07:18,655 --> 00:07:21,259 Полковник Роудс стріляє! 81 00:07:21,283 --> 00:07:22,593 Два. Воно програло. 82 00:07:22,617 --> 00:07:24,470 - Так буває. — Могло бути й гірше. 83 00:07:24,494 --> 00:07:26,454 Змініть це для мене. 84 00:07:26,455 --> 00:07:29,149 - Я виходжу. Не запізнюйся завтра. - Розраховуйте на це. 85 00:07:29,150 --> 00:07:30,035 Серйозно! 86 00:07:31,334 --> 00:07:34,939 я знаю Цезареві те, що кесареве. Ось воно. 87 00:07:39,217 --> 00:07:41,612 Містер Старк! Вибачте! 88 00:07:41,887 --> 00:07:44,197 Крістін Еверхарт з "Ярмарку марнославства". 89 00:07:44,221 --> 00:07:46,950 - Чи можу я поставити вам кілька запитань? - Це мило. 90 00:07:48,142 --> 00:07:50,120 так Гаразд, давай. 91 00:07:50,144 --> 00:07:51,997 Його було позначено як да Вінчі нашої ери. 92 00:07:52,021 --> 00:07:54,958 - Що ти маєш сказати? - Смішно. Я не вмію малювати. 93 00:07:54,982 --> 00:07:56,626 А твій інший псевдонім? 94 00:07:56,650 --> 00:07:59,462 — «Торговець смертю»? - Це непогано. 95 00:08:00,029 --> 00:08:03,383 - Дай мені вгадати. Берклі? - Коричневий, насправді. 96 00:08:03,574 --> 00:08:06,011 «Коричнева» дівчинка, 97 00:08:06,535 --> 00:08:08,555 світ не ідеальний, але це єдине, що ми маємо. 98 00:08:08,579 --> 00:08:11,349 Коли зброя вже не потрібна, 99 00:08:11,373 --> 00:08:13,643 Зроблю цеглу для дитячих лікарень. 100 00:08:13,667 --> 00:08:16,521 – Ви зазвичай так багато репетируєте? - Щовечора перед дзеркалом. 101 00:08:16,545 --> 00:08:18,982 - Я бачу. — Можу вам показати з перших рук. 102 00:08:19,006 --> 00:08:21,318 Я просто хотів серйозної відповіді. 103 00:08:21,342 --> 00:08:23,612 Отже, ось. Мій батько мав таку філософію: 104 00:08:23,636 --> 00:08:26,114 мир означає мати хуй більший ніж у сусіда. 105 00:08:26,138 --> 00:08:28,492 Там було написано, хто продав палиці. 106 00:08:28,516 --> 00:08:31,369 Батько допомагав перемогти нацистів. Він працював над Манхеттенським проектом. 107 00:08:31,394 --> 00:08:35,290 Є ті, хто називає його героєм. 108 00:08:35,314 --> 00:08:37,542 І є ті, хто його дзвонить торговець зброєю. 109 00:08:37,566 --> 00:08:39,794 І мільйони людей, яких ми врятували 110 00:08:39,819 --> 00:08:41,630 з технологічною еволюцією медицини, 111 00:08:41,654 --> 00:08:44,049 або чим ми годуємо з нашими розумними культурами? 112 00:08:44,073 --> 00:08:47,385 Усі ці досягнення... військові столиці, любий. 113 00:08:48,953 --> 00:08:50,889 У вас коли-небудь було безсоння? 114 00:08:50,913 --> 00:08:52,891 Я готовий випити з тобою. 115 00:09:07,012 --> 00:09:12,494 доброго ранку Зараз 7 ранку. У Малібу, у нас ясне небо, температура 22 °C. 116 00:09:12,643 --> 00:09:15,997 Умови для серфінгу хороші, з середньо-високими хвилями. 117 00:09:16,021 --> 00:09:18,542 Приплив буде о 10:52. 118 00:09:35,499 --> 00:09:36,852 Тоні? 119 00:09:38,210 --> 00:09:39,646 Тоні? 120 00:10:01,317 --> 00:10:03,753 Немає авторизації щоб отримати доступ до цієї області. 121 00:10:03,778 --> 00:10:06,506 - Боже мій. - Це Джарвіс. Бережи будинок. 122 00:10:06,947 --> 00:10:09,676 Ваша білизна пройшла хімчистку і випрасували. 123 00:10:09,700 --> 00:10:11,510 Надворі чекає машина 124 00:10:11,534 --> 00:10:13,846 відвезти вас куди забажаєте. 125 00:10:14,120 --> 00:10:17,683 — Мабуть, знаменитий Пеппер Поттс. - Це правда. 126 00:10:19,209 --> 00:10:23,189 Усі ці роки, а Тоні досі відправити її в прибиральницю. 127 00:10:23,213 --> 00:10:26,650 Я роблю все, що потрібно містеру Старку, в тому числі, час від часу, 128 00:10:26,674 --> 00:10:29,528 викинути сміття. 129 00:10:29,552 --> 00:10:30,696 Це все? 130 00:10:47,570 --> 00:10:49,215 Розширення бачення. 131 00:10:49,239 --> 00:10:52,551 Компресія 3-го циліндра здається слабким. 132 00:10:52,867 --> 00:10:54,220 Запишіть це. 133 00:10:57,789 --> 00:11:00,059 Не стишай мені музику. 134 00:11:00,083 --> 00:11:01,185 Я тобі скажу. 135 00:11:01,209 --> 00:11:03,020 Ви вже повинні бути на іншому кінці земної кулі. 136 00:11:03,044 --> 00:11:05,439 - Як вона відреагувала? - Як чемпіон. 137 00:11:05,588 --> 00:11:08,859 - Чому ти мене поспішаєш? — Рейс мав вилетіти півтори години тому. 138 00:11:08,883 --> 00:11:11,070 Оскільки літак мій, 139 00:11:11,094 --> 00:11:15,699 Я думав, що вони мене чекатимуть. — Я маю переглянути деякі речі. 140 00:11:15,724 --> 00:11:19,328 Немає сенсу мати літак якщо він піде без нас. 141 00:11:19,352 --> 00:11:22,748 У Ларрі є ще одна зацікавлена сторона у Джексона Поллока. 142 00:11:22,772 --> 00:11:24,458 Ви все ще хочете? 143 00:11:24,482 --> 00:11:27,169 Це гарне представлення з «весняного» періоду? 144 00:11:27,360 --> 00:11:31,257 "Спрінгс" був районом Іст-Гемптон де малював. 145 00:11:31,281 --> 00:11:32,883 А потім? 146 00:11:32,907 --> 00:11:37,304 Гарна копія. Але я думаю, що це занадто дорого. 147 00:11:38,121 --> 00:11:40,766 Мені це потрібно. Купуйте і зберігайте. 148 00:11:41,458 --> 00:11:44,103 Інавгураційна промова в MIT... 149 00:11:44,127 --> 00:11:47,022 Це в червні. Не турбуйте мене з речами так далеко. 150 00:11:47,047 --> 00:11:49,358 Вони мене турбують. 151 00:11:49,382 --> 00:11:51,270 Відведіть його і поглиніть. Не передавайте це мені. 152 00:11:52,552 --> 00:11:54,613 Ти хочеш від мене позбутися? У вас є плани? 153 00:11:54,637 --> 00:11:57,116 - Так. - Я не люблю, коли у вас є плани. 154 00:11:57,140 --> 00:11:59,285 Я можу мати плани на свій день народження. 155 00:11:59,309 --> 00:12:00,870 - Це твій день народження? - �. 156 00:12:00,894 --> 00:12:02,413 Я знав. вже? 157 00:12:02,437 --> 00:12:06,041 так дивно... Це той самий день, що й минулого року. 158 00:12:06,900 --> 00:12:09,545 — Купи мені щось гарне. - Я вже купив. 159 00:12:09,569 --> 00:12:12,089 - І...? - Було дуже приємно. 160 00:12:12,113 --> 00:12:15,593 Дуже смачно. Дякую, містере Старк. 161 00:12:16,242 --> 00:12:18,387 Ні за що, міс Поттс. 162 00:12:40,933 --> 00:12:44,537 Ви зробили дуже добре. Я думав, що втратив тебе. 163 00:12:45,104 --> 00:12:49,125 І він його втратив. Мені довелося прорізати Малхолланд. 164 00:12:49,400 --> 00:12:50,752 я побив тебе. 165 00:12:50,776 --> 00:12:52,295 Що тобі дало? 166 00:12:52,319 --> 00:12:53,880 - як? - Три години. 167 00:12:53,904 --> 00:12:56,132 Довелося «дати один» «Ярмарку марнославства». 168 00:12:56,156 --> 00:12:58,176 Я тут три години. 169 00:12:58,200 --> 00:13:00,803 Тепер ми чекаємо на вас. ходімо 170 00:13:01,370 --> 00:13:03,431 Збирай потяг! Давайте зробимо це! 171 00:13:11,422 --> 00:13:14,067 — Що ти читаєш, «качконіс»? - Нічого. 172 00:13:14,091 --> 00:13:16,361 Давай, сердитий. Не засмучуйтесь. 173 00:13:16,385 --> 00:13:19,197 Я не засмучений. Я байдужий. 174 00:13:19,221 --> 00:13:21,950 — Я вже вибачився. - Це не потрібно. 175 00:13:21,974 --> 00:13:24,536 — Я вже вибачився. — Мені просто байдуже. 176 00:13:24,560 --> 00:13:27,247 Ти не маєш до себе поваги, Ось чому ти не поважаєш мене. 177 00:13:27,271 --> 00:13:31,292 Я просто твоя няня. Якщо вам потрібно змінити підгузник... 178 00:13:31,316 --> 00:13:33,545 ... скажи мені, і я принесу тобі пляшку. 179 00:13:33,569 --> 00:13:35,296 Розігрійте саке. 180 00:13:35,320 --> 00:13:38,591 - Дякую, що нагадав. - Ми не будемо пити. Ми працюємо. 181 00:13:38,615 --> 00:13:42,637 – «Сашимі» не може бути без «саке». — Ви неспроможні нести відповідальність. 182 00:13:42,661 --> 00:13:45,390 Було б безвідповідально, якби я не пив. 183 00:13:45,414 --> 00:13:46,558 Гаряче саке? 184 00:13:46,582 --> 00:13:49,936 - Так, два, будь ласка. - Я не буду пити. Я не хочу. 185 00:13:49,960 --> 00:13:54,524 Ось що я маю на увазі! Коли я встаю... і одягаю форму, 186 00:13:54,548 --> 00:13:56,359 Знаєш, що я бачу? 187 00:13:56,383 --> 00:14:01,656 Я бачу в дзеркалі, що всі, хто використовує Ця форма мене захищає! 188 00:14:01,680 --> 00:14:04,450 Я не такий як ти. Я не створений для... 189 00:14:04,475 --> 00:14:07,620 Ви не повинні бути такими, як я! Але ви набагато більше, ніж показуєте. 190 00:14:07,644 --> 00:14:09,581 Вибачте, що трохи відволікся. 191 00:14:09,605 --> 00:14:12,709 ні! Тепер не можна відволікатися! Слухай! 192 00:14:16,361 --> 00:14:19,424 Авіабаза Баграм, Афганістан 193 00:14:29,333 --> 00:14:30,435 генерал? 194 00:14:30,459 --> 00:14:31,769 Ласкаво просимо, містере Старк. 195 00:14:32,211 --> 00:14:34,522 Ми з нетерпінням чекаємо на вас презентація на тему озброєння. 196 00:14:36,965 --> 00:14:39,944 Краще боятися чи поважати? 197 00:14:40,010 --> 00:14:43,156 Я маю на увазі, чи це забагато просити про обидва? 198 00:14:44,014 --> 00:14:47,035 Беручи це до уваги, Я представляю вам перлину корони 199 00:14:47,059 --> 00:14:48,912 від Лінії Свободи компанії Stark Industries. 200 00:14:48,936 --> 00:14:52,957 Це перша інтегрована ракета наша ексклюзивна технологія відштовхування. 201 00:14:52,981 --> 00:14:57,003 Кажуть, найкраща зброя одна що нам ніколи не доведеться стріляти. 202 00:14:57,027 --> 00:14:59,088 При всій повазі, я не згоден. 203 00:14:59,113 --> 00:15:03,176 Я віддаю перевагу пістолету що ми повинні стріляти лише один раз. 204 00:15:03,409 --> 00:15:07,221 Так робив мій батько. Ось як це має робити Америка. 205 00:15:07,370 --> 00:15:09,556 І поки що це працювало дуже добре. 206 00:15:10,998 --> 00:15:14,394 Киньте одну з них... і я гарантую... 207 00:15:14,419 --> 00:15:17,981 ... що погані навіть ні вони захочуть вийти зі своїх печер. 208 00:15:36,441 --> 00:15:40,254 Тож ви можете з ним познайомитись... Ось Єрихон. 209 00:15:51,789 --> 00:15:54,977 Я пропоную один із них до кожного замовлення понад 500 млн. 210 00:15:55,001 --> 00:15:56,103 Мир! 211 00:15:57,754 --> 00:15:59,857 -Тоні! - Обі, що трапилося? 212 00:15:59,881 --> 00:16:02,442 Я не міг заснути поки не дізнаєшся, як це було. 213 00:16:02,467 --> 00:16:04,361 Різдво прийде рано. 214 00:16:04,385 --> 00:16:08,323 Добре, хлопче! До зустрічі завтра. 215 00:16:08,347 --> 00:16:11,535 - Ти не носиш ту піжаму, яку я тобі подарував? - На добраніч. 216 00:16:12,852 --> 00:16:15,372 Вибачте, це джип Borga. 217 00:16:15,396 --> 00:16:17,416 Нудний джип позаду. 218 00:16:17,440 --> 00:16:20,210 - Хороша робота. - До зустрічі на базі. 219 00:17:27,135 --> 00:17:29,363 На вашому місці я б цього не зробив. 220 00:18:05,922 --> 00:18:07,733 Якого біса ти мені зробив? 221 00:18:08,508 --> 00:18:10,111 що я зробив 222 00:18:11,303 --> 00:18:13,322 Я врятував йому життя. 223 00:18:13,346 --> 00:18:17,076 Я знімав усі осколки, які міг, але їх ще багато залишилося. 224 00:18:17,100 --> 00:18:19,579 Прямують до міжпередсердної перегородки. 225 00:18:19,603 --> 00:18:21,455 Хочете побачити? 226 00:18:22,105 --> 00:18:24,959 У мене є пам'ять. Подивіться. 227 00:18:27,569 --> 00:18:29,839 Я бачив такі травми в моєму селі. 228 00:18:29,863 --> 00:18:32,341 Ми називаємо це ходячими мерцями... 229 00:18:32,365 --> 00:18:35,636 ...тому що протягом тижня бородки вразять життєво важливі органи. 230 00:18:35,660 --> 00:18:38,514 - Що це? — Це електромагніт 231 00:18:39,206 --> 00:18:41,392 підключений до автомобільного акумулятора. 232 00:18:41,416 --> 00:18:44,604 Запобігає осколкам стати ближче до серця. 233 00:18:52,594 --> 00:18:54,739 точно. Він усміхався. 234 00:18:56,390 --> 00:19:00,578 Ми зустрілися одного разу... в технологічної конференції в Берні. 235 00:19:01,061 --> 00:19:03,664 - Не пам'ятаю. - Ну ні. 236 00:19:03,980 --> 00:19:07,084 Якби я був такий п'яний, Я не міг встати... 237 00:19:07,109 --> 00:19:10,379 ...і набагато менше читав лекцію про інтегральні схеми. 238 00:19:10,404 --> 00:19:11,756 Де ми? 239 00:19:13,657 --> 00:19:15,718 Давай, вставай, вставай. 240 00:19:16,493 --> 00:19:18,596 Роби як я. 241 00:19:19,204 --> 00:19:21,390 Підніміть руки. 242 00:19:23,041 --> 00:19:24,560 Ця зброя моя. 243 00:19:24,584 --> 00:19:27,063 Ви розумієте? Роби як я. 244 00:19:47,441 --> 00:19:51,754 Він сказав: «Ласкаво просимо, Тоні Старк... найвідоміший масовий вбивця 245 00:19:51,778 --> 00:19:53,631 американської історії». 246 00:19:57,032 --> 00:19:58,677 Він відчуває честь. 247 00:20:01,036 --> 00:20:03,140 Він хоче, щоб ви побудували ракету. 248 00:20:04,206 --> 00:20:06,893 Ракета Єрихон з яких він продемонстрував. 249 00:20:10,129 --> 00:20:11,356 Цей. 250 00:20:16,385 --> 00:20:17,487 Я відмовляюся. 251 00:21:10,856 --> 00:21:12,292 STARK INDUSTRIES 252 00:21:19,156 --> 00:21:21,551 Він хоче знати, що ви думаєте. 253 00:21:22,451 --> 00:21:24,679 Думаю, моєї зброї багато. 254 00:21:33,212 --> 00:21:37,400 Каже, що має все необхідне побудувати ракету «Єрихон». 255 00:21:38,008 --> 00:21:40,612 Хочеш, я тобі це зроблю? перелік матеріалів. 256 00:21:43,347 --> 00:21:46,034 Ви хочете, щоб це розпочалося негайно. 257 00:21:46,058 --> 00:21:49,371 Коли ви закінчите... відпустіть його. 258 00:21:52,773 --> 00:21:55,418 - Ні, не буде. - Ну ні. 259 00:22:08,914 --> 00:22:11,601 Я впевнений, що вони вас шукають. 260 00:22:11,625 --> 00:22:14,771 Але вони ніколи його не знайдуть в цих горах. 261 00:22:16,338 --> 00:22:20,110 привіт Що ти щойно побачив... 262 00:22:20,885 --> 00:22:23,029 ...це твоя спадщина, Старк. 263 00:22:24,554 --> 00:22:28,033 Робота вашого життя в руках тих убивць. 264 00:22:28,058 --> 00:22:30,411 Ви цього хочете? 265 00:22:30,894 --> 00:22:35,916 Це останній великий виклик великого Тоні Старка? 266 00:22:36,566 --> 00:22:38,210 Або ти збираєшся щось робити? 267 00:22:38,234 --> 00:22:43,424 Чому я маю щось робити? Вони мене все одно вб’ють. 268 00:22:43,448 --> 00:22:46,760 І навіть якщо ні, За тиждень я помру. 269 00:22:46,785 --> 00:22:48,304 Ну, в такому випадку... 270 00:22:48,745 --> 00:22:51,891 ...буде тиждень Це дуже важливо для вас, чи не так? 271 00:22:54,626 --> 00:22:58,272 Якщо це буде мій пост робота, я хочу, щоб вона була добре освітлена. 272 00:22:58,421 --> 00:23:01,484 Мені потрібен матеріал для зварювання... ацетилен або пропан. 273 00:23:01,508 --> 00:23:04,945 Мені потрібна зварювальна станція, склянки, ємність для розплавленого металу. 274 00:23:04,969 --> 00:23:06,906 Два набори точних інструментів. 275 00:23:20,193 --> 00:23:22,671 - Скількома мовами ви володієте? - Багато. 276 00:23:22,695 --> 00:23:25,508 Але недостатньо для цього місця. 277 00:23:25,532 --> 00:23:27,635 Вони говорять арабською, урду... 278 00:23:27,659 --> 00:23:31,096 ... Дарі, пушту, монгольська, фарсі, російська. 279 00:23:32,205 --> 00:23:36,560 - Хто ці люди? - Вони постійні клієнти, сер. 280 00:23:37,168 --> 00:23:39,271 Їх називають Десять кілець. 281 00:23:48,638 --> 00:23:50,157 Ми були б більш продуктивними 282 00:23:50,181 --> 00:23:53,035 якщо ви включили мене в планування. 283 00:24:01,484 --> 00:24:03,838 Нам це не потрібно. 284 00:24:05,697 --> 00:24:07,216 Що це? 285 00:24:08,658 --> 00:24:11,053 Це паладій... 0,15 грама. 286 00:24:11,661 --> 00:24:15,141 Нам потрібно 1,6... тож ідіть і виправте інші 11. 287 00:24:17,751 --> 00:24:19,728 що він робить 288 00:24:20,170 --> 00:24:21,605 Працює. 289 00:24:31,639 --> 00:24:34,660 Обережно. Ми можемо зробити це лише один раз. 290 00:24:34,684 --> 00:24:37,413 Спокійно. У мене тверді руки. 291 00:24:38,354 --> 00:24:40,916 Чому ти думаєш, що ти ще живий? 292 00:24:47,155 --> 00:24:50,592 - Як мені до нього ставитися? - Мене звати Йінсен. 293 00:24:51,033 --> 00:24:53,470 Іньсен. Велике задоволення. 294 00:24:54,286 --> 00:24:56,222 Також. 295 00:25:36,203 --> 00:25:38,556 Це не схоже на ракету «Єрихон». 296 00:25:38,831 --> 00:25:42,101 Тому що це арковий реактор в мініатюрі. 297 00:25:42,376 --> 00:25:45,438 Енергія моєї фабрики Виробляється великим. 298 00:25:45,462 --> 00:25:48,316 Треба зберегти осколки далеко від мого серця. 299 00:25:48,340 --> 00:25:50,026 Але яку енергію він може генерувати? 300 00:25:50,050 --> 00:25:52,987 Якщо мої рахунки складаються, і вони завжди стукають, 301 00:25:53,011 --> 00:25:54,781 3 гігаджоулі на секунду. 302 00:25:55,097 --> 00:25:57,659 Це може зробити його хітом твоє серце на 50 життів. 303 00:25:57,683 --> 00:26:00,829 так Або щось велике на 15 хвилин. 304 00:26:09,737 --> 00:26:13,174 - Це наш квиток звідси. - Що таке? 305 00:26:14,616 --> 00:26:16,219 Відкрийте їх і подивіться. 306 00:26:22,791 --> 00:26:24,477 Вражає. 307 00:26:52,488 --> 00:26:55,216 Гарний хід. Гарний хід. 308 00:26:55,949 --> 00:26:57,886 Він не сказав мені, звідки він. 309 00:26:57,910 --> 00:27:00,763 З маленького містечка покликала Гульміра. 310 00:27:01,246 --> 00:27:04,392 — Насправді це дуже приємне місце. - У вас є сім'я? 311 00:27:04,583 --> 00:27:09,022 Він у мене є, і я його побачу, коли піду звідси. 312 00:27:09,755 --> 00:27:11,399 А ти, Старк? 313 00:27:15,469 --> 00:27:17,738 немає 314 00:27:19,472 --> 00:27:22,075 Значить, це людина, яка має все... 315 00:27:22,725 --> 00:27:24,495 і в той же час нічого. 316 00:28:09,731 --> 00:28:12,876 Нічого не схоже на фото. 317 00:28:12,900 --> 00:28:14,461 Можливо, він був змінений. 318 00:28:14,485 --> 00:28:16,797 Хвіст неправильний. Це якраз навпаки. 319 00:29:02,492 --> 00:29:03,760 Спокійно. 320 00:29:12,794 --> 00:29:15,063 Лук і стріли... 321 00:29:15,088 --> 00:29:18,025 ... вже були піком техніки зброї. 322 00:29:20,510 --> 00:29:22,988 Це дозволило великому Чингісхану... 323 00:29:23,721 --> 00:29:26,783 ... панувати від Тихого океану до України. 324 00:29:27,308 --> 00:29:31,079 Імперія вдвічі більша ніж у Олександра Македонського. 325 00:29:32,188 --> 00:29:35,792 У чотири рази більший ніж Римська імперія. 326 00:29:39,362 --> 00:29:40,756 Але сьогодні... 327 00:29:41,531 --> 00:29:45,009 ...за ким останнє слово у зброї Старка... 328 00:29:45,992 --> 00:29:48,054 ... керує цими територіями. 329 00:29:50,205 --> 00:29:51,599 І незабаром... 330 00:29:54,543 --> 00:29:56,312 ...настане моя черга. 331 00:30:09,433 --> 00:30:10,993 Чому ти мене підвів? 332 00:30:11,810 --> 00:30:13,538 Ми працюємо. 333 00:30:13,937 --> 00:30:15,206 Навряд чи. 334 00:30:15,397 --> 00:30:17,208 Я дозволив тобі жити. 335 00:30:19,484 --> 00:30:21,420 Це твоя відплата? 336 00:30:22,028 --> 00:30:24,423 Це дуже складно. 337 00:30:24,823 --> 00:30:27,135 Він дуже старається. 338 00:30:27,409 --> 00:30:28,511 На колінах. 339 00:30:33,165 --> 00:30:34,851 Ви берете мене за дурня? 340 00:30:35,584 --> 00:30:37,239 Я витягну з вас правду. 341 00:30:37,586 --> 00:30:39,182 Ми обоє працюємо. 342 00:30:46,428 --> 00:30:47,613 Відкрийте рот. 343 00:30:47,888 --> 00:30:51,325 - Чого він хоче? - Ви мене за дурня берете? 344 00:30:55,103 --> 00:30:56,706 що відбувається 345 00:30:57,147 --> 00:30:59,709 Скажи мені правду. 346 00:31:00,116 --> 00:31:01,719 Він будує свій Єрихон. 347 00:31:04,404 --> 00:31:06,883 Бажаєте дату доставки? 348 00:31:14,122 --> 00:31:15,516 Мені це потрібно. 349 00:31:17,626 --> 00:31:19,187 Він хороший помічник. 350 00:31:23,965 --> 00:31:28,029 У вас є час до завтра щоб зібрати свою ракету. 351 00:32:32,700 --> 00:32:35,178 ти в порядку Ви можете рухатися? 352 00:32:35,619 --> 00:32:37,514 Гаразд, скажи ще раз. 353 00:32:37,538 --> 00:32:40,100 41 крок вперед. Після 16... 354 00:32:40,124 --> 00:32:43,645 ...від дверей, праворуч. 33 кроки. Це правильно. 355 00:32:51,218 --> 00:32:52,612 Де Старк? 356 00:32:53,345 --> 00:32:54,865 Нещодавно я був тут. 357 00:32:54,889 --> 00:32:56,074 Іди шукай його. 358 00:33:11,405 --> 00:33:14,384 Іньсен! Іньсен! Старк! 359 00:33:14,784 --> 00:33:16,511 Відповісти йому. 360 00:33:16,535 --> 00:33:18,972 — Він розмовляє угорською. — Тоді говори по-угорськи. 361 00:33:18,996 --> 00:33:21,516 Що ти можеш сказати? 362 00:33:44,772 --> 00:33:46,958 - Як це працювало? - Боже мій. 363 00:33:47,274 --> 00:33:49,002 – Вийшло. - Це моя робота. 364 00:33:49,026 --> 00:33:51,963 - Дозволь мені закінчити це. - почати енергетичну послідовність. 365 00:33:54,073 --> 00:33:55,342 - Зараз! - Скажи мені. 366 00:33:55,366 --> 00:33:59,012 Функція 11. Ви бачите індикатор прогресу? 367 00:34:00,705 --> 00:34:01,890 Скажи мені, коли побачиш її. 368 00:34:01,914 --> 00:34:03,517 - Я бачу її зараз. - Натисніть Control l. 369 00:34:03,541 --> 00:34:06,019 - Готово. - «Введіть». 370 00:34:06,043 --> 00:34:07,854 Приходь і «застібни» мене. 371 00:34:12,091 --> 00:34:13,508 Кожна шестигранна гайка. 372 00:34:13,509 --> 00:34:15,695 - Вони йдуть! - Не гайте часу, робіть це. 373 00:34:15,720 --> 00:34:17,155 іди сюди 374 00:34:19,515 --> 00:34:21,868 Подивіться, чи є контрольні точки вільні, перш ніж підписатися на мене. 375 00:34:21,892 --> 00:34:23,703 Нам потрібно більше часу. 376 00:34:26,647 --> 00:34:30,001 - Я знаходжу час для вас. - Дотримуйтесь плану. 377 00:34:30,651 --> 00:34:32,170 Дотримуйтесь плану! 378 00:34:33,988 --> 00:34:35,257 Іньсен! 379 00:37:27,868 --> 00:37:30,388 - Інсен! - Обережно! 380 00:37:45,427 --> 00:37:46,654 Старк. 381 00:37:47,888 --> 00:37:50,074 ходімо Ми повинні йти. 382 00:37:50,724 --> 00:37:53,703 У нас є план. Збережемо. 383 00:37:53,727 --> 00:37:55,705 Це завжди був план. 384 00:37:56,105 --> 00:37:58,541 Ви можете піти побачити свою сім'ю. Вставай. 385 00:37:59,733 --> 00:38:01,753 Моя родина померла. 386 00:38:02,486 --> 00:38:04,798 Зараз я йду до них. 387 00:38:07,199 --> 00:38:08,718 Нічого страшного. 388 00:38:10,703 --> 00:38:13,765 Я бажаю цього. 389 00:38:19,712 --> 00:38:21,940 Дякую, що врятували мені життя. 390 00:38:23,132 --> 00:38:27,195 Не марнуйте його. Не марнуйте життя. 391 00:39:06,175 --> 00:39:07,485 Настала моя черга. 392 00:40:50,737 --> 00:40:51,839 непогано 393 00:41:47,668 --> 00:41:49,646 Як щодо джипа Borga? 394 00:41:51,881 --> 00:41:54,318 Наступного разу ти підеш зі мною, так? 395 00:42:25,330 --> 00:42:27,183 Обережно. Іди сюди. 396 00:42:29,084 --> 00:42:32,271 Ви жартуєте? Надішліть це геть. 397 00:42:40,470 --> 00:42:43,908 У тебе червоні очі. Сльози за своїм давно втраченим босом? 398 00:42:43,932 --> 00:42:47,119 Сльози радості. Я ненавиджу шукати роботу. 399 00:42:47,144 --> 00:42:48,680 Ну ось і закінчилися свята. 400 00:42:50,272 --> 00:42:51,480 Куди, бос? 401 00:42:51,481 --> 00:42:53,167 — До лікарні, Хеппі. - ні. 402 00:42:53,191 --> 00:42:55,503 — Тобі треба в лікарню. - ні. 403 00:42:55,527 --> 00:42:57,463 Мені нічого не потрібно робити. 404 00:42:57,487 --> 00:42:59,006 Я провів у полоні 3 місяці. 405 00:42:59,031 --> 00:43:02,844 Я хочу зробити дві речі: Я хочу чизбургер... 406 00:43:02,868 --> 00:43:03,970 ...і... - Досить. 407 00:43:03,994 --> 00:43:06,556 Це не те. Повістка прес-конференція... 408 00:43:06,580 --> 00:43:10,351 - Прес-конференція? - Почніть. Спочатку чизбургер. 409 00:43:22,763 --> 00:43:24,574 Подивіться на це! 410 00:43:26,391 --> 00:43:27,618 Тоні. 411 00:43:29,936 --> 00:43:32,832 — Я думав, ти йдеш до лікарні. - Ні, нічого страшного. 412 00:43:32,856 --> 00:43:34,292 Подивіться на себе! 413 00:43:35,025 --> 00:43:37,462 — Тобі треба було з’їсти гамбургер. - Ну давай. 414 00:43:37,486 --> 00:43:40,006 - Ти приніс для мене? — Залишився один... Він мені потрібен. 415 00:43:42,908 --> 00:43:45,803 Подивіться, хто тут! 416 00:43:51,083 --> 00:43:52,643 Міс Поттс? 417 00:43:52,667 --> 00:43:54,001 можна з вами поговорити 418 00:43:54,002 --> 00:43:56,022 Я участі не беру на прес-конференції, 419 00:43:56,046 --> 00:43:59,131 але ось-ось почнеться. – Я не журналіст. 420 00:43:59,132 --> 00:44:02,445 Агент Філ Колсон, Стратегічний захист. Відділ втручання, 421 00:44:02,469 --> 00:44:04,155 Застосування та логістика. 422 00:44:04,179 --> 00:44:06,949 - Гарне ім'я. - Ми дбаємо про це. 423 00:44:06,973 --> 00:44:11,496 До нас уже звернулися Міністерством оборони, ФБР і ЦРУ. 424 00:44:11,520 --> 00:44:15,208 Ми є автономним підрозділом з більш конкретною метою. 425 00:44:15,232 --> 00:44:19,003 Ми повинні поговорити з містером Старком про твою втечу. 426 00:44:19,027 --> 00:44:22,340 — Я запланую з вами співбесіду. - Дякую. 427 00:44:27,118 --> 00:44:29,721 Ти не проти, якщо ми сядемо? 428 00:44:29,745 --> 00:44:33,225 Тож ти можеш бачити мене, а я можу... 429 00:44:33,374 --> 00:44:35,519 Трохи менш офіційно. 430 00:44:40,297 --> 00:44:43,068 - Для чого романтична зустріч? - Не дивись на мене. 431 00:44:43,092 --> 00:44:45,195 Я не знаю, що він задумав. 432 00:44:45,219 --> 00:44:47,697 Радий вас бачити. 433 00:44:47,722 --> 00:44:50,200 Я не міг попрощатися з батьком. 434 00:44:50,391 --> 00:44:53,203 Я ніколи не прощався з батьком. 435 00:44:56,939 --> 00:44:58,514 У мене були запитання, щоб поставити йому. 436 00:44:58,515 --> 00:45:02,495 Я б запитав його, що він відчуває про те, що зробила ваша компанія. 437 00:45:02,820 --> 00:45:05,799 Якщо був якийсь конфлікт, якби я ніколи не сумнівався. 438 00:45:06,657 --> 00:45:11,012 Можливо, він був просто чоловіком які ми пам'ятаємо з документальних фільмів. 439 00:45:15,291 --> 00:45:17,477 Я бачив убитих молодих американців... 440 00:45:18,294 --> 00:45:22,399 ... тією самою зброєю, яку я створив захищати і захищати їх. 441 00:45:23,758 --> 00:45:25,193 І я побачив, що я... 442 00:45:26,343 --> 00:45:28,655 ...Я став частина системи 443 00:45:28,679 --> 00:45:31,241 з повною відсутністю відповідальності. 444 00:45:31,265 --> 00:45:33,243 Містер Старк... 445 00:45:33,934 --> 00:45:35,996 Що там сталося? 446 00:45:36,812 --> 00:45:40,542 Його очі були відкриті. Я закінчив для усвідомлення, що було набагато більше 447 00:45:40,566 --> 00:45:45,005 запропонувати світу ніж просто... підривати речі, 448 00:45:45,029 --> 00:45:48,592 Отже... я закрию... 449 00:45:48,616 --> 00:45:52,304 ... відділ зброї від Stark Industries... 450 00:45:52,328 --> 00:45:56,433 ...поки ви не вирішите Яким буде майбутнє компанії... 451 00:45:56,457 --> 00:45:59,978 — Думаю, ми продамо багато газет. - ... у напрямку до... 452 00:46:00,002 --> 00:46:04,107 ...найбільше благо цієї країни. 453 00:46:05,299 --> 00:46:10,155 Що ми маємо з цього взяти Це Тоні повернувся! 454 00:46:10,554 --> 00:46:12,949 І здоровіший, ніж будь-коли. 455 00:46:13,224 --> 00:46:16,453 Давайте проведемо внутрішню дискусію... 456 00:46:16,477 --> 00:46:18,914 ...і ми повідомимо їх пізніше. 457 00:46:21,065 --> 00:46:23,376 - Де він? - Всередині. 458 00:46:34,245 --> 00:46:37,140 Ну, це спрацювало. 459 00:46:37,164 --> 00:46:39,643 Я щойно намалював мішень за моєю спиною? 460 00:46:39,667 --> 00:46:42,020 Ви? Так що зі мною? 461 00:46:42,044 --> 00:46:45,148 Як ви думаєте, яким буде спуск? у вартості акцій? 462 00:46:45,214 --> 00:46:48,318 – Якщо бути оптимістом, то близько 40 балів. - Принаймні. 463 00:46:49,968 --> 00:46:53,322 Тоні... ми виготовляємо зброю. 464 00:46:53,346 --> 00:46:56,033 Я не хочу трупів у спадщину. 465 00:46:56,057 --> 00:46:58,744 Це те, що ми робимо. Ми торговці залізом. 466 00:46:58,768 --> 00:47:02,665 - Це моє ім'я на будівлі. – Ми запобігаємо хаосу у світі. 467 00:47:02,689 --> 00:47:04,708 З того, що я бачив, ні. 468 00:47:07,027 --> 00:47:11,257 Ми можемо зробити краще. Ми зробимо щось інше. - Наприклад? Ми робимо пляшки? 469 00:47:12,198 --> 00:47:15,511 Я думаю, що нам потрібно переоцінити архореакторна техніка. 470 00:47:15,535 --> 00:47:19,932 Ідіть туди. Реактор був піар-ходом! 471 00:47:20,206 --> 00:47:23,394 Ідіть туди. Ми побудували його, щоб заткнути рот "хіпі"! 472 00:47:23,418 --> 00:47:26,605 - Це працює. – Так, як науковий проект. 473 00:47:27,005 --> 00:47:30,359 Це економічно не вигідно. Ми знали це ще до того, як побудували. 474 00:47:30,383 --> 00:47:33,612 Арковий реактор Це технологія без майбутнього. 475 00:47:33,636 --> 00:47:34,864 Можливо. 476 00:47:35,221 --> 00:47:38,701 Ми не зробили жодного прогресу за 30 років щодо цього. 477 00:47:38,725 --> 00:47:40,494 Так кажуть. 478 00:47:43,063 --> 00:47:45,374 Чи не можна було б невиразніше? Хто тобі сказав? 479 00:47:45,398 --> 00:47:48,669 - Це неважливо. покажи мені - Це був Роді чи Пеппер. 480 00:47:48,693 --> 00:47:51,046 - Я хочу його побачити. - Ти в порядку, Роді. 481 00:48:04,167 --> 00:48:05,519 Це працює. 482 00:48:09,506 --> 00:48:13,736 Слухай, Тоні. Ми команда. 483 00:48:13,760 --> 00:48:16,167 Ми нічого не можемо зробити... 484 00:48:16,168 --> 00:48:18,574 якщо ми залишимося разом, як твій батько і я. 485 00:48:18,598 --> 00:48:20,451 Вибач, що не попередив. 486 00:48:20,475 --> 00:48:25,247 - Але якби я зробив... - Тоні, більше не поспішай. 487 00:48:25,271 --> 00:48:28,042 - Ти в порядку? – Ця фраза була від мого батька. 488 00:48:28,566 --> 00:48:30,795 Дозволь мені впоратися з цим. 489 00:48:30,819 --> 00:48:33,297 Тепер гра інша. 490 00:48:33,321 --> 00:48:35,216 На нас буде чинитися великий тиск. 491 00:48:35,240 --> 00:48:38,552 Пообіцяй, що будеш стриманим. 492 00:48:38,743 --> 00:48:40,596 Stark Industries! 493 00:48:40,620 --> 00:48:43,516 У мене є рекомендація! готовий 494 00:48:43,540 --> 00:48:46,936 — Продай, продай, продай! — Залиште корабель! 495 00:48:46,960 --> 00:48:50,397 Пам'ятаєте Гінденбурга? 496 00:48:51,715 --> 00:48:56,695 Я покажу вам новий план від Stark Industries! 497 00:48:58,263 --> 00:49:02,284 Виробник зброї який не виробляє зброї! 498 00:49:02,726 --> 00:49:05,621 Перець! Які у вас великі руки? 499 00:49:06,062 --> 00:49:08,374 - що? - Які у вас великі руки? 500 00:49:08,398 --> 00:49:11,335 - Я не розумію... - Іди сюди. 501 00:49:21,744 --> 00:49:24,347 Покажи мені свої руки. 502 00:49:24,371 --> 00:49:25,723 Дай мені їх побачити. 503 00:49:25,748 --> 00:49:27,851 Вони маленькі. Дуже крихітна. 504 00:49:28,751 --> 00:49:31,312 Мені потрібна ваша допомога. 505 00:49:32,046 --> 00:49:34,315 Це те, що тримає вас живим? 506 00:49:34,339 --> 00:49:36,943 Це було. Тепер це антикваріат. 507 00:49:37,718 --> 00:49:40,572 Це те, що збереже мене живим в доступному для огляду майбутньому. 508 00:49:40,596 --> 00:49:45,285 Коли перевів на диск оновлено, я зіткнувся з перешкодою. 509 00:49:45,434 --> 00:49:48,288 - Що це означає? — Невелика невдача. 510 00:49:48,312 --> 00:49:51,749 Показано ланцюжок під цей пристрій. 511 00:49:51,774 --> 00:49:54,961 Він стикається зі стіною від вилки та спричинення короткого замикання. 512 00:49:57,529 --> 00:49:59,549 - Що мені робити? - Поклади це на стіл. 513 00:49:59,573 --> 00:50:01,384 Це не має значення. 514 00:50:01,408 --> 00:50:05,763 Засуньте руку всередину і повільно підніміть нитку. 515 00:50:06,497 --> 00:50:08,641 - Це безпечно? - �. 516 00:50:08,665 --> 00:50:12,103 Це як "Операція"... Не торкайтеся стіни, інакше вона подасть сигнал. 517 00:50:12,127 --> 00:50:14,355 — Що таке «Операція»? — Це просто гра, забудьте про це. 518 00:50:14,380 --> 00:50:18,485 Повільно піднімайте нитку. правильно? чудово 519 00:50:20,260 --> 00:50:22,822 Я не думаю, що я кваліфікований для цього. 520 00:50:22,846 --> 00:50:26,951 ти дуже добре Ви найбільш здібна, кваліфікована людина... 521 00:50:26,975 --> 00:50:30,538 ... і надійний, наскільки я його завжди вважав. Ви чудово впораєтеся. 522 00:50:31,772 --> 00:50:33,792 Забагато просити? 523 00:50:33,816 --> 00:50:36,544 - Все добре. - Мені дуже потрібна твоя допомога. 524 00:50:41,990 --> 00:50:43,676 Там гній! 525 00:50:43,701 --> 00:50:48,389 Це не гній. Це завантаження неорганічна плазма... пристрою, 526 00:50:48,414 --> 00:50:50,391 Це не моє тіло. - Ти смердиш! 527 00:50:50,416 --> 00:50:52,018 Ну, пахне. 528 00:50:52,292 --> 00:50:55,063 Мідний дріт... ти знайшов? 529 00:50:55,087 --> 00:50:56,272 Я знайшов. 530 00:50:56,296 --> 00:50:59,275 Не дозволяйте йому торкатися боків коли тягнеш! 531 00:51:00,426 --> 00:51:01,801 Ось що я намагався тобі сказати. 532 00:51:01,802 --> 00:51:04,030 Переконайтеся, що коли ви тягнете його, не... 533 00:51:04,054 --> 00:51:07,033 Наприкінці є людина! Готовий. Ви зробили це. 534 00:51:08,308 --> 00:51:10,537 Не заходьте туди більше! 535 00:51:10,561 --> 00:51:11,663 що відбувається 536 00:51:11,687 --> 00:51:13,915 Нічого, просто зупинка серця. 537 00:51:14,273 --> 00:51:17,293 — Ви сказали, що безпечно! — Треба поспішати. Візьми це. 538 00:51:17,317 --> 00:51:19,379 Змініть це швидко. 539 00:51:19,611 --> 00:51:21,506 Тоні? Все буде добре. 540 00:51:21,530 --> 00:51:22,632 Нічого страшного. 541 00:51:22,656 --> 00:51:25,385 - Я подбаю про це. - Будемо сподіватися, що так. 542 00:51:25,743 --> 00:51:29,931 Гаразд, підключіть це до бази. Подивіться, чи... 543 00:51:33,959 --> 00:51:37,564 Це було так важко? Було навіть круто. Гаразд, спробуй. 544 00:51:38,672 --> 00:51:39,774 чудово 545 00:51:39,798 --> 00:51:42,110 - Ти в порядку? - Оптимально. 546 00:51:42,134 --> 00:51:43,443 ти в порядку 547 00:51:44,844 --> 00:51:47,781 Ніколи знову, ніколи знову... 548 00:51:47,805 --> 00:51:50,868 ... попросіть мене зробити це знову щось подібне. 549 00:51:50,892 --> 00:51:53,078 У мене тільки ти. 550 00:51:58,649 --> 00:52:00,085 Як би там не було... 551 00:52:05,531 --> 00:52:08,510 Що ти хочеш, щоб я з цим зробив? 552 00:52:09,243 --> 00:52:10,679 Знищити його. 553 00:52:11,162 --> 00:52:12,723 Спалити його. 554 00:52:13,331 --> 00:52:15,017 Ви не хочете зберегти його? 555 00:52:15,041 --> 00:52:19,271 Мене багато як називали... але ностальгія не є одним із них. 556 00:52:19,712 --> 00:52:23,525 - Це все, містере Старк? — От і все, міс Поттс. 557 00:52:24,133 --> 00:52:25,944 Butterfingers, іди сюди. 558 00:52:25,968 --> 00:52:27,946 Що це все на моєму столі? 559 00:52:27,970 --> 00:52:31,241 мій телефон, фото мене і мого батька. 560 00:52:31,265 --> 00:52:34,244 Викиньте все це у смітник. 561 00:52:40,358 --> 00:52:44,671 Майбутнє повітряного бою. Він пілотований чи ні? 562 00:52:44,904 --> 00:52:47,132 З мого досвіду, 563 00:52:47,156 --> 00:52:51,970 немає повітряних транспортних засобів Це переможе інстинкт пілота... 564 00:52:52,245 --> 00:52:53,597 ... ваше бачення ... 565 00:52:53,621 --> 00:52:56,683 ... вміння бачити ситуацію поза межами очевидного... 566 00:52:56,708 --> 00:53:00,395 ...і вирішити його результат... міркування пілота. 567 00:53:00,420 --> 00:53:03,482 Полковник? Чому не пілот без літака? 568 00:53:03,506 --> 00:53:05,567 Подивіться хто з неба впав... Містер Тоні Старк. 569 00:53:06,050 --> 00:53:09,863 Говорячи про пілотований чи ні, запитайте його про великодні свята. 570 00:53:09,887 --> 00:53:12,199 Великодні свята, 1987. 571 00:53:12,223 --> 00:53:15,035 Та гарна дівчина, з якою Ти прокинувся, як його звали? 572 00:53:15,059 --> 00:53:16,226 - Іван? - Не роби цього. 573 00:53:16,227 --> 00:53:17,740 Вони повірять. Не робіть цього. 574 00:53:18,813 --> 00:53:21,834 - Приємно познайомитися. - Дайте нам кілька хвилин. 575 00:53:24,652 --> 00:53:26,421 - Я вражений. - Чому? 576 00:53:26,446 --> 00:53:29,216 Я думав, ти більше не підеш так рано. 577 00:53:29,282 --> 00:53:31,176 Я роблю більше, ніж гуляю. 578 00:53:31,200 --> 00:53:32,719 Серйозно? 579 00:53:33,369 --> 00:53:36,140 Роді, я працюю у великому проекті. 580 00:53:36,164 --> 00:53:39,184 Я хочу, щоб ти був частиною цього. 581 00:53:40,334 --> 00:53:42,896 Ти збираєшся стати ці люди дуже щасливі. 582 00:53:42,920 --> 00:53:45,983 Той трюк на прес-конференції 583 00:53:46,007 --> 00:53:47,651 Це було справді тривожно. 584 00:53:47,967 --> 00:53:52,531 Це не для війська. Це інше. 585 00:53:52,555 --> 00:53:55,284 Тепер ви стали гуманітарієм? 586 00:53:55,308 --> 00:53:56,785 послухай мене. 587 00:53:56,809 --> 00:54:00,747 Тобі потрібен час привести свої ідеї в порядок. 588 00:54:02,565 --> 00:54:04,209 Я серйозно. 589 00:54:07,111 --> 00:54:09,339 Радий тебе бачити, Тоні. 590 00:54:09,364 --> 00:54:10,590 дякую 591 00:54:18,789 --> 00:54:22,226 - Джарвіс, ти активний? — Для вас завжди, шефе. 592 00:54:22,459 --> 00:54:26,397 Я хочу відкрити папку для нового project... індексує його як Mark 2. 593 00:54:27,506 --> 00:54:31,277 Зберігаю в Центральній базі даних від Stark Industries? 594 00:54:31,510 --> 00:54:33,988 Я не знаю, кому вірити. 595 00:54:34,012 --> 00:54:36,908 поки що зберегти все на моєму приватному сервері. 596 00:54:36,932 --> 00:54:39,869 Ми працюємо у секретному проекті, бос? 597 00:54:43,563 --> 00:54:46,751 Я не хочу, щоб це припинялося В чужих руках. 598 00:54:48,819 --> 00:54:51,380 У моєму, можливо, це принесе користь. 599 00:55:34,573 --> 00:55:37,343 Далі. вгору 600 00:55:37,909 --> 00:55:40,888 Не в багажнику, Тоско. тут 601 00:55:40,912 --> 00:55:43,057 Залишайся там. чудово 602 00:55:44,791 --> 00:55:48,688 Ти ні на що не годишся. Спустіться на дно. Я подбаю про це. 603 00:55:49,087 --> 00:55:51,315 Вибачте, я вас турбую? 604 00:55:58,138 --> 00:55:59,407 вгору 605 00:56:00,182 --> 00:56:02,076 Якого біса. Не рухайся. 606 00:56:02,100 --> 00:56:05,204 Ти... трагедія. 607 00:56:14,988 --> 00:56:17,675 Гаразд, давайте зробимо це як має бути. 608 00:56:18,283 --> 00:56:21,179 Стартова позначка 0,5 м від центру. 609 00:56:23,872 --> 00:56:26,142 Грубий, підготуйся, якщо буде пожежа. 610 00:56:26,166 --> 00:56:27,768 Ви, починайте запис. 611 00:56:29,920 --> 00:56:33,524 Увімкнути ручне керування. 612 00:56:37,802 --> 00:56:42,282 Давайте почнемо дуже повільно. Давайте подивимось Якщо у вас є 10% сили, ви можете злітати. 613 00:56:42,306 --> 00:56:43,700 І три... 614 00:56:44,475 --> 00:56:45,702 ...два... 615 00:56:46,310 --> 00:56:47,537 ... один. 616 00:57:24,515 --> 00:57:26,910 Два вгору. Застосуйте це. 617 00:57:26,934 --> 00:57:29,412 я дзвонив тобі. 618 00:57:29,437 --> 00:57:31,331 Все... що сталося? 619 00:57:31,355 --> 00:57:32,605 Овдій тут. 620 00:57:32,606 --> 00:57:34,668 - Що ми скажемо? - Зараз я піду. 621 00:57:37,069 --> 00:57:38,964 Я думав, ти пішов виготовляти зброю. 622 00:57:40,489 --> 00:57:44,094 Це стабілізатор польоту. Абсолютно нешкідливий. 623 00:57:48,080 --> 00:57:49,593 Я на це не розраховував. 624 00:57:54,628 --> 00:57:56,106 Як це пройшло? 625 00:57:58,299 --> 00:58:00,026 Це було так погано? 626 00:58:00,051 --> 00:58:02,779 Привіз піцу з Нью-Йорка 627 00:58:02,803 --> 00:58:06,741 не означає, що все пішло не так. - Ні, звичайно, ні. Наш п... 628 00:58:06,766 --> 00:58:09,703 Було б краще якби ти був там. 629 00:58:09,894 --> 00:58:11,519 Ти сказав бути стриманим, Ось що я зробив. 630 00:58:11,520 --> 00:58:16,126 Ідіть туди. На публіці. Преса. 631 00:58:17,109 --> 00:58:18,818 Це було засідання адміністрації. 632 00:58:18,819 --> 00:58:21,339 Нарада керівництва? 633 00:58:22,365 --> 00:58:24,885 Кажуть, у вас посттравматичний стрес. 634 00:58:24,909 --> 00:58:26,960 — Подали припис. - що? 635 00:58:26,961 --> 00:58:30,663 — Вас хочуть поставити на узбіччя. - Тому що акції впали на 40 пунктів? 636 00:58:30,664 --> 00:58:32,767 - 56,5%. - Це неважливо. 637 00:58:32,792 --> 00:58:35,061 Ми в більшості. 638 00:58:35,086 --> 00:58:37,898 Тоні, адміністрація Ви також маєте права. 639 00:58:38,714 --> 00:58:42,652 Вони стверджують, що ви і ваш новий напрямок 640 00:58:42,677 --> 00:58:45,155 не в інтересах компанії! - Я несу відповідальність! 641 00:58:45,179 --> 00:58:48,074 Для мене це новий напрямок... для компанії. 642 00:58:48,933 --> 00:58:52,871 Я маю на увазі, що я дію від імені компанії, відповідаючи за... 643 00:58:52,895 --> 00:58:53,997 Звірячий. 644 00:58:54,021 --> 00:58:57,542 - Давай, Тоні. — Я буду в майстерні. 645 00:58:57,566 --> 00:58:59,836 Тоні, 646 00:58:59,860 --> 00:59:03,255 Я намагаюся змінити це, але ти повинен мені щось дати. 647 00:59:03,279 --> 00:59:04,924 Щось їм продати. 648 00:59:04,948 --> 00:59:08,511 Нехай інженери бачать. Робити ескізи. 649 00:59:08,535 --> 00:59:10,721 - Ні. Ні в якому разі. - Віддай їм скелет. 650 00:59:10,745 --> 00:59:12,389 Це залишається зі мною. 651 00:59:12,414 --> 00:59:15,309 - Він забуває. - Тоді це залишається зі мною. 652 00:59:15,333 --> 00:59:17,228 Давай, візьми трохи. 653 00:59:17,252 --> 00:59:18,813 Візьміть два. 654 00:59:18,837 --> 00:59:20,773 Можна прийти подивитися, що ви робите? 655 00:59:20,797 --> 00:59:22,483 Добрий вечір, Обі. 656 00:59:23,049 --> 00:59:27,947 День 11, тест 37, конфігурація 2.0. Кращого варіанту немає, 657 00:59:27,971 --> 00:59:30,699 Тоско на пожежному чергуванні. Якщо ти знову намочиш мене 658 00:59:30,724 --> 00:59:33,619 і я не горю, Дарую тебе університету. 659 00:59:33,643 --> 00:59:35,538 Гаразд, повільніше. 660 00:59:35,562 --> 00:59:40,543 Я просто почну з 1% потужності. 661 00:59:41,985 --> 00:59:44,171 Три, два, один. 662 00:59:58,251 --> 01:00:02,440 Не слідкуйте за мною з цим, ніби це було самозайматися. 663 01:00:02,464 --> 01:00:06,569 Якщо щось трапиться, то ви заходите. Збільшимо до 2,5%. 664 01:00:06,593 --> 01:00:08,237 Три, два, один. 665 01:00:24,778 --> 01:00:27,423 Це саме те місце, де я не хочу бути! 666 01:00:27,447 --> 01:00:28,942 Не машини! 667 01:00:30,116 --> 01:00:31,218 Чіа! 668 01:00:42,212 --> 01:00:46,400 Могло бути й гірше! ми в порядку! Готовий. 669 01:00:47,425 --> 01:00:48,819 Ми досягаємо цього. 670 01:01:08,029 --> 01:01:09,757 Так... Я вмію літати. 671 01:01:14,452 --> 01:01:17,473 - Джарвіс, ти там? — До ваших послуг, шефе. 672 01:01:17,497 --> 01:01:19,809 - Увімкніть монітор небезпеки. - Правильно. 673 01:01:19,833 --> 01:01:21,936 Імпорт даних із центрального інтерфейсу. 674 01:01:21,960 --> 01:01:23,479 Так, бос. 675 01:01:30,342 --> 01:01:34,989 - Як щодо цього? – Ми підключені та готові. 676 01:01:35,055 --> 01:01:36,741 Почнемо віртуальний тур? 677 01:01:36,765 --> 01:01:39,828 Імпорт даних. 678 01:01:39,852 --> 01:01:42,831 - Перевіряє поверхні керування. — Як хочеш. 679 01:02:04,626 --> 01:02:07,272 Повний тест. Підготуватися до вимкніть живлення та почніть діагностику. 680 01:02:07,296 --> 01:02:10,275 Це так. Див. управління повітряним рухом і час. 681 01:02:10,299 --> 01:02:11,860 Підключіться до наземного керування. 682 01:02:11,884 --> 01:02:15,697 Перед польотом, потрібні терабіти обчислень... 683 01:02:15,721 --> 01:02:19,701 Джарвіс! Іноді доводиться бігти перш ніж знати, як ходити. 684 01:02:19,725 --> 01:02:24,080 готовий Три... два... один. 685 01:02:47,336 --> 01:02:49,189 Елементи керування мрійливі. 686 01:03:17,199 --> 01:03:18,885 Давайте подивимося, що це може зробити. 687 01:03:18,909 --> 01:03:20,410 Яка рекордна висота SR-71? 688 01:03:20,411 --> 01:03:24,599 Рекорд висоти для літака фіксоване крило 25 500 метрів, бос. 689 01:03:24,623 --> 01:03:27,685 Записи існують бути зламаним! ходімо! 690 01:03:30,462 --> 01:03:34,150 Є потенційний ризик утворення льоду. 691 01:03:34,174 --> 01:03:35,318 Продовжуйте! 692 01:03:37,553 --> 01:03:38,947 вище! 693 01:03:52,526 --> 01:03:56,880 Ми замерзли, Джарвіс! Увімкніть закрилки! Джарвіс! 694 01:03:59,574 --> 01:04:01,969 Ми повинні зламати лід! 695 01:04:37,153 --> 01:04:38,505 Вимкніть живлення. 696 01:05:07,850 --> 01:05:09,703 Від Pepper 697 01:05:23,991 --> 01:05:26,011 ДОКАЗ, ЩО ТОНІ СТАРК МАЄ СЕРЦЕ 698 01:06:02,822 --> 01:06:06,260 Примітки: головний перетворювач стає повільним на висоті понад 12 000 метрів. 699 01:06:06,284 --> 01:06:08,303 Герметизація корпусу Це проблематично. 700 01:06:08,327 --> 01:06:10,764 Ймовірною причиною має бути лід. 701 01:06:10,788 --> 01:06:13,100 Дуже проникливе спостереження, шефе. 702 01:06:13,124 --> 01:06:16,478 Якщо ви маєте намір відвідати інші планети, давайте покращимо екзосистему. 703 01:06:16,502 --> 01:06:19,148 Cisco, щоб виконати реконфігурацію покрівельних металів. 704 01:06:19,172 --> 01:06:22,317 Використовує сплав титану і золота тактичного супутника. 705 01:06:22,342 --> 01:06:24,318 Це буде гарантією цілісність фюзеляжу 706 01:06:24,343 --> 01:06:26,279 і буде підтримувати співвідношення потужності до ваги. 707 01:06:27,637 --> 01:06:30,032 Я роблю перетворення із запропонованими характеристиками? 708 01:06:30,057 --> 01:06:31,451 Мене це збуджує. 709 01:06:32,768 --> 01:06:37,415 Сьогодні ввечері у нас червона доріжка тут, у концертному залі Disney 710 01:06:37,439 --> 01:06:41,752 де відбувся 3-й щорічний благодійний гала з фонду пожежників 711 01:06:41,777 --> 01:06:45,493 відбудеться за підтримки Тоні Старка. — Нас на це запросили? 712 01:06:45,494 --> 01:06:47,365 У мене немає жодних записів, шефе. 713 01:06:47,366 --> 01:06:48,908 Наш господар не видно на публіці 714 01:06:48,909 --> 01:06:52,680 оскільки він суперечливий прес-конференція. 715 01:06:52,829 --> 01:06:55,558 Є ті, хто каже, що страждає посттравматичний стрес 716 01:06:55,582 --> 01:06:59,270 і тижнями прикутий до ліжка. Як би там не було, 717 01:06:59,670 --> 01:07:02,482 ваша присутність не очікується. 718 01:07:02,506 --> 01:07:04,734 Бос, перетворення завершено. 719 01:07:04,758 --> 01:07:06,486 Маленький ексгібіціоніст, ні? 720 01:07:06,510 --> 01:07:09,906 Що я думав? Ви зазвичай такі стримані. 721 01:07:11,223 --> 01:07:13,910 Надайте йому трохи яскравого червоного кольору. 722 01:07:13,934 --> 01:07:16,871 Ну, так і має бути набагато стриманіше. 723 01:07:19,981 --> 01:07:21,959 Перетворення завершено. 724 01:07:22,359 --> 01:07:24,337 мені подобається Зробіть це. Розфарбуйте його. 725 01:07:26,029 --> 01:07:29,258 Приблизний час готовності П'ять годин. 726 01:07:29,282 --> 01:07:30,729 Не чекай мене, люба. 727 01:07:54,599 --> 01:07:58,412 Виробництво озброєнь – це лише одне невелика частина Stark Industries. 728 01:07:58,437 --> 01:08:02,500 Наше партнерство з громадою пожежників та цивільного захисту... 729 01:08:04,818 --> 01:08:07,421 - Тоні, ти пам'ятаєш мене? - Звичайно ні. 730 01:08:08,864 --> 01:08:10,424 Ти чудовий, Хеф. 731 01:08:13,618 --> 01:08:17,431 До чого ми дійшли, коли хлопець Ви «розбиваєте» власну партію? 732 01:08:17,456 --> 01:08:21,727 Подивіться на себе. Який сюрприз. 733 01:08:21,752 --> 01:08:23,563 До зустрічі всередині. 734 01:08:24,046 --> 01:08:27,400 Повільніше, добре? 735 01:08:27,424 --> 01:08:29,235 Я думаю, що у мене є адміністрація в руках. 736 01:08:29,259 --> 01:08:32,905 Все добре. Це просто клаустрофобія. Я зараз повернуся. 737 01:08:37,351 --> 01:08:40,955 - Дай мені віскі. Я помираю з голоду. - Містер Старк? 738 01:08:41,605 --> 01:08:43,416 Агент Коулсон. 739 01:08:43,857 --> 01:08:46,127 так Хлопець з... 740 01:08:46,151 --> 01:08:49,547 Внутрішнє стратегічне втручання. Відділ застосування та логістики. 741 01:08:49,570 --> 01:08:51,279 Ви повинні знайти для нього іншу назву. 742 01:08:51,280 --> 01:08:53,425 Ну, мені набридло слухати одне й те саме. 743 01:08:54,033 --> 01:08:57,929 Я знаю, це важкий час, але ми повинні поговорити з тобою. 744 01:08:57,953 --> 01:09:01,933 Є багато питань, на які потрібно відповісти а час життєво важливий. 745 01:09:01,957 --> 01:09:04,060 Відзначимо це в календарі. 746 01:09:04,085 --> 01:09:07,481 Як щодо 24 числа о 19:00, у Stark Industries? 747 01:09:07,797 --> 01:09:11,109 Комбінований. Ви абсолютно праві. 748 01:09:11,258 --> 01:09:15,572 Я йду до свого помічника і ми призначили дату. 749 01:09:16,931 --> 01:09:19,075 Ти виглядаєш фантастично! Я навіть не впізнав тебе. 750 01:09:19,100 --> 01:09:21,453 - Що ти тут робиш? — Я уникаю урядових агентів. 751 01:09:21,477 --> 01:09:23,330 - Ви самі? - Де ти взяв ту сукню? 752 01:09:23,354 --> 01:09:25,248 Це був подарунок на день народження... 753 01:09:25,272 --> 01:09:27,459 твоя. — У мене дуже хороший смак. 754 01:09:27,483 --> 01:09:28,794 так 755 01:09:28,818 --> 01:09:30,754 - Хочеш потанцювати? - ні. 756 01:09:30,778 --> 01:09:33,381 - Іди туди. - Дякую, але ні. 757 01:09:43,708 --> 01:09:46,019 Я доставляю тобі незручність? 758 01:09:46,377 --> 01:09:51,691 Ні. Ні. Я завжди забуваю про дезодорант і танці з босом 759 01:09:51,716 --> 01:09:55,612 на очах у всіх... з сукнею без спинки. 760 01:09:55,803 --> 01:09:58,448 - Ти чудово виглядаєш і прекрасно пахнеш. - Боже мій. 761 01:09:58,472 --> 01:10:00,408 Я можу звільнити вас, якщо це допоможе. 762 01:10:00,433 --> 01:10:04,121 Я не думаю, що ви можете зв'язати себе узами шлюбу у взутті без моєї допомоги. 763 01:10:04,145 --> 01:10:05,664 – Це тривало тиждень. - Справді? 764 01:10:05,688 --> 01:10:08,250 Який у вас номер SS? 765 01:10:11,652 --> 01:10:13,463 П'ять. 766 01:10:14,238 --> 01:10:15,632 правильно. 767 01:10:15,656 --> 01:10:18,051 Вам не вистачає лише кількох цифр. 768 01:10:18,075 --> 01:10:21,304 У мене є ти для інших восьми. 769 01:10:33,841 --> 01:10:36,987 - Як щодо того, щоб ми подихали повітрям? - Так, мені потрібно подихати повітрям. 770 01:10:38,846 --> 01:10:40,824 - Це було дивно. - Абсолютно нешкідливий. 771 01:10:40,848 --> 01:10:43,743 Це було абсолютно образливо. 772 01:10:43,893 --> 01:10:47,122 - Ніхто не бачив, як ми танцюємо. – Усі, хто зі мною працює. 773 01:10:47,146 --> 01:10:50,333 Мені здається, ви втратили об'єктивність. Ми просто танцюємо. 774 01:10:50,358 --> 01:10:53,837 Ні, ти не розумієш, бо це ти. 775 01:10:53,861 --> 01:10:56,715 Всі знають, хто ти 776 01:10:56,739 --> 01:11:00,010 а як ти поводишся з жінками... що чудово. 777 01:11:00,076 --> 01:11:02,512 Але для мене ти мій бос і... 778 01:11:02,536 --> 01:11:04,639 ... я з тобою танцюю, 779 01:11:04,664 --> 01:11:07,517 Здається, я той... 780 01:11:07,541 --> 01:11:09,603 Ви перебільшуєте. 781 01:11:09,627 --> 01:11:13,732 А потім я... в цій смішній сукні 782 01:11:13,756 --> 01:11:16,192 і ми танцювали так і... 783 01:11:30,105 --> 01:11:33,042 - Мені потрібно випити. - Ось і все. 784 01:11:34,359 --> 01:11:37,379 Я візьму горілку-мартіні, будь ласка. 785 01:11:37,404 --> 01:11:42,134 Дуже сухе з оливками. Багато. Принаймні три. 786 01:11:42,951 --> 01:11:46,055 Дві дуже сухі горілки-мартіні з великою кількістю оливок. 787 01:11:46,079 --> 01:11:48,307 Один із них «брудний». 788 01:11:52,877 --> 01:11:55,564 Тоні Старк. 789 01:11:55,839 --> 01:11:58,234 Який сюрприз знайти вас тут. 790 01:12:02,178 --> 01:12:03,303 - Керрі... - Крістін. 791 01:12:03,304 --> 01:12:04,406 Це вірно. 792 01:12:04,431 --> 01:12:07,118 Треба вміти здаватися. 793 01:12:07,142 --> 01:12:09,441 — Можна хоч якусь реакцію побачити? - Паніка. 794 01:12:09,442 --> 01:12:11,145 Я б сказав, що моя реакція - паніка. 795 01:12:11,146 --> 01:12:13,999 Про участь вашої компанії в цьому останньому злодіянні. 796 01:12:14,024 --> 01:12:16,877 Вони просто поставили моє ім'я на запрошення. 797 01:12:16,901 --> 01:12:19,088 Я ледве не проковтнув усе. 798 01:12:19,112 --> 01:12:21,549 Мене не було на кілька місяців, якщо ви не знали. 799 01:12:21,573 --> 01:12:23,926 Це ви називаєте відповідальністю? 800 01:12:23,950 --> 01:12:26,762 Це місто під назвою Гульміра. Ви про це чули? 801 01:12:32,751 --> 01:12:34,186 STARK INDUSTRIES 802 01:12:38,214 --> 01:12:40,734 — Коли їх забрали? - Вчора. 803 01:12:41,134 --> 01:12:43,237 - Я не погоджував жодну доставку. - Затвердив вашу компанію. 804 01:12:43,261 --> 01:12:45,531 Ну, я не в своїй компанії. 805 01:12:46,306 --> 01:12:49,618 - Ви, хлопці, не проти? - Ви бачили ці фотографії? 806 01:12:49,642 --> 01:12:51,078 що відбувається 807 01:12:51,102 --> 01:12:53,164 Ви не можете дозволити собі таку розкіш бути наївним. 808 01:12:53,188 --> 01:12:54,457 Я був наївним 809 01:12:54,481 --> 01:12:56,417 коли вони сказали: «Це межа, яку ми не перевищуємо. 810 01:12:56,441 --> 01:12:57,877 Так ми працюємо». 811 01:12:57,901 --> 01:13:01,130 Якщо ми ведемо переговори під столом... ми? 812 01:13:05,909 --> 01:13:09,472 Давай сфотографуємося. Ідіть туди. Зробіть фото! 813 01:13:11,164 --> 01:13:14,351 Як ви думаєте, хто поставив вас на узбіччя? 814 01:13:15,043 --> 01:13:18,355 Я був тим, хто представив судова заборона. 815 01:13:20,757 --> 01:13:23,527 Я просто хотів тебе захистити. 816 01:13:35,105 --> 01:13:39,502 20 км підйому на околицю Гульміри можна лише описати 817 01:13:39,526 --> 01:13:40,900 як зішестя в пекло, 818 01:13:40,901 --> 01:13:43,575 своєрідне «Серце темряви» сучасності. 819 01:13:43,576 --> 01:13:45,941 Фермери і пастухи мирних сіл... 820 01:13:46,365 --> 01:13:48,176 ... були виключені... 821 01:13:48,200 --> 01:13:52,514 ...своїх земель панами війни з новою силою. 822 01:13:52,746 --> 01:13:55,850 Селяни ховаються будь-де сільський притулок, який ви знайдете... 823 01:13:55,874 --> 01:13:58,686 ... на руїнах інших сіл, 824 01:13:58,711 --> 01:14:02,649 або тут, у залишках стародавнього Радянський зварювальний завод. 825 01:14:07,344 --> 01:14:10,824 Було приписано нещодавнє насильство до групи іноземних солдатів 826 01:14:10,848 --> 01:14:13,618 кого називають місцеві десять кілець, 827 01:14:13,809 --> 01:14:17,205 важко озброєні люди і з місією. 828 01:14:17,229 --> 01:14:19,165 Місія, яка може виявитися фатальною 829 01:14:19,189 --> 01:14:21,543 для кожного, хто їх перетинає в дорозі. 830 01:14:21,567 --> 01:14:24,212 Без жодного міжнародного тиску, 831 01:14:24,236 --> 01:14:26,714 У цих біженців мало надії. 832 01:14:26,739 --> 01:14:30,093 Біля мене жінка благає для новин про вашого чоловіка, 833 01:14:30,117 --> 01:14:31,970 викрадений повстанцями 834 01:14:31,994 --> 01:14:34,597 змушений піти в ополчення або вмирає. 835 01:14:40,919 --> 01:14:44,607 Просте запитання від дитини. «Де мої батьки?» 836 01:14:46,175 --> 01:14:48,653 Надії мало для цих біженців 837 01:14:48,677 --> 01:14:52,574 що вони можуть лише думати... хто, якщо хтось, може їм допомогти. 838 01:16:25,481 --> 01:16:28,043 поспішайте Посадіть жінок у вантажівки. 839 01:16:28,067 --> 01:16:30,295 Тримайте свою зброю тут. Вони прибирають усі будинки. 840 01:16:30,319 --> 01:16:32,047 Той там. Швидше. Швидше. 841 01:16:40,121 --> 01:16:41,324 Візьміть цю собаку. 842 01:16:44,083 --> 01:16:46,228 Покладіть його до інших. 843 01:16:51,299 --> 01:16:52,401 Пап�! 844 01:16:57,013 --> 01:16:58,550 Що це за біса? 845 01:17:10,026 --> 01:17:11,962 Убий того пса! 846 01:17:12,070 --> 01:17:13,714 Вони всі некомпетентні. 847 01:17:16,991 --> 01:17:18,093 Поверніть голову. 848 01:17:19,619 --> 01:17:20,721 Пап�! 849 01:18:24,767 --> 01:18:26,578 Це все твоє. 850 01:18:33,776 --> 01:18:34,920 Єрихонські ракети 851 01:19:25,160 --> 01:19:26,846 Що це було? У нас був дозвіл туди поїхати? 852 01:19:26,870 --> 01:19:30,099 (База ВПС Едвардс, Каліфорнія) - Ні, сер. 853 01:19:30,123 --> 01:19:31,934 Зателефонуйте мені в Державний департамент. 854 01:19:33,126 --> 01:19:34,520 У нас є ворог. 855 01:19:34,544 --> 01:19:36,731 — Це не з ВПС. – ЦРУ на зв’язку? 856 01:19:36,755 --> 01:19:38,775 Ленглі хоче знати, чи ми це зробили. 857 01:19:38,799 --> 01:19:40,526 Це точно не ми, майоре! 858 01:19:40,550 --> 01:19:42,278 — Не з флоту. — Це не морська піхота. 859 01:19:42,302 --> 01:19:44,864 Мені потрібні відповіді! Ми бачимо ціль? 860 01:19:47,224 --> 01:19:49,911 Називайте мене полковник Роудс розвитку озброєння! 861 01:19:56,650 --> 01:20:00,296 Перевіряємо ідентифікацію у всіх базах даних... нічого. 862 01:20:00,320 --> 01:20:02,590 У нас є висотне спостереження в регіоні? 863 01:20:02,614 --> 01:20:04,383 AWAC і Global Hawk. 864 01:20:06,159 --> 01:20:09,639 Чому це не відобразилося на радарі? - Має мінімальний перетин. 865 01:20:09,663 --> 01:20:11,933 - Непомітний? - Ні, сер. Це крихітний. 866 01:20:11,957 --> 01:20:14,352 Це міг бути безпілотний корабель. 867 01:20:14,376 --> 01:20:16,604 Полковнику, з чим ми маємо справу? 868 01:20:18,714 --> 01:20:21,901 - Я подзвоню. — Сержант, займайте позицію. 869 01:20:25,220 --> 01:20:27,115 Тоні? 870 01:20:27,139 --> 01:20:28,908 - Хто говорить? -Родос. 871 01:20:29,141 --> 01:20:31,244 - Вибачте? - Я сказав Роудс. 872 01:20:31,268 --> 01:20:34,247 - Скажіть. - Що це за шум? 873 01:20:34,271 --> 01:20:37,750 — Я їду з відкритим дахом. - Мені потрібна ваша допомога. 874 01:20:37,774 --> 01:20:39,275 Дивно, як це працює. 875 01:20:39,276 --> 01:20:42,713 Якщо говорити про смішне, було підірвано склад зброї 876 01:20:42,738 --> 01:20:44,447 на невеликій відстані де ви потрапили в полон. 877 01:20:44,448 --> 01:20:46,175 Це небезпечне місце. 878 01:20:46,199 --> 01:20:48,761 Схоже, хтось це зробив ваша робота для вас. 879 01:20:48,785 --> 01:20:51,222 - Чому ти задихаєшся? - Я бігаю. 880 01:20:51,246 --> 01:20:53,099 - Я думав, ти за кермом. - Я їхав на машині 881 01:20:53,123 --> 01:20:54,934 до ущелини, де я йду на пробіжку. 882 01:20:54,958 --> 01:20:57,395 Чи є матеріал у цій сфері? 883 01:20:57,419 --> 01:20:58,938 - Ні! - Ворог знайдений! 884 01:20:58,962 --> 01:21:01,774 — Батіг, до стрільби готовий! - Чудово, тому що я бачу a 885 01:21:01,798 --> 01:21:05,277 які будуть відправлені до янголят. 886 01:21:05,885 --> 01:21:07,696 Це мій вихід. 887 01:21:12,391 --> 01:21:15,871 Ballroom, тут Whiplash 1. У мене на прицілі ворог. 888 01:21:16,020 --> 01:21:17,539 Whiplash 1, що це? 889 01:21:17,563 --> 01:21:18,957 Я поняття не маю. 890 01:21:18,981 --> 01:21:21,376 - Радіозв'язок? — Не відповідайте, майоре. 891 01:21:21,400 --> 01:21:22,812 Отже, атакуйте. 892 01:21:24,487 --> 01:21:25,589 Сила. 893 01:21:30,326 --> 01:21:33,388 Ворог пішов на надзвук. Я заблокував його! 894 01:21:37,333 --> 01:21:39,394 - Ракета наближається. - Ракети! 895 01:21:42,380 --> 01:21:45,025 Ворог запускав ракети. 896 01:21:59,271 --> 01:22:00,540 Використовуйте закрилки! 897 01:22:01,691 --> 01:22:03,001 мій... 898 01:22:03,025 --> 01:22:04,669 Це вискочило з радарів. 899 01:22:04,694 --> 01:22:06,296 Супутник втратив його слід. 900 01:22:06,320 --> 01:22:08,048 Це не може бути безпілотний корабель. 901 01:22:08,072 --> 01:22:09,257 що таке 902 01:22:09,281 --> 01:22:10,926 Я нічого не бачу. 903 01:22:10,950 --> 01:22:13,470 Що б це не було, воно померло. 904 01:22:13,911 --> 01:22:16,556 Я думаю, що ворога знищено, майоре. 905 01:22:26,507 --> 01:22:27,651 Роді, це я. 906 01:22:27,675 --> 01:22:29,402 я хто? 907 01:22:29,427 --> 01:22:32,364 - Що ти питав... це я. - Це не гра. 908 01:22:32,388 --> 01:22:35,742 Не можна надсилати цивільну техніку до моєї зони бойових дій, 909 01:22:35,766 --> 01:22:37,744 ти розумієш? — Це не техніка. 910 01:22:37,768 --> 01:22:40,622 Я в цьому. це факт це я! 911 01:22:40,646 --> 01:22:43,125 Ви щось виявили? 912 01:22:44,233 --> 01:22:47,712 - Позначити позицію та повернутися на базу. - Зрозумів. 913 01:22:49,822 --> 01:22:51,049 Під тобою! 914 01:22:51,073 --> 01:22:53,051 Схоже на... чоловіка! 915 01:22:53,159 --> 01:22:55,887 Тримайте його подалі! Голуб! 916 01:23:03,878 --> 01:23:05,206 Мене вдарили! Мене вдарили! 917 01:23:11,552 --> 01:23:13,613 Викинути! Викинути! 918 01:23:19,977 --> 01:23:21,788 Whiplash 1 вниз. 919 01:23:21,812 --> 01:23:25,750 — Бачите парашути? - Негативний! Парашутів немає! 920 01:23:31,196 --> 01:23:33,090 Мій парашут не відкривається! 921 01:23:38,620 --> 01:23:41,056 майор? Я знайшов ворога. 922 01:23:41,081 --> 01:23:43,768 Whiplash 2, якщо він у вас під прицілом, збийте його. 923 01:23:46,211 --> 01:23:48,105 Ми не знаємо, чого ми досягаємо. 924 01:23:48,129 --> 01:23:50,274 - Відправте Рапторів назад. – Він знищив F-22 925 01:23:50,298 --> 01:23:54,111 в обмеженому повітряному просторі. Whiplash 2, стріляй! 926 01:23:54,135 --> 01:23:56,614 Знову атаку. Маневри ухилення. 927 01:23:56,638 --> 01:23:58,032 Продовжуйте! 928 01:24:05,563 --> 01:24:07,958 Парашут розкрився! Парашут розкрився! 929 01:24:15,240 --> 01:24:18,135 - Тоні, ти ще там? - Дякую. 930 01:24:18,159 --> 01:24:20,805 Ти довбаний збоченець. 931 01:24:21,579 --> 01:24:23,891 Ти винен мені літак. Ви це знаєте, чи не так? 932 01:24:24,749 --> 01:24:27,311 Ну, технічно, він напав на мене, ось чому... 933 01:24:27,335 --> 01:24:29,086 Тепер ти можеш прийти подивитися, що я створив? 934 01:24:29,087 --> 01:24:31,982 Ні, ні. Чим менше ви знаєте, тим краще. 935 01:24:32,007 --> 01:24:33,651 Що я скажу пресі? 936 01:24:33,675 --> 01:24:36,237 «Тренувальна вправа» Хіба це не звичайна фігня? 937 01:24:36,261 --> 01:24:37,947 Це не так просто. 938 01:24:38,763 --> 01:24:43,661 Прикрий випадок під час вправи навчання відбулося вчора з F-22. 939 01:24:44,310 --> 01:24:47,790 На щастя, пілот не постраждав. 940 01:24:47,814 --> 01:24:51,794 Скільки коштує несподіваний поворот в Гульмірі, 941 01:24:51,818 --> 01:24:55,381 Поки не зрозуміло... хто чи що втрутився... 942 01:24:55,405 --> 01:24:59,718 але я можу гарантувати, що уряд США США не брали участі. 943 01:25:04,581 --> 01:25:06,517 Це досить тісно. 944 01:25:07,459 --> 01:25:10,396 Чим більше ви боретеся, тим більше це боляче. 945 01:25:10,420 --> 01:25:12,982 Будь ласкавим. Це мій перший раз. 946 01:25:13,256 --> 01:25:16,110 Я задумав, щоб це вийшло, тому... 947 01:25:17,302 --> 01:25:21,115 Будь ласка, не рухайся. 948 01:25:22,640 --> 01:25:24,994 Що тут відбувається? 949 01:25:29,481 --> 01:25:33,586 Зізнайся, що ти мене вже спіймав робити гірші речі. 950 01:25:34,069 --> 01:25:36,046 Це діри від куль? 951 01:26:03,430 --> 01:26:04,741 Ласкаво просимо. 952 01:26:08,018 --> 01:26:10,205 Вітання від Тоні Старка. 953 01:26:11,063 --> 01:26:14,793 Якби ти вбив його, коли повинен був, ти б ще мав обличчя. 954 01:26:14,817 --> 01:26:16,961 Ви заплатили нам багато-півтора вбити князя. 955 01:26:16,986 --> 01:26:18,797 Покажи мені пістолет. 956 01:26:19,989 --> 01:26:23,510 Він приходить. Залиште свою охорону надворі. 957 01:26:40,217 --> 01:26:42,821 Його втеча принесла несподіваний результат. 958 01:26:45,431 --> 01:26:47,659 Так він це зробив. 959 01:26:47,725 --> 01:26:50,286 Це лише перший раз і грубі зусилля. 960 01:26:50,436 --> 01:26:52,789 Старк удосконалив свій проект. 961 01:26:53,188 --> 01:26:55,750 Він створив шедевр смерті. 962 01:26:56,358 --> 01:27:00,004 З дюжиною таких речей, одна людина могла правити Азією. 963 01:27:01,113 --> 01:27:03,508 А ти мрієш про трон Старка. 964 01:27:05,242 --> 01:27:07,554 У нас спільний ворог. 965 01:27:11,790 --> 01:27:13,810 Якщо ми ще зможемо домовитися... 966 01:27:16,295 --> 01:27:18,565 ...Я дам вам ці проекти... 967 01:27:20,007 --> 01:27:21,609 ... в подарунок. 968 01:27:22,676 --> 01:27:24,154 Натомість... 969 01:27:25,763 --> 01:27:30,910 ... Сподіваюся, ви відповісте мені взаємністю... з пропозицією залізних солдатів. 970 01:27:41,820 --> 01:27:44,841 Це буде єдина пропозиція, яку ви отримаєте. 971 01:27:47,785 --> 01:27:49,220 технології. 972 01:27:51,038 --> 01:27:54,642 Це завжди була твоя ахіллесова п'ята у цьому регіоні світу. 973 01:27:55,793 --> 01:27:59,022 не хвилюйся Це триває лише 15 хвилин. 974 01:28:00,130 --> 01:28:02,650 Це найменша ваша проблема. 975 01:28:07,805 --> 01:28:10,533 Зберіть броню та все інше. 976 01:28:12,101 --> 01:28:14,204 Давайте закінчимо це тут. 977 01:28:18,065 --> 01:28:21,086 Виділіть сектор 16 до арочного реактора. 978 01:28:21,110 --> 01:28:24,713 Я хочу, щоб ці дані були закамуфльовані. Викличте найкращих інженерів. 979 01:28:24,737 --> 01:28:26,673 Я хочу негайно отримати прототип. 980 01:28:34,789 --> 01:28:38,018 Чи можу я відправити вас у дорученні? 981 01:28:38,042 --> 01:28:40,312 Мені потрібно, щоб ти прийшов до мене в офіс. 982 01:28:40,753 --> 01:28:43,315 Заходьте в центральну систему і виправте мене 983 01:28:43,339 --> 01:28:45,943 останні вантажні маніфести. Це «фішка» замка... 984 01:28:45,967 --> 01:28:47,611 ... з ним ви можете увійти. 985 01:28:47,635 --> 01:28:49,302 Це має бути в розділі «Виконавчі файли». 986 01:28:49,303 --> 01:28:51,740 Або в фантомному «драйві». У такому разі шукайте 987 01:28:51,764 --> 01:28:54,535 найнижчі цифри. 988 01:28:54,726 --> 01:28:57,329 І що ви будете робити з цією інформацією? 989 01:28:57,353 --> 01:28:58,455 Звичай. 990 01:28:58,479 --> 01:29:00,624 Вони таємно домовлялися. 991 01:29:00,648 --> 01:29:03,794 Я шукатиму свою зброю і знищити їх. 992 01:29:04,569 --> 01:29:05,712 Тоні... 993 01:29:07,947 --> 01:29:09,883 ...допоміг би тобі з чим завгодно... 994 01:29:09,907 --> 01:29:13,971 ...але я не можу тобі допомогти почати все це спочатку. 995 01:29:13,995 --> 01:29:17,641 Не залишилося нічого, крім цього. Жодних художніх виставок. 996 01:29:17,832 --> 01:29:21,103 Жодної благодійності. Нема що підписувати. 997 01:29:22,170 --> 01:29:25,315 Є наступна місія і нічого більше. 998 01:29:26,466 --> 01:29:27,901 Серйозно? 999 01:29:30,011 --> 01:29:31,655 Ну, тоді я звільняюся. 1000 01:29:34,557 --> 01:29:39,163 Ти був поруч зі мною роками, поки я користувався прибутками від руйнування. 1001 01:29:39,395 --> 01:29:41,331 Тепер я хочу їх захистити 1002 01:29:41,356 --> 01:29:43,250 що я наражаю на небезпеку, ти покидаєш мене? 1003 01:29:43,274 --> 01:29:47,755 Ти збираєшся вбити себе, Тоні. Я не хочу співпрацювати в цьому. 1004 01:29:47,779 --> 01:29:49,840 Він навіть не повинен бути живим. 1005 01:29:51,074 --> 01:29:53,260 За винятком однієї причини. 1006 01:29:54,035 --> 01:29:55,971 Я не божевільний, Пеппер. 1007 01:29:56,412 --> 01:29:59,641 Нарешті я знаю... що мені робити. 1008 01:30:03,920 --> 01:30:06,774 І серцем я знаю, що ти правий. 1009 01:30:22,438 --> 01:30:24,958 Ти теж все, що залишилося, розумієш? 1010 01:31:12,904 --> 01:31:14,882 УВАГА: ПОРУШЕННЯ БЕЗПЕКИ 1011 01:31:15,741 --> 01:31:17,468 АВТОРИЗОВАНИЙ ДОСТУП 1012 01:31:21,246 --> 01:31:22,974 ПРИВЕДЕНИЙ ДИСК ЗНАЙДЕНО 1013 01:31:34,426 --> 01:31:39,282 Сектор 16? Що ти задумав, Обадію? 1014 01:31:50,359 --> 01:31:51,937 ПЕРЕКЛАДАЙТЕ 1015 01:31:52,152 --> 01:31:56,549 Хіба ви не сказали, що ціль ви нам заплатили щоб збити був великий Тоні Старк. 1016 01:31:56,573 --> 01:32:00,970 Як ти, Обадія Стейн, Ваша помилка вам дорого обійдеться. 1017 01:32:00,994 --> 01:32:03,264 Ціна за вбивство Тоні Старка щойно піднявся. 1018 01:32:03,288 --> 01:32:04,693 КОПІЮВАТИ 1019 01:32:07,709 --> 01:32:12,148 Отже! Що ми з цим робитимемо? 1020 01:32:24,101 --> 01:32:27,455 Я знаю, через що ти пройшов, Пеппер. 1021 01:32:35,112 --> 01:32:38,841 Тоні... завжди отримує найкраще, чи не так? 1022 01:33:00,429 --> 01:33:04,867 Я був такий щасливий... коли він повернувся. 1023 01:33:04,891 --> 01:33:07,745 Я ніби повернувся мертвих. 1024 01:33:10,731 --> 01:33:12,750 І тепер я розумію... 1025 01:33:14,985 --> 01:33:18,338 ... добре, Тоні не повернувся справді, правда? 1026 01:33:19,989 --> 01:33:22,759 Залишив частинку себе в тій печері. 1027 01:33:25,453 --> 01:33:27,139 Це розриває моє серце. 1028 01:33:29,373 --> 01:33:33,395 Ну... він складна людина. 1029 01:33:36,047 --> 01:33:39,526 Багато пережив. Думаю, буде добре. 1030 01:33:45,765 --> 01:33:48,577 Ви дуже рідкісна жінка. 1031 01:33:51,020 --> 01:33:53,248 Тоні не знає, наскільки йому пощастило. 1032 01:33:55,941 --> 01:33:58,003 дякую 1033 01:33:59,945 --> 01:34:02,048 Краще повернутися. 1034 01:34:07,453 --> 01:34:09,556 Це сьогоднішня газета? 1035 01:34:11,123 --> 01:34:12,225 �. 1036 01:34:12,958 --> 01:34:14,394 Ви не проти? 1037 01:34:14,960 --> 01:34:16,855 - Зовсім ні. - Головоломки. 1038 01:34:16,879 --> 01:34:18,231 звичайно. 1039 01:34:21,676 --> 01:34:23,069 Бережіть себе. 1040 01:34:38,109 --> 01:34:39,669 Повний розряд 1041 01:34:47,159 --> 01:34:50,097 Міс Поттс? Ви забули нашу зустріч? 1042 01:34:50,121 --> 01:34:51,723 Ні, ходімо зі мною. 1043 01:34:51,747 --> 01:34:54,768 Це буде прямо зараз. Йди за мною. 1044 01:34:55,876 --> 01:34:58,105 Я влаштую тобі зустріч твого життя. У вашому офісі. 1045 01:34:59,630 --> 01:35:02,526 Ми зробили все можливе отримати його. 1046 01:35:02,842 --> 01:35:06,446 Без сумніву, ми... Я йому негайно подзвоню. 1047 01:35:06,554 --> 01:35:09,324 Містер Стейн? 1048 01:35:09,348 --> 01:35:12,285 Ми дослідили те, що ви від нас просили. Здається, є маленький автобус. 1049 01:35:12,643 --> 01:35:13,787 Bus�lis? 1050 01:35:13,811 --> 01:35:17,541 Надати енергії костюму... Технології дійсно немає. 1051 01:35:17,982 --> 01:35:20,710 Зачекайте. Технологія? 1052 01:35:20,735 --> 01:35:26,758 Вільям... ось технологія. Я просто попросив зменшити розмір. 1053 01:35:26,782 --> 01:35:30,846 Це те, що ми намагаємося зробити, але це неможливо. 1054 01:35:30,870 --> 01:35:35,434 Це вдалося створити Тоні Старку в печері! 1055 01:35:35,458 --> 01:35:37,519 З коробкою лому! 1056 01:35:39,670 --> 01:35:42,773 мені дуже шкода Я не Тоні Старк. 1057 01:35:54,476 --> 01:35:56,287 Дзвінок Пеппер Поттс 1058 01:35:58,855 --> 01:35:59,999 Тоні? 1059 01:36:02,567 --> 01:36:05,963 Тоні, ти там? 1060 01:36:07,447 --> 01:36:08,758 Дихайте. 1061 01:36:09,866 --> 01:36:12,636 Повільно, повільно. 1062 01:36:14,663 --> 01:36:17,016 Ви це пам'ятаєте, чи не так? 1063 01:36:18,667 --> 01:36:21,061 Це була ганьба уряду не затверджено. 1064 01:36:21,086 --> 01:36:25,274 Так багато додатків для короткочасного паралічу. 1065 01:36:27,550 --> 01:36:28,861 Тоні... 1066 01:36:31,096 --> 01:36:35,534 Коли я... я просив твоєї смерті... 1067 01:36:38,103 --> 01:36:40,664 ... Я хвилювався, тому що... 1068 01:36:43,608 --> 01:36:46,170 ...піди вбий гуску, яка несе золоті яйця. 1069 01:36:46,987 --> 01:36:50,841 Але, бачите... це було просто... 1070 01:36:52,117 --> 01:36:54,428 ... це збіг обставин, що ви вижили. 1071 01:36:59,457 --> 01:37:03,354 Тобі залишилося останнє... золоте яйце подарувати. 1072 01:37:07,465 --> 01:37:12,863 Ви думаєте, що тільки тому, що у вас є ідея... Це вам належить? 1073 01:37:16,683 --> 01:37:21,872 Твій батько... допоміг нам отримати атомну бомбу. 1074 01:37:21,896 --> 01:37:26,210 Який би світ був у нас сьогодні Якби він був таким самолюбним, як ти? 1075 01:37:36,161 --> 01:37:37,888 Як чудово. 1076 01:37:40,415 --> 01:37:45,312 Тоні... це його 9-та симфонія. 1077 01:37:47,547 --> 01:37:50,067 Який шедевр. Подивіться. 1078 01:37:51,384 --> 01:37:53,237 Це ваша спадщина. 1079 01:37:55,680 --> 01:38:00,953 Зброя нового покоління з цим у своїй основі. 1080 01:38:04,105 --> 01:38:07,918 Зброя, яка допоможе поставити світ знову на правильному шляху, 1081 01:38:07,942 --> 01:38:10,336 з балансом сил в наших руках. 1082 01:38:11,737 --> 01:38:13,423 В правильні руки. 1083 01:38:16,492 --> 01:38:21,097 Хотів би я побачити... мій прототип. 1084 01:38:22,456 --> 01:38:24,017 Це не так... 1085 01:38:25,292 --> 01:38:28,354 ... ну, такий же консервативний, як і ваш. 1086 01:38:30,339 --> 01:38:33,234 Шкода, що ти втягнув у це Пеппер. 1087 01:38:33,592 --> 01:38:36,237 Я волів її живу. 1088 01:38:49,191 --> 01:38:51,586 Він заплатив за вбивство Тоні? 1089 01:38:51,610 --> 01:38:54,255 Повільніше, Пеппер. Чому Овдій... 1090 01:38:55,447 --> 01:38:58,593 - Добре, де зараз Тоні? - Я не знаю. Не відповідає на мобільний. 1091 01:38:58,617 --> 01:39:00,845 Піди подивись, чи він у порядку. 1092 01:39:00,869 --> 01:39:03,515 Дякую, Роді. Я знаю ярлик. 1093 01:40:09,772 --> 01:40:11,166 милий хлопчик. 1094 01:40:50,895 --> 01:40:52,039 Тоні! 1095 01:41:07,829 --> 01:41:10,182 ти в порядку 1096 01:41:10,456 --> 01:41:14,186 - Перець? - Це чудово. Має 5 агентів. 1097 01:41:14,210 --> 01:41:16,563 Вони заарештують Овдія. 1098 01:41:16,629 --> 01:41:18,816 Цього мало. 1099 01:41:42,572 --> 01:41:48,637 Розділ 16. Розділ 16. Ось вам. 1100 01:41:48,661 --> 01:41:50,097 РОЗДІЛ 16 1101 01:41:57,587 --> 01:42:00,357 Мій ключ не відкриває двері. 1102 01:42:00,381 --> 01:42:01,692 Що це? 1103 01:42:01,716 --> 01:42:04,069 Пристрій для відкриття замка? 1104 01:42:04,093 --> 01:42:06,905 Краще відступити. 1105 01:42:25,406 --> 01:42:28,010 Це найкрутіша річ, яку я коли-небудь бачив. 1106 01:42:28,034 --> 01:42:30,888 Непогано, правда? Давайте зробимо це. 1107 01:42:37,502 --> 01:42:39,938 Мені ще щось робити? 1108 01:42:40,463 --> 01:42:42,316 Зберігає небо чистим. 1109 01:42:47,387 --> 01:42:48,739 прокляття! 1110 01:42:56,729 --> 01:42:58,874 Наступного разу, мій хлопчику. 1111 01:43:28,510 --> 01:43:31,948 Він мав рацію. Він шив костюм. 1112 01:43:32,472 --> 01:43:34,534 Я думав, що він більший. 1113 01:44:31,198 --> 01:44:33,259 як ти тримаєшся скриня Марка 1? 1114 01:44:33,283 --> 01:44:35,678 Костюм має потужність 48%. і програш. 1115 01:44:35,702 --> 01:44:38,431 Ця частина скрині не була зроблена для тривалого польоту. 1116 01:44:38,455 --> 01:44:40,016 Тримайте мене в курсі. 1117 01:44:41,750 --> 01:44:42,852 Перець! 1118 01:44:42,876 --> 01:44:45,897 -Тоні! ти в порядку - Я в порядку. 1119 01:44:45,962 --> 01:44:47,899 Овдій збожеволів! 1120 01:44:47,923 --> 01:44:49,776 Побудований факт. 1121 01:44:49,800 --> 01:44:51,319 Геть звідти. 1122 01:45:03,105 --> 01:45:05,500 Куди ти думаєш йти? 1123 01:45:10,946 --> 01:45:14,008 Ваші послуги більше не потрібні. 1124 01:45:14,157 --> 01:45:15,676 Стейн! 1125 01:45:40,808 --> 01:45:42,577 Я люблю цей костюм! 1126 01:45:42,601 --> 01:45:45,872 - Посадіть нас! - Побічний збиток, Тоні. 1127 01:45:47,356 --> 01:45:50,168 Відводить всю енергію для грудей Repulsor. 1128 01:45:58,117 --> 01:46:00,303 Потужність зменшена до 19%. 1129 01:46:08,085 --> 01:46:09,396 Моя леді! 1130 01:46:35,196 --> 01:46:38,216 Я підтримую вас 30 років! 1131 01:46:42,620 --> 01:46:45,140 Побудуйте цю компанію з нічого! 1132 01:46:47,333 --> 01:46:49,978 І ніщо не стане мені на заваді. 1133 01:46:56,133 --> 01:46:58,653 Набагато менше ти! 1134 01:47:08,104 --> 01:47:11,458 Вражаюче! Ви покращили свою броню! 1135 01:47:11,941 --> 01:47:14,753 Я також зробив деякі покращення! 1136 01:47:23,035 --> 01:47:25,055 Здається, його костюм може літати. 1137 01:47:25,079 --> 01:47:26,871 Зрозумів. Підніміться на максимальну висоту. 1138 01:47:26,872 --> 01:47:29,184 Лише на 15% потужності, шанси на... 1139 01:47:29,208 --> 01:47:31,436 Я знаю, як робити математику! Виконати! 1140 01:47:39,635 --> 01:47:42,030 Бос, ця штука повернулася. 1141 01:47:42,054 --> 01:47:44,991 Називайте мене майор Аллен. Змусьте винищувачі злетіти! 1142 01:47:47,393 --> 01:47:50,455 Не треба, люди. Це просто тренувальна вправа. 1143 01:47:59,654 --> 01:48:01,882 - 13% влади, бос. - Піднімайтесь! 1144 01:48:05,618 --> 01:48:07,721 - 11% потужності. - Продовжуйте. 1145 01:48:14,377 --> 01:48:16,564 - 7% потужності. — Залиште на моніторі! 1146 01:48:16,588 --> 01:48:18,232 Припиніть мені говорити! 1147 01:48:27,849 --> 01:48:29,493 У вас була чудова ідея. 1148 01:48:29,517 --> 01:48:32,621 Але мій костюм більш просунутий в усіх відношеннях! 1149 01:48:33,021 --> 01:48:35,166 Як ви вирішили проблему з льодом? 1150 01:48:35,190 --> 01:48:36,751 Проблема з льодом? 1151 01:48:38,860 --> 01:48:41,297 Тобі краще це побачити. 1152 01:48:52,916 --> 01:48:54,268 2%. 1153 01:48:56,378 --> 01:48:59,315 Ми зараз з резервною потужністю. 1154 01:49:10,892 --> 01:49:14,413 - Поттс? -Тоні! Господи, з тобою все гаразд? 1155 01:49:14,437 --> 01:49:18,626 Я майже без сил. Я повинен зняти цю річ. 1156 01:49:18,650 --> 01:49:20,127 Гарна спроба. 1157 01:49:32,622 --> 01:49:36,894 - Стан озброєння? - Репульсори та ракети вимкнені. 1158 01:49:41,006 --> 01:49:42,650 Ракети! 1159 01:49:51,099 --> 01:49:53,202 Дуже розумно, Тоні. 1160 01:49:58,440 --> 01:50:01,001 Поттс. 1161 01:50:02,152 --> 01:50:04,463 Треба перевантажити реактор і підірвати дах. 1162 01:50:04,487 --> 01:50:07,425 - Як ти збираєшся це зробити? - Ти збираєшся це зробити. 1163 01:50:07,449 --> 01:50:09,969 Відкрийте всі ланцюги центральної консолі. 1164 01:50:09,993 --> 01:50:14,140 Коли виходиш через дах, Натисніть кнопку основного обходу. 1165 01:50:14,164 --> 01:50:15,850 Тут усе спалить. 1166 01:50:17,709 --> 01:50:20,062 Я зараз зайду. 1167 01:50:20,086 --> 01:50:23,398 Почекай, поки я на даху. Я виграю тобі час. 1168 01:50:32,848 --> 01:50:34,701 Це здається важливим. 1169 01:50:55,537 --> 01:50:58,391 Мені це ніколи не подобалося, 1170 01:50:58,415 --> 01:51:02,604 Але мушу визнати... Мені дуже подобається цей факт! 1171 01:51:10,803 --> 01:51:13,364 Ти нарешті перевершив самого себе, Тоні! 1172 01:51:15,641 --> 01:51:17,869 Твій батько був би гордий! 1173 01:51:22,773 --> 01:51:25,335 Ти готовий, Тоні! Злазь з даху! 1174 01:51:44,795 --> 01:51:46,189 Тоні! 1175 01:51:47,339 --> 01:51:49,025 Яка іронія, Тоні! 1176 01:51:50,759 --> 01:51:55,740 Намагаючись позбавити світ зброї, ти дав йому найкраще з усіх! 1177 01:51:55,889 --> 01:52:01,871 - Перець! - А тепер... я вас цим уб'ю! 1178 01:52:04,857 --> 01:52:07,085 Ви зруйнували мою систему розташування. 1179 01:52:07,109 --> 01:52:08,753 Тисни кнопку! 1180 01:52:08,777 --> 01:52:12,841 - Ти сказав мені ні! - Тихше, сволота. 1181 01:52:14,825 --> 01:52:17,429 - Зробіть це! - Ти помреш! 1182 01:52:20,497 --> 01:52:22,058 Завантажити! 1183 01:53:29,816 --> 01:53:31,960 У всіх є офіційний звіт того, що сталося 1184 01:53:31,985 --> 01:53:34,338 вчора в Stark Industries. 1185 01:53:34,612 --> 01:53:39,176 Були повідомлення, що прототип у робота була поломка 1186 01:53:39,242 --> 01:53:41,887 і пошкодив арковий реактор. 1187 01:53:42,370 --> 01:53:43,555 На щастя... 1188 01:53:43,579 --> 01:53:46,934 ХТО ТАКИЙ ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА? - «Залізна людина». Це привабливо. 1189 01:53:46,958 --> 01:53:50,646 Технічно не правильно. Костюм виготовлений зі сплаву титану і золота... 1190 01:53:50,670 --> 01:53:53,357 ...але зображення викликає враження. 1191 01:53:53,381 --> 01:53:55,067 Ось твоє лібі. 1192 01:53:57,051 --> 01:53:59,279 Він був на своїй яхті. 1193 01:53:59,304 --> 01:54:01,490 У нас є документи з порту через що ти в Авалоні всю ніч 1194 01:54:01,514 --> 01:54:03,307 та відгуки 50 гостей. 1195 01:54:03,308 --> 01:54:08,372 Я думав, ми могли б сказати що це були лише я та Пеппер. 1196 01:54:09,605 --> 01:54:13,168 Так і сталося. Прочитайте слово в слово. 1197 01:54:14,986 --> 01:54:17,089 Про Стейна нічого немає. 1198 01:54:17,113 --> 01:54:19,967 Ми дбаємо про це. Він у відпустці. 1199 01:54:20,783 --> 01:54:23,303 Маленькі літаки відомі своєю незахищеністю. 1200 01:54:23,328 --> 01:54:25,889 І про цю історію охоронця? 1201 01:54:25,913 --> 01:54:28,892 Чи не слабкий він? 1202 01:54:28,916 --> 01:54:31,270 Для мене це не вперше, Містер Старк. 1203 01:54:31,294 --> 01:54:35,357 Дотримуйтеся офіційної заяви і все це піде в історію. 1204 01:54:35,381 --> 01:54:37,693 У вас є 90 секунд. 1205 01:54:40,511 --> 01:54:42,239 Агент Коулсон? 1206 01:54:42,847 --> 01:54:47,411 Я хотів подякувати вам за допомогу. 1207 01:54:47,435 --> 01:54:50,414 Це наша робота. Ви почуєте від нас. 1208 01:54:50,605 --> 01:54:54,209 - Зі стратегічного відділу... - Призначте нам ЩИТ. 1209 01:54:54,317 --> 01:54:55,544 правильно. 1210 01:54:56,444 --> 01:55:00,424 - Давайте почнемо. — Насправді не все так погано. 1211 01:55:00,448 --> 01:55:02,801 Я сама Я не думаю, що я Залізна Людина. 1212 01:55:02,825 --> 01:55:04,868 - Ти не Залізна людина. - Так я. 1213 01:55:04,869 --> 01:55:06,972 Як хочеш. 1214 01:55:06,996 --> 01:55:09,349 Якби я був Залізною Людиною, Мав би дівчину... 1215 01:55:09,374 --> 01:55:11,083 ...що ти знав моя справжня особистість. 1216 01:55:11,084 --> 01:55:13,812 Вона б дуже нервувала... дуже хвилювався, що я помру, 1217 01:55:13,836 --> 01:55:16,147 але пишаюся тим, ким я став. 1218 01:55:16,171 --> 01:55:19,942 Були б величезні конфлікти, що просто зробить... 1219 01:55:21,593 --> 01:55:24,489 ... стати ще більше без розуму від мене. Скажи мені, що ти ніколи не думаєш про ту ніч. 1220 01:55:24,513 --> 01:55:26,449 - Яка ніч? - Ви знаєте. 1221 01:55:29,309 --> 01:55:35,124 Ви маєте на увазі вечір, коли ми танцювали і ми пішли на дах... 1222 01:55:36,733 --> 01:55:42,381 ...а потім... ти зійшов принести мені пити... 1223 01:55:42,406 --> 01:55:45,718 ...а потім ти залишив мене саму? 1224 01:55:46,868 --> 01:55:49,472 Це та ніч, яку ви маєте на увазі? 1225 01:55:51,581 --> 01:55:52,934 Мені це здалося добре. 1226 01:55:55,377 --> 01:55:59,190 - Це все, містере Старк? — От і все, міс Поттс. 1227 01:55:59,214 --> 01:56:02,819 Містер Старк підготував заяву. 1228 01:56:02,843 --> 01:56:05,947 Це не дасть відповіді на жодне запитання. 1229 01:56:10,058 --> 01:56:12,495 Пройшло багато часу хто не був з тобою. 1230 01:56:12,519 --> 01:56:15,206 Цього разу я зупинюся на картках. 1231 01:56:17,149 --> 01:56:18,858 Були припущення про мою участь 1232 01:56:18,859 --> 01:56:21,629 у подіях, що відбулися на віадуку і на даху... 1233 01:56:21,653 --> 01:56:24,507 Вибачте, містере Старк, щиро очікуйте, що ми повіримо 1234 01:56:24,531 --> 01:56:28,344 ніж охоронець у формі зручно з'явився, 1235 01:56:28,368 --> 01:56:31,556 незважаючи на... - Я знаю, ти виглядаєш розгубленим. 1236 01:56:31,580 --> 01:56:35,226 Одна справа брати під сумнів офіційну версію і інше 1237 01:56:35,250 --> 01:56:38,563 Це звинувачення ні за що, натякаючи, що я супергерой. 1238 01:56:38,587 --> 01:56:40,273 Я ніколи не казав, що я супергерой. 1239 01:56:40,297 --> 01:56:45,695 ні? Це добре, тому що це було б неймовірно... і фантастично. 1240 01:56:47,638 --> 01:56:50,950 Видно, що я зовсім не типовий герой. 1241 01:56:51,433 --> 01:56:55,997 З таким довгим списком недоліків... ...з усіма помилками, які я зробив, 1242 01:56:56,021 --> 01:56:59,417 всі суспільні знання. - Тримайся карт, чоловіче. 1243 01:57:03,195 --> 01:57:04,797 Правда в тому... 1244 01:57:10,911 --> 01:57:12,472 ...Я Залізна Людина. 1245 02:05:15,642 --> 02:05:16,952 Джарвіс! 1246 02:05:16,976 --> 02:05:18,746 Ласкаво просимо додому, шефе. 1247 02:05:22,148 --> 02:05:27,713 «Я Залізна Людина»... Подумайте Хто єдиний супергерой у світі? 1248 02:05:27,987 --> 02:05:31,300 Містер Старк став частиною ширшого всесвіту. 1249 02:05:31,324 --> 02:05:33,177 Ти просто ще не знаєш. 1250 02:05:33,618 --> 02:05:35,429 ти хто 1251 02:05:35,620 --> 02:05:38,390 Нік Ф'юрі, директор SHIELD. 1252 02:05:40,416 --> 02:05:43,437 Я прийшов поговорити з вами про Ініціативу Месників. 1253 02:05:45,237 --> 02:05:50,338 Розірвано: Eskiloo Синхронізація: se7enights/augustus76 (РЕМАСТЕРОВАНО)