1
00:01:02,312 --> 00:01:05,773
ഞങ്ങളുടെ തീം ഇതാണ്, "എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതം
സ്ഥലം പ്ലാൻ ചെയ്യണം?"

2
00:01:06,941 --> 00:01:09,735
എന്നതിന് ഒരു നിശ്ചിത നിർവചനമില്ല
"സ്പേസ്" എന്ന ആശയം.

3
00:01:09,736 --> 00:01:12,654
ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് ...

4
00:01:12,655 --> 00:01:15,657
... അത് ദൈനംദിനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പ്രകൃതി

5
00:01:15,658 --> 00:01:17,785
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പ്രോജക്റ്റ് പ്രശ്നമല്ല ...

6
00:01:18,703 --> 00:01:21,663
ഒരു "സ്പേസ്" സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
അത് നിങ്ങളെ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,624
ഈ യുക്തിപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, ഈ കേസ് ...

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,001
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനായി, നിങ്ങളെ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഇടം...

9
00:01:26,002 --> 00:01:28,545
...അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

10
00:01:29,714 --> 00:01:32,424
നമുക്ക് നോക്കാം...

11
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
വീടിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ...

12
00:01:38,765 --> 00:01:41,433
ആർക്കും വിശ്രമിക്കാം...

13
00:01:49,275 --> 00:01:53,946
എവിടെയാണ് എനിക്ക് ഞാനാകാൻ കഴിയുക...

14
00:01:58,117 --> 00:02:00,953
ഞങ്ങൾ ഈ ഉദാഹരണം നൽകിയതിൻ്റെ കാരണം ...

15
00:02:00,954 --> 00:02:03,956
... കാരണം ഈ ഇടം അദ്വിതീയമാണെങ്കിലും...

16
00:02:03,957 --> 00:02:06,917
... എന്നാൽ അതേ സമയം,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ വിശ്രമിച്ചു...

17
00:02:18,346 --> 00:02:20,931
മഴത്തുള്ളികൾ വീണു...

18
00:02:21,850 --> 00:02:24,226
ഒപ്പം വലിയ ബാനറുകളും...

19
00:02:24,227 --> 00:02:26,478
...എനിക്ക് വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

20
00:02:29,149 --> 00:02:30,774
സൂ-ജോങ്

21
00:02:31,943 --> 00:02:34,611
യെ-നയുടെ അമ്മ എന്നെ നോക്കുന്നു.

22
00:02:34,612 --> 00:02:38,574
വാതിൽ അടച്ച് പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി.

23
00:02:40,743 --> 00:02:42,327
അതാണോ കാർ?

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,588
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

25
00:03:01,514 --> 00:03:03,182
വീണ്ടും ആ സ്ഥലം തന്നെ.

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,559
എവിടെ?

27
00:03:36,007 --> 00:03:36,924
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേദന തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

28
00:03:36,925 --> 00:03:39,468
സ്വയം നിർബന്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

29
00:03:40,637 --> 00:03:44,056
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ കണ്ടെത്താനുള്ള ആശയം
ഹിപ്നോസിസ് ഉള്ള കുറ്റവാളി...

30
00:03:44,057 --> 00:03:45,557
...ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.

31
00:03:45,558 --> 00:03:48,352
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഒരു പുരോഗതിയുമില്ല.

32
00:03:50,772 --> 00:03:53,357
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

33
00:03:55,276 --> 00:03:58,445
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവനെ പിടിക്കണം.

34
00:03:59,364 --> 00:04:02,157
എന്നാൽ ബലൂൺ ഒപ്പം
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കളിസ്ഥലം

35
00:04:02,158 --> 00:04:04,993
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കത്തിലാണ് ഉണർന്നത്.

36
00:04:04,994 --> 00:04:05,786
ആ ഓർമ്മ തോന്നുന്നു...

37
00:04:05,787 --> 00:04:09,456
... അപകടവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

38
00:04:34,399 --> 00:04:38,694
മഹത്വം നൽകട്ടെ
പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,239
നീ എന്നും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ

40
00:04:42,240 --> 00:04:45,492
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ

41
00:04:45,493 --> 00:04:47,202
ആമേൻ.

42
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.

43
00:04:53,459 --> 00:04:56,253
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

44
00:05:01,467 --> 00:05:02,843
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

45
00:05:03,761 --> 00:05:05,137
അതെ

46
00:05:05,138 --> 00:05:06,346
യെ-ന എവിടെയാണ്?

47
00:05:06,347 --> 00:05:07,764
രണ്ടാം നിലയിൽ

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,975
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഉച്ച മുതൽ അവൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

49
00:05:09,976 --> 00:05:12,436
പുറത്തിറങ്ങാൻ മനസ്സില്ലാതെ അവളുടെ മുറിയിൽ തന്നെ നിന്നു

50
00:05:13,354 --> 00:05:14,396
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

51
00:05:14,397 --> 00:05:16,398
കുട്ടി ദിവസം മുഴുവൻ അച്ഛനെ തിരയുന്നു

52
00:05:16,399 --> 00:05:17,983
നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ

53
00:05:17,984 --> 00:05:20,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ വിളിച്ചു
പ്രാവശ്യം പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

54
00:05:20,111 --> 00:05:21,194
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു

55
00:05:21,195 --> 00:05:22,571
എത്ര തിരക്കുണ്ടെങ്കിലും..

56
00:05:22,572 --> 00:05:24,906
കയറിച്ചെന്ന് അവളെ ഒന്ന് നോക്കി.

57
00:05:33,583 --> 00:05:36,710
അമ്മ പോയിട്ട് ആറു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

58
00:05:36,711 --> 00:05:39,129
സ്വന്തം വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

59
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

60
00:05:41,507 --> 00:05:44,926
അവനെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ആ വീട്ടിൽ യെ നായുടെ കൂടെ?

61
00:06:19,779 --> 00:06:21,196
കാങ് യേ നാ

62
00:06:21,197 --> 00:06:24,366
ഈ മുറിയിൽ കയറരുതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

63
00:06:35,044 --> 00:06:38,255
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചു കളിക്കണോ?

64
00:06:44,679 --> 00:06:46,054
നീ എവിടെ ആണ്?

65
00:06:46,055 --> 00:06:48,307
എൻ്റെ യെ-ന എവിടെ?

66
00:06:52,228 --> 00:06:53,311
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

67
00:07:08,244 --> 00:07:10,954
ഈ മുറി വളരെ ഭയാനകമാണ്

68
00:07:10,955 --> 00:07:14,207
ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുറിയല്ല.

69
00:07:14,208 --> 00:07:18,003
ഒരുപാട് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

70
00:07:18,004 --> 00:07:18,879
യെ-നാ...

71
00:07:18,880 --> 00:07:21,006
ഈ മുറി...

72
00:07:29,932 --> 00:07:32,684
അമ്മ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

73
00:07:32,685 --> 00:07:35,854
30 രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ അമ്മ വരുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

74
00:07:35,855 --> 00:07:37,189
ഞാൻ എണ്ണി...

75
00:07:37,190 --> 00:07:40,025
... 100 രാത്രികൾ കഴിഞ്ഞു

76
00:07:40,693 --> 00:07:42,486
യെ-നാ, അമ്മയാണ്...

77
00:07:43,654 --> 00:07:45,405
കാനഡയിൽ.

78
00:07:45,406 --> 00:07:49,659
നിങ്ങൾക്ക് കാനഡയിൽ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

79
00:07:52,830 --> 00:07:55,749
കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാം.

80
00:07:55,750 --> 00:07:58,335
അമ്മ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

81
00:07:58,336 --> 00:08:02,172
അതുകൊണ്ട് അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെ രഹസ്യമായി ഒളിക്കരുത്.

82
00:08:02,173 --> 00:08:03,298
മനസ്സിലായോ?

83
00:08:03,299 --> 00:08:07,135
എന്നിട്ട് എനിക്കായി ഡോറൺ കൊണ്ടുവരിക.

84
00:08:08,054 --> 00:08:09,387
ഡോറൺ എവിടെയാണ്?

85
00:08:09,388 --> 00:08:12,057
വീട്ടിൽ

86
00:08:12,058 --> 00:08:16,186
ഇവിടെയല്ല, ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീട്.

87
00:08:16,187 --> 00:08:17,771
ഡാഡിക്കൊപ്പം ഹൈ-ഫൈവ്

88
00:08:17,772 --> 00:08:18,855
വളരെ മനോഹരം.

89
00:08:18,856 --> 00:08:21,108
വളരെ മനോഹരം.

90
00:09:36,601 --> 00:09:37,517
ഒരു നിർണായക തലത്തിൽ,...

91
00:09:37,518 --> 00:09:40,353
... ഈ പദ്ധതിയുടെ മുൻഗണന ട്രിപ്പിൾ-എ ആണ്

92
00:09:40,354 --> 00:09:41,521
എന്തായാലും ഈ സംരംഭത്തിൻ്റെ വിജയം...

93
00:09:41,522 --> 00:09:45,442
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക
ക്ലയൻ്റുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.

94
00:09:45,443 --> 00:09:47,694
ഇത് ഒരു പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസാധാരണമായ അവസരവും.

95
00:09:47,695 --> 00:09:48,403
ഹലോ?

96
00:09:48,446 --> 00:09:51,239
നിങ്ങളാണോ കാങ് സിയോ-ജിൻ?

97
00:09:51,240 --> 00:09:52,199
അതെ

98
00:09:52,200 --> 00:09:53,617
അതെ, ഹലോ

99
00:09:53,618 --> 00:09:56,495
ഇതാണ് സിയോൾ ഇമ്മാനുവൽ അനാഥാലയം

100
00:09:56,496 --> 00:10:00,624
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ 1996-ൽ കാണാതായി?

101
00:10:00,625 --> 00:10:02,918
അതെ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

102
00:10:02,919 --> 00:10:04,836
നിൻ്റെ സഹോദരി...

103
00:10:05,505 --> 00:10:07,672
... ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

104
00:10:07,677 --> 00:10:09,090
എന്ത്?

105
00:10:09,091 --> 00:10:12,636
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി.

106
00:10:30,571 --> 00:10:31,947
ഹായ്

107
00:10:34,367 --> 00:10:35,867
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

108
00:10:49,549 --> 00:10:50,590
നന്ദി.

109
00:11:16,284 --> 00:11:19,202
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

110
00:11:19,203 --> 00:11:20,996
... അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

111
00:11:20,997 --> 00:11:22,414
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്ത്
സാഹചര്യവും,

112
00:11:22,415 --> 00:11:24,457
അത് വളരെ വിദൂരമായതായി തോന്നുന്നില്ല.

113
00:11:24,458 --> 00:11:27,502
കുറെ നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:11:28,921 --> 00:11:30,130
ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി നല്ല നിലയിലായിരുന്നില്ലെങ്കിലും

115
00:11:30,131 --> 00:11:31,256
പക്ഷെ ഞാൻ ഏക കുട്ടിയായിരുന്നു...

116
00:11:31,257 --> 00:11:33,216
... എന്നും സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.

117
00:11:33,217 --> 00:11:35,635
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു

118
00:11:35,636 --> 00:11:37,887
അതിനുശേഷമാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

119
00:11:37,888 --> 00:11:40,098
അവർ എനിക്കൊരു കത്ത് തന്നു...

120
00:11:40,099 --> 00:11:43,476
അവർ എന്നെ ദത്തെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ദത്തെടുക്കൽ ഏജൻസി വഴി.

121
00:11:43,477 --> 00:11:45,770
എന്നാൽ സത്യം...

122
00:11:46,731 --> 00:11:50,317
കാണാതായ കുട്ടിയെ അവർ കണ്ടെത്തി
പാർക്കിൽ വച്ച് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

123
00:11:50,318 --> 00:11:54,362
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എന്തെങ്കിലും ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്.

124
00:11:54,363 --> 00:11:55,697
ഒരു ആറുവയസ്സുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

125
00:11:55,698 --> 00:11:57,907
... കുറച്ച് ഓർമ്മകൾ വേണോ?

126
00:11:57,908 --> 00:12:01,286
ഓർമ്മയില്ലാത്തത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

127
00:12:02,496 --> 00:12:04,331
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു

128
00:12:04,332 --> 00:12:07,667
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്.

129
00:12:07,668 --> 00:12:09,544
ഇല്ല

130
00:12:09,545 --> 00:12:13,506
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

131
00:12:14,175 --> 00:12:17,636
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

132
00:12:18,304 --> 00:12:21,139
ശരി, യൂ-ജിൻ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

133
00:12:28,814 --> 00:12:29,648
ഒരുപാട് നാളായി...

134
00:12:29,649 --> 00:12:31,983
...എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

135
00:12:33,152 --> 00:12:36,738
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

136
00:12:38,699 --> 00:12:41,576
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കി.

137
00:12:46,749 --> 00:12:49,501
ഇതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഇത്തരം അനുഭവങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

138
00:12:49,502 --> 00:12:52,420
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും ദുഃഖിതരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

139
00:12:52,421 --> 00:12:54,714
ഇപ്പോൾ, തീയതി കൂടാതെ
എഴുതിയ കത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം...

140
00:12:54,715 --> 00:12:56,633
... വിശ്വസനീയമായ മറ്റ് വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

141
00:12:56,634 --> 00:12:58,593
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

142
00:12:58,594 --> 00:13:01,554
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

143
00:13:02,232 --> 00:13:03,723
അതെ

144
00:13:04,183 --> 00:13:06,351
ശരി

145
00:13:13,776 --> 00:13:16,069
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

146
00:13:23,744 --> 00:13:27,372
സിയോ-ജിൻ, ഇത് ഞാനാണ്

147
00:13:27,373 --> 00:13:30,458
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

148
00:13:31,627 --> 00:13:34,295
ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

149
00:13:34,296 --> 00:13:35,672
അച്ഛാ, ഉണരൂ.

150
00:13:35,673 --> 00:13:38,341
മുത്തശ്ശി കരയുകയാണ്.

151
00:13:53,732 --> 00:13:55,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ...

152
00:13:55,818 --> 00:13:58,278
അവൾ മുമ്പ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു

153
00:13:58,279 --> 00:14:01,781
പക്ഷെ അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല

154
00:14:01,782 --> 00:14:03,158
അമ്മേ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ...

155
00:14:03,159 --> 00:14:05,285
അത് സത്യമാണെന്ന് പറയുക.

156
00:14:05,286 --> 00:14:07,454
ഇത് സത്യമാണ്.

157
00:14:07,455 --> 00:14:11,166
യൂ-ജിൻ

158
00:14:11,167 --> 00:14:14,335
യൂ-ജിൻ തിരിച്ചെത്തി

159
00:14:16,755 --> 00:14:20,133
യൂ ജിൻ...

160
00:14:20,134 --> 00:14:21,863
ദൈവമേ.  നന്ദി.

161
00:14:43,949 --> 00:14:46,868
...അതെ

162
00:14:53,501 --> 00:14:56,127
ആഹ്, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു

163
00:14:56,170 --> 00:15:01,007
യോ-ജിൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും

164
00:15:01,008 --> 00:15:03,176
അവളുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു...

165
00:15:03,177 --> 00:15:04,844
... അവൾ ഇപ്പോഴും വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു

166
00:15:04,845 --> 00:15:07,222
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

167
00:15:07,223 --> 00:15:08,640
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു ...

168
00:15:08,641 --> 00:15:11,142
... അത് പരാമർശിക്കാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും മടിയാണ്

169
00:15:12,311 --> 00:15:14,437
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് പതുക്കെ വരൂ

170
00:15:14,438 --> 00:15:16,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

171
00:15:16,732 --> 00:15:20,818
ഒരു കുടക്കീഴിൽ ജീവിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

172
00:15:21,487 --> 00:15:23,738
എനിക്ക് അമ്മായിയെ വേണ്ട.

173
00:15:23,739 --> 00:15:27,367
എനിക്ക് അമ്മയെ തിരികെ വേണം.

174
00:15:32,289 --> 00:15:33,623
കുഴപ്പമില്ല

175
00:15:33,624 --> 00:15:35,959
യെന പറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ...

176
00:15:35,960 --> 00:15:40,421
... ചെറിയ ശബ്ദം പോലും അമ്മായി കേൾക്കും.

177
00:15:57,356 --> 00:15:59,190
ഇതാണ് അവസാന പെട്ടി

178
00:16:01,610 --> 00:16:03,570
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

179
00:16:03,571 --> 00:16:05,154
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

180
00:16:05,155 --> 00:16:08,074
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, അത് പറയരുത്.

181
00:16:09,493 --> 00:16:10,660
യൂ-ജിൻ

182
00:16:10,661 --> 00:16:12,787
യോൻ-ജൂ

183
00:16:13,497 --> 00:16:14,872
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

184
00:16:14,873 --> 00:16:16,291
മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

185
00:16:16,292 --> 00:16:17,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

186
00:16:17,418 --> 00:16:19,419
നന്ദി, യൂ-ജിൻ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു

187
00:16:19,420 --> 00:16:22,130
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കുഴപ്പത്തിലാകും

188
00:16:22,131 --> 00:16:24,882
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യും.

189
00:16:27,553 --> 00:16:29,512
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒരു മിടുക്കിയാണ്

190
00:16:29,513 --> 00:16:30,847
ശാഠ്യക്കാരും പ്രായമായ രോഗികളും ഡോക്ടർമാർ നിയോഗിച്ചു.

191
00:16:30,848 --> 00:16:31,931
എല്ലാം എൻ്റെ അനിയത്തി പറഞ്ഞു തീർത്തു

192
00:16:31,932 --> 00:16:34,392
യൂ-ജിൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്

193
00:16:34,393 --> 00:16:37,228
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്

194
00:16:39,148 --> 00:16:40,231
എനിക്ക് പോകണം

195
00:16:40,232 --> 00:16:41,357
യൂ-ജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം.

196
00:16:41,358 --> 00:16:42,734
വീണ്ടും കാണാം

197
00:16:42,735 --> 00:16:44,402
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

198
00:16:44,403 --> 00:16:45,570
വളരെ മോശം

199
00:16:45,571 --> 00:16:47,739
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

200
00:16:47,740 --> 00:16:50,450
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

201
00:16:50,451 --> 00:16:54,162
മകൾ എന്ന ജോലി ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

202
00:16:58,125 --> 00:16:59,959
വെറുതെ വിടൂ.

203
00:17:00,878 --> 00:17:03,338
ഇന്ന് ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

204
00:17:04,506 --> 00:17:08,468
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നുന്നു
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

205
00:17:09,386 --> 00:17:10,887
അത് നല്ലതാണ്...

206
00:17:14,558 --> 00:17:17,727
സംഭവസമയത്ത് നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരിക്കാം

207
00:17:17,728 --> 00:17:20,855
ചെറുപ്പത്തിൽ ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

208
00:17:20,856 --> 00:17:24,359
നീ ഓർക്കുക പോലുമില്ല
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസം, അല്ലേ?

209
00:17:24,360 --> 00:17:26,069
എന്ത്?

210
00:17:26,070 --> 00:17:28,821
യൂ-ജിൻ

211
00:17:28,822 --> 00:17:30,657
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

212
00:17:30,658 --> 00:17:33,117
ഇതിന് Seo-jin-മായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല

213
00:17:33,118 --> 00:17:34,869
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനാണ്

214
00:17:34,870 --> 00:17:36,829
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

215
00:17:36,830 --> 00:17:39,290
യൂ-ജിൻ

216
00:17:41,710 --> 00:17:45,046
പ്രതിനിധിയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കേട്ടു
വീട് പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

217
00:17:45,047 --> 00:17:47,006
അതും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

218
00:17:47,007 --> 00:17:50,969
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നു a
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ വീട്

219
00:17:50,970 --> 00:17:52,470
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി,

220
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
അവൻ ആ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി

221
00:17:53,889 --> 00:17:55,807
ഇത് സത്യമാണ്

222
00:17:55,808 --> 00:17:58,893
അത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥയാണ്, അല്ലേ.

223
00:17:58,894 --> 00:18:01,354
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ മതി.

224
00:18:03,524 --> 00:18:05,066
ഹലോ ആൻ്റി

225
00:18:05,067 --> 00:18:06,985
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

226
00:18:06,986 --> 00:18:08,736
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഇന്ന് യെ-ന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

227
00:18:08,737 --> 00:18:11,072
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

228
00:18:11,740 --> 00:18:12,991
നന്നായി

229
00:18:16,412 --> 00:18:17,954
എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:18:17,955 --> 00:18:20,081
എനിക്ക് ഇന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

231
00:18:20,082 --> 00:18:21,874
പദ്ധതി പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

232
00:18:21,875 --> 00:18:24,002
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് പകരം സഹായിക്കാനാകും.

233
00:18:24,003 --> 00:18:27,296
ഹേയ്, ഇന്ന് വെറുമൊരു മദ്യപാനം മാത്രമല്ല.

234
00:18:27,297 --> 00:18:28,756
ഉപഭോക്താക്കൾ ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ കണ്ടു,

235
00:18:28,757 --> 00:18:32,218
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു ഒപ്പം
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

236
00:18:32,219 --> 00:18:34,262
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

237
00:18:36,181 --> 00:18:37,557
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

238
00:18:39,268 --> 00:18:41,728
- ഹലോ

239
00:18:41,729 --> 00:18:44,480
സിയോ-ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിലാണോ?

240
00:18:44,481 --> 00:18:46,649
അതെ, എന്താണ് വിശേഷം?

241
00:18:46,650 --> 00:18:48,776
യെ-നയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

242
00:18:48,777 --> 00:18:51,029
ഞാൻ അവളെ എടുക്കാം, ജോലി തുടരുക.

243
00:18:51,030 --> 00:18:52,905
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

244
00:18:52,906 --> 00:18:55,867
യെ-ന കുറച്ച് പരിചിതമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു

245
00:18:57,786 --> 00:19:01,539
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം എടുത്തു

246
00:19:01,540 --> 00:19:04,208
കുഴപ്പമില്ല, യെ-നാ.

247
00:19:04,209 --> 00:19:06,502
അതെ അമ്മായി.

248
00:19:07,921 --> 00:19:10,882
എങ്കിൽ ശരി.

249
00:19:12,092 --> 00:19:13,217
പിന്നെ കാണാം

250
00:19:20,434 --> 00:19:21,684
നമുക്ക് പോകാം

251
00:19:53,342 --> 00:19:54,759
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

252
00:19:54,760 --> 00:19:57,303
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്

253
00:19:57,304 --> 00:20:00,723
അച്ഛൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

254
00:20:09,149 --> 00:20:10,775
അച്ഛൻ

255
00:20:12,736 --> 00:20:15,196
യെ-ന ഇന്നലെ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

256
00:20:15,197 --> 00:20:18,157
ഇന്നലെ പപ്പയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തോ വന്നു

257
00:20:18,158 --> 00:20:21,744
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ആൻ്റിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ പുകഴ്ത്തി

258
00:20:21,745 --> 00:20:26,541
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അമ്മായി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

259
00:20:27,209 --> 00:20:28,209
നന്നായി

260
00:20:28,210 --> 00:20:29,168
പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ വരൂ

261
00:20:29,169 --> 00:20:31,838
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനായി എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

262
00:20:34,758 --> 00:20:36,217
ഇത് ഞാൻ തന്നെ പാകം ചെയ്തു

263
00:20:36,218 --> 00:20:38,553
എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ

264
00:20:38,554 --> 00:20:41,389
നിങ്ങളുടെ ക്രാഫ്റ്റ് നിർബന്ധമാണ്

265
00:20:43,308 --> 00:20:46,561
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി ജിയോങ്-ഇം പരിഭ്രാന്തനാകാം.

266
00:20:47,980 --> 00:20:50,857
ശരിയാണ് സർ, ഞാൻ ഇന്ന് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

267
00:20:50,858 --> 00:20:54,110
അമ്മേ, അവന് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
രാത്രി കാലുവേദന വരുമ്പോൾ

268
00:20:54,111 --> 00:20:56,737
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അത് ശരിക്കും തടവി

269
00:20:56,738 --> 00:20:58,406
ഇത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

270
00:20:58,407 --> 00:21:01,909
എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സഹോദരന് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്.

271
00:21:01,910 --> 00:21:04,745
അതുപോലൊരു ചെറിയ കാര്യം കൊള്ളാം

272
00:21:07,416 --> 00:21:10,376
യെ-ന പപ്രിക കഴിക്കാറില്ല.

273
00:21:11,795 --> 00:21:14,547
പപ്രികയിൽ വിറ്റാമിനുകൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

274
00:21:14,548 --> 00:21:16,382
ശരീരത്തിന് ബലം നൽകുന്നു

275
00:21:16,383 --> 00:21:19,135
അമ്മായി പറഞ്ഞു.

276
00:21:21,555 --> 00:21:23,723
ദൈവമേ, മറ്റൊന്നും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

277
00:21:23,724 --> 00:21:26,184
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു

278
00:21:26,185 --> 00:21:28,978
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ മാറും.

279
00:21:30,898 --> 00:21:31,856
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ

280
00:21:31,857 --> 00:21:34,358
കൊള്ളാം, നമ്മുടെ യേ നാ.

281
00:21:48,832 --> 00:21:50,625
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിന് നന്ദി

282
00:21:52,044 --> 00:21:54,462
വിഷമിക്കേണ്ട സഹോദരാ

283
00:21:54,463 --> 00:21:57,590
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

284
00:22:00,010 --> 00:22:02,178
കുടുംബം മുഴുവൻ നീ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

285
00:22:02,179 --> 00:22:04,013
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും...

286
00:22:04,014 --> 00:22:06,474
... എനിക്ക് നികത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശൂന്യത എപ്പോഴും ഉണ്ട്

287
00:22:06,475 --> 00:22:08,893
അച്ഛനും അമ്മയും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

288
00:22:08,894 --> 00:22:11,562
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം അസ്വസ്ഥരാണെങ്കിലും,

289
00:22:14,733 --> 00:22:16,400
നന്ദി.

290
00:22:19,863 --> 00:22:23,699
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

291
00:22:23,700 --> 00:22:27,119
ഇനി മുതൽ ഇത് എനിക്ക് വിടൂ, നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കൂ

292
00:22:27,120 --> 00:22:29,413
സിയോ-ജിൻ, ഇനി മുതൽ...

293
00:22:29,414 --> 00:22:32,416
... ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

294
00:22:49,851 --> 00:22:52,228
വീട്ടിലെ അന്തരീക്ഷം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണവും...

295
00:22:52,229 --> 00:22:54,272
എന്താണ് പ്രശ്നം?

296
00:22:54,273 --> 00:22:55,940
അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

297
00:22:55,941 --> 00:22:57,817
അത് വിചിത്രമല്ല.  നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

298
00:22:57,818 --> 00:22:59,568
ഇതും ഒരുതരം മാനസിക പ്രശ്‌നമാണ്.

299
00:22:59,569 --> 00:23:01,696
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ?

300
00:23:01,697 --> 00:23:02,697
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

301
00:23:02,698 --> 00:23:04,407
20 വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞിട്ട്.

302
00:23:04,408 --> 00:23:05,574
അത് സാധ്യമാണ്.

303
00:23:05,575 --> 00:23:07,410
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്

304
00:23:07,411 --> 00:23:11,038
യെ-നയുടെ അമ്മയുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല

305
00:23:11,039 --> 00:23:13,165
മറ്റൊരു അപരിചിതൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

306
00:23:13,166 --> 00:23:15,001
അവൾ അപരിചിതയല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്

307
00:23:15,002 --> 00:23:17,295
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരി

308
00:23:20,007 --> 00:23:20,881
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലല്ല,

309
00:23:20,882 --> 00:23:22,550
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി

310
00:23:22,551 --> 00:23:26,971
മരുന്ന് ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമായി കാണുന്നു
ഒരു രോഗവുമാണ്

311
00:23:30,684 --> 00:23:32,727
ഹിപ്നോസിസ് ചികിത്സ വീണ്ടും ചെയ്യരുത്

312
00:23:32,728 --> 00:23:34,854
ഇത് കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും

313
00:23:34,855 --> 00:23:37,273
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം.

314
00:23:38,442 --> 00:23:39,066
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് മനസ്സിലായി

315
00:23:39,067 --> 00:23:42,653
പദ്ധതി കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

316
00:23:42,677 --> 00:23:45,477
രണ്ട്... രണ്ട്... മൂന്ന്... അത്രമാത്രം.

317
00:23:45,574 --> 00:23:48,909
നന്നായിട്ടുണ്ട്

318
00:23:48,910 --> 00:23:49,660
- അച്ഛൻ
- അതെ?

319
00:23:49,661 --> 00:23:51,495
ചായ കുടിക്കൂ

320
00:24:09,181 --> 00:24:11,849
വരൂ, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

321
00:24:17,022 --> 00:24:18,314
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

322
00:24:18,315 --> 00:24:20,524
മാഡം ഇറങ്ങി വരാൻ പറഞ്ഞു

323
00:24:26,698 --> 00:24:28,157
ആരാണ് അത്?

324
00:24:28,825 --> 00:24:30,743
അവൻ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയിൽ മാമിനെ സഹായിക്കുന്നു.

325
00:24:30,744 --> 00:24:32,078
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് എത്തിയത്

326
00:24:32,079 --> 00:24:34,872
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്, അല്ലേ?

327
00:24:47,796 --> 00:24:48,996
അമ്മ

328
00:24:52,224 --> 00:24:55,101
മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ.

329
00:25:08,907 --> 00:25:10,366
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

330
00:25:15,789 --> 00:25:18,874
നോക്കൂ, ഞാൻ നടന്നു

331
00:25:19,543 --> 00:25:22,086
മുറിവേറ്റാലോ?

332
00:25:22,754 --> 00:25:24,839
പ്രൊഫസർ കിം നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

333
00:25:26,508 --> 00:25:28,384
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

334
00:25:28,385 --> 00:25:30,678
അമ്മയ്ക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

335
00:25:30,679 --> 00:25:32,263
സിയോ-ജിൻ

336
00:25:32,931 --> 00:25:35,558
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

337
00:25:45,235 --> 00:25:47,027
നീ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

338
00:25:47,070 --> 00:25:48,279
അതെ

339
00:25:48,321 --> 00:25:50,948
ആശുപത്രിയിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്

340
00:25:50,949 --> 00:25:53,534
അത് അസ്വസ്ഥതയാണെങ്കിലും
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയാതെ വരുന്നു

341
00:25:53,535 --> 00:25:56,120
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് സഹായിക്കാൻ കഴിയും

342
00:26:14,556 --> 00:26:15,848
അമ്മ

343
00:26:17,572 --> 00:26:19,572
(ബൈബിൾ)

344
00:26:20,520 --> 00:26:23,439
നീ ഈയിടെ പള്ളിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?

345
00:26:23,440 --> 00:26:25,858
ആ അഹ്‌ജുമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം, അത് രസകരമായിരുന്നില്ലേ?

346
00:26:25,859 --> 00:26:29,987
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ അഹ്‌ജുമ്മയെ ആസ്വദിക്കാൻ?

347
00:26:29,988 --> 00:26:31,614
അമ്മക്ക് വേണ്ടി...

348
00:26:31,615 --> 00:26:34,950
യോ-ജിൻ അപ്രത്യക്ഷനായിട്ട് നാളുകളേറെയായി.

349
00:26:35,911 --> 00:26:40,998
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേദനിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

350
00:26:40,999 --> 00:26:43,709
എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാൽ
തെറ്റാണ്, എന്നോട് പറയൂ.

351
00:26:43,710 --> 00:26:44,627
ഞാൻ...

352
00:26:44,669 --> 00:26:48,881
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഉചിതമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

353
00:26:48,882 --> 00:26:52,968
ആ ദൈവത്തെ എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
കുടുംബാംഗങ്ങളെ എടുത്തു...

354
00:26:52,969 --> 00:26:56,555
... അത് മറ്റൊരു കുടുംബത്തിന് തിരികെ നൽകുക.

355
00:27:53,780 --> 00:27:56,407
യൂ-ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

356
00:27:59,828 --> 00:28:01,578
നന്നായി...

357
00:28:02,247 --> 00:28:03,622
എനിക്കെന്തറിയാം?

358
00:28:03,623 --> 00:28:06,792
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് അവളെ വളരെക്കാലമായി അറിയില്ല

359
00:28:06,793 --> 00:28:09,420
ഞങ്ങളും.

360
00:28:11,339 --> 00:28:14,008
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
മുമ്പും അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു

361
00:28:14,009 --> 00:28:16,385
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല

362
00:28:16,386 --> 00:28:18,846
അമ്മായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ, നോക്കൂ

363
00:28:18,847 --> 00:28:20,889
മനസ്സിലായോ?

364
00:28:24,311 --> 00:28:26,729
ബാലെയിൽ പോയി കൂട്ടുകാരെ കാണും
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

365
00:28:26,730 --> 00:28:27,521
സന്തോഷമോ?

366
00:28:27,564 --> 00:28:30,566
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹാ-യെയോണിനെ കാണാനാണ് ഇഷ്ടം.

367
00:28:30,608 --> 00:28:31,608
WHO?

368
00:28:31,609 --> 00:28:33,527
ഹേ-യെയോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

369
00:28:33,528 --> 00:28:35,404
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹാ-യോൺ

370
00:28:35,405 --> 00:28:37,489
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

371
00:28:37,490 --> 00:28:40,034
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

372
00:28:40,035 --> 00:28:41,618
ഓ, ബാലെ പഠിക്കുന്നു

373
00:28:41,619 --> 00:28:42,619
അവൾ കുറച്ചു നേരം നിന്നു...

374
00:28:42,662 --> 00:28:43,704
... പക്ഷേ അവളെ വീണ്ടും പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

375
00:28:43,705 --> 00:28:45,539
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

376
00:28:45,540 --> 00:28:47,666
എന്തായാലും വാരാന്ത്യമാണ്,
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

377
00:28:47,667 --> 00:28:49,209
കുഴപ്പമില്ല

378
00:28:49,210 --> 00:28:51,003
ഞാൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

379
00:28:51,004 --> 00:28:52,463
യെ-ന

380
00:28:52,464 --> 00:28:55,049
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയോ അമ്മായിയുടെയോ കൂടെ പോകണോ?

381
00:28:55,050 --> 00:28:57,968
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

382
00:29:07,437 --> 00:29:09,980
ഹലോ, ഇതാണ് കാങ് സിയോ-ജിൻ

383
00:29:12,192 --> 00:29:14,443
- അതെ - എന്ത് നിറം
യെ-നയുടെ ബാലെ പാവാടയാണോ?

384
00:29:14,444 --> 00:29:15,027
ഇപ്പോൾ?

385
00:29:15,028 --> 00:29:16,612
- പിങ്ക്
- പിങ്ക്?

386
00:29:16,613 --> 00:29:18,447
- നന്നായി
- ഇളം നീലയാണെന്ന് ആൻ്റി കരുതുന്നു...

387
00:29:18,448 --> 00:29:20,449
നന്നായി

388
00:29:22,869 --> 00:29:25,162
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം

389
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
Yoo-jin ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ബാലെ പഠിക്കാൻ യെ-നയെ അയക്കണോ?

390
00:29:27,791 --> 00:29:29,166
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

391
00:29:29,167 --> 00:29:31,085
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ സമയമായി.

392
00:29:31,086 --> 00:29:33,712
യെ-നാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

393
00:29:38,385 --> 00:29:39,635
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും.

394
00:29:39,636 --> 00:29:41,887
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

395
00:29:48,770 --> 00:29:50,479
ഞാൻ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷനിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂവാണ്

396
00:29:50,480 --> 00:29:51,855
ഞാൻ ക്രിമിനൽ കേസുകളുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്

397
00:29:51,856 --> 00:29:55,150
- ഇനി മുതൽ ഈ കേസിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനായിരിക്കും...
- ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കുറ്റവാളി.

398
00:29:55,151 --> 00:29:56,527
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

399
00:29:56,528 --> 00:29:58,237
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

400
00:29:58,238 --> 00:30:00,572
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല

401
00:30:02,492 --> 00:30:04,827
ഒന്നാമതായി, നല്ല വാർത്തയും മോശം വാർത്തയും ഉണ്ട്.

402
00:30:04,828 --> 00:30:08,414
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ മറ്റൊരു ഡാഷ്‌ക്യാം കണ്ടെത്തി
അപകടത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്

403
00:30:08,415 --> 00:30:10,416
പക്ഷേ അത് തകർന്നു

404
00:30:10,417 --> 00:30:12,543
അതിനാൽ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
ഉടൻ റെക്കോർഡിംഗ്

405
00:30:12,544 --> 00:30:15,170
അറ്റകുറ്റപ്പണി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടും.

406
00:30:15,171 --> 00:30:17,089
നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

407
00:30:17,090 --> 00:30:18,715
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും ഒപ്പം

408
00:30:18,716 --> 00:30:21,343
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

409
00:30:21,344 --> 00:30:24,263
ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

410
00:30:28,184 --> 00:30:30,727
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തും.

411
00:30:30,728 --> 00:30:32,896
ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

412
00:30:32,897 --> 00:30:34,356
അതെ

413
00:30:34,357 --> 00:30:36,859
യെ-ന, യെ-ന

414
00:30:36,860 --> 00:30:39,695
നമുക്ക് പോകാം

415
00:30:48,371 --> 00:30:49,413
ഹേയ്

416
00:30:49,414 --> 00:30:50,747
നിർത്തുക!

417
00:30:50,748 --> 00:30:55,377
നിങ്ങൾ ബെയ്ക് സിയോ-യോൺ ആണ്, അല്ലേ?

418
00:31:01,551 --> 00:31:04,845
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചതല്ലേ?

419
00:31:05,513 --> 00:31:06,054
ഇല്ല

420
00:31:06,097 --> 00:31:08,599
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

421
00:31:08,600 --> 00:31:10,934
അമ്മായി, എടുക്കാൻ സഹായിക്കാമോ
യെ-നാ അവളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് ആദ്യം?

422
00:31:10,935 --> 00:31:14,646
എനിക്ക് ഇറങ്ങി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

423
00:31:14,647 --> 00:31:16,106
അങ്ങനെയാണോ?

424
00:31:16,107 --> 00:31:18,317
എങ്കിൽ ആദ്യം യെനയുടെ വസ്ത്രം മാറ്റൂ...

425
00:31:18,318 --> 00:31:21,445
... എനിക്ക് ആദ്യം ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

426
00:31:21,446 --> 00:31:23,030
നന്നായി

427
00:31:44,969 --> 00:31:46,595
ദൈവമേ!

428
00:31:52,268 --> 00:31:53,685
ദൈവമേ.

429
00:31:53,686 --> 00:31:54,770
ആ സ്ത്രീ എവിടെ?

430
00:31:54,771 --> 00:31:56,605
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?

431
00:31:56,606 --> 00:32:00,067
ബേക് സിയോ-യോൺ എവിടെയാണ്?

432
00:32:02,237 --> 00:32:04,112
ബേക് സിയോ-യോൻ!

433
00:32:04,781 --> 00:32:07,574
ഹേയ്, ബേക് സിയോ-യോൻ!

434
00:32:07,575 --> 00:32:08,951
ഹേയ്!

435
00:32:08,952 --> 00:32:10,536
നിർത്തുക!

436
00:32:10,537 --> 00:32:12,621
ബേക് സിയോ-യോൻ!

437
00:32:22,799 --> 00:32:24,550
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കടന്നുപോയി?

438
00:32:24,551 --> 00:32:26,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാരണം, ഞങ്ങൾ ...

439
00:32:26,636 --> 00:32:27,970
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

440
00:32:27,971 --> 00:32:29,096
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല

441
00:32:29,097 --> 00:32:31,515
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

442
00:32:44,445 --> 00:32:46,530
അമ്മായി

443
00:32:46,531 --> 00:32:48,448
യെ-ന

444
00:32:52,912 --> 00:32:55,956
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

445
00:32:55,957 --> 00:32:58,709
ഞങ്ങൾ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു

446
00:32:58,710 --> 00:33:02,754
ഞാൻ ഒരു വഴിമാറി, കുറച്ച് വൈകി.

447
00:33:03,423 --> 00:33:05,716
യെ-നാ, ബാലെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

448
00:33:05,717 --> 00:33:08,093
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

449
00:33:11,014 --> 00:33:14,057
- എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?

450
00:33:15,226 --> 00:33:16,935
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം

451
00:33:16,936 --> 00:33:18,270
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

452
00:33:18,313 --> 00:33:21,273
- ഇത് ഇങ്ങനെയല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

453
00:33:21,274 --> 00:33:25,193
തൂണിൽ നമ്പർ കണ്ടു.

454
00:33:25,194 --> 00:33:27,738
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തത്.

455
00:33:27,739 --> 00:33:29,239
അത് അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

456
00:33:29,240 --> 00:33:30,490
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

457
00:33:31,909 --> 00:33:33,619
ആ വ്യക്തി ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

458
00:33:36,789 --> 00:33:38,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?  ഇവിടെ വരിക.

459
00:33:38,541 --> 00:33:40,542
രക്തം

460
00:34:08,988 --> 00:34:12,658
നീ കുറെ നാളായി എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ വീട്ടിൽ ആണോ?

461
00:34:12,659 --> 00:34:15,202
അതെ

462
00:34:15,203 --> 00:34:19,039
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു

463
00:34:19,040 --> 00:34:20,499
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

464
00:34:20,500 --> 00:34:24,002
... ആ സമയത്ത്, കഴിയും
നിങ്ങളെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുമോ?

465
00:34:24,003 --> 00:34:25,087
എന്ത്?

466
00:34:33,262 --> 00:34:34,471
അമ്മായി

467
00:34:34,472 --> 00:34:37,849
എന്നോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും വരൂ.

468
00:35:12,176 --> 00:35:14,219
അത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

469
00:35:14,220 --> 00:35:15,804
അമ്മായി ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി?

470
00:35:15,805 --> 00:35:17,514
അത് തമാശയല്ലേ?

471
00:35:17,515 --> 00:35:20,684
ഒരു പുരുഷൻ കാരണം ആ വൃദ്ധയെ കാണാതായി.

472
00:35:20,685 --> 00:35:23,603
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ആൻ്റി ജിയോങ്-ഇമിൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്

473
00:35:28,026 --> 00:35:30,318
ഈയിടെയായി അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

474
00:35:30,319 --> 00:35:32,863
അയാൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം
അവന് അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

475
00:35:32,864 --> 00:35:36,908
അഞ്ച് വർഷമായി ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോയിട്ടില്ല

476
00:35:36,909 --> 00:35:38,452
അത് ശരിയാണ്.

477
00:35:38,453 --> 00:35:40,787
അഞ്ചുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

478
00:35:40,788 --> 00:35:44,124
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു

479
00:35:46,044 --> 00:35:48,045
അത് കുറച്ച്...

480
00:35:50,214 --> 00:35:54,468
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്,
ഭക്ഷണം തണുക്കും.

481
00:35:54,469 --> 00:35:55,510
എന്ത്?

482
00:36:10,943 --> 00:36:12,778
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസുകളിൽ,

483
00:36:12,779 --> 00:36:15,030
... വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല,
അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഒഴികെ.

484
00:36:15,031 --> 00:36:19,701
പിന്നെ ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

485
00:36:19,702 --> 00:36:22,245
മിസ്റ്റർ കാങ് സിയോ-ജിൻ, ഏകദേശം
എനിക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ...

486
00:36:22,246 --> 00:36:23,538
... ഇതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ മാത്രമാണ്.

487
00:36:23,539 --> 00:36:26,666
ആ വീഡിയോ ശരിയാക്കിയോ?

488
00:36:26,667 --> 00:36:29,503
അതെ, അത് പരിഹരിച്ചു, പക്ഷേ ...

489
00:36:29,504 --> 00:36:32,089
പുതിയ ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

490
00:36:34,258 --> 00:36:37,094
എനിക്ക് വീഡിയോ കാണാൻ കഴിയുമോ?

491
00:36:47,313 --> 00:36:49,523
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ ഭാഗം വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക

492
00:36:49,524 --> 00:36:51,191
അൽപ്പം മുന്നിൽ

493
00:36:57,865 --> 00:36:59,241
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

494
00:36:59,242 --> 00:37:01,660
എന്ത്?  ഇത് മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

495
00:37:01,661 --> 00:37:03,703
തീർച്ചയായും

496
00:37:05,373 --> 00:37:08,208
കാരണം എനിക്ക് അവളെ മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു

497
00:37:13,881 --> 00:37:14,714
ഹിപ്നോസിസ്

498
00:37:14,715 --> 00:37:16,633
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം

499
00:37:16,634 --> 00:37:19,636
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇനി ഹിപ്നോസിസ് വേണ്ട.

500
00:37:19,637 --> 00:37:21,346
ഇതിനെ അമിതമായി ആശ്രയിക്കുന്നത്...

501
00:37:21,347 --> 00:37:24,099
ഭാവിയിൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാം

502
00:37:24,100 --> 00:37:27,477
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

503
00:37:27,478 --> 00:37:30,480
ആദ്യം, സുഗമമായി ശ്വസിക്കുക

504
00:37:30,481 --> 00:37:33,066
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

505
00:37:33,067 --> 00:37:36,403
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

506
00:37:58,342 --> 00:38:00,010
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

507
00:38:01,679 --> 00:38:05,557
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.  അടുത്തതായി ഒരു കാർ വരുന്നു.

508
00:38:19,989 --> 00:38:21,740
ഇതാ വീണ്ടും

509
00:38:22,909 --> 00:38:26,745
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കണം

510
00:38:30,166 --> 00:38:32,417
എനിക്ക് സൂ-ജിയോങ്ങിലേക്ക് പോകണം

511
00:38:36,339 --> 00:38:37,714
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

512
00:38:37,715 --> 00:38:40,383
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

513
00:38:40,384 --> 00:38:43,261
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ പറയരുത്

514
00:38:47,183 --> 00:38:49,684
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം വളരെ അസ്ഥിരമാണ്

515
00:38:51,145 --> 00:38:53,480
ഞാൻ ഹിപ്നോസിസ് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

516
00:39:02,406 --> 00:39:05,909
പത്ത് എണ്ണത്തിൽ, നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

517
00:39:06,869 --> 00:39:08,662
സൂ-ജിയോങ്

518
00:39:09,372 --> 00:39:10,705
10

519
00:39:11,374 --> 00:39:12,415
9

520
00:39:13,084 --> 00:39:14,292
8

521
00:39:14,716 --> 00:39:16,216
7

522
00:39:16,504 --> 00:39:17,587
6

523
00:39:18,256 --> 00:39:19,673
5

524
00:39:19,674 --> 00:39:21,258
4

525
00:39:21,259 --> 00:39:22,769
3!

526
00:39:22,793 --> 00:39:24,492
2!

527
00:39:24,493 --> 00:39:26,493
1!

528
00:39:39,151 --> 00:39:42,279
ഹലോ പറയൂ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

529
00:39:44,448 --> 00:39:45,490
ഹലോ

530
00:39:45,491 --> 00:39:47,367
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്

531
00:39:47,368 --> 00:39:50,662
ഇരുവരും വിവാഹിതരാകാൻ പോവുകയാണ്.

532
00:39:50,663 --> 00:39:53,540
അങ്ങനെ അവൻ അവളുമായി ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു.

533
00:39:53,541 --> 00:39:56,876
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

534
00:39:56,877 --> 00:39:59,087
യൂ-ജിൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

535
00:39:59,088 --> 00:40:02,549
നമ്മൾ അനാഥാലയത്തിലെ ജീവനക്കാരെ സന്ദർശിക്കണോ...

536
00:40:02,550 --> 00:40:05,343
... കൂടാതെ അവർക്ക് നന്ദി
Yoo-jin കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

537
00:40:05,344 --> 00:40:07,637
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ സന്ദർശിച്ചു

538
00:40:07,638 --> 00:40:09,931
ഓ ശരിക്കും?

539
00:40:09,974 --> 00:40:12,142
തുടർന്ന് വ്യക്തിപരമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുക

540
00:40:12,143 --> 00:40:14,728
ഒരു വലിയ മുൻധാരണ തയ്യാറാക്കണം

541
00:40:14,729 --> 00:40:15,312
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ

542
00:40:15,313 --> 00:40:17,480
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നമുക്ക് നാളെ പോകാം...

543
00:40:19,650 --> 00:40:20,483
മാഡം, സുഖമാണോ?

544
00:40:20,484 --> 00:40:22,360
ക്ഷമിക്കണം

545
00:40:22,361 --> 00:40:23,987
- പിതാവേ, ഇവിടെ ഇരിക്കുക
- ശരി

546
00:40:23,988 --> 00:40:26,573
ഞാൻ അമ്മയെ തിരികെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

547
00:40:32,747 --> 00:40:34,664
ഹലോ ഇത് ഇമ്മാനുവൽ ചിൽഡ്രൻസ് ഓർഫനേജ് ആണ്...

548
00:40:34,665 --> 00:40:36,374
... ഞാൻ കിം യങ്-ഹ്വാൻ, ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ.

549
00:40:36,375 --> 00:40:39,919
ഹലോ, ഞങ്ങൾ കാങ് സിയോങ്-ചിയോളിൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

550
00:40:39,920 --> 00:40:42,297
ഞാൻ അവരുടെ മകനാണ്, കാങ് സിയോ-ജിൻ

551
00:40:42,298 --> 00:40:44,507
കുറച്ച് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ അനാഥാലയം
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

552
00:40:44,508 --> 00:40:46,176
അതെ, ഹലോ.

553
00:40:46,177 --> 00:40:48,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യോ-ജിന്നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

554
00:40:48,971 --> 00:40:52,349
ഈയിടെയായി നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്.

555
00:40:52,350 --> 00:40:54,059
നന്നായിട്ടുണ്ട്

556
00:40:54,060 --> 00:40:56,936
യോ-ജിൻ പലപ്പോഴും സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയത്തിൽ.

557
00:40:56,937 --> 00:40:59,898
അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്

558
00:40:59,899 --> 00:41:03,485
എന്നാൽ യോ-ജിൻ എന്നത് അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

559
00:41:04,653 --> 00:41:07,364
അവളുടെ പേര് യൂ-ജിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

560
00:41:07,365 --> 00:41:09,783
ഓ, അവളെ ജി മി-ഹീ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

561
00:41:09,825 --> 00:41:11,451
അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

562
00:41:11,452 --> 00:41:14,496
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാമോ?

563
00:41:14,497 --> 00:41:19,042
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

564
00:41:35,976 --> 00:41:36,893
നീ എവിടെ ആണ്?

565
00:41:36,894 --> 00:41:39,813
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

566
00:41:39,814 --> 00:41:42,148
നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ പദ്ധതിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

567
00:41:42,149 --> 00:41:45,276
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

568
00:41:45,277 --> 00:41:49,406
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കുതിരയോട്ടമാണോ?

569
00:41:49,407 --> 00:41:51,866
ദയവായി, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

570
00:41:53,536 --> 00:41:54,994
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

571
00:41:54,995 --> 00:41:58,248
വീണ്ടും ഇതുപോലെ ആകുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടം നൽകും
മാർക്കറ്റിംഗ് മെറ്റീരിയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹോദരിയുടെ കഥ

572
00:41:58,249 --> 00:42:00,542
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥയായി.

573
00:42:04,463 --> 00:42:06,589
സാങ്-ഗൂ

574
00:42:06,590 --> 00:42:08,716
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

575
00:42:09,385 --> 00:42:10,760
ഉം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഭക്ഷണ പരസ്യം...

576
00:42:10,761 --> 00:42:13,721
... അതൊരു പരസ്യമാണ്
ഇവൻ്റ് കായസ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്

577
00:42:13,722 --> 00:42:17,267
ഞാൻ അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടു.  അവർ പറഞ്ഞു
സിറ്റി സെൻ്ററിൽ ഒരു പരിപാടി നടത്തുന്നു.

578
00:42:17,268 --> 00:42:19,602
രസകരമായി കളിക്കുക, നന്ദി

579
00:42:25,025 --> 00:42:26,526
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

580
00:42:26,527 --> 00:42:27,902
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

581
00:42:27,903 --> 00:42:29,571
നന്ദി.

582
00:42:29,572 --> 00:42:33,408
ഒരു നഴ്‌സിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങൻ എന്ന നിലയിലാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

583
00:42:38,080 --> 00:42:41,249
ഞങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാർ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.

584
00:42:41,250 --> 00:42:43,209
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

585
00:42:43,210 --> 00:42:44,377
അവൾ പറയുന്നു...

586
00:42:44,378 --> 00:42:46,713
...എനിക്ക് നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൾ ഒരു നഴ്സ് ആണെന്ന്.

587
00:42:46,714 --> 00:42:48,548
പിന്നെ എന്നോട് ഒന്നും പറയണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

588
00:42:48,549 --> 00:42:51,801
അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

589
00:43:18,245 --> 00:43:19,913
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

590
00:43:21,332 --> 00:43:22,749
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

591
00:43:25,211 --> 00:43:27,587
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

592
00:43:27,588 --> 00:43:29,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

593
00:43:30,633 --> 00:43:33,676
അവകാശപ്പെടുന്ന അനാഥാലയം
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

594
00:43:33,677 --> 00:43:35,386
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ജന്മനാമം സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

595
00:43:35,387 --> 00:43:36,721
പക്ഷേ അവനത് അറിയാം.

596
00:43:36,722 --> 00:43:39,349
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന നഴ്സ്.

597
00:43:39,350 --> 00:43:41,601
അവൾ ഒരു കുരങ്ങൻ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

598
00:43:41,602 --> 00:43:43,520
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

599
00:43:43,521 --> 00:43:45,647
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

600
00:43:45,648 --> 00:43:47,690
അമ്മേ, ഇത് നോക്കൂ.

601
00:43:50,611 --> 00:43:52,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

602
00:43:52,321 --> 00:43:56,991
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല

603
00:44:04,416 --> 00:44:05,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

604
00:44:05,793 --> 00:44:07,460
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു

605
00:44:07,461 --> 00:44:08,711
കുടുംബത്തിൽ നല്ല മതിപ്പുണ്ടാക്കാൻ...

606
00:44:08,712 --> 00:44:10,588
... ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് ആണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.

607
00:44:10,589 --> 00:44:12,298
ഞാൻ അധികം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

608
00:44:12,299 --> 00:44:15,593
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല..

609
00:44:18,055 --> 00:44:21,140
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്നെ ഇതുപോലെ സ്വീകരിക്കുക.

610
00:44:21,141 --> 00:44:24,227
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

611
00:44:24,228 --> 00:44:25,603
നിങ്ങളുടെ അനാഥാലയം...

612
00:44:25,646 --> 00:44:27,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു അനാഥാലയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടോ?

613
00:44:27,314 --> 00:44:28,147
നിർത്തൂ.

614
00:44:28,148 --> 00:44:30,066
ഒരു അനാഥാലയം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് അസാധ്യമല്ല.

615
00:44:30,067 --> 00:44:32,485
ഡിഎൻഎ പരിശോധന പോലും നടത്തിയിരുന്നു.
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

616
00:44:32,486 --> 00:44:34,070
അച്ഛാ, അതല്ല.

617
00:44:34,071 --> 00:44:36,030
സിയോ-ജിൻ, ക്ഷമിക്കണം

618
00:44:36,031 --> 00:44:38,783
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

619
00:44:38,784 --> 00:44:40,702
ഞാൻ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

620
00:44:40,703 --> 00:44:43,663
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞത്, സിയോ-ജിൻ.

621
00:44:43,664 --> 00:44:44,664
ഓ ശരിക്കും?

622
00:44:44,665 --> 00:44:46,416
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ
വാഹനാപകടത്തിൻ്റെ രംഗം?

623
00:44:46,417 --> 00:44:47,709
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

624
00:44:47,710 --> 00:44:49,002
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

625
00:44:49,003 --> 00:44:52,005
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക!

626
00:44:53,173 --> 00:44:55,717
ആൻ്റി ജിയോങ്-ഇം അപ്രത്യക്ഷമായത് യാദൃശ്ചികമല്ല

627
00:44:55,718 --> 00:44:57,385
യെനയുടെ അമ്മ...

628
00:44:57,386 --> 00:44:59,053
സൂ-ജിയോങ്ങിന് ഒരു കാർ അപകടമുണ്ടായപ്പോൾ,

629
00:44:59,054 --> 00:45:01,306
... അവൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു!

630
00:45:01,307 --> 00:45:03,016
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

631
00:45:03,017 --> 00:45:05,768
ഓർമ്മയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്

632
00:45:05,769 --> 00:45:08,688
ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വയം മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

633
00:45:08,689 --> 00:45:11,357
മരുന്ന് മാത്രം കഴിക്കുന്നവൻ.

634
00:45:17,781 --> 00:45:21,075
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, ഇല്ല
അവൾ ഭൂതകാലത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്നത്

635
00:45:21,076 --> 00:45:22,493
അവൾ കുടുംബമാണ്

636
00:45:22,494 --> 00:45:23,119
അമ്മ

637
00:45:23,162 --> 00:45:24,245
അത് നിങ്ങളായാലും മറ്റാരായാലും...

638
00:45:24,246 --> 00:45:26,247
... യാതൊന്നിനും ഈ വസ്തുത മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

639
00:45:26,248 --> 00:45:27,874
മനസ്സിലായോ?

640
00:45:27,875 --> 00:45:29,959
എനിക്ക് തെറ്റി

641
00:45:29,960 --> 00:45:32,962
ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ പാടില്ല

642
00:45:32,963 --> 00:45:36,382
ക്ഷമിക്കണം

643
00:45:45,726 --> 00:45:47,101
മാഡം, സുഖമാണോ?

644
00:45:47,102 --> 00:45:49,604
- തേൻ
- അമ്മ

645
00:45:55,027 --> 00:45:57,528
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറച്ചുനേരം കൂടി

646
00:45:57,529 --> 00:45:59,364
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കട്ടെ

647
00:45:59,365 --> 00:46:02,158
എന്നാൽ നാളെ അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

648
00:46:12,628 --> 00:46:15,672
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

649
00:46:16,590 --> 00:46:19,384
യോങ്-ചൂനും ഹീ-സൂനും...

650
00:46:19,385 --> 00:46:23,262
.. ഞാൻ പ്രയാസപ്പെട്ട് ജീവിച്ച കാലമായിരുന്നു അത്
ജീവിതം, സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിനിടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

651
00:46:23,263 --> 00:46:25,056
ഞാൻ അമ്മയെ അനുഗമിക്കും.

652
00:46:25,057 --> 00:46:27,475
തിരികെ പോയി ഇന്ന് വിശ്രമിക്കൂ

653
00:46:33,941 --> 00:46:37,068
സിയോ-ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

654
00:46:37,069 --> 00:46:38,486
ഇല്ല

655
00:46:39,905 --> 00:46:42,990
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല

656
00:46:42,991 --> 00:46:44,534
ദയവായി ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

657
00:46:44,535 --> 00:46:46,703
ഞാൻ തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും

658
00:46:59,133 --> 00:47:00,842
ദയവായി ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

659
00:47:29,288 --> 00:47:30,663
അച്ഛൻ

660
00:47:32,583 --> 00:47:33,833
യെ-ന

661
00:47:34,752 --> 00:47:36,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

662
00:47:38,839 --> 00:47:41,299
അവൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

663
00:47:41,300 --> 00:47:45,303
ഒരു കുട്ടി വളരുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്

664
00:47:49,016 --> 00:47:51,559
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രണ്ട് പാത്രം ചോറ് കഴിച്ചു.

665
00:47:51,560 --> 00:47:52,935
ശരി, യെ-നാ?

666
00:47:52,936 --> 00:47:56,147
അതെ.  ഞാൻ...

667
00:47:57,065 --> 00:47:59,984
... ഇന്ന് രണ്ട് പാത്രം ചോറ് കഴിച്ചു.

668
00:47:59,985 --> 00:48:00,860
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

669
00:48:00,861 --> 00:48:02,403
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

670
00:48:02,404 --> 00:48:04,071
ഇല്ല

671
00:48:07,493 --> 00:48:09,619
യെ-നാ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അച്ഛനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാം.

672
00:48:32,810 --> 00:48:34,769
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

673
00:48:37,689 --> 00:48:39,190
യൂ-ജിൻ?

674
00:48:43,862 --> 00:48:44,695
അമ്മ

675
00:48:44,696 --> 00:48:46,823
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

676
00:48:46,824 --> 00:48:50,576
എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

677
00:48:53,497 --> 00:48:58,209
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

678
00:48:58,877 --> 00:49:00,294
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

679
00:49:30,492 --> 00:49:33,035
എനിക്ക് ആൻ്റിയുടെ കൂടെ കിടക്കണം.

680
00:49:33,036 --> 00:49:36,455
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?

681
00:49:37,624 --> 00:49:39,959
യെ-ന ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും അമ്മായി നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുമോ?

682
00:49:39,960 --> 00:49:41,460
അതെ

683
00:49:41,461 --> 00:49:44,463
എൻ്റെ മുടി ചീകി,

684
00:49:44,464 --> 00:49:48,384
യെ-നയ്ക്ക് ഒരു പഴയ കഥ പറയുന്നു

685
00:49:48,385 --> 00:49:54,181
എന്ത് കഥയാണ് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

686
00:49:54,205 --> 00:49:55,892
ഹാ-യോൺ

687
00:49:55,893 --> 00:49:59,562
ഹ-യോൺ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

688
00:50:04,985 --> 00:50:05,610
ടീച്ചർ

689
00:50:05,611 --> 00:50:06,736
അതെ?

690
00:50:06,778 --> 00:50:09,572
ആരെങ്കിലും അവളെ എടുക്കാൻ വന്നാൽ
എഴുന്നേൽക്കുക, കുട്ടിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

691
00:50:09,573 --> 00:50:10,656
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

692
00:50:10,657 --> 00:50:12,074
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

693
00:50:12,075 --> 00:50:16,245
വഴിയിൽ, Ha-yeon എന്ന് പേരുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

694
00:50:16,246 --> 00:50:17,788
ഹാ-യോൺ?

695
00:50:17,789 --> 00:50:20,791
ഇല്ല, ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.

696
00:50:32,971 --> 00:50:35,848
എനിക്കറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഉടനെ.  അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്.

697
00:50:35,849 --> 00:50:37,683
പരിചാരകൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും മുമ്പ്...

698
00:50:37,684 --> 00:50:40,102
അവൾ അവസാനത്തെ സ്ഥലം
ബാലെ സ്കൂൾ സന്ദർശിച്ചു.

699
00:50:40,145 --> 00:50:41,228
ശരിയാണ്

700
00:50:41,229 --> 00:50:44,357
അന്ന് ഒരു കൊലക്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

701
00:50:45,025 --> 00:50:46,525
എന്ത്?

702
00:50:48,195 --> 00:50:49,904
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

703
00:50:50,822 --> 00:50:53,366
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയില്ല.

704
00:50:53,367 --> 00:50:56,827
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരാളെ കാണാതായി
കൊലപാതകം.  രണ്ട് സാധ്യതകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

705
00:50:56,828 --> 00:51:00,081
അവർ ഒന്നുകിൽ കുറ്റവാളികളോ മറ്റ് ഇരകളോ ആണ്.

706
00:51:00,082 --> 00:51:03,125
ഇര ഭൂഗർഭത്തിലായിരുന്നു
സിസിടിവി ഇല്ലാത്ത പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം

707
00:51:03,126 --> 00:51:04,460
പാർക്ക് സാങ് മൂൺ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്

708
00:51:04,461 --> 00:51:07,713
അദ്ദേഹം ഉപകരണ മുറിയിലെ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യാപാരിയുടെ അടുത്തുള്ള കെട്ടിടം.

709
00:51:07,714 --> 00:51:10,633
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അദ്ദേഹം പ്രതിനിധിയായിരുന്നു
വളരുന്ന ഒരു ഐടി കമ്പനിയുടെ

710
00:51:10,634 --> 00:51:11,884
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

711
00:51:11,885 --> 00:51:16,222
എന്നാൽ അവൻ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് താമസിക്കുന്നു
ഉപകരണ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

712
00:51:16,223 --> 00:51:18,766
അവനെക്കുറിച്ച് കാര്യസ്ഥനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

713
00:51:18,767 --> 00:51:22,019
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

714
00:51:22,020 --> 00:51:23,896
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

715
00:51:23,897 --> 00:51:26,315
യൂ-ജിൻ

716
00:51:26,316 --> 00:51:29,318
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് അവർ ഒരുമിച്ച് പോയി

717
00:51:29,319 --> 00:51:31,362
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

718
00:51:33,573 --> 00:51:35,449
ഈ കെട്ടിടം പഴയതാണ്

719
00:51:35,450 --> 00:51:39,120
അതിനാൽ ലിഫ്റ്റിൽ മാത്രമാണ് സിസിടിവി ഉള്ളത്.

720
00:51:39,121 --> 00:51:41,664
അന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കെട്ടിട നിർമ്മാണത്തിലായിരുന്നു

721
00:51:41,665 --> 00:51:43,416
ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചു അന്വേഷിക്കും.

722
00:51:43,417 --> 00:51:47,878
പക്ഷേ അത് നല്ലതല്ല
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എന്തും പറയൂ...

723
00:51:47,879 --> 00:51:49,422
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ

724
00:51:49,423 --> 00:51:53,217
ഞാൻ അടുത്തതായി പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

725
00:51:53,218 --> 00:51:54,635
എന്ത്?

726
00:51:55,804 --> 00:51:57,430
ആ സ്ത്രീ...

727
00:51:58,640 --> 00:52:01,851
... എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരിക്കില്ല

728
00:52:07,566 --> 00:52:09,442
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ആണ്, നിങ്ങളെ വിളിച്ച ക്രിമിനൽ പോലീസ്.

729
00:52:09,443 --> 00:52:11,986
നമുക്ക് അകത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

730
00:52:11,987 --> 00:52:13,696
അതെ

731
00:52:31,131 --> 00:52:33,382
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

732
00:52:33,383 --> 00:52:35,092
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

733
00:52:35,093 --> 00:52:36,427
അതെ

734
00:52:38,346 --> 00:52:42,099
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് സാങ് മൂണിനെ അറിയില്ലേ?

735
00:52:42,100 --> 00:52:44,727
അവളുടെ ബാലെ സ്കൂളിൽ ഇത് ആദ്യമായാണ് പോകുന്നത്?

736
00:52:44,728 --> 00:52:46,437
അതെ

737
00:52:46,438 --> 00:52:50,691
ഞാനിവിടെ അധികമായിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്കും അറിയാം

738
00:52:50,692 --> 00:52:54,487
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഉള്ള ആളുകൾ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി

739
00:52:54,488 --> 00:52:58,157
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

740
00:52:58,158 --> 00:53:00,826
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വീടിൻ്റെ ഉൾവശം മാറ്റി

741
00:53:00,827 --> 00:53:03,954
പുതിയ ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.

742
00:53:03,955 --> 00:53:06,832
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

743
00:53:06,833 --> 00:53:08,834
എത്രയും വേഗം വീട്ടുജോലിക്കാരിയെ കണ്ടെത്തുക...

744
00:53:08,835 --> 00:53:11,045
... കുടുംബത്തിൽ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

745
00:53:11,046 --> 00:53:12,880
ശരിയാണ്.

746
00:53:18,053 --> 00:53:20,679
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്

747
00:53:20,680 --> 00:53:24,350
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിയുന്നതും വേഗം കുടുംബം

748
00:53:24,351 --> 00:53:28,104
എന്നാലും എന്ത് കൊണ്ട് ഫാമിലി ഫോട്ടോ എടുത്തില്ല?

749
00:53:33,276 --> 00:53:33,859
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ

750
00:53:33,860 --> 00:53:36,904
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിച്ചു.

751
00:53:36,905 --> 00:53:38,405
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

752
00:53:38,448 --> 00:53:40,699
അവൾ ഒരിക്കലും ഇരയെ കണ്ടിട്ടില്ല

753
00:53:40,700 --> 00:53:43,077
അവളിൽ സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല.

754
00:53:43,078 --> 00:53:45,121
അത് സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും ആകാത്തത് എങ്ങനെ?

755
00:53:45,122 --> 00:53:47,456
ഒരു നടനെ ആര് നിയമിക്കും
അവളുടെ തൊഴിൽ മറയ്ക്കാൻ?

756
00:53:47,457 --> 00:53:50,960
സിയോ-ജിൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്

757
00:53:50,961 --> 00:53:52,753
പണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

758
00:53:52,754 --> 00:53:56,590
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ വഷളായി

759
00:53:58,009 --> 00:54:01,637
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോയതുകൊണ്ടാകാം
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

760
00:54:01,638 --> 00:54:06,392
അതുകൊണ്ട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ കുടുംബ ഫോട്ടോയ്ക്ക്.

761
00:54:08,061 --> 00:54:09,770
സിയോ-ജിൻ...

762
00:54:12,440 --> 00:54:16,110
ഞാൻ കാരണം അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു

763
00:54:16,111 --> 00:54:17,778
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്...

764
00:54:17,779 --> 00:54:21,740
കാരണം സിയോ-ജിൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
വഴക്കിനിടയിൽ അമ്മ ബോധരഹിതയായി.

765
00:54:21,741 --> 00:54:25,327
സിയോ-ജിൻ കുറച്ചുനാളായി ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

766
00:54:25,328 --> 00:54:28,205
പക്ഷേ അത് സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നിയില്ല

767
00:54:28,206 --> 00:54:30,207
തെറാപ്പി?

768
00:54:30,208 --> 00:54:31,458
അതെ

769
00:54:31,459 --> 00:54:33,544
ആൻ്റി ജിയോങ്-ഇമിൻ്റെ തിരോധാനം...

770
00:54:33,545 --> 00:54:37,882
... ഈ കൊലക്കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

771
00:54:37,883 --> 00:54:41,796
അച്ഛൻ അവളെ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം കണ്ടു

772
00:54:41,887 --> 00:54:44,054
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

773
00:54:44,055 --> 00:54:45,681
അതെ

774
00:54:47,350 --> 00:54:49,852
ഞാനത് കണ്ടു

775
00:54:49,853 --> 00:54:54,106
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു

776
00:54:54,107 --> 00:54:55,274
പരിചാരകൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും മുമ്പ്...

777
00:54:55,275 --> 00:54:57,860
അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം കണ്ടോ?

778
00:54:57,861 --> 00:54:58,861
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

779
00:54:58,862 --> 00:55:00,404
അവളല്ലാതെ മറ്റാരും അവനെ കണ്ടില്ല.

780
00:55:00,405 --> 00:55:01,655
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

781
00:55:01,656 --> 00:55:03,991
ഒപ്പം കൊണ്ടുവന്നവരും
അവൾ ഇവിടെ സാധാരണമല്ല.

782
00:55:03,992 --> 00:55:06,076
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കണം

783
00:55:06,077 --> 00:55:10,080
അതെ, ഞാൻ അന്വേഷണം തുടരും, പക്ഷേ...

784
00:55:10,081 --> 00:55:12,041
... നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

785
00:55:12,042 --> 00:55:13,834
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

786
00:55:13,835 --> 00:55:14,460
എന്ത്?

787
00:55:14,461 --> 00:55:16,795
കാണാതായ ആളെ അവസാനമായി വിളിച്ചയാൾ...

788
00:55:16,796 --> 00:55:19,256
ഇത് നിങ്ങളാണ്, കാങ് സിയോ-ജിൻ

789
00:55:49,746 --> 00:55:51,205
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

790
00:55:51,206 --> 00:55:51,956
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം

791
00:55:51,957 --> 00:55:53,499
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ആവശ്യമുണ്ട്
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.

792
00:55:53,500 --> 00:55:54,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

793
00:55:54,417 --> 00:55:56,460
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പുറത്തായിരുന്നു.

794
00:55:56,461 --> 00:55:57,294
ജോലിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നു

795
00:55:57,295 --> 00:55:59,338
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കമ്പനിക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കണോ?

796
00:55:59,339 --> 00:56:01,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

797
00:56:01,132 --> 00:56:02,675
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ജോലിയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

798
00:56:02,676 --> 00:56:04,134
<i>ഹലോ?  ഹലോ?</i>

799
00:56:08,807 --> 00:56:09,306
അതെ?

800
00:56:09,307 --> 00:56:10,224
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാങ്

801
00:56:10,266 --> 00:56:11,976
ഇത് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കമ്പനിയാണ്

802
00:56:11,977 --> 00:56:13,394
ഒരാൾക്ക് ഇന്ന് വീട് കാണണം

803
00:56:13,395 --> 00:56:15,437
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ വീട് കാണാൻ വേണ്ടി.

804
00:56:15,438 --> 00:56:18,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ആവർത്തിക്കുന്നത്
സ്വയം?!

805
00:56:18,483 --> 00:56:19,775
ശപിക്കുക!

806
00:56:19,899 --> 00:56:20,999
അമ്മ

807
00:56:23,947 --> 00:56:24,863
എന്താണ് കുഴപ്പം?

808
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
യെ-നയുടെ അച്ഛൻ

809
00:56:36,251 --> 00:56:37,876
യേന വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

810
00:56:37,877 --> 00:56:39,962
ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന്.

811
00:56:39,963 --> 00:56:41,338
എന്ത്?

812
00:56:41,362 --> 00:57:01,362
റണ്ണിംഗ്മാൻ ഫാൻ സബ്‌സിൽ നിന്നുള്ള സബ്‌സ്

813
00:57:05,780 --> 00:57:09,867
Seo-jin കമ്പനിയുമായി തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

814
00:57:12,537 --> 00:57:16,165
എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവൻ അനന്തരാവകാശ വിഷയങ്ങളിൽ.

815
00:57:19,335 --> 00:57:21,503
ഇതെങ്ങനെ?

816
00:57:21,504 --> 00:57:24,214
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും യെ-നയിലേക്ക് മാറ്റണം

817
00:57:24,215 --> 00:57:28,260
അതുകൊണ്ട് ചേച്ചി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.

818
00:57:28,261 --> 00:57:32,014
ഇനി വഴക്കില്ല.

819
00:57:32,015 --> 00:57:35,392
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

820
00:57:36,102 --> 00:57:38,437
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു പ്രിയേ?

821
00:57:42,358 --> 00:57:44,985
മികച്ച ആശയം

822
00:58:08,676 --> 00:58:10,302
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

823
00:58:13,723 --> 00:58:15,224
യെ-ന എവിടെയാണ്?

824
00:58:15,225 --> 00:58:18,310
രണ്ടാം നില, പോകൂ.

825
00:58:29,239 --> 00:58:31,115
യെ-നാ, അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്

826
00:58:38,540 --> 00:58:39,498
യെ-നാ?

827
00:58:57,433 --> 00:58:58,642
യെ-ന

828
00:58:58,643 --> 00:59:01,478
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

829
00:59:01,479 --> 00:59:02,980
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

830
00:59:02,981 --> 00:59:04,982
അമ്മ മരിച്ചില്ലേ?

831
00:59:04,983 --> 00:59:07,818
പിന്നെ അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

832
00:59:08,528 --> 00:59:12,489
പക്ഷേ, അവൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

833
00:59:14,159 --> 00:59:16,785
നുണ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്

834
00:59:16,786 --> 00:59:18,579
ശരിയാണോ?

835
00:59:18,580 --> 00:59:21,290
യെ-നാ, അത്...

836
00:59:21,291 --> 00:59:24,585
നുണ പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

837
00:59:24,586 --> 00:59:28,255
ഇങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നു.

838
00:59:29,174 --> 00:59:32,676
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

839
00:59:56,868 --> 00:59:58,911
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

840
01:00:02,207 --> 01:00:03,790
നിർത്തൂ!

841
01:00:03,791 --> 01:00:05,167
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?

842
01:00:05,168 --> 01:00:07,044
അമ്മ

843
01:00:07,045 --> 01:00:10,464
ബോധം വരൂ

844
01:00:10,465 --> 01:00:12,424
ഈ സ്ത്രീ യൂ-ജിൻ അല്ല

845
01:00:12,425 --> 01:00:14,593
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണോ?

846
01:00:14,594 --> 01:00:17,012
എന്തിനാ ചേച്ചിയെ അടിച്ചത്?

847
01:00:17,013 --> 01:00:19,139
യൂ-ജിന്നിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

848
01:00:19,140 --> 01:00:20,974
അമ്മ

849
01:00:20,975 --> 01:00:21,516
ഈ സ്ത്രീ...

850
01:00:21,559 --> 01:00:23,685
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

851
01:00:23,686 --> 01:00:28,899
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നതും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ സമയമത്രയും

852
01:00:33,112 --> 01:00:36,073
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

853
01:00:36,074 --> 01:00:39,576
എപ്പോഴും ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
യൂ-ജിന്നിനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു

854
01:00:39,577 --> 01:00:40,661
എന്ത്?

855
01:00:40,662 --> 01:00:42,287
ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

856
01:00:42,288 --> 01:00:46,625
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനായി നിങ്ങൾ എത്ര രൂപ എടുത്തു?

857
01:00:46,626 --> 01:00:49,461
അത് ചോര കുടിക്കുന്ന പുഴുവിനെപ്പോലെയാണ്.

858
01:00:49,462 --> 01:00:50,587
അമ്മ

859
01:00:50,588 --> 01:00:51,838
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

860
01:00:51,881 --> 01:00:56,009
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റ് തരില്ല

861
01:00:56,010 --> 01:00:59,972
അതെനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

862
01:01:00,640 --> 01:01:06,561
"കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മ"

863
01:01:06,562 --> 01:01:08,230
ഞാൻ അത് കേട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിധിക്കുക.

864
01:01:08,231 --> 01:01:10,190
പിന്നെ ഇങ്ങനെ ആയി.

865
01:01:10,191 --> 01:01:11,525
നിനക്കറിയാമോ?

866
01:01:11,526 --> 01:01:14,111
യൂ-ജിന്നിൻ്റെ കൈ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ...

867
01:01:14,112 --> 01:01:15,570
... ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല!

868
01:01:15,571 --> 01:01:17,030
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

869
01:01:17,031 --> 01:01:18,782
നീ...

870
01:01:44,225 --> 01:01:46,268
യെ-നാ, നമുക്ക് പോകാം

871
01:01:52,483 --> 01:01:54,234
നമുക്ക് പോകണം, യെ-നാ

872
01:01:54,235 --> 01:01:55,861
നമുക്ക് പോകണം.

873
01:01:55,862 --> 01:01:57,154
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

874
01:01:57,155 --> 01:01:59,031
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

875
01:02:01,451 --> 01:02:02,784
യെ-ന

876
01:02:02,785 --> 01:02:04,619
അമ്മായി

877
01:02:38,571 --> 01:02:39,321
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ...

878
01:02:39,322 --> 01:02:41,990
... ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

879
01:02:41,991 --> 01:02:44,451
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അല്ലാത്തത്.

880
01:02:44,452 --> 01:02:45,452
എന്ത്?  ഈ കുടുംബം?

881
01:02:45,453 --> 01:02:48,080
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

882
01:02:48,081 --> 01:02:51,083
അത് പണമാണോ?  അതോ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണമോ?

883
01:02:51,084 --> 01:02:55,045
ഒരു പുതിയ ജീവിതം കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്

884
01:02:55,046 --> 01:02:57,422
കാണുക...

885
01:02:57,423 --> 01:02:59,174
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

886
01:02:59,175 --> 01:03:00,592
... സംശയത്തിൻ്റെയും ഉത്കണ്ഠയുടെയും.

887
01:03:00,593 --> 01:03:01,927
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

888
01:03:01,928 --> 01:03:03,804
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...

889
01:03:03,805 --> 01:03:07,349
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ?

890
01:03:11,270 --> 01:03:14,356
അതിനാണോ നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?

891
01:03:14,357 --> 01:03:16,608
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

892
01:03:16,609 --> 01:03:18,276
നീ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ

893
01:03:20,196 --> 01:03:22,114
അല്ലേ?

894
01:03:22,115 --> 01:03:25,575
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കി?

895
01:03:41,509 --> 01:03:43,969
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്തായാലും...

896
01:03:44,637 --> 01:03:47,472
... ഞാൻ ഒരിക്കലും
നീ അതു നിവർത്തിക്കട്ടെ.

897
01:04:28,181 --> 01:04:31,475
യേ-നാ, ഒരിക്കലും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

898
01:04:31,476 --> 01:04:32,350
മനസ്സിലായോ?

899
01:04:32,351 --> 01:04:37,272
ഹാ-യോൺ, ഞാൻ ഹാ-യോൺ കണ്ടെത്തും.

900
01:05:09,639 --> 01:05:11,765
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

901
01:05:13,434 --> 01:05:15,602
അവർ ആരാണ്?

902
01:05:15,603 --> 01:05:18,146
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

903
01:05:29,575 --> 01:05:31,076
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

904
01:05:31,077 --> 01:05:33,161
പോയി ഉറങ്ങൂ.

905
01:05:33,829 --> 01:05:36,289
പക്ഷെ എന്തിനാ നീ...

906
01:05:38,459 --> 01:05:40,418
... എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങണോ?

907
01:05:40,419 --> 01:05:41,878
ഞാനോ?

908
01:05:42,547 --> 01:05:45,465
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി

909
01:06:09,907 --> 01:06:11,575
സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു...

910
01:06:11,576 --> 01:06:12,826
... കുട്ടികളിൽ സാധാരണമാണ്.

911
01:06:12,827 --> 01:06:15,078
ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾക്ക് നല്ല ഭാവനയുണ്ട്.

912
01:06:15,079 --> 01:06:16,788
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഉണരുന്നു

913
01:06:16,789 --> 01:06:18,873
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാനുള്ള ഒരു രൂപമായിരിക്കാം.

914
01:06:18,874 --> 01:06:21,793
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

915
01:06:23,212 --> 01:06:26,256
എന്തായാലും, യെ-നയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

916
01:06:26,257 --> 01:06:29,467
ശരിക്കും അവളെ ആർക്കും കൊടുക്കരുത്.

917
01:06:31,929 --> 01:06:34,764
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

918
01:06:36,976 --> 01:06:42,147
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

919
01:06:42,148 --> 01:06:42,939
എന്ത്?

920
01:06:42,982 --> 01:06:44,858
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ലേ?

921
01:06:44,859 --> 01:06:45,734
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്

922
01:06:45,735 --> 01:06:47,736
എപ്പോഴും വിചിത്രമായ ചിന്തകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

923
01:06:47,737 --> 01:06:49,195
അത് മോശമായാൽ,

924
01:06:49,238 --> 01:06:51,823
അത് മെമ്മറി പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.

925
01:06:51,824 --> 01:06:53,408
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കും

926
01:06:53,409 --> 01:06:55,368
ഈ ഹാലൂസിനേഷനുകൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പോലും ചിന്തിക്കുക

927
01:06:55,369 --> 01:06:58,079
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അങ്ങനെയല്ല.

928
01:07:17,516 --> 01:07:18,725
പാർക്ക് സാങ് മൂൺ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

929
01:07:18,726 --> 01:07:22,395
ഉപകരണ മുറിയിലെ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യാപാരിയുടെ അടുത്തുള്ള കെട്ടിടം.

930
01:07:59,892 --> 01:08:02,977
ഞാൻ ഹാ-യെയോണിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു

931
01:08:02,978 --> 01:08:04,646
ഹാ-യോൺ?

932
01:08:05,314 --> 01:08:07,107
ഹാ-യോൺ

933
01:08:14,323 --> 01:08:16,324
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

934
01:08:16,325 --> 01:08:18,118
അതെ, നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

935
01:08:18,119 --> 01:08:19,160
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു

936
01:08:19,203 --> 01:08:21,246
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി പേരുണ്ട്

937
01:08:21,247 --> 01:08:23,123
നീ മനസ്സ് മാറിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

938
01:08:23,124 --> 01:08:24,916
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

939
01:08:24,917 --> 01:08:26,751
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

940
01:08:26,752 --> 01:08:30,463
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ഞാൻ കണ്ടു.

941
01:08:48,399 --> 01:08:49,858
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു

942
01:10:11,357 --> 01:10:12,816
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

943
01:10:15,277 --> 01:10:17,028
ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ.

944
01:10:21,450 --> 01:10:23,076
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

945
01:10:24,995 --> 01:10:26,496
ഹലോ,

946
01:10:26,497 --> 01:10:31,417
ഞാൻ ഇമ്മാനുവൽ ഓർഫനേജിൽ നിന്നാണ്
സാമൂഹിക പ്രവർത്തക കിം യങ്-ഹ്വാൻ

947
01:10:31,418 --> 01:10:33,336
കുട്ടൻ്റെ മകൻ

948
01:10:34,046 --> 01:10:36,339
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

949
01:10:36,340 --> 01:10:38,466
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

950
01:10:38,467 --> 01:10:41,427
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

951
01:10:44,348 --> 01:10:47,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

952
01:10:47,601 --> 01:10:49,727
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

953
01:10:49,728 --> 01:10:51,646
ജീവിതത്തിൽ..

954
01:10:51,689 --> 01:10:54,440
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ദുഃഖമുണ്ട്

955
01:10:54,441 --> 01:10:56,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

956
01:10:57,945 --> 01:11:01,156
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

957
01:11:01,198 --> 01:11:04,784
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്

958
01:11:06,745 --> 01:11:08,872
എന്നാൽ അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

959
01:11:08,873 --> 01:11:10,582
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ചീറ്റുന്നു...

960
01:11:10,583 --> 01:11:12,500
... വായു പോലും.

961
01:11:12,501 --> 01:11:14,377
എന്താണ് ആ സാധനം?

962
01:11:14,378 --> 01:11:17,380
എന്നാൽ അവിശ്വസനീയമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

963
01:11:18,299 --> 01:11:21,009
ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും

964
01:11:21,010 --> 01:11:26,306
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്.

965
01:11:29,727 --> 01:11:30,935
ഞങ്ങൾക്ക്...

966
01:11:31,604 --> 01:11:34,439
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്...

967
01:11:35,149 --> 01:11:37,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

968
01:11:37,985 --> 01:11:39,986
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

969
01:11:43,908 --> 01:11:45,617
കാരണം...

970
01:11:48,787 --> 01:11:51,164
നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.

971
01:11:51,165 --> 01:11:52,540
എന്ത്?

972
01:11:52,541 --> 01:11:56,419
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള കുട്ടി

973
01:12:07,598 --> 01:12:10,975
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിശുദ്ധ കുട്ടി

974
01:12:15,564 --> 01:12:19,359
ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദൈവിക സാന്നിധ്യം

975
01:12:20,778 --> 01:12:23,196
നമ്മുടെ നാഥനാകാൻ...

976
01:12:25,366 --> 01:12:28,034
ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടി.

977
01:12:36,460 --> 01:12:41,172
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കുട്ടി തികഞ്ഞവനായിരിക്കണം.

978
01:12:41,173 --> 01:12:42,090
ഇല്ലെങ്കിൽ...

979
01:12:42,091 --> 01:12:45,802
... കുട്ടി അല്ല
നമ്മുടെ ദൈവമാകാൻ യോഗ്യൻ.

980
01:12:59,483 --> 01:13:01,526
നീ ഉന്മാദിയാണ്!

981
01:13:02,444 --> 01:13:03,611
ഭ്രാന്തൻ!

982
01:13:03,612 --> 01:13:05,571
വളരെ ബഹളം!

983
01:13:05,572 --> 01:13:06,906
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ വളരെയധികം പ്രകോപിതനാണെങ്കിൽ ...

984
01:13:06,907 --> 01:13:09,450
... എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
കളി കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

985
01:13:09,451 --> 01:13:11,286
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

986
01:13:11,287 --> 01:13:12,996
Ha-yeon എവിടെയാണ്?

987
01:13:12,997 --> 01:13:16,207
എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു സെൽഫോൺ ഉണ്ട്

988
01:13:16,208 --> 01:13:20,378
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
ഫോൺ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

989
01:13:28,804 --> 01:13:31,389
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

990
01:13:33,309 --> 01:13:35,601
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

991
01:13:37,271 --> 01:13:38,980
ഞങ്ങൾ...

992
01:13:40,149 --> 01:13:44,819
... വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള കുട്ടികളെ വേണം

993
01:13:52,786 --> 01:13:55,872
യെ-ന ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല

994
01:13:55,914 --> 01:13:59,709
അവൾ നമ്മുടെ കർത്താവാകാൻ തയ്യാറാണ്

995
01:14:00,878 --> 01:14:03,171
തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
യെ-നാ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

996
01:14:04,089 --> 01:14:06,632
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

997
01:14:06,633 --> 01:14:09,635
ഇതെന്തൊരു അച്ഛനാണ്?

998
01:14:09,636 --> 01:14:10,219
ഒരു പിതാവായി...

999
01:14:10,220 --> 01:14:12,180
... നിങ്ങളുടെ മകൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1000
01:14:12,181 --> 01:14:15,350
അങ്കിളേ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ പോണോ?

1001
01:14:15,351 --> 01:14:18,019
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1002
01:15:29,967 --> 01:15:31,884
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1003
01:15:31,885 --> 01:15:32,885
എന്ത്

1004
01:15:32,886 --> 01:15:34,178
നാശം

1005
01:15:45,107 --> 01:15:46,691
നാശം

1006
01:15:50,863 --> 01:15:51,446
ഹലോ

1007
01:15:51,447 --> 01:15:54,407
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ, ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വേഗം വരൂ

1008
01:15:54,408 --> 01:15:55,616
നീ എവിടെ ആണ്?

1009
01:15:55,617 --> 01:15:57,452
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തിരയുകയാണ്.

1010
01:15:57,453 --> 01:15:59,162
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതരായ ആളുകൾ
എൻ്റെ മകളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു...

1011
01:15:59,163 --> 01:16:00,580
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

1012
01:16:00,581 --> 01:16:02,331
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാർക്ക് സാങ് മൂണിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയത്?

1013
01:16:02,332 --> 01:16:04,167
ഗൗരവമായി...

1014
01:16:04,168 --> 01:16:05,251
അത് സത്യമല്ല.

1015
01:16:05,252 --> 01:16:07,462
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.

1016
01:16:07,463 --> 01:16:09,046
മനസ്സിലായോ?

1017
01:16:48,754 --> 01:16:50,171
യെ-ന എവിടെയാണ്?

1018
01:16:50,172 --> 01:16:52,840
നിങ്ങളുടെ മകൾ രണ്ടാം നിലയിൽ സുരക്ഷിതയാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

1019
01:16:52,841 --> 01:16:53,925
നീ ആദ്യം ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1020
01:16:53,926 --> 01:16:56,344
അത്... ആ സ്ത്രീ...

1021
01:16:56,345 --> 01:16:58,054
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1022
01:16:58,055 --> 01:17:00,640
ആ... മത സംഘം

1023
01:17:00,641 --> 01:17:03,184
... ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം സ്പൈക്ക് ചെയ്തു...

1024
01:17:03,185 --> 01:17:04,936
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ!

1025
01:17:04,937 --> 01:17:08,314
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു

1026
01:17:11,026 --> 01:17:12,193
ഇത് കണ്ടോ?

1027
01:17:12,194 --> 01:17:15,196
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

1028
01:17:20,160 --> 01:17:22,286
ക്ഷമിക്കണം, സിയോ-ജിൻ

1029
01:17:23,205 --> 01:17:25,665
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1030
01:17:25,666 --> 01:17:27,667
നിങ്ങളാണോ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

1031
01:17:27,668 --> 01:17:29,627
സിസിടിവികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1032
01:17:29,628 --> 01:17:34,006
സിസിടിവി സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു

1033
01:17:37,427 --> 01:17:39,053
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1034
01:17:41,223 --> 01:17:43,891
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തുടരാമോ?

1035
01:17:43,892 --> 01:17:45,309
നന്നായി

1036
01:17:46,770 --> 01:17:48,896
കാങ് സിയോ-ജിന്നും ഞാനും പരിചയപ്പെട്ടു...

1037
01:17:48,897 --> 01:17:50,648
... ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്

1038
01:17:50,649 --> 01:17:53,901
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരായതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി

1039
01:17:53,902 --> 01:17:57,905
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭാര്യയുടെ അപകടം കാരണം.

1040
01:17:57,906 --> 01:17:59,657
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു

1041
01:17:59,658 --> 01:18:02,076
- ഹേയ്
- എന്നാൽ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ...

1042
01:18:02,077 --> 01:18:04,120
... വിഷാദരോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വഷളായി.

1043
01:18:04,121 --> 01:18:06,622
കാലക്രമേണ അയാൾ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തനായി.

1044
01:18:06,623 --> 01:18:07,748
ഹായ്, ഡോ. ഹാൻ

1045
01:18:07,749 --> 01:18:11,460
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിച്ചു
സിസിടിവി സ്ഥാപിക്കാൻ കുടുംബം.

1046
01:18:11,461 --> 01:18:13,337
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1047
01:18:13,338 --> 01:18:15,214
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1048
01:18:15,215 --> 01:18:17,133
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ?

1049
01:18:17,134 --> 01:18:18,551
അതെ.

1050
01:18:19,469 --> 01:18:20,469
മിസ്റ്റർ കാങ് സിയോ-ജിൻ

1051
01:18:20,470 --> 01:18:21,304
ബാലപീഡനത്തിന് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്

1052
01:18:21,305 --> 01:18:22,471
ഗാർഹിക പീഡനത്തിനും.

1053
01:18:22,472 --> 01:18:25,516
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1054
01:18:26,184 --> 01:18:27,810
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല!

1055
01:18:27,811 --> 01:18:31,689
അവർ ഒരു വിചിത്ര മതവിഭാഗമാണ്

1056
01:18:31,690 --> 01:18:33,941
പുറകിൽ ടാറ്റൂകൾ

1057
01:18:33,942 --> 01:18:35,526
പുറകിൽ അതേ ടാറ്റൂ

1058
01:18:35,527 --> 01:18:36,819
അവർ യെ-ന...

1059
01:18:36,820 --> 01:18:38,904
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

1060
01:18:52,836 --> 01:18:54,754
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1061
01:18:58,467 --> 01:19:00,217
കഷ്ടം!

1062
01:19:00,927 --> 01:19:01,677
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1063
01:19:01,720 --> 01:19:02,887
പോകൂ.

1064
01:19:02,888 --> 01:19:03,971
ഓ, ശരിയാണ്!

1065
01:19:03,972 --> 01:19:06,724
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ...
എൻ്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കൂ.

1066
01:19:06,725 --> 01:19:08,768
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

1067
01:19:08,769 --> 01:19:10,770
അവരെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1068
01:19:10,771 --> 01:19:13,314
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

1069
01:19:13,315 --> 01:19:14,815
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല

1070
01:19:14,816 --> 01:19:17,777
- പോയി കാർ റെഡിയാക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1071
01:19:17,819 --> 01:19:20,946
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല!

1072
01:19:37,130 --> 01:19:39,507
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1073
01:19:39,508 --> 01:19:40,341
അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

1074
01:19:40,342 --> 01:19:42,718
അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി സംസാരിക്കുക

1075
01:19:42,719 --> 01:19:46,847
പോലീസ് ഓഫീസർക്കായി കാത്തിരിക്കുക

1076
01:19:48,266 --> 01:19:49,850
ഡിറ്റക്ടീവ്

1077
01:19:52,229 --> 01:19:54,438
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

1078
01:20:01,613 --> 01:20:03,823
യെ നാ തൊടരുത്

1079
01:20:03,824 --> 01:20:05,741
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

1080
01:20:05,742 --> 01:20:07,993
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1081
01:20:07,994 --> 01:20:09,453
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയാകുന്നു...

1082
01:20:09,454 --> 01:20:12,123
... ഇതിനേക്കാൾ സന്തോഷം മറ്റൊന്നില്ല

1083
01:20:12,124 --> 01:20:13,457
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

1084
01:20:13,458 --> 01:20:16,085
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1085
01:20:16,086 --> 01:20:19,130
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

1086
01:20:19,131 --> 01:20:21,799
വീടും ഞാൻ തരാം.

1087
01:20:21,800 --> 01:20:23,050
പണമോ?

1088
01:20:24,219 --> 01:20:26,303
അതും നല്ല കാര്യം.

1089
01:20:26,304 --> 01:20:30,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളല്ലേ?

1090
01:20:30,183 --> 01:20:32,226
എന്ത്?

1091
01:20:33,395 --> 01:20:36,021
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1092
01:20:36,022 --> 01:20:38,691
സൂ-ജിയോങ്

1093
01:20:38,692 --> 01:20:40,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1094
01:20:45,198 --> 01:20:46,157
അവളുടെ ഭർത്താവിന് പണം മാത്രമേ അറിയൂ

1095
01:20:46,158 --> 01:20:49,326
അവളോട് പോലും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1096
01:20:49,327 --> 01:20:50,286
പണത്തിൻ്റെ അടിമയാകുന്നു

1097
01:20:50,287 --> 01:20:53,372
മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1098
01:20:54,291 --> 01:20:56,959
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1099
01:21:14,895 --> 01:21:18,397
എല്ലാവർക്കും മോശം സമയമായിരുന്നു.

1100
01:21:19,065 --> 01:21:21,817
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക...

1101
01:21:21,818 --> 01:21:23,986
... നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

1102
01:21:41,213 --> 01:21:44,882
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അവസരം
കാരണം, വീണ്ടെടുപ്പ് മറ്റൊന്നാണ്.

1103
01:21:47,803 --> 01:21:50,012
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1104
01:22:15,455 --> 01:22:17,540
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1105
01:22:20,210 --> 01:22:23,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?

1106
01:22:23,046 --> 01:22:23,754
ഇത് സംഭവിച്ചാൽ...

1107
01:22:23,755 --> 01:22:26,340
... അവൾ ആയിരിക്കും
ആദ്യം എന്നോട് പറയുക.

1108
01:22:26,341 --> 01:22:30,261
പറയൂ?  തീർച്ചയായും.

1109
01:22:30,262 --> 01:22:32,471
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം

1110
01:22:33,890 --> 01:22:35,599
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

1111
01:22:38,270 --> 01:22:42,064
ഈ സ്ഥിരീകരണം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1112
01:22:42,065 --> 01:22:43,774
അല്ല, അതാണ് മൂല്യം.

1113
01:22:43,775 --> 01:22:48,654
ബാഹ്യഭാഗത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇത്രയും ചെറിയ മൂല്യമുള്ള നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ

1114
01:22:49,573 --> 01:22:50,739
അതും വിചിത്രം.

1115
01:22:50,740 --> 01:22:54,326
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കി
ഏരിയ ചാർട്ട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1116
01:22:54,327 --> 01:22:55,160
പ്രിയ...

1117
01:22:55,161 --> 01:22:56,328
ശരി, ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.

1118
01:22:56,329 --> 01:22:58,163
ഞാൻ തന്നെ അത് പരിശോധിക്കും.

1119
01:22:58,164 --> 01:23:00,040
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ജോലി ചെയ്യുക, വേഗം ചെയ്യുക.

1120
01:23:00,041 --> 01:23:01,959
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1121
01:23:02,002 --> 01:23:04,378
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1122
01:23:11,303 --> 01:23:12,928
ഇനി വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1123
01:23:12,971 --> 01:23:15,389
ആ കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1124
01:23:15,390 --> 01:23:17,391
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക!

1125
01:23:17,392 --> 01:23:19,768
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്...

1126
01:23:19,769 --> 01:23:22,354
എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്...

1127
01:23:22,355 --> 01:23:26,734
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് എല്ലാം പറയാം.

1128
01:23:45,420 --> 01:23:47,171
കള്ളം പറയരുത്.

1129
01:23:49,341 --> 01:23:51,550
കള്ളം പറയരുത്!

1130
01:23:53,470 --> 01:23:56,096
കള്ളം പറയരുത്!!!

1131
01:23:59,267 --> 01:24:01,435
പിശാച്!

1132
01:24:02,103 --> 01:24:04,355
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1133
01:24:04,356 --> 01:24:05,856
നരകമോ?

1134
01:24:09,027 --> 01:24:12,529
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1135
01:24:12,530 --> 01:24:15,824
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

1136
01:24:15,825 --> 01:24:18,285
ആരും നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചില്ല

1137
01:24:19,704 --> 01:24:23,123
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1138
01:24:26,294 --> 01:24:29,505
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നരകത്തിലാണ്.

1139
01:24:46,690 --> 01:24:48,983
യെ-നാ!

1140
01:24:48,984 --> 01:24:51,735
യെ-നാ!

1141
01:24:51,736 --> 01:24:54,363
യെ-നാ, യെ-നാ, യെ-നയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

1142
01:24:54,406 --> 01:24:55,906
അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!  യെ-നാ!

1143
01:24:55,907 --> 01:24:59,910
യെ-നാ!

1144
01:25:02,580 --> 01:25:05,749
ഓഫീസർ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1145
01:25:05,750 --> 01:25:08,669
ഡാഷ്‌ക്യാം ഉടനടി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

1146
01:25:08,670 --> 01:25:11,338
ആ സ്ത്രീ കാറിൽ വച്ച് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

1147
01:25:11,339 --> 01:25:13,757
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

1148
01:25:13,758 --> 01:25:16,510
അതുകൊണ്ട് ഓഫീസിൽ വെച്ച് നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1149
01:25:16,511 --> 01:25:18,804
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകും!!

1150
01:25:18,805 --> 01:25:20,389
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1151
01:25:20,390 --> 01:25:23,017
- ഹലോ
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

1152
01:25:23,018 --> 01:25:24,393
ദയവായി!!

1153
01:25:24,394 --> 01:25:27,521
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1154
01:25:27,522 --> 01:25:29,106
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1155
01:25:29,107 --> 01:25:31,692
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാങ് സിയോ-ജിൻ

1156
01:25:31,693 --> 01:25:34,111
ഞാൻ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു

1157
01:25:34,112 --> 01:25:36,030
എന്നാൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒന്നുമില്ല.

1158
01:25:36,031 --> 01:25:37,656
എല്ലാം വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

1159
01:25:37,657 --> 01:25:40,034
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1160
01:25:42,454 --> 01:25:44,580
അസാധ്യം

1161
01:25:44,581 --> 01:25:46,915
ഹേയ്!

1162
01:25:47,584 --> 01:25:49,168
- ഡാഷ്‌ക്യാം നോക്കൂ!
- അവനെ നിർത്തുക!

1163
01:25:49,169 --> 01:25:51,795
നിർത്തുക!

1164
01:26:32,253 --> 01:26:34,713
അത്... അത്...

1165
01:26:36,382 --> 01:26:38,425
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1166
01:26:38,426 --> 01:26:41,553
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്

1167
01:26:41,554 --> 01:26:43,347
സുഖമാണോ?

1168
01:26:56,277 --> 01:26:59,571
പക്ഷേ നീ എന്തിനാ വഴിയരികിൽ നിന്നത്.
പോലീസിൽ പോകുന്നതിനുപകരം?

1169
01:26:59,572 --> 01:27:03,534
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1170
01:27:05,453 --> 01:27:09,164
ഇവിടെ നിന്ന് വലത്തോട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1171
01:27:13,086 --> 01:27:16,088
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
പകരം അവിടെ പോകണം.

1172
01:27:16,089 --> 01:27:21,176
വീട്ടിൽ എന്തു ചെയ്യും?
അവിടെ ആരുമില്ല.

1173
01:27:21,177 --> 01:27:22,761
എന്ത്?

1174
01:27:29,686 --> 01:27:30,644
ദൈവമേ!

1175
01:28:13,855 --> 01:28:15,355
സൂ-ജിയോങ്...

1176
01:28:18,067 --> 01:28:20,777
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ

1177
01:28:21,946 --> 01:28:24,323
ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും,

1178
01:28:25,491 --> 01:28:27,826
മുന്നോട്ട് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1179
01:28:32,040 --> 01:28:35,000
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു

1180
01:28:37,420 --> 01:28:40,881
ഞാൻ കരുതിയത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന്...

1181
01:28:42,550 --> 01:28:45,302
യെ-നയിലേക്ക് പോകൂ, വേഗം.

1182
01:28:45,970 --> 01:28:48,222
നിങ്ങൾ യെ-നയെ സംരക്ഷിക്കണം.

1183
01:30:01,629 --> 01:30:04,506
യെ-ന

1184
01:30:07,468 --> 01:30:09,720
യെ-ന

1185
01:30:14,892 --> 01:30:17,394
യെ-ന

1186
01:30:24,569 --> 01:30:26,028
യെ-നാ!!

1187
01:30:27,697 --> 01:30:29,656
യെ-ന

1188
01:30:30,575 --> 01:30:31,783
അച്ഛാ..

1189
01:30:31,784 --> 01:30:34,036
നിർത്തൂ.

1190
01:30:35,455 --> 01:30:39,082
യെ-നയെ എനിക്ക് തരൂ.

1191
01:30:39,083 --> 01:30:40,876
അവളെ നിനക്ക് തരുമോ?

1192
01:30:40,877 --> 01:30:44,046
യെ-ന നിങ്ങളുടെ മകളല്ല!

1193
01:30:44,088 --> 01:30:45,964
യെ-നയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1194
01:30:45,965 --> 01:30:49,176
ഇത് എന്ത് ബഹുമതിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1195
01:30:49,177 --> 01:30:54,097
യഥാർത്ഥ കുട്ടികൾ മാത്രം
വൃത്തികെട്ട പാപങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ കഴിയും.

1196
01:31:09,030 --> 01:31:11,406
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1197
01:31:11,407 --> 01:31:13,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1198
01:31:13,534 --> 01:31:15,786
ഇപ്പോൾ പോയാൽ...

1199
01:31:15,787 --> 01:31:19,790
... ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല.

1200
01:31:19,791 --> 01:31:22,376
ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1201
01:31:22,377 --> 01:31:25,545
ദയവായി അപ്രത്യക്ഷമാകൂ.

1202
01:31:28,216 --> 01:31:33,220
തുടക്കം മുതൽ വേറെ ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ലായിരുന്നു.

1203
01:31:33,221 --> 01:31:36,723
കാരണം എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാം
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിനു മുന്നിലായിരുന്നു.

1204
01:31:36,724 --> 01:31:40,685
ഞാൻ പിന്നോക്കം പോയി എന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്

1205
01:31:40,686 --> 01:31:43,939
പക്ഷേ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1206
01:31:43,940 --> 01:31:46,316
ഞാൻ...

1207
01:31:46,317 --> 01:31:49,653
ഞാൻ ഉള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടിയാണ്
ക്ഷേത്രത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം സേവിച്ചു.

1208
01:31:49,654 --> 01:31:52,906
മറ്റാരുമില്ല, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1209
01:31:52,907 --> 01:31:54,616
ഇപ്പോൾ...

1210
01:31:54,617 --> 01:31:57,577
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഉണ്ടാക്കണം
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുട്ടി യഥാർത്ഥ കുട്ടി.

1211
01:31:57,578 --> 01:32:00,539
എങ്കിലേ വലുതാകൂ
ദൗത്യം കൈമാറും.

1212
01:32:00,540 --> 01:32:02,374
ദൗത്യം?

1213
01:32:02,375 --> 01:32:04,543
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്

1214
01:32:04,544 --> 01:32:07,421
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്
ഭ്രാന്തന്മാരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവൻ!

1215
01:32:07,463 --> 01:32:09,798
ഞാനല്ല!!

1216
01:32:11,217 --> 01:32:13,927
അതാണ് എൻ്റെ വീട്!

1217
01:32:16,097 --> 01:32:18,515
എല്ലാവരും അവിടെ പോകണം.

1218
01:32:19,434 --> 01:32:21,810
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

1219
01:32:42,248 --> 01:32:44,124
ഇത് നീലയാണ്, സിയോ-ജിൻ

1220
01:32:44,125 --> 01:32:45,208
എന്ത്?

1221
01:32:45,209 --> 01:32:48,044
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്ന ബലൂണിൻ്റെ നിറം.

1222
01:32:48,045 --> 01:32:50,755
ഒരു നീല ബലൂൺ ആണ് അതിൽ ആനയുണ്ട്.

1223
01:32:50,756 --> 01:32:54,134
നിനക്കും എനിക്കും അല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1224
01:32:57,305 --> 01:33:00,432
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചു...

1225
01:33:00,433 --> 01:33:03,643
... എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1226
01:33:08,357 --> 01:33:10,484
യൂ-ജിൻ!

1227
01:33:12,904 --> 01:33:15,113
യൂ-ജിൻ!

1228
01:33:33,549 --> 01:33:35,258
അച്ഛൻ...

1229
01:33:39,430 --> 01:33:41,556
യെ-നാ, ഇല്ല.

1230
01:33:42,266 --> 01:33:45,644
യേ-നാ, നമുക്ക് പോകാം, യേ-നാ...

1231
01:33:45,645 --> 01:33:47,646
അമ്മായിയുടെ കൂടെ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1232
01:33:47,647 --> 01:33:49,481
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ

1233
01:33:52,401 --> 01:33:55,654
യേനക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകണം.
അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

1234
01:33:59,075 --> 01:34:02,452
പക്ഷെ ഞാൻ അമ്മയെ എങ്ങനെ കാണും?

1235
01:34:02,453 --> 01:34:07,165
അമ്മായി പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവോ?

1236
01:34:12,588 --> 01:34:14,673
യെ-ന

1237
01:34:14,674 --> 01:34:17,592
യെ-നാ, സൂക്ഷിക്കുക.

1238
01:34:31,524 --> 01:34:33,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ കൈ വിടരുത്.

1239
01:34:33,734 --> 01:34:35,026
അമ്മ

1240
01:34:35,027 --> 01:34:38,280
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ?

1241
01:34:47,999 --> 01:34:49,874
മഞ്ഞ

1242
01:34:50,793 --> 01:34:52,419
അതൊരു മഞ്ഞ ബലൂൺ ആണ്.

1243
01:34:52,420 --> 01:34:55,297
അതല്ല, സിയോ-ജിൻ!

1244
01:34:55,298 --> 01:34:56,756
അത് അല്ല...

1245
01:34:56,757 --> 01:35:01,136
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിലും...

1246
01:35:02,346 --> 01:35:04,139
നിങ്ങൾ...

1247
01:35:05,349 --> 01:35:07,601
... തീർച്ചയായും എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല

1248
01:35:07,602 --> 01:35:10,103
നീ വിട്ടയച്ചാൽ...

1249
01:35:10,104 --> 01:35:13,815
... സിയോ-ജിൻ, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഖേദിക്കുന്നു.

1250
01:35:15,526 --> 01:35:18,820
കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

1251
01:36:04,283 --> 01:36:07,369
മലനിരകളിൽ ആളൊഴിഞ്ഞ ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്.

1252
01:36:07,370 --> 01:36:09,245
ഈ മതം നല്ല സത്യം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

1253
01:36:09,246 --> 01:36:10,997
അത് കന്യാമറിയത്തിൻ്റെ പാഷണ്ഡതയാണ്.

1254
01:36:10,998 --> 01:36:14,042
നേപ്പാളിലെ കുമാരിയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ സമന്വയവും

1255
01:36:14,043 --> 01:36:15,001
അവർക്ക്...

1256
01:36:15,002 --> 01:36:15,877
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടികളെയാണ് അവർ ലക്ഷ്യമിട്ടത്.

1257
01:36:15,878 --> 01:36:19,464
അനുയായികളുടെ എണ്ണം കൂട്ടാൻ

1258
01:36:19,465 --> 01:36:21,716
പോലീസ് പ്രസ്താവന ഇറക്കി...

1259
01:37:03,926 --> 01:37:05,927
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി

1260
01:37:11,851 --> 01:37:14,144
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, അച്ഛാ

1261
01:37:32,621 --> 01:37:34,956
എത്ര മനോഹരം.

1262
01:37:34,957 --> 01:37:37,625
ഞാൻ മാത്രം അവരെ നോക്കുന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

1263
01:37:42,298 --> 01:37:47,510
യോ-ജിൻ, യഥാർത്ഥ യൂ-ജിൻ...

1264
01:37:47,511 --> 01:37:51,306
... എവിടെയെങ്കിലും നന്നായിരിക്കും.

1265
01:37:58,773 --> 01:38:01,024
ഇനിയും അവളെ അന്വേഷിക്കണോ?

1266
01:38:04,945 --> 01:38:10,283
അവൾ ആരായാലും, അവളുടെ രൂപം എന്തുമാകട്ടെ.