1
00:00:04,004 --> 00:00:09,705
ÎN căldura nopții

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,840
 AM PROBLEME
PERETE LA PERETE 

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,285
 ÎN căldura nopții

4
00:00:24,328 --> 00:00:27,157
 DA

5
00:00:27,201 --> 00:00:33,207
 TREBUIE să fie un sfârșit
LA TOTUL 

6
00:00:33,250 --> 00:00:36,471
 Oh

7
00:00:36,514 --> 00:00:39,952
 DAR ȚINE

8
00:00:39,996 --> 00:00:42,607
 NU VA FI MULTA

9
00:00:42,651 --> 00:00:44,740
 DOAR TU FI PUTERĂ

10
00:00:44,783 --> 00:00:47,221
 ȘI VA FI BINE

11
00:00:50,528 --> 00:00:54,184
 ÎN căldura nopții

12
00:00:54,228 --> 00:01:01,365
 LA CĂLDURĂ
A NOPTII 

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,262
NU ESTI PRESUPUT
SA FIE AICI.

14
00:02:12,306 --> 00:02:14,873
VOI PRIMI ÎN NICIUNĂ
DACĂ TE PRIME ȘEFUL MEU.

15
00:02:14,917 --> 00:02:16,614
NU FAC NIMIC.

16
00:02:16,658 --> 00:02:18,529
DOAR PRIVIND împrejur.

17
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
HEY, UITE LA ASTA.

18
00:02:22,229 --> 00:02:24,753
ÎL POT PĂSTRA?

19
00:02:24,796 --> 00:02:27,059
DAŢI-I DRUMUL.
L-AM ARUNCAT.

20
00:02:28,409 --> 00:02:30,324
ADEVĂRAT BĂTĂ FRUȚĂ.

21
00:02:30,367 --> 00:02:31,499
ASTA NU ESTE NU STICK.

22
00:02:31,542 --> 00:02:33,065
S-A CURTAT PE EL.

23
00:02:34,458 --> 00:02:35,981
HEI!

24
00:02:36,025 --> 00:02:38,027
HEI, COPIE! HEI!

25
00:02:38,070 --> 00:02:39,985
ȚI-am spus
A RĂMÂN OFF
ACEASTA PROPRIETATE.

26
00:02:40,029 --> 00:02:41,204
ACUM PUNEȚI.

27
00:02:41,248 --> 00:02:42,814
DOAR SAPA
CA TU TOȚI.

28
00:02:42,858 --> 00:02:44,686
DĂ-MI CE AI PRINS
ÎN MÂNA TA.

29
00:02:45,252 --> 00:02:46,078
HEI!

30
00:02:46,122 --> 00:02:47,776
MERGE, SORA MICĂ.

31
00:02:47,819 --> 00:02:49,647
VOI PRIMI
ȚI-A BUCIT FUNDUL.

32
00:02:49,691 --> 00:02:52,868
VA PUN
ÎN ÎNCHISOAREA JUDEŢEANĂ
PENTRU ÎNCĂLARE.

33
00:03:00,397 --> 00:03:02,051
HEI!

34
00:03:10,973 --> 00:03:12,322
SCUZAȚI-MĂ.

35
00:03:15,456 --> 00:03:16,500
CE SE INTAMPLA AICI?

36
00:03:16,544 --> 00:03:18,502
O, NIMIC, OFIȚER.
NIMIC.

37
00:03:18,546 --> 00:03:20,504
NIMIC?

38
00:03:20,548 --> 00:03:22,202
UN OM MATRUS ÎN GOUL
O FETIȚA...

39
00:03:22,245 --> 00:03:23,507
ASTA NU Arata
CA NIMIC.

40
00:03:23,551 --> 00:03:24,769
AREA CA CEVA.

41
00:03:24,813 --> 00:03:26,554
SUNT FRANK DAVENPORT.

42
00:03:26,597 --> 00:03:28,077
DEȚIN ACEASTĂ PROPRIETATE.

43
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
COPILUL A FOST
STÂNÂND împrejur.

44
00:03:29,644 --> 00:03:31,036
S-ar putea răni.

45
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
DE CE VREI
JOAȚI AICI, dragă?

46
00:03:34,823 --> 00:03:36,781
SUNT COMOARE
VÂNATOARE.

47
00:03:36,825 --> 00:03:39,436
AM INTENS
DIN ACEL OM
Acolo.

48
00:03:39,480 --> 00:03:41,612
CARE E NUMELE TĂU? LOUISA.

49
00:03:41,656 --> 00:03:42,700
LOUISA,

50
00:03:42,744 --> 00:03:44,702
ĂSTA E UN NUME FRUMOȘ.

51
00:03:44,746 --> 00:03:46,356
VINO AICI.

52
00:03:46,400 --> 00:03:48,967
ACUM, LOUISA, AICI ESTE
PROPRIETATE PRIVATA.

53
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
NU POTI JUCA AICI.

54
00:03:50,230 --> 00:03:51,796
DĂ OMULUI
Își înapoiază Bățul,

55
00:03:51,840 --> 00:03:54,408
Și ofițerul COVEY și cu mine
VA DUC ACASA.

56
00:03:54,451 --> 00:03:58,542
EA POATE PĂSTRA LUCRUL.
POT VED ACUM
NU MERITA NIMIC.

57
00:03:58,586 --> 00:04:02,720
ÎN REGULĂ. Ei bine,
NU POTI JUCA AICI
MAI MAI.

58
00:04:02,764 --> 00:04:04,461
DOAR NU
VREAȚI-O împrejur.

59
00:04:05,375 --> 00:04:06,898
SĂ TE DUC ACASĂ.

60
00:04:09,118 --> 00:04:10,162
Ascultă, DALE.

61
00:04:10,206 --> 00:04:12,034
ORICE COPII ESTE RĂNIT AICI,
O să fiu dat în judecată.

62
00:04:12,077 --> 00:04:14,863
VĂD UN COPII AICI,
Și ești concediat.

63
00:04:22,610 --> 00:04:24,394
Cred că am acoperit
TOTUL.

64
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
IMI PRIM ANEXA?

65
00:04:28,180 --> 00:04:30,226
BUGETUL CLĂDIRII
E PLIN, ȘEF FORBES.

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,098
Ei bine, așa este
CAMERA MEA DE EVIDENȚĂ.

67
00:04:33,142 --> 00:04:34,709
Ei bine, atunci ești
DOAR VA AVEA
SA VA INCHIRIAT

68
00:04:34,752 --> 00:04:35,927
UN SPAȚIU DE DEPOZIT.

69
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
ȘTII
CÂT COSTĂ ASTA?

70
00:04:37,189 --> 00:04:38,930
NU, EU NU.

71
00:04:38,974 --> 00:04:42,673
Căpitanul Skinner,
TRAGI ACELE DEPOZIT
ESTIMARE

72
00:04:42,717 --> 00:04:44,458
Pentru domnișoara DeLONG,
Vrei, te rog?

73
00:04:44,501 --> 00:04:46,024
SIGUR.

74
00:04:47,417 --> 00:04:49,941
SI NU UN DOLAR
DIFERENTA DINTRE EI.

75
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
MULŢUMESC.

76
00:04:54,119 --> 00:04:55,251
Hei, locotenente.

77
00:04:55,295 --> 00:04:56,600
DA, KEN.

78
00:04:56,644 --> 00:04:58,167
CE FACETI
DE FRANK DAVENPORT?

79
00:04:58,210 --> 00:04:59,995
DEZVOLTATORUL IMMOBILIAR?

80
00:05:00,038 --> 00:05:01,431
FEL DE AROGANT ȘI RĂCUT.

81
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
EL GOUGA
ACEASTĂ FATĂ.

82
00:05:03,041 --> 00:05:04,347
A TREBUIT SĂ TRAC
ȘI ÎL OPRIȚI.

83
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
FETIȚA?
CAT DE PUTIN?

84
00:05:05,957 --> 00:05:07,611
DESPRE 12. DE CE?

85
00:05:07,655 --> 00:05:10,179
ESTE ȘI CAM MURDAR.

86
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
EL NU O POATE ȚINE
DIN PROPRIETATEA SA

87
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
PENTRU CĂ SE GÂNDește
AU O COMOARE.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,705
Ea stătea în mână
ACEST BATI

89
00:05:14,749 --> 00:05:16,316
CA A FĂCUT
DE AUR.

90
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
AI PRINS
O PRĂIRE BUNĂ
LA BAT?

91
00:05:20,494 --> 00:05:23,279
Era întuneric
Și a avut sculptură pe ea.

92
00:05:23,323 --> 00:05:24,933
CE A FACUT SCULTURA
Arata ca?

93
00:05:24,976 --> 00:05:28,458
CINEVA A LUAT UN CUT
ȘI SCULPAT PE EL.

94
00:05:28,502 --> 00:05:30,155
DE CE? CREDEȚI
ESTE DE VALOARE?

95
00:05:30,634 --> 00:05:31,548
POT FI.

96
00:05:31,592 --> 00:05:33,376
GÂNDUL DAVENPORT
A fost gunoaie.

97
00:05:33,420 --> 00:05:35,204
O, EL AR FACE.

98
00:05:41,776 --> 00:05:46,520
? LĂSAȚI OAMENILOR MEI să plece

99
00:05:49,436 --> 00:05:52,613
? COBORĂ

100
00:05:53,353 --> 00:05:56,094
? MOISE

101
00:05:56,747 --> 00:05:59,968
? CALCUL JOS

102
00:06:00,882 --> 00:06:05,452
? ÎN EGIPTLANDA

103
00:06:06,191 --> 00:06:09,543
? Spune-i lui OLE

104
00:06:09,586 --> 00:06:12,546
? FARAON--

105
00:06:12,589 --> 00:06:15,679
[MUZICA HIP-HOP REDĂ]

106
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
M-am gandit
S-A ACORDAT

107
00:06:17,464 --> 00:06:19,248
CA OMUL CARE
ASCULTA INTENS

108
00:06:19,291 --> 00:06:21,642
TREBUIE ÎNTREBAT.

109
00:06:21,685 --> 00:06:24,384
Imi pare rau, dar urasc
CHURSURI ALE.

110
00:06:24,427 --> 00:06:26,603
E PENITOR.

111
00:06:26,647 --> 00:06:27,996
Ei bine, ASTA ESTE
PRIMA Oara

112
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
AM AUZIT
UN SPIRITUAL

113
00:06:29,606 --> 00:06:31,434
DESCRIS
CA PENIANT.

114
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
Ei bine, e sărac
MUZICA OAMENILOR.

115
00:06:32,957 --> 00:06:35,569
NIMENI NU VREA SA REAMINTESTE
EI EŞI DE ASTA.

116
00:06:35,612 --> 00:06:38,441
ASCULTA. SĂRACI
FACEȚI MUZICĂ BOGAȚĂ,

117
00:06:38,485 --> 00:06:41,183
SI ASTA
S-A ÎNTÂMPLAT A FI
MARIAN ANDERSON.

118
00:06:41,226 --> 00:06:43,272
ASTA E PRIMUL
ARTIST NEGRU

119
00:06:43,315 --> 00:06:47,015
PENTRU PERFORMANȚĂ
LA METROPOLIT
OPERA.

120
00:06:47,058 --> 00:06:49,539
ȚI PLACE OPERA.
NU.[TELEPHONE RINGS]

121
00:06:49,583 --> 00:06:50,540
Ei bine,
Bine, atunci.

122
00:06:50,584 --> 00:06:51,585
E PRIMUL
ARTIST NEGRU

123
00:06:51,628 --> 00:06:54,805
SA CÂNTEZ VEDODA
LA CASA ALBA.

124
00:06:54,849 --> 00:06:58,026
MISTO, DAR NU POT
PENTRU ÎN ACEEA MUZICA.

125
00:06:58,069 --> 00:07:00,071
CASA ȘERIFULUI GILLESPIE.

126
00:07:00,811 --> 00:07:02,552
O, bună, domnișoară DeLONG.

127
00:07:03,510 --> 00:07:05,076
DA, EL E AICI.

128
00:07:06,643 --> 00:07:08,166
BINE.

129
00:07:09,254 --> 00:07:10,908
Ei bine, ȘI TU, DOAMNA.

130
00:07:11,605 --> 00:07:12,997
Adio.

131
00:07:14,303 --> 00:07:15,870
Ei bine, ce a spus ea?

132
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
ESTI SUPPUNS
PENTRU A O ȘTI

133
00:07:17,567 --> 00:07:19,526
LA DEALUL DE STEJAR
ȘANTIER.

134
00:07:20,396 --> 00:07:21,615
O, DOAMNE!

135
00:07:21,658 --> 00:07:24,879
DE CE AI
M-A PRIVAT
DIN AMINTIREA MEA?

136
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
ȘTII,
SOCIETATEA ISTORICĂ
AFIȘAT ÎNREGISTRĂRI

137
00:07:33,540 --> 00:07:36,107
A FOST O PLANTATIE
CASĂ AICI UNDEVD.

138
00:07:36,151 --> 00:07:38,153
ASTA A FOST PÂNĂ
TRUPELE LUI SHERMAN

139
00:07:38,196 --> 00:07:39,894
L-A ARS
DUPĂ VICKSBURG.

140
00:07:39,937 --> 00:07:41,591
AU FOST
Sferturile de sclavi, de asemenea.

141
00:07:43,245 --> 00:07:45,377
UNDE PUTEM GĂSI
FRANK DAVENPORT?

142
00:07:45,421 --> 00:07:46,422
CINE ÎL VREA?

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,337
SUNT CONSILIERĂ
HARRIET DeLONG,

144
00:07:48,380 --> 00:07:51,514
SI ASTA ESTE
PROFESOR HUDSON
DE LA COLEGIUL SPARTA.

145
00:07:51,558 --> 00:07:53,298
DINCOLO.

146
00:07:53,342 --> 00:07:54,952
TRAILERUL Acela, vezi?

147
00:07:58,216 --> 00:08:00,784
VOI, BĂRBAȚI, AȚI DEGAT ORICE
NEOBBINUIT PE AICI?

148
00:08:05,049 --> 00:08:06,877
MAI BINE VERIFICATI
CU ȘEFUL.

149
00:08:08,444 --> 00:08:11,926
AM GĂSIT LUCRURI
DE CEVA ZILE ACUM.

150
00:08:11,969 --> 00:08:13,275
MI AI ARATA UNDE?

151
00:08:13,318 --> 00:08:15,320
SIGUR. HAIDE.

152
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
ACUM, AM SĂPAT ASTA

153
00:08:26,593 --> 00:08:28,595
A PUNE ȚEVA ÎN.

154
00:08:28,638 --> 00:08:29,944
ESTE DE A ADUCE APA

155
00:08:29,987 --> 00:08:31,467
PINE UNDE
TERMENELE DE TENIS SUNT.

156
00:08:31,511 --> 00:08:32,599
TERENURI DE TENIS?

157
00:08:32,642 --> 00:08:34,296
SIGUR. EXISTĂ
VA FI
24 DINTRE EI.

158
00:08:34,339 --> 00:08:36,385
DAVENPORT'S
AI PLANURI MARI.

159
00:08:36,428 --> 00:08:38,822
AM GĂSIT UN REAL
STICK FANTASTIC AICI.

160
00:08:38,866 --> 00:08:43,871
ARE ȘERPI
Târându-se în sus
PARTEA ESTE.

161
00:08:43,914 --> 00:08:45,829
Sună ca
MOTIF AFRICAN.

162
00:08:45,873 --> 00:08:47,875
ASTA POATE FI
GRUPUL DE ȘEF.

163
00:08:53,663 --> 00:08:56,274
Ei bine, îmi pare rău
DACA AM INTARZIE.

164
00:08:56,318 --> 00:08:57,754
ESTI LA TIMP.

165
00:08:57,798 --> 00:08:59,539
DAVENPORT ȘI OAMENII LUI
POATE ARA

166
00:08:59,582 --> 00:09:01,453
TOATE SOIUL DE
RĂMĂȚI VALOUSE.

167
00:09:01,497 --> 00:09:03,107
CHIAR?

168
00:09:03,151 --> 00:09:06,458
EXACT ASA
CE Gândesc
EI FAC.

169
00:09:06,502 --> 00:09:07,982
VOI SA IAU
ACESTE FRAGMENTE

170
00:09:08,025 --> 00:09:09,505
ȘI AFLĂ
CE SUNT.

171
00:09:09,549 --> 00:09:12,377
NU VENI CU MINE
SI VORBI CU SEFUL?

172
00:09:12,421 --> 00:09:13,857
BINE...

173
00:09:13,901 --> 00:09:17,905
SIGUR că va face.
Haide, BILL.

174
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
HEI, CE SUNT
TU FACETI?

175
00:09:19,515 --> 00:09:21,604
NU-MI DA
UNUL DIN ACELE LUCRURI
PE GÂTUL MEU.

176
00:09:22,779 --> 00:09:25,869
ACUM, DL. DAVENPORT...

177
00:09:25,913 --> 00:09:29,046
Oh. NE SCUZAȚI
PENTRU VOI DERANGERE.

178
00:09:29,090 --> 00:09:31,353
Oh, ȘERIFUL GILLESPIE,
Domnisoara DeLONG.

179
00:09:31,396 --> 00:09:34,182
ASTA ESTE O SURPRIZĂ.

180
00:09:34,225 --> 00:09:35,705
SI TU ESTI...

181
00:09:35,749 --> 00:09:36,924
DAN HUDSON.

182
00:09:36,967 --> 00:09:39,448
PREDAU ANTROPOLOGIE
LA COLEGIE.

183
00:09:39,491 --> 00:09:42,494
Sunt obișnuit cu orașul
OFICIALII IN VIZITA,

184
00:09:42,538 --> 00:09:45,628
DAR N-AM AVUT
VIN UN PROFESOR
AICI ÎNAINTE.

185
00:09:45,672 --> 00:09:48,762
Bună, domnișoară DeLONG.
NU ȚI AMINTI DE MINE.

186
00:09:48,805 --> 00:09:51,591
SUNT CINDY JENK.
GUS JENK AL TATĂLUI MEU.

187
00:09:51,634 --> 00:09:53,636
EL A ECHIPAT
Pridvorul din spate.

188
00:09:53,680 --> 00:09:56,770
OH DA. DA. HI.

189
00:09:59,511 --> 00:10:01,949
UH, domnule. DAVENPORT,

190
00:10:01,992 --> 00:10:05,866
SUNTEȚI CONștiENT
DIN CE BĂRBAȚII TĂI
S-ar putea să descopere?

191
00:10:05,909 --> 00:10:08,346
CUNOSC CONSTRUCȚII
ECHIPAJELE SUNT ÎNTOTDEAUNA
Găsind gunoaie--

192
00:10:08,390 --> 00:10:11,132
Vârfurile de săgeată,
INSTRUMENTE VECHI SI ASTA.

193
00:10:11,175 --> 00:10:13,395
Ei bine, UNELE DIN ASTA
POATE NU FI NECESAR.

194
00:10:13,438 --> 00:10:15,484
POATE FI
RĂȘINI ARHEOLOGICE.

195
00:10:15,527 --> 00:10:18,618
PLANIFICAȚI
UN PROIECT URIAș AICI,
NU ESTI?

196
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
UN INTREG SAT REZIDENȚIAL.

197
00:10:21,664 --> 00:10:23,492
SI VREM SA ASIGURAM
CA NIMIC IMPORTANT

198
00:10:23,535 --> 00:10:26,538
ESTE PIERDUT SAU DISTRUS
ÎN PROCES.

199
00:10:26,582 --> 00:10:30,107
DOAMNA DeLONG, AM MULTE
DE CONSTRUCȚIE ÎN CURS.

200
00:10:30,151 --> 00:10:32,457
NU POT DISTRIBUIE
INTERESUL DVS.

201
00:10:35,156 --> 00:10:36,418
PROIECT DE LEGE?

202
00:10:36,461 --> 00:10:38,986
DA. Ei bine, DAVENPORT,

203
00:10:39,029 --> 00:10:41,728
SUNT SIGUR
NU ȚI-AR SUPLITA
Câțiva profesioniști

204
00:10:41,771 --> 00:10:42,903
VINE PE SITE AICI

205
00:10:42,946 --> 00:10:44,861
SI FAC PUTIN
Gândind în jur.

206
00:10:44,905 --> 00:10:46,254
NIMIC, GILESPIE.

207
00:10:46,297 --> 00:10:47,908
ÎN NICI UN CAZ.

208
00:10:47,951 --> 00:10:49,736
FĂRĂ SĂ BĂUTI împrejur.

209
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
DACA ITI PLACE,
domnișoară DeLONG,

210
00:10:51,215 --> 00:10:54,175
Aș fi putut
BĂRBAȚII MEI LASAT DEOparte
ORICE GĂSesc.

211
00:10:54,218 --> 00:10:56,003
NU. ASTA AR FI INUTIL.

212
00:10:56,046 --> 00:10:58,005
ODAVĂ BĂRBAȚII TĂI
MUȚI ORICE,

213
00:10:58,048 --> 00:11:00,747
EI INFORMAȚIONAL
VALOAREA ESTE DISTRUSĂ.

214
00:11:00,790 --> 00:11:05,229
NU POT FACE MAI MULT.
NU FAC MAI MULT.

215
00:11:06,100 --> 00:11:08,668
NU POT PIER O ZI...

216
00:11:09,451 --> 00:11:10,757
O ORA...

217
00:11:11,583 --> 00:11:13,150
SAU UN MINUT.

218
00:11:37,392 --> 00:11:39,699
CE FACE EL
CU COPILUL ACEA?

219
00:11:47,619 --> 00:11:50,753
Ei bine, LOUISA.

220
00:11:50,797 --> 00:11:54,148
NU AI
SCOALA AZI?

221
00:11:54,191 --> 00:11:57,151
A spus MAMA
DĂ-I ASTA ÎNAPOI
LA POLITISTICI.

222
00:11:57,847 --> 00:11:59,196
Lasă-mă să văd ASTA.

223
00:12:00,458 --> 00:12:01,851
Îți voi spune CE.

224
00:12:01,895 --> 00:12:03,244
SĂ LUMĂ ASTA ÎNĂUNĂ

225
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
SI ARATA-I
NOUL MEU ȘEF.

226
00:12:04,680 --> 00:12:06,203
CINE ȘEFUL?

227
00:12:06,247 --> 00:12:07,857
ĂSTA E ȘEFUL MEU,
ȘEF FORBES.

228
00:12:07,901 --> 00:12:09,293
EL ESTE UN ADEVĂRAT
OM BRULU,

229
00:12:09,337 --> 00:12:11,121
ȘI I-ar plăcea
SA VEZI ACEST LUCRU.

230
00:12:11,165 --> 00:12:13,558
HAIDE. SĂ intrăm înăuntru.

231
00:12:13,602 --> 00:12:16,518
NU NE PUTEM CHIAR AȘTEPTĂ
CONSILIUL ORĂşesc

232
00:12:16,561 --> 00:12:17,649
SA NE DAI MAI MULTI BANI

233
00:12:17,693 --> 00:12:19,913
CÂND NU O POT OBȚI
DIN ORAȘ.

234
00:12:19,956 --> 00:12:22,132
NU ARATA
UN ORAS SARAC PENTRU MINE.

235
00:12:23,046 --> 00:12:25,048
FONDUL Arata
DESTUL DE SĂRAC

236
00:12:25,092 --> 00:12:26,658
SI UNIUNEA DIN
SECȚIUNILE MEDIALE
DE-A lungul căilor,

237
00:12:26,702 --> 00:12:28,791
DAR ALTELOR
LUCRURILE Arata destul de bine.

238
00:12:28,835 --> 00:12:30,445
AI VĂZUT TOATE
MAGAZINELE ÎNCHISE

239
00:12:30,488 --> 00:12:32,142
PE SUD
SI PARTEA DE VEST?

240
00:12:32,186 --> 00:12:35,842
ȘOMEREA E MARE.
SPARTA ESTE CHIAR
DARE.

241
00:12:35,885 --> 00:12:38,235
AM TREBUIE SĂ FURG.
VORBIM MAI TÂRZIU.

242
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
ŞEF.

243
00:12:39,628 --> 00:12:41,108
MAI TÂRZIU.

244
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
ȘEF FORBES, am primit
O DOAMNA AICI

245
00:12:44,546 --> 00:12:46,330
CINE ARE NEVOIE
SA VORBIM CU VOI.

246
00:12:46,374 --> 00:12:48,115
INTRA,
MICĂ DOMNĂTOARE.

247
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
CE AI AICI
ÎN MÂINILE TALE?

248
00:12:50,857 --> 00:12:52,510
ESTE PENTRU VOI TOȚI--

249
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
UN BASTON
DIN VEMURI.

250
00:12:54,556 --> 00:12:56,210
MAMA SPUNE
VEMILE SCLAVELOR.

251
00:12:56,253 --> 00:12:58,908
Domnisoara DeLONG
VA FI ENCANTATA
PENTRU A VEDEA ASTA.

252
00:12:58,952 --> 00:13:01,215
TU MERCI
LĂSAȚI ASTA CU NOI?

253
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
DACĂ AI GRIJĂ.

254
00:13:04,479 --> 00:13:06,437
PROMIT
NOI NE VOIE OBIECTA.

255
00:13:06,481 --> 00:13:08,962
UH, LOUISA,
NU AI SCOALA?

256
00:13:09,005 --> 00:13:10,180
O să te iau.

257
00:13:10,224 --> 00:13:12,835
UH-UH. OAMENII MĂ VĂDĂ
Acolo cu voi,

258
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
EI Gândesc
SUNT ÎN NICE.

259
00:13:15,011 --> 00:13:17,187
POT MERGE. Adio.

260
00:13:17,231 --> 00:13:19,233
Adio, LOUISA.

261
00:13:19,276 --> 00:13:21,322
PA! PA.

262
00:13:21,365 --> 00:13:22,758
ȘTII,
CONTRACTANTULUI ÎI E FRICA

263
00:13:22,802 --> 00:13:24,934
LUCRUL ACEA MERGE
SA OPRIM LUCRUL.

264
00:13:24,978 --> 00:13:26,153
CHIAR?

265
00:13:26,196 --> 00:13:28,938
AVEM O ANTROPOLOGIE
LABORATOR AICI ÎN SPARTA?

266
00:13:30,722 --> 00:13:33,421
NU. OAMENI
NU-I PASA
Lucrurile alea, șefule.

267
00:13:37,904 --> 00:13:38,818
HAIDE.

268
00:13:38,861 --> 00:13:40,820
VIN.

269
00:13:40,863 --> 00:13:44,301
NU STIU
DACA VA ANGAJEAZA
A FOST O IDEE ATAT DE BUNA.

270
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
ÎNTOTDEAUNA MĂ TRAGI
AFĂRĂ DIN BIROUL.

271
00:13:46,260 --> 00:13:47,870
NU AI NEVOIE
SA FIE ACOLO.

272
00:13:47,914 --> 00:13:49,567
TOTI CEILALTI
FACE MUNCĂ.

273
00:13:49,611 --> 00:13:52,483
TOT CE FACEȚI ESTE
STEAȚI împrejur și țipă.

274
00:13:56,444 --> 00:13:57,837
DALE!

275
00:13:58,838 --> 00:14:00,578
TREGI AICI.

276
00:14:02,537 --> 00:14:03,799
DA, domnule,
Dl. CANAPEA.

277
00:14:03,843 --> 00:14:05,409
MI s-a spus
VORBEAȚI

278
00:14:05,453 --> 00:14:07,281
LA ACEL POLITICIAN NEGRU
ȘI PRIETENII EI AZI.

279
00:14:07,324 --> 00:14:09,152
M-au intrebat
SA-I AJUTA.

280
00:14:10,371 --> 00:14:13,200
Ești prost, băiete...

281
00:14:13,243 --> 00:14:14,897
ȘI TU ești concediat.

282
00:14:14,941 --> 00:14:17,769
concediat? CE A FACUT
GRESC?

283
00:14:17,813 --> 00:14:19,336
AM NEVOIE DE ACEST MUNCĂ.

284
00:14:19,380 --> 00:14:20,424
TREBUIE SA AVETI
GÂNDIT LA ASTA.

285
00:14:20,468 --> 00:14:21,904
TOTI PUTEA
Își piardă slujba

286
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
ÎN CÂND EI SNOOP împrejur.

287
00:14:23,601 --> 00:14:25,255
TU AI FĂCUT BĂRBAȚII SĂ FIE
DATA DIN MUNCĂ.

288
00:14:25,299 --> 00:14:27,954
MAI GĂSEȘTI UN LOC DE LOCURI
ÎN ALLT ORAȘ.

289
00:14:35,875 --> 00:14:37,354
HAIDE. AM NEVOIE
PUTIN AJUTOR AICI.

290
00:14:37,398 --> 00:14:38,921
NU STĂ AICI
Privind LUCRAREA.

291
00:14:38,965 --> 00:14:42,272
CE MUNCA?
Tocmai am fost concediat.

292
00:14:42,316 --> 00:14:43,795
DE CE?

293
00:14:43,839 --> 00:14:46,276
Întrebați-l pe DAVENPORT.

294
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
SPER O ARMĂTĂ ÎNTREAGĂ
A PROFESORILOR

295
00:14:47,887 --> 00:14:51,020
HAI AICI SI
ÎNCHIDEȚI ASTA PENTRU ÎNTÂND.

296
00:15:00,682 --> 00:15:02,814
„PERSONALUL DATĂ
DE LA MIJLOCUL ANEI 1800

297
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
„ȘI Afișează
UN TIPIC

298
00:15:04,816 --> 00:15:06,383
„MOTIF AFRICA DE VEST.

299
00:15:06,427 --> 00:15:08,211
„A FOST
PROBABIL FĂCUT

300
00:15:08,255 --> 00:15:09,734
„DE Meșteșugarii Sclavi.

301
00:15:09,778 --> 00:15:11,171
„FRAGMENTELE
DE OLARĂ

302
00:15:11,214 --> 00:15:12,912
„SUNT FACUTE
DE Sclavi.”

303
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
DE CE TREBUIE ASTA
INTERESĂ CURTEA?

304
00:15:15,001 --> 00:15:19,440
Ei bine, se presupune
A FI ISTORIC DE VALOARE
RĂMÂNE, JUDECĂTOR.

305
00:15:19,483 --> 00:15:20,789
Ei bine, GILLESPIE,

306
00:15:20,832 --> 00:15:23,357
TU SI EU SUNTEM DE VALOARE
RĂȘINI ISTORICE.

307
00:15:23,400 --> 00:15:25,141
NIMENI NU SE OPRESE
MUNCĂ PENTRU NOI.

308
00:15:27,100 --> 00:15:31,365
onoarea ta,
DOVENTE MATERIALE
A Sclaviei E RARĂ.

309
00:15:31,408 --> 00:15:33,236
PRIN LEGE, NUMAI POT
OPRIȚI CONSTRUCȚIA

310
00:15:33,280 --> 00:15:37,110
PENTRU SITURI RELIGIOSE
ȘI LUMINILE.

311
00:15:37,153 --> 00:15:40,461
Ei bine, știm că a fost
O MARE COMUNITATE DE SCLAVI
LA ACEEA PLANTATIE.

312
00:15:40,504 --> 00:15:42,245
TREBUIE SA FIE
LOCURI DE MORMANTA.

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,510
VOI PERMIT ASTA.

314
00:15:46,554 --> 00:15:48,034
BUN. BUN.

315
00:15:48,077 --> 00:15:49,644
AI TREI ZILE.

316
00:15:49,687 --> 00:15:51,037
MULȚUMESC, JUDECĂTOR.

317
00:15:51,080 --> 00:15:52,125
DA.

318
00:15:52,168 --> 00:15:53,474
VA MULTUMESC MULT,
Onoarea Voastră.

319
00:15:53,517 --> 00:15:54,997
DISFRUȚI-VĂ.

320
00:16:02,744 --> 00:16:05,965
AI FACUT CEVA VIOZI
Vorbind acolo.

321
00:16:06,008 --> 00:16:07,096
Am vrut să îți spun.

322
00:16:07,140 --> 00:16:08,532
MI-am înțepat nasul
ÎN LOC

323
00:16:08,576 --> 00:16:09,446
UNDE PROBABIL
NU TREBUIE,

324
00:16:09,490 --> 00:16:10,926
DAR AM FACUT-O ORUM.

325
00:16:10,970 --> 00:16:13,537
DUPĂ ce AM VĂZUT
DAVENPORT PĂCELĂ
CU COPIUL ACEL,

326
00:16:13,581 --> 00:16:14,930
I-am sunat TATI.

327
00:16:14,974 --> 00:16:17,411
L-am intrebat
DACĂ EL ȘTIEA TOATE
ASTA SE ÎNTÂMPLA.

328
00:16:18,194 --> 00:16:20,327
SI CE A SPUS?

329
00:16:20,370 --> 00:16:21,763
A spus că știe
MUNCEA

330
00:16:21,806 --> 00:16:23,939
CA LUI DAVENPORT
SECRETARĂ.

331
00:16:25,985 --> 00:16:27,421
Ei bine, ICI.

332
00:16:27,464 --> 00:16:29,510
NU CRED
A FOST ORICE RĂU
ÎL CHEMĂ.

333
00:16:29,553 --> 00:16:32,643
POATE MAI MULTI OAMENI
TREBUIE SĂ FIE ASA
DE INTERES.

334
00:16:32,687 --> 00:16:36,821
SIGUR NU SE POATE
LUCRU CORECT
PENTRU TOȚI TU?

335
00:16:36,865 --> 00:16:39,520
VIAȚA ESTE TRAIĂ
CU LUPTE
ȘI BătăLII

336
00:16:39,563 --> 00:16:40,738
ȘI BătăLII
SI LUPTE.

337
00:16:40,782 --> 00:16:42,349
TE FACE PUNCHY.

338
00:17:00,497 --> 00:17:03,065
LUANN, DE CE NU
ÎL AJUTI PE PROFESOR
ÎNCEPEȚI

339
00:17:03,109 --> 00:17:05,067
ÎN CÂT timp eu rup
VESTILE PROASTE
LA DAVENPORT.

340
00:17:05,111 --> 00:17:07,156
CE FACEȚI AICI
CU POLIȚIA?

341
00:17:08,375 --> 00:17:09,985
ESTI UN PROST.

342
00:17:14,381 --> 00:17:17,297
NUMAI AUTORIZAT
PERSONALUL SUNT
PERMIS AICI.

343
00:17:17,340 --> 00:17:19,212
Ei bine, cred
O ORDINĂ A JUDECĂTORII

344
00:17:19,255 --> 00:17:21,040
ESTE GENUL AUTORIZAT,
NU?

345
00:17:32,834 --> 00:17:34,140
CE SE INTAMPLA, BUBBA?

346
00:17:34,183 --> 00:17:36,533
O VEM
ÎNCHIȘE--
TREI ZILE.

347
00:17:36,577 --> 00:17:38,970
Și pe cine am
SĂ MULȚUMESC PENTRU ASTA,

348
00:17:39,014 --> 00:17:41,016
domnișoara HARRIET DeLONG?

349
00:17:41,060 --> 00:17:43,584
NU, DAVENPORT.
ESTE ORDINUL JUDECĂTORULUI.

350
00:17:46,456 --> 00:17:48,719
ASA DE CE NU TU
Înconjurați-vă bărbații
AICI SUS...

351
00:17:49,938 --> 00:17:51,592
Și, împușcă,
LE TRIMITE ACASA?

352
00:17:53,811 --> 00:17:55,857
Bine, ANDY,
GALEȚĂ ALBASTRĂ.

353
00:17:55,900 --> 00:17:59,252
TODD, ATENȚIE CU
INSTRUMENTELE.

354
00:17:59,295 --> 00:18:01,210
ACESTA ESTE LOCUL
AICI SUS?

355
00:18:11,655 --> 00:18:13,266
CE ESTE ASTA
FACE IDIOTUL?

356
00:18:13,309 --> 00:18:14,789
AJUTAȚI-I.

357
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
A fost concediat,
ASA ÎNCERCĂ

358
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
SA PUNE PE RESTUL
ÎN MUNCĂ.

359
00:18:21,230 --> 00:18:23,754
OK, ACUM.
ASCULTĂ. LINIŞTI.

360
00:18:23,798 --> 00:18:26,496
BINE.
ACEASTA ESTE O LOCAȚIE

361
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
SUNTEM SIGURANȚI DE.

362
00:18:28,194 --> 00:18:30,761
Așa că, să începem
INSTALARE.

363
00:18:30,805 --> 00:18:35,026
O VOM CARTA
ȘI FACEȚI O GRILĂ TARZIU.

364
00:18:35,070 --> 00:18:36,898
Bine, DALE, ești
VA TREBUIE FIE

365
00:18:36,941 --> 00:18:38,726
CA SPECIFIC
CÂT POSIBIL.

366
00:18:38,769 --> 00:18:42,599
EXACT CUM AU FOST
ACELE OBIECTE
AI GĂSIT MINCIUT?

367
00:18:42,643 --> 00:18:45,124
CE FATA Arata?

368
00:18:57,310 --> 00:19:00,313
Am spus să coborâți
MAȘINA AEA!

369
00:19:09,887 --> 00:19:11,367
TAI-O!

370
00:19:17,808 --> 00:19:19,027
COLOCĂ DE ACOLO!

371
00:19:19,070 --> 00:19:20,463
MERGE!

372
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
ACUM, UITAȚI AICI.

373
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
CÂND UN OFIȚIER SPUNE
PENTRU TU SA TE OPRII,

374
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
TU OPRIȚI! AI ASTA?

375
00:19:32,083 --> 00:19:32,997
CONTINUĂ.

376
00:19:33,041 --> 00:19:34,651
IEȘI DE AICI.

377
00:19:34,695 --> 00:19:36,131
IEȘI DE AICI
ÎNAINTE DE A FI TENTAȚI

378
00:19:36,175 --> 00:19:37,350
PENTRU A FACE MAI PROBLEME.

379
00:19:37,393 --> 00:19:39,613
MERCI! MERCI!

380
00:19:57,935 --> 00:19:59,589
Ei bine, nu sunt surprins.

381
00:19:59,633 --> 00:20:02,113
ERAM ÎN ACEL BIROUL
DE Peste 30 DE ANI.

382
00:20:02,157 --> 00:20:04,246
VOI PROBABIL
FI GĂSIT
ALTE LUCRURI

383
00:20:04,290 --> 00:20:06,248
PE CARE TRECE TIMPUL.

384
00:20:06,292 --> 00:20:07,641
MULȚUMESC PENTRU ADUCEREA ACESTE.

385
00:20:07,684 --> 00:20:08,816
Oh, asta e în regulă.

386
00:20:08,859 --> 00:20:11,558
MI-A DAT O SCUZĂ
PENTRU A VENI A VEDE SETUP-UL.

387
00:20:11,601 --> 00:20:13,734
Ei bine, este un fel
CA MINE, ȘTII.

388
00:20:13,777 --> 00:20:15,910
E VECHI
PE EXTERIOR

389
00:20:15,953 --> 00:20:17,912
SI REMODELAT
PE INTERIOR...

390
00:20:17,955 --> 00:20:20,567
AM ÎNCREDERE.

391
00:20:20,610 --> 00:20:24,353
ȘERIFUL GILLESPIE,
SIGURES TREBUIE SA VORBesc CU VOI.

392
00:20:24,397 --> 00:20:26,181
MERGI
SA TREBUIE SA MA SCUZA.

393
00:20:26,225 --> 00:20:28,096
CHIAR NU-MI PASA
MULT PENTRU ACEST OM.

394
00:20:28,139 --> 00:20:30,751
BINE, BINE,
CUM TI FACE?

395
00:20:30,794 --> 00:20:32,927
SALUT, ȘERIF.

396
00:20:32,970 --> 00:20:35,756
STIU CA TU SI...

397
00:20:35,799 --> 00:20:39,194
Ei bine, vrei să vorbești
SA HARRIET DeLONG PENTRU MINE?

398
00:20:39,238 --> 00:20:40,369
SITUAȚIA
LA MEU

399
00:20:40,413 --> 00:20:42,763
ÎI COSTĂ PARTENERII
SI EU O AVERE.

400
00:20:46,680 --> 00:20:47,985
Ei bine, CE ESTE

401
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
TU MĂ VREI
SA-I SPUNE?

402
00:20:49,987 --> 00:20:52,686
Ei bine, NU STIU.

403
00:20:52,729 --> 00:20:54,340
NU ÎL ÎȚLEG.

404
00:20:54,383 --> 00:20:57,691
CÂND SUNT OAMENII NEGRI
VĂ NU mai caut
ÎN TRECUT?

405
00:20:57,734 --> 00:20:59,170
OFERUN UN VIITOR.

406
00:20:59,214 --> 00:21:02,565
CREAU LOCURI DE LOCURI
SI BANI IN ACEST ORAS.

407
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
Ei bine, CE
NU INTELEG,
DAVENPORT,

408
00:21:05,133 --> 00:21:09,006
DE CE NU POȚI
FACEȚI CELE DOUĂ LUCRURI
ÎN ACELAȘI TIMP.

409
00:21:09,050 --> 00:21:10,660
Ei bine, COSTURI, GILLESPIE.

410
00:21:10,704 --> 00:21:12,575
COSTURI.

411
00:21:12,619 --> 00:21:14,534
LONNIE JAMISON,
TREBUIAȚI
DRIVE WAY

412
00:21:14,577 --> 00:21:16,057
FĂRĂ A SALUT?

413
00:21:16,100 --> 00:21:17,841
Îmi pare rău, CINDY.
CE MAI FACI?

414
00:21:17,885 --> 00:21:19,408
AMENDA. TU?

415
00:21:19,452 --> 00:21:20,627
CUM E SCOALA?

416
00:21:20,670 --> 00:21:21,715
AM TERMINAT SCOALA.

417
00:21:21,758 --> 00:21:23,630
Abia te-am văzut acolo
ACUM O SĂPTĂMÂNĂ.

418
00:21:23,673 --> 00:21:27,155
M-am absolvit.
IA-L?

419
00:21:27,198 --> 00:21:28,548
DA, CONSIDER.

420
00:21:28,591 --> 00:21:30,027
AM OBȚIUN DEJA UN SUCCES.

421
00:21:30,071 --> 00:21:31,768
LUCREZ PENTRU DAVENPORT.

422
00:21:31,812 --> 00:21:33,509
EL ESTE SI IUBITUL MEU.

423
00:21:33,553 --> 00:21:36,730
CE ESTE TATICUL TĂU
MERGE SA GANDIRE
DESPRE ASTA?

424
00:21:36,773 --> 00:21:39,167
EL NU MA VREA
PENTRU CU ORIINE.

425
00:21:39,210 --> 00:21:41,212
ESTE UN CRUIT.
NU CONTEAZA
CE CREDE EL.

426
00:21:41,256 --> 00:21:43,650
Ei bine, de ce ești
Spunându-mi ASTA,
CINDY?

427
00:21:43,693 --> 00:21:45,304
PENTRU CA ESTE DISTRACT
Spunându-ți,

428
00:21:45,347 --> 00:21:47,306
Văzându-te cum te enervezi.

429
00:22:00,536 --> 00:22:02,538
AUDIT ORAȘUL
VA LUNCA DE MUNCĂ

430
00:22:02,582 --> 00:22:04,801
Așa că EI PUTEU DESCOPA
CROCK VECHI.

431
00:22:04,845 --> 00:22:08,065
NU. ȘEFUL MEU M-A concediat

432
00:22:08,109 --> 00:22:09,023
PENTRU GĂSIRE
CHURSURI ALE

433
00:22:09,066 --> 00:22:10,329
ÎN PRIMUL LOC,
Omul.

434
00:22:10,372 --> 00:22:12,287
AM AUZIT DIFERIT.

435
00:22:12,331 --> 00:22:15,377
Am auzit că ai făcut probleme
ÎN PRIMUL LOC.

436
00:22:15,421 --> 00:22:16,813
CONsiliera
M-A INTREBAT

437
00:22:16,857 --> 00:22:18,641
DACA AM GASIT CEVA.

438
00:22:18,685 --> 00:22:21,644
CE AM FOST
TREBUIE A FACE,
O MINCI?

439
00:22:21,688 --> 00:22:23,211
DA, ASA ESTE.

440
00:22:23,254 --> 00:22:25,735
Orice ai GASIT,
TREBUIE SA AVETI
ARUNCAT.

441
00:22:25,779 --> 00:22:28,869
CE AM FACUT
A avut dreptate,

442
00:22:28,912 --> 00:22:30,261
SI CE AM GASIT--

443
00:22:30,305 --> 00:22:31,524
Păstrează-l pentru tine, copile.

444
00:22:31,567 --> 00:22:33,874
NU VEZI NIMENI
VREI SĂ AUDIȚI ASTA?

445
00:23:07,342 --> 00:23:09,779
AȚI AUZIT DE
SOLIDARITATEA MUNCITORULUI?

446
00:23:09,823 --> 00:23:11,346
ASTA ESTE
PENTRU DAVENPORT

447
00:23:11,390 --> 00:23:13,043
SI NOI RESTUL.

448
00:23:30,409 --> 00:23:34,021
PERSONAL, DA
MAI BINE SĂ RĂMÂNI AFĂRĂ
DE LUCRURI COMUNITARE.

449
00:23:34,064 --> 00:23:35,501
RĂMÂNȚI DEPARTAMENT?

450
00:23:35,544 --> 00:23:37,328
SPER NU...

451
00:23:37,372 --> 00:23:39,330
DAR DEPARTĂ.

452
00:23:39,374 --> 00:23:42,464
DACA OAMENII MA VED
CA UN DOCTOR,

453
00:23:42,508 --> 00:23:46,250
APOI VIN LA MINE
CU MAI MULTA INCREDERE,
NU MAI MAI.

454
00:23:46,294 --> 00:23:48,601
EI NU MĂ VĂDĂ
FĂCUT GREȘELI SOCIALE--

455
00:23:48,644 --> 00:23:51,517
Spunand PROSTII
Și să-mi pierd calmul.

456
00:23:51,560 --> 00:23:54,345
ATUNCI NU TE VED NICIODATA
CA O FIINȚĂ UMĂ.

457
00:23:54,389 --> 00:23:57,131
DAR NU CRED
EI VOR.

458
00:23:57,174 --> 00:24:00,047
EI VOR SĂ VEDE
UN MEDIC, NU UN VECIN.

459
00:24:01,396 --> 00:24:04,834
SI CE FEL DE COP
VOR SĂ VEDE?

460
00:24:04,878 --> 00:24:07,533
MAI MORA NU
VREI SA VEZI ORICE FEL
A COP.

461
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
SCUZAȚI-MĂ. TU ESTI
ȘEFUL POLIȚIEI?

462
00:24:09,839 --> 00:24:11,754
ASTA E CORECT.

463
00:24:11,798 --> 00:24:13,190
SUNT GUS JENK.

464
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
CUM MERGI
DESPRE PROTECȚIE
UN COPIL MINOR

465
00:24:15,323 --> 00:24:17,673
DIN AVANSĂRI
A UNUI BATRIN?

466
00:24:20,241 --> 00:24:21,938
VREI SA VENI
DE BIROUL MEU
DIMINEAȚA?

467
00:24:21,982 --> 00:24:25,115
NU. MI-AS DORA
UN RĂSPUNS SCURT
CHIAR ACUM, VA ROG.

468
00:24:26,073 --> 00:24:28,858
BINE. PRIMI
O ORDINĂ A JUDECĂTORII

469
00:24:28,902 --> 00:24:31,382
Spunându-I OMULUI
SA STAI DEPARTARE
DE LA FATA.

470
00:24:31,426 --> 00:24:33,080
DACA OMUL NU
Respectați ORDINUL,

471
00:24:33,123 --> 00:24:34,777
EL POATE FI ARESTAT, ÎNCHIS.

472
00:24:34,821 --> 00:24:36,257
UH-HH.

473
00:24:37,954 --> 00:24:39,521
VREI
AȘEDAȚI-VĂ, Dle. JENK?

474
00:24:39,565 --> 00:24:43,177
NU. NU VREAU
PENTRU A îți strica seara.

475
00:24:43,220 --> 00:24:44,483
DL. JENK,

476
00:24:45,396 --> 00:24:46,789
ESTE FATA
FIICA TA?

477
00:24:48,574 --> 00:24:51,272
DA. Îmi pare rău să spun
EA ESTE FIICA MEA.

478
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
CÂND A FOST
PRIMA Oara

479
00:24:54,144 --> 00:24:55,798
Ea s-a plâns
DESPRE ACEST OM?

480
00:24:55,842 --> 00:24:58,322
EA NU ESTE
EXACT REPLANTAT.
E PROSTĂ.

481
00:24:59,759 --> 00:25:01,630
Bună, GUS.
CUM ESTI?

482
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
PROIECT DE LEGE.

483
00:25:03,589 --> 00:25:05,765
S-ar putea face
MULT MAI BUN.

484
00:25:05,808 --> 00:25:06,896
SEARA, domnișoara DeLONG.

485
00:25:06,940 --> 00:25:08,724
VREAU SA VA MULTUMESC
PENTRU APELUL DVS.,

486
00:25:08,768 --> 00:25:10,552
INTERESAREA
ÎN COPILUL MEU.

487
00:25:10,596 --> 00:25:13,076
LEGEA
NU MA POATE AJUTA.

488
00:25:13,120 --> 00:25:15,035
LEGEA POATE
SI VA AJUTA.

489
00:25:15,078 --> 00:25:17,516
NU IN NIMIC
ASTA M-AR AJUTA.

490
00:25:23,652 --> 00:25:25,436
ȘTIȚI TOȚI GUS, ȘEFE?

491
00:25:25,480 --> 00:25:26,568
[BILL] BINE.

492
00:25:26,612 --> 00:25:27,874
DESTUL DE BINE.

493
00:25:27,917 --> 00:25:29,484
EL E TATĂL
ALE FATEI PE CARE NE-AM VĂZUT

494
00:25:29,528 --> 00:25:32,487
MUNCHING ON
GÂTUL LUI FRANK DAVENPORT.

495
00:25:34,794 --> 00:25:36,752
Oh, văd.

496
00:25:36,796 --> 00:25:38,928
FATA NU A FOST
UN PARTENER NEVREI.

497
00:25:38,972 --> 00:25:42,584
EA NU ESTE VORĂ
Așa cum a fost Salome.

498
00:25:46,893 --> 00:25:48,459
[TELEFONUL SUNĂ]

499
00:25:49,504 --> 00:25:50,853
[DEE] SPARTA
SECȚIA DE POLIȚIE.

500
00:25:50,897 --> 00:25:52,072
DA, Domnule.

501
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
CARE ESTE ADRESA?

502
00:25:55,554 --> 00:25:57,599
ESTE CASA TA?

503
00:25:57,643 --> 00:25:58,731
Bine, domnule.

504
00:25:58,774 --> 00:26:00,559
VOM TRIMITE PE CINEVA
Acolo Imediat.

505
00:26:02,604 --> 00:26:04,040
ESTE UN OM
TULBURAREA PĂCII

506
00:26:04,084 --> 00:26:06,521
LA ȘOSEA LAUREL 114.

507
00:26:06,565 --> 00:26:09,089
IEȘI AICI,
DAVENPORT!

508
00:26:09,132 --> 00:26:10,743
VREI O BUCATĂ DIN MINE?

509
00:26:10,786 --> 00:26:12,658
ATUNCI LUPTAȚI-MĂ TU ȘI!

510
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
HAIDE!

511
00:26:16,836 --> 00:26:18,054
Luptă-mă cu tine!

512
00:26:18,098 --> 00:26:19,969
Arată-mi cât de dur
TU ESTI!

513
00:26:20,753 --> 00:26:21,841
SUNT AICI, Omule!

514
00:26:21,884 --> 00:26:23,190
HEI!

515
00:26:26,019 --> 00:26:27,063
CUM ȚI ESTE NUMELE, FIUL?

516
00:26:27,107 --> 00:26:28,935
DALE.

517
00:26:28,978 --> 00:26:30,327
CE S-A ÎNTÂMPLAT
ÎN FAȚA TA?

518
00:26:31,459 --> 00:26:34,288
M-au sărit doi băieți
AFARA UNUI BAR.

519
00:26:34,331 --> 00:26:36,638
EI FOST
BĂRBAȚII LUI DAVENPORT.

520
00:26:36,682 --> 00:26:38,292
PĂI, MERGI
SĂ TREBUIE SĂ SĂ SE ASAZĂ

521
00:26:38,335 --> 00:26:40,642
PENTRU CA NU TE POT LASA
FACEȚI ASTA.

522
00:26:40,686 --> 00:26:42,209
AU FOST BĂRBAȚII LUI.

523
00:26:42,252 --> 00:26:43,645
MI-au spus
EI MĂ BĂUTEAU

524
00:26:43,689 --> 00:26:46,866
PENTRU CĂ NU AM FOST
LOIAL EI.

525
00:26:48,737 --> 00:26:50,696
SI CINE ERAU ACESTI BĂRBAȚI?

526
00:26:50,739 --> 00:26:52,001
NU ȘTIU.

527
00:26:52,045 --> 00:26:53,960
M-au strâns în pungă
ÎNAINTE SĂ ÎNCECE PE MINE.

528
00:26:54,003 --> 00:26:55,483
Așa că NU LE-AȚI VĂZUT NICIODATĂ.

529
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
AI MERCAT
DIN CAP?

530
00:27:10,846 --> 00:27:12,718
CE FACETI
TIPA AMENINTARI LA MINE?

531
00:27:12,761 --> 00:27:14,023
WHOA! NU.

532
00:27:14,067 --> 00:27:17,070
DĂ MĂ!
AM CEVA
A DECONDAR.

533
00:27:17,113 --> 00:27:18,419
NU ESTE AFACEREA TA.

534
00:27:18,462 --> 00:27:20,900
CUM ESTI
TREBUIE DESPRE EL
ESTE AFACEREA MEA.

535
00:27:23,729 --> 00:27:26,688
DAVENPORT, ACEST FELLA
A spus că bărbații voștri L-au bătut.

536
00:27:26,732 --> 00:27:27,776
EL E UN MINCINOS.

537
00:27:27,820 --> 00:27:29,473
BĂIETII ȚI-au numit!

538
00:27:29,517 --> 00:27:30,649
CE STI DESPRE EL?

539
00:27:30,692 --> 00:27:32,651
NIMIC. NU POT FI
RESPONSABIL

540
00:27:32,694 --> 00:27:35,479
DE FIECARE DATA CINEVA
MENȚIONAZĂ NUMELE MEU.

541
00:27:35,523 --> 00:27:37,133
AM STAT ACASA TOATA NOAPTEA.

542
00:27:38,613 --> 00:27:39,919
ASTA NU MERGE
PENTRU A SE INSTALĂ ACUM,

543
00:27:39,962 --> 00:27:41,311
SI AI NEVOIE DE UN MEDIC.

544
00:27:41,355 --> 00:27:42,835
[BUBBA] UITE,
OFIȚERUL EVERETT are dreptate.

545
00:27:42,878 --> 00:27:46,055
SI DUPA ASTA,
O să mergem la vânătoare
PENTRU MARTORI. BINE.?

546
00:27:46,099 --> 00:27:48,014
NU AU FOST MARTORI.

547
00:27:48,884 --> 00:27:50,625
EL A INSTALAT AȘA.

548
00:27:52,148 --> 00:27:54,281
NU O SA AM
SA TE PRINC, SUNT?

549
00:27:54,324 --> 00:27:56,109
NU. Voi pleca.

550
00:27:56,152 --> 00:27:58,241
LĂSAȚI SĂ VA LUAM
LA SPITAL.

551
00:27:58,285 --> 00:28:00,853
O să am grijă
DE MINE.

552
00:28:00,896 --> 00:28:03,290
SI MAI TÂRZIU...

553
00:28:03,333 --> 00:28:06,119
MĂ DUMNĂ
AI GRIJE DE TINE,
Și, DAVENPORT.

554
00:28:06,162 --> 00:28:07,686
TU LAŞ.

555
00:28:45,419 --> 00:28:47,769
CINDY, Grăbește-te!

556
00:28:51,991 --> 00:28:53,470
Grăbește-te, CINDY!

557
00:28:54,297 --> 00:28:56,082
[HONK HONK HONK]

558
00:28:59,650 --> 00:29:01,478
CINDY!

559
00:29:01,522 --> 00:29:03,132
CINDY, îți vei grăbi?

560
00:29:03,176 --> 00:29:06,483
CINDY, MERCI
SA MA INTARZII DIN NOU.

561
00:29:06,527 --> 00:29:08,181
ÎMI PARE RĂU.

562
00:29:30,029 --> 00:29:32,988
PROFESOR HUDSON
A GĂSIT LOTURILE
DE ARTEFACTE.

563
00:29:33,032 --> 00:29:34,642
DOAR ARE NEVOIE DE MAI MULT TIMP.

564
00:29:34,685 --> 00:29:37,514
SUNT IMPOTRIVA INTREB
PENTRU O PRELUNGIE.

565
00:29:37,558 --> 00:29:39,647
PRIMUL ORDIN
ERA DE CAUTAT
UN MORMANIT.

566
00:29:39,690 --> 00:29:42,084
NU AM GĂSIT UNA.

567
00:29:42,128 --> 00:29:44,826
DECI TREBUIE SĂ DENUMĂM
ZONA ISTORIC
SEMNIFICATIVE.

568
00:29:44,870 --> 00:29:47,524
ASTA NE-AR DA
180 DE ZILE PENTRU EXCAVARE.

569
00:29:47,568 --> 00:29:49,396
Sunt îngrijorat DAVENPORT
S-ar putea să abandoneze proiectul

570
00:29:49,439 --> 00:29:51,441
DACĂ OBȚINE
MAI MULTĂ OPOZIȚIE.

571
00:29:51,485 --> 00:29:52,834
DACA INSTALEM
ACEST PRECEDENT,

572
00:29:52,878 --> 00:29:56,185
S-ar putea descuraja
AFACERI DIN
VINE AICI.

573
00:29:56,229 --> 00:29:57,447
Spun NU.

574
00:29:57,491 --> 00:29:59,710
AM AUZIT ACEST ARGUMENT.

575
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
COMPATIZEZ
CU CONSTRUCTORUL,

576
00:30:01,843 --> 00:30:04,280
DAR VALORI DE AFACERI
NU POATE FI SINGURUL NOSTRU
CONSIDERARE.

577
00:30:04,324 --> 00:30:06,369
EXISTĂ ȘI
VALOARE ISTORICĂ.

578
00:30:06,413 --> 00:30:07,675
ESTE VALOARE CULTURALĂ.

579
00:30:07,718 --> 00:30:10,547
AM AUZIT ACESTE ARGUMENTE.
MĂ MUNT LA VOT.

580
00:30:10,591 --> 00:30:12,158
DOILEA.

581
00:30:26,868 --> 00:30:27,826
NU A MERGUS PREA BINE?

582
00:30:27,869 --> 00:30:28,827
AU VOTAT
ÎMPOTRIVA SA.

583
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
EI ÎNCEP
BULDOZARE MÂINE.

584
00:30:30,916 --> 00:30:32,569
Oh, îmi pare rău, HARRIET.

585
00:30:32,613 --> 00:30:33,875
PUTEȚI CREDE?

586
00:30:33,919 --> 00:30:35,790
DA. Sincer, pot.

587
00:30:35,834 --> 00:30:37,879
Vremurile sunt grele.
OAMENII VOR SĂ MUNCĂ.

588
00:30:37,923 --> 00:30:39,446
CONSILIUL ȘTIE CĂ.

589
00:30:39,489 --> 00:30:42,579
DAR TREBUIE SĂ ŞTIE
VIAȚA ESTE FĂCUTĂ DIN
MULTE ELEMENTE.

590
00:30:42,623 --> 00:30:44,320
MUNCA ESTE DOAR
UNUL DINTRE EI.

591
00:30:44,364 --> 00:30:45,974
POATE GREȘI.

592
00:30:46,018 --> 00:30:50,544
POATE, DAR ASTA
ESTE CEL MAI SIMT.

593
00:30:50,587 --> 00:30:54,896
Ei bine, doar am
ASTEPTAT AICI
PENTRU A AFLĂ

594
00:30:54,940 --> 00:30:56,332
DESPRE CINA.

595
00:30:56,376 --> 00:30:58,421
Îmi pare rău, BILL.
NU POT.

596
00:30:58,465 --> 00:31:00,032
TREBUIE SĂ NE AI
Încă ceva timp.

597
00:31:00,075 --> 00:31:02,861
Mă duc la fax
FIECARE COMITET ISTORIC

598
00:31:02,904 --> 00:31:05,211
SI GRUPUL CIVIC NEGRU
Ştiu.

599
00:31:05,254 --> 00:31:07,300
NU POȚI ÎNCERCA
Încă o dată

600
00:31:07,343 --> 00:31:10,390
SA AJUNGE LA UNELE
Un fel de compromis
CU DAVENPORT?

601
00:31:10,433 --> 00:31:12,044
EL NU VA FACE COMPROMIS.

602
00:31:12,087 --> 00:31:15,351
SI TREBUIE SA FAC
CE TREBUIE SA FAC.

603
00:31:15,395 --> 00:31:18,746
BILL, NU AM ÎNVĂȚAT
ORICE ISTORIE NEGRA

604
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
PÂNĂ AM AJUNS LA COLEGIE

605
00:31:20,661 --> 00:31:22,663
PENTRU CA NU A FOST
CONSIDERAT IMPORTANT.

606
00:31:22,706 --> 00:31:24,447
SUNT 25 DE ANI Târziu,

607
00:31:24,491 --> 00:31:26,972
SI TOT NU ESTE
CONSIDERAT IMPORTANT.

608
00:31:28,190 --> 00:31:29,931
Voi vorbi cu tine mai tarziu.

609
00:31:43,336 --> 00:31:45,294
DA, te sun înapoi
PRIN PUTIN TIMP.

610
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
SĂPAREA CU LINGURĂ.

611
00:31:59,308 --> 00:32:01,789
ASTA MERGE
SA LUGA.

612
00:32:01,832 --> 00:32:04,009
CAUTA
FRAGMENTE MINUSCULE...

613
00:32:05,749 --> 00:32:07,926
FĂRĂ COMENTARII,
ÎN REGULĂ?

614
00:32:10,450 --> 00:32:11,886
Hei, BILL.

615
00:32:11,930 --> 00:32:13,192
BINE.

616
00:32:14,236 --> 00:32:16,760
TOTUL ESTE SENIN, AM INCREDERE.

617
00:32:16,804 --> 00:32:18,806
DA, SUNT FERICIT să spun.

618
00:32:22,244 --> 00:32:23,767
Hei, așa arată
MULTĂ DISTRACȚIE,

619
00:32:23,811 --> 00:32:25,639
NU, BOBBY?

620
00:32:25,682 --> 00:32:27,989
Arata plictisitor.

621
00:32:28,033 --> 00:32:32,385
ASCULTĂ, ESTE O POVESTE
În spatele fiecărui mic
PIESA CE GASĂ.

622
00:32:32,428 --> 00:32:33,516
PARTEA INTERESANTĂ
E TARZIU

623
00:32:33,560 --> 00:32:36,998
CÂND NE SPUN
CE ÎNSEAMNA TOTUL.

624
00:32:37,042 --> 00:32:39,087
STAŢI SĂ VĂD.
Oh, E grozav.

625
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
MULȚUMESC.

626
00:32:46,921 --> 00:32:50,055
Hei, băieți,
ACESTE SUNT CLIMELE DE CUPTOR.

627
00:32:51,273 --> 00:32:53,580
ÎN DEVÂND NOI AM GĂSIT
MATĂRI ȘI LUMANĂRI.

628
00:32:53,623 --> 00:32:55,582
SUNT TOTI
FĂCUT DE SCLAVI.

629
00:32:55,625 --> 00:32:59,020
VEZI, PLANTAȚII AU AVUT
SĂ FII LA CĂT DE AUTOSUFICIENT
PE CUT SE POATE,

630
00:32:59,064 --> 00:33:02,502
SI A LUAT MULT
DIN OAMENI FOARTE CALIBRATI
SA ALURG UNU.

631
00:33:16,472 --> 00:33:17,734
DA, CE
VREI?

632
00:33:17,778 --> 00:33:18,953
UNDE E DAVENPORT?

633
00:33:18,997 --> 00:33:20,520
NU ESTE AICI. UNDE E EL?

634
00:33:20,563 --> 00:33:21,956
NU ȘTIU.

635
00:33:22,000 --> 00:33:25,568
SPUNE-MI SAU SAU PRUMP
FIECARE OS DIN FATA TA.

636
00:33:25,612 --> 00:33:27,396
Cred că a plecat acasă.

637
00:33:28,876 --> 00:33:31,357
MAI BINE NU-L DERANJA.
ESTE CU FATA LUI.

638
00:33:31,400 --> 00:33:34,012
EL VA OMORI ÎN CURÂND
CA UITE-TE LA TINE.

639
00:33:34,055 --> 00:33:36,101
[Pornește MOTORUL]

640
00:33:58,210 --> 00:33:59,863
[SONERĂ]

641
00:34:00,951 --> 00:34:02,388
Acela este soneria?

642
00:34:02,431 --> 00:34:04,433
DA. ASTA PENTRU CA
AI LUAT TELEFONUL
DESCHIS.

643
00:34:04,477 --> 00:34:08,089
ȚI-am spus pe cineva
ȚI VRĂ CU ADEVĂRAT.

644
00:34:08,133 --> 00:34:09,786
DACĂ ESTE DALE DIN NOU,

645
00:34:09,830 --> 00:34:12,441
EL VA PRIMI
ÎI S-a lovit cu piciorul în fund.

646
00:34:12,485 --> 00:34:14,226
TREBUIE SA PUN TELEFONUL
Înapoi pe cârlig?

647
00:34:14,269 --> 00:34:16,445
ARUNCA TELEFONUL
PE FEREASTRĂ.

648
00:34:21,581 --> 00:34:23,626
[DING-DONG, DING-DONG]

649
00:34:33,767 --> 00:34:35,812
O, DOAMNE.

650
00:34:35,856 --> 00:34:38,206
ASTA ESTE
UN LUCRU IGNORANT DE FĂCUT.

651
00:34:38,250 --> 00:34:41,340
O VREAU FIICA MEA.

652
00:34:41,383 --> 00:34:43,559
ASTA ESTE IN
ATAT DE PROST GUST.

653
00:34:43,603 --> 00:34:45,909
IA CINDY.

654
00:34:45,953 --> 00:34:47,650
EA NU VREA
SA TE VED, TATA.

655
00:34:47,694 --> 00:34:50,262
VA GĂSEȘTE DEZGUST.

656
00:34:50,305 --> 00:34:52,699
VIN S-O DUMN ACASA.

657
00:34:53,569 --> 00:34:55,267
DE CE?

658
00:34:55,310 --> 00:34:57,095
CE VREI
DE FACE CU EA?

659
00:35:04,798 --> 00:35:06,887
AAH!

660
00:35:38,745 --> 00:35:41,530
PARAMEDICII FUNcționează
PE DL. DAVENPORT
ACUM, ȘEF.

661
00:35:57,111 --> 00:36:00,419
CHIAR ARATA
ERA O COMPANIE DE DIVERTIMENTE.

662
00:36:00,462 --> 00:36:02,508
LONNIE GÂNDește
EL ȘTIE CINE ESTE.

663
00:36:02,551 --> 00:36:04,162
FATA PE NUMELE CINDY JENK.

664
00:36:04,205 --> 00:36:05,685
FATĂ MININĂ?

665
00:36:05,728 --> 00:36:06,947
Abia împlinit 17 ani.

666
00:36:06,990 --> 00:36:08,775
Cred că tatăl ei
GUS A FĂCUT-O.

667
00:36:08,818 --> 00:36:10,168
L-AM VĂZUT CAUTA
PENTRU DAVENPORT.

668
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
TREBUIA SA-L OPRIM.

669
00:36:11,517 --> 00:36:14,346
DAR COPII ACE DALE
S-ar putea să-l fi făcut.

670
00:36:14,389 --> 00:36:17,262
L-a amenințat pe DAVENPORT
ÎN FAȚA MEA.

671
00:36:17,305 --> 00:36:18,698
DALE NU ESTE TIPUL.

672
00:36:18,741 --> 00:36:20,308
GUS JENK este tipul?

673
00:36:20,352 --> 00:36:23,093
OH DA.
EL ESTE TIPUL DELUXE.

674
00:36:25,487 --> 00:36:28,490
Să-l ridicăm pe GUS JENK,
ȘI SĂ LUEM
SI DALE.

675
00:36:28,534 --> 00:36:30,492
DA, Domnule. DA, Domnule.

676
00:37:01,567 --> 00:37:02,872
CARE-I TREABA?

677
00:37:02,916 --> 00:37:04,787
DALE, TU AI
SĂ COBORĂ
LA STAȚIE.

678
00:37:04,831 --> 00:37:06,224
DE CE?

679
00:37:06,267 --> 00:37:08,051
CÂT ESTE CEASUL?

680
00:37:08,095 --> 00:37:10,053
ȘEFUL TĂU A FOST împușcat.
Imbraca-te.

681
00:37:10,097 --> 00:37:11,446
COVEY, RĂMĂ CU EL.

682
00:37:11,490 --> 00:37:13,970
DAŢI-I DRUMUL.
AM DREPTATE CU VOI.

683
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
GUS JENK!

684
00:37:37,385 --> 00:37:38,908
POLIȚIE, JENK.

685
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
Hei, găsești ceva?

686
00:38:11,506 --> 00:38:13,334
NIMIC AICI.

687
00:38:13,378 --> 00:38:15,423
PARKER, ești acolo?

688
00:38:15,467 --> 00:38:16,729
DĂ-NE, BUBBA.

689
00:38:16,772 --> 00:38:20,036
OLD GUS NU E AICI.
MAI BINE PUNEȚI UN APB.

690
00:38:22,735 --> 00:38:24,780
EFECTUATI ORICE APELURI
DE ACASA?

691
00:38:24,824 --> 00:38:26,608
NU. DE CE?

692
00:38:26,652 --> 00:38:29,263
POATE AI PRIMIT
UN ALIBI.

693
00:38:29,307 --> 00:38:31,352
SPER VOI AVETI.

694
00:38:31,396 --> 00:38:33,746
CUM POT IMUCCA pe oricine
CÂND ADORMEM?

695
00:38:35,095 --> 00:38:36,749
TOată lumea dorește
SA TE CRED, DALE,

696
00:38:36,792 --> 00:38:40,274
DAR UN POLITIST
TE-A VĂZUT MERGI
DUPĂ DAVENPORT.

697
00:38:47,107 --> 00:38:50,153
NOI LUAM
APB-ul tău pe JENK.

698
00:38:50,197 --> 00:38:53,983
AM UN CUplu
DE PATRULAREA MAȘINILOR
LINIA JUDETULUI.

699
00:38:54,027 --> 00:38:57,247
BĂIATUL ACEIL DALE
DEFINITIV
NU A FACUT-O.

700
00:38:57,291 --> 00:38:58,988
ACUM UNDE AȚI TOȚI
ÎL RIGI?

701
00:38:59,032 --> 00:39:01,382
ERA ACASĂ.
COVEY ȘI L-AM prins.

702
00:39:01,426 --> 00:39:04,559
DALE TrăIește
CEALALTA LATE
A ORAȘULUI DE LA DAVENPORT.

703
00:39:04,603 --> 00:39:08,389
I-am verificat masina.
MOTORUL EI ERA RECE.

704
00:39:08,433 --> 00:39:10,043
AR PUTEA FI
AM ajuns acolo
ALTA MODE?

705
00:39:10,086 --> 00:39:12,785
SIGUR. DOAR GANDesc
ESTE NEVIN.

706
00:39:12,828 --> 00:39:15,048
ESTE ADEVARAT NEVIN,
ȘEFUL.

707
00:39:16,615 --> 00:39:18,225
ÎN REGULĂ.

708
00:39:18,268 --> 00:39:20,488
Omul pe care-l vreau
PENTRU A VEDE ACUM ESTE GUS JENK.

709
00:39:20,532 --> 00:39:23,752
DR. LANGLEY,
PRELUNGIREA 22, VA ROG.

710
00:39:47,776 --> 00:39:49,822
CHIAR DACĂ DAVENPORT
VINE LA,

711
00:39:49,865 --> 00:39:51,563
EL NU MERGE
SA POATE
SA VORBIM CU VOI.

712
00:39:51,606 --> 00:39:54,043
DOAR SIMT
AR TREBUI SA FI AICI.

713
00:39:56,524 --> 00:39:58,221
UNDE E CINDY JENK?

714
00:39:59,962 --> 00:40:01,442
FAPTUL CĂ
EA NU ESTE AICI

715
00:40:01,486 --> 00:40:05,315
NE FACE SĂ GÂNDIM
EA TREBUIE SĂ FIE
CU TATICUL EI,

716
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
DESI NU LA ALEGEREA.

717
00:40:08,884 --> 00:40:10,930
BĂIAT, CÂND
DAVENPORT SE RECUPERE,

718
00:40:10,973 --> 00:40:13,236
O să ÎNCERC FOARTE DIN
SA NEGOCIE CU EL

719
00:40:13,280 --> 00:40:15,500
Cum ai sugerat.

720
00:40:15,543 --> 00:40:17,240
domnișoara DeLONG?

721
00:40:17,850 --> 00:40:19,286
DA.

722
00:40:19,329 --> 00:40:22,245
ÎMI PARE RĂU.
PACIENTUL
NU A REUSIT.

723
00:40:23,116 --> 00:40:24,509
MULȚUMESC.

724
00:40:53,276 --> 00:40:54,452
HAIDE.

725
00:40:54,495 --> 00:40:56,366
NU VREAU.
VA ROG LASATI-MA AICI.

726
00:40:56,410 --> 00:40:58,020
LASĂ-MĂ ÎN PACE.

727
00:40:58,064 --> 00:41:00,196
VA LASA AICI
CU UN GLUNŢ
ÎN CAPUL TĂU!

728
00:41:00,240 --> 00:41:01,807
ACUM, HAI!

729
00:41:03,548 --> 00:41:05,158
ESTI SIGUR NU ESTE
UN SOȚ ȘI O SOȚIE?

730
00:41:05,201 --> 00:41:07,377
NU. TATĂL ŞI FIICA.

731
00:41:07,421 --> 00:41:09,728
ȘI ÎNTÂI CA
ACEEA DESCRIERE
VOI stingeți.

732
00:41:09,771 --> 00:41:10,903
CE FEL DE MAȘINĂ?

733
00:41:10,946 --> 00:41:13,949
PONTIAC SEDAN,
MAROON, NU PREA VECHI.

734
00:41:13,993 --> 00:41:15,690
IEȘI ÎN FRONT.
VOI ACOPER SPATELE.

735
00:41:15,734 --> 00:41:17,518
MULȚUMESC.

736
00:41:17,562 --> 00:41:18,737
OPRIȚI ASTA.

737
00:41:18,780 --> 00:41:19,738
LUATĂ MÂINILE.

738
00:41:19,781 --> 00:41:21,130
SUNT BOLNĂT DE
MÂINILE TA PE MINE.

739
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
TACI. DOAR
INTRAȚI ÎN ACEASTA MAȘINĂ.

740
00:41:30,139 --> 00:41:31,837
PRIMIȚI
Acolo.

741
00:41:31,880 --> 00:41:33,578
OH!

742
00:41:35,493 --> 00:41:37,320
EL A Ucis
PRIETENUL MEU!
L-A împuşcat MORT!

743
00:41:37,364 --> 00:41:38,887
EL MERGEA
SA MA UCI SI MINE!

744
00:41:38,931 --> 00:41:40,193
EA NU VREAȘTE ASTA.

745
00:41:40,236 --> 00:41:42,891
SUNT SERIOS!
ești un ucigaș.

746
00:42:10,963 --> 00:42:12,530
[SUNERE LA uşă]

747
00:42:14,575 --> 00:42:15,881
Bună.

748
00:42:17,360 --> 00:42:18,405
NU AM PRINS PESTE

749
00:42:18,448 --> 00:42:19,624
Pentru că ai spus
AI PRIMI.

750
00:42:19,667 --> 00:42:21,147
Ei bine, nu am făcut-o.

751
00:42:21,190 --> 00:42:22,627
BOBBY A CUMPARAT CARNE DE VID.

752
00:42:22,670 --> 00:42:24,367
A OBȚINUT CEVA EXCELENT
ROUNDUL Pământului

753
00:42:24,411 --> 00:42:26,805
CU O ATINGERE
DE CÂRNAȚI
INTENSAT IN.

754
00:42:26,848 --> 00:42:28,197
DE CE NU PESTE?

755
00:42:28,241 --> 00:42:29,372
Mâncăm atât de mult pește

756
00:42:29,416 --> 00:42:31,157
CRED
ÎMI CRESC O FINĂ.

757
00:42:32,332 --> 00:42:34,421
AM CUMPARAT CEVA ROLO
PENTRU BURGERI,

758
00:42:34,464 --> 00:42:37,642
SI AM CUMPARAT CEVA
FRUMOASĂ MEXICANĂ
ARDINI PENTRU GARNITURA.

759
00:42:37,685 --> 00:42:39,557
[MUZICA HIP-HOP REDĂ]

760
00:42:42,821 --> 00:42:45,606
CARE ESTE PROBLEMA?

761
00:42:45,650 --> 00:42:47,216
NU MĂ POT OPTE
Gândindu-te la

762
00:42:47,260 --> 00:42:49,741
CUM L-AM INSTALAT PE ACEL OM
A FI UCIȘI.

763
00:42:54,659 --> 00:42:56,530
NU AI SETAT
OMUL SUS.

764
00:42:56,574 --> 00:42:58,358
NU AI VORIT
ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

765
00:42:58,401 --> 00:43:00,055
NU, NU.

766
00:43:00,099 --> 00:43:03,058
TOT CE ȚI ȚI DOREA A FOST
A AVERTIZA UN VĂDUV

767
00:43:03,102 --> 00:43:06,366
DESPRE CE ESTE
FIICA MININĂ
FACEA.

768
00:43:06,409 --> 00:43:08,498
AR TREBUI SA FIE
AM FĂCUT ASTA.

769
00:43:08,542 --> 00:43:10,326
TU AI FACUT
LUCRU CORECT.

770
00:43:10,370 --> 00:43:11,719
ȘI TU AVEAȚI
NICIO MOD DE A ȘTI

771
00:43:11,763 --> 00:43:14,679
CE FEL DE OM
GUS JENK A FOST.

772
00:43:18,726 --> 00:43:21,468
Ei bine, să avem
NU MAI MAI DESPRE ASTA ACUM.

773
00:43:22,600 --> 00:43:23,949
Ce zici de dig?

774
00:43:23,992 --> 00:43:26,038
CARE SUNT VESTILE
DE AOLO?

775
00:43:27,430 --> 00:43:28,997
VESTIREA ESTE,

776
00:43:29,041 --> 00:43:30,738
PARTENERII LUI DAVENPORT
MERGE înainte
CU SUBDIVIZIUNEA,

777
00:43:30,782 --> 00:43:33,523
ȘI NE VOR LĂSA
CONTINUĂ SAPA
ÎN ACELAȘI TIMP.

778
00:43:33,567 --> 00:43:34,699
ASA SUNT FERICIT.

779
00:43:34,742 --> 00:43:37,310
NU VREAU SPARTA
SA PIERDERI ACELE SLOCURI.

780
00:43:37,353 --> 00:43:39,617
SUNT BUCATAR.
CINEVA PUNE MASA.

781
00:43:39,660 --> 00:43:41,140
ASTA SUNT EU.
CINE FACE CURAT?

782
00:43:41,183 --> 00:43:42,620
DOAMNA STELLA
SPĂLARE

783
00:43:42,663 --> 00:43:44,056
CÂND VENE
SEARA.

784
00:43:45,884 --> 00:43:48,582
PUTEM AVEM CÂTEA
MUZICA ALTA POATE?

785
00:43:48,626 --> 00:43:51,629
DA DA.
DAR LASA ACEASTA
JUCAT.

786
00:43:52,847 --> 00:43:55,371
CÂND AȚI
PENTRU ÎN RAP?

787
00:43:55,415 --> 00:43:57,765
NU AMA RAP.

788
00:43:57,809 --> 00:44:00,594
URĂSC RAP-ul.

789
00:44:00,638 --> 00:44:02,248
DAR DACA SUNT VODATA
VĂ PRIMI PE ACEST BĂUT

790
00:44:02,291 --> 00:44:04,729
A ASCULTA
DON GIOVANNI,

791
00:44:04,772 --> 00:44:07,427
VA TREBUIE SĂ ASCUL
LA UN PICĂ SARE-n-PEPA,

792
00:44:07,470 --> 00:44:09,690
UN MIC CUB DE GHEATA.

793
00:44:09,734 --> 00:44:12,388
CE ESTE MULTA AEA
TU ASCULTATI
ÎN ASTA DIMINEATE?

794
00:44:12,998 --> 00:44:14,129
INAMUL PUBLIC.

795
00:44:14,173 --> 00:44:15,696
INAMUL PUBLIC!

796
00:44:15,740 --> 00:44:19,787
OH. CAT DE POTRIVIT
ÎN ACASĂ
A UNUI OFIȚIER DE POLIȚIE.

797
00:44:19,831 --> 00:44:21,746
Iată.