1
00:00:04,830 --> 00:00:07,050
MAX: Não precisamos, tipo,
Identificações ou passaportes ou algo assim?

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,618
CINDIA:
Sim. Eu uso um cara em Minnesota
para imprimi-los.

3
00:00:09,661 --> 00:00:10,836
Tire suas fotos em um segundo,

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,403
e ele os terá
terminado esta noite.

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,362
Enquanto isso...

6
00:00:14,405 --> 00:00:16,233
aqui está o
informação.

7
00:00:16,277 --> 00:00:18,757
Memorize. Vou levar o dela.

8
00:00:18,801 --> 00:00:20,107
FÉLIX:
"Gordon Howard"?

9
00:00:20,150 --> 00:00:23,110
Obrigado. É melhor que "Felix".

10
00:00:23,153 --> 00:00:24,937
O que é meu?

11
00:00:24,981 --> 00:00:26,591
"Lorri Benson."

12
00:00:26,635 --> 00:00:29,203
Sim, parece
Eu sou "Jennifer Walker".Jennifer Walker?

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,247
OK.

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,814
Sinto muito, mas há uma razão

15
00:00:31,857 --> 00:00:33,990
que meu nome é, tipo,
dois nomes ruins?

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
É tarde demais? Tipo, tem
eles já foram imprimir?

17
00:00:35,644 --> 00:00:37,298
Você disse 30 mil?
CINDIA:
Sim.

18
00:00:37,341 --> 00:00:39,256
OK.

19
00:00:39,300 --> 00:00:40,953
OK.

20
00:00:40,997 --> 00:00:42,999
Você pagará ao meu cara do norte.

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,742
Você encontrará Jason hoje à noite às
Alojamento de Lefty em Littlefork.

22
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
Sim.
Ele é o
barman lá.

23
00:00:48,831 --> 00:00:50,441
Só para você saber, você terá
passar esta noite deste lado

24
00:00:50,485 --> 00:00:52,835
da fronteira; Estação canadense
não abre antes das 8h.

25
00:00:52,878 --> 00:00:54,271
Você sabe que vai ter
para conseguir alguma papelada

26
00:00:54,315 --> 00:00:55,707
para aquele cachorro, certo?

27
00:00:55,751 --> 00:00:57,100
Eu não faço isso.

28
00:00:57,144 --> 00:00:58,449
Ah, totalmente.
Nós cuidamos disso.

29
00:00:58,493 --> 00:01:00,712
Então você disse Jason,
Alojamento de Lefty...

30
00:01:00,756 --> 00:01:02,105
Qual era a cidade?

31
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
Littlefork.Littlefork, obrigado.

32
00:01:03,628 --> 00:01:05,326
♪ Todo preto

33
00:01:05,369 --> 00:01:07,676
♪ Tenho uma máscara com meu boné

34
00:01:07,719 --> 00:01:10,461
♪ Fique em pé, nunca caia

35
00:01:10,505 --> 00:01:12,246
♪ O que conta, cara?
Eu perdi a noção ♪

36
00:01:12,289 --> 00:01:13,986
♪ Porque é só
para o próximo ♪

37
00:01:14,030 --> 00:01:15,423
♪ Desejo a você tudo de melhor

38
00:01:15,466 --> 00:01:17,381
♪ Corrija meus erros
antes de descansar ♪

39
00:01:17,425 --> 00:01:19,731
♪ Me colocar em
um grande hotel, não Budapeste ♪

40
00:01:19,775 --> 00:01:22,386
♪ Divirta-se, aprendido com
as queimaduras, agora quem é o próximo? ♪

41
00:01:22,430 --> 00:01:24,388
A última vez que ouvi,
você estava fora do jogo.

42
00:01:24,432 --> 00:01:26,129
[a música continua fracamente
à distância]

43
00:01:26,173 --> 00:01:27,913
Morando nos subúrbios.

44
00:01:27,957 --> 00:01:29,698
Sim, bem, hum...

45
00:01:29,741 --> 00:01:31,874
acontecimentos recentes me trouxeram
de volta à cidade.

46
00:01:31,917 --> 00:01:33,876
O corpo de Nia veio à tona.

47
00:01:33,919 --> 00:01:35,443
Ouvi.

48
00:01:35,486 --> 00:01:36,879
Sente-se.

49
00:01:36,922 --> 00:01:39,577
E eu estou supondo que você
quero o negócio dela,

50
00:01:39,621 --> 00:01:43,190
é por isso
você me ligou aqui.

51
00:01:43,233 --> 00:01:44,930
Estarei informando Mateo

52
00:01:44,974 --> 00:01:46,889
que eu serei o único
vendendo seu suprimento.

53
00:01:46,932 --> 00:01:48,934
Mas vou precisar de mais mão de obra
se eu vou me mudar

54
00:01:48,978 --> 00:01:50,458
tanto produto
e poder pagá-lo de volta.

55
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
OK.

56
00:01:52,677 --> 00:01:55,419
Posso pegar todo o pessoal da Nia para vocês.

57
00:01:55,463 --> 00:01:58,118
Sob uma condição.

58
00:01:58,161 --> 00:01:59,554
Diga-lhes para não se preocuparem

59
00:01:59,597 --> 00:02:00,990
tentando descobrir
quem matou Nia.

60
00:02:01,033 --> 00:02:02,644
Eles precisam se concentrar
no seu negócio,

61
00:02:02,687 --> 00:02:04,907
não vingança.
Faça um pedido.

62
00:02:04,950 --> 00:02:08,389
Se você quer que eu proteja
Murphy e eles, basta perguntar.

63
00:02:08,432 --> 00:02:10,130
Você sabe?

64
00:02:14,090 --> 00:02:16,440
Eles roubaram o da Nia
carregamento inteiro de heroína

65
00:02:16,484 --> 00:02:17,354
e deu para mim.

66
00:02:17,398 --> 00:02:19,704
Eles ainda estão vivos.
Nia não.

67
00:02:19,748 --> 00:02:21,271
Não é difícil
para juntar as peças.

68
00:02:21,315 --> 00:02:23,099
Minha pergunta é...

69
00:02:24,274 --> 00:02:25,797
por que você está
tão desesperado para proteger

70
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
as pessoas
que matou sua irmã?

71
00:02:28,365 --> 00:02:31,325
Acontece que minha irmã nunca teve
qualquer desejo de me proteger.

72
00:02:31,368 --> 00:02:33,762
[ri suavemente]

73
00:02:33,805 --> 00:02:36,547
E eu simplesmente não quero
mais sangue em minhas mãos.

74
00:02:43,902 --> 00:02:46,340
FÉLIX:
OK. Adicionei nossos contatos
para cada um desses telefones.

75
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Aqui você vai.

76
00:02:47,993 --> 00:02:50,170
E, Lorri,

77
00:02:50,213 --> 00:02:52,476
Eu adicionei comando de voz
para você,

78
00:02:52,520 --> 00:02:54,217
e coloque todos nós
na discagem rápida, ok?

79
00:02:54,261 --> 00:02:56,001
Eu... Gordon... número um,

80
00:02:56,045 --> 00:02:57,612
Jennifer, número dois,

81
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
e Kyle é o número três.

82
00:02:59,657 --> 00:03:02,138
Você pode colocar o número do Darnell
no meu?
Não.

83
00:03:02,182 --> 00:03:04,227
Não queremos nenhum link
para Darnell, porque...

84
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
MURPHY: Felix, ele prometeu
ele nos avisaria

85
00:03:05,881 --> 00:03:07,317
se o pessoal de Nia fosse
vindo atrás de nós.

86
00:03:07,361 --> 00:03:09,754
Então ele precisa ser capaz
para entrar em contato comigo.

87
00:03:09,798 --> 00:03:11,103
OK. Nossa.

88
00:03:11,147 --> 00:03:12,757
Entendi. Sim, e a propósito,

89
00:03:12,801 --> 00:03:15,369
onde no Canadá
vamos? Essa é a outra coisa.

90
00:03:15,412 --> 00:03:19,721
Acho que precisamos atravessar,
hum, de ônibus, separadamente.

91
00:03:19,764 --> 00:03:21,897
S... Separadamente?

92
00:03:21,940 --> 00:03:23,377
Sim. Quero dizer,
os policiais estão procurando

93
00:03:23,420 --> 00:03:25,814
para uma mulher cega
e três de seus amigos,

94
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
então obviamente vai ser
mais difícil nos encontrar individualmente.

95
00:03:28,295 --> 00:03:29,731
OK. Bem, então,

96
00:03:29,774 --> 00:03:31,950
onde vamos nos encontrar?

97
00:03:31,994 --> 00:03:33,561
eu não acho
nós nos encontramos.

98
00:03:33,604 --> 00:03:37,478
Pelo menos por um tempo--
um... ano para estar seguro.

99
00:03:37,521 --> 00:03:38,696
Um ano?!

100
00:03:38,740 --> 00:03:40,045
Funciona para mim.

101
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
MURPHY: Max, eu entendo
que você está bravo

102
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
e tendo um pouco
ataque de irritação, e eu entendo,

103
00:03:43,484 --> 00:03:45,225
mas não posso ficar sozinho!

104
00:03:45,268 --> 00:03:47,531
Eu não estou bravo. Estou simplesmente feliz
não estar perto de você.

105
00:03:47,575 --> 00:03:49,141
Bem, nos separando por um

106
00:03:49,185 --> 00:03:50,578
ano não é realmente
uma opção para mim.

107
00:03:50,621 --> 00:03:52,710
Então Jess tem
para ficar comigo.

108
00:03:52,754 --> 00:03:54,190
Sim.

109
00:03:54,234 --> 00:03:56,453
Não seremos pegos,
mas eu-eu preciso dela.

110
00:03:56,497 --> 00:03:58,325
Sim, essa é a única maneira
isso vai funcionar.

111
00:03:58,368 --> 00:04:01,806
Tudo bem, vocês têm que atravessar o
fronteira com o Canadá separadamente.

112
00:04:01,850 --> 00:04:03,417
Você pode se encontrar
quando você estiver lá.

113
00:04:03,460 --> 00:04:04,679
Você entendeu?

114
00:04:04,722 --> 00:04:06,637
Murphy?
Qualquer que seja!

115
00:04:06,681 --> 00:04:08,291
Multar.

116
00:04:09,597 --> 00:04:11,251
♪

117
00:04:21,435 --> 00:04:24,394
Você foi deliberadamente
contra minhas ordens.

118
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Eu disse para você esperar.

119
00:04:26,353 --> 00:04:28,268
Agora eu tenho
para explicar isso ao meu chefe.

120
00:04:28,311 --> 00:04:30,008
Senhor...
Ouça-me,
Eu nem sei seu nome.

121
00:04:30,052 --> 00:04:31,880
É Josh Wa... Ela está vindo.

122
00:04:31,923 --> 00:04:33,925
Você me deixou falar tudo.
Você entende?

123
00:04:33,969 --> 00:04:35,449
[porta se abre]

124
00:04:35,492 --> 00:04:37,581
Olá, senhores.

125
00:04:37,625 --> 00:04:40,062
Obrigado por ter vindo
no último minuto.

126
00:04:40,105 --> 00:04:41,933
Eu tenho que dizer,

127
00:04:41,977 --> 00:04:44,501
acordando com a notícia de que
O corpo de Nia Bailey foi encontrado

128
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
realmente fez o meu dia.

129
00:04:46,373 --> 00:04:48,331
Fico feliz em ouvir isso. Porém, tenho algumas perguntas.

130
00:04:48,375 --> 00:04:50,246
Claro, qualquer coisa.

131
00:04:51,291 --> 00:04:53,336
Você quer me dizer
por que você estava procurando

132
00:04:53,380 --> 00:04:54,859
pelo corpo de Nia Bailey fora de serviço?

133
00:04:54,903 --> 00:04:56,774
Com uma pá de jardinagem?

134
00:04:56,818 --> 00:04:58,776
E esse cara,
quem nem é policial?

135
00:04:58,820 --> 00:05:01,692
Ah, ele não faz parte disso. Eu estava conversando com Clemens.

136
00:05:02,693 --> 00:05:04,129
Então?

137
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
Porque nós, ah...

138
00:05:08,960 --> 00:05:11,398
nunca obtivemos aprovação
para uma equipe de busca.

139
00:05:11,441 --> 00:05:13,138
KEITH:
Não posso aprovar todos os palpites.

140
00:05:13,182 --> 00:05:15,315
Eu estava errado sobre isso.
Eu entendo.

141
00:05:15,358 --> 00:05:16,490
Mas eu coloquei

142
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
meus melhores caras de homicídios
sobre isso.

143
00:05:18,100 --> 00:05:19,362
KATE:
Não, não.

144
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
Tão impressionado quanto eu

145
00:05:20,885 --> 00:05:23,845
com sua taxa de resolução de 32%...

146
00:05:23,888 --> 00:05:25,716
Eu gostaria de manter
Clemens no caso.

147
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
Senhora, ele trabalha
em narcóticos.

148
00:05:27,196 --> 00:05:29,198
Bem, estou transferindo ele
para homicídio.

149
00:05:30,286 --> 00:05:32,506
Confio em você para escolher seu time.

150
00:05:32,549 --> 00:05:34,508
Uh, se estiver tudo bem
com você, eu gostaria

151
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
para continuar a trabalhar
com Josh Wallace aqui.

152
00:05:36,248 --> 00:05:38,163
Ele-ele costumava
trabalhar para o IRS CI.

153
00:05:38,207 --> 00:05:39,991
Ele sabe mais sobre
Nia Bailey do que ninguém.

154
00:05:40,035 --> 00:05:42,080
E ele é a única razão pela qual
encontramos o corpo dela para começar.

155
00:05:42,124 --> 00:05:43,734
Funciona para mim.

156
00:05:43,778 --> 00:05:45,910
Ele pode consultar. Espere, isso é muito bom.

157
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
E eu adoraria
para embarcar,

158
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
mas eu sinto que
Eu deveria ser sincero.

159
00:05:50,306 --> 00:05:53,309
Estou perdendo a visão.

160
00:05:53,353 --> 00:05:55,659
Eu não ligo.
Tenha um bom dia.

161
00:05:55,703 --> 00:05:58,619
[porta se abre]

162
00:06:03,058 --> 00:06:04,451
[porta se fecha]

163
00:06:04,494 --> 00:06:07,410
Seu garoto apenas
foi promovido.

164
00:06:07,454 --> 00:06:09,020
Ok, apenas...

165
00:06:09,064 --> 00:06:10,805
MURPHY:
Max ainda está abastecendo?

166
00:06:10,848 --> 00:06:12,459
["Enfeitar os corredores"
tocando nos alto-falantes]

167
00:06:12,502 --> 00:06:14,548
JESS:
Sim.

168
00:06:14,591 --> 00:06:16,811
[suspira] Isso é tão brutal.

169
00:06:16,854 --> 00:06:19,074
[suspira] Eu sei, Murph.
Eu só... entendi.

170
00:06:19,117 --> 00:06:21,293
Estamos desistindo de todo o nosso
vive, então faz sentido

171
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
que você faria, você
sabe, sinta-se assim.

172
00:06:23,383 --> 00:06:25,297
O que? Não, eu estou...
Eu... Não.

173
00:06:25,341 --> 00:06:27,082
Estou falando de Max.

174
00:06:27,125 --> 00:06:29,214
Quer dizer, eu posso lidar com ele...

175
00:06:29,258 --> 00:06:31,652
estar bravo-- eu tenho-- mas...

176
00:06:31,695 --> 00:06:33,262
isso não é... isso é ruim.

177
00:06:33,305 --> 00:06:35,090
Ele-- isso é como...

178
00:06:35,133 --> 00:06:37,440
ele não quer nada comigo.

179
00:06:37,484 --> 00:06:39,529
Sim, bem,
ele provavelmente vai superar isso.

180
00:06:39,573 --> 00:06:41,313
E-quero dizer, provavelmente,

181
00:06:41,357 --> 00:06:43,185
eventualmente, mas eu não
realmente tenho tempo.

182
00:06:43,228 --> 00:06:45,361
Porque se isso for
nossa última noite juntos,

183
00:06:45,405 --> 00:06:47,537
Eu não posso sair
coisas assim.

184
00:06:47,581 --> 00:06:49,844
Eu preciso pegá-lo
deixar de ser um bebê

185
00:06:49,887 --> 00:06:51,498
e fale comigo.
[suspira]

186
00:06:51,541 --> 00:06:53,804
Eu não posso, eu não posso fazer isso.

187
00:06:53,848 --> 00:06:56,024
Ok, bem, por que não
você o deixa bêbado.

188
00:06:56,067 --> 00:06:58,461
Quero dizer, talvez ele esqueça
o quanto ele te odeia.

189
00:06:58,505 --> 00:07:01,377
Seria preciso muito álcool,
mas, sim, eu poderia tentar.

190
00:07:01,421 --> 00:07:03,988
Eles têm,
tipo, tequila?

191
00:07:04,032 --> 00:07:06,730
Porque isso
deixa ele com tesão.

192
00:07:06,774 --> 00:07:08,036
Sim.

193
00:07:08,079 --> 00:07:09,820
[campainha de entrada eletrônica toca]

194
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
[expira pesadamente]

195
00:07:13,868 --> 00:07:16,131
[Max funga]

196
00:07:16,174 --> 00:07:18,742
Pensei que você só precisava de água.

197
00:07:20,091 --> 00:07:23,486
Uh... bem, já que é
nossa última noite juntos,

198
00:07:23,530 --> 00:07:25,575
Eu pensei que talvez
teríamos um pouco...

199
00:07:27,534 --> 00:07:30,275
...sarau.

200
00:07:30,319 --> 00:07:31,755
Bem, encontramos um motel
pela fronteira.

201
00:07:31,799 --> 00:07:33,670
Vamos.

202
00:07:34,323 --> 00:07:38,109
Ei, pessoal,
tem um telefone público ali,

203
00:07:38,153 --> 00:07:41,939
se quisermos
para ligar para nossos pais.

204
00:07:41,983 --> 00:07:45,377
Todos se lembram
a história?

205
00:07:45,421 --> 00:07:46,901
Sim.

206
00:07:48,032 --> 00:07:50,470
Olá, mãe, sou eu.

207
00:07:50,513 --> 00:07:52,689
Sim, estou bem.
Eu... estou bem.

208
00:07:52,733 --> 00:07:53,821
Eu só quero te dizer...

209
00:07:53,864 --> 00:07:57,302
...que eu vou embora
por um tempo.

210
00:07:57,346 --> 00:08:00,218
Bem, Guiando a Esperança, uh,
na verdade fechou.

211
00:08:00,262 --> 00:08:02,786
E, hum, então, somos todos,
todos nós vamos

212
00:08:02,830 --> 00:08:04,962
tipo de pegar
algum tempo juntos.

213
00:08:05,006 --> 00:08:07,704
Sim, apenas, você sabe,
caminhando com alguns amigos.

214
00:08:07,748 --> 00:08:09,967
Estamos caminhando
a Trilha dos Apalaches.

215
00:08:10,011 --> 00:08:12,883
Você sabe, apenas tenha algum tempo,
refletir e viajar

216
00:08:12,927 --> 00:08:16,931
e, você sabe, talvez-talvez ganhe
uma nova perspectiva de vida.

217
00:08:16,974 --> 00:08:19,542
Se você e papai pudessem fechar
Guiando Hope, seria ótimo.

218
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Eu amo muito vocês.

219
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
E eu... eu realmente sinto sua falta.

220
00:08:23,067 --> 00:08:26,201
Eu sei que não digo muito isso,
mas estou dizendo isso agora, ok?

221
00:08:26,244 --> 00:08:28,290
Eu te amo mãe.

222
00:08:28,333 --> 00:08:29,596
Ok, mãe,
Eu vou desligar.

223
00:08:29,639 --> 00:08:30,901
Estou desligando, mãe.

224
00:08:30,945 --> 00:08:32,599
Vou tentar ligar para você... eu vou...

225
00:08:32,642 --> 00:08:34,949
Vou tentar ligar para você
da trilha.

226
00:08:34,992 --> 00:08:36,603
Tchau.

227
00:08:36,646 --> 00:08:38,648
[telefone batendo]

228
00:08:38,692 --> 00:08:40,824
[suspira]:
Ah, Deus.

229
00:08:42,347 --> 00:08:43,871
Ah, aqui está.
Ah, sim.

230
00:08:43,914 --> 00:08:46,047
Obrigado.
Sim, não há problema.

231
00:08:46,090 --> 00:08:49,267
Eu, uh... estou oficialmente
no caso Nia Bailey,

232
00:08:49,311 --> 00:08:52,096
apesar do chefe tentar
para me expulsar a cada passo.Ooh!

233
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Sim, bem,
isso é porque ele sabe

234
00:08:54,359 --> 00:08:56,448
vai pegar Murphy Mason
perto demais para ser confortável.

235
00:08:56,492 --> 00:08:59,147
Eu sinto que eu poderia simplesmente
agilizar todo esse processo,

236
00:08:59,190 --> 00:09:00,670
e siga em frente
ao superintendente sobre

237
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
Chefe Alper.
Ela-ela parece que gosta de mim.

238
00:09:02,759 --> 00:09:04,456
Sim, ela só gosta de você
porque você encontrou

239
00:09:04,500 --> 00:09:06,720
o corpo de um grande traficante de drogas.

240
00:09:06,763 --> 00:09:09,287
Ela é igual a ele--
é tudo óptica.

241
00:09:09,331 --> 00:09:12,203
Mas se ela descobrir um
dos seus chefes está sujo, entretanto?

242
00:09:12,247 --> 00:09:13,944
Então isso fará com que ela
parece terrível.

243
00:09:13,988 --> 00:09:16,556
Sua melhor aposta é encontrar dificuldades
provas contra o chefe.

244
00:09:16,599 --> 00:09:18,688
E sua única pista é
Murphy Mason.

245
00:09:18,732 --> 00:09:20,385
Mas ela fugiu.

246
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
Então encontre-a.

247
00:09:28,480 --> 00:09:30,352
Posso ajudar?

248
00:09:30,395 --> 00:09:32,746
Sra. Mason, estamos
da polícia de Chicago.

249
00:09:32,789 --> 00:09:34,748
Só temos alguns
perguntas para você.

250
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
JOSÉ:
É sobre Murphy.

251
00:09:40,231 --> 00:09:43,017
O que está acontecendo? Uh, sou Gene Clemens.

252
00:09:43,060 --> 00:09:44,453
Uh-huh. Sim, sou Josh Wallace.

253
00:09:44,496 --> 00:09:46,498
E, uh, estamos tentando
para localizar sua filha.

254
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
Ela está bem?

255
00:09:49,632 --> 00:09:51,982
Ela é realmente desejada
em uma investigação de assassinato.

256
00:09:55,116 --> 00:09:57,988
Isso não é, ah...

257
00:09:58,032 --> 00:10:00,643
Não, isso não é possível.

258
00:10:00,687 --> 00:10:02,558
É, na verdade.

259
00:10:02,602 --> 00:10:04,342
Ela e seus amigos
estavam traficando drogas

260
00:10:04,386 --> 00:10:06,170
fora da Esperança Orientadora
para Nia Bailey,

261
00:10:06,214 --> 00:10:07,737
um traficante de drogas de alto nível. [gagueja]

262
00:10:07,781 --> 00:10:09,826
Agora temos razão
acreditar nisso...

263
00:10:09,870 --> 00:10:12,437
eles a mataram e
agora estão foragidos.

264
00:10:12,481 --> 00:10:14,570
O que?

265
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Uh...

266
00:10:18,182 --> 00:10:20,620
Não, ah, eu não acho

267
00:10:20,663 --> 00:10:22,796
você tem o... Você já ouviu falar
dela?

268
00:10:22,839 --> 00:10:25,450
Talvez saiba onde
ela pode ser?

269
00:10:28,497 --> 00:10:30,891
Ela está caminhando
a Trilha dos Apalaches.

270
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
Com seus amigos. Isso é tudo...

271
00:10:32,675 --> 00:10:35,591
Senhora, está claro
você está chorando.

272
00:10:35,635 --> 00:10:37,549
Eu não acho que você estaria
isso está chateado se você realmente pensou

273
00:10:37,593 --> 00:10:39,334
que sua filha estava apenas
fazendo uma caminhada.

274
00:10:39,377 --> 00:10:42,511
Posso perguntar qual número
ela ligou de

275
00:10:42,554 --> 00:10:46,907
para contar a você sobre essa farsa
História da Trilha dos Apalaches?

276
00:10:49,387 --> 00:10:51,346
O celular dela.

277
00:10:53,043 --> 00:10:57,700
Olhe, Sra. Mason,
Murphy está em perigo.

278
00:10:57,744 --> 00:10:59,876
Essa mulher eles
morta, ela tem

279
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
muita gente fora
aí quem quer vingança.

280
00:11:02,444 --> 00:11:04,838
Se pudermos chegar até ela
antes que eles possam,

281
00:11:04,881 --> 00:11:07,405
sim, teremos que
coloque-a atrás das grades...

282
00:11:07,449 --> 00:11:10,887
Oh, meu Deus... mas pelo menos
ela estará viva.

283
00:11:10,931 --> 00:11:13,063
Podemos protegê-la.

284
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
E é um resultado muito melhor
do que a alternativa.

285
00:11:14,935 --> 00:11:16,806
Confie em mim.

286
00:11:16,850 --> 00:11:20,767
Agora, ela ligou
daquela célula?

287
00:11:20,810 --> 00:11:23,291
Porque nossos registros mostram
que ela não fez

288
00:11:23,334 --> 00:11:26,686
qualquer chamada telefônica efetuada
nos últimos dois dias.

289
00:11:29,297 --> 00:11:31,691
Sim, era o celular dela.

290
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
OK? Uh...

291
00:11:34,737 --> 00:11:36,173
Olha, eu preciso, uh,

292
00:11:36,217 --> 00:11:37,740
dormir, então...

293
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Já é tarde.
OK. Entendido.

294
00:11:41,788 --> 00:11:43,877
Uh, eu sei que isso é
incrivelmente pouco profissional,

295
00:11:43,920 --> 00:11:46,401
mas você se importaria
se eu usasse seu banheiro?

296
00:11:46,444 --> 00:11:49,796
É, uh, bem no final do corredor.

297
00:11:49,839 --> 00:11:51,885
Você se importaria
me dando uma mão?

298
00:11:55,062 --> 00:11:57,020
Por aqui.

299
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
[bocando]

300
00:12:07,770 --> 00:12:10,251
GENE:
Obrigado.

301
00:12:10,294 --> 00:12:12,166
JOSÉ:
Boa noite.

302
00:12:13,994 --> 00:12:15,691
Você entendeu? Conseguiu o quê?

303
00:12:15,735 --> 00:12:17,388
O número do telefone dela.

304
00:12:17,432 --> 00:12:19,129
Isso é o que todo
coisa do banheiro era sobre.

305
00:12:19,173 --> 00:12:21,479
Você não me viu apontando? Ah, cara, eu pensei isso

306
00:12:21,523 --> 00:12:23,351
você realmente precisava fazer xixi.
Você tomou todo aquele chá gelado

307
00:12:23,394 --> 00:12:25,005
no caminho até aqui,
então eu pensei que...

308
00:12:25,048 --> 00:12:27,007
O número de telefone é como
vamos rastrear Murphy.

309
00:12:27,050 --> 00:12:30,010
Sim, sim, não,
Eu sei, eu sei. Você apenas...

310
00:12:30,053 --> 00:12:31,794
Está bem aqui
na minha mão.

311
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
[risos]
Você é muito fácil.

312
00:12:33,753 --> 00:12:36,103
O código de área
no norte de Minnesota.

313
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
Acha que eles estão indo para o Canadá?

314
00:12:37,974 --> 00:12:40,281
Hundo P.
Não é isso que você diz?

315
00:12:40,324 --> 00:12:43,327
Hundo P.
Isso é o que eu digo.

316
00:12:45,025 --> 00:12:47,114
MÁXIMO:
Vou pegar os passaportes
daquele cara Jason.

317
00:12:47,157 --> 00:12:49,159
Volto em algumas horas.

318
00:12:49,203 --> 00:12:51,118
OK. Sim. Totalmente.

319
00:12:51,161 --> 00:12:53,816
Sim, talvez... talvez traga
Murphy ou Jess com você, no entanto.

320
00:12:53,860 --> 00:12:55,339
Eu cuidarei do
Papelada de pretzel.

321
00:12:55,383 --> 00:12:57,080
Hum, só porque você
tenho dirigido tanto.

322
00:12:57,124 --> 00:12:58,778
Eu não quero que você
adormecer na estrada. Estou bem.

323
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
Ele está com medo
você vai nos abandonar.

324
00:13:00,910 --> 00:13:02,956
Não, eu não disse isso. Eu só estou
um fã do sistema de camaradagem.

325
00:13:02,999 --> 00:13:04,435
Você sabe?
Pessoalmente, acho que é

326
00:13:04,479 --> 00:13:05,828
um sistema testado e comprovado -
muito confiável.

327
00:13:05,872 --> 00:13:07,656
Uh... sistema muito bom. Está tudo bem.

328
00:13:07,699 --> 00:13:08,962
Eu vou, eu vou.

329
00:13:09,005 --> 00:13:11,399
Não, obrigado.

330
00:13:11,442 --> 00:13:13,880
Se vocês não confiam em mim,
Jess pode vir comigo, ok?

331
00:13:13,923 --> 00:13:15,882
[motor liga] Vamos nos atrasar,
Jess. Vamos.

332
00:13:15,925 --> 00:13:17,797
[bate na porta]

333
00:13:21,583 --> 00:13:23,585
MURPHY:
Bem, hum...

334
00:13:23,628 --> 00:13:25,456
apresse-se.

335
00:13:25,500 --> 00:13:28,633
Uh, volte logo ou começaremos
bebendo sem vocês.

336
00:13:28,677 --> 00:13:29,983
[limpa a garganta]

337
00:13:30,026 --> 00:13:31,636
Eu certamente irei.

338
00:13:32,724 --> 00:13:35,205
[porta se abre, campainha toca]

339
00:13:35,249 --> 00:13:37,642
FÉLIX:
Olá. Uh, eu reservei um--

340
00:13:37,686 --> 00:13:40,776
dois quartos sob o nome
Gordon Howard.

341
00:13:40,820 --> 00:13:42,865
[risos] Gordon.

342
00:13:42,909 --> 00:13:45,694
Nunca conheci um Gordon
menos de cem.

343
00:13:45,737 --> 00:13:47,609
Nome de família.

344
00:13:47,652 --> 00:13:49,611
Nós o chamamos de Gordo.

345
00:13:49,654 --> 00:13:51,265
[risos]

346
00:13:51,308 --> 00:13:53,441
Deveria pegar seu namorado
para buscar um hotel melhor.

347
00:13:53,484 --> 00:13:56,009
Bem, talvez o namorado dela
está economizando

348
00:13:56,052 --> 00:13:58,794
por uma bela casa
que vamos todos...

349
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
que nós vamos
morar algum dia.

350
00:14:00,883 --> 00:14:02,232
OK.

351
00:14:02,276 --> 00:14:04,321
São 58 dólares por cada quarto.

352
00:14:07,063 --> 00:14:09,109
Basta chamá-lo de 60.

353
00:14:09,152 --> 00:14:10,675
Obrigado. Sem problemas.

354
00:14:10,719 --> 00:14:12,590
Preciso que você faça login
aqui, Gordo.

355
00:14:12,634 --> 00:14:14,418
Oh.

356
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
Aqui. Sala três.

357
00:14:20,903 --> 00:14:22,383
Eu sou o único trabalhando,

358
00:14:22,426 --> 00:14:24,167
então você pode me ligar
se você precisar de alguma coisa.

359
00:14:24,211 --> 00:14:26,039
Vou ficar com a chave do seu amigo
aqui na recepção.

360
00:14:26,082 --> 00:14:27,779
FÉLIX:
Obrigado.

361
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Obrigado.
Aproveitar.

362
00:14:32,001 --> 00:14:34,134
Então, para quem você ligou
no...

363
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
no posto de gasolina?

364
00:14:36,919 --> 00:14:38,312
O meu pai.

365
00:14:38,355 --> 00:14:39,791
Sim, como foi?

366
00:14:39,835 --> 00:14:41,881
Isso é bom.
Bom.

367
00:14:43,621 --> 00:14:46,146
não sei, só ouvindo
a voz da minha mãe, eu só...

368
00:14:46,189 --> 00:14:49,279
Eu só queria dar a ela
um grande abraço, sabe?

369
00:14:52,152 --> 00:14:54,110
Desculpe.
Isso foi realmente insensível.

370
00:14:54,154 --> 00:14:55,198
Sinto muito. Está tudo bem.

371
00:14:55,242 --> 00:14:56,634
Está tudo bem.
OK.

372
00:14:56,678 --> 00:14:58,419
Minha mãe morreu
há muito tempo, Jess.

373
00:14:58,462 --> 00:15:00,160
Não se preocupe com isso.

374
00:15:00,203 --> 00:15:02,727
Então, o que você vai fazer
quando você chegar ao Canadá?

375
00:15:02,771 --> 00:15:04,947
[suspira]

376
00:15:04,991 --> 00:15:08,168
Hum, encontre um emprego como
linha cozinhar em algum lugar.

377
00:15:08,211 --> 00:15:10,910
Economize dinheiro suficiente
para talvez abrir

378
00:15:10,953 --> 00:15:13,042
meu próprio restaurante,
você sabe?

379
00:15:13,086 --> 00:15:15,131
Sim. Isso parece ótimo.

380
00:15:15,175 --> 00:15:17,220
Que tipo de restaurante?

381
00:15:17,264 --> 00:15:19,222
Nada sofisticado. Apenas...

382
00:15:19,266 --> 00:15:22,356
realmente boa comida de jantar.

383
00:15:22,399 --> 00:15:25,272
Panquecas, batatas fritas,
esse tipo de coisa.

384
00:15:25,315 --> 00:15:27,317
Isso soa bem.

385
00:15:29,102 --> 00:15:31,539
Sim, a coisa toda, na verdade
parece muito bom agora.

386
00:15:31,582 --> 00:15:33,106
[ri suavemente]

387
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
Estou ansioso por isso.

388
00:15:36,979 --> 00:15:38,938
Hum-hmm.

389
00:15:38,981 --> 00:15:41,375
Eles ligaram de Silverdale
às 21h00

390
00:15:41,418 --> 00:15:43,507
A passagem de fronteira mais próxima é
Cataratas Internacionais,

391
00:15:43,551 --> 00:15:45,118
o que é
uma hora e meia de distância,

392
00:15:45,161 --> 00:15:46,946
e fecha às 10:00.

393
00:15:46,989 --> 00:15:49,209
Então eles ainda estão
deste lado da fronteira.

394
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Hum-hmm.
Ah, espere, espere, espere.

395
00:15:51,298 --> 00:15:53,735
Acabei de receber fotos de segurança
desde o momento da chamada.

396
00:15:53,778 --> 00:15:55,258
♪

397
00:15:55,302 --> 00:15:57,304
Ah. Aí estão eles, querido.

398
00:15:57,347 --> 00:15:59,393
Bem, eu não consigo entender
a matrícula. Melhore-o.

399
00:15:59,436 --> 00:16:01,395
Uh, não, isso não é uma coisa real.

400
00:16:01,438 --> 00:16:04,224
Tudo bem, então, olhe, vamos conseguir
a palavra para a polícia local

401
00:16:04,267 --> 00:16:06,095
e patrulha de fronteira
em Cataratas Internacionais,

402
00:16:06,139 --> 00:16:07,227
diga-lhes para ficarem atentos

403
00:16:07,270 --> 00:16:09,011
por uma laranja...
Acho que é um Aztek.

404
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
Azteca. Sim. Certo.

405
00:16:10,578 --> 00:16:13,624
Diga-lhes para verificarem os motéis,
grandes estacionamentos,

406
00:16:13,668 --> 00:16:15,496
em qualquer lugar onde
eles podem passar a noite.Mm-hmm.

407
00:16:15,539 --> 00:16:17,715
Nele.

408
00:16:20,675 --> 00:16:21,415
Eu vou pegar você.

409
00:16:26,115 --> 00:16:27,247
Você sabe se isso
lugar tem, tipo,

410
00:16:27,290 --> 00:16:30,076
uma máquina de gelo ou algo assim? Ah, sim, gelo.

411
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
Isso resolverá tudo
seus problemas com Max. Cale a boca, Felix.

412
00:16:32,643 --> 00:16:34,645
Não, sério, eu acho,
uma vez que ele vê essa propagação

413
00:16:34,689 --> 00:16:37,126
de tequila e torresmo,
ele vai ficar tipo,

414
00:16:37,170 --> 00:16:39,955
"Uau, Murphy, como chef,
você realmente me entende.

415
00:16:39,999 --> 00:16:41,087
Eu te amo tanto." Eu sei que você acha isso estúpido,

416
00:16:41,130 --> 00:16:42,784
mas eu realmente preciso
consertar as coisas com ele.

417
00:16:42,827 --> 00:16:45,265
Eu não posso acreditar que isso é o que
você está pensando agora.

418
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Eu só preciso dele
para me perdoar.

419
00:16:47,354 --> 00:16:49,008
Podemos, por favor... você pode
por favor me ajude a pegar um pouco de gelo?

420
00:16:49,051 --> 00:16:50,444
Sim. Qualquer que seja.

421
00:16:50,487 --> 00:16:52,054
Vamos, bom menino.

422
00:16:52,098 --> 00:16:53,490
E vamos imprimir
o papel

423
00:16:53,534 --> 00:16:54,926
aquela senhora estava falando
sobre para ele.

424
00:16:54,970 --> 00:16:56,102
Você tem isso?

425
00:16:56,145 --> 00:16:57,320
São apenas os formulários de vacinação dele.

426
00:16:57,364 --> 00:16:58,626
Posso baixá-los.

427
00:16:59,670 --> 00:17:01,629
Olá novamente.
Você tem, uh,

428
00:17:01,672 --> 00:17:03,848
algum tipo de
centro de negócios?

429
00:17:03,892 --> 00:17:06,851
Parece
temos um centro de negócios?

430
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
MURPHY:
Uh, poderíamos...

431
00:17:08,462 --> 00:17:09,898
usa seu computador?

432
00:17:09,941 --> 00:17:12,248
Eu não deveria
para permitir que os hóspedes o usem.

433
00:17:12,292 --> 00:17:14,859
OK. Vamos apenas para
Kinko's ou algo assim.

434
00:17:14,903 --> 00:17:16,383
Não há nenhum Kinko
por aqui.

435
00:17:16,426 --> 00:17:18,037
É só, uh... tipo, um...

436
00:17:18,080 --> 00:17:19,995
é apenas um pequeno papel. Não posso.

437
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
Meus pais são donos deste lugar.

438
00:17:21,475 --> 00:17:23,259
Eles me matariam se alguma coisa
aconteceu com o computador.

439
00:17:23,303 --> 00:17:25,044
OK.
Desculpe.

440
00:17:25,087 --> 00:17:27,176
Está tudo bem.
Não é sua culpa. Hum...

441
00:17:27,220 --> 00:17:30,266
Mas você se importa, na verdade
levando nosso lixo para fora?

442
00:17:30,310 --> 00:17:31,789
Porque está cheio.

443
00:17:31,833 --> 00:17:33,704
Claro.
E, hum...

444
00:17:33,748 --> 00:17:36,533
vamos correr para o carro
porque eu quero pegar minha carteira,

445
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
hum, para que possamos dar a ela
uma dica adequada--

446
00:17:38,753 --> 00:17:40,407
tipo, mais de dois dólares
desta vez.

447
00:17:40,450 --> 00:17:41,669
Sim. OK, já voltamos.

448
00:17:41,712 --> 00:17:43,279
Legal.

449
00:17:43,323 --> 00:17:46,065
Sim, vou acompanhá-lo. Encontre lá fora. Encontre lá fora.

450
00:17:53,028 --> 00:17:55,596
Ótimo. Agora eu tenho que dar a ela
uma grande dica, aliás.

451
00:17:55,639 --> 00:17:56,553
Ah, meu Deus,
você é tão barato.

452
00:17:56,597 --> 00:17:57,772
Basta imprimir.
OK.

453
00:17:57,815 --> 00:18:00,427
Guiando a Esperança.[digitando]

454
00:18:00,470 --> 00:18:03,691
E... pretzel...

455
00:18:03,734 --> 00:18:06,433
e imprimir.

456
00:18:06,476 --> 00:18:08,087
[impressora zumbindo]

457
00:18:10,480 --> 00:18:11,742
MURPHY:
Ah, perfeito.

458
00:18:11,786 --> 00:18:13,048
FÉLIX:
Ok, vou distraí-la.

459
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
Apenas pegue isso
quando terminar, ok?

460
00:18:15,006 --> 00:18:16,878
Daqui a dez anos?

461
00:18:18,836 --> 00:18:20,838
Ei! Uh... [gagueja]

462
00:18:20,882 --> 00:18:23,667
Que bom que encontrei você.
Uma pergunta sobre a televisão.

463
00:18:23,711 --> 00:18:25,147
[Felix continua indistintamente]

464
00:18:25,191 --> 00:18:26,496
[sussurra]:
Venha aqui, amigo. Venha aqui.

465
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
Bom garoto.

466
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
[suspira]

467
00:18:30,152 --> 00:18:32,328
[sino toca]

468
00:18:32,372 --> 00:18:34,722
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]

469
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
Olá.

470
00:18:37,420 --> 00:18:38,726
Olá.

471
00:18:38,769 --> 00:18:40,336
Olá. Olá. [limpa a garganta]

472
00:18:40,380 --> 00:18:42,817
Uh, sou o oficial Brandt.
Uh, estou procurando

473
00:18:42,860 --> 00:18:44,601
uma garota cega
e três amigos

474
00:18:44,645 --> 00:18:47,561
viajando em uma laranja
Pontiac Aztec.

475
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Hum... ok.

476
00:18:51,956 --> 00:18:54,133
Eu não, uh... [pretzel ofegante]

477
00:18:54,176 --> 00:18:57,440
Eu não vi ninguém, hum,
isso-isso parece com isso,

478
00:18:57,484 --> 00:19:01,792
mas, hum, se você quiser
para deixar suas informações,

479
00:19:01,836 --> 00:19:05,883
Fico feliz em informar se,
uh, qualquer coisa aparece.

480
00:19:05,927 --> 00:19:07,755
OK. Ah, sim,
embora eu realmente

481
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
conversei com um dos
os convidados lá fora,

482
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
e eles-eles disseram
eles viram uma laranja

483
00:19:10,932 --> 00:19:12,890
Pontiac Aztek no estacionamento
muito há pouco tempo.

484
00:19:12,934 --> 00:19:14,414
Sério? Sim.

485
00:19:14,457 --> 00:19:18,896
Hum, se houvesse, eu não...
veja mais um.

486
00:19:18,940 --> 00:19:21,421
Então talvez eles...
Sim, eu não sei.

487
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
Huh. Ok. Não vejo nenhum, mas...

488
00:19:23,205 --> 00:19:25,599
Uh, bem, se você não se importa,
Eu só vou ficar por aqui.

489
00:19:25,642 --> 00:19:27,688
Ok. Veja se o Aztek volta.

490
00:19:27,731 --> 00:19:30,125
Claro. Sem problemas.

491
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
Tudo certo.

492
00:19:32,388 --> 00:19:34,347
[papéis farfalhando]

493
00:19:34,390 --> 00:19:36,958
Cachorro fofo.
Obrigado. Ele, ah...

494
00:19:37,001 --> 00:19:39,090
Sim, ele é um bom menino.
O trabalho é uma merda,

495
00:19:39,134 --> 00:19:41,354
então pelo menos eu consigo, uh,
trazê-lo para o trabalho.

496
00:19:41,397 --> 00:19:44,618
vou ligar para meu colega
e veja se, hum, ele viu

497
00:19:44,661 --> 00:19:47,098
uma garota cega,
e você disse quantos...?

498
00:19:47,142 --> 00:19:48,535
Três.
Três amigos?

499
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
Três amigos.
Sim, só me dê um segundo.

500
00:19:50,406 --> 00:19:52,278
VOZ AUTOMATIZADA:
Telefone. E-mail. Mensagens.

501
00:19:52,321 --> 00:19:55,846
Então, minha tela está quebrada,
então eu tenho que usar isso, uh...

502
00:19:55,890 --> 00:19:59,285
essa, uh, voz idiota de robô.

503
00:19:59,328 --> 00:20:01,330
Nossa, eu nem sabia
nossos telefones poderiam fazer isso.

504
00:20:01,374 --> 00:20:03,114
Sim. Uh, é...

505
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
Aqui vamos nós. [telefone toca]

506
00:20:04,594 --> 00:20:06,988
Hum, s... ligue para discagem rápida um.

507
00:20:07,989 --> 00:20:09,773
Sim, estou apenas, uh...

508
00:20:09,817 --> 00:20:12,341
muito interessado em esportes eletrônicos,
então só quero ter certeza

509
00:20:12,385 --> 00:20:15,344
que o-o sinal não é
vai ser, uh, interrompido.

510
00:20:15,388 --> 00:20:16,824
[celular vibrando] Com certeza.

511
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
Com licença. [risos]

512
00:20:18,478 --> 00:20:19,609
Olá.

513
00:20:19,653 --> 00:20:22,395
MURPHY:
Olá. Esta é a Amber ligando

514
00:20:22,438 --> 00:20:24,135
da recepção.

515
00:20:24,179 --> 00:20:26,790
Tem um policial aqui
quem está procurando

516
00:20:26,834 --> 00:20:29,793
uma garota cega
e três de seus amigos.

517
00:20:29,837 --> 00:20:31,404
Eu só estava pensando,
você viu alguém

518
00:20:31,447 --> 00:20:32,927
que se encaixa nessa descrição?

519
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
Não, não tenho.

520
00:20:34,798 --> 00:20:37,758
Uh, ok, bem,
ele vai ficar por aqui,

521
00:20:37,801 --> 00:20:40,413
hum, então vou continuar tripulando
a recepção,

522
00:20:40,456 --> 00:20:42,328
e você continua fazendo
o que você está fazendo.

523
00:20:42,371 --> 00:20:45,331
E por favor alerte
o resto da equipe

524
00:20:45,374 --> 00:20:48,856
que ele está olhando
por uma laranja, hum...

525
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
Pontiac Aztec.
Pontiac Aztec.

526
00:20:51,206 --> 00:20:53,339
OK. Tchau.

527
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
Parece bom para mim.

528
00:20:56,429 --> 00:20:59,214
Bom. Uh... desculpe.

529
00:20:59,258 --> 00:21:03,479
Eu só... tenho que enviar minha namorada
um texto rápido bem rápido.

530
00:21:03,523 --> 00:21:05,351
Ela está nos trazendo comida.

531
00:21:05,394 --> 00:21:07,135
Ela não precisa de você
ir com ela?

532
00:21:07,178 --> 00:21:10,051
Não, ela é uma...
mulher independente.

533
00:21:10,094 --> 00:21:12,140
Certo. Ok, é melhor eu ir.

534
00:21:12,183 --> 00:21:17,014
Não. Uh, na verdade, você se importaria
verificando a água quente?

535
00:21:17,058 --> 00:21:18,451
Oh, meu Deus. [celular faz barulho]

536
00:21:18,494 --> 00:21:20,757
Você está falando sério
o hóspede que exige mais manutenção

537
00:21:20,801 --> 00:21:22,977
que já tivemos. [risos]

538
00:21:23,020 --> 00:21:24,283
[expira]

539
00:21:25,849 --> 00:21:27,460
[telefone toca]

540
00:21:29,418 --> 00:21:31,551
Pare.
Por que?

541
00:21:31,594 --> 00:21:32,943
Porque os policiais... os policiais

542
00:21:32,987 --> 00:21:34,554
estão nos procurando
e temos que abandonar o carro.

543
00:21:34,597 --> 00:21:36,425
Não, não vamos... Não,
não vamos abandonar o carro.

544
00:21:36,469 --> 00:21:38,297
OK? Nós temos que nos encontrar
lá em uma hora.

545
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
Max, eles sabem que carro
estamos dirigindo,

546
00:21:39,950 --> 00:21:41,430
então precisamos... não me importo se eles sabem!

547
00:21:41,474 --> 00:21:43,258
Preciso daquele passaporte, Jess!

548
00:21:43,302 --> 00:21:44,781
Max, apenas encoste.

549
00:21:44,825 --> 00:21:47,131
Pare! MAX: Tudo bem.

550
00:21:55,270 --> 00:21:56,358
JESS:
Você verifica o Uber.

551
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
Vou verificar os táxis. Ótimo.

552
00:21:57,968 --> 00:21:59,492
O Uber nem existe aqui.

553
00:21:59,535 --> 00:22:01,450
Sim, e a única empresa de táxi
está fechado até de manhã.

554
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
O que? Vou levar o carro. Eu não ligo.

555
00:22:03,583 --> 00:22:05,846
Não, Max, a polícia
estão procurando por isso.

556
00:22:05,889 --> 00:22:07,195
[risos]
Não.

557
00:22:07,238 --> 00:22:08,805
Tranquei as chaves no carro.

558
00:22:08,849 --> 00:22:10,677
Melhor noite da minha vida! Ok.

559
00:22:10,720 --> 00:22:12,679
Apenas...
S-Quer saber?

560
00:22:12,722 --> 00:22:13,897
Nós vamos apenas pegar carona
lá ou algo assim.

561
00:22:13,941 --> 00:22:15,203
Hum, você está--
Eu não estou pedindo carona.

562
00:22:15,246 --> 00:22:17,074
Olha, tanto faz, Jess!

563
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
Ok, vou sozinho. Se eu
for preso, eu sou preso.

564
00:22:19,033 --> 00:22:20,382
Não, Max, por favor... Não me toque, Jess!

565
00:22:20,426 --> 00:22:22,036
Ok...
Afaste-se!

566
00:22:22,079 --> 00:22:24,125
[ofegante]

567
00:22:31,915 --> 00:22:33,439
Ela disse que nós temos
estar lá às 9:00.

568
00:22:33,482 --> 00:22:36,485
eu não sei
o que vamos fazer. Ok, quer saber?

569
00:22:36,529 --> 00:22:38,139
Aqui. Aqui...

570
00:22:38,182 --> 00:22:40,184
Ok. Hum...

571
00:22:40,228 --> 00:22:42,361
Quer saber? Eu tenho um plano.

572
00:22:42,404 --> 00:22:44,058
OK.

573
00:22:46,234 --> 00:22:47,931
[linha tocando]

574
00:22:47,975 --> 00:22:50,369
JASÃO:
Loja de Lefty. Este é Jason. Olá.

575
00:22:50,412 --> 00:22:53,589
Estamos a caminho de, uh,
pegue alguma coisa...

576
00:22:53,633 --> 00:22:55,417
Da Cindy?
Sim.

577
00:22:55,461 --> 00:22:59,290
Sim, então, olhe, nos deparamos
algum problema no carro, e parece

578
00:22:59,334 --> 00:23:01,118
como se não fôssemos
capaz de fazer isso esta noite,

579
00:23:01,162 --> 00:23:02,816
então eu estava pensando
se talvez pudéssemos...

580
00:23:02,859 --> 00:23:04,600
Você pode vir para minha casa
pela manhã.

581
00:23:04,644 --> 00:23:06,123
Vou te mandar uma mensagem com o endereço. Ótimo.

582
00:23:06,167 --> 00:23:07,560
Sim, isso é fantástico.
Muito obrigado.

583
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
Nos vemos amanhã.

584
00:23:08,735 --> 00:23:11,172
Ok, tchau.

585
00:23:11,215 --> 00:23:13,914
Oh, meu Deus. Estamos bem.

586
00:23:13,957 --> 00:23:17,221
Oh, meu Deus, tudo bem.
Bem, vamos...

587
00:23:17,265 --> 00:23:18,222
[gagueja] O que...

588
00:23:18,266 --> 00:23:20,877
Ok, ok. Ah.

589
00:23:20,921 --> 00:23:23,097
[grunhidos]

590
00:23:23,140 --> 00:23:24,533
Hum...

591
00:23:24,577 --> 00:23:26,622
Uh, sim, eu vi um
motel um casal...

592
00:23:26,666 --> 00:23:28,232
Sim. Uh, sim. Alguns quilômetros... Faça
você quer ir para lá?

593
00:23:28,276 --> 00:23:30,713
Sim. Sim. Crash nele? OK.

594
00:23:30,757 --> 00:23:32,802
Estava congelando mais cedo. Sim.

595
00:23:34,804 --> 00:23:36,284
[torneira range]

596
00:23:36,327 --> 00:23:38,634
Bem, parece que sim
magicamente foi consertado.

597
00:23:38,678 --> 00:23:41,811
Não, não, não. Não vá.
[risos]

598
00:23:41,855 --> 00:23:43,030
Uh...

599
00:23:43,073 --> 00:23:44,858
eu sei
o que você está fazendo.

600
00:23:45,902 --> 00:23:49,210
eu não estou fazendo
qualquer coisa. [risos]

601
00:23:51,255 --> 00:23:52,953
Está certo?

602
00:23:52,996 --> 00:23:54,955
♪ Na costa da Califórnia,
talvez 47 milhas ♪

603
00:23:54,998 --> 00:23:56,130
[risos]

604
00:23:56,173 --> 00:23:57,914
♪ Há um lugar
para descansar seus ossos ♪

605
00:23:57,958 --> 00:23:59,438
♪ Acho que se chama
a Ilha Esmeralda ♪

606
00:23:59,481 --> 00:24:01,701
♪ Foi o último dia da minha viagem

607
00:24:01,744 --> 00:24:03,485
♪ Arrastei minha mala
pela areia ♪

608
00:24:03,529 --> 00:24:05,487
♪ Embora eu tenha pensado
Eu perdi o barco... ♪

609
00:24:05,531 --> 00:24:08,447
Uh...

610
00:24:08,490 --> 00:24:11,450
Bem, me desculpe por eu, uh,

611
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
meio que surtei lá atrás.

612
00:24:13,539 --> 00:24:15,192
Tudo bem.
Você não precisa se desculpar.

613
00:24:15,236 --> 00:24:18,239
Eu sei que não estamos,
tipo, melhores amigos...

614
00:24:18,282 --> 00:24:20,284
Huh...... de qualquer maneira,

615
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
mas você pode
fale comigo.

616
00:24:22,199 --> 00:24:24,027
Mesmo que seja
sobre Murphy.

617
00:24:24,071 --> 00:24:25,855
Não... Não, não, está... Está tudo bem.

618
00:24:25,899 --> 00:24:28,858
Não é sobre isso.
Acabei com Murphy.

619
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
[suspira]
A questão é que eu, uh,

620
00:24:32,949 --> 00:24:35,561
Eu não liguei para meu pai.

621
00:24:35,604 --> 00:24:37,214
No posto de gasolina.

622
00:24:37,258 --> 00:24:39,086
Quem fez, para quem você ligou?

623
00:24:39,129 --> 00:24:42,263
Ninguém. Apenas fingi.

624
00:24:42,306 --> 00:24:44,700
Não há um
solteira

625
00:24:44,744 --> 00:24:46,093
isso até viria
procurando por mim.

626
00:24:46,136 --> 00:24:47,573
Isso não é verdade.

627
00:24:47,616 --> 00:24:50,880
Sabe o que? É, é...
honestamente, está tudo bem,

628
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
porque eu estava de pé
naquela cabine telefônica

629
00:24:52,403 --> 00:24:55,232
percebendo que eu tinha
absolutamente ninguém,

630
00:24:55,276 --> 00:24:56,712
e então eu pensei

631
00:24:56,756 --> 00:24:59,410
por que estou bravo, estou
jogando essa vida fora?

632
00:24:59,454 --> 00:25:01,587
Você sabe?
Tipo, eu-eu deveria estar animado

633
00:25:01,630 --> 00:25:04,546
que eu tenha uma chance
para começar uma nova vida.

634
00:25:04,590 --> 00:25:06,374
Certo?
Sim.

635
00:25:06,417 --> 00:25:09,595
Você merece isso. Você realmente quer.

636
00:25:09,638 --> 00:25:11,988
Mas você sabe
Murphy ama você.

637
00:25:12,032 --> 00:25:16,471
Jess, eu-eu... eu te ajudei
enterrar dois corpos

638
00:25:16,515 --> 00:25:18,865
e ela me largou naquela noite.

639
00:25:20,736 --> 00:25:23,478
E você é um bom amigo para ela,
Jess, você sabe disso?

640
00:25:24,784 --> 00:25:27,569
Não, não, não,
Estou falando sério.

641
00:25:27,613 --> 00:25:30,920
Quero dizer, você de todas as pessoas
sei o quão egoísta ela pode ser,

642
00:25:30,964 --> 00:25:33,401
e você é apenas,
tipo, ainda leal.

643
00:25:33,444 --> 00:25:34,576
Sim, eu sei.

644
00:25:34,620 --> 00:25:36,404
Isso é quem eu sou.

645
00:25:36,447 --> 00:25:37,710
Você é como eu.

646
00:25:37,753 --> 00:25:40,887
Você sabe?
Você gosta de cuidar das pessoas.

647
00:25:40,930 --> 00:25:44,064
Eu sei. É uma droga.

648
00:25:44,107 --> 00:25:47,720
Sim, é verdade,
mas é por isso que terminei. Você terminou?

649
00:25:47,763 --> 00:25:49,286
Eu terminei. [risos] Uh-huh.

650
00:25:49,330 --> 00:25:50,897
Então você-- fez
você vê Murphy?

651
00:25:50,940 --> 00:25:54,465
Ela estava tipo, "Então, Max, hum...

652
00:25:54,509 --> 00:25:56,859
Vamos conversar sobre isso.
Vamos fazer isso."

653
00:25:56,903 --> 00:25:59,732
E eu fico tipo...
Assim como... eu vi... Sim.

654
00:26:00,776 --> 00:26:02,648
"Não. Tchau."

655
00:26:04,519 --> 00:26:06,086
Foi tão bom.

656
00:26:06,129 --> 00:26:08,958
Sim, isso parece
como o céu.

657
00:26:09,002 --> 00:26:11,352
Você deveria simplesmente fazer isso, sabe?

658
00:26:12,919 --> 00:26:14,485
Na próxima vez que ela
exige sua atenção,

659
00:26:14,529 --> 00:26:17,314
apenas não
dê a ela.

660
00:26:17,358 --> 00:26:19,534
Erin:
Desculpe por
a espera, pessoal.

661
00:26:19,578 --> 00:26:21,536
Posso pegar vocês dois
algo para beber? Hum...

662
00:26:21,580 --> 00:26:23,016
Sim, posso conseguir
um gim e tônica, por favor?

663
00:26:23,059 --> 00:26:25,714
Claro. E para você? Uh...

664
00:26:25,758 --> 00:26:27,977
Tequila.Tudo bem. Você entendeu.

665
00:26:28,021 --> 00:26:29,892
Sim.

666
00:26:32,939 --> 00:26:34,549
Não faça isso. [ambos riem]

667
00:26:34,593 --> 00:26:36,856
Vamos lá. Eu não... eu não
diga qualquer coisa.

668
00:26:36,899 --> 00:26:39,510
Você estava prestes a dizer
alguma coisa. Sim, você estava. Não, eu... Não.

669
00:26:39,554 --> 00:26:44,559
Eu vou, eu vou ligar,
hum, Murphy e Felix

670
00:26:44,603 --> 00:26:47,214
e diga a eles que não estamos
voltando esta noite.

671
00:26:47,257 --> 00:26:49,085
OK.
[risos]

672
00:26:51,914 --> 00:26:53,699
[telefone tocando]

673
00:26:53,742 --> 00:26:55,788
VOZ AUTOMATIZADA:
Ligue de...

674
00:26:59,574 --> 00:27:01,184
Olá?

675
00:27:01,228 --> 00:27:03,752
Ei. Olá. Você ouviu
o que está acontecendo?

676
00:27:03,796 --> 00:27:05,362
Sim, sim, sim, sim,
abandonamos o carro.

677
00:27:05,406 --> 00:27:07,147
Escute, não vamos
volte esta noite.

678
00:27:07,190 --> 00:27:09,018
Parece que vamos ter
para obter os passaportes

679
00:27:09,062 --> 00:27:10,759
amanhã, então... Desculpe.

680
00:27:10,803 --> 00:27:13,370
E tudo bem?
Ele estava bem com isso?

681
00:27:14,371 --> 00:27:15,895
Sim, está tudo bem, não se preocupe.

682
00:27:15,938 --> 00:27:18,637
Oh. Hum, ok.

683
00:27:18,680 --> 00:27:21,552
Posso apenas, posso apenas falar
para Max bem rápido?

684
00:27:21,596 --> 00:27:24,033
[conversa indistinta]

685
00:27:24,077 --> 00:27:25,469
[risos]

686
00:27:25,513 --> 00:27:28,211
Ele foi para a cama.
Ele estava muito cansado.

687
00:27:28,255 --> 00:27:30,736
[Erin e Max falando
indistintamente]

688
00:27:30,779 --> 00:27:33,477
Ok. Hum...

689
00:27:33,521 --> 00:27:35,349
Sim, tanto faz. Eu vou, ah...

690
00:27:35,392 --> 00:27:37,438
só vejo você amanhã.

691
00:27:37,481 --> 00:27:39,396
Yeah, yeah. Vejo você amanhã.
Tudo bem, tchau.

692
00:27:42,312 --> 00:27:44,227
[resmungando]:
Hum, cinco letras.

693
00:27:44,271 --> 00:27:46,577
Rifle? Não.
Não, não é isso.

694
00:27:48,841 --> 00:27:52,018
A recepção está fechando.
Eu não acho que eles sejam...

695
00:27:52,061 --> 00:27:53,323
eles estão aqui.

696
00:27:55,282 --> 00:27:56,849
Tudo bem. Eu vou sair.

697
00:27:56,892 --> 00:27:58,241
Dirija com segurança.

698
00:28:01,984 --> 00:28:04,073
OK.

699
00:28:04,117 --> 00:28:08,164
Bem, uh, estou um pouco cansado
para dirigir para casa, então...

700
00:28:08,208 --> 00:28:11,037
provavelmente só vou bater aqui.

701
00:28:11,080 --> 00:28:13,692
É uma das vantagens.

702
00:28:13,735 --> 00:28:15,345
Ok, bem,
obrigado pela sua ajuda.

703
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
OK.

704
00:28:16,999 --> 00:28:19,175
Noite.
Boa noite.

705
00:28:19,219 --> 00:28:20,916
[sino toca]

706
00:28:21,917 --> 00:28:23,527
[porta se fecha] [sussurra]: Pretzel.

707
00:28:30,143 --> 00:28:32,362
[porta se abre]

708
00:28:32,406 --> 00:28:34,713
Na verdade as estradas
parece muito ruim.

709
00:28:34,756 --> 00:28:37,063
É melhor esperar
meu turno aqui, se estiver tudo bem.

710
00:28:37,106 --> 00:28:39,369
Sim. Sem problemas.

711
00:28:39,413 --> 00:28:41,067
Boa noite.

712
00:28:42,024 --> 00:28:45,201
Você também. Hum...

713
00:28:45,245 --> 00:28:46,986
Você pode j-- Você-- uh...

714
00:28:47,029 --> 00:28:49,466
apenas deixe-se sair
sempre que estiver pronto.

715
00:28:49,510 --> 00:28:51,817
[risos]
Sim. Tudo bem.

716
00:28:51,860 --> 00:28:53,122
Obrigado.

717
00:29:05,047 --> 00:29:06,962
Tire as calças.FELIX:
Sim.

718
00:29:08,094 --> 00:29:09,182
Ah, ei.

719
00:29:09,225 --> 00:29:10,183
HANNA:
Ah, meu Deus.

720
00:29:10,226 --> 00:29:10,966
Eu sinto muito.

721
00:29:16,537 --> 00:29:17,712
Eu deveria ir. Desculpe.

722
00:29:17,756 --> 00:29:21,324
Não. Por favor, fique.

723
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
O quê? Não, eu estou...

724
00:29:23,283 --> 00:29:24,893
Eu estou bem com isso.

725
00:29:24,937 --> 00:29:27,809
Então há
não há necessidade de ir.HANNAH: Uh...

726
00:29:27,853 --> 00:29:29,419
Sério.

727
00:29:29,463 --> 00:29:31,204
[risos]:
Sim. U-Hum...

728
00:29:31,247 --> 00:29:32,814
Que tal um pouco de uísque?

729
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Hum... Uísque?

730
00:29:34,207 --> 00:29:36,122
Ah, sim.
Sim.

731
00:29:36,165 --> 00:29:37,950
Ok. Você gostaria
um pouco de uísque, querido?

732
00:29:37,993 --> 00:29:40,822
Sim, por favor. Então, espere, desculpe.
Você está... Então, você não está bravo?

733
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
Não. Não, não.

734
00:29:42,868 --> 00:29:45,522
Não, nós, uh... Nós... Sim, não.

735
00:29:45,566 --> 00:29:47,220
Não me incomoda.

736
00:29:47,263 --> 00:29:49,439
[risos]
Obrigado.[Felix cantarolando]

737
00:29:49,483 --> 00:29:50,832
Obrigado.

738
00:29:50,876 --> 00:29:54,531
Muito obrigado. Hum, ok, então...

739
00:29:54,575 --> 00:29:56,620
D-Vocês fazem muito isso?

740
00:29:56,664 --> 00:29:58,622
U-Uh, se for a pessoa certa.

741
00:29:58,666 --> 00:30:00,668
Quero dizer... Nós temos. Às vezes, sim.

742
00:30:00,711 --> 00:30:02,452
Nós temos. Quero dizer...
[sopra framboesa]

743
00:30:02,496 --> 00:30:04,150
[risos]

744
00:30:04,193 --> 00:30:05,586
Bem, uau...
Nós mantemos isso...

745
00:30:05,629 --> 00:30:08,023
Nós mantemos isso, tipo,
você sabe, apenas solto.

746
00:30:08,067 --> 00:30:09,372
E... você sabe?

747
00:30:09,416 --> 00:30:11,113
Bem, eu estou-eu estou
lisonjeado.

748
00:30:11,157 --> 00:30:12,506
[risos]:
Ah, tudo bem.

749
00:30:12,549 --> 00:30:14,203
Tudo bem, estou caído.

750
00:30:14,247 --> 00:30:16,379
MURPHY: Certo. Vamos lá. FELIX: Eu sinto que talvez,

751
00:30:16,423 --> 00:30:17,946
uh, você e eu deveríamos

752
00:30:17,990 --> 00:30:20,340
vá... tem uma pequena barra lateral?

753
00:30:20,383 --> 00:30:23,343
Você relaxa. Uh, há
algumas torresmo e, uh,

754
00:30:23,386 --> 00:30:24,953
outras coisas.

755
00:30:24,997 --> 00:30:26,650
Volto logo.

756
00:30:26,694 --> 00:30:28,391
[risos] MURPHY: Ai.

757
00:30:28,435 --> 00:30:29,436
FÉLIX [baixinho]:
O que você está fazendo aqui?

758
00:30:29,479 --> 00:30:30,872
[Murphy sussurrando indistintamente]

759
00:30:30,916 --> 00:30:32,004
[porta se fecha]

760
00:30:32,047 --> 00:30:34,136
[ri suavemente]

761
00:30:34,180 --> 00:30:36,095
O policial foi embora? Não, ele não foi embora.

762
00:30:36,138 --> 00:30:38,314
Então o que você está fazendo aqui? Tentei fazer com que ele fosse embora,

763
00:30:38,358 --> 00:30:40,490
dizendo a recepção
estava fechando, mas não funcionou.

764
00:30:40,534 --> 00:30:42,014
[suspira]

765
00:30:42,057 --> 00:30:43,406
Estamos em uma situação real,
Murphy.

766
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Como vamos
sair dessa?

767
00:30:45,234 --> 00:30:46,845
Como estamos conseguindo
fora disso? V-Você é o primeiro cara

768
00:30:46,888 --> 00:30:48,977
para sempre tentar sair
de um trio.

769
00:30:49,021 --> 00:30:52,415
[risos]: Você na verdade,
você realmente quer fazer isso?

770
00:30:52,459 --> 00:30:53,895
E você? Ou é isso

771
00:30:53,939 --> 00:30:56,158
ou mandamos ela de volta para a mesa
onde um policial pergunta a ela

772
00:30:56,202 --> 00:30:58,552
se ela viu uma garota cega.

773
00:30:58,595 --> 00:31:01,424
É-é só...
é apenas sexo.

774
00:31:01,468 --> 00:31:04,036
Não é só sexo, Murphy.
É extremamente complicado.

775
00:31:04,079 --> 00:31:05,907
São literalmente dois corpos...Três corpos.

776
00:31:05,951 --> 00:31:07,561
Três corpos...Três corpos.

777
00:31:07,604 --> 00:31:10,129
...fazendo um ao outro se sentir bem
e então acabou.

778
00:31:12,522 --> 00:31:13,828
O que?

779
00:31:13,872 --> 00:31:16,091
Você é, tipo...
[risos]

780
00:31:16,135 --> 00:31:18,789
Você está a fim de mim
assim, ou...?

781
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
[risos]:
Não. Sinto muito.

782
00:31:20,400 --> 00:31:22,619
[limpa a garganta] Ok, um simples não

783
00:31:22,663 --> 00:31:24,186
teria sido suficiente, Murphy,
você não precisa... você sabe.

784
00:31:24,230 --> 00:31:25,840
Você simplesmente parece bonito
entusiasta é tudo.

785
00:31:25,884 --> 00:31:28,756
Eu realmente não acho
temos outra opção, Félix.

786
00:31:28,799 --> 00:31:30,366
[suspira] E mais,

787
00:31:30,410 --> 00:31:34,718
Eu estava realmente determinado, hum,
fazendo sexo com Max esta noite.

788
00:31:34,762 --> 00:31:35,937
Hum...

789
00:31:35,981 --> 00:31:38,287
Mas ele não está aqui.
Você é.

790
00:31:38,331 --> 00:31:41,508
Então isso seria apenas matar
dois coelhos com um, hum...

791
00:31:43,466 --> 00:31:46,034
... você sabe, um ...

792
00:31:46,078 --> 00:31:47,906
Isso é bom. Não, bom, estou feliz...

793
00:31:47,949 --> 00:31:50,212
fico feliz em ouvir isso
Eu não sou mais nada

794
00:31:50,256 --> 00:31:52,214
do que um mero corpo para você
para se masturbar contra,

795
00:31:52,258 --> 00:31:53,955
enquanto eu considero você
um dos meus melhores amigos. Vamos.

796
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
E você sabe o que,
Eu não ia trazer isso à tona,

797
00:31:55,565 --> 00:31:56,740
mas tenho tentado muito
não se ofender com o fato

798
00:31:56,784 --> 00:31:59,439
que você parece tão chateado
que Max vai ser

799
00:31:59,482 --> 00:32:01,049
desapareceu por um ano
e você não vai vê-lo,

800
00:32:01,093 --> 00:32:03,095
mas você não parece dar
uma merda sobre o fato

801
00:32:03,138 --> 00:32:04,705
você não vai me ver
por um ano.
Você não acha que eu
dá a mínima, Félix?

802
00:32:04,748 --> 00:32:06,272
Não sei. Eu não sei. Você acha que eu não dou a mínima?

803
00:32:06,315 --> 00:32:08,622
Eu tenho conseguido sair
com sua cara de idiota

804
00:32:08,665 --> 00:32:13,540
todos os dias, e eu não estou
vou conseguir fazer isso.

805
00:32:13,583 --> 00:32:15,455
E é uma merda, e eu...

806
00:32:15,498 --> 00:32:18,414
Eu não posso nem...
Eu não posso nem...

807
00:32:20,939 --> 00:32:24,681
Eu nem quero,
quero pensar sobre isso, ok?

808
00:32:26,988 --> 00:32:29,948
Você está sendo de verdade
agora?

809
00:32:29,991 --> 00:32:32,428
Sim, estou falando sério.

810
00:32:34,213 --> 00:32:36,955
Você é um dos meus
melhores amigos também, idiota.

811
00:32:39,653 --> 00:32:42,525
HANNA:
Pessoal, está tudo bem?

812
00:32:42,569 --> 00:32:44,223
Sim. Um segundo.

813
00:32:44,266 --> 00:32:46,312
Ok, sem brincadeira
de mim durante isso.

814
00:32:46,355 --> 00:32:48,618
Só não faça nada estranho
e eu não vou.

815
00:32:48,662 --> 00:32:51,099
Ótimo.

816
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
Vamos.

817
00:32:58,628 --> 00:33:00,065
[expira]

818
00:33:00,108 --> 00:33:01,457
Veja, eu não sei o que
você está falando

819
00:33:01,501 --> 00:33:03,764
porque esta cidade parece legal. Legal?

820
00:33:03,807 --> 00:33:05,244
Hum. É o pior.

821
00:33:05,287 --> 00:33:07,028
Não há literalmente nada
fazer aqui.

822
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
Bem, este é o meu
única noite aqui,

823
00:33:09,248 --> 00:33:11,815
então eu vou ter
acreditar na sua palavra.

824
00:33:11,859 --> 00:33:14,557
Erin:
Bem, estamos prestes a fechar,

825
00:33:14,601 --> 00:33:16,168
mas se você quiser ficar por aqui,
eu posso derrubar

826
00:33:16,211 --> 00:33:17,691
qualquer coisa da prateleira de cima.

827
00:33:17,734 --> 00:33:20,650
Meu chefe é um bêbado,
ele simplesmente presumirá que bebeu.

828
00:33:20,694 --> 00:33:22,739
Parece bom.

829
00:33:22,783 --> 00:33:24,393
OK.

830
00:33:27,527 --> 00:33:30,095
Ver? Nova vida procurando
já está bom.

831
00:33:31,096 --> 00:33:33,446
Eu não vou, tipo,
mais cinco para você ou algo assim.

832
00:33:33,489 --> 00:33:34,664
Devidamente anotado.

833
00:33:34,708 --> 00:33:39,017
Tudo bem, eu vou
deixe você com isso.

834
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
Vocês têm certeza de que estamos bem?

835
00:33:44,631 --> 00:33:46,372
Nós não precisamos fazer isso. Ah, não.

836
00:33:46,415 --> 00:33:48,200
Sim, não, nós queremos.
Nós realmente fazemos.
Sim, não.

837
00:33:48,243 --> 00:33:49,810
Sim.
[limpa a garganta]

838
00:33:49,853 --> 00:33:52,117
Hum... venha aqui.

839
00:33:57,296 --> 00:33:59,341
[risos]

840
00:34:04,955 --> 00:34:07,001
Ok.

841
00:34:08,916 --> 00:34:10,700
[Murphy e Felix grunhem]

842
00:34:17,533 --> 00:34:22,495
♪ Ah

843
00:34:29,415 --> 00:34:34,681
♪ Eu vou
e encontre meu querido ♪

844
00:34:37,162 --> 00:34:42,384
♪ Isso é um pouco difícil
quando você não tem dinheiro... ♪

845
00:34:42,428 --> 00:34:44,821
[suspira]

846
00:34:44,865 --> 00:34:47,346
Eu deveria voltar ao trabalho.

847
00:34:47,389 --> 00:34:50,305
Não. Apenas durma.
Shh...

848
00:34:50,349 --> 00:34:52,916
Durma.

849
00:34:52,960 --> 00:34:55,484
Eu posso ir, uh, verifique
se houver alguém lá fora.

850
00:34:55,528 --> 00:34:56,529
Você tem certeza?

851
00:34:56,572 --> 00:34:58,835
Oh sim. Totalmente.
Sim.

852
00:34:58,879 --> 00:35:01,577
Eu diria que você é um cavalheiro,
mas nós dois sabemos

853
00:35:01,621 --> 00:35:04,102
isso não é verdade, certo?
[risos]

854
00:35:11,152 --> 00:35:17,680
♪ Desista
e você dá tudo ♪

855
00:35:18,986 --> 00:35:23,643
♪ Uma e outra vez,
Eu vou cair ♪

856
00:35:26,385 --> 00:35:31,041
♪ Você me amarra
e você me amarra ♪

857
00:35:31,085 --> 00:35:33,305
[risos]

858
00:35:35,394 --> 00:35:37,570
♪ Vá devagar.

859
00:35:48,668 --> 00:35:50,148
Abra, abra.
Vamos.

860
00:35:50,191 --> 00:35:52,367
Ok, espere aqui.
Já voltamos.

861
00:36:03,900 --> 00:36:06,164
OK.

862
00:36:09,428 --> 00:36:11,517
[telefone vibra]

863
00:36:11,560 --> 00:36:14,433
Olá?

864
00:36:14,476 --> 00:36:17,697
Ótimo. OK.

865
00:36:17,740 --> 00:36:20,003
Estamos bem.

866
00:36:20,047 --> 00:36:22,180
Vamos.

867
00:36:28,316 --> 00:36:30,536
[porta se abre]

868
00:36:31,580 --> 00:36:33,278
Obrigado.

869
00:36:34,757 --> 00:36:36,194
Somos três
passagens de fronteira

870
00:36:36,237 --> 00:36:37,325
de onde
eles pensam que somos,

871
00:36:37,369 --> 00:36:38,500
então espero que haja
não há policiais aqui,

872
00:36:38,544 --> 00:36:39,893
mas mantenha os olhos abertos.

873
00:36:39,936 --> 00:36:41,677
MÁXIMO:
Então, você sabe para onde está indo

874
00:36:41,721 --> 00:36:43,201
quando você chegar ao Canadá?

875
00:36:43,244 --> 00:36:44,332
Ah, Toronto.

876
00:36:44,376 --> 00:36:46,639
Tem um ônibus que
vai para Toronto?

877
00:36:46,682 --> 00:36:48,293
Uh, não, uh,

878
00:36:48,336 --> 00:36:50,164
algum lugar chamado
Baía do Trovão.

879
00:36:50,208 --> 00:36:51,426
Eu voo para fora de um--
eles têm um lugar

880
00:36:51,470 --> 00:36:53,167
ligou, ah,
Baía do Trovão-Trovão.

881
00:36:53,211 --> 00:36:56,344
Isso é basicamente
até onde cheguei.

882
00:36:56,388 --> 00:36:58,433
O que... E você?

883
00:36:58,477 --> 00:37:00,305
Winnipeg.Tudo bem.

884
00:37:00,348 --> 00:37:02,263
Você sabe, liguei com antecedência

885
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
e consegui um emprego
como cozinheiro em uma lanchonete.

886
00:37:03,830 --> 00:37:05,745
Hum-hmm.

887
00:37:05,788 --> 00:37:07,486
Bom. Isso é bom.

888
00:37:07,529 --> 00:37:09,575
Bom. Isso é bom.

889
00:37:09,618 --> 00:37:12,578
Uh, então, sim,
Eu acho, ah...

890
00:37:12,621 --> 00:37:14,188
Vamos todos lembrar o plano.

891
00:37:14,232 --> 00:37:16,146
Temos nossos telefones descartáveis,
mas não os use.

892
00:37:16,190 --> 00:37:17,974
Ligaremos um para o outro
um ano e nos encontraremos então.

893
00:37:18,018 --> 00:37:19,498
OK?

894
00:37:19,541 --> 00:37:23,197
E, uh, sem contato
um ao outro até então.

895
00:37:23,241 --> 00:37:24,938
É apenas o que há de melhor
para todos nós.

896
00:37:24,981 --> 00:37:27,462
JESS:
Ok, bem, é um ano.

897
00:37:27,506 --> 00:37:30,248
Hum, vai passar rápido.

898
00:37:30,291 --> 00:37:32,511
Sim. Não é nada demais.

899
00:37:32,554 --> 00:37:34,687
Hum, devemos sentar?

900
00:37:34,730 --> 00:37:36,079
MÁXIMO:
Sim.

901
00:37:41,998 --> 00:37:45,567
Max, você não está falando sério
vai falar comigo?

902
00:37:45,611 --> 00:37:48,440
O que você quer que eu diga?

903
00:37:51,965 --> 00:37:54,620
Hum, eu sei
Eu errei, ok?

904
00:37:54,663 --> 00:37:56,361
Eu sempre errei, mas...

905
00:37:58,754 --> 00:38:01,191
Quero dizer...

906
00:38:01,235 --> 00:38:02,584
você sabe o que sinto por você.

907
00:38:02,628 --> 00:38:05,805
Eu te disse que não voltaria,
e eu quis dizer isso.

908
00:38:05,848 --> 00:38:07,937
Você estava certo.

909
00:38:07,981 --> 00:38:10,810
Não servimos um para o outro.

910
00:38:10,853 --> 00:38:12,899
["Quebre para mim com cuidado"
por Brenda Lee tocando]

911
00:38:22,256 --> 00:38:25,390
♪ Quebre

912
00:38:25,433 --> 00:38:28,958
♪ Para mim gentilmente

913
00:38:29,002 --> 00:38:31,961
♪ Me decepcione

914
00:38:32,005 --> 00:38:36,314
♪ A maneira mais fácil

915
00:38:38,620 --> 00:38:42,537
♪ Faça-me sentir isso
você ainda me ama ♪

916
00:38:44,800 --> 00:38:46,585
♪ Se for apenas

917
00:38:46,628 --> 00:38:50,328
♪ Se for só para
mais um dia ♪

918
00:38:50,371 --> 00:38:52,852
♪ Ah♪

919
00:38:52,895 --> 00:38:55,507
♪ Quebre

920
00:38:56,508 --> 00:38:59,380
♪ Para mim gentilmente

921
00:38:59,424 --> 00:39:02,209
♪ Então minhas lágrimas

922
00:39:02,252 --> 00:39:06,866
♪ Minhas lágrimas não cairão
muito rápido ♪

923
00:39:09,477 --> 00:39:12,393
♪ Se você precisa ir

924
00:39:12,437 --> 00:39:14,264
♪ Então vá devagar

925
00:39:15,265 --> 00:39:17,964
♪ Deixe-me te amar

926
00:39:18,921 --> 00:39:22,055
♪ Até o último

927
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
♪ Faça, faça, faça ♪

928
00:39:25,188 --> 00:39:26,625
♪ O amor que compartilhamos...

929
00:39:28,453 --> 00:39:31,717
Jess, você está aí? Jess.

930
00:39:33,109 --> 00:39:36,939
♪ É uma grande parte de mim

931
00:39:36,983 --> 00:39:40,290
Estou chorando. Por que não são
você está fazendo alguma coisa?

932
00:39:40,334 --> 00:39:43,598
♪ Se você precisar tomar

933
00:39:43,642 --> 00:39:47,123
♪ Seu amor embora

934
00:39:48,168 --> 00:39:52,433
♪ Faça isso gradualmente

935
00:39:52,477 --> 00:39:54,348
♪ Ah, ah

936
00:39:54,392 --> 00:39:57,133
♪ Quebre isso. Ele é um idiota.

937
00:39:57,177 --> 00:39:59,875
♪ Diga-me gentilmente. Está tudo bem.

938
00:40:01,877 --> 00:40:04,097
♪ Me dê tempo

939
00:40:04,140 --> 00:40:05,794
♪ Ah, me dê um tempinho

940
00:40:05,838 --> 00:40:07,579
♪ Para aliviar a dor...

941
00:40:07,622 --> 00:40:09,276
Murphy.

942
00:40:09,319 --> 00:40:12,018
Quando você chegar lá,
espere no banheiro feminino.

943
00:40:12,061 --> 00:40:13,193
Não saia daí.

944
00:40:13,236 --> 00:40:14,716
Eu vou te encontrar, ok? Sim.

945
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
Você me disse dez vezes.

946
00:40:16,979 --> 00:40:20,287
Ok, espere. De qualquer forma,
E-eu trouxe uma coisa para você.

947
00:40:20,330 --> 00:40:22,594
O que é?

948
00:40:22,637 --> 00:40:24,465
Ah, bem, é um,
é um bicho de pelúcia

949
00:40:24,509 --> 00:40:25,771
que comprei em uma loja de presentes.

950
00:40:25,814 --> 00:40:27,207
Eu pensei que
se você ficar triste de novo,

951
00:40:27,250 --> 00:40:28,904
você poderia simplesmente...

952
00:40:28,948 --> 00:40:32,734
apenas segure
e fingir que sou eu.

953
00:40:32,778 --> 00:40:34,388
Sim, vocês estão
aproximadamente a mesma altura.

954
00:40:34,432 --> 00:40:35,520
Ok, cale a boca.

955
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Ok, eu te amo.

956
00:40:37,435 --> 00:40:38,914
Tchau, pretzel.
Eu te amo. Eu também te amo.

957
00:40:38,958 --> 00:40:40,481
Cuide dela, ok?

958
00:40:40,525 --> 00:40:42,265
Ok, está bem atrás de você.
A porta está aberta.

959
00:40:42,309 --> 00:40:44,137
Ok, vejo você em breve. Ok.

960
00:40:44,180 --> 00:40:45,617
Tudo bem.

961
00:40:47,445 --> 00:40:48,837
Tchau.

962
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
♪ Novamente

963
00:40:51,231 --> 00:40:55,583
♪ Nunca mais ame.♪

964
00:41:10,076 --> 00:41:11,556
Desculpe.

965
00:41:30,270 --> 00:41:33,012
[grita]

966
00:41:35,144 --> 00:41:36,798
VOZ AUTOMATIZADA:
Bem-vindo ao Canadá.

967
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Bem-vindo ao Canadá.

968
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Tudo bem, ok.

969
00:41:41,063 --> 00:41:44,240
Vamos. Sentar.

970
00:41:44,284 --> 00:41:46,721
Bom garoto. Sente-se. OK.

971
00:41:49,202 --> 00:41:50,943
[expira bruscamente]

972
00:41:53,598 --> 00:41:54,512
[suspira]:
Ok.