1 00:00:29,070 --> 00:00:31,072 Setiap orang adalah sejenis alkohol. 2 00:00:31,156 --> 00:00:33,366 Ada yang halus seperti anggur berkualitas, 3 00:00:33,450 --> 00:00:36,745 meninggalkanmu mabuk dengan keanggunan dan keanggunan mereka. 4 00:00:36,828 --> 00:00:39,998 Yang lainnya berani dan berapi-api seperti segelas tequila 5 00:00:40,081 --> 00:00:42,876 membuat jantungmu berdebar kencang dengan semangat liar mereka. 6 00:00:42,959 --> 00:00:46,588 Dan itu dia yang manis dan ceria seperti koktail, 7 00:00:46,671 --> 00:00:49,048 menggoda Anda dengan pesona lucunya. 8 00:00:49,132 --> 00:00:53,219 Tapi tidak peduli rasanya, masing-masing meninggalkan kesan mendalam, 9 00:00:53,303 --> 00:00:56,473 rasa yang tertinggal itu membuat Anda datang kembali lagi. 10 00:00:58,767 --> 00:01:00,518 Dan kemudian, 11 00:01:00,602 --> 00:01:03,104 itu Alexia. 12 00:01:04,105 --> 00:01:09,069 Dia seperti segelas sampanye, berkelas, elegan, 13 00:01:09,152 --> 00:01:11,738 dengan kilauan yang menerangi ruangan. 14 00:01:12,363 --> 00:01:14,741 Kehalusannya tak tertandingi, 15 00:01:14,824 --> 00:01:17,368 membuat Anda terengah-engah di setiap tegukan. 16 00:01:20,163 --> 00:01:22,624 Terima kasih! Ya, benar-benar tidak terduga. 17 00:01:22,707 --> 00:01:25,168 Percayakah Anda ini sudah 12 tahun? 18 00:01:25,251 --> 00:01:27,587 - Kami tidak punya rencana apa pun. - Gaila. Hai. 19 00:01:27,670 --> 00:01:29,756 - Bergabunglah dengan kami. - Tentu. Bicaralah denganmu nanti. 20 00:01:29,839 --> 00:01:31,841 Kami hanya minum di rumah. 21 00:01:31,925 --> 00:01:34,052 Minum bir saja sudah cukup bagi kami. 22 00:01:35,762 --> 00:01:39,766 Lex, kita sudah saling kenal selama sepuluh tahun. 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 Sejak aku bertemu denganmu, 24 00:01:44,437 --> 00:01:46,022 Aku tahu kamu berbeda. 25 00:01:47,148 --> 00:01:48,608 Aku tahu kamu spesial. 26 00:01:51,111 --> 00:01:52,654 Lex, kamu sempurna. 27 00:01:53,363 --> 00:01:57,784 Dan saya ingin mengatakan ini untuk waktu yang paling lama. saya hanya… 28 00:01:59,202 --> 00:02:01,079 Aku tidak pernah punya nyali. 29 00:02:02,288 --> 00:02:03,373 Sampai sekarang. 30 00:02:06,793 --> 00:02:07,877 Lex, aku mencintaimu. 31 00:02:12,340 --> 00:02:13,883 Maukah kamu menjadi pacarku? 32 00:02:14,801 --> 00:02:17,095 - Saya di sini. - Sangat bersemangat? 33 00:02:17,178 --> 00:02:19,556 Diam. Saatnya untuk mengejutkannya. 34 00:02:19,639 --> 00:02:20,598 Semoga beruntung. 35 00:02:25,687 --> 00:02:27,856 Menurutku itu tidak akan berhasil. 36 00:02:39,367 --> 00:02:40,451 Gaila? 37 00:02:58,469 --> 00:03:00,763 Menciptakan minuman yang sempurna adalah sebuah seni. 38 00:03:01,347 --> 00:03:03,975 Ini lebih dari sekedar mencampur bahan. 39 00:03:04,058 --> 00:03:07,812 Ini tentang pemahaman keseimbangan, rasa, tekstur. 40 00:03:07,896 --> 00:03:10,231 Anda harus memilih kaca yang tepat, 41 00:03:10,315 --> 00:03:11,941 es yang tepat, tuangkan yang benar. 42 00:03:12,025 --> 00:03:16,738 Ini tentang menggunakan bahan-bahan terbaik dan memperhatikan setiap detailnya. 43 00:03:16,821 --> 00:03:20,116 Karena perbedaan antara minuman yang enak dan enak 44 00:03:20,199 --> 00:03:21,534 ada di detailnya. 45 00:03:21,618 --> 00:03:23,411 Semuanya harus berjalan selaras. 46 00:03:23,494 --> 00:03:26,080 Dan begitulah cara Anda membuat minuman yang sempurna. 47 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 Ini seperti mencari cinta yang sempurna. 48 00:03:29,000 --> 00:03:33,421 Anda membutuhkan campuran yang tepat dan mengendap karena apa pun yang kurang dari itu tidak akan berhasil. 49 00:03:34,422 --> 00:03:35,715 Ini rasanya tidak enak. 50 00:03:35,798 --> 00:03:37,050 Apakah seburuk itu? 51 00:03:37,133 --> 00:03:38,843 Tempat ini bukan suasanaku. 52 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Tapi tahukah Anda? 53 00:03:41,804 --> 00:03:45,099 Saya tahu tempat yang jauh lebih baik. 54 00:03:48,102 --> 00:03:53,191 Dia seperti gimlet klasik, tajam, dengan kecerdasan yang membuat Anda tetap waspada. 55 00:03:53,816 --> 00:03:57,278 Dan senyumnya? Tart, tapi entah kenapa tak tertahankan, 56 00:03:57,362 --> 00:03:59,948 seperti keseimbangan sempurna antara jeruk nipis dan gin. 57 00:04:00,031 --> 00:04:05,370 Tapi begitu rasa manisnya hilang, kepahitan yang tajam masih tertinggal. 58 00:04:07,205 --> 00:04:12,752 Sekarang dia, dia seperti tequila matahari terbit, berani dan percaya diri. 59 00:04:13,336 --> 00:04:16,130 Kehadirannya, itu memukulmu dengan tendangan yang tajam, 60 00:04:16,214 --> 00:04:18,716 meninggalkan jejak kehangatan yang masih melekat. 61 00:04:19,342 --> 00:04:22,845 Energinya memicu sesuatu di udara dan membuatmu ingin bersandar. 62 00:04:23,888 --> 00:04:28,685 Tapi seperti tequila, ada luka bakar yang mengikutinya. 63 00:04:29,269 --> 00:04:31,396 Dia berani, spontan, 64 00:04:31,479 --> 00:04:34,482 namun tidak selalu mudah untuk diikuti. 65 00:04:36,442 --> 00:04:37,610 Dan dia… 66 00:04:37,694 --> 00:04:39,946 Dia seperti semprotan vodka. 67 00:04:40,530 --> 00:04:44,492 Menyegarkan dengan semburan cerah itu membuat segalanya terasa lebih ringan. 68 00:04:45,285 --> 00:04:48,913 Kilauan di matanya seperti gelembung naik ke permukaan, 69 00:04:48,997 --> 00:04:51,082 menarikmu tanpa berusaha. 70 00:04:51,165 --> 00:04:52,292 Ya. Ya, tolong. 71 00:04:52,375 --> 00:04:55,169 Tapi sebenarnya ada lebih banyak desis daripada rasa. 72 00:04:56,004 --> 00:04:58,589 Setelah beberapa saat, kilauannya padam 73 00:04:59,090 --> 00:05:02,468 dan segalanya tentang dia hanya terasa encer. 74 00:05:05,555 --> 00:05:07,265 Ini tidak berhasil. 75 00:05:07,890 --> 00:05:10,685 Aku akan pergi ke toilet saja dan aku tidak akan kembali. 76 00:05:14,397 --> 00:05:16,065 - Sedangkan aku… - Terima kasih. 77 00:05:16,149 --> 00:05:18,818 …Saya kira Anda bisa mengatakannya Aku seperti martini kotor ini, 78 00:05:18,901 --> 00:05:23,614 tajam, halus, halus, tapi jelas tidak untuk semua orang. 79 00:05:24,490 --> 00:05:26,034 Rasa yang didapat. 80 00:05:26,117 --> 00:05:29,370 Dijaga, seperti zaitun ini di bagian bawah gelas. 81 00:05:30,246 --> 00:05:34,208 Untuk benar-benar memahamiku, Anda harus bersedia meluangkan waktu Anda. 82 00:05:35,043 --> 00:05:36,961 Baiklah, terima kasih semuanya! 83 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 Bisakah saya mendapat tepuk tangan? 84 00:05:38,921 --> 00:05:40,840 Saya harap Anda menikmati set kami. 85 00:05:40,923 --> 00:05:43,634 Sekali lagi, ini adalah Gaila. 86 00:05:43,718 --> 00:05:45,803 Saya harap Anda bersenang-senang seperti saya. 87 00:05:45,887 --> 00:05:48,264 Silakan pesan minuman dari bar, 88 00:05:48,347 --> 00:05:50,600 terutama jika Anda lajang. 89 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Yang terbaik untuk patah hati, minuman keras. 90 00:05:53,644 --> 00:05:56,481 Mari kita bertepuk tangan untuk bandku. 91 00:05:56,564 --> 00:05:58,900 Saya harap kalian menikmatinya sisa malam itu. 92 00:05:58,983 --> 00:05:59,901 Terima kasih. 93 00:06:06,949 --> 00:06:08,326 Voila! 94 00:06:08,409 --> 00:06:09,952 Ramuan terbaruku. 95 00:06:10,536 --> 00:06:14,707 Minuman pasca pesta terbaik Shane dengan tambahan kelor. 96 00:06:14,791 --> 00:06:16,334 - Kelor? - Ya. 97 00:06:16,417 --> 00:06:18,795 Apa yang terjadi dengan smoothie biasa? 98 00:06:18,878 --> 00:06:21,089 Itu membosankan, kawan. 99 00:06:21,172 --> 00:06:22,882 Anak-anak menyukai hal-hal yang sehat. 100 00:06:24,425 --> 00:06:25,468 Jadi? 101 00:06:27,136 --> 00:06:28,346 Rasanya seperti kotoran. 102 00:06:28,429 --> 00:06:30,389 Kenapa kamu keluar minum lagi? 103 00:06:33,267 --> 00:06:34,685 Biar kutebak. 104 00:06:35,353 --> 00:06:39,023 Kamu terlalu bersenang-senang dengan itu tanggal petualangan beberapa hari terakhir ini? 105 00:06:39,107 --> 00:06:42,276 Kawan, jika kamu berada pada tanggal tersebut, kamu perlu minum sendiri. 106 00:06:42,360 --> 00:06:44,278 Oke, izinkan saya memberi Anda ikhtisarnya. 107 00:06:44,779 --> 00:06:46,239 Tiga gadis, kawan. 108 00:06:46,322 --> 00:06:47,406 Nomor satu, 109 00:06:47,490 --> 00:06:49,325 dia baik-baik saja. Cantik. 110 00:06:49,408 --> 00:06:50,868 Semuanya berjalan baik. 111 00:06:50,952 --> 00:06:53,287 Lalu, tiba-tiba, dia mulai mengeluh 112 00:06:53,371 --> 00:06:55,331 tentang segalanya! 113 00:06:55,414 --> 00:06:58,084 Rasanya tidak enak dan mahal. Baunya juga tidak enak! 114 00:06:58,167 --> 00:06:59,252 Siapa yang memikirkan hal ini? 115 00:07:00,920 --> 00:07:02,505 Gadis kedua… 116 00:07:02,588 --> 00:07:05,925 Saya bahkan tidak berpikir saya punya kesempatan untuk mengatakan satu kata pun, kawan. 117 00:07:06,008 --> 00:07:07,343 Sangat sulit menjadi seorang gadis. 118 00:07:07,426 --> 00:07:09,637 - Sangat sulit memakai sepatu hak tinggi. - Tidak-- 119 00:07:09,720 --> 00:07:12,014 Dan tahukah Anda satu alasan utama saya saat ini? 120 00:07:12,098 --> 00:07:14,183 - Bagaimana caranya agar kukuku tetap berkilau? - Tidak ada-- 121 00:07:14,267 --> 00:07:16,644 Dan Anda telah mengumpulkan tas… Ini seperti… 122 00:07:17,812 --> 00:07:19,147 Lalu yang ketiga… 123 00:07:19,730 --> 00:07:20,648 Hai teman-teman! 124 00:07:20,731 --> 00:07:23,693 Aku di sini di bar sekarang dengan teman kencanku. 125 00:07:26,404 --> 00:07:28,239 Saya tidak ingin membicarakan yang ketiga. 126 00:07:28,322 --> 00:07:30,366 - Ayo, ayo, ayo. - Tidak, tidak. 127 00:07:30,450 --> 00:07:32,076 Inikah yang dimaksud dengan kencan saat ini? 128 00:07:32,160 --> 00:07:34,871 Itu hanya gesek, gesek, atraksi? 129 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 Lalu obrolan ringan? Dan kemudian… 130 00:07:37,373 --> 00:07:38,541 Itu saja? 131 00:07:39,125 --> 00:07:40,418 aku… aku hanya ingin-- 132 00:07:40,501 --> 00:07:41,586 Alexia. 133 00:07:42,962 --> 00:07:44,130 Alexia. 134 00:07:44,213 --> 00:07:45,214 Alexia, Alexia, Alexia. 135 00:07:46,257 --> 00:07:49,552 Bro, setiap cewek adalah checklist Alexia. 136 00:07:50,136 --> 00:07:51,220 Dengarkan aku. 137 00:07:51,888 --> 00:07:54,307 - Kami mendengarkan, kami tidak menghakimi, oke? - Ya. 138 00:07:55,975 --> 00:07:58,644 Beasiswanya di Perancis hampir berakhir. 139 00:07:58,728 --> 00:08:00,688 Tunggu, kawan, dengarkan. 140 00:08:01,355 --> 00:08:03,649 Dia bilang dia tidak ingin gangguan. 141 00:08:03,733 --> 00:08:04,567 Dia berkata… 142 00:08:04,650 --> 00:08:08,738 Tapi meski aku akan pergi, Aku harap kita masih bisa berteman. 143 00:08:08,821 --> 00:08:12,450 Mungkin saat dia kembali, kita bisa memberikannya kesempatan lagi. 144 00:08:12,533 --> 00:08:13,576 Aku tidak tahu. 145 00:08:13,659 --> 00:08:15,495 Bro, ini adalah tahun yang berkesan. 146 00:08:17,038 --> 00:08:19,290 Lanjutkan, kawan. Pindah. 147 00:08:22,543 --> 00:08:25,630 Baiklah! Terima kasih banyak semuanya, 148 00:08:25,713 --> 00:08:27,840 dan selamat, selamat Hari Valentine. 149 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Kalian semua yang lajang di luar sana, jangan khawatir. 150 00:08:30,218 --> 00:08:31,594 Kami di sini bersama-sama! 151 00:08:31,677 --> 00:08:33,638 Nikmati sisa malammu. 152 00:08:34,472 --> 00:08:35,890 - Terima kasih. - Ini martinimu. 153 00:08:35,973 --> 00:08:37,350 Diaduk dengan tepat. 154 00:08:37,433 --> 00:08:39,310 - Sempurna. Terima kasih. - Kaca buram, tiga buah zaitun. 155 00:08:39,393 --> 00:08:40,269 - Jimmy. - Ya? 156 00:08:40,353 --> 00:08:43,397 Dimana ponselku? Dan tolong satu bir. 157 00:08:43,481 --> 00:08:45,566 Tab ditujukan untuk pelanggan yang membayar. 158 00:08:45,650 --> 00:08:47,485 Ayo! Silakan? 159 00:08:47,568 --> 00:08:50,321 Ini Hari Valentine. Silakan? Silakan? 160 00:08:51,030 --> 00:08:52,490 - Aku tahu itu. - Ini yang terakhir. 161 00:08:52,573 --> 00:08:54,367 - Jangan lupa teleponmu. - Terima kasih. 162 00:08:55,284 --> 00:08:57,161 Nona, maaf, sudah diambil. 163 00:08:58,746 --> 00:09:02,333 - Saya minta maaf. Kursi sudah diambil. Oke. - Kursinya sudah terisi, ya. 164 00:09:03,000 --> 00:09:04,710 Tunggu, kamu sudah dibawa? 165 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 Saya pikir kamu lajang. 166 00:09:07,380 --> 00:09:09,882 Seharusnya aku bertanya pada pacarmu dulu. 167 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Tidak, Nona, maksudku kursi itu untuk teman kencanku. 168 00:09:13,261 --> 00:09:14,720 Dia sedang dalam perjalanan menurutku. 169 00:09:14,804 --> 00:09:17,306 Nah, di sela-sela menunggu teman kencanmu, 170 00:09:17,390 --> 00:09:21,018 Aku akan bertahan di sini. Aku hanya menunggu tumpanganku. 171 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 172 00:09:34,949 --> 00:09:37,868 Jika Anda tidak keberatan, saya hanya ingin tahu. 173 00:09:39,370 --> 00:09:43,124 Anda bersama seseorang yang baru setiap malam. 174 00:09:43,874 --> 00:09:45,334 Hanya di antara kita… 175 00:09:45,418 --> 00:09:46,669 Apakah kamu seorang gigolo? 176 00:09:48,254 --> 00:09:49,130 Apa? 177 00:09:49,213 --> 00:09:50,548 Saya tidak menghakimi. 178 00:09:50,631 --> 00:09:53,884 Saya bukan orang yang suka menghakimi. 179 00:09:53,968 --> 00:09:55,303 Saya hanya ingin tahu. 180 00:09:55,386 --> 00:09:56,554 Apakah uangnya bagus? 181 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 Mungkin saya bisa mencobanya. Saya mungkin berhasil. 182 00:10:01,767 --> 00:10:03,394 Tidak, aku bukan gigolo. 183 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Benar-benar? Lalu apa urusanmu? 184 00:10:08,482 --> 00:10:09,567 Bagaimana dengan ini… 185 00:10:10,192 --> 00:10:13,571 Jika saya bisa mengetahui alasan Anda berkencan seseorang yang baru setiap malam, 186 00:10:15,823 --> 00:10:17,283 kamu akan membelikanku botol ini. 187 00:10:17,366 --> 00:10:19,243 - Bir itu? - Ya. 188 00:10:20,119 --> 00:10:21,287 Bagaimana dengan itu? 189 00:10:21,370 --> 00:10:22,788 Tentu, kenapa tidak? 190 00:10:22,872 --> 00:10:24,582 Oke. Permainan. 191 00:10:29,420 --> 00:10:34,175 Kamu terlalu sopan dan sopan menjadi seorang bajingan. 192 00:10:35,092 --> 00:10:38,262 Dan kamu tidak cukup genit menjadi seorang playboy. 193 00:10:38,888 --> 00:10:42,224 Dan aku bukan penguntit, oke. aku hanya jeli. 194 00:10:42,308 --> 00:10:45,603 Tapi minuman pilihan Anda adalah martini. 195 00:10:45,686 --> 00:10:50,274 Diaduk, bukan dikocok. Gelas buram dengan tepat tiga buah zaitun. 196 00:10:50,358 --> 00:10:53,027 Anda benci jika itu sedikit saja melenceng. 197 00:10:53,736 --> 00:10:56,155 Aku tahu tipemu. 198 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Pria yang sulit untuk disenangkan. 199 00:11:01,202 --> 00:11:03,579 Menarik. Oke, kamu menarik perhatianku. 200 00:11:03,663 --> 00:11:05,623 - Aku ingin mendengar sisanya. Melanjutkan. - Oke. 201 00:11:06,248 --> 00:11:09,001 Jadi, kamu melompat dari satu tanggal ke tanggal berikutnya 202 00:11:09,794 --> 00:11:13,547 karena kamu ingin mengisi ruang itu itu ditinggalkan oleh seseorang. 203 00:11:14,840 --> 00:11:18,302 Hatimu hancur. 204 00:11:18,386 --> 00:11:22,807 Dan Anda berharap gadis berikutnya akan membuat hatimu utuh kembali. 205 00:11:23,349 --> 00:11:26,268 Tapi sekali lagi, kamu sulit untuk menyenangkan. 206 00:11:27,311 --> 00:11:29,271 Bukan cinta yang kamu takuti. 207 00:11:29,355 --> 00:11:31,816 Itu membuat pilihan yang salah. 208 00:11:33,567 --> 00:11:35,444 Bagaimana dengan itu? 209 00:11:35,903 --> 00:11:37,947 Aku sudah membuatmu siap. 210 00:11:38,030 --> 00:11:41,617 - Tab pada dia, Jimmy. - Tunggu, tunggu, tunggu. 211 00:11:41,700 --> 00:11:43,744 Oke, katakanlah… 212 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 Katakanlah Anda tertarik pada sesuatu. 213 00:11:45,704 --> 00:11:50,543 Tapi bukankah itu inti dari berkencan? Apakah untuk bertemu seseorang yang terhubung dengan Anda? 214 00:11:50,626 --> 00:11:53,921 Bukan hanya ini yang tidak ada artinya kencan, pertemuan? Itu… 215 00:11:54,004 --> 00:11:56,757 Maksudku, pada akhirnya, kamu ingin menikah dengan orang tersebut, 216 00:11:57,842 --> 00:12:00,845 punya anak, memulai sebuah keluarga, kan? 217 00:12:01,554 --> 00:12:04,765 Maksudku, ya, oke, itu sulit. Apalagi di hari seperti Valentine. 218 00:12:05,349 --> 00:12:07,435 - Alasan yang menyedihkan untuk liburan. - Benar? 219 00:12:07,518 --> 00:12:09,437 Itu hanya omong kosong komersial. 220 00:12:09,520 --> 00:12:12,523 Jadi mereka bisa menjual kartu ucapan, bunga… 221 00:12:12,606 --> 00:12:14,233 - Cokelat. - Cokelat. 222 00:12:15,276 --> 00:12:16,277 BENAR. 223 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 Oke. Giliranku. 224 00:12:21,323 --> 00:12:22,199 Giliranmu? 225 00:12:22,283 --> 00:12:23,534 Giliranku menebak. 226 00:12:23,617 --> 00:12:24,743 Bagus. 227 00:12:26,579 --> 00:12:28,998 - Ini mudah. - Mudah? Oke. 228 00:12:29,081 --> 00:12:30,416 Seorang peminum bir. 229 00:12:31,709 --> 00:12:34,336 Eksteriornya sangat tangguh. 230 00:12:34,420 --> 00:12:35,296 Kasar. 231 00:12:35,379 --> 00:12:36,630 Dingin. 232 00:12:37,381 --> 00:12:40,593 Tapi jauh di lubuk hati, kamu juga terluka. 233 00:12:42,553 --> 00:12:44,013 Kamu telah hancur. 234 00:12:44,972 --> 00:12:47,516 Dan dalam, dalam, jauh di lubuk hati, 235 00:12:48,392 --> 00:12:50,519 kamu hanya ingin dicintai dan dicintai. 236 00:12:50,603 --> 00:12:53,063 Sama seperti orang lain. Semuanya sama saja. 237 00:12:54,565 --> 00:12:56,775 - Salah! - Mustahil! Kamu berbohong! 238 00:12:56,859 --> 00:12:58,235 Cinta sejati? Silakan. 239 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 Apakah menurut Anda ini adalah dongeng? 240 00:13:00,404 --> 00:13:03,157 Apakah aku tampak seperti itu putri dongeng bagimu? 241 00:13:03,240 --> 00:13:06,410 Cinta sejati kakiku! Aku sudah selesai dengan cinta sejati, ayolah. 242 00:13:06,494 --> 00:13:09,622 Aku bersumpah itu yang terbaik untuk menjaga semuanya tetap ringan dan santai. 243 00:13:09,705 --> 00:13:14,668 Apalagi jika Anda takut mendapatkannya terluka. Jika Anda menelusuri "yang satu", 244 00:13:14,752 --> 00:13:16,295 semoga berhasil. 245 00:13:16,378 --> 00:13:17,505 Anda tidak akan menemukannya. 246 00:13:17,588 --> 00:13:20,758 Terutama seseorang yang keras untuk menyenangkan seperti kamu. Semoga beruntung. 247 00:13:25,763 --> 00:13:26,847 Permisi. 248 00:13:27,640 --> 00:13:29,308 Halo, kamu di sini? 249 00:13:29,391 --> 00:13:30,351 aku pergi. 250 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Saya tidak akan butuh waktu lama. 251 00:13:32,228 --> 00:13:33,729 Terima kasih untuk birnya. 252 00:13:33,812 --> 00:13:35,814 Semoga beruntung menemukan cinta sejati. 253 00:13:36,482 --> 00:13:37,566 Hei, Jimmy! 254 00:13:47,201 --> 00:13:50,496 Setiap tegukan yang kuminum akhir-akhir ini tidak tepat sasaran, 255 00:13:51,539 --> 00:13:52,498 tapi gadis ini… 256 00:13:54,792 --> 00:13:55,834 Saya selalu ingin… 257 00:13:55,918 --> 00:13:59,380 Dia seperti segelas rosé, ringan dan menyegarkan, 258 00:13:59,463 --> 00:14:02,091 dengan jumlah rasa manis yang pas. 259 00:14:02,174 --> 00:14:06,178 Setiap kata yang dia ucapkan seperti seteguk lagi, meninggalkanku menginginkan lebih. 260 00:14:07,054 --> 00:14:13,018 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, Saya sebenarnya menikmati percakapan itu. 261 00:14:17,773 --> 00:14:20,651 Mungkin gadis sembarangan itu salah tentangku. 262 00:14:21,360 --> 00:14:23,195 Saya tidak sulit untuk menyenangkan. 263 00:14:31,620 --> 00:14:33,038 Bisakah kamu percaya ini? 264 00:14:33,122 --> 00:14:36,000 Enam ribu? Apakah mereka serius? 265 00:14:36,083 --> 00:14:39,253 Saya menghasilkan lebih banyak tip orang asing yang mabuk tadi malam! 266 00:14:39,336 --> 00:14:40,254 Sulit dipercaya! 267 00:14:40,337 --> 00:14:45,134 Mereka tidak akan melindungiku jika saya meledakkan pita suara. 268 00:14:45,217 --> 00:14:48,554 Kami menyetujui 15.000, bukan 6.000! 269 00:14:48,637 --> 00:14:51,807 Sial! Persetan denganmu! Persetan kalian semua! 270 00:14:54,685 --> 00:14:56,478 Mari kita lupakan segalanya. 271 00:14:57,021 --> 00:14:59,565 Bisakah kita… bersenang-senang malam ini? 272 00:15:00,149 --> 00:15:01,150 Benar? 273 00:15:02,943 --> 00:15:03,944 Cium aku. 274 00:15:05,863 --> 00:15:07,281 Tunggu, tunggu, tunggu. 275 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Dasar bajingan! 276 00:15:10,826 --> 00:15:12,244 Maaf, permisi. 277 00:15:13,829 --> 00:15:16,332 Gaila, aku menelepon sepanjang hari. 278 00:15:16,415 --> 00:15:19,668 Hanya karena uang sewamu sudah jatuh tempo, kamu tidak menjawab teleponku? 279 00:15:20,961 --> 00:15:23,797 Hei, Nona Jane. aku benar-benar minta maaf, 280 00:15:23,881 --> 00:15:28,177 Saya hanya sibuk bekerja. Tapi aku tidak menghindarimu. 281 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 Berhentilah dengan alasannya. 282 00:15:30,554 --> 00:15:33,307 Anda sebaiknya membayar saya kalau tidak, aku akan mengusirmu. 283 00:15:33,390 --> 00:15:36,894 Tidak, tolong, Bu! 284 00:15:36,977 --> 00:15:41,315 Janji, saya pastikan sudah dibayar pada akhir minggu. 285 00:15:41,398 --> 00:15:43,192 Saya harus mendapat diskon. 286 00:15:43,275 --> 00:15:45,486 Aku hampir tidak pernah pulang. 287 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 Berengsek. 288 00:15:50,240 --> 00:15:51,283 Omong kosong! 289 00:15:51,367 --> 00:15:54,244 Persetan ini! Masalahku terus menumpuk! 290 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 - Maaf. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 291 00:16:02,711 --> 00:16:05,130 Saya tahu kami menjaga semuanya tetap santai. 292 00:16:05,798 --> 00:16:06,799 Tapi… 293 00:16:08,634 --> 00:16:12,054 bisakah aku mungkin mogok di tempatmu malam ini? 294 00:16:13,097 --> 00:16:14,306 Hanya untuk malam ini. 295 00:16:15,099 --> 00:16:18,352 Ya, tentang itu… 296 00:16:22,231 --> 00:16:23,482 Gelembung! 297 00:16:32,825 --> 00:16:34,159 Gadis, 298 00:16:34,243 --> 00:16:35,661 apa yang terjadi kali ini? 299 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Bisakah kita tinggal di sini sebentar? 300 00:16:40,290 --> 00:16:43,085 Maaf tentang ini. Saya tidak punya orang lain untuk dihubungi. 301 00:16:43,168 --> 00:16:45,129 Mengutip Mandy Moore… 302 00:16:45,212 --> 00:16:48,007 Kamulah satu-satunya harapanku 303 00:16:48,966 --> 00:16:52,886 Saya akan lebih tersinggung jika kamu tidak menelponku terlebih dahulu. 304 00:16:53,554 --> 00:16:59,101 Jadi, selamat datang di Chateau Heaven, terbuka untuk Gaila 24/7. 305 00:16:59,184 --> 00:17:01,520 Apa kamu yakin? Apakah Jay tidak akan marah? 306 00:17:01,603 --> 00:17:03,689 Jangan khawatir tentang dia. 307 00:17:03,772 --> 00:17:06,025 Dia bahkan tidak ada di sini, dia sibuk bekerja. 308 00:17:06,108 --> 00:17:08,193 Sungguh kesepian berada di sini sendirian. 309 00:17:09,278 --> 00:17:12,948 Terima kasih terima kasih! Anda benar-benar yang terbaik. 310 00:17:13,032 --> 00:17:14,199 Tentu saja. 311 00:17:15,117 --> 00:17:16,118 Tapi… 312 00:17:17,411 --> 00:17:19,538 Saya tahu ini sensitif. 313 00:17:19,621 --> 00:17:23,459 Tapi kenapa tidak diambil saja apartemenmu kembali dari Tristan? 314 00:17:23,542 --> 00:17:26,170 Bukankah kamu hampir selesai membayarnya? 315 00:17:26,754 --> 00:17:31,425 Dan saya tidak mengerti kenapa kamu yang harus pergi. 316 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 Bukankah dia selingkuh darimu? 317 00:17:33,469 --> 00:17:37,431 Dia bukan hanya penipu, dia juga jelek. Cheater tidak pernah menang, kan? 318 00:17:37,514 --> 00:17:42,352 - Aku ingin mencekiknya. - Mari kita tenang saja. 319 00:17:42,436 --> 00:17:44,188 Saya tidak akan pernah kembali ke sana. 320 00:17:44,271 --> 00:17:46,190 Itu hanya akan mengurangi moodku. 321 00:17:46,273 --> 00:17:49,068 Bayangkan semua kenangan itu? Tidak. 322 00:17:49,151 --> 00:17:52,029 Dia dan instruktur jeleknya pantas satu sama lain. 323 00:17:52,112 --> 00:17:54,823 Lagipula, aku sudah move on. 324 00:17:57,493 --> 00:18:01,246 Anda tidak percaya padaku? Aku bersumpah aku sudah move on. 325 00:18:01,330 --> 00:18:03,832 Dan aku berjanji tidak akan mengganggumu. 326 00:18:03,916 --> 00:18:06,251 Saya hanya akan berada di sini selama beberapa hari. 327 00:18:06,710 --> 00:18:08,087 - Baiklah. Permainan. - Permainan? 328 00:18:08,170 --> 00:18:10,422 - Tidak masalah. Bersulang! - Bersulang! 329 00:18:22,935 --> 00:18:24,436 Jadi, saya melihat profil Anda. 330 00:18:24,520 --> 00:18:27,189 Dan saya melihat bahwa Anda suka bepergian? 331 00:18:27,272 --> 00:18:29,858 Di postingan terakhir Anda, Anda berada di Milan? 332 00:18:30,567 --> 00:18:32,820 - Saya telah menghabiskan enam tahun di Milan. - Dingin! 333 00:18:33,487 --> 00:18:37,407 Saya menghabiskan waktu yang lama. Karir saya telah membawa saya ke seluruh Eropa. 334 00:18:38,075 --> 00:18:38,992 Itu keren. 335 00:18:39,076 --> 00:18:42,496 Paris, Pekan Mode, London. 336 00:18:43,205 --> 00:18:45,541 Tapi tahukah Anda, saya berusia empat puluhan. 337 00:18:46,583 --> 00:18:48,418 Saya ingin sedikit tenang. 338 00:18:48,919 --> 00:18:50,838 Jadi saya melakukan lebih banyak AVP lokal, 339 00:18:50,921 --> 00:18:53,799 beberapa pemotretan terkenal. 340 00:18:54,424 --> 00:18:55,259 Dan kamu? 341 00:18:55,884 --> 00:18:56,802 Biar kutebak. 342 00:18:58,053 --> 00:18:59,304 Model? 343 00:18:59,388 --> 00:19:00,556 - Benar-benar? - Ya. 344 00:19:01,223 --> 00:19:03,225 - Ayo. - Maksudku, lihat dirimu. 345 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 Kulitmu yang mulus, 346 00:19:05,936 --> 00:19:07,479 mata besar yang indah… 347 00:19:08,021 --> 00:19:09,231 Menurutmu? 348 00:19:09,731 --> 00:19:10,941 …bibir yang bisa dicium. 349 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 Jika Anda ingin saya menjadi model, 350 00:19:14,862 --> 00:19:15,946 saya bisa. 351 00:19:16,738 --> 00:19:19,408 Tapi tidak. Saya seorang penata rias lepas. 352 00:19:19,491 --> 00:19:20,826 Baru tiga bulan masuk. 353 00:19:20,909 --> 00:19:24,037 Menyenangkan, tetapi pekerjaannya tidak konsisten. 354 00:19:24,538 --> 00:19:26,456 Suatu hari, saya sudah penuh dipesan, 355 00:19:26,540 --> 00:19:29,376 dan di hari lain, jangkrik. 356 00:19:29,459 --> 00:19:31,211 Tapi aku tetap sibuk. 357 00:19:31,295 --> 00:19:33,380 Saya melakukan desain grafis di samping. 358 00:19:33,964 --> 00:19:34,965 Bagaimana dengan ini? 359 00:19:35,591 --> 00:19:36,884 Jika kamu mau, 360 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 kenapa kamu tidak bergabung denganku untuk pemotretanku? 361 00:19:39,970 --> 00:19:43,599 Sudah waktunya bagi saya untuk memberi kembali untuk talenta muda seperti Anda. 362 00:19:44,892 --> 00:19:47,895 - Tentu saja sangat profesional. - Tentu saja. 363 00:19:48,854 --> 00:19:49,980 Sebenarnya. 364 00:20:35,025 --> 00:20:36,318 Oh sial! 365 00:20:40,364 --> 00:20:42,282 Halo? Ayah? 366 00:20:42,824 --> 00:20:46,078 Tuan Corpuz menelepon saya tadi malam. Dua kali. 367 00:20:46,662 --> 00:20:49,206 Mereka memperbaiki properti untuk pemotretan hari ini. 368 00:20:49,790 --> 00:20:53,377 Saya mendengar tuan rumah Anda mundur pada menit terakhir. 369 00:20:53,460 --> 00:20:54,878 Apakah Anda berada di puncak semua ini? 370 00:20:55,545 --> 00:20:57,756 Ya, Ayah, aku sudah mengatasi semua ini. 371 00:20:58,257 --> 00:21:00,217 Shane, izinkan aku mengingatkanmu, 372 00:21:00,300 --> 00:21:02,886 ini adalah daftar bernilai jutaan peso. 373 00:21:03,720 --> 00:21:07,516 Jadi jangan merusak ini, oke? Mengerti? 374 00:21:07,599 --> 00:21:08,684 Atau kita kehilangan mereka. 375 00:21:08,767 --> 00:21:09,935 Kami tidak akan kehilangan mereka, Ayah. 376 00:21:10,018 --> 00:21:13,272 Saya mengerti. aku akan mencarinya tuan rumah pengganti sekarang. 377 00:21:13,814 --> 00:21:15,649 - Oke. - Bagus. 378 00:21:15,732 --> 00:21:18,568 Ingat, ini adalah proyek Anda. 379 00:21:18,652 --> 00:21:19,987 Oke. Selamat tinggal. 380 00:21:21,947 --> 00:21:23,573 Sayang, ada apa? 381 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Tuan rumah mundur pada menit-menit terakhir. 382 00:21:27,786 --> 00:21:30,497 Sekarang, aku harus menemukannya pengganti. Sekarang. 383 00:21:31,081 --> 00:21:33,959 Sayang, halo, saya bisa menjadi tuan rumahnya. 384 00:21:34,042 --> 00:21:36,336 Saya benar-benar bisa melakukannya untuk Anda. 385 00:21:37,212 --> 00:21:39,423 Ini akan sangat menyenangkan! 386 00:21:40,882 --> 00:21:43,760 Kami hanya ingin tampil segar hari ini. 387 00:21:43,844 --> 00:21:44,845 Apakah kamu menyukainya? 388 00:21:45,762 --> 00:21:48,223 Bisakah kita menggunakan concealer yang lebih ringan? 389 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 Itu terlalu berlebihan. 390 00:21:51,643 --> 00:21:54,730 Oke. Tidak masalah. Menengadah. 391 00:21:56,398 --> 00:21:59,234 Aku akan menghapusnya saja. Oke, periksa. 392 00:21:59,318 --> 00:22:00,777 Hai. Baru saja check-in. 393 00:22:05,490 --> 00:22:06,950 - Hai! - Hai. 394 00:22:07,034 --> 00:22:10,203 Hai, tuan. Saya Gaila, penata rias. 395 00:22:10,287 --> 00:22:13,332 Hai. Shane dari Properti Giok. 396 00:22:14,249 --> 00:22:16,376 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 397 00:22:18,795 --> 00:22:21,715 Ini Sammie. Sammie adalah model kami hari ini. 398 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 - Kami sudah bertemu. - Ya. 399 00:22:23,175 --> 00:22:24,968 Ya. Dan dia pacarku. 400 00:22:25,052 --> 00:22:27,387 Wah, pacar. 401 00:22:27,971 --> 00:22:29,473 Kalian terlihat serasi bersama. 402 00:22:29,556 --> 00:22:31,725 Semoga beruntung. Permisi. 403 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 - Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja? - Bagus. Apakah saya terlihat baik? 404 00:22:36,021 --> 00:22:39,900 Ayah, aku membuat proyek ini untuk kelas seni. Guru memberi saya nilai A-plus. 405 00:22:39,983 --> 00:22:41,318 Itu anakku. 406 00:22:41,401 --> 00:22:43,195 Aku sangat bangga padamu, sayang. 407 00:22:43,695 --> 00:22:45,781 Tapi aku akan melihatnya nanti. Biarkan aku bicara dengan Ibu. 408 00:22:45,864 --> 00:22:47,824 - Oke. - Ibu? 409 00:22:47,908 --> 00:22:50,535 Halo. Dia terus menanyakanmu. 410 00:22:50,619 --> 00:22:52,996 Jam berapa kamu akan sampai di rumah? Kami merindukanmu! 411 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Mungkin besok, sayang. 412 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Ya. Sepertinya syutingnya akan terlambat. 413 00:22:57,084 --> 00:22:58,001 Jadi begitu. 414 00:22:58,460 --> 00:23:02,172 Jadi, jangan tunggu aku. Tapi aku akan segera menemui kalian, oke? 415 00:23:02,255 --> 00:23:03,507 Oke, sayang. 416 00:23:04,174 --> 00:23:06,718 Baiklah, sepuluh menit, kita akan mulai. 417 00:23:06,802 --> 00:23:08,303 - Sepuluh? Kami siap sekarang. - Ya. 418 00:23:08,386 --> 00:23:09,429 - Sekarang? - Ya. 419 00:23:09,513 --> 00:23:10,347 - Siap? - Ya. 420 00:23:10,430 --> 00:23:12,599 - Itu di atas. - Sampai jumpa. Baiklah. 421 00:23:12,682 --> 00:23:14,267 Apakah Anda ingin mencoba ini? 422 00:23:16,103 --> 00:23:17,938 Ini melengkapi eyeshadow Anda. 423 00:23:18,980 --> 00:23:22,275 Oke, ini saatnya kamu bersinar. Anda ahlinya di sini, 424 00:23:22,359 --> 00:23:26,571 Anda harus mengetahui semua detailnya rumah ini, dari mana asalnya, dan sebagainya. 425 00:23:26,655 --> 00:23:28,657 Hubungi kamera! Mari kita pergi untuk mengambil gambar. 426 00:23:28,740 --> 00:23:29,574 Kamera. 427 00:23:29,658 --> 00:23:30,492 Bergulir! 428 00:23:30,575 --> 00:23:31,409 Tindakan. 429 00:23:31,493 --> 00:23:35,705 Jadi rumah ini dibangun kembali dan didesain ulang agar terlihat modern… 430 00:23:36,873 --> 00:23:38,166 kontemporer… 431 00:23:38,875 --> 00:23:40,127 rumah. 432 00:23:40,210 --> 00:23:41,378 Agar terlihat modern… 433 00:23:41,461 --> 00:23:43,255 Menjadi rumah kontemporer. 434 00:23:43,338 --> 00:23:45,173 Rumah kontemporer. 435 00:23:45,257 --> 00:23:47,926 Jadi luas kavling rumah ini adalah sekitar… 436 00:23:49,136 --> 00:23:51,847 - Bisakah kita... Bisakah kita mengambil ini lagi? - Sembilan… inci? 437 00:23:51,930 --> 00:23:53,306 - Ya? - Ya tentu saja. 438 00:23:53,390 --> 00:23:57,227 Ini adalah "kontemporer modern" dan "900 meter persegi". 439 00:23:57,310 --> 00:23:59,271 Dan itu dibangun pada tahun 19… 440 00:23:59,354 --> 00:24:01,731 - tahun 1970-an! - Tahun 70an, itu saja. Oke. 441 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 Maaf. Ayo lakukan yang lain. 442 00:24:03,900 --> 00:24:08,530 Demikianlah sejarah singkat tentang rumah ini. Rumah ini dibangun pada tahun 1970an. 443 00:24:09,197 --> 00:24:14,619 Jadi rumah ini dibangun kembali dan direnovasi menjadi rumah kontemporer modern. 444 00:24:14,703 --> 00:24:17,539 Jadi luas kavling rumah ini adalah sekitar 445 00:24:18,957 --> 00:24:19,791 delapan ratus… 446 00:24:19,875 --> 00:24:21,751 - Maaf. - Teruskan. 447 00:24:21,835 --> 00:24:23,378 Sembilan. Sembilan ratus. 448 00:24:23,461 --> 00:24:24,838 Sembilan ratus, dan kemudian… 449 00:24:26,047 --> 00:24:28,091 Wajahmu agak terlalu serius. 450 00:24:28,175 --> 00:24:30,719 Senyum. Jadi pemirsa… 451 00:24:30,802 --> 00:24:34,931 Anda ingin mereka berpikir ini akan terjadi keputusan terbaik dalam hidup mereka, oke? 452 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 Bayi? 453 00:24:36,641 --> 00:24:37,809 - Oke. - Oke. 454 00:24:38,393 --> 00:24:40,228 - Satu lagi! - Tolong satu lagi. 455 00:24:40,312 --> 00:24:41,771 - Semuanya, satu lagi. - Oke. 456 00:24:41,855 --> 00:24:42,981 Dari atas. 457 00:24:43,064 --> 00:24:45,400 Demikianlah sejarah singkat tentang rumah ini. 458 00:24:45,483 --> 00:24:47,652 Rumah ini dibangun pada tahun 1970an… 459 00:24:47,736 --> 00:24:49,863 Potong. Maaf, potong. 460 00:24:49,946 --> 00:24:51,406 Rias! 461 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 Rias. 462 00:24:54,492 --> 00:24:55,452 Ya, Pak? 463 00:24:56,036 --> 00:24:58,121 Bisakah Anda melakukan sesuatu terhadap mata? 464 00:24:58,205 --> 00:25:00,498 - Kelihatannya tidak bagus. - Oke. 465 00:25:00,582 --> 00:25:02,542 - Aku mengerti. - Terima kasih. Saya minta maaf lagi. 466 00:25:02,626 --> 00:25:03,793 - Itu akan menjadi… - aku… 467 00:25:03,877 --> 00:25:05,170 Ya baiklah. 468 00:25:05,253 --> 00:25:06,630 Bisakah kamu membuatnya menjadi dua? 469 00:25:06,713 --> 00:25:08,131 Ya. Menengadah. 470 00:25:09,716 --> 00:25:11,509 Mengapa warnanya hijau? 471 00:25:11,593 --> 00:25:12,844 Untuk koreksi warna. 472 00:25:13,720 --> 00:25:14,804 Saya berdiri terkoreksi. 473 00:25:16,598 --> 00:25:19,059 Bisakah kamu juga tersenyum sedikit, sayang? 474 00:25:19,142 --> 00:25:22,187 "Rumah ini dibangun..." Lakukan seperti itu. 475 00:25:22,270 --> 00:25:24,439 Saya punya ide untuk pemotretan ini. 476 00:25:24,522 --> 00:25:26,441 Ya, sayang, silakan. Apa itu? 477 00:25:26,524 --> 00:25:28,151 Itu disebut berjalan keluar! 478 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 Apa ini? 479 00:25:31,488 --> 00:25:34,574 Saya baru saja melihat pengambilan videonya terburu-buru. 480 00:25:34,658 --> 00:25:38,328 Tuan rumah Anda kekurangan energi dan kehadiran. 481 00:25:38,411 --> 00:25:39,746 Ayolah, Shane. 482 00:25:40,455 --> 00:25:43,124 Bagaimana Anda bisa berharap untuk mengambil alih sebuah perusahaan 483 00:25:43,208 --> 00:25:45,502 jika Anda tidak dapat menangani pengambilan gambar sederhana? 484 00:25:45,585 --> 00:25:47,545 Ya ayah. Aku tahu. 485 00:25:48,171 --> 00:25:50,131 Aku berjanji akan mengurus ini. 486 00:25:53,134 --> 00:25:54,135 Bayi? 487 00:25:55,929 --> 00:25:57,347 Sayang, kamu baik-baik saja? 488 00:25:58,890 --> 00:26:00,392 aku putus denganmu. 489 00:26:00,892 --> 00:26:01,726 Apa? 490 00:26:02,352 --> 00:26:05,021 Shane, aku bosan denganmu. 491 00:26:05,105 --> 00:26:08,316 Ini adalah yang terbanyak hubungan yang melelahkan. 492 00:26:08,400 --> 00:26:10,902 Kita hanya bersama untuk apa? Tiga bulan? 493 00:26:11,861 --> 00:26:14,114 Tunggu. Apakah ini tentang syutingnya, sayang? 494 00:26:14,197 --> 00:26:17,617 Sayang, aku melakukan itu untukmu. Aku ingin kamu terlihat baik! 495 00:26:17,701 --> 00:26:19,411 Anda selalu berusaha memperbaiki saya! 496 00:26:19,494 --> 00:26:23,206 Dari riasanku hingga pakaianku, dan bahkan tata bahasaku! 497 00:26:23,290 --> 00:26:25,250 Bisakah aku menjalani hidupku saja? 498 00:26:28,837 --> 00:26:32,674 Pemotretan terburuk yang pernah ada. Stres! Tuhan. 499 00:26:34,301 --> 00:26:35,969 Anda ingin menghilangkan stres? 500 00:26:37,512 --> 00:26:40,098 Sudah berakhir! Saya sangat lelah! Aku sudah selesai denganmu! 501 00:26:40,181 --> 00:26:41,182 Keluar! 502 00:26:41,725 --> 00:26:42,559 Keluar! 503 00:26:42,642 --> 00:26:45,770 - Dan kamu bahkan tidak pandai di tempat tidur! - Apa-apaan ini? 504 00:26:45,854 --> 00:26:47,188 Aku telah berpura-pura! 505 00:26:47,272 --> 00:26:49,816 Itu adalah improvisasi dan aku berhasil! 506 00:26:50,859 --> 00:26:54,237 Tuan Albert, bisakah Anda memberi saya tumpangan? Aku ingin meninggalkan pertunjukan sialan ini. 507 00:26:57,490 --> 00:26:58,908 Aku tidak pandai di tempat tidur? 508 00:27:06,249 --> 00:27:08,043 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 509 00:27:08,543 --> 00:27:10,003 Ayo kita minum. 510 00:27:12,714 --> 00:27:14,299 Maksudku, benarkah, kawan? 511 00:27:14,382 --> 00:27:19,012 Memberitahu semua orang bahwa dia berpura-pura? 512 00:27:19,637 --> 00:27:22,474 Sial, itu sangat memalukan. 513 00:27:22,557 --> 00:27:24,893 Anda tahu apa? Terserah, itu tidak masalah. 514 00:27:25,852 --> 00:27:27,562 Lagipula dia tidak seperti Alexia. 515 00:27:27,645 --> 00:27:31,566 Maukah Anda berhenti stres kehidupan cintamu? 516 00:27:32,567 --> 00:27:34,527 Selamat datang kembali di klub tunggal. 517 00:27:35,236 --> 00:27:36,946 - Bersulang! - Bersulang. 518 00:27:39,366 --> 00:27:40,200 sial! 519 00:27:40,283 --> 00:27:41,117 Kamu baik-baik saja? 520 00:27:41,826 --> 00:27:43,411 Saya punya pertanyaan. 521 00:27:44,913 --> 00:27:47,457 Apa yang sedang terjadi dengan Anda dan fotografer? 522 00:27:47,540 --> 00:27:48,958 Itu agak memalukan. 523 00:27:51,669 --> 00:27:54,923 Itu bukan apa-apa. Hanya hubungan asmara tanpa pamrih dengan DILF itu. 524 00:27:55,006 --> 00:27:57,801 Sampai aku tahu dia punya keluarga utuh. 525 00:27:58,426 --> 00:28:01,096 Hubungan kasual baik-baik saja, tidak masalah. 526 00:28:01,179 --> 00:28:05,433 Tapi terlibat dengan pria berkeluarga? 527 00:28:05,517 --> 00:28:07,394 Di situlah saya menarik garis batasnya. 528 00:28:07,477 --> 00:28:10,855 Cinta selalu berakhir dengan satu cara. 529 00:28:11,481 --> 00:28:12,857 Itu juga… 530 00:28:13,733 --> 00:28:16,569 kamu tetap melakukannya bahkan saat kamu tidak bahagia, 531 00:28:16,653 --> 00:28:19,948 atau… kamu mencintai sepenuhnya 532 00:28:20,031 --> 00:28:22,659 hanya untuk ditipu. 533 00:28:23,410 --> 00:28:24,619 Itu dalam. 534 00:28:27,080 --> 00:28:29,124 Apakah itu mantanmu? 535 00:28:29,207 --> 00:28:31,126 Mungkin kalian akan kembali bersama. 536 00:28:31,209 --> 00:28:33,962 "Sayang, aku mencintaimu… aku mencintaimu, sayang!" 537 00:28:34,045 --> 00:28:36,005 Hentikan. 538 00:28:36,548 --> 00:28:37,549 Ambil itu! 539 00:28:39,718 --> 00:28:40,844 Itu ayahku. 540 00:28:41,720 --> 00:28:44,889 Anda tahu, real estat praktis ada dalam darahku. 541 00:28:45,557 --> 00:28:49,144 Bahkan sebelum aku punya pilihan untuk memutuskan apa yang ingin saya lakukan, 542 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Saya sudah punya kantor, pekerjaan… 543 00:28:52,897 --> 00:28:54,023 Kamu masih belum bahagia? 544 00:28:54,107 --> 00:28:56,443 - Ya, tidak. - Sulit dipercaya. 545 00:28:56,526 --> 00:28:58,987 Apa yang sebenarnya kamu inginkan? 546 00:29:00,905 --> 00:29:02,615 Saya ingin membuka speakeasy. 547 00:29:04,117 --> 00:29:06,703 Aku ingin tempat yang santai, aku bisa menjadi diriku sendiri… 548 00:29:06,786 --> 00:29:07,996 Orang bisa masuk 549 00:29:08,079 --> 00:29:12,167 dan aku bisa menafkahi hidup mereka sedikit lebih ringan karena minumanku. 550 00:29:12,250 --> 00:29:13,209 Kamu tahu? 551 00:29:13,293 --> 00:29:18,131 Tapi Ayah bilang tidak, karena real estat lebih praktis. 552 00:29:18,757 --> 00:29:20,800 Anda tahu, ini lebih realistis. 553 00:29:20,884 --> 00:29:22,427 Tapi persetan, kan? 554 00:29:23,803 --> 00:29:26,431 Anda tidak akan melakukannya karena seseorang memberitahumu? 555 00:29:26,514 --> 00:29:27,640 Cukup banyak. 556 00:29:28,266 --> 00:29:30,059 Persetan dengan omong kosong itu, sungguh! 557 00:29:34,355 --> 00:29:36,441 Aku hanya tidak ingin gagal. 558 00:29:36,524 --> 00:29:38,568 Apa maksudmu? 559 00:29:38,651 --> 00:29:40,278 Gagal adalah hal yang wajar. 560 00:29:40,361 --> 00:29:45,158 Anda pikir Anda bisa membuka bar saja dan mengharapkan keajaiban terjadi? 561 00:29:45,241 --> 00:29:49,037 Bukan begitu cara kerjanya, kawan. Anda harus mengklaimnya! Bekerja untuk itu. 562 00:29:49,120 --> 00:29:50,497 Dapatkan pengalaman. 563 00:29:50,580 --> 00:29:52,415 Teruskan saja! 564 00:29:53,249 --> 00:29:54,501 Benar? 565 00:29:54,584 --> 00:29:57,504 Anda hanya tidak ingin melakukannya. 566 00:29:57,587 --> 00:29:59,005 Tidak, cukup tentang aku. 567 00:29:59,088 --> 00:30:01,174 Kamu… Maksudku, aku pernah melihatmu bernyanyi. 568 00:30:02,175 --> 00:30:04,052 - Aku pernah melihatmu merias wajah. - Ya. 569 00:30:04,135 --> 00:30:06,304 Apa urusanmu? Apa dan siapa kamu? 570 00:30:06,387 --> 00:30:11,017 Mengapa memasukkan diriku ke dalam kotak? 571 00:30:11,643 --> 00:30:15,313 Selama itu sesuatu yang kreatif, saya ikut. 572 00:30:15,396 --> 00:30:17,774 Menjadi penata rias itu menyenangkan. 573 00:30:17,857 --> 00:30:21,319 Pekerjaannya bagus, tapi pertunjukan mungkin sulit ditemukan. 574 00:30:21,861 --> 00:30:24,280 Itu sebabnya saya memulai desain grafis. 575 00:30:24,364 --> 00:30:25,657 Saya Jill-of-all-trade. 576 00:30:25,740 --> 00:30:27,325 Seniman grafis? 577 00:30:28,034 --> 00:30:29,577 Kamu benar-benar berbakat. 578 00:30:29,661 --> 00:30:32,121 - Tidak, serius. Maksudku, orang tuamu-- - Terima kasih. 579 00:30:32,205 --> 00:30:35,458 Tidak, aku serius. Orang tuamu pasti bangga. 580 00:30:35,542 --> 00:30:39,170 Bangga? Mereka semua berkemas dan pergi. 581 00:30:39,254 --> 00:30:43,216 Ayah saya meninggalkan kami ketika saya berumur tiga tahun. 582 00:30:43,299 --> 00:30:47,345 Ibu menikah dengan orang asing 583 00:30:47,428 --> 00:30:49,681 dan pindah ke Kanada. 584 00:30:49,764 --> 00:30:51,808 Akhirnya, semua saudara saya mengikuti. 585 00:30:52,392 --> 00:30:54,644 Mereka ingin aku pergi juga. 586 00:30:54,727 --> 00:30:56,396 Saya seperti, 'Tidak!' 587 00:30:56,479 --> 00:30:57,897 Apa yang akan saya lakukan di sana? 588 00:30:58,481 --> 00:30:59,649 Ibu memberitahuku, 589 00:30:59,732 --> 00:31:02,986 "Menikahlah dengan pria kaya jadi masa depanmu sudah siap." 590 00:31:03,069 --> 00:31:05,989 Mustahil! Saya bisa menjaga diri saya sendiri! 591 00:31:06,072 --> 00:31:07,824 Saya bisa bertahan hidup sendiri. 592 00:31:07,907 --> 00:31:09,909 Saya bisa mengatur diri saya sendiri. 593 00:31:10,660 --> 00:31:12,787 Tapi saya tidak tahu. 594 00:31:12,871 --> 00:31:16,124 Rasanya seperti Aku juga tidak akan mendapatkan apa-apa di sini. 595 00:31:16,666 --> 00:31:17,792 Anda tahu apa? 596 00:31:18,835 --> 00:31:21,129 Mungkin, mungkin saja, dengarkan aku. 597 00:31:21,212 --> 00:31:24,924 Jika Anda mengerahkan seluruh upaya Anda dan fokuskan pada satu hal, 598 00:31:25,758 --> 00:31:29,220 mungkin menjadi sukses. Maksudku, peluangnya lebih besar, kan? 599 00:31:29,304 --> 00:31:31,306 Hal yang sama berlaku untuk berkencan. 600 00:31:31,389 --> 00:31:35,852 Jika Anda hanya fokus berkencan atau menemukan satu orang itu, 601 00:31:36,769 --> 00:31:41,357 Anda akan menghemat waktu yang Anda habiskan dengan orang yang salah. 602 00:31:43,067 --> 00:31:44,193 Benar? 603 00:31:45,320 --> 00:31:48,615 Apakah begitu? Bagus. 604 00:31:49,157 --> 00:31:50,450 Saya akan menuruti saran Anda, 605 00:31:52,035 --> 00:31:53,244 jika kamu mengikuti milikku. 606 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 Oke. 607 00:31:56,080 --> 00:31:59,083 Anda tahu, Anda harus lebih menikmati hidup. 608 00:31:59,667 --> 00:32:04,631 Apakah kamu mengerti aku, Pak Serius Hubungan Saja? 609 00:32:04,714 --> 00:32:07,091 Anda harus mulai berkencan. 610 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 Tanpa pamrih, tanpa tekanan… 611 00:32:09,010 --> 00:32:10,929 Berhentilah mencari cinta. 612 00:32:14,182 --> 00:32:15,391 Baiklah, oke. 613 00:32:16,142 --> 00:32:21,689 Kalau begitu biarkan malam ini menjadi permulaan dari era kencan kasualku. 614 00:32:21,773 --> 00:32:23,775 - Tidak perlu lagi mencari cinta. - Ya! 615 00:32:23,858 --> 00:32:24,943 Hanya menyenangkan? 616 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Ya? 617 00:32:27,153 --> 00:32:29,739 Aku bahkan tidak yakin. Anda harus mengajari saya. 618 00:32:29,822 --> 00:32:32,075 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 619 00:32:32,158 --> 00:32:34,869 Tahukah kamu apa lagi yang menyebalkan tentang perpisahan? 620 00:32:34,953 --> 00:32:35,787 Apa? 621 00:32:35,870 --> 00:32:38,081 Kalian tidak hanya putus dengan orang itu, 622 00:32:38,164 --> 00:32:41,584 Anda putus dengan seluruh keluarganya 623 00:32:41,668 --> 00:32:42,919 - dan teman-teman. - Dan kawan kawan. 624 00:32:43,002 --> 00:32:44,963 Dan kamu juga mencintai mereka. 625 00:32:45,046 --> 00:32:47,840 Dan ketika mereka mengirim pesan menanyakan kabarmu, 626 00:32:47,924 --> 00:32:50,677 padahal mereka tidak melakukan kesalahan apa pun, Anda hanya ingin berkata, "Persetan!" 627 00:32:50,760 --> 00:32:53,262 Anda mengubah seluruh hidup Anda untuk mereka… 628 00:32:53,346 --> 00:32:55,932 Bahkan grup temanmu. 629 00:32:56,891 --> 00:32:57,934 Ini sangat sulit. 630 00:32:58,017 --> 00:33:00,019 - Kamu terbiasa pergi keluar bersama. - Benar? 631 00:33:00,103 --> 00:33:03,606 Tapi sekarang terlalu canggung untuk jalan-jalan. 632 00:33:03,690 --> 00:33:05,191 Setiap orang harus menyesuaikan diri. 633 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Lebih buruk lagi ketika mereka semua berkumpul bersama 634 00:33:07,360 --> 00:33:09,153 - dan meninggalkanmu. - Dan meninggalkanmu! 635 00:33:09,237 --> 00:33:11,656 Sial, itu menyakitkan. 636 00:33:12,782 --> 00:33:14,701 saya mabuk. Ayo pulang. 637 00:33:15,868 --> 00:33:16,869 Anda ingin menari? 638 00:33:18,329 --> 00:33:19,163 Menari? 639 00:33:22,041 --> 00:33:24,544 - Hati-Hati! - Aduh! 640 00:33:30,133 --> 00:33:31,676 - Kamu tahu apa yang lucu? - Apa? 641 00:33:32,593 --> 00:33:34,679 - Mengapa alkohol-- - Menurutku ini lucu. 642 00:33:34,762 --> 00:33:37,015 Menurutku itu tidak terlalu menyenangkan. Diam. 643 00:33:37,682 --> 00:33:40,476 Kita meminum alkohol meskipun itu buruk bagi kita. 644 00:33:40,560 --> 00:33:42,020 - Mengapa kamu minum? - Aku tidak tahu. 645 00:33:42,103 --> 00:33:44,063 - Kenapa aku minum? - Tidak tahu. 646 00:33:44,147 --> 00:33:45,148 Kamu jahat padaku. 647 00:33:46,190 --> 00:33:48,026 Kami bahkan merayakannya. 648 00:33:48,109 --> 00:33:50,403 - Saat kita sedih, kita minum. - Kami masih minum. 649 00:33:50,486 --> 00:33:52,488 - Saat kita bahagia, kita minum. - Kami merayakannya. 650 00:33:52,572 --> 00:33:54,407 - Saat aku marah, aku membeli-- - Alkohol. 651 00:33:54,490 --> 00:33:55,324 Sebenarnya-- 652 00:33:55,408 --> 00:33:56,993 Apa yang saya lakukan dengan hidup saya? 653 00:33:57,076 --> 00:33:59,287 Bahkan jika tidak ada alasan untuk itu, kami masih minum. 654 00:33:59,871 --> 00:34:01,497 - Tahukah kamu kenapa? - Mengapa? 655 00:34:01,581 --> 00:34:03,624 Enak sekali. 656 00:34:03,708 --> 00:34:05,460 Itu benar. 657 00:34:06,002 --> 00:34:08,254 - Ini masalahnya-- - Tidak. Aku bisa berjalan. 658 00:34:08,337 --> 00:34:10,506 Tentu… Hei! Maaf. 659 00:34:10,590 --> 00:34:12,008 Saya baik-baik saja. 660 00:34:12,091 --> 00:34:14,135 Siapa yang ingin kamu lawan malam ini? 661 00:34:14,218 --> 00:34:16,888 Tidak seorang pun, dasar orang warfreak. 662 00:34:16,971 --> 00:34:19,182 Terkadang kita menginginkan apa yang tidak bisa kita miliki. 663 00:34:19,265 --> 00:34:21,017 - Hal-hal yang buruk bagi kita. - Ya. 664 00:34:21,100 --> 00:34:22,602 Seperti… cinta. 665 00:34:24,062 --> 00:34:25,855 - Wow, dalam! - Itu dalam! 666 00:34:26,522 --> 00:34:27,440 Itu dalam! 667 00:35:51,107 --> 00:35:53,568 - Itu tidak buruk untuk kencan satu malam. - Dengan baik? 668 00:35:55,153 --> 00:35:56,320 Tidak apa-apa. 669 00:35:57,196 --> 00:35:58,281 Berbeda. 670 00:35:59,323 --> 00:36:00,575 Jadi, kamu memalsukannya? 671 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 Aku akan keluar sekarang. Ada bengkel yang harus dikejar. 672 00:36:05,037 --> 00:36:07,415 Persetan. Kembali ke kenyataan. 673 00:36:08,624 --> 00:36:11,544 Yah, setidaknya kita punya jeda di antara keduanya. 674 00:36:13,087 --> 00:36:15,673 Saya berharap jeda di antara keduanya berlangsung selamanya. 675 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 Ayo. 676 00:36:19,177 --> 00:36:20,386 Saya akan melanjutkan. 677 00:36:21,179 --> 00:36:22,221 Selamat tinggal. 678 00:36:28,186 --> 00:36:29,312 Tunggu. 679 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 Bagaimana jika… 680 00:36:32,607 --> 00:36:36,152 Bagaimana jika kita menjadi milik satu sama lain di sela-sela? 681 00:36:38,779 --> 00:36:40,865 Maksudnya itu apa? Kita bisa 682 00:36:41,449 --> 00:36:42,325 menghubungkan, 683 00:36:43,826 --> 00:36:44,827 berhubungan seks, 684 00:36:46,162 --> 00:36:47,079 minum, 685 00:36:47,663 --> 00:36:49,081 membicarakan perasaan kita? 686 00:36:50,208 --> 00:36:51,209 Ya. 687 00:36:51,292 --> 00:36:52,668 Semua hal di atas. 688 00:36:52,752 --> 00:36:53,961 Tapi… 689 00:36:56,088 --> 00:36:58,174 Bagaimana jika kita berakhir dalam suatu hubungan? 690 00:37:00,092 --> 00:37:01,135 Oke. 691 00:37:02,637 --> 00:37:06,515 Jika kita jatuh cinta dengan orang lain, kita akan mengakhiri ini. 692 00:37:07,350 --> 00:37:11,312 Tentu. Tapi sebaiknya tidak ada drama kotor jika salah satu dari kita diambil. 693 00:37:11,395 --> 00:37:12,563 Ya setuju. 694 00:37:12,647 --> 00:37:14,482 Tanpa bertanya, "Di mana kamu?" 695 00:37:14,565 --> 00:37:17,985 "Kenapa kamu tidak menjawab SMSku?" 696 00:37:18,069 --> 00:37:21,155 Karena kita tidak prioritas masing-masing, bukan? 697 00:37:21,239 --> 00:37:22,156 Benar. 698 00:37:22,240 --> 00:37:25,826 Karena prioritas kami adalah memperbaiki hidup kita dan mencari tahu masalahnya. 699 00:37:27,620 --> 00:37:28,746 Oke, setuju. 700 00:37:28,829 --> 00:37:30,248 - Oke? - Setuju. 701 00:37:33,542 --> 00:37:34,669 Bagaimana sekarang? 702 00:37:35,670 --> 00:37:37,296 Bagaimana jika kamu jatuh cinta padaku? 703 00:37:38,673 --> 00:37:42,301 Atau bagaimana jika suatu hari, tiba-tiba, Anda memutuskan ingin memulai sebuah keluarga? 704 00:37:42,385 --> 00:37:44,762 Wow! Aku benarkah? 705 00:37:44,845 --> 00:37:47,223 Bukankah kamu yang paling lembut di antara kita? 706 00:37:47,306 --> 00:37:49,684 Seolah olah! Teruslah bermimpi. 707 00:37:49,767 --> 00:37:52,311 Aku tidak ingin menjadi istrimu. Aku tidak akan pernah menikah denganmu. 708 00:37:52,395 --> 00:37:55,231 Oke, sama di sini. Aku juga tidak ingin menikah denganmu. 709 00:37:55,314 --> 00:37:57,066 - Bagus. Sempurna. - Besar. 710 00:37:57,149 --> 00:37:58,567 - Oke. - Kesepakatan. 711 00:38:00,194 --> 00:38:01,862 Baiklah. Selamat tinggal. 712 00:38:08,202 --> 00:38:09,578 Bagian ini menarik. 713 00:38:09,662 --> 00:38:12,373 - Kamu pernah menonton ini sebelumnya? - Tidak. Hanya perasaan. 714 00:38:12,456 --> 00:38:15,126 Semua film horor itu sama. 715 00:38:16,836 --> 00:38:18,629 Sudah kubilang! 716 00:38:18,713 --> 00:38:20,756 Oke, Pak. Saya Punya Bar Impian 717 00:38:20,840 --> 00:38:23,050 dan saya seorang ahli alkohol. 718 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 - Beralkohol. Ya? - Berikan pencerahan padaku. 719 00:38:25,011 --> 00:38:27,430 Apa bedanya? antara bir draft dan bir craft? 720 00:38:27,513 --> 00:38:28,597 Lihat ini. 721 00:38:28,681 --> 00:38:29,557 - Oh, tentu saja. - Oke. 722 00:38:29,640 --> 00:38:31,183 Serahkan ini padaku. 723 00:38:31,267 --> 00:38:32,476 Lanjutkan ke yang berikutnya. 724 00:38:32,560 --> 00:38:34,020 Bagaimana dengan Angelica? 725 00:38:34,103 --> 00:38:35,813 - Berita buruk? - Ya. 726 00:38:36,397 --> 00:38:38,107 Senang bertemu dengan Anda, Dok. 727 00:38:38,774 --> 00:38:39,817 Filipus. 728 00:38:39,900 --> 00:38:42,820 "Dok" memberikan kesan rumah sakit. 729 00:38:42,903 --> 00:38:45,489 Oke, aku minta maaf, Philip. 730 00:38:46,240 --> 00:38:47,325 Apa kabarmu? 731 00:38:47,408 --> 00:38:51,037 Jadi bir draft, itu saja ketika Anda memasukkannya ke dalam tong, 732 00:38:51,120 --> 00:38:53,789 - dan itu terlihat bagus karena kerannya. - Oke, mengerti. 733 00:38:53,873 --> 00:38:57,960 Kerajinan bir dibuat oleh usaha kecil dan mempunyai rasa yang unik. 734 00:38:58,044 --> 00:39:00,087 Saya mencari sesuatu yang serius. 735 00:39:00,171 --> 00:39:01,130 Saya juga. 736 00:39:01,756 --> 00:39:04,300 Main game jadi membosankan, bukan? 737 00:39:10,973 --> 00:39:13,267 Apa lagi yang kamu lakukan? Hobi dan semacamnya. 738 00:39:13,893 --> 00:39:16,896 Ya, lebih kreatif. Saya seorang penata rias. 739 00:39:17,646 --> 00:39:19,899 Saya melakukan semua jenis pertunjukan. 740 00:39:19,982 --> 00:39:21,901 Secara pribadi, saya ingin sebuah keluarga. 741 00:39:21,984 --> 00:39:24,111 Saya siap untuk menetap. 742 00:39:24,195 --> 00:39:26,906 - Senang mendengarnya. - Aku akhirnya serius menjalani hidup. 743 00:39:26,989 --> 00:39:28,949 Bagaimana saya menemukan "yang" seperti itu? 744 00:39:29,033 --> 00:39:30,409 - Kamu benar. - Silakan. 745 00:39:30,493 --> 00:39:31,452 Berteman dengannya. 746 00:39:31,535 --> 00:39:33,579 Dia bahkan berkata kepadaku, 747 00:39:33,662 --> 00:39:36,332 Saya tipe Golden Retriever atau semacamnya? 748 00:39:37,416 --> 00:39:38,793 Saya bisa melihatnya. 749 00:39:39,627 --> 00:39:40,544 Wow. 750 00:39:40,628 --> 00:39:42,671 Apa maksudnya? Siapa yang mengarangnya? 751 00:39:50,012 --> 00:39:52,598 Bukankah pria berotot itu adil 752 00:39:52,681 --> 00:39:56,560 kompensasi yang berlebihan karena memiliki energi penis kecil? 753 00:39:57,228 --> 00:39:59,021 - Permisi? - Aku yakin dia mengonsumsi protein whey. 754 00:40:13,744 --> 00:40:16,580 Kontol besar? Tidak masalah. Ini semua tentang pergerakan lautan. 755 00:40:17,206 --> 00:40:19,041 Jadi seperti manusia ya? 756 00:40:19,125 --> 00:40:21,210 - Kukira? - Beberapa membosankan 757 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 dan ada pula yang lebih seru? 758 00:40:23,712 --> 00:40:24,797 Agak. 759 00:40:24,880 --> 00:40:26,090 - Ya. - Rumit? 760 00:40:26,173 --> 00:40:27,341 Ya. 761 00:40:27,425 --> 00:40:28,342 Aku yang mana? 762 00:40:29,093 --> 00:40:31,429 Kamu adalah minuman yang aku tidak pernah tahu aku butuhkan. 763 00:40:32,680 --> 00:40:34,348 Tapi karena aku sudah merasakannya… 764 00:40:39,145 --> 00:40:41,564 Apakah benar ketika orang berkata, 765 00:40:41,647 --> 00:40:43,399 mereka lebih memilih 766 00:40:43,482 --> 00:40:45,901 karier daripada suatu hubungan? 767 00:40:45,985 --> 00:40:47,278 Tidak bisakah mereka mendapatkan keduanya? 768 00:40:47,361 --> 00:40:49,738 Tidak, tidak mungkin itu bekerja dengan sempurna seperti itu. 769 00:40:49,822 --> 00:40:53,909 Jika kesempurnaan itu ada, Anda akan ketinggalan hal-hal kecil yang baik dalam hidup. 770 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 - Menyukai? - Hal-hal kecil yang baik seperti ini. 771 00:40:58,080 --> 00:41:03,627 Teman yang baik, getaran yang baik, musik yang bagus, minuman yang enak. 772 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 Aku? 773 00:41:05,546 --> 00:41:06,547 Aku? 774 00:41:09,300 --> 00:41:11,218 - Threesome bisa berhasil. - Tentu, ya. 775 00:41:11,302 --> 00:41:12,678 Dua orang? Maksudku… 776 00:41:13,387 --> 00:41:14,221 Maaf. 777 00:41:14,305 --> 00:41:16,182 - Tiga orang? - Pernahkah kamu mengalaminya? 778 00:41:16,265 --> 00:41:18,142 - Siapa tahu. - Wow! 779 00:41:23,230 --> 00:41:25,107 - Terasa enak, kan? - Jangan berani-- 780 00:41:28,903 --> 00:41:31,989 Ini basah? Mengapa basah? 781 00:41:49,131 --> 00:41:51,258 - Persetan! Saya harus pergi. - Sial! Saya harus pergi. 782 00:41:53,427 --> 00:41:55,387 Aku memecahkannya, kawan. Saya memecahkannya. 783 00:41:55,471 --> 00:41:57,973 Retak apa? Retak… hidup? 784 00:41:58,057 --> 00:42:01,435 Saudaraku, sayang? Nafsu? Dua hal yang berbeda. 785 00:42:02,353 --> 00:42:03,354 Ya! 786 00:42:03,437 --> 00:42:05,189 Jadi, nafsu, kamu bisa bersenang-senang saja. 787 00:42:05,272 --> 00:42:07,566 Tanpa pamrih, tidak ada emosi, tidak ada apa pun. 788 00:42:07,650 --> 00:42:10,319 Anda bisa bersenang-senang saja, dan melakukan semua hal itu, 789 00:42:10,402 --> 00:42:12,404 dan itulah kodenya. Saya memecahkannya. 790 00:42:12,488 --> 00:42:15,950 Jadi Anda hanya mengatakan Anda bergabung klub tanpa pamrih. 791 00:42:16,033 --> 00:42:16,992 Tepat. 792 00:42:17,618 --> 00:42:18,619 Anda mengerti. 793 00:42:18,702 --> 00:42:19,662 Bagus untukmu. 794 00:42:19,745 --> 00:42:20,871 - Maksudku-- - Bagus untukku. 795 00:42:20,955 --> 00:42:23,541 - Bagus untukmu. Lihat dirimu! - Luar biasa bagiku. 796 00:42:23,624 --> 00:42:24,625 Kamu terlihat baik! 797 00:42:24,708 --> 00:42:26,418 - Benar? - Apakah ini perubahan citra? 798 00:42:28,462 --> 00:42:29,797 Maksudku, aku menyukainya. 799 00:42:29,880 --> 00:42:32,967 Aku lebih menyukaimu ini daripada orang yang menangis sepanjang waktu. 800 00:42:33,050 --> 00:42:34,009 Atas Alexia. 801 00:42:36,095 --> 00:42:37,680 Jangan sebut namanya. 802 00:42:37,763 --> 00:42:39,306 - Ya. - Dia? 803 00:42:39,390 --> 00:42:40,975 - Dia. - Dia. 804 00:42:41,058 --> 00:42:43,852 Tapi aku… aku. Aku sudah melupakannya. 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,604 Aku bahkan tidak memikirkannya, 806 00:42:45,688 --> 00:42:47,523 Aku tidak melamun tentang dia, 807 00:42:47,606 --> 00:42:51,527 Aku tidak mendapat mimpi buruk gila tentang dia. Aku… Ini sudah berakhir. 808 00:42:51,610 --> 00:42:53,112 Ini sudah berakhir. Sepenuhnya berakhir. 809 00:42:53,195 --> 00:42:56,782 Itu bagus. Maksud saya, kapan kamu belajar cara tidur? 810 00:42:58,701 --> 00:43:01,870 Anggap saja seseorang mengajari saya bahwa Anda bisa bersenang-senang dalam hidup 811 00:43:01,954 --> 00:43:04,373 tanpa membuat segalanya menjadi terlalu rumit. 812 00:43:05,374 --> 00:43:06,875 Jaminan ini baik-baik saja. 813 00:43:06,959 --> 00:43:08,919 Tapi saya masih memiliki beberapa penyesuaian. 814 00:43:10,045 --> 00:43:13,424 merek perusahaan harus hangat dan artisanal, 815 00:43:13,507 --> 00:43:14,466 tapi juga ramping. 816 00:43:15,342 --> 00:43:16,802 Tidak ada yang terlalu sederhana. 817 00:43:16,885 --> 00:43:18,887 Namun juga tidak terlalu modern. 818 00:43:18,971 --> 00:43:20,723 Warnanya harus hangat, 819 00:43:21,307 --> 00:43:23,058 tapi juga keren. 820 00:43:25,102 --> 00:43:30,649 Oke, Pak. Jadi, warna-warna hangat, tapi juga keren. Ya. 821 00:43:30,733 --> 00:43:34,945 Oh, kami tidak punya anggaran tambahan untuk membeli font tertentu. 822 00:43:35,029 --> 00:43:38,616 Kami ingin itu sedikit tulisan tangan dan mentah. 823 00:43:38,699 --> 00:43:40,868 Bisakah Anda mengecatnya sendiri? 824 00:43:41,452 --> 00:43:42,494 Saya sendiri? 825 00:43:44,622 --> 00:43:46,874 Maaf, tunggu dulu, Pak. 826 00:43:46,957 --> 00:43:51,879 Ini adalah revisi yang cukup besar, tapi tenggat waktunya sudah dekat? 827 00:43:51,962 --> 00:43:52,880 Benar. 828 00:43:52,963 --> 00:43:57,009 Juga, pembukaan kafe dipindahkan ke bulan depan. 829 00:43:57,092 --> 00:43:59,219 Saya perlu tandanya dalam tiga hari. 830 00:44:04,224 --> 00:44:07,227 Oke, Pak. Aku akan memikirkan sesuatu. 831 00:44:07,811 --> 00:44:09,813 Oke terima kasih. Selamat tinggal. 832 00:44:11,607 --> 00:44:13,692 Hangat tapi sejuk? Apa-apaan? 833 00:44:14,360 --> 00:44:18,030 Las Kepulauan Filipina sangat kaya dengan sejarah. 834 00:44:18,113 --> 00:44:21,617 Dan tahukah Anda kalau itu diberi nama setelah Raja Philip II dari Spanyol? 835 00:44:22,201 --> 00:44:26,789 Dan pada masa itu, nusantara dianggap sebagai faktor kunci 836 00:44:26,872 --> 00:44:28,499 dalam ekspansi Spanyol. 837 00:44:28,582 --> 00:44:31,710 Menarik sekali, Prof. 838 00:44:31,794 --> 00:44:32,878 Ini seperti-- 839 00:44:32,961 --> 00:44:36,298 Tapi ini bukan hanya tentang label geografis. 840 00:44:36,382 --> 00:44:39,301 Las Islas Filipinas… memiliki kedalaman… 841 00:44:40,511 --> 00:44:41,512 Ini dia. 842 00:44:43,389 --> 00:44:45,641 Jadi, Sarah… Sarah, kan? 843 00:44:45,724 --> 00:44:46,642 - Ya. - Ya. 844 00:44:46,725 --> 00:44:48,644 Aku tidak sempat bertanya padamu sebelumnya, 845 00:44:49,144 --> 00:44:51,939 apa yang kamu pikirkan tentang waktu yang menyenangkan? 846 00:44:52,564 --> 00:44:55,734 Bepergian? Belanja? Makanan? 847 00:44:55,818 --> 00:44:56,777 Seorang pecinta kuliner? 848 00:45:00,322 --> 00:45:02,658 Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan. 849 00:45:03,325 --> 00:45:05,953 Anda tahu, hanya menyaksikan dunia berlalu begitu saja. 850 00:45:06,036 --> 00:45:06,995 Orang rumahan. 851 00:45:07,704 --> 00:45:11,250 Apa bedanya? antara bir draft dan bir craft? 852 00:45:14,920 --> 00:45:16,672 Mengapa saya ingin mengetahui hal itu? 853 00:45:16,755 --> 00:45:18,632 Pokoknya, kembali… 854 00:45:19,216 --> 00:45:24,138 Setiap pulau di Las Islas Filipina adalah bagian dari teka-teki yang lebih besar. 855 00:45:24,721 --> 00:45:27,891 Mereka semua berkontribusi pada budaya… 856 00:45:27,975 --> 00:45:30,477 Rasanya menyenangkan untuk keluar sebentar. 857 00:45:32,104 --> 00:45:33,147 Permisi. 858 00:45:36,483 --> 00:45:38,569 @GAILA: Dimana kamu? 859 00:45:38,652 --> 00:45:42,322 @SHANE: Berkencan. Itu yang terburuk. 860 00:45:42,406 --> 00:45:46,034 …lanskap sejarah geografis 861 00:45:46,118 --> 00:45:48,078 disebut Filipina. 862 00:45:48,162 --> 00:45:52,249 Dan saya sangat bangga mengetahuinya hal ini tentang Las Islas Filipina. 863 00:45:55,127 --> 00:45:56,462 Maaf, tunggu sebentar. 864 00:45:57,129 --> 00:45:58,005 Halo? 865 00:45:59,173 --> 00:46:00,007 Halo? 866 00:46:00,090 --> 00:46:02,676 Kamu ada di mana? Anda kehilangan Nenek di mal? 867 00:46:02,759 --> 00:46:03,719 Apa? 868 00:46:03,802 --> 00:46:05,345 Nenek hilang? 869 00:46:05,429 --> 00:46:07,514 Dia berusia 80 tahun. 870 00:46:07,598 --> 00:46:10,225 Aku sudah bilang padamu untuk mengawasinya. 871 00:46:10,309 --> 00:46:13,562 Papa akan marah kalau tahu. 872 00:46:13,645 --> 00:46:15,731 Baiklah, aku menuju ke sana. 873 00:46:15,814 --> 00:46:18,901 Aku sedang dalam perjalanan. Ya baiklah. Selamat tinggal. 874 00:46:20,486 --> 00:46:21,904 Saya sangat menyesal. 875 00:46:21,987 --> 00:46:23,655 - Darurat keluarga. - Tidak apa-apa. 876 00:46:23,739 --> 00:46:24,781 Saya harus pergi. 877 00:46:24,865 --> 00:46:25,782 Apakah kamu baik-baik saja? 878 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 Saya sangat menyesal. 879 00:46:27,367 --> 00:46:30,204 Saya pikir saya harus pergi. Saya mempunyai urusan darurat keluarga. 880 00:46:30,287 --> 00:46:31,163 Saya benar-benar minta maaf. 881 00:46:31,246 --> 00:46:32,456 Tidak apa-apa. 882 00:46:33,499 --> 00:46:34,500 Permisi. 883 00:47:27,344 --> 00:47:28,804 - Kelihatannya bagus, menurutku. - Di Sini. 884 00:47:28,887 --> 00:47:30,639 - Wah terima kasih. - Tentu. 885 00:47:30,722 --> 00:47:33,559 Klien ini membuatku gila. 886 00:47:33,642 --> 00:47:37,604 Mereka menganggap merevisi logo itu mudah. 887 00:47:37,688 --> 00:47:38,981 Siapakah aku ini, seorang pesulap? 888 00:47:39,565 --> 00:47:41,275 Begitulah awalnya. 889 00:47:41,358 --> 00:47:42,359 Tapi mengenalmu… 890 00:47:42,943 --> 00:47:45,237 Saya yakin Anda menyukai tantangan ini. 891 00:47:45,320 --> 00:47:47,781 Anda tahu, itu saja pada akhirnya akan sia-sia. 892 00:47:47,864 --> 00:47:49,157 Dan jika Anda memerlukan bantuan, 893 00:47:50,284 --> 00:47:51,827 Aku di sini, bukan? 894 00:47:52,411 --> 00:47:53,537 Oke. 895 00:47:54,705 --> 00:47:56,623 Kamu bilang kamu tinggal di sini dengan sahabatmu? 896 00:47:56,707 --> 00:47:59,084 Ya, tapi dia tidak ada di sini sekarang. 897 00:47:59,167 --> 00:48:02,838 Dia di Palawan, sedang berlibur bersama pacarnya, 898 00:48:02,921 --> 00:48:05,674 sementara aku bekerja keras demi uang. 899 00:48:06,925 --> 00:48:08,176 Anda perlu istirahat. 900 00:48:08,260 --> 00:48:09,678 Kehancuran. 901 00:48:09,761 --> 00:48:11,054 Anda mengatakannya. 902 00:48:11,138 --> 00:48:13,765 Ayo kunjungi Long Bar nanti. 903 00:48:13,849 --> 00:48:15,976 Mereka punya menu baru, aku ingin kamu mencobanya. 904 00:48:16,059 --> 00:48:17,561 aku terjatuh. 905 00:48:17,644 --> 00:48:19,438 Anda tampak terinspirasi hari ini. 906 00:48:21,315 --> 00:48:23,984 Apa yang bisa saya katakan? Kukira… 907 00:48:24,943 --> 00:48:26,570 Mencampur minuman adalah cara saya 908 00:48:26,653 --> 00:48:29,948 membuat sesuatu yang baik dari sesuatu yang pernah menyakitkan. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,826 Itu dalam. 910 00:48:32,909 --> 00:48:35,996 Ngomong-ngomong, apa yang ayahmu katakan tentang rencana barmu? 911 00:48:42,502 --> 00:48:44,129 Sebenarnya aku belum memberitahunya. 912 00:48:45,297 --> 00:48:48,050 Apa? Kamu belum memberitahunya, kenapa tidak? 913 00:48:50,802 --> 00:48:53,972 Dengar, dia ingin aku melakukannya proyek baru bulan ini. 914 00:48:54,056 --> 00:48:55,891 Bayangkan jika saya keluar begitu saja dari grup. 915 00:48:56,475 --> 00:49:00,896 Tidak bisakah aku membuka barnya saja tanpa dia mengetahuinya? 916 00:49:01,480 --> 00:49:03,482 Bagaimana jika aku memukul kepalamu? 917 00:49:03,565 --> 00:49:04,608 Katakan padanya. 918 00:49:04,691 --> 00:49:07,986 Tidak peduli bagaimana dia bereaksi, 919 00:49:08,070 --> 00:49:09,946 apakah dia mendukung atau tidak, 920 00:49:10,030 --> 00:49:12,449 kamu masih akan bergerak maju dengan impianmu. 921 00:49:12,532 --> 00:49:14,660 Dan itu sendiri merupakan sebuah kemenangan. 922 00:49:31,301 --> 00:49:32,844 Itu pasti ayahmu. 923 00:49:33,679 --> 00:49:34,846 Anda dalam masalah. 924 00:49:43,605 --> 00:49:44,606 Saya punya kencan. 925 00:49:45,982 --> 00:49:47,651 Sekarang. Dia ada di sana sekarang. 926 00:49:47,734 --> 00:49:48,568 Sekarang? 927 00:49:49,611 --> 00:49:50,987 Ya. 928 00:49:51,071 --> 00:49:54,491 Yah, si brengsek itu sedang berkencan. 929 00:49:56,201 --> 00:49:58,161 Ayo cepat. Jangan terlambat. 930 00:50:02,207 --> 00:50:03,083 Jadi… 931 00:50:03,834 --> 00:50:06,128 tidak ada Long Bar malam ini. 932 00:50:06,211 --> 00:50:08,255 Ya, tentu saja. 933 00:50:08,338 --> 00:50:09,297 Oke. 934 00:50:09,381 --> 00:50:11,591 - Kamu bisa menebusnya padaku. - Aku akan menebusnya padamu. 935 00:50:11,675 --> 00:50:13,009 - Kamu berhutang padaku. - Ya. 936 00:50:13,093 --> 00:50:14,761 - Lanjutkan. - Selamat tinggal. 937 00:50:14,845 --> 00:50:15,846 Menikmati. 938 00:50:17,055 --> 00:50:18,140 "Menikmati"? 939 00:50:22,936 --> 00:50:24,312 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 940 00:50:31,278 --> 00:50:36,366 @IBU: Hai, Gaila, apa kabar? 941 00:50:36,450 --> 00:50:39,828 Film mana yang lebih kamu sukai, Philip? 942 00:50:39,911 --> 00:50:42,038 Horornya atau komedinya? 943 00:50:42,122 --> 00:50:43,206 Komedi. 944 00:50:43,832 --> 00:50:45,751 Anak itu sangat imut. 945 00:50:46,710 --> 00:50:49,463 Mengingatkanku pada pasienku minggu lalu. 946 00:50:49,546 --> 00:50:51,840 Dia tidak mau meminum obatnya. 947 00:50:51,923 --> 00:50:54,760 Saya harus bernyanyi di samping tempat tidurnya 948 00:50:54,843 --> 00:50:56,219 jadi dia akan mengambilnya. 949 00:50:56,928 --> 00:50:57,929 Jadi saya melakukannya. 950 00:50:58,013 --> 00:50:59,055 Anda bernyanyi untuknya? 951 00:50:59,139 --> 00:51:01,057 Lengkap dengan isyarat tangan. 952 00:51:01,141 --> 00:51:02,726 Minumlah obatmu 953 00:51:03,101 --> 00:51:05,187 Semoga segera sembuh 954 00:51:05,270 --> 00:51:06,730 - Kamu baik-baik saja! - Lalu dia meminum obatnya. 955 00:51:06,813 --> 00:51:09,107 - Seorang dokter dan penyanyi. - Sangat bagus. 956 00:51:09,191 --> 00:51:11,985 Apakah Anda yakin Anda tidak dihasilkan oleh AI? 957 00:51:12,611 --> 00:51:15,822 Anda tahu, saya belum melihatnya belum ada peringatan dari Anda. 958 00:51:15,906 --> 00:51:18,366 Tapi saya yakin Anda punya satu. 959 00:51:18,450 --> 00:51:21,995 Aku yakin kamu adalah seorang pematah hati rahasia. 960 00:51:22,579 --> 00:51:23,455 Astaga. 961 00:51:23,538 --> 00:51:25,916 Tidak ada patah hati rahasia, janji. 962 00:51:25,999 --> 00:51:28,960 Saya pikir bendera merah saya 963 00:51:29,544 --> 00:51:32,130 memiliki toleransi yang rendah terhadap alkohol. 964 00:51:32,214 --> 00:51:35,133 - Benar-benar? Seberapa rendah? - Saya mencoba menghindari minum. 965 00:51:35,217 --> 00:51:36,426 Dua minuman. 966 00:51:37,677 --> 00:51:39,346 Dan saya mulai membuat 967 00:51:39,971 --> 00:51:41,264 pilihan hidup yang dipertanyakan. 968 00:51:41,348 --> 00:51:42,682 - Dua minuman? - Dua. 969 00:51:42,766 --> 00:51:46,728 Benar-benar? Wah, Dok, apakah saya perlu membawamu menuruni tangga ini? 970 00:51:46,812 --> 00:51:48,313 Tidak seperti itu. 971 00:51:48,396 --> 00:51:50,440 Kamu tahu, kamu lucu. 972 00:51:51,233 --> 00:51:52,859 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 973 00:51:52,943 --> 00:51:53,777 Tentu. 974 00:51:54,444 --> 00:51:58,573 Aku menikmati kencan kita beberapa bulan terakhir ini. 975 00:51:58,657 --> 00:51:59,658 Saya juga. 976 00:52:00,408 --> 00:52:04,329 Aku sedang mengadakan pesta di tempatku. 977 00:52:04,412 --> 00:52:06,164 Pertemuan akhir pekan bersama keluarga. 978 00:52:06,748 --> 00:52:09,918 Anda dapat bergabung dengan kami jika Anda punya waktu luang. Sama-sama. 979 00:52:10,544 --> 00:52:11,795 Dan… Tidak ada tekanan. 980 00:52:12,629 --> 00:52:13,755 Hanya jika Anda menginginkannya. 981 00:52:13,839 --> 00:52:15,841 - Ini... akhir pekan ini? - Ya. 982 00:52:17,509 --> 00:52:18,802 Saya punya beberapa tugas. 983 00:52:18,885 --> 00:52:23,139 Tapi apakah kamu tidak melihat gadis lain? Mungkin mereka ingin datang. 984 00:52:23,932 --> 00:52:26,810 Hei, kamu satu-satunya Saya ingin bersama. 985 00:52:29,229 --> 00:52:30,230 Ya… 986 00:52:33,066 --> 00:52:36,695 Aku hanya belum siap untuk itu, Philip. 987 00:52:36,778 --> 00:52:38,822 Menurutku kita bergerak terlalu cepat. 988 00:52:41,116 --> 00:52:42,200 Saya bisa menunggu. 989 00:52:44,953 --> 00:52:48,415 Ekspansi Jade Property di Makati sudah terkunci. 990 00:52:48,498 --> 00:52:50,375 Ini adalah pengembangan seluas 20 hektar. 991 00:52:51,376 --> 00:52:52,377 Nak, 992 00:52:52,878 --> 00:52:54,629 ini adalah jenis proyek 993 00:52:55,255 --> 00:52:56,840 yang memperkuat warisan. 994 00:52:57,799 --> 00:53:00,760 Anda adalah Santilla berikutnya yang akan memimpin perusahaan ini. 995 00:53:01,636 --> 00:53:03,096 Itu selalu kamu. 996 00:53:06,182 --> 00:53:07,183 Tidak. 997 00:53:09,227 --> 00:53:10,270 Tidak? 998 00:53:11,646 --> 00:53:14,566 Ayah, aku menghabiskan seluruh hidupku melakukan apa yang kamu inginkan. 999 00:53:15,734 --> 00:53:19,195 Karena itulah yang saya pikirkan Yang perlu saya lakukan untuk menjadi anak yang sempurna. 1000 00:53:20,322 --> 00:53:21,948 Untuk membuatmu bangga. 1001 00:53:22,657 --> 00:53:25,827 Tapi kamu tidak pernah sekalipun bertanya kepadaku apa yang ingin saya lakukan. 1002 00:53:26,578 --> 00:53:29,122 Dan yang ingin saya lakukan adalah membuat koktail. 1003 00:53:30,749 --> 00:53:32,500 Saya ingin membuka speakeasy. 1004 00:53:33,168 --> 00:53:35,962 Saya ingin membuat pengalaman baru bagi masyarakat. 1005 00:53:37,088 --> 00:53:39,007 Itulah yang membuatku merasa hidup. 1006 00:53:40,592 --> 00:53:41,551 Teruskan. 1007 00:53:41,635 --> 00:53:42,886 Itu hobi, bukan? 1008 00:53:43,678 --> 00:53:45,055 Tapi itu saja. 1009 00:53:46,056 --> 00:53:47,641 Itu hanya hobi. 1010 00:53:48,767 --> 00:53:50,393 Ini adalah gangguan. 1011 00:53:50,477 --> 00:53:53,229 Fase koktail Anda ini? 1012 00:53:53,897 --> 00:53:55,649 Itu dimaksudkan untuk membunuh waktu. 1013 00:53:57,776 --> 00:53:59,945 Ini bukan sekedar hobi. 1014 00:54:01,404 --> 00:54:03,239 Ini yang ingin aku lakukan, Ayah. 1015 00:54:04,157 --> 00:54:05,700 Inilah yang saya pilih. 1016 00:54:08,203 --> 00:54:10,413 Nikmati minuman Anda. Jika Anda butuh sesuatu, saya akan berada di bar. 1017 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 - Terima kasih! - Terima kasih. 1018 00:54:12,499 --> 00:54:13,583 Saya melakukannya. 1019 00:54:13,667 --> 00:54:15,418 Aku tetap pada pendirianku dan memberitahunya. 1020 00:54:16,044 --> 00:54:18,755 - Rasanya enak sekali. - Benar? 1021 00:54:18,838 --> 00:54:21,091 Saya merasa bebas. Maksudku, Aku merasa seperti saat ini, 1022 00:54:21,174 --> 00:54:22,926 Saya bisa menghadapi dunia. 1023 00:54:23,009 --> 00:54:24,552 Kamu sangat ekstra. 1024 00:54:24,636 --> 00:54:27,847 Tidak, akhirnya, saya melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri. Maksudku… 1025 00:54:28,431 --> 00:54:32,394 Ngomong-ngomong, Saya punya kencan lagi dengan dokter. 1026 00:54:33,269 --> 00:54:34,396 Oke. 1027 00:54:34,980 --> 00:54:35,939 Apa yang telah terjadi? 1028 00:54:36,022 --> 00:54:37,857 Tidak ada apa-apa. Dia sempurna. 1029 00:54:37,941 --> 00:54:39,484 Dia menyatukan hidupnya. 1030 00:54:40,235 --> 00:54:42,404 Dan kemudian dia mengundang saya ke pertemuan keluarganya. 1031 00:54:42,988 --> 00:54:44,489 Tunggu, ini kabar baik, kan? 1032 00:54:44,572 --> 00:54:46,032 Tentu saja ini kabar baik, tapi… 1033 00:54:47,075 --> 00:54:48,368 Anda tahu apa yang saya katakan? 1034 00:54:48,451 --> 00:54:49,869 kataku padanya 1035 00:54:50,829 --> 00:54:52,956 untuk bertanya pada orang lain. 1036 00:54:54,207 --> 00:54:55,375 Gaila, kenapa? 1037 00:54:56,543 --> 00:54:58,962 Ayolah, Shane. Hidupku berantakan. 1038 00:54:59,045 --> 00:55:00,714 Saya hanya melakukan apa yang ingin saya lakukan. 1039 00:55:00,797 --> 00:55:03,591 Anda tahu… Untuk berapa lama, saya tidak tahu. 1040 00:55:04,175 --> 00:55:06,970 Dia seharusnya berterima kasih padaku. Aku membantunya. 1041 00:55:27,991 --> 00:55:29,075 Ada apa? 1042 00:55:32,912 --> 00:55:34,205 Apakah itu dia? 1043 00:55:35,749 --> 00:55:36,583 Shane. 1044 00:55:38,084 --> 00:55:39,294 Shane, aku harus pergi. 1045 00:55:39,377 --> 00:55:40,420 Tidak. 1046 00:55:41,713 --> 00:55:42,714 Tidak. 1047 00:55:43,882 --> 00:55:45,467 Merekalah yang seharusnya pergi. 1048 00:56:00,398 --> 00:56:01,524 Ada apa denganmu? 1049 00:56:02,067 --> 00:56:03,943 Kita bersenang-senang, kan? 1050 00:56:04,778 --> 00:56:05,820 Tertawa. 1051 00:56:22,378 --> 00:56:24,339 - Itukah yang dia katakan? - Ya. 1052 00:56:24,422 --> 00:56:25,799 Dia mengatakan itu? 1053 00:56:25,882 --> 00:56:26,883 Dia melakukannya! 1054 00:56:30,178 --> 00:56:32,430 - Mustahil! - Aku tahu, kan? 1055 00:56:32,514 --> 00:56:35,517 Dia pikir dia bisa lolos begitu saja. Dia tidak melakukannya! 1056 00:56:35,600 --> 00:56:37,185 TIDAK! Dia bahkan mengatakannya dua kali! 1057 00:56:37,268 --> 00:56:39,979 - Dia mengatakannya dua kali! - Mustahil! 1058 00:56:40,063 --> 00:56:43,108 Ya Tuhan, aku tidak percaya. 1059 00:56:43,191 --> 00:56:44,526 Astaga! 1060 00:56:56,621 --> 00:56:57,705 Hai. 1061 00:56:57,789 --> 00:56:59,374 saya di sini. 1062 00:57:07,090 --> 00:57:08,091 Terima kasih. 1063 00:57:08,174 --> 00:57:09,717 Tentu saja. Selalu. 1064 00:57:10,969 --> 00:57:12,053 Selalu. 1065 00:57:16,558 --> 00:57:17,976 Shane. 1066 00:57:18,893 --> 00:57:19,978 saya di sini. 1067 00:57:36,536 --> 00:57:37,996 Masuk. 1068 00:57:39,914 --> 00:57:41,040 Silakan duduk. 1069 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 Saya baik-baik saja. 1070 00:57:42,834 --> 00:57:44,335 Anda ingin minum sesuatu? 1071 00:57:45,211 --> 00:57:46,588 Bir. 1072 00:57:46,671 --> 00:57:49,549 Wah, Pak Martini sekarang mau bir. 1073 00:57:49,632 --> 00:57:51,426 - Biarkan aku membantu. - Saya baik-baik saja. 1074 00:57:51,509 --> 00:57:54,262 Gaila, maaf, sepertinya aku merusak ini. 1075 00:57:55,430 --> 00:57:56,890 Apa ini sebenarnya? 1076 00:57:56,973 --> 00:57:58,600 Ini milik Tristan. 1077 00:57:59,559 --> 00:58:01,936 Beberapa karyanya. Dia menyukai tembikar. 1078 00:58:02,854 --> 00:58:05,899 Itu adalah "seni" -nya. Karena dia seorang "artis". 1079 00:58:06,483 --> 00:58:07,817 Aku tidak tahu. 1080 00:58:07,901 --> 00:58:09,194 Mengapa kamu masih memilikinya? 1081 00:58:11,070 --> 00:58:13,364 Dua belas tahun cinta omong kosong itu, 1082 00:58:14,199 --> 00:58:15,241 dan itu? 1083 00:58:16,576 --> 00:58:18,536 Itu hadiah hiburanku. 1084 00:58:19,579 --> 00:58:22,916 Sementara itu, saya memberikan segalanya kepada keparat itu. Semuanya! 1085 00:58:22,999 --> 00:58:27,295 Aku bahkan tinggal di sini saja pindah ke Kanada bersama keluarga saya. 1086 00:58:27,378 --> 00:58:30,131 Untuk dia. Karena memang begitu seharusnya menikah. 1087 00:58:30,215 --> 00:58:31,591 Dan apa yang dia katakan padaku? 1088 00:58:31,674 --> 00:58:32,592 Saya minta maaf. 1089 00:58:32,675 --> 00:58:34,719 Anda bukan istri yang material. 1090 00:58:34,802 --> 00:58:36,429 Anda bukan orang yang serius. 1091 00:58:36,513 --> 00:58:38,431 Kamu terlalu riang. 1092 00:58:38,515 --> 00:58:40,767 Dan tahukah Anda apa yang paling menyakitkan? 1093 00:58:42,018 --> 00:58:44,354 Melihat mereka bahagia, membangun keluarga, 1094 00:58:44,437 --> 00:58:48,066 seolah-olah tidak terjadi apa-apa, seolah-olah mereka tidak pernah menyakiti siapa pun. 1095 00:58:48,149 --> 00:58:50,985 Dan apa yang saya dapatkan? Apa-apaan ini, kan? 1096 00:58:56,574 --> 00:58:58,576 Jadi, kamu telah menyimpan ini. 1097 00:59:03,206 --> 00:59:04,415 Secara rahasia. 1098 00:59:09,546 --> 00:59:10,547 Gaila. 1099 00:59:11,464 --> 00:59:12,632 Gaila. 1100 00:59:13,800 --> 00:59:15,927 Mengapa kamu tidak membiarkan dirimu bahagia? 1101 00:59:23,935 --> 00:59:25,270 - Ups. - Shane! 1102 00:59:25,353 --> 00:59:26,271 Apa-apaan? 1103 00:59:26,354 --> 00:59:27,397 Tunggu. 1104 00:59:32,277 --> 00:59:33,403 Berikan aku tanganmu. 1105 00:59:35,321 --> 00:59:36,322 Lihat aku. 1106 00:59:36,823 --> 00:59:38,658 Biarkan dirimu bahagia. 1107 00:59:49,502 --> 00:59:50,336 Ya? 1108 01:01:52,542 --> 01:01:55,586 Menurutmu aku harus melakukannya pergi ke sana, Bubbles? 1109 01:02:00,133 --> 01:02:03,219 Seperti meneguk bir untuk pertama kalinya setelah hari yang panjang, 1110 01:02:03,886 --> 01:02:06,222 perlahan-lahan menjadi hangat di ususmu, 1111 01:02:07,390 --> 01:02:09,809 Gaila bukan sekedar minuman. 1112 01:02:10,893 --> 01:02:12,687 Dialah kehangatan yang masih ada, 1113 01:02:13,271 --> 01:02:16,149 kesibukan yang berlangsung lama setelah gelasnya kosong. 1114 01:02:22,029 --> 01:02:24,282 Sial, diamlah, Shane. 1115 01:02:31,664 --> 01:02:33,458 Wow! Jadi kamu baru saja di sini. 1116 01:02:33,541 --> 01:02:36,711 Anda belum merespons. Kau meninggalkan bajumu. 1117 01:02:38,921 --> 01:02:41,799 Apa yang bisa saya katakan? Saya memiliki guru yang baik. 1118 01:02:42,550 --> 01:02:44,802 Anda pergi tanpa mengenakan baju? 1119 01:02:45,553 --> 01:02:46,554 Sulit dipercaya. 1120 01:02:49,640 --> 01:02:51,851 Dinginkan di sini sebentar. Aku akan berpakaian. 1121 01:02:51,934 --> 01:02:53,269 Anda harus. 1122 01:02:53,352 --> 01:02:54,687 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 1123 01:02:56,230 --> 01:02:57,064 Apa ini? 1124 01:02:59,025 --> 01:03:00,610 Apakah ini mengandung alkohol? 1125 01:03:00,693 --> 01:03:01,694 TIDAK! 1126 01:03:14,832 --> 01:03:15,833 Wow. 1127 01:03:38,815 --> 01:03:43,236 Saya membayangkan lebih sedikit kursi, tapi sepertinya, ini lebih… 1128 01:03:44,487 --> 01:03:46,781 - Ini pribadi? - Aku hanya memikirkan hal yang sama. 1129 01:03:46,864 --> 01:03:48,699 Anda ingin itu terasa eksklusif… 1130 01:03:48,783 --> 01:03:52,620 Eksklusif, dan berikan… saya rasa Anda dapat mendengar orang yang Anda ajak bicara. 1131 01:03:52,703 --> 01:03:56,082 - Rasakan, seperti, lampu redup. - Lampu redup. 1132 01:03:56,165 --> 01:03:58,376 Saya ingin menyimpan banyak pilihan alami. 1133 01:04:18,563 --> 01:04:20,523 Apa ini? 1134 01:04:20,606 --> 01:04:22,525 Hadiah dari orang yang lolos? 1135 01:04:23,442 --> 01:04:24,402 Haruskah aku merobeknya? 1136 01:04:24,485 --> 01:04:25,778 - Ayo kita lakukan! - Jangan. 1137 01:04:25,862 --> 01:04:26,821 Saya akan! 1138 01:04:26,904 --> 01:04:27,822 - Ayo! - Jangan! 1139 01:04:27,905 --> 01:04:29,448 - Ayo kita robek-- - Gaila, jangan. 1140 01:04:32,201 --> 01:04:33,369 Oke. 1141 01:04:34,453 --> 01:04:36,330 Oke. Maaf. 1142 01:04:37,540 --> 01:04:41,168 Aku akan keluar. Aku baru saja membawakan bajumu. 1143 01:04:49,719 --> 01:04:51,304 Itu gadis ini. 1144 01:04:52,054 --> 01:04:53,139 Dia tangguh. 1145 01:04:53,806 --> 01:04:55,474 Sebenarnya agak liar. 1146 01:04:57,226 --> 01:04:58,227 Gaila. 1147 01:04:58,853 --> 01:05:00,521 Tapi dia bukan tipeku. 1148 01:05:00,605 --> 01:05:01,939 Maksudku, dia… 1149 01:05:03,482 --> 01:05:06,819 dia bukan yang aku cari, bukan yang biasa kulakukan. 1150 01:05:08,487 --> 01:05:11,991 Kak, dia punya nama. Gaila. 1151 01:05:12,533 --> 01:05:13,784 Maksudku… 1152 01:05:13,868 --> 01:05:18,456 Siapapun yang menggantikannya dari pikiranmu, Maksudku, pantas mendapat penghargaan. 1153 01:05:18,539 --> 01:05:19,624 Tapi aku merasa tidak enak. 1154 01:05:21,208 --> 01:05:22,376 Saya merasa bersalah. 1155 01:05:27,089 --> 01:05:29,008 - Dia menemukan serbetnya. - Serbetnya? 1156 01:05:29,091 --> 01:05:30,134 Serbet. 1157 01:05:31,510 --> 01:05:34,013 Dia bercanda tentang merobeknya menjadi dua. 1158 01:05:35,473 --> 01:05:36,724 Saya menghentikannya. 1159 01:05:37,850 --> 01:05:38,851 Saya salah, bukan? 1160 01:05:38,935 --> 01:05:40,186 Jujur saja, bukan? 1161 01:05:40,269 --> 01:05:42,104 Saya salah, bukan? 1162 01:05:42,855 --> 01:05:44,357 Kakak, itu masalahmu. 1163 01:05:45,107 --> 01:05:49,320 Maksudku, tidak ada yang sedalam itu bagimu, dan Anda memastikan itu tidak benar. 1164 01:05:50,947 --> 01:05:52,448 Jika ini 1165 01:05:53,115 --> 01:05:55,910 Gaila membuatmu merasa baik, 1166 01:05:56,702 --> 01:06:00,539 jangan menunggu sampai dia mengambil langkah pertama. 1167 01:06:00,623 --> 01:06:01,499 Lakukan itu. 1168 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 Kirimkan pesan padanya. 1169 01:06:02,959 --> 01:06:04,585 - Sekarang? Kirim pesan padanya? - Sekarang. 1170 01:06:04,669 --> 01:06:06,879 - Pergi. Pergi. - Oke, aku mengirim pesan! 1171 01:06:08,047 --> 01:06:09,090 Tunggu. 1172 01:06:10,341 --> 01:06:11,342 Bos Jim? 1173 01:06:11,425 --> 01:06:12,677 Tuan, apakah Anda ada waktu luang malam ini? 1174 01:06:12,760 --> 01:06:16,555 Saya perlu cadangan di bar atap. Saya punya keadaan darurat. 1175 01:06:16,639 --> 01:06:18,474 - Cadangan? - Bisakah kamu melindungiku? 1176 01:06:18,557 --> 01:06:20,393 Iya bos, kenapa tidak? Ya. 1177 01:06:20,476 --> 01:06:22,979 Sebenarnya, itu akan terjadi pengalaman yang baik bagi saya. 1178 01:06:23,062 --> 01:06:24,855 Saya akan ke sana, bos. Sampai jumpa. 1179 01:06:25,648 --> 01:06:27,525 Sampai jumpa, bos. Oke. Selamat tinggal. 1180 01:06:31,112 --> 01:06:32,446 - Kirim pesan padanya. - Saya akan. 1181 01:06:32,530 --> 01:06:33,531 Hai. 1182 01:06:33,614 --> 01:06:35,533 Aku minta maaf tentang yang terakhir kali. 1183 01:06:35,616 --> 01:06:38,577 Aku pasti sedang dalam mood yang bagus. Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 1184 01:06:38,661 --> 01:06:40,746 Tidak, jangan khawatir. Tidak apa-apa. 1185 01:06:41,789 --> 01:06:43,332 Bagaimana pertemuan keluarga Anda? 1186 01:06:43,416 --> 01:06:44,250 Itu menyenangkan. 1187 01:06:44,333 --> 01:06:45,835 Apakah kamu akhirnya membawa seseorang? 1188 01:06:45,918 --> 01:06:46,752 Tidak. 1189 01:06:47,545 --> 01:06:50,006 Hanya menghabiskan waktu bersama keluargaku. 1190 01:06:50,089 --> 01:06:51,507 Anda pasti menyukainya di sana. 1191 01:06:51,590 --> 01:06:55,011 Kami pergi ke sini restoran dengan air terjun, 1192 01:06:55,094 --> 01:06:57,638 pemandangannya luar biasa, 1193 01:06:57,722 --> 01:07:00,099 dan Anda bisa mendengar air mengalir. 1194 01:07:00,182 --> 01:07:01,517 Itu sangat indah. 1195 01:07:05,271 --> 01:07:07,523 Aku tidak bermaksud memotongmu atau apa pun, 1196 01:07:08,315 --> 01:07:10,276 tapi apakah kamu ingin pindah ke sana? 1197 01:07:10,359 --> 01:07:11,819 Ayo minum. 1198 01:07:11,902 --> 01:07:13,696 Tentu, apapun yang Anda inginkan. 1199 01:07:13,779 --> 01:07:15,906 - Ya? - Ayo selesaikan makan kita. 1200 01:07:15,990 --> 01:07:18,200 Ya baiklah. Ayo makan. 1201 01:07:21,662 --> 01:07:22,705 Hei, Filipus. 1202 01:07:22,788 --> 01:07:23,622 Terima kasih. 1203 01:07:23,706 --> 01:07:26,667 Bahkan jika Anda bukan seorang peminum berat, kamu masih menemaniku. 1204 01:07:26,751 --> 01:07:27,752 Tentu saja. 1205 01:07:27,835 --> 01:07:30,296 - Minuman di sini enak, janji. - Benar-benar? 1206 01:07:30,379 --> 01:07:31,213 pelayan. 1207 01:07:31,297 --> 01:07:32,965 - Ambil makan malam. - Baiklah, oke. 1208 01:07:33,049 --> 01:07:34,258 - Oke. - Terima kasih. 1209 01:07:41,015 --> 01:07:42,266 Bisakah kita memesan-- 1210 01:07:42,349 --> 01:07:45,561 Ya, maaf teman-teman… Tahukah Anda apa yang Anda inginkan? 1211 01:07:45,644 --> 01:07:47,104 Satu bagal. 1212 01:07:47,646 --> 01:07:48,898 Bagal Moskow? 1213 01:07:48,981 --> 01:07:52,318 - Keledai Moskow, ya. - Bagal Moskow untukku. Dan untuk wanita itu? 1214 01:07:53,319 --> 01:07:54,445 Satu bir. 1215 01:07:54,528 --> 01:07:55,613 Satu bir. 1216 01:07:55,696 --> 01:07:56,739 Angka. 1217 01:07:56,822 --> 01:07:58,824 Aku akan segera kembali membawa minumanmu. 1218 01:08:02,328 --> 01:08:05,289 Sudahkah aku memberitahumu betapa cantiknya penampilanmu malam ini? 1219 01:08:05,372 --> 01:08:07,083 Dokter! Terima kasih. 1220 01:08:07,166 --> 01:08:08,125 Kamu juga. 1221 01:08:08,209 --> 01:08:10,920 - Dan wangimu sangat harum, seperti bayi. - Wow. 1222 01:08:11,962 --> 01:08:13,089 Seperti bayi. 1223 01:08:13,172 --> 01:08:15,716 - Pesan sesuatu. Makanan di sini enak. - Makanan? 1224 01:08:15,800 --> 01:08:18,594 - Bagaimana kamu ingin memesannya? - Oke teman-teman, ini minumanmu. 1225 01:08:18,677 --> 01:08:19,512 Terima kasih. 1226 01:08:20,346 --> 01:08:21,722 - Bersulang. - Bersulang. 1227 01:08:25,392 --> 01:08:28,729 Anda tahu apa? Maaf, saya hanya… kalau boleh, 1228 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 1229 01:08:31,065 --> 01:08:31,899 Menggemaskan. 1230 01:08:33,150 --> 01:08:35,528 Tidak. Kami belum menjadi pasangan. 1231 01:08:35,611 --> 01:08:36,570 Ah, benarkah? 1232 01:08:36,654 --> 01:08:39,323 Tapi ini menjadi cukup serius. 1233 01:08:40,324 --> 01:08:42,409 Orang ini sungguh pria sejati. 1234 01:08:42,493 --> 01:08:45,329 Tidak seperti… yang berantakan, 1235 01:08:45,412 --> 01:08:47,832 - teman-teman yang terlalu rumit. - Oke. 1236 01:08:47,915 --> 01:08:49,959 Wow. Minuman ini halus. 1237 01:08:50,793 --> 01:08:52,461 - Terima kasih. - Aku hampir tidak bisa merasakan alkoholnya. 1238 01:08:52,545 --> 01:08:53,879 Begitukah, Pak? 1239 01:08:53,963 --> 01:08:56,090 Solusi perbaikan cepat akan segera hadir! 1240 01:08:56,173 --> 01:08:58,843 Ayo tuangkan vodka lagi, 1241 01:08:58,926 --> 01:09:01,554 untuk mendapatkan tendangan itu segera. Benar? 1242 01:09:01,637 --> 01:09:02,888 Ini dia. 1243 01:09:02,972 --> 01:09:04,473 - Sampai penuh. - Itu keterlaluan. 1244 01:09:04,557 --> 01:09:05,432 Itu banyak. 1245 01:09:05,516 --> 01:09:06,851 Dia bisa mengatasinya. 1246 01:09:07,643 --> 01:09:08,894 Atau… 1247 01:09:08,978 --> 01:09:11,272 kamu bisa saja membuatku mabuk malam ini. 1248 01:09:13,190 --> 01:09:14,400 Saya harus bertanya. 1249 01:09:15,818 --> 01:09:17,820 Aku punya firasat bahwa kamu 1250 01:09:17,903 --> 01:09:21,115 hanya menginginkan sesuatu santai dari terakhir kali. 1251 01:09:21,949 --> 01:09:23,200 Apa yang berubah? 1252 01:09:24,451 --> 01:09:27,955 Sebenarnya, saat aku bertemu denganmu, aku sungguh tidak mencari sesuatu yang serius. 1253 01:09:28,539 --> 01:09:31,876 Tapi aku punya teman sialan ini siapa yang memberitahuku hal itu 1254 01:09:31,959 --> 01:09:35,421 Saya harus mencari sesuatu lebih bersifat jangka panjang. 1255 01:09:35,504 --> 01:09:37,715 Jadi ya. 1256 01:09:39,842 --> 01:09:42,219 Maaf teman-teman, bukan itu Aku menguping atau apalah, 1257 01:09:42,303 --> 01:09:43,888 tapi aku bisa mendengarmu dari seberang bar 1258 01:09:43,971 --> 01:09:46,473 dan aku hanya ingin mengucapkan selamat kepada kalian berdua karena 1259 01:09:46,557 --> 01:09:49,518 hubunganmu tampaknya begitu menjadi serius, ya? 1260 01:09:49,602 --> 01:09:52,354 Pak, kalau saya tidak salah, ini pertama kalinya kamu ke sini di bar? 1261 01:09:52,438 --> 01:09:53,355 Ya, pertama kali. 1262 01:09:53,439 --> 01:09:56,442 Jadi Anda mengerti suntikan sambutan gratis gratis 1263 01:09:56,525 --> 01:09:57,985 dan satu lagi di rumah. 1264 01:09:58,068 --> 01:09:59,111 Dan untukmu, Bu? 1265 01:10:00,487 --> 01:10:01,697 Bisakah kamu mengatasinya? 1266 01:10:02,740 --> 01:10:06,493 Beberapa orang berpikir mereka bisa menangani sesuatu, tapi mereka tidak bisa. 1267 01:10:07,703 --> 01:10:09,205 - Bisakah kamu? - Aku bisa mengatasinya. 1268 01:10:09,288 --> 01:10:11,040 Dan saya tidak mundur. 1269 01:10:11,123 --> 01:10:11,957 Oke. 1270 01:10:12,041 --> 01:10:14,585 Saya hanya mengatakan, orang berpikir mereka bisa mengatasinya, 1271 01:10:14,668 --> 01:10:16,337 lalu akhirnya jatuh sakit. 1272 01:10:16,420 --> 01:10:17,379 Kotoran. 1273 01:10:17,463 --> 01:10:18,714 Pameran A. 1274 01:10:18,797 --> 01:10:19,757 Apakah kamu baik-baik saja? 1275 01:10:19,840 --> 01:10:20,799 aku terbuang. 1276 01:10:21,634 --> 01:10:22,801 Itu kuat. 1277 01:10:23,510 --> 01:10:24,428 Sia-sia? 1278 01:10:24,929 --> 01:10:26,597 Saya harus pergi. 1279 01:10:26,680 --> 01:10:28,891 Saya harus berada di rumah sakit besok pagi… 1280 01:10:29,600 --> 01:10:31,101 - Air, air! - Jadi… 1281 01:10:31,185 --> 01:10:33,604 - Air, teman-teman! - Beritahu aku berapa banyak hutangku padamu. 1282 01:10:33,687 --> 01:10:34,939 Di rumah. 1283 01:10:35,022 --> 01:10:38,025 - Kita kehabisan air? - Aku akan naik taksi dan mengambil mobilku besok. 1284 01:10:38,108 --> 01:10:39,860 - Maaf, permisi. - Apakah kamu baik-baik saja? 1285 01:10:39,944 --> 01:10:40,945 - Bisakah kamu berjalan? - Ya? 1286 01:10:41,028 --> 01:10:42,780 - Dia baik-baik saja. Selamat tinggal. - Permisi, teman-teman. 1287 01:10:42,863 --> 01:10:44,073 Tagihannya tidak bagus. 1288 01:10:45,157 --> 01:10:46,075 Ada apa denganmu? 1289 01:10:46,158 --> 01:10:48,202 Apa? Itu ada di rumah. Ini alkohol gratis. 1290 01:10:48,285 --> 01:10:49,912 Anda kehabisan air? Benar-benar? 1291 01:10:49,995 --> 01:10:50,913 Gaila! 1292 01:10:50,996 --> 01:10:52,331 Jangan… Gaila! 1293 01:10:52,998 --> 01:10:53,916 Gaila, tunggu! 1294 01:10:53,999 --> 01:10:55,376 Tunggu. 1295 01:10:55,459 --> 01:10:56,877 Saya hanya ingin bicara. 1296 01:10:56,961 --> 01:10:58,128 Saya hanya ingin bicara. 1297 01:10:58,212 --> 01:11:00,965 Apa-apaan ini, Shane? Astaga! Apa masalahmu? 1298 01:11:01,048 --> 01:11:04,176 Anda pikir saya tidak tahu kamu mencoba membuat teman kencanku mabuk? 1299 01:11:04,260 --> 01:11:06,929 Tenang, itu bukan niatku. Saya sangat ingin berbicara dengan Anda 1300 01:11:07,012 --> 01:11:09,807 karena kamu belum menjawabnya SMSku, pesanku. 1301 01:11:09,890 --> 01:11:12,726 Apa? Kenapa kamu genap mengharapkan balasan dariku? 1302 01:11:12,810 --> 01:11:15,646 Kita bukan milik satu sama lain prioritas, ingat? 1303 01:11:16,397 --> 01:11:17,564 Apa yang kita lakukan? 1304 01:11:17,648 --> 01:11:20,651 Ya, apakah itu salah bagiku untuk tiba-tiba peduli? 1305 01:11:20,734 --> 01:11:22,194 Anda baru saja pergi malam itu. 1306 01:11:22,278 --> 01:11:24,071 Aku hanya ingin tahu apakah kamu aman 1307 01:11:24,154 --> 01:11:25,531 - atau hidup… - Aku di sini! 1308 01:11:25,614 --> 01:11:27,032 - …jika kamu sudah makan? - Saya baik-baik saja! 1309 01:11:27,116 --> 01:11:28,617 - Oke! Oke. - Aku baik-baik saja! 1310 01:11:28,701 --> 01:11:30,661 Saya berusaha menghindari drama semacam ini. 1311 01:11:30,744 --> 01:11:33,205 Apakah kamu lupa perjanjian kita? 1312 01:11:33,289 --> 01:11:35,249 Kami hanya berada di antara satu sama lain. 1313 01:11:35,332 --> 01:11:36,250 Tidak ada keterikatan, 1314 01:11:36,333 --> 01:11:37,501 tidak ada perasaan, 1315 01:11:37,584 --> 01:11:39,003 tidak apa-apa. 1316 01:11:39,086 --> 01:11:40,004 Oke? 1317 01:11:40,587 --> 01:11:41,714 Oke. 1318 01:11:41,797 --> 01:11:43,757 - Oke. Bergerak. - Tapi, benarkah, pria itu? 1319 01:11:43,841 --> 01:11:44,758 Orang itu? 1320 01:11:44,842 --> 01:11:47,303 - Apakah kamu serius tentang dia? - Bukan urusanmu. 1321 01:11:48,887 --> 01:11:50,097 Ayolah, Gaila. 1322 01:11:50,180 --> 01:11:51,515 Minggu lalu, 1323 01:11:51,598 --> 01:11:53,183 itu tidak ada artinya bagimu? 1324 01:11:54,018 --> 01:11:56,020 Bisakah kamu memberitahuku kenapa kamu begitu marah padaku? 1325 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 Ini tidak mungkin hanya tentang dokter itu. 1326 01:11:58,605 --> 01:12:01,025 - Kenapa kamu begitu marah padaku? - Aku tidak marah padamu, oke? 1327 01:12:01,108 --> 01:12:02,901 Aku marah pada diriku sendiri. 1328 01:12:02,985 --> 01:12:05,446 Ini tidak seharusnya terjadi sesuatu yang serius, kan? 1329 01:12:05,529 --> 01:12:08,741 Tapi menurutku aku sangat bodoh bahwa aku jatuh cinta padamu! 1330 01:12:14,955 --> 01:12:16,081 Apa itu tadi? 1331 01:12:18,751 --> 01:12:19,918 Apa itu tadi? 1332 01:12:20,711 --> 01:12:21,754 Tidak ada apa-apa! 1333 01:12:22,338 --> 01:12:23,922 Kamu jatuh cinta padaku? 1334 01:12:27,384 --> 01:12:29,094 Anda tidak akan mengakuinya, oke, 1335 01:12:29,178 --> 01:12:30,179 baiklah. 1336 01:12:30,763 --> 01:12:31,805 Kalau begitu aku pergi dulu. 1337 01:12:34,141 --> 01:12:35,476 Tentu, 1338 01:12:36,435 --> 01:12:38,479 kami punya kesepakatan pada awalnya. 1339 01:12:38,979 --> 01:12:40,856 Kami hanya berada di antara keduanya. 1340 01:12:40,939 --> 01:12:42,191 Dan aku berkata pada diriku sendiri 1341 01:12:42,983 --> 01:12:44,818 Aku tidak akan jatuh cinta pada orang sepertimu. 1342 01:12:46,862 --> 01:12:48,030 Sesuatu berubah. 1343 01:12:49,490 --> 01:12:50,366 Gaila, 1344 01:12:51,033 --> 01:12:52,701 tidak ada yang membuatku merasa seperti ini. 1345 01:12:53,952 --> 01:12:55,579 Kamu seperti sahabatku. 1346 01:12:55,662 --> 01:12:57,206 Tapi kemudian kami berhubungan seks. 1347 01:12:57,289 --> 01:13:00,793 Kita bisa membicarakan hal yang paling aneh, Anda tahu, hal yang paling acak, 1348 01:13:00,876 --> 01:13:03,712 tapi kemudian kita juga bisa beralih untuk sesuatu yang begitu dalam dan bermakna. 1349 01:13:03,796 --> 01:13:05,464 Itu tidak pernah terjadi. 1350 01:13:05,547 --> 01:13:07,925 Aku tidak bersikap seperti ini pada orang lain. 1351 01:13:08,842 --> 01:13:10,010 Hanya kamu. 1352 01:13:12,012 --> 01:13:14,098 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 1353 01:13:16,975 --> 01:13:19,603 Aku sudah selesai dengan omong kosong biasa ini. 1354 01:13:19,686 --> 01:13:25,025 Aku sudah melupakan ini di antara… omong kosong. 1355 01:13:28,070 --> 01:13:29,238 Aku mencintaimu. 1356 01:13:32,991 --> 01:13:34,076 Aku mencintaimu. 1357 01:13:36,370 --> 01:13:37,538 Aku pun mencintaimu. 1358 01:13:38,664 --> 01:13:39,623 Aku mencintaimu lebih dalam. 1359 01:13:39,706 --> 01:13:40,666 Aku sangat mencintaimu. 1360 01:13:41,458 --> 01:13:42,876 Aku sangat mencintaimu. 1361 01:13:43,627 --> 01:13:44,670 Bagus! 1362 01:13:44,753 --> 01:13:46,046 Kamu menang. 1363 01:13:46,672 --> 01:13:47,631 Kamu menang. 1364 01:13:48,674 --> 01:13:49,508 Sekarang, cium aku. 1365 01:14:08,277 --> 01:14:10,446 Jadi pak, judulnya Yang Tersembunyi. 1366 01:14:10,529 --> 01:14:14,116 Saat ini, orang-orang tidak melakukannya sangat menyukai tempat yang bising lagi. 1367 01:14:14,199 --> 01:14:15,409 Bar yang bising… 1368 01:14:15,492 --> 01:14:16,952 Mereka menginginkan keintiman. 1369 01:14:17,035 --> 01:14:21,248 Dan ini tidak selalu tentang minumannya, ini lebih pada pengalaman, pak. 1370 01:14:21,832 --> 01:14:24,585 Anda punya visi, Tn. Santillanes, Aku akan memberimu itu. 1371 01:14:25,169 --> 01:14:27,629 Namun bar tidak dibangun berdasarkan ide. 1372 01:14:27,713 --> 01:14:29,089 Mereka dibangun berdasarkan angka. 1373 01:14:29,173 --> 01:14:31,216 Dan tanpa rekam jejak yang terbukti, 1374 01:14:31,300 --> 01:14:33,469 seorang investor seperti saya melihat risiko, 1375 01:14:34,136 --> 01:14:35,804 bukan peluang. 1376 01:14:35,888 --> 01:14:37,347 Ya baiklah. Ya. 1377 01:14:37,431 --> 01:14:38,307 Ya, tuan. 1378 01:14:40,184 --> 01:14:41,477 Terima kasih atas waktu Anda. 1379 01:14:45,606 --> 01:14:46,899 Pengalaman. 1380 01:14:47,524 --> 01:14:48,984 Semua orang menginginkan pengalaman. 1381 01:14:49,067 --> 01:14:51,028 Bagaimana sih apakah saya harus mendapatkan pengalaman 1382 01:14:51,111 --> 01:14:53,030 jika tidak ada yang memberiku kesempatan? 1383 01:14:55,782 --> 01:14:58,660 Aku hampir menyerah. Aku bersumpah, sayang, aku lelah. 1384 01:14:58,744 --> 01:14:59,620 Hai! 1385 01:15:00,245 --> 01:15:02,164 Kamu benar-benar ratu drama. 1386 01:15:02,247 --> 01:15:03,207 Apa-apaan! 1387 01:15:03,290 --> 01:15:04,833 Itu normal, lho. 1388 01:15:04,917 --> 01:15:06,627 Anda tidak bisa menyerah. 1389 01:15:06,710 --> 01:15:09,129 Kami akan memikirkan sesuatu. 1390 01:15:11,423 --> 01:15:13,217 Bagaimana jika Anda melakukan pengambilalihan bar? 1391 01:15:13,967 --> 01:15:15,552 Anda akan menjadi bartender tamu, 1392 01:15:15,636 --> 01:15:19,556 dan Anda dapat menampilkan semua koktail khas Anda? 1393 01:15:20,224 --> 01:15:23,977 Misalnya, kami dapat mengirimkan minuman Anda untuk membangun keterlibatan, 1394 01:15:24,061 --> 01:15:26,146 membangun kehadiran media Anda. 1395 01:15:26,230 --> 01:15:28,524 - Ya. – Itu sebenarnya identitas yang bagus… 1396 01:15:30,526 --> 01:15:32,069 Bagaimana jika tidak ada yang pergi? 1397 01:15:32,152 --> 01:15:35,155 Oke. Tidak, bagaimana jika mereka pergi dan memberikan ulasan buruk? 1398 01:15:35,239 --> 01:15:37,908 Yah, setidaknya kamu sudah mencoba. 1399 01:15:37,991 --> 01:15:39,493 Setidaknya Anda berhasil. 1400 01:15:39,576 --> 01:15:40,452 Benar? 1401 01:15:40,536 --> 01:15:41,745 Selain itu, halo? 1402 01:15:41,828 --> 01:15:42,829 saya di sini. 1403 01:15:43,330 --> 01:15:44,581 aku akan membantumu. 1404 01:15:45,749 --> 01:15:48,710 Mari desain menu Anda secara khusus, 1405 01:15:48,794 --> 01:15:50,754 ayo buatkan kamu playlist. 1406 01:15:50,837 --> 01:15:52,589 Mari kita buat ini menarik. 1407 01:15:53,840 --> 01:15:55,175 Kamu yang terbaik, sayang. 1408 01:15:56,843 --> 01:15:58,178 Aku tahu aku yang terbaik. 1409 01:15:58,262 --> 01:15:59,429 Anda tahu, meskipun demikian 1410 01:16:00,389 --> 01:16:01,807 kamu sibuk dengan pekerjaan, 1411 01:16:02,474 --> 01:16:03,809 kamu masih membantuku. 1412 01:16:04,601 --> 01:16:05,894 Saya menghargai Anda. 1413 01:16:06,395 --> 01:16:07,646 Tentu saja. 1414 01:16:07,729 --> 01:16:11,358 Aku tidak sabar menunggumu untuk bertemu teman dan ayahku, 1415 01:16:11,441 --> 01:16:13,110 agar mereka melihat betapa hebatnya dirimu. 1416 01:16:14,528 --> 01:16:15,862 Saya menghargai Anda. 1417 01:16:21,451 --> 01:16:23,370 Aku baru pergi selama sebulan, 1418 01:16:23,453 --> 01:16:25,163 dan sekarang kamu sudah punya pacar? 1419 01:16:25,872 --> 01:16:27,207 Secara adil. 1420 01:16:27,291 --> 01:16:28,625 Tapi aku sangat bahagia untukmu. 1421 01:16:28,709 --> 01:16:30,586 Ya ampun. Gadis, ceritanya panjang. 1422 01:16:30,669 --> 01:16:33,171 Saya sendiri terkejut. 1423 01:16:34,047 --> 01:16:35,591 Gadis ini baru saja jatuh cinta. 1424 01:16:36,633 --> 01:16:38,969 Jadi, apakah aku terlihat baik sekarang? 1425 01:16:39,052 --> 01:16:41,471 Apakah saya cukup material sebagai pacar? 1426 01:16:43,140 --> 01:16:44,516 - Coba kulihat. - Bagaimana? 1427 01:16:44,600 --> 01:16:46,518 Biarkan aku melihat punggungmu. Bra apa yang kamu pakai? 1428 01:16:46,602 --> 01:16:47,936 Aku tidak memakainya. 1429 01:16:48,812 --> 01:16:50,272 - Disetujui! - Oke? 1430 01:16:50,355 --> 01:16:52,190 Anda terlihat seperti pemeran utama wanita. 1431 01:16:52,274 --> 01:16:53,734 Oh, lihat dirimu. 1432 01:16:53,817 --> 01:16:54,860 Seorang dewi. 1433 01:16:55,485 --> 01:16:56,653 Tunggu sebentar, 1434 01:16:56,737 --> 01:16:58,655 Saya menjadi gugup. 1435 01:16:58,739 --> 01:17:02,242 Bagaimana jika teman-temannya dan keluarga tidak menyukaiku? 1436 01:17:02,326 --> 01:17:05,454 Mereka orang-orang kaya. Mereka mungkin akan menilai saya. 1437 01:17:06,246 --> 01:17:07,998 Pertama-tama, 1438 01:17:08,081 --> 01:17:09,333 kamu akan dianggap sebagai wanita kaya. 1439 01:17:09,416 --> 01:17:10,542 - Benar-benar? - Ya. 1440 01:17:10,626 --> 01:17:13,587 Anda kebetulan lebih suka sandal jepit. 1441 01:17:14,212 --> 01:17:16,214 Dan kedua, jika mereka menghakimi Anda, 1442 01:17:16,298 --> 01:17:18,258 beritahu aku dan aku akan memecat mereka. 1443 01:17:18,342 --> 01:17:20,010 Kamu benar-benar sesuatu. 1444 01:17:21,094 --> 01:17:23,805 Aku tidak pernah memikirkan kejadian seperti ini. 1445 01:17:23,889 --> 01:17:25,641 Tapi sekarang, saya tidak tahu. 1446 01:17:29,353 --> 01:17:31,688 Gadis, Shane memilihmu. 1447 01:17:31,772 --> 01:17:33,523 Anda tidak perlu membuktikan apa pun. 1448 01:17:34,524 --> 01:17:38,070 Saya tidak punya yang luar biasa karir atau reputasi. 1449 01:17:38,153 --> 01:17:40,572 Saya tidak punya gelar atau apa pun. 1450 01:17:42,032 --> 01:17:43,950 Sungguh menyebalkan menjadi Jill-of-all-trade. 1451 01:17:45,243 --> 01:17:46,870 Kemarilah. 1452 01:17:47,621 --> 01:17:50,457 Tidak ada yang salah dengan itu, oke? 1453 01:17:50,540 --> 01:17:51,667 Itu keunggulan Anda. 1454 01:17:51,750 --> 01:17:53,585 Dan itulah yang membuat Anda unik. 1455 01:17:54,544 --> 01:17:57,422 Ayo, pakai lipstik lagi. 1456 01:17:57,506 --> 01:17:59,424 Baiklah, aku percaya padamu. 1457 01:17:59,508 --> 01:18:00,550 Shane, 1458 01:18:02,260 --> 01:18:04,554 Aku tidak menginginkan kita untuk menghindari percakapan ini. 1459 01:18:05,931 --> 01:18:08,141 Aku sudah memikirkannya apa yang kamu katakan padaku. 1460 01:18:08,809 --> 01:18:09,643 Dan… 1461 01:18:10,852 --> 01:18:13,188 Saya pikir kita berdua harus berkompromi. 1462 01:18:13,271 --> 01:18:14,690 Mari kita bertemu di tengah jalan. 1463 01:18:15,440 --> 01:18:17,150 - Benarkah, Ayah? - Ya. 1464 01:18:17,234 --> 01:18:18,902 - Maksudmu itu? - Ya. 1465 01:18:19,486 --> 01:18:22,197 Saya akan mendukung bisnis koktail Anda. 1466 01:18:22,280 --> 01:18:25,492 Tapi… Anda harus membangunnya 1467 01:18:25,575 --> 01:18:28,120 dalam salah satu pengembangan Jade Property. 1468 01:18:28,203 --> 01:18:29,663 Oke? 1469 01:18:29,746 --> 01:18:31,748 Kami akan mengintegrasikan bar Anda 1470 01:18:31,832 --> 01:18:33,250 ke dalam hotel. 1471 01:18:33,333 --> 01:18:34,835 Anda dapat melakukan apa yang Anda sukai 1472 01:18:34,918 --> 01:18:37,921 dan dalam struktur bisnis yang solid. 1473 01:18:40,674 --> 01:18:43,468 - Ya, tapi, Ayah-- - Shane. Ayo. 1474 01:18:43,552 --> 01:18:45,637 Cerdaslah dalam hal ini, oke? 1475 01:18:45,721 --> 01:18:47,639 Aku memberikan ini padamu 1476 01:18:47,723 --> 01:18:50,517 jadi kamu bisa melakukannya tanpa bersusah payah, oke? 1477 01:18:50,600 --> 01:18:52,602 Tentu saja ada syaratnya. 1478 01:18:53,270 --> 01:18:56,398 Bilah Anda akan berada di bawah manajemen perusahaan. 1479 01:18:56,481 --> 01:19:01,319 Anda akan memiliki mitra yang dapat menyampaikan pendapatnya tentang bagaimana segala sesuatunya dijalankan. 1480 01:19:02,571 --> 01:19:04,156 Jika itu masalahnya, Ayah, maka-- 1481 01:19:04,239 --> 01:19:05,782 Tuan, tunggu. 1482 01:19:06,575 --> 01:19:08,910 Permisi. Jika saya boleh berbicara. 1483 01:19:09,745 --> 01:19:13,081 Shane sangat percaya pada bar impiannya. 1484 01:19:13,707 --> 01:19:14,833 Sebenarnya, 1485 01:19:15,417 --> 01:19:18,044 dia membuat minuman setiap hari untuk berlatih. 1486 01:19:18,128 --> 01:19:19,296 Dia belajar, 1487 01:19:19,379 --> 01:19:21,423 pembicaraan dengan investor. 1488 01:19:21,506 --> 01:19:25,802 Dia bahkan punya buku catatan rahasia dari semua resep koktailnya. 1489 01:19:25,886 --> 01:19:29,347 Dan dia punya seluruh rencana bisnisnya siap untuk melempar. 1490 01:19:30,932 --> 01:19:32,267 Terima kasih. 1491 01:19:33,310 --> 01:19:35,395 Aku ingin membuka speakeasy, Ayah. 1492 01:19:35,479 --> 01:19:38,523 Meskipun itu kecil. Saya menginginkannya intim dan pribadi. 1493 01:19:39,191 --> 01:19:42,736 Saya ingin ini menjadi tempat di mana siapa pun bisa masuk dan merasa seperti di rumah sendiri. 1494 01:19:42,819 --> 01:19:44,571 Dan saya sudah berlatih. 1495 01:19:44,654 --> 01:19:45,989 Saya sudah belajar 1496 01:19:46,072 --> 01:19:47,491 dan aku sudah menabung. 1497 01:19:48,325 --> 01:19:49,951 Jadi, saya akan membukanya 1498 01:19:50,035 --> 01:19:51,369 dengan syaratku sendiri. 1499 01:19:52,412 --> 01:19:54,498 Apakah saya mendapat dukungan Anda atau tidak. 1500 01:19:56,333 --> 01:20:00,045 Pak, saya yakin Anda memulai dengan cara yang sama. 1501 01:20:00,128 --> 01:20:01,171 Dari awal. 1502 01:20:01,254 --> 01:20:02,798 Sama seperti Shane. 1503 01:20:02,881 --> 01:20:05,342 Dan itu bukan hanya tanah yang memegang nilai pasar. 1504 01:20:05,425 --> 01:20:07,803 Alkohol menghasilkan ROI yang cepat. 1505 01:20:12,557 --> 01:20:13,642 Kamu tahu, 1506 01:20:14,184 --> 01:20:15,936 ini minuman favoritku. 1507 01:20:16,019 --> 01:20:17,562 Ya. Aku sudah bilang padamu. 1508 01:20:18,730 --> 01:20:19,898 Bersulang. 1509 01:20:19,981 --> 01:20:21,191 - Bersulang. - Bersulang. 1510 01:20:21,775 --> 01:20:22,776 Bersulang. 1511 01:20:25,362 --> 01:20:26,488 Terima kasih. 1512 01:20:29,241 --> 01:20:30,450 - Selamat, teman-teman. - Bersulang. 1513 01:20:30,534 --> 01:20:32,452 Selamat, semuanya, senang bertemu dengan Anda. 1514 01:20:33,870 --> 01:20:36,373 Jadi, Anda pasti cukup menarik. 1515 01:20:36,456 --> 01:20:38,583 Kami tahu berapa banyak Shane adalah seorang perfeksionis. 1516 01:20:38,667 --> 01:20:40,794 Dia tidak akan puas dengan siapa pun. 1517 01:20:40,877 --> 01:20:43,672 Dia pasti mendapat bagian yang adil tentang wanita yang mengesankan, 1518 01:20:43,755 --> 01:20:46,007 dan bahkan tidak melihat ke belakang. 1519 01:20:46,091 --> 01:20:48,218 Itu keterlaluan, kawan. Itu tidak benar. 1520 01:20:48,301 --> 01:20:49,761 Itu terlalu banyak. 1521 01:20:49,845 --> 01:20:51,847 Jadi, bagaimana Anda memenangkan hati orang ini? 1522 01:20:52,597 --> 01:20:54,683 Tidak, tunggu. Saya pikir mungkin saya harus memberitahu mereka. 1523 01:20:54,766 --> 01:20:56,768 - Bru? - Dia tidak memenangkan hatiku. 1524 01:20:56,852 --> 01:20:58,728 Aku jatuh cinta padanya. 1525 01:20:58,812 --> 01:21:00,939 - Benar-benar? - Wow! 1526 01:21:02,107 --> 01:21:04,401 - Siapa yang pertama kali mengatakan "Aku cinta kamu"? - Bukan aku. 1527 01:21:04,484 --> 01:21:05,485 "Aku mencintaimu"? 1528 01:21:05,569 --> 01:21:08,613 - "Aku mencintaimu" sudah? - "Kenapa aku merasa sudah mencintaimu?" 1529 01:21:08,697 --> 01:21:09,698 Apakah Anda setuju? 1530 01:21:09,781 --> 01:21:11,366 Hentikan! 1531 01:21:11,449 --> 01:21:13,535 Kamu membuatku malu! 1532 01:21:13,618 --> 01:21:14,953 Jadi, Gaila, apa yang kamu lakukan? 1533 01:21:15,036 --> 01:21:17,038 Shane bilang kamu sangat sibuk akhir-akhir ini. 1534 01:21:17,122 --> 01:21:20,542 Nah, untuk saat ini, saya seorang seniman grafis. 1535 01:21:20,625 --> 01:21:23,336 - Tapi aku masih mencoba mencari tahu. - Itu bagus. 1536 01:21:23,420 --> 01:21:25,672 - Terkadang-- - Tidak, dia bersikap rendah hati. 1537 01:21:26,464 --> 01:21:27,299 Oke. 1538 01:21:27,382 --> 01:21:29,009 Gaila adalah seorang superstar. 1539 01:21:29,092 --> 01:21:32,387 Dia seorang desainer grafis, seorang musisi, dan seorang penata rias. 1540 01:21:32,470 --> 01:21:36,391 Dia menyulap ketiganya secara bersamaan. Saya belum pernah bertemu orang yang berbakat 1541 01:21:36,474 --> 01:21:39,561 dan artistik seperti dia. Dengan serius. 1542 01:21:39,644 --> 01:21:41,104 Tapi, ya, aku tadi bilang-- 1543 01:21:41,187 --> 01:21:42,939 Memang benar, kamu tidak mengerti. 1544 01:21:43,023 --> 01:21:45,400 Dia bisa membuat desain grafis keluar dari udara tipis. 1545 01:21:45,483 --> 01:21:50,405 Dan kemudian masih punya waktu untuk menulis musik, dan masih punya waktu untuk menjadi penata rias. 1546 01:21:50,488 --> 01:21:52,532 - Tiga pekerjaan. - Ya. Siapa yang punya waktu untuk melakukan itu? 1547 01:21:52,616 --> 01:21:55,285 Saya tidak akan bertahan. Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya, sayang. 1548 01:21:55,368 --> 01:21:57,329 - Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya. - Wow. 1549 01:21:57,412 --> 01:22:00,790 Jadi itulah alasan mengapa orang ini tidak bisa berhenti membicarakanmu. 1550 01:22:01,750 --> 01:22:03,001 Pernahkah kalian mendengar beritanya? 1551 01:22:03,084 --> 01:22:06,254 Tahukah kalian itu Alexia sebenarnya kembali dari Perancis? 1552 01:22:06,338 --> 01:22:08,089 - Apakah kamu serius? - Ya. 1553 01:22:08,173 --> 01:22:11,426 Seperti, dia kembali, Menurutku, misalnya, minggu lalu. 1554 01:22:11,509 --> 01:22:12,969 Saya melihat Storiesnya. 1555 01:22:13,678 --> 01:22:15,055 Bagus untuknya. 1556 01:22:16,640 --> 01:22:18,975 - Bersulang? Bersulang! - Bersulang! 1557 01:22:19,059 --> 01:22:20,143 Semangatlah. 1558 01:22:24,564 --> 01:22:26,775 Apakah Anda membayar pajak Anda? 1559 01:22:28,401 --> 01:22:29,611 Tentu saja. 1560 01:22:29,694 --> 01:22:30,737 Ya. 1561 01:22:30,820 --> 01:22:32,614 Sebenarnya, ini membuat frustrasi 1562 01:22:32,697 --> 01:22:37,661 - bagaimana pajak itu menggerogoti gajiku. - Faktanya, bukan? 1563 01:22:37,744 --> 01:22:39,871 Kemana perginya? Saya tidak melihatnya. 1564 01:22:39,955 --> 01:22:41,373 - Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu. 1565 01:22:41,456 --> 01:22:43,249 Bagaimana kabar bisnisnya, kawan? 1566 01:23:06,940 --> 01:23:08,984 Bagaimana kabarmu sayang? Apakah kamu bersenang-senang? 1567 01:23:10,151 --> 01:23:11,236 Hanya lelah. 1568 01:23:14,322 --> 01:23:17,158 Sayang, jika itu adalah sesuatu yang aku katakan atau lakukan, 1569 01:23:17,867 --> 01:23:20,620 kamu sebaiknya memberitahuku saja. 1570 01:23:26,126 --> 01:23:27,711 Benar-benar bintang besar. 1571 01:23:29,629 --> 01:23:30,672 Benar-benar? 1572 01:23:31,840 --> 01:23:34,843 Anda tidak perlu membuat saya bersemangat seperti itu pada temanmu. 1573 01:23:35,427 --> 01:23:36,553 Promosi sensasional? 1574 01:23:36,636 --> 01:23:39,014 Aku tidak membuatmu terpesona. Aku hanya memberitahu teman-temanku. 1575 01:23:39,097 --> 01:23:41,558 yang saya bicarakan pacarku yang sangat berbakat. 1576 01:23:41,641 --> 01:23:42,809 Wah, luar biasa? 1577 01:23:42,892 --> 01:23:46,312 Hebat, benarkah? Itukah sebabnya kamu terus membicarakanku? 1578 01:23:46,396 --> 01:23:49,190 Saya masih berbicara dan kemudian Anda potong aku dengan omong kosong itu! 1579 01:23:49,274 --> 01:23:51,526 Apakah kamu tidak ingin mereka mengetahui diriku yang sebenarnya? 1580 01:23:51,609 --> 01:23:54,279 Ayolah sayang. Anda sangat berbakat. 1581 01:23:54,362 --> 01:23:55,947 Dan itulah yang aku sukai darimu. 1582 01:23:56,906 --> 01:24:00,243 Astaga, apa-apaan ini? Apakah kamu mempermainkanku? 1583 01:24:00,326 --> 01:24:03,747 Aku? Berbakat? Aku bahkan tidak tahu apa yang ingin saya lakukan dengan hidup saya. 1584 01:24:04,414 --> 01:24:05,373 Berbakat, pantatku. 1585 01:24:05,457 --> 01:24:07,834 Maafkan aku, oke? Saya tidak berusaha bersikap kasar. 1586 01:24:08,376 --> 01:24:10,795 Saya mencoba bersikap baik. Aku tidak ingin kamu merasa tidak pada tempatnya. 1587 01:24:10,879 --> 01:24:13,131 Saya tidak merasa asing! 1588 01:24:13,214 --> 01:24:15,925 Tidak sampai kamu membuatku merasakannya bahwa saya harus menjadi sempurna 1589 01:24:16,009 --> 01:24:18,803 untuk menyesuaikan diri dengan kesempurnaanmu Teman berbahasa Inggris! 1590 01:24:18,887 --> 01:24:21,139 - Ini dia. - Tentu, aku tidak bisa bicara dengan baik! 1591 01:24:21,222 --> 01:24:23,391 Aku tidak beradab! Apa lagi? 1592 01:24:23,475 --> 01:24:25,977 Setidaknya Anda mengakuinya pada perasaanmu. 1593 01:24:26,770 --> 01:24:29,022 Anda tahu, mungkin jika kamu terjebak pada sesuatu, 1594 01:24:29,105 --> 01:24:30,523 sesuatu yang kamu kuasai, 1595 01:24:30,607 --> 01:24:34,069 maka kamu tidak akan merasa seperti orang bodoh dan kami tidak akan berdebat seperti ini. 1596 01:24:34,152 --> 01:24:35,779 Maaf kalau begitu! 1597 01:24:35,862 --> 01:24:38,031 Dan Anda tidak akan memproyeksikan perasaanmu padaku! 1598 01:24:38,114 --> 01:24:40,909 Aku bilang aku minta maaf! Maaf aku tidak sempurna! 1599 01:24:40,992 --> 01:24:42,786 Berbeda dengan milikmu yang lolos! 1600 01:25:11,564 --> 01:25:12,398 Shane. 1601 01:25:15,318 --> 01:25:17,070 - Hai! - Hai. 1602 01:25:17,153 --> 01:25:18,363 Hai. 1603 01:25:18,446 --> 01:25:19,447 Hai. 1604 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 Apa yang membawamu ke sini? 1605 01:25:22,784 --> 01:25:25,036 Yah, aku baru saja ada rapat di bawah 1606 01:25:25,120 --> 01:25:28,581 dan mereka memberitahuku kamu ada di sini dan saya harus datang dan memastikan itu benar. 1607 01:25:28,665 --> 01:25:29,958 saya adalah… 1608 01:25:30,041 --> 01:25:32,418 Saya pikir kami pasti akan bertemu satu sama lain. 1609 01:25:32,502 --> 01:25:34,129 - Ini adalah dunia kecil. - Dia. 1610 01:25:34,212 --> 01:25:36,631 Dunia Fandamp;B sungguh sangat kecil. 1611 01:25:38,299 --> 01:25:39,425 Jadi, 1612 01:25:39,509 --> 01:25:42,470 - Tuan Sommelier, bagaimana rasanya? - Astaga. 1613 01:25:42,554 --> 01:25:45,765 Saya tidak menghabiskan satu tahun tenggelam di Bordeaux tanpa biaya, kan? 1614 01:25:45,849 --> 01:25:47,308 - Benar. - Ya. 1615 01:25:47,392 --> 01:25:49,394 Dan aku kembali 1616 01:25:49,477 --> 01:25:51,896 dan akhirnya aku tinggal selamanya. 1617 01:25:52,522 --> 01:25:53,731 Untuk selamanya? 1618 01:25:54,649 --> 01:25:57,068 - Itu bagus. - Bagaimana denganmu? Lihat dirimu! Maksud saya… 1619 01:25:57,152 --> 01:25:59,654 Anda akhirnya melakukan apa yang Anda sukai, begitu? 1620 01:26:00,238 --> 01:26:01,865 Akhirnya, ya, benar. 1621 01:26:02,949 --> 01:26:04,159 Salam untuk kita berdua. 1622 01:26:04,242 --> 01:26:06,870 - Bolehkah aku mengambil ini? Luar biasa. - Kamu bisa. Saya baru saja membuat ini. 1623 01:26:06,953 --> 01:26:08,913 Saya sebenarnya ingin Anda mencobanya. 1624 01:26:08,997 --> 01:26:10,498 - Bersulang. - Bersulang. 1625 01:26:12,625 --> 01:26:14,043 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 1626 01:26:14,127 --> 01:26:15,545 Anda seorang seniman sejati. 1627 01:26:15,628 --> 01:26:18,339 Itu sebabnya saya merasa sangat buruk tentang hal ini. 1628 01:26:18,423 --> 01:26:20,884 Saya bertemu dengan mitra lain hari ini. 1629 01:26:20,967 --> 01:26:23,178 Dan meskipun kami menyukai karya seni Anda, 1630 01:26:23,261 --> 01:26:26,264 yang dirasakan tim kita perlu mengambil branding kafe tersebut 1631 01:26:26,347 --> 01:26:27,849 dalam arah yang berbeda. 1632 01:26:30,768 --> 01:26:31,853 Permisi? 1633 01:26:31,936 --> 01:26:34,063 Mereka menginginkan gaya seni yang berbeda. 1634 01:26:34,147 --> 01:26:37,483 Jadi, kami memilih desainer lain. 1635 01:26:37,567 --> 01:26:39,068 Maaf tentang ini. 1636 01:26:39,694 --> 01:26:40,904 Tunggu, apa? 1637 01:26:40,987 --> 01:26:44,616 Saya menghabiskan waktu berminggu-minggu mengerjakan ini. 1638 01:26:44,699 --> 01:26:46,868 Aku bahkan menggambar dalam mimpiku. 1639 01:26:46,951 --> 01:26:50,997 Bagaimana ini bisa terjadi kapan semua kiriman sudah siap? 1640 01:26:51,080 --> 01:26:52,957 Kami sangat menghargai usaha Anda. 1641 01:26:53,041 --> 01:26:55,084 Tapi ini adalah keputusan mitra kami. 1642 01:26:55,168 --> 01:26:57,795 Bagaimana dengan pekerjaan yang saya lakukan? 1643 01:26:58,296 --> 01:27:00,590 Pak, Anda harus membayar saya penuh. 1644 01:27:00,673 --> 01:27:02,467 Karena kami tidak menandatangani kontrak, 1645 01:27:02,550 --> 01:27:04,886 kami akan memberi Anda 20% dari tarif Anda. 1646 01:27:04,969 --> 01:27:06,679 Kami sungguh meminta maaf. 1647 01:27:06,763 --> 01:27:10,475 Berjanjilah, Anda akan menjadi top of mind untuk proyek kami berikutnya. 1648 01:27:19,651 --> 01:27:20,902 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 1649 01:27:22,153 --> 01:27:23,404 saya lelah. 1650 01:27:24,489 --> 01:27:27,325 Aku tidak bisa istirahat dalam hidup ini. 1651 01:27:30,954 --> 01:27:33,248 Nak, aku benci menambahkan semuanya, 1652 01:27:33,331 --> 01:27:34,832 tapi Jay… 1653 01:27:34,916 --> 01:27:38,044 menanyakan kapan kamu akan pindah. 1654 01:27:38,962 --> 01:27:40,213 Aku bilang padanya, 1655 01:27:40,296 --> 01:27:46,010 bersabarlah, karena mencari tempat baru tidaklah mudah. 1656 01:27:46,094 --> 01:27:49,264 Tapi kami sudah sering berdebat tentang hal itu. 1657 01:27:50,348 --> 01:27:51,641 Dan dia tidak bergeming. 1658 01:27:52,892 --> 01:27:54,310 Gaila, maafkan aku- 1659 01:27:54,394 --> 01:27:55,770 Hentikan. 1660 01:27:57,146 --> 01:27:58,273 Jangan meminta maaf. 1661 01:27:58,356 --> 01:28:01,067 Kamu dan Jay telah begitu bermurah hati padaku. 1662 01:28:01,150 --> 01:28:03,194 Seharusnya aku sudah pindah sejak lama. 1663 01:28:03,278 --> 01:28:05,530 Seharusnya aku yang meminta maaf. 1664 01:28:05,613 --> 01:28:08,700 Saya tidak pernah bermaksud menimbulkan ketegangan antara kamu dan Jay. 1665 01:28:08,783 --> 01:28:12,412 Hei, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, oke? 1666 01:28:12,954 --> 01:28:15,790 Kau tahu, aku senang kamu ada di sini. 1667 01:28:16,541 --> 01:28:19,669 Saya hanya harus memilih pertempuran saya. 1668 01:28:20,378 --> 01:28:23,006 Tentu saja. Saya mengerti. 1669 01:28:23,089 --> 01:28:25,717 Anda harus memprioritaskan hubungan Anda. 1670 01:28:25,800 --> 01:28:28,386 Tidak semua orang bisa memilikinya hal yang baik seperti itu. 1671 01:28:28,469 --> 01:28:31,097 Untuk mengetahui tempat seseorang dalam hidup, 1672 01:28:31,889 --> 01:28:34,225 di dunia, dalam cinta, 1673 01:28:34,309 --> 01:28:35,852 dan bahkan di tempat kerja. 1674 01:28:35,935 --> 01:28:37,770 Kamu sangat beruntung. 1675 01:28:37,854 --> 01:28:39,522 Anda punya semuanya. 1676 01:28:39,605 --> 01:28:41,232 Saya harap itu juga terjadi pada saya. 1677 01:28:41,316 --> 01:28:42,942 Kamu sangat dramatis. 1678 01:28:43,735 --> 01:28:45,570 Saya tidak sempurna. 1679 01:28:46,404 --> 01:28:49,741 Entah itu pekerjaan atau hubungan, 1680 01:28:50,450 --> 01:28:52,076 Saya senang berada di sana. 1681 01:28:53,036 --> 01:28:56,080 Itu sebabnya saya memperjuangkannya dan mendukungnya. 1682 01:28:56,164 --> 01:28:57,290 Sesederhana itu. 1683 01:29:06,132 --> 01:29:07,133 Bayi? 1684 01:29:10,386 --> 01:29:12,263 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 1685 01:29:13,014 --> 01:29:15,808 aku berantakan. Aku selalu menyusahkan orang. 1686 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 Hai. 1687 01:29:17,226 --> 01:29:18,811 Jangan minta maaf. 1688 01:29:18,895 --> 01:29:20,355 Kamu adalah pacarku. 1689 01:29:20,438 --> 01:29:21,856 Saya senang Anda ada di sini. 1690 01:29:21,939 --> 01:29:23,483 Kamu tidak menggangguku. 1691 01:29:24,233 --> 01:29:25,276 Oke? 1692 01:29:26,361 --> 01:29:27,570 aku juga minta maaf, 1693 01:29:28,780 --> 01:29:30,573 atas apa yang terjadi malam itu. 1694 01:29:31,616 --> 01:29:34,285 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 1695 01:29:34,369 --> 01:29:36,913 Tapi jangan khawatir. Pikiranku sudah jernih. 1696 01:29:37,663 --> 01:29:41,459 Saya dapat membantu Anda dengan pengambilalihan bar. Ini akan luar biasa. 1697 01:29:41,542 --> 01:29:44,253 Berhentilah meminta maaf. Tidak apa-apa. 1698 01:29:44,337 --> 01:29:47,090 Aku sedang tidak dalam mood terbaik malam itu juga. Oke? 1699 01:29:48,257 --> 01:29:49,300 Oke? 1700 01:29:53,971 --> 01:29:56,140 - Dan kamu membawakan Bubbles! - Ya! 1701 01:29:56,224 --> 01:29:59,060 - Dia kedinginan di sini. - Saya minta maaf. 1702 01:29:59,143 --> 01:30:00,561 Hei, anak kecil. 1703 01:30:01,562 --> 01:30:02,814 Ayo masuk ke dalam. 1704 01:30:05,733 --> 01:30:07,110 Terima kasih sayang. 1705 01:30:09,821 --> 01:30:12,031 Saya harap Anda tidak salah mengartikannya. 1706 01:30:14,742 --> 01:30:16,452 Saya melihat Lex hari ini. 1707 01:30:17,203 --> 01:30:19,664 Itu sepenuhnya kebetulan. 1708 01:30:20,706 --> 01:30:24,502 Kami baru saja berbicara tentang bisnis. 1709 01:30:24,585 --> 01:30:28,089 Dia berkata bahwa dia bisa membantu dengan menu dan kompetisi masa depan. 1710 01:30:28,172 --> 01:30:31,259 Dia juga bisa membantu melalui koneksinya. 1711 01:30:31,342 --> 01:30:32,802 Tapi aku berjanji itu saja. 1712 01:30:35,138 --> 01:30:37,348 Yah… bagus sekali. 1713 01:30:38,558 --> 01:30:41,978 Jika dia dapat membantu Anda, itu bagus. 1714 01:30:42,061 --> 01:30:44,856 Dan jika dia punya ide bagus, lalu mengapa tidak? 1715 01:30:45,731 --> 01:30:51,404 Dan jika Anda ingin dia membantu dengan perencanaan pengambilalihan bar, 1716 01:30:51,487 --> 01:30:52,655 tidak apa-apa. 1717 01:30:54,115 --> 01:30:57,160 Dia ada di masa lalu, kan? 1718 01:30:58,870 --> 01:31:01,247 Beneran sayang? Tidak apa-apa denganmu? 1719 01:31:02,623 --> 01:31:04,417 Jika itu bisa membantumu, 1720 01:31:05,126 --> 01:31:06,252 aku terjatuh. 1721 01:31:08,462 --> 01:31:10,047 Kamu yang terbaik. 1722 01:31:10,131 --> 01:31:11,132 Aku tahu. 1723 01:31:12,300 --> 01:31:13,509 Terima kasih juga. 1724 01:31:15,469 --> 01:31:17,388 Masuk ke dalam? Oke? 1725 01:31:18,389 --> 01:31:20,016 Inilah idenya. 1726 01:31:20,099 --> 01:31:23,644 Karena ini adalah pengambilalihan bar, kita benar-benar harus memanfaatkan ruang tersebut. 1727 01:31:23,728 --> 01:31:29,483 Berpikir untuk menjaga pencahayaan tetap halus untuk menjaga suasana 1728 01:31:29,567 --> 01:31:32,111 dan tetap menonjolkan minuman khas Anda. 1729 01:31:32,195 --> 01:31:35,615 Kami juga bisa mendesain serbet, tatakan gelas. 1730 01:31:35,698 --> 01:31:37,867 - Apakah tidak apa-apa? - Tatakan gelas, ya. 1731 01:31:37,950 --> 01:31:39,785 Saya pikir ini benar-benar bisa berhasil. 1732 01:31:39,869 --> 01:31:41,495 - Ya! Ya. - Ini luar biasa, ya? 1733 01:31:41,579 --> 01:31:44,415 Oke. Anda mungkin punya ide lain. 1734 01:31:44,498 --> 01:31:46,209 Shane, hai! 1735 01:31:46,918 --> 01:31:47,835 - Hai. - Hai! 1736 01:31:48,461 --> 01:31:50,046 Kamu tampak hebat! Hai. 1737 01:31:50,671 --> 01:31:52,715 - Hai! Gaila. - Gail? Benar? 1738 01:31:52,798 --> 01:31:55,176 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu juga. 1739 01:31:55,801 --> 01:31:57,136 Alexia, kamu cantik sekali. 1740 01:31:57,220 --> 01:31:58,471 - Terima kasih. - Silakan. 1741 01:31:58,554 --> 01:32:00,389 Terima kasih. Kamu yang paling manis. 1742 01:32:00,473 --> 01:32:01,515 aku mengerti kamu. 1743 01:32:02,391 --> 01:32:07,939 Idenya adalah untuk bermain-main dengan palet warna ini untuk kesan trendi. 1744 01:32:08,022 --> 01:32:11,984 Lalu kita akan berbaur saja beberapa musik jazz dan indie jadul 1745 01:32:12,068 --> 01:32:16,322 - untuk melayani Gen Z. - Ya. Itu sangat trendi. 1746 01:32:18,074 --> 01:32:19,867 Anda ingin menambahkan sesuatu? 1747 01:32:20,534 --> 01:32:23,371 Ya. Maksudku, konsepnya sangat bagus. 1748 01:32:23,454 --> 01:32:24,747 Ini sangat trendi. 1749 01:32:26,123 --> 01:32:27,917 Saya baru saja berpikir. 1750 01:32:28,000 --> 01:32:29,627 Maksudku, Shane, mengenalmu, 1751 01:32:30,169 --> 01:32:33,798 bukankah ini sedikit norak untuk seleramu? 1752 01:32:34,840 --> 01:32:38,427 Maafkan aku, aku tidak bermaksud seperti itu. Aku sangat menyukainya, Gaila. 1753 01:32:38,511 --> 01:32:39,679 - Hanya saja-- - Tidak apa-apa. 1754 01:32:39,762 --> 01:32:41,430 Tren mati dengan cepat. 1755 01:32:41,514 --> 01:32:44,684 Dan jika ada satu hal yang saya pelajari di Paris, 1756 01:32:44,767 --> 01:32:46,519 abadi selalu menang. 1757 01:32:47,311 --> 01:32:50,022 Dan keanggunan tidak pernah ketinggalan zaman. 1758 01:32:50,773 --> 01:32:55,444 Saya tidak tahu, tapi saya pikir itu perlu terasa lebih eksklusif. 1759 01:32:55,528 --> 01:32:58,906 Kamu tahu? Bukan sekedar perhentian lain di sepanjang blok. 1760 01:33:00,783 --> 01:33:02,785 Jika kita semua berkolaborasi, semuanya akan berhasil. 1761 01:33:02,868 --> 01:33:06,539 Ya, aku di sini bukan untuk, seperti, potong semua yang kamu katakan. 1762 01:33:06,622 --> 01:33:10,668 Hanya saja saya sangat ingin ini berhasil, dan aku tahu visimu karena aku mengenalmu. 1763 01:33:10,751 --> 01:33:13,921 Saya mengerti. Sama sekali tidak. saya tidak merasa seperti itu. Saya yakin, sama dengan Gaila. 1764 01:33:14,005 --> 01:33:14,839 Ya. 1765 01:33:14,922 --> 01:33:16,465 - Kita semua ingin ini berhasil. - Tentu. 1766 01:33:16,549 --> 01:33:17,717 Ini akan menjadi bagus. 1767 01:33:17,800 --> 01:33:20,803 Ini akan menjadi luar biasa setelah kita menyatukan semua ini. 1768 01:33:20,886 --> 01:33:23,097 Saya harap begitu. Aku gugup tapi bersemangat. 1769 01:33:23,180 --> 01:33:25,599 Ya, saya juga. Ya Tuhan, ini benar-benar terjadi. 1770 01:33:25,683 --> 01:33:26,559 Aku tahu. 1771 01:33:49,707 --> 01:33:50,541 Haruskah aku merobeknya? 1772 01:33:50,624 --> 01:33:52,209 - Ayo kita lakukan! - Jangan. 1773 01:33:53,502 --> 01:33:56,213 Aku tidak melihat diriku menikah denganmu. 1774 01:33:59,216 --> 01:34:01,052 Aku juga tidak ingin menikah denganmu. 1775 01:34:08,100 --> 01:34:09,143 Mama? 1776 01:34:10,936 --> 01:34:14,899 Gaila, aku senang kamu menelepon. Aku mengkhawatirkanmu. 1777 01:34:14,982 --> 01:34:18,277 Kami sudah lama tidak mendengar kabar dari Anda. Apa yang terjadi denganmu? 1778 01:34:18,361 --> 01:34:19,695 Apakah kamu baik-baik saja? 1779 01:34:23,032 --> 01:34:25,368 Maaf aku belum menelepon, Bu. 1780 01:34:25,910 --> 01:34:29,163 Begitu banyak hal yang telah terjadi, 1781 01:34:29,246 --> 01:34:31,165 tapi rasanya seperti aku berlari berputar-putar. 1782 01:34:32,458 --> 01:34:34,627 Aku tidak tahu. Aku hanya lelah. 1783 01:34:36,504 --> 01:34:41,509 Sudah kubilang, jika kamu lelah, kamu tidak harus menanggungnya sendirian. 1784 01:34:41,592 --> 01:34:43,427 Anda diterima di sini di Kanada. 1785 01:34:43,511 --> 01:34:45,054 Kami merindukanmu, Gaila. 1786 01:34:57,608 --> 01:35:00,111 Anda sedang bertugas di ruang penyimpanan, kawan. 1787 01:35:00,194 --> 01:35:01,779 Saatnya mengeluarkan alkohol. 1788 01:35:02,363 --> 01:35:03,697 Pemeriksaan waktu? 1789 01:35:04,407 --> 01:35:05,449 Oke. 1790 01:35:06,200 --> 01:35:07,785 - Hai. - Lex. 1791 01:35:07,868 --> 01:35:10,955 Ini masih terlalu dini. Kita tidak seimbang sudah selesai mempersiapkannya. 1792 01:35:11,038 --> 01:35:12,540 Ya, saya… 1793 01:35:13,249 --> 01:35:17,253 Aku hanya ingin ngobrol denganmu sebelum semuanya menjadi sibuk nanti? 1794 01:35:18,045 --> 01:35:19,964 Ya tentu saja. Apakah semuanya baik-baik saja? 1795 01:35:20,714 --> 01:35:21,757 Ya… 1796 01:35:29,515 --> 01:35:30,433 Shane. 1797 01:35:31,058 --> 01:35:32,893 Anda tahu, saya berpikir, seperti, 1798 01:35:33,561 --> 01:35:35,312 itu gila karena… 1799 01:35:37,231 --> 01:35:41,068 kembali kuliah, kami hanyalah anak-anak dengan impian besar. 1800 01:35:42,403 --> 01:35:45,656 Semua yang ingin kami lakukan adalah membuat orang senang dengan… 1801 01:35:45,739 --> 01:35:47,700 kreasi kami, minuman kami. 1802 01:35:47,783 --> 01:35:48,826 Ya. 1803 01:35:49,410 --> 01:35:50,786 Dan lihatlah kami sekarang. 1804 01:35:52,037 --> 01:35:53,956 Maksudku, lihat dirimu sekarang. 1805 01:35:54,999 --> 01:35:57,418 Aku sangat bangga padamu, Shane. 1806 01:36:08,554 --> 01:36:11,223 Dengar, aku tahu kamu bersama Gaila sekarang dan 1807 01:36:11,307 --> 01:36:14,810 dia tampak seperti gadis yang luar biasa, tapi 1808 01:36:16,270 --> 01:36:18,189 jika masih ada kemungkinan itu 1809 01:36:19,398 --> 01:36:21,275 mungkin kamu juga merasakan hal yang sama? 1810 01:36:24,028 --> 01:36:25,738 Saya ingin mencoba. 1811 01:36:28,699 --> 01:36:29,742 Lex. 1812 01:36:33,078 --> 01:36:35,372 - Jangan. - Shane. 1813 01:36:35,456 --> 01:36:38,834 Orang tua saya dapat mendanai kami. Kamu tidak perlu berjuang lagi, Shane. 1814 01:36:39,585 --> 01:36:42,004 Kami akhirnya bisa mewujudkan impian ini. 1815 01:36:49,053 --> 01:36:50,513 Saya dulu berpikir 1816 01:36:51,347 --> 01:36:52,765 kamu juga mencintaiku. 1817 01:36:53,390 --> 01:36:55,851 Anda tidak tahu berapa kali Saya bertanya pada diri sendiri, 1818 01:36:56,477 --> 01:36:58,145 "Apakah aku tidak cukup?" 1819 01:36:59,146 --> 01:37:00,940 "Apakah yang kulakukan belum cukup?" 1820 01:37:01,690 --> 01:37:04,610 Dan betapa hal itu membuatku hancur setiap hari. 1821 01:37:06,028 --> 01:37:08,572 Dan sekarang kamu kembali masuk ke dalam hidupku 1822 01:37:08,656 --> 01:37:09,990 seperti tidak terjadi apa-apa. 1823 01:37:11,534 --> 01:37:13,410 Adil sekali, Lex? 1824 01:37:16,038 --> 01:37:17,164 aku merindukanmu. 1825 01:37:18,582 --> 01:37:21,168 Setiap hari, aku sangat merindukanmu. 1826 01:37:23,170 --> 01:37:25,297 Aku sudah menunggu begitu lama 1827 01:37:26,340 --> 01:37:27,466 untuk percakapan ini. 1828 01:37:27,550 --> 01:37:30,344 Aku sudah menunggu lama sekali agar hal itu terjadi. 1829 01:37:32,638 --> 01:37:34,723 Jika kamu memberiku kesempatan lagi, 1830 01:37:36,475 --> 01:37:37,518 aku bersumpah… 1831 01:37:39,812 --> 01:37:42,147 Aku tidak akan menyakitimu lagi. 1832 01:37:46,443 --> 01:37:47,987 Aku mencintaimu, Lex. 1833 01:37:49,780 --> 01:37:52,575 Aku akan selalu mencintaimu, Lex. 1834 01:38:15,973 --> 01:38:17,474 Anda akan menyukai ini. Itu kuat. 1835 01:38:17,558 --> 01:38:19,310 Anda tahu apa yang saya maksud? 1836 01:38:19,393 --> 01:38:20,894 Nikmati waktu Anda. Oke terima kasih. 1837 01:38:24,857 --> 01:38:26,108 Bagaimana kabarnya? Semuanya baik-baik saja? 1838 01:38:26,191 --> 01:38:27,276 - Semuanya baik-baik saja. - Oke. 1839 01:39:13,030 --> 01:39:15,658 Saya sudah minum koktail biasa Anda lihat di menu mana pun 1840 01:39:15,741 --> 01:39:17,117 dan menambahkan sentuhanku sendiri ke dalamnya. 1841 01:39:17,201 --> 01:39:20,079 Seperti Sampaguita Asam, Calamansi Kuno. 1842 01:39:20,162 --> 01:39:22,373 Ini hanyalah beberapa di antaranya, dan kami memiliki banyak lagi. 1843 01:39:22,456 --> 01:39:23,957 Jadi, saya sangat menghargai minat Anda. 1844 01:39:24,041 --> 01:39:25,376 Tentu, ini. 1845 01:39:25,918 --> 01:39:27,670 - Terima kasih! Sangat dihargai. - Tidak masalah. 1846 01:39:27,753 --> 01:39:29,421 - Aku akan menghubungimu. Terima kasih. - Oke. 1847 01:39:29,505 --> 01:39:31,674 Bu, terima kasih. Nikmati malammu. Menikmati. 1848 01:39:36,220 --> 01:39:37,179 Gaila. 1849 01:39:37,846 --> 01:39:38,764 Gaila. 1850 01:39:39,431 --> 01:39:40,349 Dimana kamu tadi? 1851 01:39:40,432 --> 01:39:42,351 - Kemana saja kamu? - Apa? 1852 01:39:42,434 --> 01:39:45,688 Aku sudah meneleponmu sepanjang malam. Aku mengkhawatirkanmu. 1853 01:39:45,771 --> 01:39:47,106 Kenapa kamu tidak menjawab? 1854 01:39:47,773 --> 01:39:49,525 Aku pergi minum! 1855 01:39:49,608 --> 01:39:50,693 Minum? 1856 01:39:51,318 --> 01:39:53,362 Dari semua malam, malam ini? 1857 01:39:55,072 --> 01:39:56,115 Dengan siapa? 1858 01:39:57,282 --> 01:39:58,409 Temanmu? 1859 01:39:58,492 --> 01:39:59,618 Atau seorang pria? 1860 01:40:02,037 --> 01:40:03,997 Dasar brengsek. 1861 01:40:04,081 --> 01:40:05,791 Kamu kacau sekali. 1862 01:40:05,874 --> 01:40:07,334 - Aku bersumpah-- - Aku tahu, oke? 1863 01:40:07,876 --> 01:40:11,630 aku berantakan. Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 1864 01:40:11,714 --> 01:40:13,507 Saya tahu apa yang saya hadapi! 1865 01:40:13,590 --> 01:40:14,717 Aku tahu! 1866 01:40:14,800 --> 01:40:16,093 Tapi tidak malam ini. 1867 01:40:17,136 --> 01:40:18,887 Malam ini sangat penting. 1868 01:40:19,596 --> 01:40:21,473 Aku membutuhkanmu. Kamu tidak ada di sana! 1869 01:40:21,557 --> 01:40:23,600 Kamu sungguh merepotkan. 1870 01:40:25,144 --> 01:40:26,645 Kalau begitu menurutku tidak apa-apa. 1871 01:40:27,604 --> 01:40:30,774 Untuk sekedar berkemas dan berangkat ke Kanada. 1872 01:40:30,858 --> 01:40:33,610 - Kanada? - Tepat. Jadi aku tidak akan merepotkanmu! 1873 01:40:33,694 --> 01:40:35,696 Kamu tidak membutuhkanku, Shane. 1874 01:40:35,779 --> 01:40:37,865 Apa yang kamu bicarakan? 1875 01:40:37,948 --> 01:40:40,033 Kamu tidak membutuhkanku, Shane! 1876 01:40:41,910 --> 01:40:44,705 Anda tidak membutuhkan saya karena Alexia ada di sini, kan? 1877 01:40:46,165 --> 01:40:47,624 Dan dia sempurna! 1878 01:40:48,250 --> 01:40:50,961 Malam yang sempurna, acara yang sempurna, 1879 01:40:51,670 --> 01:40:53,547 gadis sempurna, pasangan sempurna. 1880 01:40:53,630 --> 01:40:55,466 Benar-benar sempurna! 1881 01:40:55,549 --> 01:40:58,093 Kamu tahu aku dan dia hanya berteman. 1882 01:40:58,177 --> 01:40:59,803 Saya mendengar semuanya! 1883 01:41:00,846 --> 01:41:01,889 Shane! 1884 01:41:02,848 --> 01:41:06,143 Saya mendengar bagaimana Anda memberitahunya dia selalu ada di pikiranmu. 1885 01:41:06,226 --> 01:41:11,190 Dan betapa Anda telah menunggu agar dia pulang. 1886 01:41:14,568 --> 01:41:15,611 Bukankah itu lucu? 1887 01:41:18,447 --> 01:41:21,450 Mungkin memang begitu hanya di antara kamu. 1888 01:41:23,410 --> 01:41:27,956 Gadis yang kamu kencani selama ini Anda menunggu "orang itu" datang. 1889 01:41:29,958 --> 01:41:31,126 Itu tidak benar. 1890 01:41:31,794 --> 01:41:32,878 Itu tidak benar! 1891 01:41:32,961 --> 01:41:35,631 Shane, aku lelah sekali merasa tidak berguna! 1892 01:41:37,466 --> 01:41:38,717 Ini seperti… 1893 01:41:38,801 --> 01:41:41,261 Sepertinya tidak ada yang melihatku. 1894 01:41:41,345 --> 01:41:43,305 Saya merasa sangat kecil! 1895 01:41:43,388 --> 01:41:45,724 Sepertinya saya tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar! 1896 01:41:46,558 --> 01:41:48,101 Dan aku sialan… 1897 01:41:49,520 --> 01:41:51,271 aku sangat membenci diriku sendiri karenanya. 1898 01:41:54,650 --> 01:41:55,818 saya sudah selesai. 1899 01:41:59,404 --> 01:42:02,282 Saya berkata pada diri sendiri bahwa saya perlu berubah. 1900 01:42:04,576 --> 01:42:08,622 Saya perlu mengubah hidup saya dan fokus. 1901 01:42:09,581 --> 01:42:11,792 Saya perlu mendetoksifikasi hidup saya. 1902 01:42:11,875 --> 01:42:12,960 Detoksifikasi? 1903 01:42:14,503 --> 01:42:16,296 Jadi, apa yang kamu hentikan? Aku? 1904 01:42:16,380 --> 01:42:17,506 Benar-benar? 1905 01:42:17,589 --> 01:42:18,966 Aku, dari semua orang? 1906 01:42:19,049 --> 01:42:20,384 Setelah semuanya? 1907 01:42:21,552 --> 01:42:24,972 Aku mengenalkanmu pada teman-temanku, keluargaku, ayahku. 1908 01:42:25,055 --> 01:42:27,724 Kami merencanakan segalanya. Malam ini seharusnya menjadi milik kita. 1909 01:42:27,808 --> 01:42:29,810 Malam kami! Bukan milikku, milik kita! 1910 01:42:32,771 --> 01:42:34,648 Anda membuat saya percaya pada kami. 1911 01:42:35,774 --> 01:42:37,818 Kamu membuatku percaya. 1912 01:42:40,070 --> 01:42:42,114 Ini penting bagiku, Gaila. 1913 01:42:42,698 --> 01:42:46,159 Ini adalah satu-satunya hal Aku harap kita tidak mengacau. 1914 01:42:47,828 --> 01:42:49,162 Tapi kami mengacaukannya. 1915 01:42:51,582 --> 01:42:53,208 Apakah semudah itu bagimu? 1916 01:42:54,293 --> 01:42:56,128 Aku tahu kita sedang kacau, kamu sedang kacau. 1917 01:42:56,211 --> 01:42:57,921 Tapi apakah semudah itu bagimu? 1918 01:42:59,506 --> 01:43:00,966 Apakah aku berarti sesuatu bagimu? 1919 01:43:02,676 --> 01:43:03,969 Aku mencintaimu. 1920 01:43:07,598 --> 01:43:09,266 Malam ini adalah malam kita. 1921 01:43:11,268 --> 01:43:12,811 Aku sudah meneleponmu. 1922 01:43:15,814 --> 01:43:17,065 Apakah kamu menidurinya? 1923 01:43:28,410 --> 01:43:29,453 Ya. 1924 01:43:30,329 --> 01:43:31,705 Ya, benar. 1925 01:44:17,626 --> 01:44:18,627 Tidak apa-apa, kawan. 1926 01:45:56,433 --> 01:45:59,311 Hidupku selalu begitu berjuang untuk kesempurnaan, 1927 01:46:00,062 --> 01:46:01,938 mengejar rencana yang sempurna, 1928 01:46:02,022 --> 01:46:03,815 gadis yang sempurna, 1929 01:46:03,899 --> 01:46:05,150 kehidupan yang sempurna. 1930 01:46:08,612 --> 01:46:11,740 Tapi kesempurnaan tidak ada. 1931 01:46:12,365 --> 01:46:16,286 Dan perjalanannya bukan tentang mencapai suatu cita-cita yang sempurna. 1932 01:46:18,205 --> 01:46:21,416 Ini seperti pencarian untuk koktail terbaik. 1933 01:46:22,000 --> 01:46:24,544 Ini bukan tentang menciptakan minuman yang sempurna, 1934 01:46:25,504 --> 01:46:28,131 tetapi menemukan yang benar-benar memuaskan. 1935 01:46:28,924 --> 01:46:30,509 Sampai ke puncak. 1936 01:46:31,593 --> 01:46:33,303 Teruskan. Jangan malu. 1937 01:46:36,681 --> 01:46:39,601 Dan ketika hidup menjadi terlalu berat, 1938 01:46:40,519 --> 01:46:42,979 yang Anda butuhkan bukanlah minuman lain. 1939 01:46:43,647 --> 01:46:47,150 Terkadang, Anda hanya perlu detoks. 1940 01:47:01,289 --> 01:47:02,249 Alkohol. 1941 01:47:02,916 --> 01:47:06,336 Tegukan pertama, tepat untukmu. 1942 01:47:06,419 --> 01:47:11,091 Seolah melupakan semua masalahmu saat Anda sedang bersenang-senang. 1943 01:47:12,425 --> 01:47:14,094 Tapi kapan Anda minum terlalu banyak? 1944 01:47:14,594 --> 01:47:16,847 Sakit kepala. mabuk. 1945 01:47:17,764 --> 01:47:19,432 Tapi kenapa kamu masih minum banyak? 1946 01:47:20,600 --> 01:47:22,269 Karena Anda sudah terbiasa. 1947 01:47:24,479 --> 01:47:26,314 Terbiasa dengan siklus mabuk. 1948 01:47:26,398 --> 01:47:28,483 Siklus kehilangan. 1949 01:47:28,567 --> 01:47:30,360 Siklus menyalahkan diri sendiri. 1950 01:47:31,903 --> 01:47:34,698 Sampai kapan kamu akan melanjutkannya bangun dengan mabuk? 1951 01:47:37,951 --> 01:47:39,828 Anda membutuhkan detoks. 1952 01:47:39,911 --> 01:47:42,289 Dan bukan hanya obat mabuk sementara. 1953 01:47:42,372 --> 01:47:45,834 Detoksifikasi sejati yang akan memberi Anda kebebasan dan kebahagiaan sejati. 1954 01:47:45,917 --> 01:47:48,628 Yang tidak memerlukan pengejar. 1955 01:47:50,714 --> 01:47:55,427 Terkadang, Anda akan mendapat segelas air dingin air di tengah pesta liar. 1956 01:47:55,510 --> 01:48:00,015 Untuk memuaskan dahaga dan membangunkan Anda. 1957 01:48:02,976 --> 01:48:04,269 Seperti Shane. 1958 01:48:04,936 --> 01:48:07,397 Dia membangunkanku untuk memperbaiki hidupku. 1959 01:48:07,480 --> 01:48:10,108 Dia membuatku merasa seperti ada sesuatu dalam diriku, 1960 01:48:10,192 --> 01:48:11,651 bahwa aku punya nilai. 1961 01:48:12,402 --> 01:48:14,821 Dia adalah segelas air itu membangunkanku lagi. 1962 01:48:16,364 --> 01:48:18,909 Tapi tidak peduli berapa banyak segelas air yang kamu minum… 1963 01:48:19,910 --> 01:48:23,413 …jika Anda ingin mabuk, pada akhirnya kamu tetap akan terbuang sia-sia. 1964 01:48:25,874 --> 01:48:29,169 Itu tidak ada di dalam segelas air. Terserah kamu. 1965 01:48:29,252 --> 01:48:33,215 Pada akhirnya, satu-satunya hal yang benar-benar dapat mendetoksifikasi Anda 1966 01:48:33,298 --> 01:48:34,633 adalah dirimu sendiri. 1967 01:48:34,716 --> 01:48:37,010 Kami baik-baik saja. Kami merindukanmu. 1968 01:48:40,847 --> 01:48:42,974 - Charles! - Gaila, ada apa? 1969 01:48:43,058 --> 01:48:46,811 Bagaimana kabarmu? saya baik-baik saja. Anda? 1970 01:48:46,895 --> 01:48:49,522 Bagus. Masih memakai syal ini. Kamu terlihat baik. 1971 01:48:49,606 --> 01:48:52,359 Hei terima kasih. Baru saja menyelesaikan beberapa hal. 1972 01:48:54,361 --> 01:48:55,320 - Shane? - Bagaimana kabarnya? 1973 01:48:55,403 --> 01:48:57,864 Dia baik-baik saja. Sibuk dengan karirnya. 1974 01:48:57,948 --> 01:48:59,449 Itu bagus untuk didengar. 1975 01:48:59,532 --> 01:49:02,744 Yah, aku turut berbahagia untuknya… dan Alexia. 1976 01:49:03,745 --> 01:49:04,788 Alexia? 1977 01:49:07,874 --> 01:49:09,167 Mereka tidak pernah berkumpul. 1978 01:49:09,251 --> 01:49:13,255 Maksudku, setelah pengambilalihan bar? Alexia kembali ke Prancis. 1979 01:49:15,090 --> 01:49:16,383 Itu selalu kamu. 1980 01:49:20,720 --> 01:49:21,596 Anda tahu apa? 1981 01:49:22,305 --> 01:49:24,849 Dia baru saja membuka barnya minggu lalu. 1982 01:49:24,933 --> 01:49:26,476 Mungkin Anda ingin mampir. 1983 01:49:55,338 --> 01:49:57,549 Namaku Shane dan aku akan menjadi servermu malam ini. 1984 01:49:57,632 --> 01:50:00,510 Jika Anda butuh sesuatu, carilah kami atau salah satu anak laki-laki di sini. 1985 01:50:00,593 --> 01:50:03,722 aku akan berkeliling, jadi angkat saja tanganmu atau apalah, oke? 1986 01:50:03,805 --> 01:50:05,682 Selamat bersenang-senang. Terima kasih. 1987 01:50:07,767 --> 01:50:09,561 Apa yang sebenarnya kamu inginkan? 1988 01:50:09,644 --> 01:50:11,146 Saya ingin membuka speakeasy. 1989 01:50:11,229 --> 01:50:13,565 Entah dia mendukung atau tidak, 1990 01:50:13,648 --> 01:50:15,817 kamu masih akan bergerak maju dengan impianmu. 1991 01:50:15,900 --> 01:50:18,695 Anda tidak bisa menyerah. Kami akan memikirkan sesuatu. 1992 01:50:18,778 --> 01:50:19,946 Saya menghargai Anda. 1993 01:50:20,655 --> 01:50:21,656 Tentu saja. 1994 01:50:24,909 --> 01:50:26,202 Apakah kamu menidurinya? 1995 01:50:57,317 --> 01:50:59,819 Aku akan selalu mencintaimu, Lex. 1996 01:51:08,995 --> 01:51:11,831 Tapi hatiku milik orang lain sekarang. 1997 01:51:12,415 --> 01:51:13,500 Oke? 1998 01:51:17,545 --> 01:51:18,755 aku akan melamar. 1999 01:51:20,924 --> 01:51:22,258 Saya ingin menikahinya. 2000 01:51:24,469 --> 01:51:25,512 aku bahagia untukmu. 2001 01:51:26,262 --> 01:51:27,472 Aku akan menjadi. 2002 01:51:28,473 --> 01:51:29,599 Terima kasih. 2003 01:51:47,033 --> 01:51:48,952 Dan apa yang bisa saya bantu, Bu? 2004 01:51:52,080 --> 01:51:53,206 Kejutkan aku. 2005 01:51:53,832 --> 01:51:55,041 Mengejutkan Anda? 2006 01:51:55,750 --> 01:51:56,751 Oke. 2007 01:51:58,336 --> 01:52:01,798 Sebenarnya, malam ini, kita sudah melakukannya minuman khusus di menu. 2008 01:52:01,881 --> 01:52:05,051 Itu berani dan tidak dapat diprediksi. 2009 01:52:05,135 --> 01:52:08,346 Ada penyesalan, kepahitan dari masa lalu, 2010 01:52:08,847 --> 01:52:11,391 tapi sedikit rasa manis. 2011 01:52:11,474 --> 01:52:13,810 Untuk mengingatkan kita bahwa tidak semua harapan hilang. 2012 01:52:14,436 --> 01:52:17,230 Setiap tetes membawa beban dari semua kenangan yang dibagikan. 2013 01:52:18,022 --> 01:52:19,524 Dan saya menyebut minuman ini… 2014 01:52:19,607 --> 01:52:20,775 Kebangkitan. 2015 01:52:28,241 --> 01:52:30,535 Kuat sejak tegukan pertama. 2016 01:52:31,911 --> 01:52:34,122 Artinya, kamu sangat terluka. 2017 01:52:35,915 --> 01:52:39,127 Gadis itu pasti brengsek agar minuman ini menjadi sekuat ini. 2018 01:52:40,962 --> 01:52:45,133 Dia mungkin tidak tahu apa-apa, tapi… itu bukan alasan. 2019 01:52:45,925 --> 01:52:48,303 Dia menyakitimu. Sengaja. 2020 01:52:49,262 --> 01:52:50,763 Dia seharusnya menyesal. 2021 01:52:55,435 --> 01:52:56,603 Dia adalah. 2022 01:52:58,271 --> 01:52:59,314 Tapi bersyukur. 2023 01:53:01,065 --> 01:53:02,150 Seperti ini. 2024 01:53:04,527 --> 01:53:05,945 Setelah beberapa saat, 2025 01:53:07,280 --> 01:53:08,364 rasanya lebih kaya. 2026 01:53:11,034 --> 01:53:12,160 Lebih manis. 2027 01:53:14,829 --> 01:53:16,456 Rasanya lebih enak. 2028 01:53:18,958 --> 01:53:20,418 Anda sudah pindah. 2029 01:53:21,836 --> 01:53:23,588 Anda telah mencapai impian Anda. 2030 01:53:25,632 --> 01:53:26,674 Anda bahagia. 2031 01:53:28,927 --> 01:53:29,928 Apakah saya benar? 2032 01:53:33,181 --> 01:53:35,767 Wah, saya tidak tahu ini adalah pembacaan garis tangan. 2033 01:53:35,850 --> 01:53:38,061 Oke, giliranku. 2034 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 Orang-orang seperti Anda, yang ingin terkejut. 2035 01:53:42,857 --> 01:53:44,275 Percaya diri. 2036 01:53:44,359 --> 01:53:46,027 Sangat yakin pada diri mereka sendiri. 2037 01:53:47,445 --> 01:53:48,655 Tidak takut pada apa pun. 2038 01:53:49,572 --> 01:53:53,326 Apapun tantangan yang Anda hadapi, apapun kehidupan yang menimpamu, 2039 01:53:54,911 --> 01:53:56,371 kamu tidak pernah takut. 2040 01:53:58,373 --> 01:54:00,708 Sepertinya seseorang berada di tempat yang lebih baik sekarang. 2041 01:54:02,919 --> 01:54:03,962 Benar? 2042 01:54:05,630 --> 01:54:06,631 Mungkin. 2043 01:54:09,384 --> 01:54:11,177 Karena Anda membantunya menemukan jalannya. 2044 01:54:12,762 --> 01:54:13,763 Sama. 2045 01:54:18,851 --> 01:54:19,936 Bersulang? 2046 01:54:21,646 --> 01:54:22,855 Bersulang. 2047 01:54:34,659 --> 01:54:36,452 Bagaimana gelembungnya? 2048 01:54:36,536 --> 01:54:38,246 Gelembung sudah mati. 2049 01:54:38,329 --> 01:54:40,915 - Mustahil! Apa yang telah terjadi? - Ya, aku merasa tidak enak. 2050 01:54:40,999 --> 01:54:42,250 Apa yang terjadi padanya? 2051 01:54:42,333 --> 01:54:44,002 Saya pikir dia tenggelam. 2052 01:54:45,253 --> 01:54:47,255 Dia seekor ikan, kawan! 2053 01:54:47,839 --> 01:54:49,215 Bagaimana Bubbles bisa tenggelam? 2054 01:54:49,299 --> 01:54:51,551 Dia lupa bahwa dia adalah seekor ikan dan pergi mencari udara! 2055 01:54:51,634 --> 01:54:53,177 - Apa yang-- - Luar biasa. 2056 01:54:56,639 --> 01:54:57,932 Hei, kawan!