1
00:00:00,960 --> 00:00:02,920
¡Detener!

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
¡Allá! donde acabamos de pasar

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,300
OI101

4
00:00:05,170 --> 00:00:07,300
¡Prepárate, Haru!
¡Bueno!

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,510
¡Volver! rápidamente

6
00:00:10,010 --> 00:00:13,720
Está bien, está bien. No sostengas el volante
¡Conduciendo por detrás!

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
¡Finalmente lo encontré! Es hora de dejarlo

8
00:00:17,140 --> 00:00:20,730
¿Estás seguro de esto? el es tu padre

9
00:00:20,730 --> 00:00:23,570
...No hay problema. porque le prometí

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
Que sería yo quien lo matara.

11
00:00:29,490 --> 00:00:31,820
Bueno, aquí vamos

12
00:00:48,170 --> 00:00:49,090
joder

13
00:00:49,090 --> 00:00:52,760
Eso no lo hizo llorar. el todavia esta vivo

14
00:00:52,760 --> 00:00:55,180
Déjamelo a mí. le aplastaré la cabeza

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,520
¿Estás seguro de que es tu padre, Aki?

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,810
¿O es simplemente un zombi al azar?

17
00:01:06,190 --> 00:01:11,200
Cometimos un error. O extrañamos a los zombies

18
00:01:14,490 --> 00:01:16,870
Lo que se conoció como “Día Rojo”.

19
00:01:16,870 --> 00:01:19,580
El noventa por ciento de la humanidad está muerta.
Debido a una misteriosa infección

20
00:01:20,410 --> 00:01:24,460
Los supervivientes huyeron de las ciudades, muy lejos.
Sobre los heridos que perdieron la cabeza

21
00:01:25,380 --> 00:01:29,050
Se refugiaron en pueblos aislados

22
00:01:30,550 --> 00:01:32,340
Han pasado trece años

23
00:03:06,230 --> 00:03:07,900
¡Qué sentimiento tan maravilloso!

24
00:03:07,900 --> 00:03:11,480
Aki, te lastimarás si te quedas ahí.

25
00:03:11,480 --> 00:03:13,940
Deberías asesorarte tú mismo, Harrow.

26
00:03:17,110 --> 00:03:19,620
¿Qué? ¿Qué pasa, Aki?

27
00:03:19,620 --> 00:03:24,160
¡Es enorme! mira hacia allá
-Como se llama otra vez

28
00:03:25,870 --> 00:03:27,710
¡Esto es mucho más alto de lo que esperaba!

29
00:03:27,710 --> 00:03:31,210
No subas sin pensar
Odias las alturas

30
00:03:31,210 --> 00:03:32,880
¡Tengo miedo!

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,630
Estoy seguro de que así lo llaman.
Construir sobre ello

32
00:03:35,630 --> 00:03:38,840
Sí. Esto es constructivo. esperaba eso

33
00:03:38,840 --> 00:03:42,470
Siento que finalmente nos estamos acercando a la ciudad.

34
00:03:42,470 --> 00:03:45,060
Quizás tengan diferentes tipos.
Linda ropa!

35
00:03:45,060 --> 00:03:47,480
Probablemente habrá muchos
Uno de los lindos zombies.

36
00:03:47,480 --> 00:03:48,560
asqueroso

37
00:03:49,400 --> 00:03:53,020
Ha pasado un día entero desde que escapamos del pueblo aislado.

38
00:03:53,020 --> 00:03:56,030
Finalmente llegamos a la ciudad, papá.

39
00:03:56,030 --> 00:03:58,990
¡Aki, el mundo exterior es asombroso!

40
00:03:58,990 --> 00:04:02,030
Los edificios son impresionantes, es difícil.
Creer que la gente lo construyó.

41
00:04:02,030 --> 00:04:04,620
¡Una naturaleza que ningún ser humano podría haber creado!

42
00:04:04,620 --> 00:04:07,370
El mundo entero está lleno de cosas.
¡Que nunca has visto antes!

43
00:04:08,540 --> 00:04:11,830
Sal del pueblo con tus amigos cuando...
Creces con Aki

44
00:04:11,830 --> 00:04:14,550
¡Enseña!
-Y recuerda nuestra promesa-

45
00:04:14,550 --> 00:04:18,340
Si me voy antes que tú y no vuelvo
...cuando me encuentres

46
00:04:18,340 --> 00:04:22,050
Vas a derribarme, Aki

47
00:04:22,050 --> 00:04:24,890
¿Te dejo? ¿Qué quiere decir esto?

48
00:04:28,020 --> 00:04:32,560
Papá, tenías razón. el mundo exterior

49
00:04:32,940 --> 00:04:34,320
¡Hermoso!

50
00:04:35,900 --> 00:04:39,860
¡Espérame, zombi!
¡Los agotaré a cada uno de ustedes!

51
00:04:39,860 --> 00:04:43,200
No tienen que esperar. será
es mejor que no existan

52
00:04:43,200 --> 00:04:45,950
¿Qué? -
¿Los zombies mueren si los agotas? -

53
00:04:47,040 --> 00:04:50,670
Primero que nada, busquemos comida.
Y un lugar que podamos usar como base.

54
00:04:50,670 --> 00:04:52,790
Yo tomaré el volante, Natsuki.

55
00:04:52,790 --> 00:04:54,250
gracias

56
00:04:55,500 --> 00:04:56,960
... lentamente

57
00:04:57,550 --> 00:05:00,010
¡Vamos al edificio más grande!

58
00:05:00,010 --> 00:05:02,390
Un edificio de este tamaño debería...
Debe contener paréntesis

59
00:05:02,390 --> 00:05:03,760
Escucha, Aki.

60
00:05:03,760 --> 00:05:08,930
¡No tenían frenillos! no estaba ahí
Entonces no había zombis y la gente no cazaba.

61
00:05:08,930 --> 00:05:11,310
¡El mundo estaba lleno de cosas lindas!

62
00:05:11,310 --> 00:05:13,440
"Lindo" es una palabra complicada

63
00:05:13,440 --> 00:05:16,860
Además, la ternura no te llena el estómago.

64
00:05:16,860 --> 00:05:20,360
La ternura es más importante que la comida, Aki-chan.

65
00:05:21,900 --> 00:05:27,200
¡Es enorme! ¿Podemos tomar todos?
¿Realmente algo en construcción?

66
00:05:27,200 --> 00:05:30,330
...Bueno, todos se convirtieron en zombies, así que

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,920
No te distraigas demasiado, Aki.
Mira nuestro entorno

68
00:05:32,920 --> 00:05:35,000
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Viva!

69
00:05:35,000 --> 00:05:36,460
ella ya esta dentro

70
00:05:36,460 --> 00:05:37,500
¡Espera!

71
00:05:37,500 --> 00:05:41,380
Mason Toni

72
00:05:37,840 --> 00:05:42,630
Mason... ¿y kanji en "persona"?
no puedo leerlo

73
00:05:42,630 --> 00:05:45,430
No aprendimos kanji cuando éramos jóvenes.

74
00:05:46,800 --> 00:05:48,510
¿Qué pasa, Aki?

75
00:05:49,220 --> 00:05:50,390
Tener cuidado

76
00:05:51,020 --> 00:05:53,850
Este olor. huelo algo

77
00:05:55,190 --> 00:05:56,860
No hagas ningún sonido

78
00:05:59,480 --> 00:06:00,360
esta en el piso de arriba

79
00:06:14,040 --> 00:06:15,580
el es un zombi

80
00:06:15,580 --> 00:06:17,630
el no se esta moviendo

81
00:06:17,630 --> 00:06:19,550
¿Es esta la fuente del olor?

82
00:06:19,960 --> 00:06:20,920
tal vez

83
00:06:20,920 --> 00:06:23,420
¿Debería aplastarle la cabeza por precaución?

84
00:06:24,010 --> 00:06:25,090
déjame

85
00:06:30,600 --> 00:06:32,140
¿Era tu padre?

86
00:06:32,140 --> 00:06:34,060
Zombi equivocado otra vez

87
00:06:34,770 --> 00:06:36,150
...Está bien entonces

88
00:06:39,230 --> 00:06:43,360
¡Increíble, así lucían las casas de la gente!

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,530
es completamente blanco

90
00:06:45,530 --> 00:06:47,910
Telas blancas! podemos hacer
este lugar es lindo

91
00:06:47,910 --> 00:06:51,450
Deberíamos buscar comida antes de eso.
El estómago de Natsuki se revuelve.

92
00:06:51,450 --> 00:06:52,410
¡Cállate!

93
00:06:52,910 --> 00:06:56,000
Vístete antes de comer

94
00:06:56,000 --> 00:07:00,460
¿Qué es esto? Así se protegieron
De amenazas externas

95
00:07:00,460 --> 00:07:04,920
Así es como se usa, ¿verdad?
¡Mis músculos saben qué hacer!

96
00:07:06,630 --> 00:07:08,220
¡Encontré miel!

97
00:07:08,220 --> 00:07:09,050
¿Qué?

98
00:07:11,220 --> 00:07:12,270
¡Delicioso!

99
00:07:12,270 --> 00:07:14,890
¡Dame un poco también!

100
00:07:14,890 --> 00:07:17,980
En el pueblo estábamos probando algo rico.
Solo en nuestros cumpleaños

101
00:07:17,980 --> 00:07:20,770
Es nuestro cumpleaños ahora

102
00:07:25,190 --> 00:07:27,610
Eso fue un grito. vamos

103
00:07:33,290 --> 00:07:34,330
¡No!

104
00:07:34,330 --> 00:07:35,500
¡Maldición! ellos se retiraron

105
00:07:35,500 --> 00:07:36,460
¡Allí!

106
00:07:36,460 --> 00:07:38,420
¡Hay toda una chusma de padres potenciales!

107
00:07:38,420 --> 00:07:40,750
¡Acércate a ellos! Los cargaremos por detrás.

108
00:07:40,750 --> 00:07:42,340
¿Padres potenciales?

109
00:07:42,340 --> 00:07:44,260
No, me refiero a los vivos.

110
00:07:44,260 --> 00:07:47,470
¡Lo que sea! No me culpes entonces
¡Si las cosas empeoran!

111
00:07:47,800 --> 00:07:49,510
¡Oh gente viviente!

112
00:07:49,760 --> 00:07:50,680
!¡Esperar!

113
00:07:52,140 --> 00:07:52,970
¡Saltar!

114
00:07:57,850 --> 00:07:58,690
¡Vamos!

115
00:07:59,940 --> 00:08:01,060
¡Estúpidos zombis!

116
00:08:04,280 --> 00:08:05,190
¡Maldición!

117
00:08:07,650 --> 00:08:08,610
¿Estás bien?

118
00:08:08,610 --> 00:08:09,530
A-Sí

119
00:08:15,750 --> 00:08:17,460
¿Qué pasa, Natsuki?

120
00:08:17,460 --> 00:08:19,370
¡Nos quedamos sin combustible!

121
00:08:19,370 --> 00:08:21,380
!¿Qué? ¿ahora?

122
00:08:21,380 --> 00:08:23,250
¿Qué hacemos? Nos alcanzarán

123
00:08:23,250 --> 00:08:25,380
¡Fuera! seguiremos caminando

124
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
los encenderé

125
00:08:27,840 --> 00:08:30,590
...Mientras estén ocupados, llévate a Sakura.
¡A salvo!

126
00:08:30,590 --> 00:08:32,300
Basta de charlas vacías

127
00:08:33,470 --> 00:08:35,260
Vendrás con nosotros

128
00:08:35,260 --> 00:08:36,430
¡Rápido!

129
00:08:36,430 --> 00:08:38,140
¡Tú, déjame ir!

130
00:08:39,770 --> 00:08:42,650
Un lugar donde podemos escondernos
Un lugar donde podemos escondernos

131
00:08:42,650 --> 00:08:45,270
Esa puerta corredera en el edificio

132
00:08:45,270 --> 00:08:46,360
¡Allí!

133
00:08:48,740 --> 00:08:50,700
¡Harrow, ayúdame!
¡Bueno!

134
00:08:50,700 --> 00:08:52,280
¡Uno, dos!

135
00:08:53,030 --> 00:08:55,280
¡Están justo detrás de nosotros! rápidamente

136
00:08:55,280 --> 00:08:57,830
¡Está abierto! Métanse debajo de esto todos ustedes

137
00:08:58,500 --> 00:08:59,910
Aki, entraré primero.

138
00:08:59,910 --> 00:09:00,790
Está bien

139
00:09:03,540 --> 00:09:06,590
¡Está bien, Aki! cruz

140
00:09:11,590 --> 00:09:15,260
¿Viste? Mira el lío en el que estamos

141
00:09:15,680 --> 00:09:20,230
Parece que estamos a salvo aquí. seamos buscados
El lugar, Natsuki.

142
00:09:21,640 --> 00:09:25,570
Era inminente. Soy Aki, encantado de conocerte.

143
00:09:25,860 --> 00:09:28,900
Soy Sakura. Y eres tú

144
00:09:29,610 --> 00:09:32,280
¿Qué quieres?

145
00:09:34,200 --> 00:09:38,540
-¿Quieres decir por qué los salvamos a ambos? Sin motivo específico

146
00:09:38,540 --> 00:09:39,540
...Espera

147
00:09:40,290 --> 00:09:41,870
¿Qué es esto exactamente?

148
00:09:42,750 --> 00:09:45,790
En serio, ¿qué es este lugar?

149
00:09:43,870 --> 00:09:45,790
mil yenes

150
00:09:46,460 --> 00:09:48,750
¡Este lugar está lleno de cosas!

151
00:09:48,750 --> 00:09:50,720
Increíble

152
00:09:50,720 --> 00:09:52,630
Estos son productos de belleza, ¿verdad?

153
00:09:52,630 --> 00:09:55,550
¡Hay tantos de ellos! ¿Vive aquí una princesa?

154
00:09:55,550 --> 00:10:00,520
Esto es correcto. este es el lugar
¡Lo que estábamos buscando!

155
00:10:06,940 --> 00:10:08,400
Incluso hay un arma

156
00:10:09,320 --> 00:10:11,280
¡Hermoso! Ahora podemos eliminar
-Sobre esos zombies

157
00:10:11,280 --> 00:10:13,700
No lo hagas. Hay muchos de ellos

158
00:10:13,700 --> 00:10:16,780
Pero en serio, ¿qué es este lugar?

159
00:10:16,780 --> 00:10:18,370
-Es-
sakura-

160
00:10:18,370 --> 00:10:23,870
Son amables. Sálvanos. es necesario
Tener personas en las que confiamos

161
00:10:25,000 --> 00:10:27,670
Lo siento, aquí. Mira esto

162
00:10:27,670 --> 00:10:29,380
Sí, vemos eso

163
00:10:29,420 --> 00:10:33,630
Sin impuestos 1680 yenes
Precio: 1848 yenes

164
00:10:29,710 --> 00:10:33,590
¿Ves estos números alineados?
creo que son etiquetas de precios

165
00:10:33,590 --> 00:10:36,590
¡Tienes razón! es muy pequeño

166
00:10:36,590 --> 00:10:39,890
¡Así que esto es una tienda!

167
00:10:38,100 --> 00:10:41,560
moscas

168
00:10:39,890 --> 00:10:41,560
¿No es así?

169
00:10:42,770 --> 00:10:43,810
¡Oye!

170
00:10:45,600 --> 00:10:48,650
—Este lugar se llamaba Tienda de artículos para el hogar.

171
00:10:48,650 --> 00:10:53,570
Una tienda que vende artículos de uso diario y artículos para el hogar.

172
00:10:53,570 --> 00:10:55,450
¿Tienda de artículos para el hogar?

173
00:10:55,450 --> 00:11:00,530
¿Quieres decir que todas estas cosas fueron
¿Es fácil conseguirlo entonces?

174
00:11:00,530 --> 00:11:03,790
La gente solía disfrutar de tiendas como esta.
¿en todos lados?

175
00:11:03,790 --> 00:11:07,790
Las tiendas de artículos para el hogar solían gobernar
El mundo entonces, en lugar de zombies.

176
00:11:07,790 --> 00:11:12,090
¿Qué es este palo con ese maravilloso nombre?
¿Debo hacer clic aquí?

177
00:11:12,800 --> 00:11:14,050
¡Fuego!

178
00:11:14,670 --> 00:11:16,680
esto es muy genial

179
00:11:16,720 --> 00:11:19,180
Mobiliario y decoración del hogar.

180
00:11:17,640 --> 00:11:21,180
¡Mira! Un lugar para dormir. ellos tienen
¿Incluso algo como esto?

181
00:11:21,180 --> 00:11:22,350
¡Este lugar es increíble!

182
00:11:23,020 --> 00:11:27,980
Sí. No hay manera de que podamos quedar embarazadas.
estas cosas en un dia

183
00:11:27,980 --> 00:11:30,060
Parece que también tuvo descargas.

184
00:11:32,190 --> 00:11:33,610
muy suave

185
00:11:34,490 --> 00:11:36,820
El mundo exterior es asombroso.

186
00:11:38,160 --> 00:11:40,570
Únete a mí, Sakura. esto es genial

187
00:11:40,570 --> 00:11:41,410
Está bien

188
00:11:44,410 --> 00:11:49,000
Ustedes dos parecen saber mucho
¿De dónde eres?

189
00:11:49,000 --> 00:11:53,500
Acabamos de llegar del pueblo de Shishigaguchi.
Al este de este lugar

190
00:11:53,500 --> 00:11:58,180
Yo fui quien me contó todas las historias.
¿Cómo van las cosas aquí?

191
00:11:58,930 --> 00:12:01,890
Lo siento, lo siento por lo anterior.

192
00:12:02,390 --> 00:12:05,020
Yu es solo una chica demasiado cuidadosa.

193
00:12:05,020 --> 00:12:08,770
No hay problema. Tenemos que tener cuidado también

194
00:12:08,770 --> 00:12:12,520
Absolutamente. hay gente peligrosa
En este lugar también

195
00:12:12,860 --> 00:12:14,400
tu informacion es abundante

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,780
¡Sí! Yo es increíble

197
00:12:16,780 --> 00:12:21,950
Ella estudia todo el tiempo y puede responder.
Para cualquier pregunta le preguntas

198
00:12:21,950 --> 00:12:25,790
Por eso sabes más que nadie.
Otro sobre la vida antes del Día Rojo.

199
00:12:26,160 --> 00:12:30,290
todo fue entrenamiento
En nuestro pueblo no hay estudio.

200
00:12:30,290 --> 00:12:32,290
Creo que los zombies son la cosa
El único que conocemos

201
00:12:32,790 --> 00:12:36,630
¿Entonces llamas a estas cosas "zombis"?

202
00:12:36,630 --> 00:12:40,300
“En nuestro pueblo los llamábamos kairi.

203
00:12:40,300 --> 00:12:41,760
Espera un momento, Kairi.

204
00:12:42,800 --> 00:12:45,640
Mi padre también los llamaba así.

205
00:12:45,640 --> 00:12:47,980
¿En serio? que coincidencia

206
00:12:49,560 --> 00:12:51,190
esto me trae recuerdos

207
00:12:51,520 --> 00:12:55,480
no sabia que habia tantos
Tipos de camas. ¿Qué es esta cama?

208
00:12:55,520 --> 00:12:59,490
Set expositor/cama desodorizante
(148.000 yenes (162.800 yenes después de impuestos).

209
00:12:56,320 --> 00:12:59,490
"Kanji, Kanji, cama."
¡Muchos ceros!

210
00:13:00,860 --> 00:13:03,530
-Veamos. Podría intentarlo

211
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
¡Zombi!
Kairi-!

212
00:13:10,000 --> 00:13:11,540
¡Retrocede, pervertido!

213
00:13:15,040 --> 00:13:16,590
¿En cuanto a algo que podamos usar como arma?

214
00:13:16,590 --> 00:13:18,050
¿Quieres un arma?

215
00:13:18,050 --> 00:13:19,670
¿Te refieres a esto?

216
00:13:20,010 --> 00:13:24,600
Con el tiempo, los músculos pueden alargarse.
¡Cualquier cosa por un arma!

217
00:13:25,010 --> 00:13:27,600
¡Enciende fuego en su cara y rocíalo con esto!
¿Qué? -

218
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
Se convertirá en un arma.

219
00:13:28,640 --> 00:13:30,560
¿Qué? ¿De dónde sacaste esta idea?

220
00:13:30,560 --> 00:13:31,940
¡Natsuki!

221
00:13:31,940 --> 00:13:33,980
Espera, ¿en serio estamos haciendo esto?

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,810
¡Hazlo!

223
00:13:34,810 --> 00:13:37,690
¡No soy responsable de lo que sucederá!

224
00:13:39,110 --> 00:13:41,320
¡¿Qué?!

225
00:13:41,320 --> 00:13:43,490
¡A-Aki-san, tómalo!

226
00:13:46,330 --> 00:13:48,910
Hemos derramado suficientes lágrimas

227
00:13:49,500 --> 00:13:52,330
Así que a partir de hoy es tu turno.

228
00:13:52,790 --> 00:13:55,500
¡Llora, zombi!

229
00:14:00,710 --> 00:14:02,550
¡Extraño!
¡Asombroso!

230
00:14:02,550 --> 00:14:04,840
¿Qué es esto? El fuego se hizo más grande

231
00:14:04,840 --> 00:14:06,430
¿Es posible algo como esto?

232
00:14:06,800 --> 00:14:09,180
Lo atacaremos con objetos aleatorios de los estantes.

233
00:14:09,180 --> 00:14:11,640
¡Este lugar es increíble!

234
00:14:12,890 --> 00:14:14,400
¿Era tu padre?

235
00:14:14,400 --> 00:14:16,860
No. Zombi equivocado

236
00:14:17,690 --> 00:14:23,820
Chicos, tengo una idea. Hagamos este lugar
Nuestra base. Esta es una tienda de artículos para el hogar.

237
00:14:23,820 --> 00:14:25,490
De acuerdo

238
00:14:25,490 --> 00:14:26,660
Hay un problema

239
00:14:27,200 --> 00:14:30,290
Estamos atrapados aquí

240
00:14:30,290 --> 00:14:31,790
Sí, ese es exactamente mi punto.

241
00:14:31,790 --> 00:14:35,880
Luchamos valientemente a falta de nada.
Sólo cosas que recogimos

242
00:14:35,880 --> 00:14:39,210
Así que imagina lo que podríamos hacer
Si nos preparamos para la batalla

243
00:14:39,880 --> 00:14:44,010
tenemos muchos suministros
Preparémonos y trabajemos juntos

244
00:14:44,010 --> 00:14:46,430
Tenemos todo lo que necesitamos aquí. podemos ganar

245
00:14:47,010 --> 00:14:50,890
Primero, acabaremos con toda la manada.
ahí fuera

246
00:14:52,850 --> 00:14:56,310
Camaradas, encuentren el arma adecuada para ustedes.

247
00:14:56,310 --> 00:14:59,770
Somos cinco. cuantos
¿Hay zombis?

248
00:14:59,770 --> 00:15:01,980
¡Al menos trescientos!

249
00:15:02,320 --> 00:15:04,150
...trescientos

250
00:15:04,150 --> 00:15:05,820
¿N-Natsuki-san?

251
00:15:05,820 --> 00:15:08,410
¿Deberíamos apostar por la existencia de...
Maravillosa arma ¿qué hay aquí?

252
00:15:08,410 --> 00:15:10,330
No apoyo ese plan

253
00:15:10,700 --> 00:15:14,620
¿Tienes alguna idea de lo que eso significa?
¿Luchando contra trescientos zombis?

254
00:15:14,620 --> 00:15:19,460
Incluso si derribas a los que tienes delante
Más seguirán atacando por los costados

255
00:15:19,460 --> 00:15:21,840
Antes de que puedas siquiera recuperar el aliento

256
00:15:22,460 --> 00:15:24,170
Si te acorralan, se acabó

257
00:15:24,510 --> 00:15:28,140
¿Arma increíble? Aqui solo hay una tienda

258
00:15:28,140 --> 00:15:30,350
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

259
00:15:30,350 --> 00:15:32,310
Pero tal vez podamos fabricar un arma.

260
00:15:33,430 --> 00:15:36,100
Eliminaremos a los trescientos.
Antes de que puedan rodearnos

261
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
todos a la vez -
¿Todos a la vez? -

262
00:15:38,230 --> 00:15:40,480
Si podemos hacer eso, será
es una locura

263
00:15:40,480 --> 00:15:44,110
Si tienes un plan
Podrías haber mencionado eso desde el principio.

264
00:15:44,110 --> 00:15:47,320
Me gusta esto. Parece mucho más divertido

265
00:15:47,320 --> 00:15:51,330
Chubasqueros/desinfectante
Caja fuerte/cerraduras

266
00:15:47,780 --> 00:15:51,280
Primero, nos dividimos y reunimos suministros.
que necesitamos

267
00:15:52,330 --> 00:15:55,750
Mira. Tiene ruedas y cesta.

268
00:15:56,830 --> 00:15:58,750
Parece útil para el transporte.

269
00:15:58,750 --> 00:16:00,000
aquí estoy

270
00:16:01,460 --> 00:16:04,840
Es posible que la gente los haya usado para transportar niños.

271
00:16:04,840 --> 00:16:07,260
no soy un niño

272
00:16:08,090 --> 00:16:10,840
Entonces, Sakura, ¿tú y Yuu sois familia?

273
00:16:10,840 --> 00:16:15,470
Sí, casi. Pero no estamos relacionados por sangre.

274
00:16:15,470 --> 00:16:18,020
soy como una hermana mayor

275
00:16:18,020 --> 00:16:18,890
¿Qué?

276
00:16:19,400 --> 00:16:21,860
¿Cuál es la naturaleza de la relación entre ustedes?

277
00:16:21,860 --> 00:16:24,110
somos iguales

278
00:16:24,730 --> 00:16:27,070
¡Aquí lo tienes! lo encontré

279
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
encontré comida

280
00:16:28,900 --> 00:16:31,320
No hay manera de que sea comestible.

281
00:16:31,320 --> 00:16:36,000
De hecho, he oído que algunas ferreterías...
...También tienen comida de emergencia, así que tal vez

282
00:16:36,870 --> 00:16:40,960
E-¡Esto es increíble! Está escrito que
La vida útil es de 25 años.

283
00:16:40,960 --> 00:16:43,290
¡Genial! vamos a comerlo

284
00:16:43,290 --> 00:16:46,960
Un momento. Primero debemos reunir suministros.

285
00:16:46,960 --> 00:16:50,800
¡Esto es de lo que estamos hablando! siempre
quería una bata de baño

286
00:16:50,800 --> 00:16:54,260
Vamos, habla en serio... ¿Qué?

287
00:16:54,260 --> 00:16:59,480
Estas son pesas que se sujetan a los brazos.
...Si lo uso todo el tiempo

288
00:16:59,980 --> 00:17:01,600
¿No serás un obstáculo?

289
00:17:01,600 --> 00:17:02,560
¿Qué?

290
00:17:08,440 --> 00:17:12,200
¿Soy el único que está nervioso por todo esto?

291
00:17:12,610 --> 00:17:16,660
Bueno, esto es lo que pasó. no pudimos
Encuentra cualquier cosa en la lista.

292
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Buscar más

293
00:17:17,660 --> 00:17:24,670
Platos de mano
Electrodomésticos/suministros de seguridad

294
00:17:18,370 --> 00:17:22,790
Todo lo escrito en el cartel.
se encuentra debajo

295
00:17:22,790 --> 00:17:24,630
esto tiene sentido

296
00:17:24,630 --> 00:17:27,380
Lo entendemos ahora. vamos

297
00:17:27,380 --> 00:17:31,180
Deberías habernos dicho eso desde el principio.
No podemos leer kanji

298
00:17:31,180 --> 00:17:33,720
Este es uno de los malos hábitos de Yu.

299
00:17:35,510 --> 00:17:37,350
¿No vas con ellos?

300
00:17:37,350 --> 00:17:39,430
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

301
00:17:41,850 --> 00:17:43,770
fertilizante

302
00:17:42,690 --> 00:17:43,770
Desde aquí

303
00:17:44,230 --> 00:17:46,480
¿Qué es esto? ¿Es esto lo que necesitas?

304
00:17:46,520 --> 00:17:52,700
Fertilizante mágico para hortalizas sanas

305
00:17:46,770 --> 00:17:50,400
Sí. La gente lo estaba modificando.
de su función original

306
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
Y lo usan para otra cosa

307
00:17:54,160 --> 00:17:55,450
explosivo

308
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
¿Qué?

309
00:17:59,160 --> 00:18:03,040
Y aquí estabas diciendo que no hay nada
Adecuado. Pero mira esto

310
00:18:03,040 --> 00:18:04,000
lo tengo

311
00:18:04,000 --> 00:18:07,380
¡Esto es mío! ¡Espera, zombi!
Evidentemente no se dispara solo.

312
00:18:07,380 --> 00:18:08,960
¡Los haré explotar a cada uno de ustedes!

313
00:18:09,340 --> 00:18:10,420
¡Escucha cuando hablo!

314
00:18:10,420 --> 00:18:13,260
¡Es inútil por sí solo!

315
00:18:14,180 --> 00:18:16,430
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

316
00:18:16,430 --> 00:18:17,720
Llévalo

317
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
aquí estamos

318
00:18:17,760 --> 00:18:19,720
Fertilizante mágico para hortalizas sanas

319
00:18:19,680 --> 00:18:23,640
Miserable... ¿Por qué hago todo este trabajo duro?

320
00:18:23,640 --> 00:18:26,150
Será más rápido si ambos trabajamos.

321
00:18:26,150 --> 00:18:27,980
Toma esto -
...E-Espera, espera...

322
00:18:29,820 --> 00:18:30,820
¿Qué?

323
00:18:31,780 --> 00:18:36,530
¿Yo? Ella es débil. Incluso más débil que yo

324
00:18:36,530 --> 00:18:40,370
¿realmente? Pero ella dijo que podemos eliminar
Todos ellos a la vez

325
00:18:40,370 --> 00:18:44,540
no es deporte en absoluto
Por eso pone todo su empeño en estudiar.

326
00:18:44,540 --> 00:18:47,130
Creo que esto es admirable

327
00:18:47,130 --> 00:18:50,590
Deberías haberme dicho si
No podrías cargarlo

328
00:18:50,590 --> 00:18:54,630
Estoy seguro de que hubo alguien como tú.
Él es valioso en su pueblo.

329
00:18:54,630 --> 00:19:01,060
Pero este no es el pueblo. yo dependo
Sobre ti, Yuu y Sakura.

330
00:19:02,180 --> 00:19:04,560
¡Ustedes dos! Estamos listos aquí

331
00:19:04,560 --> 00:19:06,690
terminamos primero

332
00:19:06,690 --> 00:19:07,560
tu

333
00:19:08,480 --> 00:19:09,860
¿Puedes hacer una reverencia?

334
00:19:11,820 --> 00:19:13,280
esta es mi especialidad

335
00:19:14,070 --> 00:19:16,240
¿Esto se está volviendo explosivo?

336
00:19:16,240 --> 00:19:21,450
Bueno. Esto debería ser suficiente
Para eliminar el kiri en el extranjero

337
00:19:21,450 --> 00:19:25,080
Es lo suficientemente fuerte, pero también es peligroso.

338
00:19:25,080 --> 00:19:27,460
Así que tenemos que tratarlo con cuidado.

339
00:19:27,460 --> 00:19:31,550
Necesitaremos una pequeña bomba para volarlo.
Y crea una cadena interactiva.

340
00:19:31,550 --> 00:19:33,840
aquí es mi turno

341
00:19:33,840 --> 00:19:35,800
No. Esta es una sonrisa malvada.

342
00:19:36,220 --> 00:19:40,550
Es muy tarde hoy. Empezaremos
Con nuestros movimientos mañana por la mañana

343
00:19:49,560 --> 00:19:51,570
La comida esta lista

344
00:19:53,820 --> 00:19:55,530
¡Está delicioso!

345
00:19:55,530 --> 00:19:57,320
¿Entonces esto es lo que comía la gente?

346
00:19:59,030 --> 00:20:03,790
¡De ninguna manera esto es comida de emergencia!
es muy delicioso

347
00:20:07,410 --> 00:20:08,330
¡Más por favor!

348
00:20:08,330 --> 00:20:09,250
¡Yo también!

349
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
creo que hay suficiente para todos
para comer mas

350
00:20:15,590 --> 00:20:20,260
Llegó la mañana. Es hora de comenzar el plan.

351
00:20:20,890 --> 00:20:22,350
El plan es sencillo

352
00:20:22,930 --> 00:20:24,600
Atraemos a Kairi hacia el porche.

353
00:20:24,600 --> 00:20:26,980
Desde un lugar lo suficientemente alto
Porque no nos alcanzaron

354
00:20:26,980 --> 00:20:31,770
Eres zombi. Desde aquí

355
00:20:31,770 --> 00:20:35,150
¡Zombie! Ven aquí

356
00:20:35,150 --> 00:20:40,610
Respondieron a la palabra "zombi". tal vez esto
Significa que "Kairi" es el nombre equivocado.

357
00:20:40,610 --> 00:20:42,990
Sakura, ¿esto es importante ahora?

358
00:20:42,990 --> 00:20:46,580
Ven y atrápanos. entonces
Exacto, zombies obedientes.

359
00:20:46,580 --> 00:20:49,670
Esperaremos hasta que se reúnan
Luego tiramos la bomba

360
00:20:50,920 --> 00:20:56,130
¡Oye, esto es malo! Los zombies están subiendo
¡Uno encima del otro!

361
00:20:57,420 --> 00:20:58,800
¡Haru, rápido!

362
00:20:58,800 --> 00:21:02,800
¡Déjamelo a mí! Toma... esto

363
00:21:03,800 --> 00:21:08,770
¡Está bien, retrocede! Luego lo encendemos con una pequeña bomba.
¡Desde la mayor distancia posible!

364
00:21:08,770 --> 00:21:10,770
Esto provocará una gran explosión.

365
00:21:10,770 --> 00:21:13,060
¡Hazlo rápido, Aki!

366
00:21:13,060 --> 00:21:16,440
¡Ey! Por "lejos" te refieres a la superficie, ¿verdad?

367
00:21:16,900 --> 00:21:20,110
¿Y si tuviera mucho miedo?
¿Hasta el punto de la inmovilidad?

368
00:21:21,410 --> 00:21:24,950
Voy a golpear esa cosa similar.
Con una bomba con una pequeña flecha bomba.

369
00:21:25,660 --> 00:21:29,080
Si lo golpea, los aniquilará.
esto es genial

370
00:21:29,540 --> 00:21:31,540
¡Ya he aceptado la muerte!

371
00:21:31,540 --> 00:21:34,460
Aki estará bien. yo creo en ello

372
00:21:34,460 --> 00:21:37,420
Convertir el miedo en diversión es lo que haces
Aki, ¿verdad?

373
00:21:38,300 --> 00:21:40,380
-Querido padre

374
00:21:40,380 --> 00:21:44,010
Puede que estés en algún lugar entre la multitud
Entonces digo esto ahora

375
00:21:44,010 --> 00:21:45,300
¿Cómo estás?

376
00:21:45,300 --> 00:21:48,520
Aparentemente te ves muy enérgico.

377
00:21:49,060 --> 00:21:55,940
A mí también me va bien. porque comencé
Amo este mundo

378
00:21:55,940 --> 00:21:59,150
¡Así que aquí es donde viviré!

379
00:22:17,920 --> 00:22:22,220
Padre... el zombie equivocado

380
00:22:26,640 --> 00:22:29,390
De hecho, los destruimos todos a la vez.

381
00:22:30,180 --> 00:22:32,640
eso fue satisfactorio

382
00:22:33,060 --> 00:22:36,230
Terminamos rompiendo la persiana.
Y las ventanas también

383
00:22:36,230 --> 00:22:39,480
El padre de Aki tampoco estaba entre la multitud.

384
00:22:42,190 --> 00:22:43,450
Tuve una idea maravillosa

385
00:22:44,200 --> 00:22:45,700
tomemos una foto grupal

386
00:22:46,070 --> 00:22:47,370
¿Foto de grupo?

387
00:22:48,490 --> 00:22:52,370
Bien todos, reúnanse. Yo, acércate

388
00:22:54,540 --> 00:22:56,670
¡Está bien, sonríe!

389
00:22:57,040 --> 00:22:59,630
Entonces esta es nuestra nueva vida, ¿verdad?

390
00:22:59,630 --> 00:23:04,800
A partir de hoy, este es nuestro nuevo hogar.

391
00:23:05,470 --> 00:23:07,260
Hora del desayuno para todos.

392
00:23:07,260 --> 00:23:09,810
No estoy de acuerdo con eso -
¿Qué? -

393
00:23:09,810 --> 00:23:11,810
Primero tenemos que arreglar la persiana.

394
00:23:11,810 --> 00:23:13,270
miserable

395
00:23:13,270 --> 00:23:16,400
Bueno, la prioridad es la seguridad.

396
00:23:17,060 --> 00:23:19,650
Esta es una cámara muy antigua.

397
00:23:19,650 --> 00:23:23,490
Sí, mi papá lo usaba todo el tiempo.

398
00:23:23,490 --> 00:23:26,360
Esto es lo único que todavía recuerdo

399
00:23:26,950 --> 00:23:30,700
Lo entiendo. Tal vez lo descubramos si revisamos la película.

400
00:23:31,330 --> 00:23:32,740
¿Descubrimos qué?

401
00:23:33,790 --> 00:23:35,960
¡La casa de mi padre!