1
00:00:31,760 --> 00:00:34,080
[voices in the distance]
2
00:00:43,400 --> 00:00:45,520
- [man 1] Who is that?
- [man 2] Where are you going?
3
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
- [man 1] Stop right there!
- [man 2] Go! Go! Go!
4
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
- [man 2] Where did he go?
- [man 1] I think it's from here.
5
00:00:51,200 --> 00:00:53,600
- [man 2] Did he go this way?
- [man 1] Yes, over here.
6
00:00:53,800 --> 00:00:55,320
Go! Go! Go!
7
00:01:09,200 --> 00:01:11,520
♪ I'm the man who passes by you ♪
8
00:01:11,600 --> 00:01:14,240
♪ Background traffic noise ♪
9
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
♪ I'm cold and rain on the asphalt ♪
10
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
♪ That peace that returns
After crying ♪
11
00:01:19,560 --> 00:01:22,320
♪ I change my skin,
I change my footprints ♪
12
00:01:22,400 --> 00:01:25,440
♪ Like the viper,
The wolf and the chameleon ♪
13
00:01:25,520 --> 00:01:28,920
♪ In the mirror
The reflection of what I look like ♪
14
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
♪ A stowaway ♪
15
00:01:31,040 --> 00:01:33,520
♪ I'm the man next door ♪
16
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
♪ The sound of the horn
At the red light ♪
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,520
♪ I'm the stranger next to you ♪
18
00:01:38,600 --> 00:01:41,520
♪ While asking at the counter
Another double malt ♪
19
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
♪ I change house, I change the horizon ♪
20
00:01:44,400 --> 00:01:47,040
♪ How the limits of my mind change ♪
21
00:01:47,440 --> 00:01:50,520
♪ In the mirror
The reflection of who I am ♪
22
00:01:50,680 --> 00:01:52,720
♪ A stowaway ♪
23
00:01:55,800 --> 00:01:58,240
♪ Just a stowaway ♪
24
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
{\an8}[cell phone rings]
25
00:03:06,920 --> 00:03:08,520
{\an8}[notification from mobile]
26
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
{\an8}[Carolina] What happened to you?
27
00:03:14,200 --> 00:03:16,880
[Palitha] Still here? It's the last time.
28
00:03:17,320 --> 00:03:22,600
{\an8}If you let them see you again
Leave, I'll call the police! Understood?
29
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
{\an8}May we know what you want?
30
00:03:36,320 --> 00:03:38,800
- They are two thieves.
- They are two little girls.
31
00:03:38,920 --> 00:03:42,080
- Yes, but gypsies.
- They say Roma, not gypsies.
32
00:03:42,280 --> 00:03:43,840
You are still thieves.
33
00:03:44,000 --> 00:03:47,400
A month ago a couple of them
they were walking around here and poof!
34
00:03:47,600 --> 00:03:49,280
My compressor disappeared.
35
00:03:50,520 --> 00:03:53,000
- What are you doing here?
- We're looking for the Clandestine.
36
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Why?
37
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
- You have to help our brother Milos.
- We have the money.
38
00:03:59,960 --> 00:04:03,960
One hundred and ninety-eight and 20. 198.70.
39
00:04:04,600 --> 00:04:08,800
- It's not even 200 euros.
- Help us and we'll give you the rest.
40
00:04:08,920 --> 00:04:11,560
Of course not! Are we not fools?
41
00:04:11,800 --> 00:04:17,600
It says here that Lumi is dead
while trying to steal copper.
42
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
What does Milos have to do with it?
43
00:04:19,399 --> 00:04:22,280
His family says Milos was with him
and it didn't help him.
44
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
Our brother is innocent.
45
00:04:25,200 --> 00:04:29,200
Yes, an innocent gypsy
and I'm Swedish.
46
00:04:29,600 --> 00:04:33,880
Come on, get yourself together
these four pennies
47
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
and get out of the way.
48
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
I'll tell you right away,
49
00:04:41,920 --> 00:04:45,120
I don't set foot in the Roma camp.
50
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
[Palitha] What are we doing here?
They don't pay us anyway.
51
00:04:50,800 --> 00:04:53,800
- Look at this stuff.
- Did you come to complain?
52
00:04:53,920 --> 00:04:57,240
No, to see if I can find it
the stolen compressor.
53
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
At least we don't waste the day.
54
00:05:04,920 --> 00:05:08,160
It's strange for them to see you,
Gadje never enter here.
55
00:05:08,520 --> 00:05:10,600
- Would they be?
- Non-Roma.
56
00:05:11,120 --> 00:05:12,800
Ah, the normal ones.
57
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
That's our home.
58
00:05:19,960 --> 00:05:24,200
Cute, welcoming, a little rustic.
59
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Good morning.
60
00:05:41,120 --> 00:05:44,120
- It's him.
- Thanks for coming.
61
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Come on. Greetings.
62
00:05:47,520 --> 00:05:49,120
- Greetings.
- Greetings.
63
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
[speaks in Romani]
64
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
Should I worry?
65
00:06:05,480 --> 00:06:07,880
He says he can read your hand if you want.
66
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Afterwards, thank you.
67
00:06:23,200 --> 00:06:26,240
- This would be?
- The wine of our people.
68
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
- No, thanks, I stopped.
- Me too.
69
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
From now.
70
00:06:33,280 --> 00:06:36,320
- What happened that night?
- It won't do any good.
71
00:06:36,520 --> 00:06:40,960
Why do you say that, Milos?
He will show that you are innocent.
72
00:06:45,200 --> 00:06:49,320
Lumi and I were hanging out together,
he was dropped off one meter away.
73
00:06:49,680 --> 00:06:52,160
- You don't know where he went?
- I knew it.
74
00:06:52,520 --> 00:06:55,520
- I read it in the newspapers the next day.
- Me too.
75
00:06:56,280 --> 00:06:59,680
- It was an accident.
- For his family it was me.
76
00:07:00,000 --> 00:07:01,680
He says I didn't help him.
77
00:07:01,920 --> 00:07:03,720
I would never have abandoned him.
78
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
He was my best friend.
79
00:07:06,400 --> 00:07:10,680
We have to hurry tomorrow
there's the funeral and then there will be Kris.
80
00:07:11,000 --> 00:07:13,720
- What is it?
- The elders' court.
81
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
If the court
will decide that you are guilty?
82
00:07:18,320 --> 00:07:21,960
Our family will have to
give everything to Lumi's family.
83
00:07:22,400 --> 00:07:25,480
We'll have to go away, far away,
in another country.
84
00:07:26,320 --> 00:07:29,840
Nobody will want me anymore,
I will no longer have a home.
85
00:07:30,200 --> 00:07:34,320
Don't let yourself down,
you don't have a home even now.
86
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
After you left Lumi
on the subway, what did you do?
87
00:07:39,680 --> 00:07:42,880
- I returned to camp.
- Did anyone see you come back?
88
00:07:45,320 --> 00:07:48,200
If you are innocent,
why don't you go to the police?
89
00:07:48,800 --> 00:07:52,560
- I respond to the laws of my people.
- Not the Italian ones?
90
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Every people has its own rules,
It's been like this for everyone, always.
91
00:08:16,080 --> 00:08:18,840
We've been watching the test for 12 minutes.
92
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
Do we do it or do we stay like this all day?
93
00:08:22,880 --> 00:08:23,960
[speaks in Arabic]
94
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
What "trouble"? Come on, come on.
95
00:08:27,000 --> 00:08:29,440
It's not something that happens by chance.
96
00:08:30,000 --> 00:08:32,799
There are people who try
for months, some for years.
97
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
What if it comes out positive?
98
00:08:36,520 --> 00:08:39,520
I can't be pregnant, I can't.
99
00:08:39,880 --> 00:08:42,120
- Why?
- Because…
100
00:08:43,400 --> 00:08:46,480
Where I come from
you can't have children like that,
101
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
without even being married, that's the rule.
102
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
Okay, then we'll get married.
103
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Are we getting married?
104
00:08:57,520 --> 00:08:59,200
We've known each other for three months.
105
00:08:59,400 --> 00:09:01,080
[imitating her] "Where I'm from
106
00:09:01,160 --> 00:09:03,880
they can't
having children without being married.
107
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
It's the rule."
108
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
[speaks in Arabic]
109
00:09:09,600 --> 00:09:12,840
No disaster, no one dies.
110
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
In fact, at most the opposite.
111
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
I'm going.
112
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
You know who we are anyway, right?
113
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
[woman 1] We know who you are.
114
00:09:39,400 --> 00:09:43,160
- You work for Milos' family.
- Go away, we don't want you here.
115
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
What do you want?
116
00:09:46,200 --> 00:09:51,680
I understand what you're feeling,
but why do you blame Milos?
117
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
Why not? She was with him
and left him to die alone.
118
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
Milos is sick. Because he would have
should have done it? They were friends.
119
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
[woman 1] He is jealous.
120
00:10:01,600 --> 00:10:04,080
He says they were friends, but he hated.
121
00:10:04,400 --> 00:10:07,600
Always his family
he hates our family.
122
00:10:09,800 --> 00:10:13,520
Look! Look how beautiful my Lumi was!
123
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
[tears]
124
00:10:53,520 --> 00:10:56,680
[Palitha] I'm so sorry, ma'am,
really.
125
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Lady.
126
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
I am sorry.
127
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
I saw the boy's body.
128
00:11:16,000 --> 00:11:19,120
- You don't get a wound like this by falling.
- What do you mean?
129
00:11:19,400 --> 00:11:22,360
- They definitely hit him.
- We don't know.
130
00:11:24,200 --> 00:11:27,360
Lumi's mother is entitled
to know how his son died.
131
00:11:27,520 --> 00:11:30,720
It's hard to talk
with these people, they don't trust.
132
00:11:30,920 --> 00:11:34,280
- They won't let us enter their fields.
- They let me in.
133
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
You work for them, it's normal.
134
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Here, let's give each other a hand.
135
00:11:40,320 --> 00:11:44,120
I will help you understand what happened
and you take the credit.
136
00:11:47,000 --> 00:11:50,960
- So, Lumi Radzo…
- Radzonic.
137
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
- "DZ"?
- Yes, "DZ".
138
00:11:56,920 --> 00:11:59,760
There's nothing, I just have a report
139
00:11:59,840 --> 00:12:02,880
for noise and theft
of a scooter when he was 14 years old.
140
00:12:03,120 --> 00:12:06,040
For the environment he comes from, he is a saint.
141
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
- Is that all?
- That's all.
142
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
- Okay, I'll go.
- Are you leaving already?
143
00:12:11,680 --> 00:12:13,600
I have an appointment
on the other side of Milan.
144
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
[De Giglio] One moment, I'll finish
one thing, otherwise I'll get confused.
145
00:12:28,400 --> 00:12:29,840
- [Luca] De Giglio.
- Oh.
146
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
What are you doing with that thing?
147
00:12:32,240 --> 00:12:34,200
- I'm hot in my uniform.
- It's winter.
148
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
I suffer from focal hyperhidrosis.
149
00:12:38,600 --> 00:12:41,160
The police station machine
he doesn't have ice cream.
150
00:12:41,360 --> 00:12:43,240
Better this way,
otherwise I was having my fifth heart attack.
151
00:12:44,720 --> 00:12:48,240
- Have you finished playing poker?
- It's not poker.
152
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
You need to talk to Bonetti.
153
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
You had to do it.
154
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
- I tried, but I can't.
- Why?
155
00:12:57,720 --> 00:13:00,720
I don't think he's happy to see me.
156
00:13:01,000 --> 00:13:04,480
- It's not your fault what happened.
- Of course it's my fault.
157
00:13:04,800 --> 00:13:07,480
He worked for me,
it was my responsibility.
158
00:13:08,120 --> 00:13:12,200
- Come on, you went to the Academy together.
- I haven't heard from him in a while.
159
00:13:13,120 --> 00:13:16,680
He wanted to know where from
the money was coming, you didn't want to tell him.
160
00:13:16,800 --> 00:13:20,640
- You could have made up some bullshit.
- Does it seem easy to you? Sergio is awake.
161
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
I know, I let him in
I'm in Anti-Terrorism.
162
00:13:25,520 --> 00:13:29,160
Please, you're the only one
who can convince him to return to the clinic.
163
00:13:30,320 --> 00:13:31,520
Okay, I'll try.
164
00:13:32,720 --> 00:13:34,000
I even got away from hunger.
165
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
I don't think so.
166
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
[Palitha] Luca!
167
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
- What did you discover?
- Nothing.
168
00:13:50,280 --> 00:13:52,080
Did it take you all this time?
169
00:13:52,960 --> 00:13:54,920
Tomorrow we go to Lumi's funeral.
170
00:13:55,400 --> 00:13:59,280
I'm not coming, I have to recover
a car in Cinisello.
171
00:14:00,400 --> 00:14:05,320
Only in bad detective stories is the murderer
goes to the victim's funeral.
172
00:14:05,520 --> 00:14:08,280
I prevent it from becoming
also Milos' funeral.
173
00:14:14,280 --> 00:14:16,400
[voices in Romani]
174
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
[man speaks in Romani]
175
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
[tears]
176
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
Who are all those guys?
177
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
Lumi's schoolmates.
178
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
[Luca] Like "from school"?
179
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
[Milos] The Parini.
180
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
He wanted to go at all costs,
he was the only one at the camp.
181
00:15:13,320 --> 00:15:15,200
The girl with the pink scarf?
182
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
It's Ottavia Pinci.
183
00:15:19,400 --> 00:15:20,920
Pinci like the entrepreneur?
184
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
It's the daughter.
185
00:15:36,120 --> 00:15:37,800
- You shouldn't have come.
- Hey.
186
00:15:37,920 --> 00:15:40,600
- He was my friend.
- You let him die and then come here?
187
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
- [in Romani] I didn't let anyone die!
- Go away, shit!
188
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
- Stay calm.
- [speaks in Romani]
189
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Oh! Go away, be good.
190
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
Go away.
191
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Everything is fine?
192
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Come on, come on.
193
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
I told you
that it was better not to come.
194
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
I couldn't even say goodbye to him?
195
00:16:20,200 --> 00:16:22,320
What do you know about Ottavia Pinci?
196
00:16:23,120 --> 00:16:24,040
Nothing.
197
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
He played with Lumi
in the school orchestra.
198
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Are you sure they were just friends?
199
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
Lumi and I told each other everything.
200
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
It was with some gagè,
He didn't tell me anything about Pinci.
201
00:16:40,200 --> 00:16:42,360
Maybe he didn't tell you a lot of things.
202
00:16:45,760 --> 00:16:47,800
- You know why I'm here, don't you?
- Certain.
203
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
I'm telling you, I'm not going back to the clinic.
204
00:16:50,120 --> 00:16:52,280
- Come on, Sergio.
- It's no use. Why go back?
205
00:16:52,640 --> 00:16:56,600
In the Academy you were on my dick
because you never gave up.
206
00:16:56,920 --> 00:16:58,800
You forced all of us to keep up with you.
207
00:16:59,600 --> 00:17:01,880
If it weren't for you,
I wouldn't have become a policeman.
208
00:17:04,200 --> 00:17:09,280
I know it's painful and complicated,
but you can't stop.
209
00:17:09,480 --> 00:17:11,800
- Not now.
- Who cares?
210
00:17:11,920 --> 00:17:13,119
To me, for example.
211
00:17:14,319 --> 00:17:15,520
- To you?
- Yes.
212
00:17:16,000 --> 00:17:17,839
So why didn't you show up again?
213
00:17:20,079 --> 00:17:22,480
You can tell
you can't stand seeing me like this.
214
00:17:22,599 --> 00:17:23,880
It's not for that.
215
00:17:24,000 --> 00:17:27,079
Then why didn't you want to tell me
Who pays for my clinic?
216
00:17:29,800 --> 00:17:31,920
I finally figured out why.
217
00:17:32,720 --> 00:17:36,000
It's one thing to do charity
to feel good about yourself
218
00:17:36,120 --> 00:17:37,920
and it's another to deal with me.
219
00:17:38,120 --> 00:17:39,400
- Yes, instead.
- No.
220
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
Yes, I pity you.
221
00:17:41,400 --> 00:17:44,640
I can't change this thing,
I will never walk again.
222
00:17:44,800 --> 00:17:46,880
It's not like that, you have to believe me.
223
00:17:47,320 --> 00:17:49,920
I care about you and not just me.
224
00:17:56,200 --> 00:18:00,200
Hey, are you sure not
do you want to go out tonight?
225
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
No, I'm at home.
226
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
- Okay. See you tomorrow.
- HI.
227
00:18:06,200 --> 00:18:08,920
Ottavia, sorry, can I talk to you for a moment?
228
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Tell me.
229
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
I was at the funeral and they took me
said you came to the gym here.
230
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
- What do you want?
- Talk a little about Lumi.
231
00:18:17,800 --> 00:18:22,400
I wanted to know if he had been around lately
someone who had bothered him
232
00:18:22,720 --> 00:18:24,400
or that he might be mad at him.
233
00:18:25,600 --> 00:18:29,600
-How do I know?
- You played together, right?
234
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
I barely knew him.
235
00:18:32,120 --> 00:18:34,920
I was at the funeral because
my companions were there.
236
00:18:35,080 --> 00:18:37,960
You took it a lot
for someone you barely knew.
237
00:18:39,560 --> 00:18:43,200
- Is everything okay, Octavia?
- Yes, everything is fine, Riccardo.
238
00:19:12,400 --> 00:19:15,560
- Weren't you supposed to withdraw?
- No, I have to do something.
239
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Oh.
240
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
- Are you in a hurry?
- Yes, a little.
241
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
- Why?
- I'll tell you now.
242
00:19:27,080 --> 00:19:29,360
- Who the fuck is he?
- Run!
243
00:19:34,120 --> 00:19:36,960
Open! Open, open, open!
244
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
[shouts]
245
00:20:12,280 --> 00:20:15,160
[Luca] Ottavia Pinci and Lumi
they had a relationship, it's clear.
246
00:20:15,720 --> 00:20:19,880
Pinci is the one who talks on TV
always bad for immigrants?
247
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Yes.
248
00:20:21,120 --> 00:20:23,280
- You agree with him.
- Ninth.
249
00:20:23,400 --> 00:20:27,120
Of course, these come
in Italy to steal our jobs.
250
00:20:27,920 --> 00:20:29,320
Do you hear your friend?
251
00:20:30,720 --> 00:20:35,000
It seems strange to me
that her daughter was with a gypsy.
252
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
Usually the rich
they mess with the rich.
253
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
Are you really talking?
254
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Bah!
255
00:20:41,400 --> 00:20:45,000
Anyway, one way
to understand if it is true or not, there is.
256
00:20:45,200 --> 00:20:48,400
- Which?
- Let's take a look at his cell phone.
257
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
- Maybe it turns out that she killed him.
- Why would he kill him?
258
00:20:54,200 --> 00:20:57,320
Maybe he found out
who was playing the fool with someone else.
259
00:20:57,720 --> 00:21:00,600
If it worked like this,
you would have died 60 times.
260
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
Pure 70.
261
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
- How do you recover the phone?
- Simple.
262
00:21:11,120 --> 00:21:14,080
We get help from two professionals.
263
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
- Good morning.
- HI.
264
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
HI.
265
00:21:30,400 --> 00:21:33,240
Mom wanted to book
for next week.
266
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
But he's out because he can't find a parking space.
267
00:21:35,680 --> 00:21:36,800
I know, it happens.
268
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
Let's see, so when it arrives, we'll be done.
269
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
Thank you.
270
00:21:40,800 --> 00:21:44,760
- Go.
- Yes, there is room next week.
271
00:21:44,920 --> 00:21:48,280
[woman 2]
We go down to the right and stretch out.
272
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
We inhale passing through the center.
273
00:21:58,000 --> 00:22:00,440
Let's join hands, go down to the center.
274
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
We're done for today,
see you the day after tomorrow.
275
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Thanks, girls.
276
00:22:21,520 --> 00:22:23,200
I have a seat on Monday at 6.30pm.
277
00:22:23,320 --> 00:22:25,480
- That's fine.
- All right.
278
00:22:25,600 --> 00:22:29,800
There you are, where did you go?
Let's go, mom is waiting for us outside.
279
00:22:30,000 --> 00:22:31,920
- Hello, little stars.
- Goodbye, thank you.
280
00:22:40,520 --> 00:22:44,120
- Mission accomplished.
- Well done my gypsies, well done!
281
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
- You have won a nice t-shirt.
- Are you getting attached?
282
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
But go!
283
00:22:53,000 --> 00:22:55,960
At least they have something
decent to wear.
284
00:22:59,520 --> 00:23:02,720
You were right, this one
it's from the night he died.
285
00:23:03,000 --> 00:23:05,880
- Bingo! Give me a high five.
- No.
286
00:23:06,120 --> 00:23:10,040
- Was it her? Is our brother free?
- Let's go tell him.
287
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
It wasn't her or anyone
says nothing to anyone.
288
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
- Okay?
- Okay.
289
00:23:20,120 --> 00:23:23,280
Octavia, I understand you,
but I don't have your cell phone here.
290
00:23:23,400 --> 00:23:26,800
- I ask if he is in the locker room.
- I already looked at it.
291
00:23:29,000 --> 00:23:32,960
- Are you sure you brought it?
- What does that mean? Certain!
292
00:23:33,200 --> 00:23:36,800
It was a question, Octavia.
Come here, let's find a solution.
293
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Hey.
294
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
Were you looking for this?
295
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
[Octavia] That evening
I called him constantly.
296
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
I left him messages
but he didn't answer.
297
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
I saw.
298
00:24:00,600 --> 00:24:04,280
Here I have his photos and audio,
what I have left of him is here.
299
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
- Were you together long?
- One year.
300
00:24:08,200 --> 00:24:11,520
When we met,
I didn't know he was Roma.
301
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
- Then?
- Nothing.
302
00:24:13,720 --> 00:24:15,840
The important thing was
so that my father wouldn't find out.
303
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
Did your father never notice anything?
304
00:24:19,920 --> 00:24:22,080
No, we were good.
305
00:24:22,400 --> 00:24:26,280
- We did everything secretly.
- You haven't understood it even now?
306
00:24:26,680 --> 00:24:29,400
He noticed that I'm sick,
but he doesn't know why.
307
00:24:29,600 --> 00:24:31,280
He's trying to find out.
308
00:24:32,120 --> 00:24:36,080
If your father worries so much,
why don't you tell him about you and Lumi?
309
00:24:36,320 --> 00:24:38,880
- Nothing changes now.
- I already know what he would say to me.
310
00:24:39,400 --> 00:24:43,520
"You were with a gypsy who steals copper.
Better to lose them than find them."
311
00:24:46,120 --> 00:24:47,720
Sorry, I have to go.
312
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
When you find out that
what happened, I'll tell him.
313
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
[cell phone rings]
314
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Bianca, tell me.
315
00:25:06,600 --> 00:25:08,400
Yes, I'll be right there.
316
00:25:11,920 --> 00:25:14,040
We have to go to Carolina.
Come on, hurry.
317
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
- Was it the same man?
- I think so, but...
318
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
I don't know, I was scared,
I just thought about running away.
319
00:25:28,160 --> 00:25:31,440
- Why didn't you call me?
- Would you have answered?
320
00:25:34,320 --> 00:25:37,040
- I've been messed up lately.
- It does not matter.
321
00:25:38,280 --> 00:25:40,800
Carolina, it's time
to make a complaint.
322
00:25:41,000 --> 00:25:43,320
Against whom?
I didn't even see his face.
323
00:25:44,200 --> 00:25:48,680
- They'd send you a squad car.
- It wouldn't do any good, you know.
324
00:25:50,920 --> 00:25:53,600
However, at least it served some purpose.
325
00:25:55,400 --> 00:25:59,000
Last night Bianca prepared me
dinner and hugged me.
326
00:26:01,600 --> 00:26:03,920
It was from the third grade
that wasn't happening.
327
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Good thing she was there.
328
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Excuse me.
329
00:26:13,600 --> 00:26:15,880
They invited me to La Scala, to the Prima.
330
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
It's the first time they've invited me
as Carolina and not as the wife of.
331
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Ok, I'll take you.
332
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
- Really?
- Yes.
333
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Are you sure?
334
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
I said yes.
335
00:26:32,960 --> 00:26:36,480
- Have you ever been to La Scala?
- I arrested someone at the entrance.
336
00:26:36,600 --> 00:26:37,840
But I don't know if it's worth it.
337
00:26:38,440 --> 00:26:39,360
[laugh]
338
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
- I do not believe.
- Mom, it's been vibrating for half an hour.
339
00:26:42,840 --> 00:26:43,760
Yes.
340
00:26:43,840 --> 00:26:44,800
- Hello, Luca.
- HI.
341
00:26:44,880 --> 00:26:46,320
- Will you give me five minutes?
- Certain.
342
00:26:51,600 --> 00:26:53,520
- [Carolina] Hello?
- How is it going?
343
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
- Did he tell you about La Scala?
- Yes.
344
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
And? Are you going there?
345
00:27:03,600 --> 00:27:04,880
- Yes, I'll go.
- Really?
346
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
- Yes.
- I enjoy it!
347
00:27:07,120 --> 00:27:10,200
Save me three hours of hairdressing
to look like his draft.
348
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
- Stop it, what are you saying?
- It is true.
349
00:27:12,920 --> 00:27:15,840
- He asked you first.
- You were gone.
350
00:27:16,120 --> 00:27:18,720
You told me
that the stalker was an invention.
351
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
I had made a film for myself
something happening between you two.
352
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
Or am I wrong?
353
00:27:25,600 --> 00:27:28,960
- I'm just his bodyguard.
- All right.
354
00:27:32,120 --> 00:27:33,920
- Do you go to Parini?
- Yes.
355
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Do you know Ottavia Pinci?
356
00:27:35,800 --> 00:27:38,680
- She was with that boy who died.
- What kind of girl is she?
357
00:27:39,520 --> 00:27:41,200
It's a little weird, but it's okay.
358
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
She was with a Roma, that's one thing
which immediately became a voice in my school.
359
00:27:48,520 --> 00:27:50,800
- I imagine.
- Everyone knew it except his father.
360
00:27:51,200 --> 00:27:53,640
And it seems normal to you
that the father didn't know?
361
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Maybe.
362
00:27:56,720 --> 00:27:59,440
Once Octavia's father
she caught him at home.
363
00:27:59,600 --> 00:28:01,960
He pretended to be a thief
so as not to be discovered.
364
00:28:02,520 --> 00:28:05,600
- He also got a complaint.
- Oh.
365
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
[cell phone vibration]
366
00:28:11,120 --> 00:28:12,040
Yes.
367
00:28:12,120 --> 00:28:15,040
Lumi had a complaint
for trespassing.
368
00:28:15,200 --> 00:28:17,920
- Good morning, Luca.
- Why didn't you tell me?
369
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
Wait.
370
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
- It's been withdrawn.
- From whom?
371
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
From Pinci, he had entered his house.
372
00:28:26,320 --> 00:28:30,000
- Organize a meeting, I have to talk to him.
- Am I your secretary?
373
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
Anyway, I tell him that you sent me.
374
00:28:35,000 --> 00:28:36,120
It's the last time.
375
00:28:37,720 --> 00:28:40,240
[Pinci] I explained to Dr. Maganza
I have little time.
376
00:28:40,600 --> 00:28:42,320
[Luca] Don't worry,
let's hurry.
377
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
I know you know my assistant.
378
00:28:44,680 --> 00:28:47,400
Yes, we saw each other in front
to the gym where his daughter goes.
379
00:28:48,320 --> 00:28:52,840
It's normal for an investigator
question a girl on the street?
380
00:28:53,600 --> 00:28:56,920
I asked her some questions
in a public place, it is not a crime.
381
00:28:58,320 --> 00:29:01,400
Maganza said
who is investigating that Roma boy.
382
00:29:01,600 --> 00:29:06,480
His family thinks he is dead
because of his friend, Milos.
383
00:29:06,880 --> 00:29:08,760
- I'm working for him.
- Oh.
384
00:29:09,520 --> 00:29:11,480
I thought it was an accident.
385
00:29:11,640 --> 00:29:14,200
- That's what the newspapers say.
- What do you say?
386
00:29:17,600 --> 00:29:21,920
Nothing, I'm trying to understand
what really happened.
387
00:29:23,200 --> 00:29:26,520
That's why he's meeting
his schoolmates?
388
00:29:27,000 --> 00:29:29,720
No, I just did a few
he asks his daughter.
389
00:29:34,320 --> 00:29:36,400
- Is this viola yours?
- Yes.
390
00:29:37,000 --> 00:29:40,600
Handle it with care,
my daughter cares a lot about it.
391
00:29:40,800 --> 00:29:45,200
Lumi played the violin,
music brought them together.
392
00:29:46,120 --> 00:29:47,520
Had he ever told you about him?
393
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
No, but I knew who he was.
394
00:29:52,320 --> 00:29:54,680
Is this why you withdrew your complaint?
395
00:29:55,800 --> 00:29:58,280
- Riccardo, can you make me a coffee?
- Right away.
396
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
-Do you like it too?
- Okay, thanks.
397
00:30:03,520 --> 00:30:07,200
When I saw him at home,
I thought he was a thief.
398
00:30:07,320 --> 00:30:11,720
- I called the police.
- But he was your daughter's boyfriend.
399
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
I told him
that I would have withdrawn the complaint,
400
00:30:16,480 --> 00:30:18,600
if he stopped seeing her.
401
00:30:19,080 --> 00:30:20,960
Why get involved like this?
402
00:30:21,400 --> 00:30:25,400
I was under the impression that it wasn't
the right boy for Octavia.
403
00:30:31,920 --> 00:30:36,280
Sorry if I ask,
why did he have this impression?
404
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
Because that guy
lived in a trailer?
405
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Who knows?
406
00:30:40,600 --> 00:30:42,280
But the impression was right.
407
00:30:43,120 --> 00:30:46,360
He said he would never see her again,
if I had given him money.
408
00:30:46,920 --> 00:30:49,920
I was about to give them to him,
but I didn't have time.
409
00:30:50,520 --> 00:30:54,000
- He had to tell his daughter this.
- Do you want to teach me how to be a father?
410
00:30:55,840 --> 00:30:58,120
My daughter lost her mother
that she was a little girl.
411
00:30:58,920 --> 00:31:02,080
Since then mine
that was the concern
412
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
to avoid them in any way
of disappointment and pain.
413
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
I know he's very sick right now.
414
00:31:08,320 --> 00:31:10,360
I don't want to see her suffer even more.
415
00:31:12,400 --> 00:31:14,360
It wasn't a story destined to last.
416
00:31:15,520 --> 00:31:18,080
They tell us many fairy tales
on integration,
417
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
but in the end it's better
let everyone be with their people.
418
00:31:29,200 --> 00:31:31,240
- How long does it take?
- One minute.
419
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
You look at it, I can't do it.
420
00:31:35,200 --> 00:31:39,640
- Okay, but stay calm.
- It's your calm that makes me nervous.
421
00:31:42,200 --> 00:31:44,520
What do we do if it's positive?
422
00:31:45,400 --> 00:31:48,120
If it is positive,
let's choose a nice name and amen.
423
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
Is there a rule for this too?
424
00:31:52,000 --> 00:31:55,480
For me it's tradition
give him his grandfather's name.
425
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Oh.
426
00:31:56,720 --> 00:31:59,960
- Like with us. What was his name?
- Abdul Hedi.
427
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
- That other one?
- Saleh.
428
00:32:04,400 --> 00:32:08,600
Good, but she's an old woman
tradition. What do you care?
429
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
I care.
430
00:32:09,920 --> 00:32:14,280
I want to respect her, then she would have
already your surname, Travaglia.
431
00:32:14,800 --> 00:32:19,400
Abdul Hedi Saleh Travaglia.
I can already imagine him at school.
432
00:32:19,480 --> 00:32:23,040
"Let's question Abdul
Hedi Saleh", the hour is up.
433
00:32:23,320 --> 00:32:25,600
Ok, that's actually a problem.
434
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
But it doesn't have to grow here.
435
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
Meaning what?
436
00:32:33,120 --> 00:32:36,480
I want to return to Libya,
when things get sorted out.
437
00:32:37,680 --> 00:32:38,920
Are you serious or are you joking?
438
00:32:40,600 --> 00:32:42,480
I don't want to stay here forever.
439
00:32:45,200 --> 00:32:48,240
Would you raise a child in Libya?
440
00:32:57,520 --> 00:33:00,720
We can avoid this
discussion, it is negative.
441
00:33:04,680 --> 00:33:07,240
[in Romani] In name
of Saint Anthony of Padua,
442
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
protector of our people,
443
00:33:09,200 --> 00:33:13,680
this council is assembled here today
to judge the behavior of Milos,
444
00:33:13,920 --> 00:33:17,640
responsible for having abandoned
his friend in time of need,
445
00:33:17,800 --> 00:33:19,480
causing his death.
446
00:33:19,680 --> 00:33:25,040
The council finds Milos guilty.
447
00:33:25,200 --> 00:33:28,480
He is no longer worthy
to stay in our field
448
00:33:28,600 --> 00:33:30,800
and for this we condemn him
449
00:33:30,920 --> 00:33:36,280
to leave our community
and our lands as soon as possible.
450
00:33:43,320 --> 00:33:44,880
Milos, I'm sorry.
451
00:33:45,720 --> 00:33:49,240
You don't have to feel guilty,
you did what you could.
452
00:33:50,520 --> 00:33:51,640
Where will you go?
453
00:33:52,080 --> 00:33:54,840
Maybe there is a camp in France
where will they take me too, otherwise...
454
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
somewhere else.
455
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
I can't go back here anymore.
456
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
It's the biggest punishment for me.
457
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
[man 3] Milos!
458
00:34:05,720 --> 00:34:06,840
[speaks in Romani]
459
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
For Lumi it would have been a gift.
460
00:34:12,199 --> 00:34:14,880
He was right to say that
that we had to leave.
461
00:34:18,880 --> 00:34:21,000
Of course he wanted to leave.
462
00:34:21,199 --> 00:34:24,080
Couldn't bring it here
that poor girl.
463
00:34:24,199 --> 00:34:25,120
Why?
464
00:34:26,400 --> 00:34:30,080
According to you, it was just the father
of Ottavia the problem of those two?
465
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
They were disgusting too
the daughter of an Italian.
466
00:34:35,600 --> 00:34:38,520
Nobody wants a child
mixes with different people.
467
00:34:39,719 --> 00:34:44,080
- Gedara and I know something about it.
- In what sense?
468
00:34:45,960 --> 00:34:49,560
It's a long story, it's old news now.
469
00:34:59,120 --> 00:35:01,200
- I need a favor.
- Another?
470
00:35:01,320 --> 00:35:02,920
Yes, you need to check me out.
471
00:35:03,040 --> 00:35:06,960
Planes, trains, tickets, that
what you find, I'll send you the names later.
472
00:35:11,320 --> 00:35:13,600
[Octavia] I didn't know
that he had bought the tickets.
473
00:35:14,200 --> 00:35:17,520
You weren't just running away
from your family, even from his.
474
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
They wanted him to marry one of their people.
475
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Would you have left?
476
00:35:23,880 --> 00:35:25,600
I would have followed him even to the ends of the world.
477
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
With what money?
478
00:35:29,000 --> 00:35:31,720
An uncle of his had died,
he would receive an inheritance.
479
00:35:34,200 --> 00:35:35,400
When?
480
00:35:35,920 --> 00:35:38,640
More or less in time
in which he also died.
481
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
- I have class now, sorry.
- Yes.
482
00:35:48,240 --> 00:35:52,120
They wanted to disappear with the money
that he had asked his father.
483
00:35:52,320 --> 00:35:53,240
Already.
484
00:35:53,520 --> 00:35:57,000
- But instead of money, Pinci…
- It wasn't him.
485
00:35:57,600 --> 00:35:59,960
Someone like Pinci
he would never get his hands dirty.
486
00:36:03,920 --> 00:36:05,200
Are you saying it was him?
487
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Where are you going now?
488
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
What are you doing here?
489
00:36:21,000 --> 00:36:22,680
I say to you, what are you doing here?
490
00:36:23,600 --> 00:36:24,520
Go away…
491
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
- [sound of pain]
- Go away, you fool.
492
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
Go, disappear!
493
00:36:46,120 --> 00:36:47,480
Why didn't you defend yourself?
494
00:36:49,720 --> 00:36:50,960
My hand was full.
495
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Let's go.
496
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
What are they?
497
00:37:02,080 --> 00:37:05,080
- Hair?
- Yes, his assistant.
498
00:37:05,720 --> 00:37:09,040
One part, the other is safe
in the forensic laboratories.
499
00:37:12,320 --> 00:37:15,200
Lumi didn't need the money
to never see his daughter again,
500
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
but to try to be with her.
501
00:37:19,200 --> 00:37:23,000
He had almost made it
and then something went wrong.
502
00:37:24,560 --> 00:37:28,960
In my opinion, she has made up her mind
that it was time to teach him a lesson.
503
00:37:29,200 --> 00:37:31,680
Maybe to his assistant
it got a little out of hand.
504
00:37:33,720 --> 00:37:36,800
Let's bet
that the DNA found on the body is his?
505
00:37:41,200 --> 00:37:44,880
If Lumi had confessed to her
what he felt for his daughter,
506
00:37:45,960 --> 00:37:47,440
would she have reacted like this?
507
00:37:51,400 --> 00:37:54,920
Maybe that was just enough
that kept prejudices at bay.
508
00:37:58,400 --> 00:37:59,480
You see, doctor,
509
00:38:00,480 --> 00:38:03,400
sometimes we are like that
focus on what divides us,
510
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
that we forget
to see what unites us.
511
00:38:08,600 --> 00:38:12,400
Cacio e pepe seems easy,
instead it is the most difficult of all.
512
00:38:12,600 --> 00:38:15,320
Pecorino, only the heart of pecorino.
513
00:38:17,320 --> 00:38:20,240
Then you take the cooking water.
514
00:38:26,520 --> 00:38:28,680
A cream is made.
515
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
- Nadia.
- Hmm?
516
00:38:34,480 --> 00:38:37,120
My great-grandmother was called Nadia.
517
00:38:42,120 --> 00:38:43,200
It is used here too.
518
00:38:45,400 --> 00:38:46,640
It's a beautiful name Nadia.
519
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
Yes.
520
00:39:00,720 --> 00:39:01,720
The pasta!
521
00:39:06,480 --> 00:39:07,800
Is this his signature?
522
00:39:09,400 --> 00:39:10,320
Yes.
523
00:39:10,600 --> 00:39:13,000
My client has been working for Pinci for years.
524
00:39:13,120 --> 00:39:18,440
He is present today because
understand his extraneousness to the facts.
525
00:39:19,240 --> 00:39:23,400
As per the statement,
once you reach Lumi Radzonic,
526
00:39:23,520 --> 00:39:27,280
to give him the money Lumi had
asked to never see Octavia again,
527
00:39:27,400 --> 00:39:31,920
my client was attacked,
he defended himself and pushed him.
528
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
He left immediately.
529
00:39:33,800 --> 00:39:37,680
He didn't know Lumi had banged
otherwise his head would have helped him.
530
00:39:38,200 --> 00:39:42,800
Therefore you have found it
his biological traces on the corpse.
531
00:39:43,600 --> 00:39:47,400
I'm sure the judge will take this into account
of the spontaneous declaration.
532
00:39:48,800 --> 00:39:51,880
Of course he will take it into account, without a doubt.
533
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Until we meet again.
534
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Good day.
535
00:40:15,320 --> 00:40:19,600
He came to confess to the murder
of his own free will.
536
00:40:20,480 --> 00:40:23,360
Every now and then in our profession
it takes a little luck.
537
00:40:25,800 --> 00:40:29,400
We'll set up an operation
in the next few weeks.
538
00:40:30,120 --> 00:40:35,200
Organized crime.
I wish she could handle it.
539
00:40:36,120 --> 00:40:39,440
Always available.
Send me the briefing whenever you want.
540
00:40:39,600 --> 00:40:43,840
We talk about it at dinner at home
mine in front of a bottle of wine.
541
00:40:43,960 --> 00:40:44,880
All right.
542
00:40:44,960 --> 00:40:47,320
My wife prepares
an excellent crusted sea bass.
543
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Very willingly.
544
00:40:49,120 --> 00:40:50,680
Bring your partner too.
545
00:40:51,520 --> 00:40:52,520
Excuse me?
546
00:40:54,120 --> 00:40:56,880
There's no problem, of course.
547
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
- There wouldn't be…
- There isn't.
548
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
There wouldn't be, but that's not the case.
549
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
No?
550
00:41:05,200 --> 00:41:07,280
- I had heard…
- He heard wrong.
551
00:41:10,320 --> 00:41:13,960
Well, if so, excuse me.
552
00:41:24,200 --> 00:41:28,040
We returned and the family
di Lumi apologized to us, then…
553
00:41:30,120 --> 00:41:33,880
the Kris elders asked
a banquet of pacification.
554
00:41:34,120 --> 00:41:36,040
You don't seem very happy.
555
00:41:37,000 --> 00:41:38,960
Lumi hadn't told me
who fell in love,
556
00:41:39,600 --> 00:41:40,960
Now he won't be able to do it anymore.
557
00:41:42,120 --> 00:41:44,320
You know what the thing is
that will never go down with me?
558
00:41:44,720 --> 00:41:48,600
That Pinci is solely responsible
and he won't get the jail time he deserves.
559
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Listen…
560
00:41:55,320 --> 00:41:59,320
We always pay our debts,
but now it's a little difficult.
561
00:42:01,800 --> 00:42:05,680
In my opinion,
We'll find a way to repay you.
562
00:42:10,200 --> 00:42:11,640
My grandmother wants to say hello to you.
563
00:42:13,600 --> 00:42:15,520
[speaks in Romani]
564
00:42:28,320 --> 00:42:31,040
[girl] Grandma says
that within you there are two paths.
565
00:42:31,200 --> 00:42:33,720
One looks back
and the other looks forward.
566
00:42:34,280 --> 00:42:37,520
You don't choose which one
take, choose the heart.
567
00:42:38,320 --> 00:42:41,600
The heart always knows where it is
someone who is waiting for us,
568
00:42:41,800 --> 00:42:44,440
even if its home
it is different from ours.
569
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
[woman 1] Sir!
570
00:43:00,560 --> 00:43:04,200
I wanted to say thank you on behalf of all of us.
571
00:43:05,640 --> 00:43:08,520
This is right for you to keep.
572
00:43:12,600 --> 00:43:15,000
Thank you, thank you very much.
573
00:43:16,920 --> 00:43:19,880
I think there is a person
who has more right to it than I do.
574
00:43:29,240 --> 00:43:30,360
[classical music]
575
00:43:54,800 --> 00:43:56,080
Whose violin is that?
576
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
So?
577
00:44:19,400 --> 00:44:21,680
You didn't say a word
since we left.
578
00:44:22,320 --> 00:44:25,400
I saw a summary of all that
which horrifies me in life.
579
00:44:26,000 --> 00:44:30,160
All those people in furs,
bejeweled, bewigged.
580
00:44:30,520 --> 00:44:34,520
- That useless pomp.
- We don't replicate the work.
581
00:44:34,920 --> 00:44:38,440
I liked the work very much
and I never expected it.
582
00:44:40,800 --> 00:44:43,240
- It must be like with people.
- Meaning what?
583
00:44:44,800 --> 00:44:46,800
The more different they are, the more they attract us.
584
00:44:48,400 --> 00:44:51,680
I don't know, I have to think about it.
But I know one thing.
585
00:44:52,600 --> 00:44:55,640
Those who have suffered damage
they recognize each other.
586
00:45:25,680 --> 00:45:31,200
♪ There's something I don't know
And maybe you don't know about me ♪
587
00:45:31,680 --> 00:45:34,600
♪ But sometimes it's also nice not to know ♪
588
00:45:34,680 --> 00:45:37,200
♪ And let yourself be surprised a little ♪
589
00:45:37,560 --> 00:45:40,200
♪ In the end it's fine like this ♪
590
00:45:40,480 --> 00:45:43,560
♪ I don't know your heart but I will enter it ♪
591
00:45:43,680 --> 00:45:46,560
♪ Because it's nice not to know ♪
592
00:45:46,680 --> 00:45:50,360
♪ and I'm amazed when you talk about me ♪
593
00:45:50,680 --> 00:45:53,200
♪ Among many little things ♪
594
00:45:53,520 --> 00:45:58,240
♪ That you can live twice,
So why not? ♪
595
00:45:59,400 --> 00:46:01,280
♪ You do it with me… ♪
596
00:46:01,720 --> 00:46:04,280
I did mine,
I brought you home safe and sound.
597
00:46:04,520 --> 00:46:05,440
Already.
598
00:46:09,480 --> 00:46:13,880
Bianca is in Brussels with her father.
Do you want to go up?
599
00:46:19,040 --> 00:46:20,160
Do I have to be honest?
600
00:46:22,000 --> 00:46:23,880
Sooner or later you will have to start being one.
601
00:46:37,680 --> 00:46:42,560
♪ There's something I don't know
But what do you know about me now ♪
602
00:46:43,600 --> 00:46:46,560
♪ If I dance alone at night ♪
603
00:46:47,320 --> 00:46:50,320
♪ I will be surprised if you dance
Here with me ♪
604
00:46:50,600 --> 00:46:53,240
♪ Among many little things ♪
605
00:46:53,840 --> 00:46:58,600
♪ That you can live twice
So why not? ♪
606
00:46:59,200 --> 00:47:01,680
♪ You do it with me… ♪
607
00:47:02,680 --> 00:47:06,480
- What is it?
- Promise me you are too.
608
00:47:06,920 --> 00:47:08,760
- What?
- Sincere.
609
00:47:08,880 --> 00:47:11,160
♪ …We start running ♪
610
00:47:11,280 --> 00:47:13,480
♪ But do it with me ♪
611
00:47:14,320 --> 00:47:16,720
♪ Now I want to see ♪
612
00:47:17,320 --> 00:47:20,160
♪ The sun rises twice ♪
613
00:47:20,800 --> 00:47:23,480
♪ One for me, one for me ♪
614
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
♪ And one for you ♪
615
00:47:26,000 --> 00:47:29,080
♪ For the pain you locked up ♪
616
00:47:29,400 --> 00:47:33,240
♪ To remind me that sometimes
Okay, that's okay ♪
617
00:47:33,560 --> 00:47:36,480
♪ Okay like this, like this, like this ♪
618
00:47:38,400 --> 00:47:41,120
♪ For the pain you locked up ♪
619
00:47:41,280 --> 00:47:45,000
♪ To start over it's better this way ♪
620
00:47:45,080 --> 00:47:47,720
♪ It's better this way, this way ♪
621
00:47:47,880 --> 00:47:49,240
♪ It's better this way ♪
622
00:47:53,720 --> 00:47:56,200
♪ It's better this way… ♪
623
00:48:02,400 --> 00:48:05,880
Good morning, I'm happy you're back.
624
00:48:06,120 --> 00:48:10,520
- Good morning, director.
- Your colleague will be happy too.
625
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
De Giglio?
626
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
No, the one I met
a few days ago.
627
00:48:14,400 --> 00:48:19,000
- He wanted to know about her.
- Didn't he tell you his name?
628
00:48:19,200 --> 00:48:21,880
He disappeared before
that I could ask him.
629
00:48:22,200 --> 00:48:25,760
He was a well-built gentleman, aged fifty.
630
00:48:26,320 --> 00:48:28,600
From the accent he seemed Roman.
631
00:48:28,880 --> 00:48:30,720
I didn't want to disturb her.
632
00:48:30,800 --> 00:48:33,520
- Ninth.
- Continue training.
633
00:48:33,680 --> 00:48:37,880
I came to tell you
I'm glad you're back.
634
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
Good day.
635
00:48:45,920 --> 00:48:47,840
♪ You do it with me ♪
636
00:48:48,920 --> 00:48:51,160
♪ You do it with me ♪
637
00:48:51,720 --> 00:48:54,680
♪ If the world turns fast we will fall ♪
638
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
♪ Or we'll start running ♪
639
00:48:57,720 --> 00:48:59,720
{\an8}♪ But you do it with me ♪