1
00:00:26,609 --> 00:00:28,570
- హహ్?
- తలుపులు మూసుకుపోతున్నాయి.
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
YOO SE-AH
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
బదిలీ విద్యార్థినా?
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
రౌడీ అయి ఉండాలి.
5
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
లేదు, మా అమ్మ ఆమె గురించి చెప్పింది.
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
ఆమె తల్లిదండ్రులు తమ ప్రాణాలను తీసుకున్నారు,
కాబట్టి ఆమె స్వంతంగా ఉంది.
7
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
- నిజంగా?
- నిజంగా?
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
అది పిచ్చి.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
ఏమిటి? అది గగుర్పాటు.
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
బహుశా ఆమెలో కూడా విషయాలు జరుగుతున్నాయి.
11
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
ఒక పుకారు కూడా ఉంది
ఆమె తన తల్లిదండ్రులను చంపింది.
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,065
మూడు సార్లు జాతీయ ఛాంపియన్
13
00:01:05,148 --> 00:01:07,817
మరియు తదుపరి తరం ఒలింపిక్ అవకాశం,
యూ సే-ఆహ్.
14
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- నేను కూడా ట్రాక్ టీమ్‌లో ఉన్నాను.
15
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- నేను లాంగ్ జంప్ కూడా చేస్తాను.
- నేను నిశ్శబ్దంగా ఉండు అని చెప్పాను.
16
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- హే, ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉండమని చెప్పింది!
- అయ్యో.
17
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
రండి, ఇవి ట్రాక్ అథ్లెట్ కాళ్లు.
18
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
వారు ప్రాథమికంగా ఇప్పటికీ ఉన్నారు
19
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
ఇక్కడ ప్రాథమిక విద్యార్థులు,
కాబట్టి వారు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు.
20
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
మిమ్మల్ని ఎవరైనా మళ్లీ ఇబ్బంది పెడితే..
కేవలం నాకు తెలియజేయండి.
21
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
మీరు ఎవరి ఇంటి పనిని కాపీ చేయవలసి వస్తే,
అతన్ని అడగండి, నన్ను కాదు.
22
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
మీరు మీ స్వంత హోంవర్క్ చేయాలి.
23
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
నేను కాంగ్ హా-జూన్.
24
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
సరే, మీరు ఇక్కడ కొత్తవారు కాబట్టి,
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
25
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
ట్రాక్ టీమ్‌తో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
26
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
నన్ను నమ్మండి.
27
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
పుర్రె!
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
లెజెండరీ.
29
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
పురాణ అస్థిపంజరం
30
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
రాక్షసరాజు పక్షాన్ని ఎప్పటికీ వదలనివాడు
చివరి వరకు!
31
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
అతను నా సేవకుడు, కానీ మీరు అతనిని కలిగి ఉంటారు.
32
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
అతను మరియు నేను నిన్ను రక్షిస్తాము
అన్ని చెడు పథకాల నుండి.
33
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
హ్యోంగ్-వూక్, కత్తిని కింద పెట్టండి. సరేనా?
34
00:02:37,782 --> 00:02:38,658
దయచేసి శాంతించండి.
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
లేదు!
36
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
లేదు, హ్యోంగ్-వూక్!
37
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
హ్యోంగ్-వూక్!
38
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
తిరిగి ప్రవేశించు!
39
00:03:01,472 --> 00:03:03,641
హే! తలుపు మూసేయండి!
40
00:03:08,980 --> 00:03:13,735
కోరికలు ఉంటే చంపవచ్చు
41
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
9:08 a.m.
42
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
అవును, ఇది ఆత్మహత్య.
43
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
ఇది సరిపోతుంది
తదుపరి ప్రకటన లేకుండా.
44
00:03:29,834 --> 00:03:30,710
సరే.
45
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
దయచేసి దీన్ని త్వరగా నిర్వహించండి
ఇతర పిల్లల కొరకు.
46
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
మేడమ్.
47
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
నేను జిమ్ లాకర్ గదికి వెళ్తున్నాను
మార్చడానికి.
48
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
{\an8}కఠినమైన పని ఎల్లప్పుడూ ఫలితాన్ని ఇస్తుంది
49
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
తీవ్రంగా, చోయ్ హ్యోంగ్-వూక్.
50
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
అవును, నన్ను అలా నిర్లక్ష్యం చేస్తూ ఉండండి.
51
00:04:18,883 --> 00:04:20,134
వాతావరణం ఎలాగూ బాగుంది.
52
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
నేను ఇక్కడే క్యాంప్ అవుట్ చేస్తాను
మీ స్థలం ముందు!
53
00:04:24,931 --> 00:04:25,890
హే!
54
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
నేను నిజంగా లోపలికి ప్రవేశించబోతున్నాను!
55
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
మీ పుట్టినరోజు వేడుకలో నేను బెయిల్ తీసుకున్నానని నాకు తెలుసు,
56
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
కానీ మీరు నిజంగా ఇంత దూరం వెళ్లాలా?
57
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నావా?
దాని గురించి వాదించాలా?
58
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
దీన్ని తీసుకోండి.
59
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
ఇది మీ పుట్టినరోజు బహుమతి, కాబట్టి తీసుకోండి.
60
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
నేను మీకు ఒకటి ముందుగా ఇస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను మాత్రమే చేయలేను.
61
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
నువ్వు ఒక్కడివేనా?
62
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
జియోన్-వూ రాదని నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
ఏమిటి? జియోన్-వూ ఎందుకు రాకూడదు?
64
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
జియోన్-వూ మరియు హా-జూన్ ఖచ్చితంగా వస్తాయి.
65
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
నా-రి బహుశా అక్కడ ఉంటుంది
జియోన్-వూ చూడటానికి.
66
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
రండి. ఇప్పుడే తీసుకోండి.
67
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
సరేనా?
68
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
ఇక్కడ. నన్ను క్షమించండి
నేను నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోలేకపోయాను.
69
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
అది అలా అనిపించదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను.
70
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.
71
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
సే-అహ్.
72
00:05:57,607 --> 00:05:58,816
ఏదో…
73
00:06:00,818 --> 00:06:02,737
ఈరోజు నాకు నిజంగా వింత జరిగింది.
74
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
ఈరోజు మీతో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.
75
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
బాగా, సాంకేతికంగా,
76
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
ఇప్పుడే మీ మాట విన్నాను
ఇతర అబ్బాయిలతో మాట్లాడటం.
77
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
కానీ అది నువ్వు కాదు.
78
00:06:19,212 --> 00:06:21,506
నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నందుకు క్షమించండి, సే-ఆహ్.
79
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
సే-ఆహ్!
80
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
సే-ఆహ్!
81
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
సే-ఆహ్, మీరు బాగున్నారా?
82
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
ఓ దేవుడా.
83
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
దేవుడా, బాగున్నావా?
84
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
ఓ ప్రియతమా.
85
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
నన్ను క్షమించండి, కోచ్.
86
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
మీరు ఎందుకు క్షమించాలి?
87
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
ఈ రోజు దేని గురించి ఆలోచించకుండా ప్రయత్నించండి.
ఇంట్లో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
88
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
నేను మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌తో మాట్లాడతాను.
89
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
రేపు శిక్షణ రద్దు చేయబడింది.
ఇంట్లో బాగా విశ్రాంతి తీసుకోండి.
90
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
సరేనా?
91
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
సరే.
92
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
మీరు ఒంటరిగా వెళుతున్నారా?
నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
93
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
నేను బాగానే ఉన్నాను.
94
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
నేనే వెళ్ళగలను.
95
00:07:46,674 --> 00:07:49,510
కేవలం విశ్రాంతి. శిక్షణ గురించి చింతించకండి.
96
00:07:52,847 --> 00:07:56,267
దయచేసి సే-ఆహ్ యొక్క శిక్షణను రద్దు చేయనివ్వండి
ఈ వారాంతం.
97
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
{\an8}ఇది ఖచ్చితమైన స్కోర్‌ను మంజూరు చేసింది.
శిక్షణను రద్దు చేయడం సులువుగా ఉండాలి.
98
00:07:58,853 --> 00:07:59,937
{\an8}అక్టోబర్ 24, 2008
కిమ్ జియోన్-వూ
99
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
కోచ్.
100
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
నిజాయితీగా ఇప్పుడు నేను బాగానే ఉన్నాను.
101
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
దయచేసి ఈ వారాంతంలో శిక్షణను రద్దు చేయవద్దు.
102
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
హే, సే-ఆహ్. మీరు బాగున్నారా?
103
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
గిరిగో
104
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
"మీ కోరిక తీర్చబడింది."
105
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
క్షమించండి.
106
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
టైమర్ వచ్చిందా?
107
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
అది లేదు, సరియైనదా?
108
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
మీ శిక్షణ నిజంగా రద్దు చేయబడిందా?
109
00:09:40,371 --> 00:09:41,330
నీ కోరిక తీరింది
110
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
నిజమవుతుందా?
111
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
శిక్షణను రద్దు చేయండి!
112
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
రద్దు చేయి! శిక్షణ!
113
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
శిక్షణను రద్దు చేయండి!
114
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
- శిక్షణను రద్దు చేయండి.
- దయచేసి జియోన్-వూ కోరికను మంజూరు చేయండి.
115
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
నేను దానిని నెట్‌వర్క్ నుండి డిస్‌కనెక్ట్ చేస్తాను
మరియు దానిని రీసెట్ చేయండి.
116
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
అన్నింటినీ తొలగించు
117
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
పవర్ ఆఫ్ అవుతోంది...
118
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
- మీ శిక్షణ ఎప్పుడు రద్దు చేయబడింది?
- 11:26.
119
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
అది చాలా నిర్దిష్టమైన మార్గం.
120
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
శిక్షణ రద్దు చేయబడిందని కోచ్ చెప్పడంతో..
121
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
నేను సమయం కోసం నా ఫోన్‌ని తనిఖీ చేసాను.
122
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
అప్పుడే మీకు మెసేజ్ వచ్చిందా?
123
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
- అవును.
- బహుశా అది హ్యాక్ చేయబడి ఉండవచ్చు.
124
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
బహుశా.
125
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
చూడు.
126
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది హ్యాక్ కాదు.
127
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
హ్యాక్ ఎవరినైనా చంపగలదా?
128
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
హే, యాప్ ఎవరినైనా చంపగలదా?
129
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
మీ కోరికలను మంజూరు చేసే కుంటి యాప్?
130
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
ఇది మిమ్మల్ని మీరు చంపుకునేలా చేస్తుంది
టైమర్ ఎప్పుడు సున్నాని తాకుతుంది?
131
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
ఇది నిజమని మీరు తీవ్రంగా అనుకుంటున్నారా?
132
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
టైమర్ కనిపించింది
వారి కోరికలు తీర్చబడిన తర్వాత.
133
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
ఏం జరిగిందో మీ అందరికీ తెలుసు
134
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
హ్యోంగ్-వూక్ టైమర్ సున్నాని తాకినప్పుడు.
135
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
136
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
నువ్వు చూసావు,
కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని నమ్మాలా?
137
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
సమస్య మీరు చూసినది కాదు,
కానీ మీరు మాత్రమే చేసారు.
138
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
అంటున్నావా
139
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
నేను ప్రస్తుతం అబద్ధం చెబుతున్నానా?
140
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
- ఎవరికి తెలుసు?
- "ఎవరికి తెలుసు?" ఫక్! మా స్నేహితుడు ఈ రోజు చనిపోయాడు!
141
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
నేను చెప్పదలుచుకున్నది అదే!
142
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
- గైస్, ఆపండి. సరేనా?
- హే!
143
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
మీరు అతని స్నేహితుడు మాత్రమే కాదు!
144
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
మేము అప్పటికే స్నేహితులం
మీరు ఇక్కడికి వెళ్లడానికి చాలా కాలం ముందు.
145
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
ఏమిటి, యాప్‌లో దెయ్యం ఉందా?
146
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
లేదు, బహుశా మీరు స్వాధీనం చేసుకున్న వ్యక్తి కావచ్చు.
147
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
ఇప్పుడే ఆపండి!
148
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
జియోన్-వూ, మీరు నన్ను మాత్రమే ఎందుకు నరికివేశారు?
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా?
ఆమె గగుర్పాటు కలిగించే చెత్త మాట్లాడుతుంది!
150
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
నా-రి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు. ఇది కేవలం…
151
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.
152
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
నేను చనిపోయిన నా తల్లి మరియు నాన్నలను చూస్తున్నాను,
చాలా తీవ్రంగా గాయపడిన నేను వారిని గుర్తించలేను...
153
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
ప్రతి రాత్రి నా కలలలో.
154
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
సే-అహ్.
155
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
మరియు…
156
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
ఈ రోజు, నా ముందు,
157
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
నా స్నేహితుడు చనిపోయాడు.
158
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
నేనెప్పుడూ చూడాలనుకోను
నాకు దగ్గరగా ఉన్న ఎవరైనా మళ్లీ చనిపోతారు.
159
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
జియోన్-వూ కాదు,
160
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
మీరు కాదు, హా-జూన్ కాదు.
161
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
మనం ఎందుకు చనిపోతాం? అది బుల్ షిట్.
162
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
గిరిగో
163
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
ఏది ఏమైనా ఇది మామూలు యాప్ కాదు.
164
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
రీసెట్ చేసిన తర్వాత కూడా ఇది తొలగించబడదు.
165
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
ఇది కూడా ఆగదు.
166
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
మనం ఫోన్ పగలగొట్టలేమా?
167
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
మనం చేయలేము. ఫోన్ పగలగొట్టడం
యాప్ నుండి బయటపడదు.
168
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
మేము ఈ యాప్‌ను నిశితంగా పరిశీలించాలి.
169
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
నేను ఇంటి నుండి నా ల్యాప్‌టాప్‌ని పట్టుకుంటాను.
అప్పుడు మేము కనుగొంటాము.
170
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
అప్పుడు మనకు కావాల్సినవన్నీ తెచ్చుకుందాం
మరియు నా స్థానంలో కలవండి.
171
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
నా-రి.
172
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
నువ్వు కూడా వస్తున్నావు కదా?
173
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
అవును.
174
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పిన దాని గురించి,
175
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
మీరు ప్రతి రాత్రి పీడకలలు చూస్తున్నారని,
176
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
నాకు తెలియలేదు
నువ్వు ఇంకా అలాగే కష్టపడుతున్నావు.
177
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
నన్ను క్షమించండి.
178
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
నేను ఇక్కడికి బదిలీ అయినప్పుడు,
179
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
నేను ట్రాక్ టీమ్ నుండి నిష్క్రమించబోతున్నాను.
180
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
అయితే నేనెందుకు చేయట్లేదో తెలుసా?
181
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
కొట్టు.
182
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
నేను మా అత్త దగ్గర ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,
183
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
నేను చాలా భయపడ్డాను మరియు దయనీయంగా ఉన్నాను.
184
00:14:13,018 --> 00:14:17,189
కానీ ఈ పిల్లవాడు మేడమీద
చాలా పెద్దగా పరిగెడుతూనే ఉన్నాడు.
185
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
స్కూల్లో ఎప్పుడు చూసినా..
186
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
అతను వెళ్ళిపోతాడు, "హే, లాంగ్ జంప్ గోల్డ్ మెడలిస్ట్!"
187
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
అతను అలా వెళ్ళిపోయేవాడు.
188
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
కాబట్టి
189
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
నేను అనుకున్నాను,
190
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
"అతని చుట్టూ,
నేను ఒంటరిగా ఉన్నా భయపడను."
191
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
ధన్యవాదాలు, జియోన్-వూ.
192
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
సే-అహ్.
193
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నారా?
194
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
195
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
మేమంతా చాలా కష్టపడ్డాం.
196
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
ముందు విశ్రాంతి తీసుకుని తర్వాత రండి.
197
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
సరే.
198
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
SE-AH
199
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
హే, సే-ఆహ్.
200
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
హలో?
201
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
అది ఉల్లాసంగా అనిపించలేదా?
202
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
"అబ్బాయిలు, ఆపండి. ఇప్పుడే ఆపండి."
203
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
- అది పిచ్చి!
- ఆ మూర్ఖుడు అలా చేసినప్పుడు చాలా ఉల్లాసంగా ఉంటుంది.
204
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
కానీ సే-ఆహ్ ఒక్కడే.
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
అతను ఎవరని అనుకుంటున్నాడు?
206
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
ఆ ఇడియట్‌లో మీరు ఏమి చూస్తారు
అతనితో బయటకు వెళ్లాలా?
207
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
- మీకు అతను కావాలా?
- ఫక్. నేను నిన్ను చంపుతాను.
208
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
ఆ ఓడిపోయిన వ్యక్తి నాకు అక్కర్లేదు.
209
00:16:02,628 --> 00:16:05,172
మీరు ఎంతకాలం అనుకుంటున్నారు
ఆ మూర్ఖుడు నిలబడతాడా?
210
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
అతను చోయ్ హ్యోంగ్-వూక్‌లో చేరతాడని నేను అనుకుంటున్నాను
సూర్యోదయానికి ముందు.
211
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
- మీరు ఇప్పటికే ఎందుకు ఉన్నారు --
- నిశ్శబ్దం.
212
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
వినండి.
213
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
తిట్టు. అది వేలాడదీసింది.
214
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
బహుశా నా ఫోన్ హ్యాక్ అయి ఉండవచ్చు.
215
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
మేము ఇంతకు ముందు చెప్పినవన్నీ వారికి తెలుసు.
216
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- హ్యాక్ చేశారా?
- అవును.
217
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
కాబట్టి…
218
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
కాబట్టి వాయిస్ మీది లాగానే ఉంది.
219
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
కానీ అది నువ్వు కాదు.
నువ్వు అలా మాట్లాడే అవకాశం లేదు.
220
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
తప్పు ఏమిటి?
221
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
హ్యోంగ్-వూక్ అదే విషయాన్ని చెప్పాడు.
222
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
నా గొంతు విన్నానని చెప్పాడు.
223
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
నేను సిస్టమ్ యాప్‌లను తరలిస్తాను
మరియు నా ల్యాప్‌టాప్‌కి గిరిగో ఫైల్‌లు
224
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
మరియు అవి ఏమిటో చూడండి.
225
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
నేను ఫోన్‌లో ఫ్యాక్టరీ రీసెట్ చేయగలను
శుభ్రంగా తుడవడానికి.
226
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
ఇది ఏమిటి? ఏదో పని చేయడం లేదా?
227
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
లేదు. ఇది చాలా సులభం ఎందుకంటే ఇది విచిత్రంగా ఉంది.
228
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
కోడ్ ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
ఇది సిస్టమ్ యాప్‌లా ఎలా పని చేస్తోంది?
229
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
టైమర్ గురించి ఏమిటి?
230
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
మేము ఆపివేయవచ్చు మరియు తొలగించవచ్చు
ఇప్పుడు టైమర్, సరియైనదా?
231
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
అవును.
232
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
ఇది కొన్ని నిమిషాలు పడుతుంది.
233
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
నిజంగా ఇప్పుడు అయిందా?
234
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
అవును.
235
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
జియోన్-వూ, తప్పు ఏమిటి?
236
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
నాకు తెలియదు.
237
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
నా దృష్టిలో ఏదో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
238
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
జియోన్-వూ, అలా చేయడం ఆపు. వెళ్లి కడిగేయండి--
239
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
జియోన్-వూ.
240
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
జియోన్-వూ.
241
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
హే...
242
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
హే...
243
00:18:44,039 --> 00:18:44,915
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.
244
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.
245
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
జియోన్-వూ.
246
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
అలా చేయవద్దు.
247
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
అలా చేయవద్దు.
248
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
అలా చేయవద్దు.
249
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
అలా చేయవద్దు. చేయవద్దు...
250
00:19:23,036 --> 00:19:24,163
జియోన్-వూ!
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
జియోన్-వూ!
252
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
అబ్బాయిలు, బయటపడండి.
253
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
మీరంతా, బయటకు!
254
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
నేను ప్రథమ చికిత్స కిట్ తీసుకుంటాను.
255
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
హే, జియోన్-వూ.
256
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
జియోన్-వూ!
257
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
సే-ఆహ్, 119! సే-ఆహ్, 119కి కాల్ చేయండి!
258
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
సే-ఆహ్, ఇప్పుడు! సే-ఆహ్!
259
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
హలో, ఇది బిల్డింగ్ 323
గ్వాంగ్‌డాంగ్ గ్రామంలో.
260
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
అపార్ట్‌మెంట్ 608.
దయచేసి ఇప్పుడే అంబులెన్స్ పంపండి!
261
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
జియోన్-వూ.
262
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
ఇది రక్తస్రావం ఆగదు!
263
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
త్వరపడండి! అంబులెన్స్ పంపండి!
264
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
పరికరాన్ని రీబూట్ చేస్తోంది…
265
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
జియోన్-వూ.
266
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
హ్యాంగ్ అప్ చేయకండి మరియు మాట్లాడటం కొనసాగించండి, సరేనా?
267
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
మేడమ్!
268
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
మేడమ్!
269
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
దయచేసి పోలీసులను కూడా పంపండి...
270
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
దేవుడా!
271
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
లేదు!
272
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
కారణం నువ్వే
మీరంతా చనిపోతున్నారు, ఫకర్.
273
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
మీరు విషయాలను చిత్తు చేసారు, మీరు ఎవరూ లేరు.
274
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
ఇప్పుడు మీలో ప్రతి ఒక్కరు ఇక్కడ చనిపోతారు.
275
00:21:25,033 --> 00:21:25,909
"నేను ఊపిరి తీసుకోలేను."
276
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
"అయ్యో, నాకు ఊపిరి ఆడటం లేదు."
277
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
సియోరిన్ హాస్పిటల్
278
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
యూ సే-ఆహ్.
279
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
మీరు నిజంగా నాకు చెప్పడం లేదు
ఏమి జరిగింది?
280
00:22:19,254 --> 00:22:20,672
జియోన్-వూ ఎలా ఉంది?
281
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
ఐసీయూలో ఉన్నాడు.
282
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
అయితే ఇది గాయాలు మాత్రమే కాదు
అతన్ని మేల్కొనకుండా ఉంచడం.
283
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
నా వల్ల కాకపోతే..
అప్పుడు అతను ఎందుకు మేల్కొనలేడు?
284
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
నేను జియోన్-వూ పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుంటున్నాను,
285
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
కాబట్టి అతను త్వరలో బాగుపడతాడు.
286
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
అతని గురించి చింతించకండి.
287
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
ముందుగా మీ మీద దృష్టి పెట్టండి.
288
00:23:16,311 --> 00:23:18,855
జియోన్-వూ యొక్క వ్యక్తులు
పిచ్చివాడిలా నీ కోసం వెతుకుతున్నాను
289
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
మీరు అతనిని ఉంచారని తెలియక
ఒకరిని చంపడం నుండి.
290
00:23:22,234 --> 00:23:23,402
మీకు ఏదైనా అవసరమా?
291
00:23:23,485 --> 00:23:25,737
నాకు తెలియజేయండి.
నేను మీ ఇంటి నుండి తీసుకురాగలను.
292
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
నేను బాగానే ఉన్నాను.
293
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
అత్త తెచ్చింది
నాకు ముందుగా అవసరమైనవన్నీ.
294
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
అయితే నీ సంగతేంటి?
295
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
మీ బ్యాగ్ నా దగ్గర లేదా?
296
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
నేను దానిని తర్వాత పొందగలను.
297
00:23:38,792 --> 00:23:42,379
పాస్‌కోడ్ నా పుట్టినరోజు,
కాబట్టి కేవలం ద్వారా డ్రాప్ మరియు పట్టుకోడానికి.
298
00:23:48,718 --> 00:23:52,222
నేనేం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా
ఈ ఉదయం నేను ఎప్పుడు నిద్ర లేచాను?
299
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
"నేను చిక్కుకున్నాను."
300
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
"నేను ఆలస్యంగా వస్తాను."
301
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
అదే నా పెద్ద ఆందోళన
ఈ ఉదయం.
302
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
అవును.
303
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
విషయాలు ఇలా ఎలా ముగిశాయి?
304
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
కాంగ్ హా-యంగ్
305
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- హలో?
- మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి!
306
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
మీ ముందు ఉన్న దానిని తాకవద్దు.
307
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
- ఏమిటి?
- మీరు ఈ రోజు దానితో గందరగోళానికి గురయ్యారు.
308
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
అందుకే మీ స్నేహితుడు విస్తుపోయాడు.
309
00:24:42,606 --> 00:24:43,982
మీరు ఆత్మను రెచ్చగొట్టారు.
310
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
మీరు దాదాపు ఈరోజు మరణించారు.
311
00:24:46,776 --> 00:24:50,614
మీరు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
ఆ అమ్మాయికి ధన్యవాదాలు మాత్రమే మీరు బ్రతికి బయటపడ్డారు.
312
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
అది కూడా నీకెలా తెలుసు?
313
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
ఈరోజు నువ్వు ఏం చేసావో తెలుసా?
314
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
ఏమిటి?
315
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
జుగు.
316
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
అది శాపాలను వ్యాపింపజేసే వాహిక.
317
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
స్మార్ట్‌ఫోన్ యాప్ శాపాలు వ్యాపిస్తుందా?
318
00:25:03,668 --> 00:25:05,629
జుగు కి స్థిరమైన రూపం లేదు.
319
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
అది అక్షరం కావచ్చు, డ్రాయింగ్ కావచ్చు,
ఒక ఫోటో, లేదా ఒక వీడియో.
320
00:25:09,216 --> 00:25:11,718
అది ఎవరి ఆలోచనలను మోసుకెళ్లగలిగితే,
321
00:25:11,801 --> 00:25:14,012
అది శాపాలను వ్యాప్తి చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు.
322
00:25:15,972 --> 00:25:18,808
హా-జూన్, నా దగ్గరకు రా.
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా చూడాలి.
323
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
నేను వెళ్ళిన చివరిసారి మీరు నన్ను బయటకు పంపారు.
ఇప్పుడు నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
324
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
కాంగ్ హా-జూన్, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
325
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
మీకు సహాయం చేసిన అమ్మాయి.
326
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
సే-అహ్?
327
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
HA-JOON
328
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
గుండె లయను తనిఖీ చేయండి.
329
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
అతను ఆసిస్టోల్‌లో ఉన్నాడు!
330
00:26:26,918 --> 00:26:28,670
ఎపినెఫ్రిన్ నిర్వహించడం!
331
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
రా!
332
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
దయచేసి, లేదు!
333
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
మీరు సే-ఆహ్ గురించి ఆలోచించాలి! దయచేసి!
334
00:26:43,768 --> 00:26:44,936
రా!
335
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
గిరిగో
మీరు ఈ యాప్‌ని ఇన్‌స్టాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
336
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
ఇన్‌స్టాల్ చేస్తోంది...
337
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
బ్యాంగ్‌వూల్, మీ కత్తిని తీయండి.
338
00:27:13,173 --> 00:27:14,299
ఒకటి.
339
00:27:14,382 --> 00:27:18,553
మీ పేరు మరియు పుట్టిన తేదీని వ్రాయండి
కాగితంపై.
340
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
రెండు.
341
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
{\an8}కాగితాన్ని పట్టుకోండి
మీ సాజు మరియు దానిపై పేరు,తో
342
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
{\an8}మరియు Girigo యాప్‌ను తెరవండి.
343
00:27:35,820 --> 00:27:36,655
మూడు.
344
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
రికార్డ్ బటన్‌ను నొక్కండి,
345
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
మరియు ఒక కోరిక చేయండి.
346
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
నాలుగు.
347
00:27:44,913 --> 00:27:45,747
నిర్ధారించుకోండి...
348
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
కోరికను పంపండి
349
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
…పంపు బటన్‌ను నొక్కడానికి.
350
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
కోరికను పంపుతోంది…
351
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
యూ సే-ఆహ్!
352
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
నేను సరిగ్గా చేశానా, హ్యోంగ్-వూక్?
353
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
మీరు ఇప్పుడే కోరిక చేశారా?
354
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
355
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
నాకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తులు మళ్లీ చనిపోతున్నారు,
356
00:28:11,815 --> 00:28:12,941
మరియు నేను దానిని నిర్వహించలేను.
357
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
కానీ మీ స్వంత మరణంతో మీరు సరేనా?
358
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
మీరు ఇలాంటి వాటిని నమ్ముతున్నారా?
359
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
మీరు ఈ విషయాన్ని అసహ్యించుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.
360
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
సే-అహ్.
361
00:28:27,622 --> 00:28:30,667
మాతో పాటు ఇంకేదో ఉంది
362
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
ఆ రోజు స్కూల్లో.
363
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
ఫకింగ్ గెట్ లాస్ట్ అని చెప్పాను!
364
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
హే...
365
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
హే...
366
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
మరియు అది నా స్థానంలో కూడా ఉంది.
367
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
ఎవరి కోరిక తీర్చబడిందో మాత్రమే
దానిని చూడగలరు.
368
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
అది ఏమిటో చూడాలి. ఆ విధంగా…
369
00:28:51,104 --> 00:28:55,066
వారు ఏమి వ్యవహరిస్తున్నారో నేను తెలుసుకోగలను
మరియు పరిష్కారం కనుగొనండి.
370
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
విష్ మంజూరు చేయబడింది
371
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
ఐదు.
372
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
టైమర్
373
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
ఆగిపోదు.
374
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
డాక్టర్! అతను తనంతట తానుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు!
375
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
మరియు చివరిది
హ్యోంగ్-వూక్‌కి దీని గురించి తెలియదు.
376
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
టైమర్ సున్నాని తాకినప్పుడు...
377
00:29:23,803 --> 00:29:26,181
జియోన్-వూ తిరిగి రానివ్వండి
సరిగ్గా అతను ఉపయోగించిన విధంగా.
378
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
అది నా కోరిక.
379
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
...మీరు చనిపోతారు.
380
00:30:38,878 --> 00:30:40,588
ఎనిమిది గంటల తేడా.
381
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
టైమర్ చేసారు
382
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
ఆపు?
383
00:34:54,967 --> 00:34:57,720
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang