1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:26,351 --> 00:02:28,905
AVLAN

4
00:05:09,848 --> 00:05:12,514
Mohan, dava çözüldü.

5
00:05:13,181 --> 00:05:15,056
Aryan'ın katilini buldum.

6
00:05:16,139 --> 00:05:17,431
Aryan öldürüldü...

7
00:05:19,146 --> 00:05:20,639
Hey... hey... hey!

8
00:05:47,831 --> 00:05:48,906
Benim.

9
00:05:51,014 --> 00:05:53,139
-Senin... adın?
-Mohan.

10
00:05:53,681 --> 00:05:56,223
Mohan Bhargav.
Polis Komiseri.

11
00:05:56,681 --> 00:05:59,556
On beş yıldır en yakın arkadaşın.

12
00:06:02,472 --> 00:06:03,681
Endişelenecek bir şey yok.

13
00:06:04,639 --> 00:06:07,348
Doktor ihtiyacın olan her şeyi söyledi
birkaç günlük dinlenmedir.

14
00:06:11,556 --> 00:06:13,181
Normal bir hızla gidiyordun.

15
00:06:13,514 --> 00:06:15,764
Önünüzdeki bir araçtan bir bisiklet fırladı.

16
00:06:16,014 --> 00:06:17,889
Çarpışmayı önlemeye çalışırken
bir kaza oldu.

17
00:06:18,806 --> 00:06:19,864
O tarafta.

18
00:06:23,681 --> 00:06:25,472
O zaman benimle konuşuyordun.

19
00:06:26,172 --> 00:06:28,072
[cep telefonu zili]

20
00:06:28,348 --> 00:06:29,556
İyi akşamlar efendim.

21
00:06:31,098 --> 00:06:32,639
Az önce taburcu oldu efendim.

22
00:06:33,390 --> 00:06:35,056
Birkaç gün içinde görevi devralacak.

23
00:06:37,139 --> 00:06:38,198
Tamam efendim.

24
00:06:41,764 --> 00:06:43,306
Yüksek profilli cinayet davası.

25
00:06:44,722 --> 00:06:48,556
Komiser Yardımcısı vuruldu
güpegündüz bir keskin nişancı tarafından.

26
00:06:50,223 --> 00:06:51,931
Üstlerim ve medya,

27
00:06:53,181 --> 00:06:54,931
üzerimde çok fazla baskı uyguluyorlar.

28
00:06:55,223 --> 00:06:57,597
Özellikle senin üzerinde.

29
00:06:58,889 --> 00:07:01,848
Eğer bu davayı vermezsek
yakında bir sonuç,

30
00:07:03,556 --> 00:07:04,931
kariyerimizi etkileyecektir.

31
00:07:05,848 --> 00:07:08,139
Belki bitecek.

32
00:07:10,472 --> 00:07:11,889
Bu olayı çözdünüz.

33
00:07:13,223 --> 00:07:16,472
Kaza gününde
bardan yedide ayrıldık.

34
00:07:16,764 --> 00:07:21,139
Bundan sonra çok şey keşfettin
bu davayla ilgili önemli deliller.

35
00:07:21,764 --> 00:07:24,223
Gelen çağrı yoktu
çağrı listenizde.

36
00:07:25,348 --> 00:07:26,889
Tek bir giden çağrı vardı.

37
00:07:27,806 --> 00:07:29,139
Bunu söylemek için beni aramıştın...

38
00:07:30,306 --> 00:07:31,973
...durumu çözdün.

39
00:07:33,056 --> 00:07:34,472
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

40
00:07:34,848 --> 00:07:36,098
Biz gittikten sonra

41
00:07:36,597 --> 00:07:39,597
kırk dakikanı ayırdın
yalnızca 20 saniyeye ihtiyaç duyan bir mesafeye gitmek için.

42
00:07:40,098 --> 00:07:41,998
Yolda durdun mu?
herhangi bir sapma,

43
00:07:42,198 --> 00:07:43,223
yavaşla?

44
00:07:44,265 --> 00:07:45,314
Herhangi bir şey olabilir.

45
00:07:45,597 --> 00:07:48,098
Ama olayı o boşlukta çözdünüz.

46
00:07:49,472 --> 00:07:50,722
Bütün bunları bir kenara bırakarak,

47
00:07:51,764 --> 00:07:53,056
ayrılan Aryan Dev...

48
00:07:54,056 --> 00:07:56,223
sadece değildi
Polis Komiser Yardımcısı.

49
00:07:57,265 --> 00:07:58,931
O bizim harika bir dostumuzdu.

50
00:08:13,306 --> 00:08:14,722
Geetha'nın telefonu. Karım.

51
00:08:15,014 --> 00:08:18,556
Doktor ve ben hariç.
herkes senin gayet iyi olduğunu düşünüyor.

52
00:08:18,889 --> 00:08:19,889
Bu sadece bir kaza.

53
00:08:20,139 --> 00:08:22,181
Hastaneye girmesine izin verilmedi
Polis normları nedeniyle.

54
00:08:22,390 --> 00:08:25,306
Öyleyse ona geleceğini söyle
yarın sabah.

55
00:08:27,806 --> 00:08:28,931
Konuşmak.

56
00:08:34,139 --> 00:08:35,390
Ben iyiyim.

57
00:08:36,931 --> 00:08:38,431
Yedim.

58
00:08:39,889 --> 00:08:40,948
Şey...

59
00:08:41,223 --> 00:08:42,223
Metro...

60
00:08:43,223 --> 00:08:44,265
Metro.

61
00:08:46,265 --> 00:08:48,390
Yarın...
Yarın seninle buluşacağım.

62
00:08:57,722 --> 00:08:59,390
Sayın? Yolda efendim.

63
00:08:59,973 --> 00:09:01,014
Tamam efendim.

64
00:09:01,265 --> 00:09:03,139
Acil bir toplantım var.
Gitmem lazım.

65
00:09:03,597 --> 00:09:04,656
Tamam aşkım?

66
00:09:05,139 --> 00:09:06,931
Burada. 711, yedinci katta.

67
00:09:07,165 --> 00:09:08,997
-Gidebilir misin?
-Ah...

68
00:09:09,197 --> 00:09:10,306
-Güvenlik mi?
-Sayın?

69
00:09:11,223 --> 00:09:12,406
Efendimi 711'e götürün.

70
00:09:12,706 --> 00:09:14,080
İznim olmadan kimseye izin vermeyin.
Tamam aşkım.

71
00:09:14,389 --> 00:09:15,414
Tamam efendim.

72
00:09:28,431 --> 00:09:31,597
Burada başka biri de mi yaşıyor?

73
00:09:32,764 --> 00:09:35,056
Yani birisiyle mi yaşıyorum?

74
00:09:36,056 --> 00:09:37,073
Hayır.

75
00:13:27,973 --> 00:13:29,472
-Adın ne?
-Utangaç efendim.

76
00:13:29,889 --> 00:13:31,848
-Ne zamandır çalışıyorsun?
-Beş yıldır efendim.

77
00:13:32,431 --> 00:13:33,722
Dün gece neredeydin?

78
00:13:33,973 --> 00:13:37,181
Her şey kontrol altında efendim.
CC kameralar burada çalışmıyor.

79
00:13:37,472 --> 00:13:38,806
Bir ayakkabı ve silah bulduk.

80
00:13:39,056 --> 00:13:40,639
Silahı takip etmek zor efendim.

81
00:13:41,056 --> 00:13:42,081
Ülke yapımı.

82
00:13:42,306 --> 00:13:44,098
Ayakkabı hakkında bilgi topluyoruz.

83
00:13:45,056 --> 00:13:46,081
Tamam efendim.

84
00:13:46,348 --> 00:13:48,265
Sayın! Mohan efendim sizinle konuşmak istiyor.

85
00:13:51,014 --> 00:13:52,073
Merhaba!

86
00:13:52,556 --> 00:13:53,556
Onlar kim?

87
00:13:55,514 --> 00:13:56,848
Bana kimin saldırdığını bilmiyorum.

88
00:13:57,098 --> 00:13:58,472
Onları tanıyabiliyor musun?

89
00:13:59,223 --> 00:14:00,414
Maske takmışlardı.

90
00:14:00,639 --> 00:14:01,806
umarım iyisindir?

91
00:14:02,223 --> 00:14:03,331
Ben... ben iyiyim.

92
00:14:03,597 --> 00:14:04,998
Sadece hafif yaralanmalar.

93
00:14:05,223 --> 00:14:08,133
Tamam aşkım. Sabah seni alacağım.
İyi dinlenin.

94
00:14:08,333 --> 00:14:09,373
Tamam aşkım!

95
00:14:22,431 --> 00:14:23,981
Bu Ravi.
Koloni başkanı..

96
00:14:24,265 --> 00:14:26,773
Geçen gün sarhoş oldun
ve Bay Madhu'nun karısına kaba davrandı.

97
00:14:27,157 --> 00:14:29,065
Toplantıda karar verdik
derhal burayı boşaltmanız gerektiğini.

98
00:14:29,306 --> 00:14:30,931
O halde bunu en kısa zamanda yapın.

99
00:14:33,139 --> 00:14:34,497
Merhaba Arjun! Bu Kemal'di.

100
00:14:34,722 --> 00:14:36,314
Kazanızı öğrendiğimde çok üzüldüm.

101
00:14:36,556 --> 00:14:37,773
Acil şifalar dilerim.

102
00:14:38,014 --> 00:14:39,265
Geçmiş olsun Arjun.

103
00:14:41,514 --> 00:14:42,722
Hey, kahrolası polis!

104
00:14:42,931 --> 00:14:43,931
Hak ettiğini aldın.

105
00:14:44,280 --> 00:14:45,763
Tanrı vardır.
Üçüncü dereceyi kullanarak bana işkence yaptın!

106
00:14:47,390 --> 00:14:48,973
Hastanede öl, alçak.

107
00:15:35,681 --> 00:15:38,597
O dükkandan sigara almak
günlük rutininizin bir parçasıdır.

108
00:15:38,848 --> 00:15:40,106
Git ve kendine bir sigara al.

109
00:15:40,306 --> 00:15:42,431
Alıp alamayacağınızı kontrol edin
ondan bazı bilgiler.

110
00:15:42,931 --> 00:15:43,973
Olabilir...

111
00:15:44,181 --> 00:15:46,348
dükkanda durmuştun
kazadan önce.

112
00:15:48,181 --> 00:15:51,056
Bazen insanlarla konuştuğumuzda,

113
00:15:51,431 --> 00:15:53,014
bazı ipuçları bulabiliriz.

114
00:15:58,431 --> 00:15:59,472
Hangi marka?

115
00:15:59,514 --> 00:16:00,722
Sormana gerek yok.

116
00:16:00,806 --> 00:16:02,390
Sadece git ve o sana verecek.

117
00:16:16,681 --> 00:16:17,481
Merhaba?

118
00:16:17,681 --> 00:16:18,806
Efendim, Prabhakar burada.

119
00:16:19,639 --> 00:16:21,880
-Eee... kim?
-Efendim, benim. Prabhakar.

120
00:16:22,056 --> 00:16:24,056
Bakan Rammohan Rao efendimin
Kişisel Sekreter.

121
00:16:24,348 --> 00:16:26,514
Ben... biraz meşgulüm.
Seni geri arayacağım.

122
00:16:26,556 --> 00:16:28,639
Efendim, efendim, efendim.
Taburcu edildiğinizi duydum.

123
00:16:28,764 --> 00:16:30,931
Seni hastanede ziyaret etmek istedim.
Ama yapamadım.

124
00:16:31,056 --> 00:16:32,889
Soruşturmayı duydum
son aşamadadır.

125
00:16:33,014 --> 00:16:35,722
Bakan efendim sizi aramamı istedi
Davayla ilgili bir güncelleme için efendim.

126
00:16:35,973 --> 00:16:37,348
Ah...Ben... Seni sonra arayacağım.

127
00:16:37,390 --> 00:16:38,348
-Efendim efendim!
-Seni sonra arayacağım.

128
00:16:38,390 --> 00:16:39,806
-Efendim, efendim, efendim! Bir dakika efendim...
- Evet.

129
00:16:42,139 --> 00:16:44,139
-Bir düzine ne kadar?
-Altmış rupi hanımefendi.

130
00:16:44,181 --> 00:16:45,265
Bu son mu?

131
00:16:45,514 --> 00:16:47,098
Size son elliyi verebilirim hanımefendi.

132
00:16:48,181 --> 00:16:49,265
Bana bir sigara ver.

133
00:16:49,556 --> 00:16:51,098
Ne zaman taburcu oldun
Hastaneden mi efendim?

134
00:16:51,139 --> 00:16:52,390
-Dün.
- Ah, ha.

135
00:16:54,014 --> 00:16:54,973
Sorun değil efendim.

136
00:16:55,014 --> 00:16:56,397
Bana her zaman para ödüyorsun
ayın sonunda.

137
00:16:56,597 --> 00:16:57,722
Şimdi ödeme yapmanıza gerek yok.

138
00:17:03,014 --> 00:17:04,014
Merhaba Arjun!

139
00:17:04,472 --> 00:17:06,265
Ne haber dostum?
Taburcu oldun mu?

140
00:17:06,348 --> 00:17:07,556
Beni aramadın bile!

141
00:17:08,889 --> 00:17:10,098
Dün taburcu oldum.

142
00:17:10,639 --> 00:17:11,272
Dinle.

143
00:17:11,472 --> 00:17:14,348
Yeni programım başladı
ve iş son zamanlarda çılgınca bir hal aldı.

144
00:17:14,431 --> 00:17:16,139
Bu yüzden seni ziyaret edemedim
hastanede.

145
00:17:16,223 --> 00:17:17,348
Gerçekten üzgünüm dostum.

146
00:17:17,848 --> 00:17:19,472
Seni buralarda göreceğim.
Kendine iyi bak dostum.

147
00:17:31,639 --> 00:17:32,722
Kim o?

148
00:17:32,889 --> 00:17:33,848
Hiçbir fikrim yok.

149
00:17:34,265 --> 00:17:35,306
Telefondaki kimdi?

150
00:17:35,806 --> 00:17:37,556
Bazı Bakanların Kişisel Sekreteri.

151
00:17:38,431 --> 00:17:40,390
Davanın ayrıntılarını istedi.

152
00:17:40,973 --> 00:17:42,931
Bir televizyon muhabiri beni aradı
bu sabah da aynı şekilde.

153
00:17:43,056 --> 00:17:44,306
Onları tamamen görmezden gelin.

154
00:17:44,431 --> 00:17:45,848
Bilgiyi zorlamaya çalışıyorlar.

155
00:17:46,306 --> 00:17:48,889
Onlara toplantıda olduğunuzu söyleyin
ya da kim ararsa arasın meşgul.

156
00:17:50,306 --> 00:17:51,722
Onlara bir şey söyledin mi?

157
00:17:51,806 --> 00:17:52,848
Cidden?

158
00:17:52,889 --> 00:17:54,472
tek bir tane bile alamadım
söylediği söz.

159
00:17:54,514 --> 00:17:56,181
Çünkü ne olduğunu bilmiyorum.

160
00:17:58,139 --> 00:17:59,764
Birisi apartmanda bana saldırdı.

161
00:17:59,931 --> 00:18:02,098
Benim bir sarhoş olmam gerekiyordu.
Daireyi boşaltmamı istiyorlar.

162
00:18:02,181 --> 00:18:04,014
anlamıyorum
etrafımda neler oluyor!

163
00:18:04,265 --> 00:18:05,681
Kendimi bir kukla gibi hissediyorum dostum.

164
00:18:14,306 --> 00:18:18,973
Gittiğim her yer ve her insan
Tanıştığım şey benim için bir soru olarak kalıyor.

165
00:18:19,764 --> 00:18:22,472
Şu anda sadece sorularım var.
Cevap yok.

166
00:18:22,722 --> 00:18:24,139
Ancak cevapları bulmak için

167
00:18:24,931 --> 00:18:26,556
Kim olduğumu öğrenmeliyim.

168
00:18:26,931 --> 00:18:27,931
Ben kimim?

169
00:18:48,306 --> 00:18:51,098
Arjun Prasad.
Polis Komiser Yardımcısı.

170
00:18:51,639 --> 00:18:54,056
Siberabad.
Suç Şubesi.

171
00:19:22,098 --> 00:19:25,848
Hepimize çok iyi sabahlar
Değerli memur ve bürokratlar.

172
00:19:26,223 --> 00:19:28,472
Saygıdeğer Vali Rajkumar Purohit,

173
00:19:28,681 --> 00:19:30,390
IG, Ganesh Venkatram,

174
00:19:30,556 --> 00:19:34,139
Komiser Mohan Bhargav
ve diğer tüm ileri gelenlerimiz!

175
00:19:34,265 --> 00:19:35,472
Hepinizi bekliyoruz.

176
00:19:35,848 --> 00:19:38,722
Bugün buradayız
çok özel bir durum için.

177
00:19:39,681 --> 00:19:41,306
Şimdi Aryan Dev'i davet ediyorum...

178
00:19:41,390 --> 00:19:44,556
ekibi kim yönetti ve idam etti
Harqatul Komando operasyonu

179
00:19:44,764 --> 00:19:49,848
bunun için kendisine Başkanlık ödülü veriliyor
2022 Cesaret için Cesaret Ödülü.

180
00:20:20,431 --> 00:20:22,265
Tebrikler Bay Aryan Dev.

181
00:20:22,597 --> 00:20:26,722
Q-One'da seçkin bir polis memuru,
şimdi Telangana'mızı gururlandırıyor.

182
00:20:26,973 --> 00:20:29,722
Şimdi sizden birkaç kelime konuşmanızı rica ediyorum
bu vesileyle.

183
00:20:36,806 --> 00:20:39,514
Sayın Valim,
Bölge Koleksiyoncusu,

184
00:20:40,056 --> 00:20:42,973
üst düzey subaylarım,
meslektaşlarım, dostlarım ve iyi dileklerimle!

185
00:20:45,390 --> 00:20:46,806
Ben iyi bir polis memuru değilim.

186
00:20:48,014 --> 00:20:51,472
Bilmiyorum bile
iyi bir polis memuru nasıl olmalıdır?

187
00:20:52,889 --> 00:20:54,889
Nasıl bir IPS olduğumu düşündüğümde,

188
00:20:55,556 --> 00:20:56,998
beni hala şaşırtıyor.

189
00:20:57,198 --> 00:21:00,639
Bunu hiç tedavi etmedim
saygı duruşunda bulunuyoruz.

190
00:21:02,223 --> 00:21:06,390
Ama benden çok...
bu pozisyon sayesinde...

191
00:21:07,056 --> 00:21:09,681
Nereye gidersem gideyim daha çok saygı görüyorum.

192
00:21:10,139 --> 00:21:13,472
Benim gibi ortalama bir polis memuru için...

193
00:21:13,931 --> 00:21:16,556
hepinizin önünde durmak
ve bu ödülü al...

194
00:21:17,390 --> 00:21:19,306
[belirsiz sesler]

195
00:21:20,431 --> 00:21:21,514
Aryan!

196
00:21:32,056 --> 00:21:33,472
Acele etmek! Valiyi koruyun.

197
00:21:33,806 --> 00:21:35,306
Yürü! Yürü! Yürü!
Hadi.

198
00:21:36,431 --> 00:21:37,931
Aryan, Aryan, Aryan!

199
00:21:39,390 --> 00:21:40,472
Ambulans!

200
00:21:59,764 --> 00:22:01,514
-Bu görüntüleri adli tıpa gönder, tamam mı?
-Tamam efendim.

201
00:22:02,014 --> 00:22:04,764
Çocuklar! Bina!
Bina, bina!

202
00:22:06,098 --> 00:22:08,014
Taşınmak. Hareket et!

203
00:22:10,139 --> 00:22:11,223
İçeri girin, çabuk!

204
00:23:00,348 --> 00:23:03,806
Tabur! Dikkat!

205
00:23:04,639 --> 00:23:07,973
Tabur! Sağ omuz, kollar!

206
00:23:21,889 --> 00:23:23,514
Bir yere gitmek ister misin?

207
00:23:26,806 --> 00:23:28,597
Birkaç günlüğüne tüm bunlardan uzak mı duracağız?

208
00:23:30,431 --> 00:23:32,973
O zaman Aryan'ı unutacağımıza mı inanıyorsun?

209
00:23:34,681 --> 00:23:39,139
İster burada kalalım, ister bir yere gidelim,
hayatımızdan ve düşüncelerimizden...

210
00:23:39,639 --> 00:23:41,098
Aryan'ı asla ayıramayız.

211
00:23:43,181 --> 00:23:45,472
Onunla geçirdiğimiz zamanlar ve anlar,

212
00:23:46,556 --> 00:23:48,223
sonsuza kadar bizimle kalacak.

213
00:23:50,514 --> 00:23:52,556
Beklenmedik bir anda hayatımıza girdi.

214
00:23:53,306 --> 00:23:55,472
Çok güzel anılar yarattı.

215
00:23:56,514 --> 00:23:57,806
Sonra aynı hızla oradan ayrıldı.

216
00:23:59,014 --> 00:24:02,431
Bilmeliyim
neden ve nasıl gitti?

217
00:24:03,431 --> 00:24:06,514
Bir arkadaş olarak ve bir polis memuru olarak.

218
00:24:08,722 --> 00:24:11,431
O zamana kadar kabul edemem
Aryan artık yok Mohan.

219
00:24:16,198 --> 00:24:17,223
Öğrenmeliyim.

220
00:24:18,348 --> 00:24:19,514
Ve yapacağım.

221
00:24:30,573 --> 00:24:32,931
Şüphelinin kimliğini tespit edemiyoruz
bu görüntüyle efendim.

222
00:24:33,081 --> 00:24:35,439
Ulaşılacak dört kavşak var
geçit töreni alanı.

223
00:24:35,731 --> 00:24:37,448
Tüm kameraları kontrol edin
ve tüm görüntüleri alın.

224
00:24:37,648 --> 00:24:40,381
Ayrıca terörist grubun olup olmadığını da doğrulayın.
dahil.

225
00:24:40,922 --> 00:24:44,714
İstihbarat teşkilatlarımız sahip olacak
silah menzilleri hakkında bilgi.

226
00:24:45,423 --> 00:24:48,006
Bu arada silahı tanımlayalım
Olay yerinde kullanılan...

227
00:24:48,131 --> 00:24:49,964
ve sonra kontrol edin
eğer kollarına uyuyorsa.

228
00:24:50,889 --> 00:24:53,839
Önünde durmak
ve bu ödülü al...

229
00:25:09,839 --> 00:25:11,590
Vuruş doğrudan kalbine isabet etti.

230
00:25:12,173 --> 00:25:16,131
Kurşun göğsünden girdi
ve alt sırttan çıkıldı.

231
00:25:16,839 --> 00:25:18,714
Akciğerlere de nüfuz etti.

232
00:25:18,964 --> 00:25:23,298
Ayrıca barut kalıntısı
vücutta çok azdır.

233
00:25:23,922 --> 00:25:27,964
Demek ki uzaktan
suç mahallinden çok uzakta,

234
00:25:28,548 --> 00:25:31,173
Ateşleme o gün yapılmış olmalı.
Sağ?

235
00:25:31,756 --> 00:25:36,839
O zaman sanırım bulmuşsundur
olay yerindeki kartuş?

236
00:25:37,256 --> 00:25:38,298
Değil mi?

237
00:25:39,756 --> 00:25:41,639
Yüz metreden aradık
Yerin etrafında efendim.

238
00:25:41,839 --> 00:25:42,806
Ancak kartuş yoktu.

239
00:25:43,006 --> 00:25:45,964
Efendim, eğer silah ateşlendiyse
yüz metre içinde,

240
00:25:46,131 --> 00:25:47,839
ses patlayıcı olurdu.

241
00:25:48,006 --> 00:25:50,714
Kesinlikle ateş açıldı
çok ötesinde efendim.

242
00:25:51,006 --> 00:25:56,006
Birisi kasıtlı olarak kaldırmış olabilir
Olay yerindeki fişek efendim.

243
00:25:56,256 --> 00:25:58,256
Ne kadar zamanımızı aldı
suç mahallinin kontrolünü ele geçirmek için mi?

244
00:25:58,298 --> 00:25:59,256
Bir saat efendim.

245
00:25:59,298 --> 00:26:01,298
Ama silahı tanımlayamıyoruz
kartuş olmadan.

246
00:26:01,339 --> 00:26:04,089
Efendim, ateşli silahları araştırabiliriz efendim.

247
00:26:04,298 --> 00:26:07,131
Silahı tanımlayabiliriz
kurbanın vücudundaki yaradan.

248
00:26:07,298 --> 00:26:08,714
Bu konuyu okudum efendim.

249
00:26:08,881 --> 00:26:11,548
Eğer kabul edersen,
araştırmaya hemen başlayabiliriz.

250
00:26:11,714 --> 00:26:13,381
Efendim, böyle şeyleri ancak kitaplarda bulursunuz.

251
00:26:13,506 --> 00:26:15,881
Birçok durumda,
Kullanılan silahlar ne olursa olsun,

252
00:26:15,964 --> 00:26:17,714
- Kurbanın yarası aynı efendim.
-Ama kurban...

253
00:26:17,756 --> 00:26:19,214
Kurban...kurban...kurban!

254
00:26:19,714 --> 00:26:21,756
Adamın adı yok mu?
Yoksa unuttun mu?

255
00:26:22,672 --> 00:26:23,714
Ona Aryan deyin.

256
00:26:24,672 --> 00:26:27,131
Şimdi ona aynı saygıyı gösterin
hayattayken ona verdiğin gibi.

257
00:26:27,231 --> 00:26:27,748
(ikisi de): Evet efendim.

258
00:26:27,948 --> 00:26:30,173
-O kahrolası bir kurban değil. Bu açık mı?
-[ikisi de]: Evet efendim.

259
00:26:34,631 --> 00:26:36,071
İsimleri topladın mı?
etkinliğe gelen misafirlerin sayısı?

260
00:26:36,271 --> 00:26:38,465
Evet efendim. 127 davetli efendim.

261
00:26:38,714 --> 00:26:42,590
VIP'ler ve halkla,
Sayı 200'den 300'e kadar çıkabilir efendim.

262
00:26:42,672 --> 00:26:44,256
Hepsinin beyanına ihtiyacım var.

263
00:26:44,381 --> 00:26:46,298
VIP'lerle ben ilgileneceğim
ve aile üyeleri.

264
00:26:46,339 --> 00:26:47,881
-Diğerleriyle tanışın.
-Tamam efendim.

265
00:26:47,922 --> 00:26:50,298
Efendim, bazı misafirler
Eyaletten çoktan ayrıldık efendim.

266
00:26:50,506 --> 00:26:52,339
umrumda değil
kim olduklarını veya nerede olduklarını.

267
00:26:52,631 --> 00:26:54,472
İfadelerini istiyorum
Üç gün içinde masamda.

268
00:26:54,672 --> 00:26:56,131
-Anlıyor musunuz?
(ikisi de): Evet efendim.

269
00:26:56,173 --> 00:26:57,089
Sayın.

270
00:27:06,339 --> 00:27:08,465
Balistik raporuna göre,

271
00:27:08,506 --> 00:27:12,006
kurşun mesafeyi katetti
100 ila 200 metre.

272
00:27:13,839 --> 00:27:16,548
Açıyı analiz etmek
Aryan'a çarpan kurşunun,

273
00:27:16,922 --> 00:27:19,797
binalardan birinden ateş açıldı
geçit töreni alanının solunda...

274
00:27:21,131 --> 00:27:24,256
büyük olasılıkla
beşinci veya altıncı kat.

275
00:27:24,465 --> 00:27:26,214
Yani tahmin ettiğimiz şey doğruydu.

276
00:27:26,964 --> 00:27:27,922
Kesinlikle.

277
00:27:28,631 --> 00:27:30,298
Ateş açıldıktan sonra,

278
00:27:31,173 --> 00:27:32,797
Bir adamın kaçtığını gördüm
aynı binadan.

279
00:27:32,881 --> 00:27:35,881
Saç telleri, parmak izleri, vücut sıvıları,
Hiçbirini bulamadık efendim.

280
00:27:36,006 --> 00:27:37,714
Geriye kalan tek şey
bir paket soğuk toz.

281
00:27:37,797 --> 00:27:39,797
Arama köpekleri bile yardım edemedi.

282
00:27:39,839 --> 00:27:41,256
Mükemmel planlanmış bir cinayet efendim.

283
00:27:41,356 --> 00:27:44,237
Suçun işlendiği gün,

284
00:27:44,437 --> 00:27:45,337
Roy CC TV'de oradaydı
Skyline Kavşağı'ndaki kamera efendim.

285
00:27:45,465 --> 00:27:48,006
Kavşak uzakta
buradan 500 metre uzakta.

286
00:27:48,089 --> 00:27:49,797
-Roy kim?
-Eski suçlu efendim!

287
00:27:50,256 --> 00:27:53,631
Kırmızı gömleği kırmızı gömleğiyle eşleşiyor
şüpheli şunu giyiyordu efendim.

288
00:27:54,006 --> 00:27:55,423
Borabanda'nın kenar mahallelerinde yaşıyor.

289
00:27:55,506 --> 00:27:57,756
Çalıştığı çetelerle temasa geçtik.

290
00:27:57,922 --> 00:27:59,631
Ama hiçbiri onunla temas halinde değil.

291
00:28:01,839 --> 00:28:02,881
Shakti!

292
00:28:06,772 --> 00:28:07,306
Sayın!

293
00:28:07,506 --> 00:28:09,339
Mahalle sakinleriyle konuşun
yandaki dairenin.

294
00:28:09,797 --> 00:28:11,756
-Biraz bilgi toplayıp toplayamayacağınızı kontrol edin.
-Tamam efendim.

295
00:28:11,797 --> 00:28:12,922
Murthy'yi de yanına al.

296
00:28:14,048 --> 00:28:16,256
Ah... Bunu kendim yapabilirim efendim.

297
00:28:17,465 --> 00:28:18,381
Ego?

298
00:28:19,339 --> 00:28:21,256
Murthy'nin çok fazla deneyimi var.
Onu al.

299
00:28:21,797 --> 00:28:22,714
Tamam efendim.

300
00:28:27,922 --> 00:28:29,590
Cinayetten önceki gece,

301
00:28:29,756 --> 00:28:31,973
kocam aldığından beri
sabahın erken saatlerinde ABD'ye uçuş,

302
00:28:32,173 --> 00:28:35,714
Akşam yemeğini geç yedim
ve mutfağı temizliyordu.

303
00:28:36,339 --> 00:28:39,631
Buradan park edilmiş bir arabayı görebiliyordum.

304
00:28:40,298 --> 00:28:41,381
-Zaman?
-Şey...

305
00:28:41,548 --> 00:28:43,131
11 ila 11.30 arası mı?

306
00:28:43,590 --> 00:28:46,214
Kocam sabahın 1'inde gittikten sonra,
araba hâlâ oradaydı.

307
00:28:46,381 --> 00:28:48,672
Kimsenin indiğini görmedim.

308
00:28:48,797 --> 00:28:52,506
Biraz tuhaf hissettim
o saatte oraya bir araba park etmişti.

309
00:28:52,964 --> 00:28:54,256
Araba sabah hâlâ orada mıydı?

310
00:28:54,298 --> 00:28:56,797
Sabah biraz geç uyandım.
Fark etmedim.

311
00:28:56,922 --> 00:28:58,756
hatırlıyor musun
araba numarası veya modeli?

312
00:28:58,922 --> 00:29:01,548
Eski model Honda Accord'du.
Yeşil renk.

313
00:29:01,922 --> 00:29:04,006
Eşim de aynı arabayı kullanıyordu.

314
00:29:06,672 --> 00:29:10,256
Efendim, Yeşil Renk listesini aldım
Honda City arabaları şehirde.

315
00:29:10,423 --> 00:29:12,590
Potansiyel bir şüpheli var
listede efendim!

316
00:29:25,631 --> 00:29:26,672
Bakımlı.

317
00:29:27,590 --> 00:29:29,381
Kimse bunun 2008 model olduğuna inanmaz.

318
00:29:32,839 --> 00:29:35,214
neredeydin
Geçen haftanın 14'ünde ve 15'inde mi?

319
00:29:37,881 --> 00:29:39,756
Senin yokluğunda bu arabayı kullanan var mı?

320
00:29:40,839 --> 00:29:42,089
-HAYIR.
-Albay!

321
00:29:43,756 --> 00:29:45,006
-Herhangi bir sorun var mı?
-HAYIR.

322
00:29:45,048 --> 00:29:46,006
Emin misin?

323
00:29:46,922 --> 00:29:48,006
Bunu ben halledeceğim.

324
00:29:48,548 --> 00:29:49,631
Sen devam et.

325
00:29:57,881 --> 00:29:59,423
Roy'u tanıyor musun?
Suçlu mu?

326
00:30:00,339 --> 00:30:01,173
HAYIR?

327
00:30:04,631 --> 00:30:06,298
Programınız nedir?
önümüzdeki hafta 20'sinde mi?

328
00:30:07,964 --> 00:30:10,256
gelmek zorunda kalacaksın
Komiserin ofisi.

329
00:30:10,881 --> 00:30:12,423
Eski kinler uğruna,

330
00:30:16,631 --> 00:30:18,631
beni sürükleyecek misin
bu durumda mı?

331
00:30:18,672 --> 00:30:20,465
izin alacağım
üstlerinizden.

332
00:30:21,339 --> 00:30:22,465
Biraz kahve içeceğiz.

333
00:30:35,631 --> 00:30:37,423
Mumbai'ye bile gittin
iki ay önce.

334
00:30:38,590 --> 00:30:40,881
Adını buldum
yolcu listesinde.

335
00:30:41,756 --> 00:30:42,839
Görmek.

336
00:30:43,006 --> 00:30:44,256
Annem ve babam orada yaşıyor.

337
00:30:48,922 --> 00:30:50,423
Tekrar sormamın kusuruna bakmayın.

338
00:30:50,506 --> 00:30:51,548
Onu tanıyor musun?

339
00:30:54,048 --> 00:30:55,006
Değil mi?

340
00:31:02,922 --> 00:31:05,131
-Merhaba! Söyle bana.
-Efendim, Roy'u sorduk.

341
00:31:05,381 --> 00:31:06,964
Çağrılarımıza cevap vermiyor.

342
00:31:07,131 --> 00:31:09,214
Ama yerini tespit edebildik.

343
00:31:24,131 --> 00:31:28,131
[belirsiz sesler]

344
00:31:35,631 --> 00:31:37,672
Selam, selam! Git, git.

345
00:32:12,298 --> 00:32:13,298
Hey!

346
00:32:14,089 --> 00:32:15,131
Durmak!

347
00:32:25,381 --> 00:32:27,506
Selam, selam!
Kardeşim, bisikleti çalıyor.

348
00:34:06,298 --> 00:34:07,431
-Gelmek. Gel hain.
-Efendim lütfen efendim.

349
00:34:07,631 --> 00:34:09,672
-Hadi!
-Efendim, beni dinleyin. Bırakın onu efendim.

350
00:34:09,714 --> 00:34:10,922
-Lütfen efendim.
-Hiçbir şey bilmiyor.

351
00:34:10,964 --> 00:34:13,465
-Gelmek! Gelmek!
-Bekle efendim. Lütfen onu bırakın efendim.

352
00:34:13,922 --> 00:34:15,348
-Efendim efendim!
-Söyle bana.

353
00:34:15,548 --> 00:34:17,131
Efendim, lütfen söylediklerimi dinleyin efendim.
-Hey, hey!

354
00:34:17,214 --> 00:34:19,381
Hey, Skyline kavşağında değil miydin?
onbeşinde mi?

355
00:34:19,506 --> 00:34:20,756
-Lütfen onu bırakın efendim.
-Hey!

356
00:34:20,881 --> 00:34:22,848
Sadece ben istediğimde konuş.

357
00:34:23,048 --> 00:34:24,881
-Suistimal etmeyin efendim.
-Hey! Söyle bana, söyle bana.

358
00:34:24,922 --> 00:34:26,048
Nedir bu?

359
00:34:26,256 --> 00:34:29,548
Benden almaya çalışmayın
aradığınız cevap.

360
00:34:30,089 --> 00:34:32,423
Bu tehditler yeni değil.

361
00:34:32,590 --> 00:34:34,139
elimizde sizin görüntünüz var
binayı terk etmek.

362
00:34:34,439 --> 00:34:35,590
Salak! Konuşmak.

363
00:34:36,756 --> 00:34:39,756
Biri beni bir şey konuşmak için aradı.
Ben de oraya gittim.

364
00:34:40,590 --> 00:34:44,214
Biraz kargaşa fark ettim
yerdeydi ve kaçtı. Hepsi bu.

365
00:34:44,339 --> 00:34:46,797
-Bana hikaye mi anlatıyorsun? Ha?
- Efendim, efendim, lütfen onu bırakın.

366
00:34:46,839 --> 00:34:48,181
-Hey, kaybol! Taşınmak!
-Lütfen efendim!

367
00:34:48,481 --> 00:34:49,797
Ona dokunma, seni zavallı.

368
00:34:49,922 --> 00:34:50,922
Ha?

369
00:34:55,881 --> 00:34:56,756
Efendim...

370
00:34:57,964 --> 00:34:59,381
-Ona bu şekilde dokunmayın mı? Ha?
-Hey!

371
00:34:59,506 --> 00:35:01,173
-Bu iyi mi?
-Ya da şunu kontrol et... şunu kontrol et.

372
00:35:01,256 --> 00:35:03,839
-Hey, bırak onu! Gitmesine izin ver!
-Ona bu şekilde dokunabilir miyim?

373
00:35:03,922 --> 00:35:05,672
-Hey! Seni öldüreceğim! Bırak onu!
-Ya da bunun gibi mi?

374
00:35:05,756 --> 00:35:06,973
-Hey, onu götürün.
-Bırak onu!

375
00:35:07,173 --> 00:35:08,922
-Al onu!
-Hey! Ayrılmak!

376
00:35:09,214 --> 00:35:10,756
Selam, selam! Gelmek!

377
00:35:10,922 --> 00:35:12,590
-Hey! Bırak onu.
-Hey! Onu da yanına al.

378
00:35:12,964 --> 00:35:14,006
Taşınmak!

379
00:35:17,206 --> 00:35:18,206
[cep telefonu zili]

380
00:35:21,797 --> 00:35:22,672
Merhaba?

381
00:35:23,048 --> 00:35:24,131
Bu Niveda.

382
00:35:24,506 --> 00:35:26,881
-Seni aramam istendi.
- Evet, evet.

383
00:35:27,423 --> 00:35:29,214
-Seninle tanışmam lazım.
-Ne zaman yapabilirim?

384
00:35:29,423 --> 00:35:30,797
Şu anda Mumbai'deyim.

385
00:35:31,256 --> 00:35:33,131
Akşam uçağıyla Haydarabad'a ulaşıyorum.

386
00:35:35,298 --> 00:35:36,631
Tamam, seni geri arayacağım.

387
00:35:39,298 --> 00:35:41,881
İşte o kişilerin ifadeleri
etkinliğe kimler katıldı.

388
00:35:42,006 --> 00:35:43,381
İçlerinde olağandışı bir şey yok.

389
00:35:45,339 --> 00:35:48,590
Bu ilk soruşturma raporu
Srinagar polisinden.

390
00:35:50,381 --> 00:35:54,256
Bağlantı olmadığını doğruladılar
bununla Harkatul çatışması arasında.

391
00:35:56,423 --> 00:35:58,631
Sadece bunu söylüyorlar
sorumluluktan kaçmak için.

392
00:36:00,131 --> 00:36:01,839
Uzman bir keskin nişancı işin içinde.

393
00:36:01,881 --> 00:36:04,339
Ve çok gelişmiş bir silah kullandı.
Bunu bilmene rağmen...

394
00:36:04,672 --> 00:36:07,131
bunun bağlantılı olmadığını nasıl söyleyebilirler
Harkatul çatışmasına mı?

395
00:36:09,131 --> 00:36:12,298
Onlara istihbarat teşkilatlarına söyle
eğer işbirliği yapmazlarsa dahil olacaklar.

396
00:36:12,423 --> 00:36:13,381
Tamam efendim.

397
00:36:15,381 --> 00:36:16,256
Merhaba?

398
00:36:16,298 --> 00:36:18,256
Akşam seninle buluşmak istiyorum.
Saat sekiz 0 civarında.

399
00:36:18,714 --> 00:36:19,964
-Tamam Mohan.
-Tamam aşkım.

400
00:36:28,089 --> 00:36:29,756
Kazayla karşılaşmadan önce,

401
00:36:30,423 --> 00:36:32,006
ikimiz de bu barda buluştuk.

402
00:36:33,548 --> 00:36:34,590
Orada...

403
00:36:34,922 --> 00:36:36,214
O masaya oturduk.

404
00:36:43,298 --> 00:36:44,590
DGP aradı.

405
00:36:45,131 --> 00:36:48,506
O tamamen hayal kırıklığına uğramış durumda
durumda herhangi bir gelişme yok.

406
00:36:48,922 --> 00:36:50,590
O zaman araştırsınlar.

407
00:36:50,756 --> 00:36:51,922
Onu suçlamanın anlamı yok.

408
00:36:52,506 --> 00:36:54,014
Bakanın baskısı çok fazla.

409
00:36:54,214 --> 00:36:55,298
Ne yapabilir?

410
00:36:56,214 --> 00:36:58,215
Aryan'ın ailesi de şikayette bulundu...

411
00:36:58,415 --> 00:36:59,908
başka yok
şu ana kadarki gelişmeler.

412
00:37:00,465 --> 00:37:02,173
Üç kesin şüphelimiz var.

413
00:37:02,506 --> 00:37:04,381
Albay Vikram, Roy ve terörist grup.

414
00:37:04,797 --> 00:37:06,506
Bunları bir gelişme olarak görmüyorlar mı?

415
00:37:19,756 --> 00:37:21,298
Bu üçünün de bir bağlantısı var.

416
00:37:21,548 --> 00:37:22,631
Onu bulmalıyız.

417
00:37:23,756 --> 00:37:27,922
Mohan, ölen adam rastgele biri değil
Adam bana soruşturmayı kolaylaştırmamı söyledi.

418
00:37:28,465 --> 00:37:30,006
O benim sevgili dostum, kahretsin!

419
00:37:37,631 --> 00:37:39,590
Başını eğmene gerek yok
herkesten önce.

420
00:37:39,922 --> 00:37:41,006
Sadece bana güven.

421
00:37:53,339 --> 00:37:54,548
Kesin olarak söylemek gerekirse,

422
00:37:55,465 --> 00:37:58,881
bardan ayrılmakla kaza arasında

423
00:37:59,714 --> 00:38:01,089
olayı çözdün.

424
00:38:03,631 --> 00:38:06,298
Mohan, dava çözüldü.

425
00:38:07,006 --> 00:38:08,839
Aryan'ı kimin öldürdüğünü buldum.

426
00:38:09,964 --> 00:38:11,298
Aryan öldürüldü...

427
00:38:12,814 --> 00:38:14,048
Hey, hey, hey!

428
00:38:38,989 --> 00:38:41,615
Arjun'un çözemediği olay

429
00:38:42,615 --> 00:38:44,906
şimdi bu Arjun tarafından çözülmeli.

430
00:38:46,156 --> 00:38:48,406
Vaka günlüğündeki kişileri tanımıyorum.

431
00:38:49,947 --> 00:38:51,531
Yerleri hatırlamıyorum.

432
00:38:53,781 --> 00:38:55,198
Kim olduğumu bile bilmiyorum...

433
00:38:55,306 --> 00:38:57,281
Vaka günlüğünde kimse yok Arjun.

434
00:38:57,764 --> 00:39:00,031
Sadece tanıklar var
Şüpheliler ve ipuçları.

435
00:39:00,323 --> 00:39:02,364
Başka hiçbir şeye ihtiyacınız yok.

436
00:39:03,156 --> 00:39:05,698
İfadelerin kaydı var
şüphelilerden.

437
00:39:06,198 --> 00:39:08,323
Bu davayı çözmek için bu kadar yeter Arjun.

438
00:39:10,072 --> 00:39:11,864
Sadece hafızanı kaybettin.

439
00:39:12,573 --> 00:39:13,906
Düşünme yeteneği değil.

440
00:39:14,239 --> 00:39:16,656
Başka hiçbir memura güvenemem
sana nasıl güvendiğimi.

441
00:39:16,972 --> 00:39:19,364
Ama içinde bulunduğum durum...

442
00:39:20,489 --> 00:39:22,248
üstlerinden izin...

443
00:39:22,448 --> 00:39:24,740
Kimse bilmiyor
Tıbbi durumun Arjun.

444
00:39:25,198 --> 00:39:27,031
Doktor, sen ve ben hariç.

445
00:39:27,764 --> 00:39:29,822
Herkes bunun sadece bir kaza olduğunu düşünüyor.

446
00:39:30,047 --> 00:39:31,323
Bu vakayı çözmeye hazırsın.

447
00:39:32,323 --> 00:39:34,656
Gerçeklerle yeni yeni yüzleşmeye başlıyorum.

448
00:39:34,906 --> 00:39:38,281
hala inanamıyorum
Ben tam bir polis memuruyum.

449
00:39:39,747 --> 00:39:42,656
Doktorumla bir kez görüşebilir miyim?

450
00:40:18,431 --> 00:40:22,431
On iki adamım
etrafınızı silahlarla kuşatın.

451
00:40:27,281 --> 00:40:28,765
Kavga için gelmedim.

452
00:40:30,306 --> 00:40:31,972
Polisi ben öldürmedim.

453
00:40:32,389 --> 00:40:34,473
Beni bu davaya sürüklemeyin
sebepsiz yere.

454
00:40:35,056 --> 00:40:36,473
Hiçbir şey yapmadım.

455
00:40:36,806 --> 00:40:39,972
O gün oradaydım çünkü birisi
benimle bazı işleri olduğunu söyledi...

456
00:40:40,389 --> 00:40:43,264
ve beni oraya parayla kandırdı.

457
00:40:43,681 --> 00:40:44,931
Ama gelmedi.

458
00:40:45,097 --> 00:40:46,056
Burada.

459
00:40:46,348 --> 00:40:47,972
Aradığım numara bu.

460
00:40:49,248 --> 00:40:51,514
Bu benim telefon görüşme kaydım.
Kontrol etmek.

461
00:40:52,723 --> 00:40:56,181
Bu işten vazgeçtim
ve ailem için yaşıyorum.

462
00:40:57,139 --> 00:40:58,931
Beni bir daha kışkırtma.

463
00:41:04,156 --> 00:41:07,306
O, Arjun A'ydı
ve sen artık Arjun B'sin.

464
00:41:07,790 --> 00:41:13,697
Arjun B'nin insanlar hakkında hiçbir fikri yok.
Arjun A.'nın olayları ve kişisel hayatı.

465
00:41:15,389 --> 00:41:19,639
Arjun A'nın neyi sevdiğine dair bir kural yok
Arjun B tarafından beğenilmeli.

466
00:41:19,848 --> 00:41:22,056
Farklı tercihleri var,
ve farklı düşünceler.

467
00:41:22,139 --> 00:41:24,306
İki farklı insan gibiler.

468
00:41:24,806 --> 00:41:25,806
Ama...

469
00:41:26,056 --> 00:41:29,014
Arjun A'nın tanıdık dilleri,

470
00:41:29,348 --> 00:41:34,972
araba kullanma, yüzme gibi beceriler,
polis eğitimi...

471
00:41:35,348 --> 00:41:37,264
bunlara motor beceriler denir.

472
00:41:37,514 --> 00:41:40,389
Bütün bunlar da Arjun B'nin elinde.

473
00:41:40,806 --> 00:41:42,306
Ama Arjun B olmak istemiyorum.

474
00:41:43,556 --> 00:41:44,890
Arjun A'ya geri dönmek istiyorum.

475
00:41:48,097 --> 00:41:49,681
İyileşmem ne kadar sürer?

476
00:41:50,389 --> 00:41:53,222
Apple Kurucusu... Steve Wozniak...
Eminim farkındasınızdır.

477
00:41:53,639 --> 00:41:55,848
Bir uçak kazasında hafızasını kaybetti.

478
00:41:56,473 --> 00:41:59,056
Ancak beş hafta içinde normale döndü.

479
00:41:59,431 --> 00:42:01,556
Bunun gibi pek çok örnek var Arjun.

480
00:42:04,389 --> 00:42:06,514
eğer bana sorarsan
ne zaman normalleşeceksin...

481
00:42:06,639 --> 00:42:11,014
gelecek yıl, gelecek ay olabilir
muhtemelen yarın bile.

482
00:42:11,389 --> 00:42:13,348
vakalar da var mı
asla düzelmez mi?

483
00:42:14,056 --> 00:42:15,097
Nadiren.

484
00:42:15,556 --> 00:42:17,765
Ama neden istiyorsun
olumsuz düşünmek mi Arjun?

485
00:42:17,848 --> 00:42:19,097
Olumlu ol.

486
00:42:21,389 --> 00:42:22,723
İşe geri dönebilir miyim?

487
00:42:24,806 --> 00:42:27,890
Kararlar almak,
sonuç çıkarmak...

488
00:42:29,014 --> 00:42:31,348
durumumdan etkilenecekler mi?

489
00:42:33,264 --> 00:42:34,348
Bir saniye.

490
00:42:45,514 --> 00:42:47,556
Bu... bir cinayet vakası.

491
00:42:48,181 --> 00:42:50,639
İki psikotik suçlu işin içinde.

492
00:42:51,348 --> 00:42:54,972
İle ilgili tüm detaylar
bu dava için buradayız.

493
00:42:55,431 --> 00:42:57,181
Örnek olay incelemesini inceleyin...

494
00:42:58,139 --> 00:43:01,431
ve bana gerçek suçlunun kim olduğunu söyle.

495
00:43:02,431 --> 00:43:05,431
Ve cevap...
zaten yanımda.

496
00:43:30,097 --> 00:43:31,264
Ah...

497
00:43:31,431 --> 00:43:33,890
Vaka Dosyası 2...
Bence suçlu o.

498
00:43:35,431 --> 00:43:36,723
Ne bekliyorsun?

499
00:43:37,264 --> 00:43:38,306
İşe git.

500
00:44:23,931 --> 00:44:25,014
Ben varım.

501
00:44:25,681 --> 00:44:26,723
Evet.

502
00:44:28,056 --> 00:44:29,473
Bugün göreve başlayacağım.

503
00:45:18,598 --> 00:45:19,639
Günaydın efendim.

504
00:45:57,723 --> 00:45:58,681
Sayın!

505
00:46:02,556 --> 00:46:06,181
Biraz bilgi topladık
Saldırganın ayakkabısından efendim.

506
00:46:06,681 --> 00:46:09,806
Bu ayakkabı tarafından üretilmedi
kurumsal bir şirket.

507
00:46:10,139 --> 00:46:12,139
Yerel bir perakendeciydi.
El yapımıdır.

508
00:46:12,639 --> 00:46:15,306
Dokuz numaradan sekiz parça yaptı.

509
00:46:15,972 --> 00:46:19,848
Şimdi bu konuda bilgi almaya çalışıyoruz.
bunları satın alan müşteriler efendim.

510
00:46:20,014 --> 00:46:21,014
Biz bunun üzerinde çalışıyoruz.

511
00:46:57,848 --> 00:46:58,972
Nasılsın?

512
00:46:59,014 --> 00:47:00,056
Hmm.

513
00:47:05,473 --> 00:47:07,056
Gelecek hafta kızımın düğünü var.

514
00:47:08,014 --> 00:47:09,264
Gelirsen çok güzel olur.

515
00:47:11,848 --> 00:47:12,890
Yapacağım.

516
00:47:16,681 --> 00:47:17,765
Tamam aşkım?

517
00:47:18,056 --> 00:47:19,056
Tamam aşkım.

518
00:47:41,765 --> 00:47:42,972
Hemen beni aradı.

519
00:47:43,598 --> 00:47:45,639
Bana Arjun'un olup olmadığını sordu
iyileşti mi iyileşmedi mi?

520
00:47:46,348 --> 00:47:48,431
Böyle bir şeyden şüphelendim
olmuş olmalı.

521
00:47:50,097 --> 00:47:52,056
Üstlerinizi gördüğünüzde selam verin.

522
00:47:52,681 --> 00:47:55,139
Bir sürü hikaye duyduk
eğitimimiz sırasında.

523
00:47:55,723 --> 00:47:59,473
Bu rütbedeki subaylar
Komiser Yardımcısı,

524
00:47:59,806 --> 00:48:01,598
trafik bölümüne transfer edildi
selam vermediğin için.

525
00:48:03,848 --> 00:48:04,890
Bunun gibi?

526
00:48:05,431 --> 00:48:06,598
Mm!

527
00:48:07,222 --> 00:48:08,514
Bunu unutmadım.

528
00:48:08,681 --> 00:48:09,598
Oturmak.

529
00:48:12,473 --> 00:48:15,222
Bir sonraki adımınız bilmek
departmanda kim kimdir?

530
00:48:18,014 --> 00:48:19,681
Janardhan, DGP.

531
00:48:20,473 --> 00:48:22,765
Ganesh Venatram, Genel Müfettiş.

532
00:48:23,139 --> 00:48:24,890
KC Rahul, MLA

533
00:48:27,264 --> 00:48:30,890
Polis Komiser Yardımcısı
Aryan Dev.

534
00:48:33,306 --> 00:48:35,139
Dün görevi üstlendiğinizi duydum efendim.

535
00:48:35,348 --> 00:48:37,931
Çift vardiyam vardı.
Seninle tanışamadım.

536
00:48:39,556 --> 00:48:40,972
Bütün bunları ne zaman bitireceksin?

537
00:48:41,014 --> 00:48:43,681
Cumartesi gecesi efendim.
Çoğunlukla bütün gece sürer.

538
00:48:45,598 --> 00:48:47,306
Tamam aşkım. Arabada olacağım.
-Hey,

539
00:48:47,598 --> 00:48:49,181
-Gerekirse beni ara.
-barikatları açın.

540
00:48:49,222 --> 00:48:50,306
Bu bir formalite efendim.

541
00:48:50,431 --> 00:48:52,139
Gitmek gerek.
Geç oluyor.

542
00:48:52,306 --> 00:48:53,765
-Efendim, lütfen işbirliği yapın efendim.
-Hey!

543
00:48:53,806 --> 00:48:55,890
-Lütfen. Efendim, lütfen aşağıya inin.
-Ben kimim biliyor musun? Barikatları açın.

544
00:48:55,931 --> 00:48:57,806
-Efendim, sadece bir kez efendim.
-Sana barikatları aç dedim.

545
00:48:57,972 --> 00:48:59,264
Efendim, bu bizim görevimiz efendim.

546
00:48:59,389 --> 00:49:01,014
Polis olduğunu nasıl bileceğim?

547
00:49:01,639 --> 00:49:02,806
Bana kimliğini göster.

548
00:49:03,264 --> 00:49:05,181
-Sadece beni sinirlendiriyorsun.
-Lütfen benimle işbirliği yapın.

549
00:49:05,931 --> 00:49:07,264
Bu zaman kaybı dostum.

550
00:49:09,139 --> 00:49:10,848
-Sorun nedir?
-Hmm?

551
00:49:11,556 --> 00:49:13,473
-Sen kimsin?
-Ne önemi var?

552
00:49:13,681 --> 00:49:14,765
Size söyleneni yapın.

553
00:49:15,765 --> 00:49:18,389
Bakmak. Çok önemli toplantılarımız var.

554
00:49:18,514 --> 00:49:20,348
Onlara çok sayıda üst düzey yetkili katılıyor.

555
00:49:20,556 --> 00:49:22,306
Yani içecekler çok yaygındır.

556
00:49:22,598 --> 00:49:26,139
Eğer bir problemin varsa,
Ordu üssüne gidin ve şikayet edin.

557
00:49:26,514 --> 00:49:28,972
Bütün bu yol kenarındaki ucuz şeyleri yapmayın.
Şimdi hareket edin!

558
00:49:30,139 --> 00:49:31,639
Neden beni rahatsız ediyorsun dostum?

559
00:49:31,681 --> 00:49:34,181
Ordu yönetimi altında değilim
Talimatlarınızı takip etmek için.

560
00:49:34,890 --> 00:49:37,639
Ama sen... Siberabad yetki alanındasın.

561
00:49:38,514 --> 00:49:40,014
Sana söylediğim gibi yapmalısın.

562
00:49:41,197 --> 00:49:42,473
Aksi takdirde dava açacağım.

563
00:49:42,514 --> 00:49:43,806
Sınava girmeyeceğim.

564
00:49:44,806 --> 00:49:46,264
Ne yapacaksın?

565
00:49:52,322 --> 00:49:54,364
Hey sen! Elini çek!

566
00:49:54,823 --> 00:49:56,072
Dışarı çık dostum!

567
00:49:58,781 --> 00:50:01,281
Dokunmaya nasıl cesaret edersin
bir ordu insanı! Sen...

568
00:50:01,322 --> 00:50:02,726
- Tıbbi testi çalıştırın ve FIR'ı dosyalayın.
-Tamam efendim.

569
00:50:02,826 --> 00:50:04,906
Hiçbirinizi sizden ayırmayacağım.

570
00:50:05,406 --> 00:50:07,781
Selam, selam! Onu bırak.
Bırak.

571
00:50:08,031 --> 00:50:09,990
Hey! Merhaba Joseph!
Buraya gel, buraya gel.

572
00:50:10,673 --> 00:50:11,614
Hareket et, hareket et, hareket et!

573
00:50:12,239 --> 00:50:13,614
Hey! Seni bağışlamayacağım.

574
00:50:13,656 --> 00:50:14,456
-Hey!
-Seni bağışlamayacağım!

575
00:50:14,656 --> 00:50:16,156
Orada dur.
Senin sonunu göreceğim.

576
00:50:16,531 --> 00:50:18,489
Bunu halletmeliydin
daha sorunsuz, Aryan.

577
00:50:18,614 --> 00:50:20,406
Bu senin ilk günündü!

578
00:50:22,239 --> 00:50:23,406
Telefonu James'e ver.

579
00:50:25,614 --> 00:50:26,656
Sayın!

580
00:50:26,948 --> 00:50:29,531
Ordu personeliyle uğraştığınızda,
onların tepkisine hazır olmalıyız.

581
00:50:30,364 --> 00:50:32,531
Yerel işçilerden yardım alıyoruz.

582
00:50:33,031 --> 00:50:34,990
Tek bir şey yapın.
İçeride kalın.

583
00:50:35,322 --> 00:50:37,406
Ne olursa olsun dışarı adım atmayın.

584
00:50:37,865 --> 00:50:38,823
Tamam aşkım?

585
00:50:53,448 --> 00:50:54,364
Arjun!

586
00:51:07,406 --> 00:51:08,489
Hepsi kim?

587
00:51:08,531 --> 00:51:11,448
İnşaat halindeki işçiler
yakınlarda güvenlikli bir site var efendim.

588
00:51:11,531 --> 00:51:13,406
Bilmiyoruz
kaç tanesi gelecek.

589
00:51:13,448 --> 00:51:14,698
Böylece bu insanları yakaladım.

590
00:51:15,239 --> 00:51:17,948
Koruma için düzenleme yaptın
Ordunun bize saldırması durumunda?

591
00:51:18,072 --> 00:51:19,114
Utanç yok mu?

592
00:51:20,948 --> 00:51:23,156
Üniformanı çıkar
ve onu tanıdığın bir adama ver.

593
00:51:24,072 --> 00:51:25,906
Hiçbiriniz burada olmamalısınız. Dışarı!

594
00:51:26,364 --> 00:51:28,739
-Kapıları aç. Geniş ve net, tamam mı?
-Evet efendim.

595
00:51:36,114 --> 00:51:38,531
Efendim, endişeleniyorum
Ordu personelinin nasıl tepki verebileceğini efendim.

596
00:51:38,948 --> 00:51:40,698
-Onlarla tartıştınız mı?
-Hayır efendim!

597
00:51:41,281 --> 00:51:42,823
-Sana kızgınlar mı?
-Hayır efendim!

598
00:51:44,448 --> 00:51:45,448
Aryan kimdir?

599
00:51:53,573 --> 00:51:54,573
Bakmak.

600
00:51:54,906 --> 00:51:56,031
Bu senin sorunun.

601
00:51:56,114 --> 00:51:57,531
Senin yüzünden yaratılan bir sorun.

602
00:51:58,114 --> 00:51:59,364
Kendin çöz.

603
00:52:02,031 --> 00:52:03,865
Zamanı boşa harcamayın
ve pek çok kişinin çabası.

604
00:52:33,681 --> 00:52:35,823
Hey, hepiniz o tarafa gidin.
siz bu taraftan.

605
00:52:56,225 --> 00:52:59,322
Hey, hey... kaçıyor, çabuk gelin.

606
00:52:59,906 --> 00:53:01,031
Hey!

607
00:53:11,573 --> 00:53:12,739
Onu yakaladım!

608
00:53:15,031 --> 00:53:16,489
Şimdi nereye kaçacaksın?

609
00:53:26,289 --> 00:53:28,031
AKP Arjun Prasad...

610
00:53:29,391 --> 00:53:30,711
Ne olmuş.

611
00:53:31,031 --> 00:53:34,614
Bir ACP için geldik ama iki tane bulduk.

612
00:53:36,598 --> 00:53:39,014
Bir, iki, üç diyeceğim...
hemen saldıralım.

613
00:53:39,156 --> 00:53:40,114
Tamam aşkım!

614
00:53:41,239 --> 00:53:42,239
Bir...

615
00:53:45,031 --> 00:53:46,072
iki...

616
00:53:49,656 --> 00:53:50,781
üç!

617
00:53:55,322 --> 00:53:56,406
Hey!

618
00:53:56,573 --> 00:53:58,322
Neden bize saldırmaya geliyor?

619
00:54:57,598 --> 00:54:59,656
CCTV kameralarına zarar verdiler.

620
00:54:59,698 --> 00:55:01,364
Karanlıkta bir saldırı planladılar.

621
00:55:01,865 --> 00:55:03,531
Albay'ın sağlık raporunu da aldık.

622
00:55:04,156 --> 00:55:06,114
Kandaki alkol 40 mg'dır.

623
00:55:08,039 --> 00:55:10,656
Ancak henüz dava açmadık.

624
00:55:12,865 --> 00:55:15,406
Efendim, bir dakika.
Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.

625
00:55:23,865 --> 00:55:25,364
Neyi tartışıyorlar?

626
00:55:28,598 --> 00:55:30,239
Sanırım uzaklaştırılman!

627
00:55:32,031 --> 00:55:33,239
Uzaklaştırma mı?

628
00:55:38,681 --> 00:55:40,114
Bu konuyu unutun.

629
00:55:41,264 --> 00:55:42,531
Her şey yolunda.

630
00:56:00,197 --> 00:56:02,072
[Marathi dili]

631
00:56:03,072 --> 00:56:04,948
Hımm? Marathi mi?

632
00:56:05,406 --> 00:56:06,389
Hmm.

633
00:56:06,514 --> 00:56:09,489
Mohan ve ben Q1 şubesinde çalışıyorduk.
Mumbai'de.

634
00:56:10,306 --> 00:56:13,406
Ben bile bir süre 1. çeyrekte çalıştım.

635
00:56:13,753 --> 00:56:16,586
Ama bu teröristler ve hepsi...
sadece benim fincan çayım değil.

636
00:56:19,419 --> 00:56:20,753
Gece henüz genç.

637
00:56:21,252 --> 00:56:22,336
İçki içmeye gidelim mi?

638
00:56:22,656 --> 00:56:24,614
İlk deneyimimdeki bu karışıklık
sorumluluğu üstlenme günü!

639
00:56:25,134 --> 00:56:26,573
Ne bir deneyim!

640
00:56:27,364 --> 00:56:29,364
Sadece tekrarlanmayacağını umuyorum.

641
00:56:30,114 --> 00:56:33,281
Ama kariyerin suçluların arasında başladı
ve Mumbai'deki gangsterler.

642
00:56:34,239 --> 00:56:35,739
Bu seni şaşırtmamalı.

643
00:56:36,364 --> 00:56:38,281
Aslında hiçbir zaman IPS'de olmak istemedim.

644
00:56:38,481 --> 00:56:39,823
Ve şu Mumbai olayı...

645
00:56:40,614 --> 00:56:41,865
Babamın yüzünden

646
00:56:41,906 --> 00:56:43,156
Üst düzey temaslar için.

647
00:56:43,948 --> 00:56:47,614
Görevden sonra barlar ve partiler var.

648
00:56:47,698 --> 00:56:48,865
Ama bundan sıkıldım.

649
00:56:49,448 --> 00:56:51,197
Bu yüzden Haydarabad'a transfer edildim.

650
00:56:51,431 --> 00:56:53,281
Tabii ki babam bu durumdan memnun değildi.

651
00:56:54,239 --> 00:56:58,031
Ama bundan sonra sadece Haydarabad.

652
00:56:58,281 --> 00:56:59,790
- Haydarabad için.
- Haydarabad için.

653
00:57:00,090 --> 00:57:01,114
-Şerefe!
-Şerefe!

654
00:57:01,314 --> 00:57:02,497
Neden sadece Haydarabad?

655
00:57:04,723 --> 00:57:06,197
Ah! Nivetha.

656
00:57:06,531 --> 00:57:07,448
Ah!

657
00:57:07,823 --> 00:57:09,406
Ne zaman? Nerede? Nasıl?

658
00:57:10,906 --> 00:57:12,739
Mumbai'deki Xavier College'ı biliyorsun, değil mi?

659
00:57:13,573 --> 00:57:16,781
Yıllık etkinliklerinin konuğuydum.

660
00:57:17,723 --> 00:57:19,114
Burada orada tanıştım.

661
00:57:19,314 --> 00:57:21,064
Kız orada, oğlan burada.

662
00:57:23,147 --> 00:57:24,648
Satış Sorumlusu olarak görev yapmaktayım.

663
00:57:24,789 --> 00:57:26,189
Audi'de çalışıyor.

664
00:57:26,648 --> 00:57:27,856
Şey...

665
00:57:28,272 --> 00:57:29,481
Haydarabad'da.

666
00:57:29,564 --> 00:57:31,606
Demek bu yüzden tercih ettin
transfer için.

667
00:57:31,815 --> 00:57:32,898
Xaviers için.

668
00:57:33,856 --> 00:57:36,147
-Evet, Xaviers için ve...
-Xaviers!

669
00:57:36,189 --> 00:57:37,272
İyi bir dostluk için.

670
00:57:45,981 --> 00:57:47,481
-Tamam, hoşçakal.
- İçeri gel.

671
00:57:47,606 --> 00:57:49,272
Artık çok geç.
Başka zaman.

672
00:57:49,314 --> 00:57:51,481
Her halükarda buradasın.
Babam ve ağabeyimle tanışın.

673
00:57:52,064 --> 00:57:53,815
-Gel, gel. İçeri gelin.
-Tamam.

674
00:57:55,064 --> 00:57:56,481
ABD görüşmesini az önce tamamladım.

675
00:57:56,648 --> 00:57:58,689
-Sabah bir e-postayla sizi bilgilendireceğim.
-Tamam efendim!

676
00:57:58,773 --> 00:58:01,189
Peki, şu düzene bakın
ve bu yerleşim buna izin veriyor...

677
00:58:01,482 --> 00:58:02,439
-Baba!
-Efendim...

678
00:58:03,456 --> 00:58:04,272
Ah...

679
00:58:04,314 --> 00:58:05,356
Bu Arjun'du.

680
00:58:06,272 --> 00:58:08,064
Demek her şeyi gördün.

681
00:58:08,147 --> 00:58:09,564
Çok açık olmanı istiyorum.

682
00:58:09,648 --> 00:58:11,731
-Çünkü sabah ona bilgi vermeni istiyorum.
-Elbette efendim.

683
00:58:14,606 --> 00:58:15,981
Sorun değil. Serin.

684
00:58:16,314 --> 00:58:17,314
Seni arayacağım.

685
00:58:23,689 --> 00:58:24,940
Hadi ama Aryan.

686
00:58:25,231 --> 00:58:26,856
Bu kadar rahatsız olmanıza gerek yok.

687
00:58:28,314 --> 00:58:30,272
Hey, hiç gücenmedim.

688
00:58:31,689 --> 00:58:33,147
Meşgul olmalı dostum.

689
00:58:35,022 --> 00:58:36,231
-Şerefe!
-Şerefe!

690
00:58:39,189 --> 00:58:40,898
O anda aklımdan çıktı Aryan.

691
00:58:46,064 --> 00:58:47,106
Aryan!

692
00:58:48,523 --> 00:58:50,898
Bu kadar kolay unutamazsın.
Anladım.

693
00:58:51,481 --> 00:58:53,564
Bu tür kaç olay var
hayatta karşılaşmış olmalısın?

694
00:58:55,648 --> 00:58:58,398
Bakmak. Gelecekte,
bu tür durumlarla karşılaştığınızda,

695
00:58:58,981 --> 00:59:00,898
doğruca bana gel.

696
00:59:01,564 --> 00:59:02,773
Birlikte bir şeyler içeceğiz.

697
00:59:04,981 --> 00:59:07,981
2500 metrekarelik geniş bir dairem var.

698
00:59:08,564 --> 00:59:10,689
Buraya istediğiniz zaman girebilirsiniz.

699
00:59:11,189 --> 00:59:12,189
Tamam aşkım?

700
00:59:12,272 --> 00:59:13,231
Ne diyorsun?

701
00:59:30,356 --> 00:59:31,606
Bekle ve izle.

702
00:59:32,189 --> 00:59:35,314
Bir gün baban
beni saygıyla davet ederdi.

703
00:59:35,564 --> 00:59:38,981
Onun saygısını ve sevgisini kazanamadım
otuz yıldır kendim!

704
00:59:41,314 --> 00:59:43,689
Neyse, sakladığınız için teşekkürler
kapı benim için açık.

705
00:59:46,314 --> 00:59:48,898
Şimdi bilemezsin
ne zaman içeri girebileceğim veya nasıl girebileceğim.

706
00:59:50,648 --> 00:59:54,231
Bir gün pişman olacaksın
bana erişim sağlıyor.

707
00:59:57,623 --> 01:00:00,147
"Yolunu bul
arkadaşlarını topla"

708
01:00:24,856 --> 01:00:26,448
"Yolunu bul
arkadaşlarını topla"

709
01:00:26,648 --> 01:00:28,481
"Bir güzellik bakımı için
ve göze ziyafet"

710
01:00:28,564 --> 01:00:31,815
"Güzellerle dans etmek
ve bir çiçek yağmuru"

711
01:00:32,314 --> 01:00:35,481
"Range Rover arabası hazır,
kafa kafaya git"

712
01:00:35,898 --> 01:00:39,189
"Ayağını ritme göre salla,
ve çok eğlenin"

713
01:00:47,206 --> 01:00:50,706
"Şakacı bir şekilde ıslık çalmak
aval aval bakmaya devam ediyorlar"

714
01:00:50,915 --> 01:00:54,081
"Kısa elbiseler giydiğimizde,
deliriyorlar ve düşüp ölüyorlar"

715
01:00:54,623 --> 01:00:58,040
"İnce bele baktıklarında,
güvercinlere dönüşüyorlar"

716
01:00:58,289 --> 01:01:01,581
"Vücudu ateşle dolu.
Bu yüzden ranzalara çıkmama izin vermiyorlar"

717
01:01:02,022 --> 01:01:05,122
"Beyaz bir sari sarıyorum,
kırmızı bir bindi giydiğimde"

718
01:01:05,706 --> 01:01:08,798
"16 yıllık bir ambulans gibi,
sana vuruyorum"

719
01:01:09,030 --> 01:01:11,331
(vokaller)

720
01:01:12,831 --> 01:01:15,414
"Dikkatli... Kıza dikkat et"

721
01:01:16,706 --> 01:01:18,956
"Dikkat et... onun şekline"

722
01:01:20,081 --> 01:01:22,748
"Dikkatli... Kıza dikkat et"

723
01:01:23,956 --> 01:01:26,372
"Hareketlerine dikkat et"

724
01:01:27,724 --> 01:01:30,122
(Vokeller)

725
01:02:04,498 --> 01:02:07,748
"Sabah öpücükleri yalnızca Boost'tan sonra"

726
01:02:08,081 --> 01:02:11,539
"Gece yarısı kucaklaşması ancak ayıksan"

727
01:02:11,715 --> 01:02:15,122
"Hey, kim sadece sözcükler ister ki
öğleden sonra öğle yemeği için?"

728
01:02:15,323 --> 01:02:18,664
"Yanlardaki biber gibi
seni akşam yemeğinde ağırlayacağız"

729
01:02:18,981 --> 01:02:22,623
"Hey, kıvrımlar ve ince boyun
erkeklerin kalplerini çıldırt"

730
01:02:22,915 --> 01:02:26,289
"Mutluluk ve alay
şeker seviyenizi yükseltin"

731
01:02:26,581 --> 01:02:29,873
"Hey, aşağı...kılıcını indir
tutkulu bakışlardan"

732
01:02:30,372 --> 01:02:33,206
"Bizi yırtın, öldürün bizi
biz her zaman hazırız"

733
01:02:34,147 --> 01:02:36,664
"Dikkatli... Kıza dikkat et"

734
01:02:37,539 --> 01:02:40,289
"Dikkat et... onun şekline"

735
01:02:41,539 --> 01:02:44,040
"Dikkatli... Kıza dikkat et"

736
01:02:44,789 --> 01:02:47,748
"Hareketlerine dikkat et"

737
01:02:48,548 --> 01:02:51,915
"Bilim insanları vücut stilimi test etti"

738
01:02:52,498 --> 01:02:55,664
"Bunun saf atom bombası olduğu sonucuna vardılar"

739
01:02:55,856 --> 01:02:59,414
"Sarhoşluk verici hapları peçenin içinde saklıyorsun"

740
01:02:59,806 --> 01:03:02,998
"Kancan bizi nargile gibi kendine çekiyor"

741
01:03:03,539 --> 01:03:06,789
"Hadi ama
hadi bakalım dönen güzelliğe"

742
01:03:07,372 --> 01:03:10,289
"Korktum...
Korkmayın bu bir aslan safarisi"

743
01:03:11,040 --> 01:03:13,956
"Kız, zarif kişileştirilmiş
Güzelliğiniz yetenekli bir ülke"

744
01:03:14,623 --> 01:03:17,456
"Hanımefendi, zarif görünüyorsunuz...gezinmeye çıkıyorum"

745
01:03:18,706 --> 01:03:21,247
"Dikkatli... kıza dikkat et"

746
01:03:21,589 --> 01:03:24,289
"Dikkat et... onun şekline"

747
01:03:26,122 --> 01:03:28,456
"Dikkatli... kıza dikkat et"

748
01:03:29,164 --> 01:03:31,831
"Hareketlerine dikkat et"

749
01:03:54,481 --> 01:03:55,089
Ah, Githa mı?

750
01:03:55,289 --> 01:03:56,831
-Parti başladı mı?
-Şu anda.

751
01:03:57,247 --> 01:03:59,081
-Geç kalacak mısın?
-Muhtemelen biraz.

752
01:03:59,289 --> 01:04:00,998
-Fazla içme.
-Hayır, hayır.

753
01:04:01,498 --> 01:04:02,539
Kendi sınırlarım içerisindeyim.

754
01:04:02,581 --> 01:04:03,589
Arjun buralarda mı?

755
01:04:03,789 --> 01:04:05,164
Evet, tam burada.
Bir dakika.

756
01:04:05,748 --> 01:04:06,706
Githa!

757
01:04:07,581 --> 01:04:09,581
Merhaba! Githa!
Söyle bana.

758
01:04:09,731 --> 01:04:12,122
Eğer ilgilenmiyorsan
telefonuna cevap verirken,

759
01:04:13,106 --> 01:04:14,581
onu at.

760
01:04:14,789 --> 01:04:16,289
Hey, meşguldüm.

761
01:04:16,498 --> 01:04:18,331
Beş dakika ayıramayacak kadar mı meşgulsünüz?

762
01:04:19,272 --> 01:04:21,898
Birkaç kez daha denemeyi düşündüm
ve doğrudan ofisinize gelin.

763
01:04:22,314 --> 01:04:24,314
Gelecek pazar eve geliyorum.

764
01:04:24,398 --> 01:04:25,731
-Tamam aşkım?
-Hmm.

765
01:04:26,231 --> 01:04:28,022
Göreceğiz. Eğer yapmazsan...

766
01:04:32,606 --> 01:04:35,356
On beş yıl.
Hayat cehennemdi.

767
01:04:37,147 --> 01:04:40,481
Kimse yiyip yemediğimi umursamadı.

768
01:04:41,606 --> 01:04:42,981
Yalnız ve ağlıyorum...

769
01:04:43,356 --> 01:04:45,773
Ama girişinizle
Hayatta dengeyi buldum.

770
01:04:47,272 --> 01:04:48,898
Sen olmasaydın ne yapardım merak ediyorum!

771
01:04:50,981 --> 01:04:52,314
İçtenlikle söyledim!

772
01:04:55,773 --> 01:04:56,773
Çocuklar!

773
01:04:57,689 --> 01:04:59,189
Süper parti arkadaşlar!
Hadi!

774
01:05:08,981 --> 01:05:10,689
Hey! Ne oldu?

775
01:05:19,981 --> 01:05:22,523
[belirsiz sesler]

776
01:05:54,131 --> 01:05:57,523
O partide yapılan karışıklık için,
ikiniz de uzaklaştırma cezası alabilirdiniz.

777
01:05:58,356 --> 01:06:03,189
Ama seni kurtaran şey bir telefon görüşmesiydi
Mumbai Q1'den sizin için.

778
01:06:07,773 --> 01:06:11,481
Harkat Ul Arza
en tehlikeli terör grupları.

779
01:06:12,356 --> 01:06:13,981
2013 yılında Mumbai'de...

780
01:06:14,231 --> 01:06:18,689
seri saldırıların arkasında
İngiliz Kafe ve Leelavati Hastanesi...

781
01:06:19,106 --> 01:06:20,189
bu gruptu.

782
01:06:20,731 --> 01:06:23,439
İbrahim Nadar...
Kendisi bu grubun öncüsüdür.

783
01:06:24,731 --> 01:06:29,773
'Aranan' radarın altında 23 uyuyan hücre,
ondan talimat alın.

784
01:06:30,840 --> 01:06:33,673
Deneyiminize dayanarak
terörle mücadelede,

785
01:06:34,922 --> 01:06:36,214
Gulmarg'a gitmek zorundaydın.

786
01:06:36,922 --> 01:06:39,798
Aryan bu operasyona katıldı.

787
01:06:41,047 --> 01:06:43,381
Bu onun karısı Nasha.

788
01:06:45,089 --> 01:06:46,381
Oğlu Seyyid.

789
01:06:48,922 --> 01:06:50,589
Ve evlatlık kızı Emily.

790
01:06:51,689 --> 01:06:53,298
Peki plan nedir?

791
01:06:53,608 --> 01:06:55,785
Ekibinizle birlikte onun evinde bekleyin.

792
01:06:55,985 --> 01:06:58,066
Nadar, ailesiyle tanışmaya geliyor.

793
01:06:58,266 --> 01:06:59,953
O oraya varınca sana emir vereceğim.

794
01:07:08,881 --> 01:07:10,381
Hey, bu telefon dinlemesi mi?

795
01:07:12,214 --> 01:07:14,047
-Hayır efendim. Henüz yapılmadı.
-Lanet etmek!

796
01:07:18,798 --> 01:07:20,922
Arjun, Nasha evden ayrılıyor.
Hazır olun!

797
01:07:20,964 --> 01:07:22,548
Bir şeyler yanlış.
Bunu beklemiyorduk.

798
01:07:22,589 --> 01:07:23,506
Onu takip et.

799
01:07:23,756 --> 01:07:25,006
Tamam efendim.
Anlaşıldı.

800
01:07:25,172 --> 01:07:26,589
-Eve göz kulak ol.
-Tamam efendim!

801
01:07:26,814 --> 01:07:27,756
Aryan, benimle gel.

802
01:08:05,131 --> 01:08:07,214
-Bok!
-Hey! Hey! Durmak!

803
01:08:08,231 --> 01:08:09,214
Nasha, dur!

804
01:08:10,231 --> 01:08:11,464
Dur dedim Nasha!

805
01:08:11,506 --> 01:08:12,756
Durmak!

806
01:10:43,856 --> 01:10:45,381
Beni mi arıyorsunuz efendim?

807
01:11:23,356 --> 01:11:28,131
Bir polis memuru olarak,
bu Aryan'ın son operasyonuydu.

808
01:11:35,739 --> 01:11:38,056
Herhangi bir telefon sinyali alamadık
Q1'e bağlanıyorum efendim.

809
01:11:38,406 --> 01:11:39,264
Ve...

810
01:11:39,573 --> 01:11:41,890
önceden almadık
Arjun'dan bilgi.

811
01:11:42,406 --> 01:11:44,389
Ama ben oldum
sürekli telefonunu deniyor.

812
01:11:44,823 --> 01:11:46,056
Ama yanıt gelmedi efendim.

813
01:11:54,990 --> 01:11:55,765
Merhaba!

814
01:11:59,865 --> 01:12:04,139
Harkat-Ul arasındaki çatışmada
teröristler ve Mumbai'nin Q1 Polisi,

815
01:12:04,573 --> 01:12:06,598
Haydarabad polis memurları,

816
01:12:06,990 --> 01:12:10,097
Aryan ve Arjun Prasad
önemli bir rol oynadı.

817
01:12:11,823 --> 01:12:16,723
Özellikle Aryan üç teröristi vurdu
ve kalan kurtarma ekibini kurtardı.

818
01:12:17,031 --> 01:12:19,639
IG Ganesh Venkatraman canlı konuşuyor.

819
01:12:20,031 --> 01:12:21,264
Onu dinleyelim.

820
01:12:22,656 --> 01:12:25,139
Aryan prestijini artırdı
Haydarabad Polisi'nden.

821
01:12:25,656 --> 01:12:30,348
Bu olay şiddeti artıracak
Kamunun kanun ve düzene olan inancı.

822
01:12:30,865 --> 01:12:34,264
Onun amiri olmama rağmen,
kendisine kocaman bir selam.

823
01:12:37,781 --> 01:12:39,556
[hepsi]: Efendim! Efendim, efendim, efendim...

824
01:12:39,906 --> 01:12:41,056
Lütfen tek tek.

825
01:12:41,489 --> 01:12:42,514
-Lütfen?
-Efendim,

826
01:12:42,564 --> 01:12:44,681
herkes şaşırdı
atışınızdaki hassasiyet sayesinde.

827
01:12:44,865 --> 01:12:46,514
Her gün atış alıştırması yapıyor musun?

828
01:12:46,948 --> 01:12:47,848
Evet.

829
01:12:47,990 --> 01:12:50,306
Her gün pratik yapıyorum
atış poligonunda.

830
01:12:50,448 --> 01:12:51,389
Bana en çok bu yardımcı oldu.

831
01:12:51,573 --> 01:12:53,681
Efendim, olmuşsunuz
bir gecede bir gençlik simgesi.

832
01:12:54,364 --> 01:12:56,556
nasıl hissediyorsun
böyle bir yanıt hakkında?

833
01:13:00,406 --> 01:13:01,431
Kesinlikle mutluyum.

834
01:13:03,614 --> 01:13:06,972
Bu başarımı babama ithaf ediyorum.

835
01:13:10,406 --> 01:13:12,139
Efendim, Mumbai üçlüsü kim?

836
01:13:15,531 --> 01:13:16,723
Bu ismi sen yarattın.

837
01:13:17,072 --> 01:13:18,348
Pek çok makale yazdınız.

838
01:13:18,573 --> 01:13:20,556
Kabadayı polis...vb, vb.

839
01:13:21,739 --> 01:13:23,222
Mumbai Üçlüsü hakkında,

840
01:13:24,114 --> 01:13:25,306
Söyleyecek tek bir sözüm var.

841
01:13:31,322 --> 01:13:32,264
Dostluk.

842
01:13:38,448 --> 01:13:40,473
Efendim, tüm bu operasyon nasıl gitti?

843
01:13:44,239 --> 01:13:45,514
Bıçağın ucundaydım.

844
01:13:46,656 --> 01:13:48,139
Göz açıp kapayıncaya kadar mücadele ediyor.

845
01:14:00,573 --> 01:14:01,806
Oradan bir odaya girdim.

846
01:14:02,448 --> 01:14:03,473
Arjun beni takip etti.

847
01:14:04,156 --> 01:14:05,264
Bu topyekun bir saldırıydı.

848
01:14:06,364 --> 01:14:08,097
Her yerde silah sesleri.
Bitirdim.

849
01:14:13,156 --> 01:14:14,222
Bunu neden sordun?

850
01:14:15,114 --> 01:14:16,389
Gazeteleri görmedin mi?

851
01:14:17,948 --> 01:14:20,222
Kamu ve medya bunu satın alabilir.
Ben değil.

852
01:15:45,373 --> 01:15:47,556
Lütfen!
Lütfen beni öldürmeyin efendim.

853
01:15:48,573 --> 01:15:50,014
Sizi aramıyorum efendim.

854
01:15:55,031 --> 01:15:57,348
Diğer kurtarma zamanı gelinceye kadar
ekip üyeleri oraya ulaştı,

855
01:15:57,781 --> 01:15:59,139
silah elimdeydi.

856
01:15:59,364 --> 01:16:01,139
Arjun onlara söylemedi
ne oldu?

857
01:16:01,448 --> 01:16:02,806
Benim de söylememe izin vermedi.

858
01:16:04,573 --> 01:16:06,681
Medyaya hikayenin geri kalanını anlattı.

859
01:16:08,239 --> 01:16:09,890
biliyor musun
hatanız ne kadar ciddi?

860
01:16:11,531 --> 01:16:12,556
Çok etik değil.

861
01:16:12,739 --> 01:16:14,264
Arjun'a da aynı şeyi söyledim Mohan.

862
01:16:14,506 --> 01:16:17,972
Aslında bu konuyu açmayı önerdim
basın toplantısında ama aynı fikirde değildi.

863
01:16:18,239 --> 01:16:21,431
Eğer bir şeyler ortaya çıkarsa durumunuz nedir?
soruşturmada?

864
01:16:21,823 --> 01:16:22,723
Hangi soruşturma?

865
01:16:23,031 --> 01:16:24,431
O anda bölüm kapandı.

866
01:16:26,072 --> 01:16:30,473
Bunu almak gerçekten acınası bir duyguydu
yaptığı şeyin tüm övgüsü.

867
01:16:31,739 --> 01:16:36,806
Ama gururu ve neşeyi gördüğümde
Basın toplantısında babamın gözlerinde...

868
01:16:37,656 --> 01:16:38,890
Hiçbir şey söyleyemedim.

869
01:16:40,865 --> 01:16:45,389
Bunu ilk kez aldım
Evdeki herkesten saygılar.

870
01:16:50,114 --> 01:16:51,181
Bir saniye...

871
01:16:51,489 --> 01:16:52,389
Merhaba!

872
01:16:53,406 --> 01:16:55,848
Bu saygıya ihtiyacım olmadığını hissettim
ve ödüller, Mohan.

873
01:16:56,823 --> 01:16:58,181
Onları kiminle etkilemeliyim?

874
01:16:59,281 --> 01:17:00,389
Onlara daha çok ihtiyacı var.

875
01:17:04,531 --> 01:17:06,473
Elektrikten tasarruf edin.
Hindistan'ı kurtar.

876
01:17:06,823 --> 01:17:08,723
Bu reklam 17'sinde TV'de yayınlanacak.
Nasıl oluyor?

877
01:17:09,948 --> 01:17:14,931
İlişki durumumu değiştirmek istedim
Oyunculuğunuzu izledikten sonra Facebook'ta.

878
01:17:15,156 --> 01:17:16,139
Hım?

879
01:17:18,197 --> 01:17:21,473
Ailem bile çok beğendi.

880
01:17:22,906 --> 01:17:25,598
Hangi riski aldım biliyor musun?
seni etkilemek için mi?

881
01:17:25,990 --> 01:17:26,972
Biliyorum, biliyorum.

882
01:17:27,156 --> 01:17:32,181
Ben bile biriyle evlenmek istedim
üç teröristi vuran kişi.

883
01:17:32,406 --> 01:17:33,556
-Aryan!
-Evet patron?

884
01:17:33,781 --> 01:17:34,890
-Merhaba efendim.
-Teşekkür ederim.

885
01:17:35,656 --> 01:17:36,556
-Votka?
-Hayır, teşekkür ederim.

886
01:17:36,698 --> 01:17:37,848
-Şerefe.
-Şerefe.

887
01:17:38,114 --> 01:17:40,348
Merhaba millet! Yemek de hazır.

888
01:17:42,031 --> 01:17:43,556
-Merhaba millet.
-Merhaba Arjun. Gelmek.

889
01:17:44,114 --> 01:17:46,972
O halde eyaletteki en havalı polis memuruyla tanışın.
Arjun.

890
01:17:48,114 --> 01:17:49,473
Arjun, bu...

891
01:17:49,698 --> 01:17:50,890
Etik! Sağ?

892
01:17:51,406 --> 01:17:52,681
- Hangi ahlak?
-Nedir?

893
01:17:53,156 --> 01:17:53,972
Hmm?

894
01:17:56,406 --> 01:17:58,598
-Hımm! Nedir?
-Hiç bir şey.

895
01:18:01,197 --> 01:18:02,181
Çocuklar!

896
01:18:02,364 --> 01:18:03,806
İyi haberler ve kötü haberler.

897
01:18:04,072 --> 01:18:05,264
İlk önce neyle gitmeliyim?

898
01:18:05,364 --> 01:18:06,431
-Kötü haber!
-Kötü haber?

899
01:18:12,031 --> 01:18:13,556
Arjun Mumbai'ye transfer ediliyor.

900
01:18:14,156 --> 01:18:15,389
NIA İstihbarat kadrosu.

901
01:18:15,823 --> 01:18:18,222
İki ay içinde görevi devralması gerekiyor.

902
01:18:30,656 --> 01:18:31,681
Rahatlayın arkadaşlar.

903
01:18:31,781 --> 01:18:33,264
Hepimiz aynı yerde kalamayız.

904
01:18:34,614 --> 01:18:36,806
Nerede olduğumuzun ne önemi var?
İş aynı... polis.

905
01:18:38,239 --> 01:18:39,890
Ama...hepinizi özleyeceğim.

906
01:18:41,406 --> 01:18:42,806
Dil için özür dilerim.

907
01:18:43,031 --> 01:18:44,848
Efendim!

908
01:18:45,364 --> 01:18:48,014
Üst düzey yetkililerle konuşursak ne olur?
transfer hakkında...

909
01:18:48,364 --> 01:18:49,348
Bırak onu.

910
01:18:50,031 --> 01:18:52,056
Bunun için kimseye yalvarmak istemiyorum.

911
01:18:53,531 --> 01:18:54,468
İyi haber nedir efendim?

912
01:18:54,639 --> 01:18:57,889
2022 Başkanlık Cesaret Ödülü.

913
01:19:10,406 --> 01:19:11,890
Ben iyi bir polis memuru değilim.

914
01:19:12,239 --> 01:19:14,681
Nasıl olacağımı bile bilmiyorum
iyi bir polis memuru.

915
01:19:15,448 --> 01:19:19,056
Nasıl IPS olduğum beni hala şaşırtıyor.

916
01:19:19,614 --> 01:19:22,139
buna hiç bakmadım
saygılı bir şekilde konumlandırın.

917
01:19:22,448 --> 01:19:25,723
Ancak bu konumu nedeniyle
Gittiğim her yerde saygı görüyorum.

918
01:19:26,156 --> 01:19:29,264
Çok yaygın bir şey için
benim gibi ortalamanın altında bir memur,

919
01:19:29,823 --> 01:19:32,139
Bu ödülü hepinizin önünde almak için-

920
01:19:45,448 --> 01:19:47,264
Sadece 18 günün kaldı Arjun.

921
01:19:47,865 --> 01:19:49,389
Mumbai'ye transfer edilmeden önce.

922
01:19:49,990 --> 01:19:51,056
Normalde,

923
01:19:51,589 --> 01:19:55,681
memurlar transferin ortasında
soruşturma için dava verilmiyor.

924
01:19:56,156 --> 01:19:57,014
Bunu biliyorsun.

925
01:19:57,531 --> 01:19:58,890
Ama tüm kuralları göz ardı ederek,

926
01:19:59,406 --> 01:20:02,431
tüm özel güçlerimi kullanarak
Seni bu işe ben verdim.

927
01:20:04,322 --> 01:20:09,723
Bir polis memuru asla böyle olmamalı
çözdüğü davayla ilgili duygusal.

928
01:20:10,906 --> 01:20:12,598
Ama bu vaka araştırması...

929
01:20:13,322 --> 01:20:16,222
ilişkimizi zayıflatmamalı.

930
01:20:18,197 --> 01:20:19,723
Aryan'la ilişkimiz...

931
01:20:20,114 --> 01:20:22,806
bizi daha güçlü kılmalı
bu davayı çözerken.

932
01:20:26,322 --> 01:20:30,097
Bu vakayı çözmek için bulduğunuz ipucu
kazadan önce...

933
01:20:31,364 --> 01:20:32,723
onu tekrar bulmalısın.

934
01:20:34,281 --> 01:20:37,306
Senin için, benim için ve Aryan için.

935
01:20:39,156 --> 01:20:42,348
Dava dosyasının tamamı masamda olmalı
on sekizinci günde.

936
01:20:43,031 --> 01:20:45,056
Cevapları içermelidir
bu sorular için.

937
01:20:45,364 --> 01:20:47,765
Nasıl? Neden? DSÖ?

938
01:21:17,322 --> 01:21:19,348
Nasıl? Neden? DSÖ?

939
01:21:20,865 --> 01:21:23,473
Tüm cevaplar burada, bunda.

940
01:21:26,072 --> 01:21:27,639
Bu tam soruşturma dosyasıdır.

941
01:21:28,823 --> 01:21:33,097
Bu ipuçları içeren vaka günlüğü
Son 18 günde toplandım.

942
01:21:34,781 --> 01:21:37,306
İkisini aynı anda okumalısınız

943
01:21:38,031 --> 01:21:38,972
...paralel olarak.

944
01:21:40,698 --> 01:21:43,639
Boş bir sayfa var
dava dosyasının sonunda.

945
01:21:44,423 --> 01:21:45,723
En son sayfa.

946
01:21:46,623 --> 01:21:47,814
Onu kendiniz dolduracaksınız.

947
01:21:49,281 --> 01:21:50,723
Bunu sadece sen yapabilirsin Mohan.

948
01:22:00,781 --> 01:22:02,806
Bu olay çözülmezse
önümüzdeki on sekiz gün içinde,

949
01:22:03,364 --> 01:22:04,765
yerime başka bir memur geçecek.

950
01:22:05,197 --> 01:22:06,556
Senin yerini başka bir takım alacak.

951
01:22:07,448 --> 01:22:08,723
Ve bunun olmamasını diliyorum.

952
01:22:08,948 --> 01:22:09,848
Biz de efendim.

953
01:22:10,614 --> 01:22:11,389
Teşekkür ederim.

954
01:22:11,489 --> 01:22:15,431
Konuyla ilgili detaylı inceleme yaptık.
Vikram Singh ve Roy'un katılımı efendim.

955
01:22:15,698 --> 01:22:17,473
Shakti hanımın talimatıyla.

956
01:22:18,406 --> 01:22:19,056
İyi.

957
01:22:19,156 --> 01:22:20,806
Ama hiçbir bilgi alamadık efendim.

958
01:22:21,489 --> 01:22:23,348
Suçun işlendiği gün ve önceki gün,

959
01:22:23,781 --> 01:22:26,139
Albay Vikram Singh ordu üssündeydi.

960
01:22:26,614 --> 01:22:27,598
Ama...

961
01:22:28,031 --> 01:22:30,056
Henüz Roy hakkında bir ipucu alamadık.

962
01:22:30,364 --> 01:22:32,598
Her hafta istasyonda rapor veriyor.

963
01:22:33,239 --> 01:22:35,848
Bizim muhbirlerimiz
sürekli onu takip ediyor.

964
01:22:37,948 --> 01:22:38,890
Sayın!

965
01:22:39,406 --> 01:22:42,723
Bu müşterinin bilgisidir
ayakkabı üreticisinden toplandı.

966
01:22:43,197 --> 01:22:46,097
Üretilen 84 ayakkabının 34 adedi satıldı.

967
01:22:46,739 --> 01:22:50,139
Alıcıların bir kısmı banka kartını kullandı.

968
01:22:50,448 --> 01:22:51,848
Adreslerini takip ettik.

969
01:22:51,990 --> 01:22:53,681
Ama onlar hakkında şüphelenecek bir şey yok.

970
01:22:54,197 --> 01:22:55,931
Birkaçı nakit işlem yaptı.

971
01:22:56,281 --> 01:22:58,264
CCTV görüntülerini topluyoruz.

972
01:23:01,573 --> 01:23:02,473
Tamam efendim.

973
01:23:09,823 --> 01:23:10,681
Mohan!

974
01:23:10,823 --> 01:23:11,890
Evet, her şey yolunda.

975
01:23:12,031 --> 01:23:13,264
Kimse hiçbir şeyden şüphelenmedi.

976
01:23:14,698 --> 01:23:16,639
Evet, Shakti ve Murthy bile.

977
01:23:18,406 --> 01:23:21,056
Soruşturma normal şekilde sürüyor.
Evet.

978
01:23:27,781 --> 01:23:29,222
Önce kapıyı çalman gerektiğini bilmiyor musun?

979
01:23:30,656 --> 01:23:31,598
Üzgünüm efendim.

980
01:23:32,698 --> 01:23:33,681
Nedir?

981
01:23:34,573 --> 01:23:38,222
Sen hastanedeyken Roy'un karısı
Size karşı şikayette bulunmak için gelmiştim.

982
01:23:38,781 --> 01:23:40,806
Ona kötü davrandığını.

983
01:23:42,614 --> 01:23:44,890
Onunla konuştum ve geri çekilmesini sağladım
şikayet.

984
01:23:46,573 --> 01:23:50,473
Bunu o hatalı olduğu için yapmadım.

985
01:23:51,823 --> 01:23:55,765
Bir memurun haberlerinin yayılmasını durdurmak için
Soruşturmayı yöneten kişi çok kötü davrandı.

986
01:23:58,481 --> 01:24:00,089
Çok ucuz davrandınız efendim.

987
01:24:00,364 --> 01:24:02,514
Polis memuru olmak,
böyle davranmamalısın.

988
01:24:03,614 --> 01:24:04,681
Suçlularla bile.

989
01:24:13,156 --> 01:24:15,765
Yaptığımız incelemeye göre,
Ateş buradan oldu değil mi?

990
01:24:15,906 --> 01:24:16,806
Evet efendim.

991
01:24:17,948 --> 01:24:18,972
Garip.

992
01:24:19,322 --> 01:24:20,181
Neden?

993
01:24:20,489 --> 01:24:22,598
Hmm. Doğru yer olmadığını hissediyorum.

994
01:24:23,906 --> 01:24:25,056
Çok açık.

995
01:24:25,406 --> 01:24:27,222
Görünür olma şansı daha fazladır.

996
01:24:27,531 --> 01:24:29,765
Ayrıca çapraz havalandırmalıdır.

997
01:24:30,865 --> 01:24:32,139
Rüzgar da çok fazla.

998
01:24:32,239 --> 01:24:33,681
Ateş hattını alt üst edecek.

999
01:24:34,072 --> 01:24:35,473
Burada asla şansımı denemezdim.

1000
01:24:35,656 --> 01:24:40,473
Balistik uzmanlarının raporunda şu ifadelere yer verildi:
5. veya 6. kattan ateş açıldı.

1001
01:24:41,364 --> 01:24:44,972
Ama sen dedin
Roy'un buradan kaçtığını gördün.

1002
01:24:48,108 --> 01:24:49,444
Hiçbir hata yapmadım...

1003
01:24:49,968 --> 01:24:51,328
Bu işi bırak.

1004
01:24:52,191 --> 01:24:53,846
Ailem için yaşıyorum

1005
01:24:54,388 --> 01:24:56,084
beni bir daha kışkırtma.

1006
01:24:56,489 --> 01:24:57,389
Efendim,

1007
01:24:58,614 --> 01:25:01,389
o zamanlar şunu söyleyen sendin...
burada olduğunu...

1008
01:25:02,865 --> 01:25:04,556
Ama yer çok açık.

1009
01:25:06,489 --> 01:25:08,014
Kolay bir kaçış yolu da yok.

1010
01:25:09,865 --> 01:25:12,473
Kanıt da vardı
Burada soğuk barut bulmuşlar efendim.

1011
01:25:14,781 --> 01:25:15,931
Olabilir...

1012
01:25:16,865 --> 01:25:18,681
polisi oyalamak için yapıldı.

1013
01:25:27,990 --> 01:25:29,222
Mükemmel nokta!

1014
01:25:29,739 --> 01:25:31,181
Burada bu kadar güzel bir yer varken,

1015
01:25:31,448 --> 01:25:33,348
Neden biri diğer noktayı seçsin ki?

1016
01:25:35,239 --> 01:25:36,119
Burada kimse yaşamıyor, değil mi?

1017
01:25:36,531 --> 01:25:38,139
Hayır efendim.
Halen inşaat halindedir.

1018
01:25:40,156 --> 01:25:42,222
Rüzgar yok.
Özel bir alan.

1019
01:25:43,156 --> 01:25:44,431
Ve hedef belli.

1020
01:25:50,072 --> 01:25:52,972
Bu binadan ateş edilme ihtimali var
diğer binaya göre daha fazladır.

1021
01:25:55,031 --> 01:25:56,639
Efendim, Roy'un telefon kayıtlarını doğruladık.

1022
01:25:56,906 --> 01:26:00,348
Suçtan bir gün önce olduğu doğruydu
İsimsiz bir numaradan aradı.

1023
01:26:00,573 --> 01:26:03,890
Ancak bu numarayı takip etmek için
sunulan kayıtları sahteydi.

1024
01:26:08,406 --> 01:26:09,431
Sen devam et.

1025
01:26:13,753 --> 01:26:14,556
Merhaba?

1026
01:26:14,990 --> 01:26:16,306
Seninle bir kez tanışmak istiyorum.

1027
01:26:17,239 --> 01:26:18,222
Eve gelme.

1028
01:26:19,364 --> 01:26:22,014
Kahvehaneye gelebilir misin?
yarın yedide mi?

1029
01:26:23,281 --> 01:26:25,806
-Ah, yarın...
-Sadece on beş dakika alacağım.

1030
01:26:26,072 --> 01:26:27,181
Bu çok önemli.

1031
01:26:27,739 --> 01:26:28,556
Tamam aşkım.

1032
01:26:39,072 --> 01:26:41,097
Sende çok fazla değişiklik görüyorum Arjun.

1033
01:26:42,656 --> 01:26:44,431
-İyi misin?
-Evet.

1034
01:26:45,781 --> 01:26:47,264
Kahve içmezsin.

1035
01:26:51,781 --> 01:26:53,681
Hastaneden taburcu olduktan sonra,

1036
01:26:54,531 --> 01:26:56,014
Bir kez bile eve gelmedin.

1037
01:26:57,781 --> 01:27:00,139
Ben istedim ama...

1038
01:27:00,948 --> 01:27:03,306
Ne zaman dairene gitmeyi teklif etsem,

1039
01:27:04,489 --> 01:27:06,348
Mohan kaçamak davranıyor.

1040
01:27:07,990 --> 01:27:11,514
Mohan artık tanıştığımızı asla bilmemeli.

1041
01:27:12,573 --> 01:27:13,806
Çünkü...

1042
01:27:15,823 --> 01:27:19,514
Seninle Mohan hakkında konuşmaya geldim.

1043
01:27:23,072 --> 01:27:25,890
Birkaç gündür onu izliyorum.

1044
01:27:27,906 --> 01:27:29,639
Hiç normal davranmıyor.

1045
01:27:30,865 --> 01:27:32,514
Çok sessizdir.

1046
01:27:34,489 --> 01:27:36,431
Hep düşünceler içinde kayboldum.

1047
01:27:38,990 --> 01:27:40,097
Bilirsin...

1048
01:27:41,197 --> 01:27:47,165
her şeyi benimle paylaşıyor
tüm iş baskısına rağmen.

1049
01:27:49,197 --> 01:27:50,348
Ama şimdi...

1050
01:27:52,865 --> 01:27:54,056
sana bir şey mi söyledi?

1051
01:27:55,406 --> 01:27:57,139
Hayır.
Bana hiçbir şey söylemedi.

1052
01:27:57,531 --> 01:28:01,681
Aryan'ın ölümü ve senin kaza...

1053
01:28:03,322 --> 01:28:07,181
Muhtemelen bunları aşamayacaktır.

1054
01:28:09,614 --> 01:28:11,348
Onunla bir kez konuşabilir misin?

1055
01:28:13,531 --> 01:28:17,681
Sana açılabilir
onun sorunu hakkında.

1056
01:28:20,197 --> 01:28:21,473
Yapmasa bile,

1057
01:28:21,948 --> 01:28:23,556
Onu anlayabileceğine eminim.

1058
01:28:25,406 --> 01:28:26,473
Ah...

1059
01:28:27,531 --> 01:28:28,431
Arjun!

1060
01:28:45,823 --> 01:28:48,097
Evet. O gün ne gördüm
aynı tür arabaydı.

1061
01:28:49,197 --> 01:28:52,014
Özellikle bu araba olduğunu söyleyemem.
Ama aynı görünüyorlar.

1062
01:28:52,698 --> 01:28:53,556
Renk?

1063
01:28:54,781 --> 01:28:55,765
Yeşil.

1064
01:29:34,364 --> 01:29:36,181
Mavi renkli arabaları inceliyoruz efendim.

1065
01:29:38,448 --> 01:29:39,806
Güçlü deliller olmadan

1066
01:29:40,031 --> 01:29:41,681
- Albay Vikram'ı rahatsız etmeyin
-Evet efendim.

1067
01:29:41,906 --> 01:29:43,931
Belki... yanlış bir tahminde bulunduk.

1068
01:29:44,239 --> 01:29:45,264
Ama efendim...

1069
01:29:45,906 --> 01:29:48,306
onu nasıl bırakabiliriz
çünkü araba onun değil.

1070
01:29:49,406 --> 01:29:51,806
Herkes farkında
Aryan'la olan çekişmesi efendim.

1071
01:29:52,364 --> 01:29:54,181
Bu davanın baş şüphelisi kendisi.

1072
01:29:54,531 --> 01:29:55,806
Umarım bunu hatırlarsın.

1073
01:29:57,031 --> 01:29:58,014
Ben hatırlıyorum.

1074
01:29:58,573 --> 01:30:00,014
Ama ben hâlâ onun bunu yapmadığına inanıyorum.

1075
01:30:12,865 --> 01:30:13,890
Merhaba Arjun.

1076
01:30:15,239 --> 01:30:16,222
Nasılsın?

1077
01:30:17,322 --> 01:30:18,222
Daha iyi.

1078
01:30:18,406 --> 01:30:19,431
Aslında,

1079
01:30:19,948 --> 01:30:21,556
Seninle bizzat tanışmak istedim.

1080
01:30:23,614 --> 01:30:25,139
İşimden istifa ettim.

1081
01:30:25,573 --> 01:30:26,848
Mumbai'ye gidiyorum.

1082
01:30:28,031 --> 01:30:29,264
Aileme.

1083
01:30:31,573 --> 01:30:32,848
Mumbai'ye gittiğimde,

1084
01:30:33,364 --> 01:30:36,264
Buraya bir daha gelmeyi hiç istemiyorum.

1085
01:30:38,948 --> 01:30:40,514
Kazadan önce seninle tanıştığımda,

1086
01:30:41,156 --> 01:30:42,848
Sana bir şey sordum.

1087
01:30:45,031 --> 01:30:47,681
Hala aynı sebepten buradayım.

1088
01:30:50,531 --> 01:30:53,222
Aksi halde ayrılırdım.

1089
01:30:54,531 --> 01:30:56,723
Nivetha! Babam seni çağırıyor.

1090
01:31:13,489 --> 01:31:14,848
-Merhaba efendim.
-Evet Shakti?

1091
01:31:15,114 --> 01:31:15,848
Sayın?

1092
01:31:15,948 --> 01:31:18,056
-Nivetha Haydarabad'da nerede kalıyor?-Kondapur efendim.

1093
01:31:18,322 --> 01:31:21,264
-Asian Sun City Apartmanları, 403.
-Tamam.

1094
01:31:37,614 --> 01:31:39,181
Günlük kaydını kontrol ettim.

1095
01:31:39,990 --> 01:31:41,972
Nivetha ile o gün tanıştın
senin kazandan.

1096
01:31:43,072 --> 01:31:46,389
Onunla tanıştıktan yirmi dakika sonra,
Bana bu davanın çözüldüğünü söylemiştin.

1097
01:31:47,239 --> 01:31:48,056
Yani,

1098
01:31:48,406 --> 01:31:50,972
bulmuş olmalısın
Bu davayla ilgili bazı önemli ipuçları.

1099
01:32:12,531 --> 01:32:13,614
Oturmak.

1100
01:32:18,473 --> 01:32:20,181
Rahatsız etmemelerini söyledim.

1101
01:32:22,765 --> 01:32:26,514
En son görüştüğümüzde bana ne söylediysen,
kaydedilmesi gerekmektedir.

1102
01:32:27,222 --> 01:32:29,806
Genelde bu işler yapılır
Komiserin ofisinde.

1103
01:32:30,014 --> 01:32:32,306
Ama... senin durumunda...

1104
01:32:34,931 --> 01:32:38,972
Eğer tekrarlayabilirsen
O gün bana ne söylediysen,

1105
01:32:40,014 --> 01:32:41,306
Kaydedeceğim.

1106
01:32:47,972 --> 01:32:53,639
Sana ne söylersem söyleyeyim bana söz vermiştin
seninle benim aramda kalacaktı.

1107
01:32:55,056 --> 01:32:56,473
Aryan'ın ölümünden sonra

1108
01:32:56,848 --> 01:33:00,264
Sana sadece senin bilmen gereken şeyi söyledim.

1109
01:33:01,681 --> 01:33:02,931
Herkes için değil.

1110
01:33:04,348 --> 01:33:08,765
Kullanmayacağını söylemiştin
Soruşturmanız ve polis soruşturmanız için.

1111
01:33:09,389 --> 01:33:10,765
Bana söz vermiştin Arjun.

1112
01:33:11,139 --> 01:33:12,556
O zaman durum farklıydı.

1113
01:33:13,222 --> 01:33:15,264
Tüm detayları tekrar bilmem gerekiyor.

1114
01:33:15,848 --> 01:33:17,097
Tekrar duymak istiyorum.

1115
01:33:17,514 --> 01:33:18,473
Üzgünüm.

1116
01:33:24,473 --> 01:33:25,723
Hayır, yapamam.

1117
01:33:26,264 --> 01:33:27,306
Nivetha!

1118
01:33:27,639 --> 01:33:28,723
Nivetha!

1119
01:33:30,806 --> 01:33:32,890
İşbirliği yapmazsanız,
Seni tutuklamak zorunda kalacağım.

1120
01:33:34,431 --> 01:33:37,306
Tehdit edemezsin
ve beni konuştur Arjun.

1121
01:33:39,473 --> 01:33:41,598
Aryan'ın davasının araştırılması için

1122
01:33:41,765 --> 01:33:44,681
ofisinize geleceğim
İhtiyacınız olan herhangi bir yardım için.

1123
01:33:45,181 --> 01:33:48,514
Ama sana gösterdiğim video hakkında...

1124
01:33:48,931 --> 01:33:49,931
Hayır!

1125
01:33:50,097 --> 01:33:51,890
Muhtemelen cep telefonuma el koyacaksın.

1126
01:33:52,639 --> 01:33:56,431
Ama videonun
asla polis kayıtlarına girmez.

1127
01:34:00,473 --> 01:34:01,514
Nivetha! Tamam aşkım.

1128
01:34:01,681 --> 01:34:03,264
Bunu istemiyorum.
Sorun değil.

1129
01:34:04,306 --> 01:34:05,972
Sadece...üstlerim bunu istedi.

1130
01:34:06,014 --> 01:34:07,056
Başka seçeneğim yoktu.

1131
01:34:07,389 --> 01:34:08,473
Bu yüzden gelmem gerekiyordu.

1132
01:34:12,097 --> 01:34:13,473
Sana güvenmiştim Arjun.

1133
01:34:14,765 --> 01:34:16,765
-Arkadaş olduğunu sanıyordum.
-Öyleyim.

1134
01:34:17,806 --> 01:34:18,890
Ben öyleyim.

1135
01:34:48,481 --> 01:34:49,439
Tamam aşkım.

1136
01:34:49,615 --> 01:34:53,156
Şimdi Aryan'ı davet ediyorum
cesaret ödülünü almak için.

1137
01:34:53,448 --> 01:34:54,906
Lütfen sahneye gelin.

1138
01:34:55,822 --> 01:34:56,652
Bütün bunlar nedir?

1139
01:34:56,856 --> 01:35:00,198
Ne konuşacağını bilmek istiyorum
ödülü alırken.

1140
01:35:01,156 --> 01:35:03,906
-Beni doğrudan sahneden dinleyin.
-HAYIR.

1141
01:35:04,448 --> 01:35:08,573
Konuşup konuşmayacağını bilmeliyim
benim veya ailen hakkında.

1142
01:35:17,031 --> 01:35:18,531
Sevgili kardeşlerim,

1143
01:35:19,406 --> 01:35:20,989
Buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

1144
01:35:21,072 --> 01:35:22,114
Cidden?

1145
01:35:22,531 --> 01:35:24,239
Söylemeyi planladığın şey bu mu?

1146
01:35:27,947 --> 01:35:29,406
Ben iyi bir polis memuru değilim.

1147
01:35:30,114 --> 01:35:33,156
Bilmiyorum bile
iyi bir subay nasıl olmalıdır?

1148
01:35:33,781 --> 01:35:37,114
Yaygın, ortalamanın altında
benim gibi polis memuru

1149
01:35:37,489 --> 01:35:40,489
hepinizin önünde durmaya layık değil
ve bu ödülü alın.

1150
01:35:41,531 --> 01:35:44,864
Hayatta pek çok arkadaşım vardı.

1151
01:35:45,656 --> 01:35:47,072
Benim üzerimde çok büyük etkileri oldu.

1152
01:35:47,406 --> 01:35:48,947
Ben yedi yaşındayken,

1153
01:35:49,406 --> 01:35:52,531
yatılı okul hayatım boyunca
tek desteğim arkadaşlarımdı.

1154
01:35:53,072 --> 01:35:54,072
Ama...

1155
01:35:54,489 --> 01:35:55,822
bir süre sonra,

1156
01:35:56,448 --> 01:36:00,031
yollarımızı ayırdık
ilgili mesleklerimize.

1157
01:36:01,031 --> 01:36:05,114
Daha sonra çok denedim
onlarla tanışın ve konuşun.

1158
01:36:05,822 --> 01:36:06,822
Yapamadım.

1159
01:36:07,031 --> 01:36:08,198
O zaman,

1160
01:36:09,406 --> 01:36:10,822
hayatıma bir arkadaşım girdi.

1161
01:36:11,573 --> 01:36:15,239
Herkes iki gün sonra sıkıldığımı söylüyor.

1162
01:36:15,489 --> 01:36:19,698
Ama bu arkadaş benim tüm kusurlarıma katlandı...

1163
01:36:20,281 --> 01:36:21,615
ve iyi arkadaşım olarak kaldı.

1164
01:36:21,740 --> 01:36:24,281
Onu her an arayabilirim.

1165
01:36:24,406 --> 01:36:27,656
Ne kadar derin bir problemin içinde olsam da,
benim için gelirdi.

1166
01:36:28,072 --> 01:36:30,489
Bu ödül bile onun fedakarlığıdır.

1167
01:36:31,031 --> 01:36:33,573
Ve doğrusu... Ben hiçbir teröristi öldürmedim.

1168
01:36:34,615 --> 01:36:37,656
Bunu yapacak zekaya bile sahip değilim.

1169
01:36:38,198 --> 01:36:42,114
Bugün aldığım isim ve ödüller
hepsi onun bana armağanları.

1170
01:36:43,740 --> 01:36:47,822
Asla arkadaşlarından biri olmamalı
Sonunda kaybediyorum.

1171
01:36:48,198 --> 01:36:50,781
Onun dostluğunu ömür boyu istiyorum.

1172
01:36:51,698 --> 01:36:53,615
Hayatımdaki en değerli şey...

1173
01:36:54,989 --> 01:36:56,615
onunla geçirdiğim zaman.

1174
01:36:58,531 --> 01:36:59,740
Bu her zaman...

1175
01:37:02,615 --> 01:37:03,781
burada kal.

1176
01:37:07,072 --> 01:37:08,947
Arjun! Arkadaşım!

1177
01:37:09,547 --> 01:37:10,629
Erkek kardeşim!

1178
01:37:10,671 --> 01:37:12,046
Lütfen sahneye gelin.

1179
01:37:13,130 --> 01:37:14,255
Bu senin.

1180
01:37:14,754 --> 01:37:15,963
Bunu hak ettin dostum.

1181
01:37:25,297 --> 01:37:26,338
Devam etmek.

1182
01:37:27,046 --> 01:37:29,255
Videoyu herkese oynatın.

1183
01:37:30,005 --> 01:37:31,338
Bir kahraman olacaksın.

1184
01:37:33,713 --> 01:37:36,505
Herkese arkadaşınızın verimsiz olduğunu söyleyin.

1185
01:37:39,130 --> 01:37:40,422
Aryan'ı istedim...

1186
01:37:40,547 --> 01:37:45,130
iyi bir polis memuru olarak hatırlanmak
Cesaret Ödülü'nü kim aldı?

1187
01:37:45,879 --> 01:37:50,921
Ama seninle konuşmak istedi
ödülü alırken.

1188
01:37:56,338 --> 01:37:57,505
Teşekkürler Arjun.

1189
01:37:59,463 --> 01:38:00,754
Aryan adına.

1190
01:38:05,838 --> 01:38:08,629
Arjun! Arkadaşım! Erkek kardeşim!

1191
01:38:09,071 --> 01:38:11,171
Lütfen sahneye gelin.
Bu senin.

1192
01:38:11,505 --> 01:38:12,838
Bunu hak ettin dostum.

1193
01:38:16,796 --> 01:38:19,130
Eğer bulduğum hayati ipucu buysa
kazamdan önce,

1194
01:38:20,338 --> 01:38:22,213
Katil hakkında çok açık olan bir şey var.

1195
01:38:24,213 --> 01:38:27,754
Birisi benim almamdan hoşlanmadı
Gallantry ödülü.

1196
01:38:28,713 --> 01:38:29,796
Ve sanırım,

1197
01:38:30,005 --> 01:38:32,255
Kim olduğunu keşfettim
kazadan önce.

1198
01:38:34,921 --> 01:38:37,005
Mohan, seni sonra arayayım.
Bir çağrı alıyorum.

1199
01:38:40,422 --> 01:38:41,754
-Merhaba!
-Merhaba efendim.

1200
01:38:41,796 --> 01:38:44,380
Ayakkabı perakendecisi aracılığıyla,
Teröristin izini sürdük efendim.

1201
01:38:44,547 --> 01:38:45,838
Buna inanamazsın.

1202
01:38:45,879 --> 01:38:47,130
O, Syed Nadar'dır.

1203
01:38:47,213 --> 01:38:50,754
Harkat-Ul-Mücahid'in Baş Komutanı,
ölen İbrahim Nadar'ın tek oğlu.

1204
01:38:50,879 --> 01:38:52,629
Burada bir üniversitede çalışıyor

1205
01:38:52,796 --> 01:38:57,171
İslam araştırmaları profesörü olarak
ve öğrencileri cihatçılar olarak eğitiyor.

1206
01:38:57,296 --> 01:38:58,671
Bilgi doğrulandı efendim.

1207
01:39:00,759 --> 01:39:02,713
Bu yarının ödevi, tamam mı?

1208
01:39:02,963 --> 01:39:03,963
Ve...

1209
01:39:05,130 --> 01:39:07,505
Tamam. Bugün için bitti.

1210
01:39:07,629 --> 01:39:08,921
Çok teşekkür ederim.

1211
01:39:40,130 --> 01:39:41,171
Güzel ayakkabılar.

1212
01:41:18,547 --> 01:41:21,213
- Aryan'ı neden öldürdün?
-Aryan'ı ben öldürmedim.

1213
01:41:21,879 --> 01:41:23,296
O zaman neden beni öldürmeye çalıştın?

1214
01:41:23,921 --> 01:41:25,463
Çünkü Aryan'ın katilini buldum, değil mi?

1215
01:41:25,547 --> 01:41:28,130
Eğer şansım olursa seni öldüreceğim.

1216
01:41:29,088 --> 01:41:30,255
Aryan değil.

1217
01:41:31,796 --> 01:41:34,547
Harkat-ul komando operasyonunu siz yürüttünüz.

1218
01:41:34,754 --> 01:41:37,796
Babamı ve diğerlerini öldürdün.

1219
01:41:38,088 --> 01:41:39,713
Öldürenin sen olduğunu biliyorum.

1220
01:41:39,838 --> 01:41:42,005
Herkesi kandırabilirsin ama beni kandıramazsın.

1221
01:41:42,130 --> 01:41:45,380
Bu yüzden senin evine geldim.
seni öldürmek için.

1222
01:41:49,505 --> 01:41:51,338
Ama sen o gün kaçtın.

1223
01:42:08,088 --> 01:42:09,171
Haklısınız efendim.

1224
01:42:09,380 --> 01:42:11,463
Binadakilerle karşılaştırıldığında
geçit töreni alanının sol tarafı,

1225
01:42:11,547 --> 01:42:13,046
burası çekim yapmak için daha iyi bir yer.

1226
01:42:14,796 --> 01:42:17,046
Çalışma şekliniz nedir?
Bu konuda nasıl gidiyorsunuz?

1227
01:42:17,213 --> 01:42:19,130
Öncelikle uygun bir yer seçiyoruz.

1228
01:42:20,629 --> 01:42:22,713
Etkinlikten bir gün önce oraya gidiyoruz.

1229
01:42:22,754 --> 01:42:24,713
Keşif yapıyoruz.
Her şeyi ayarladık.

1230
01:42:24,879 --> 01:42:27,255
Konumu doğruysa
burası mükemmel bir yer.

1231
01:42:28,879 --> 01:42:31,088
Ve... doğru an ne zaman?

1232
01:42:31,754 --> 01:42:32,921
İlk şansımız.

1233
01:42:33,671 --> 01:42:36,463
Hedefin orada olduğu an
silahın radarı... ilk defa.

1234
01:42:37,005 --> 01:42:38,296
İşte doğru an.

1235
01:42:41,338 --> 01:42:42,879
Buradan hedefi takip ediyoruz.

1236
01:42:55,422 --> 01:42:57,463
Yani bu ilk şans
bahsediyordun değil mi?

1237
01:42:57,588 --> 01:42:59,713
Sanırım hayır.
Bir kez geri sarabilir misin?

1238
01:43:02,296 --> 01:43:03,255
Evet, orada.

1239
01:43:05,921 --> 01:43:08,338
Evet. Bakın, bu
ateş etmek için ilk fırsat.

1240
01:43:10,838 --> 01:43:13,547
Hedef burada korumasızdı
45 saniye boyunca.

1241
01:43:14,171 --> 01:43:16,838
Yani herhangi bir profesyonel atıcı
bu şansı değerlendirebilirdi.

1242
01:43:20,380 --> 01:43:22,296
Katil neden şansından vazgeçti?

1243
01:43:22,921 --> 01:43:24,296
Anlamadığım şey bu.

1244
01:43:26,422 --> 01:43:29,380
Herhangi bir profesyonel atıcı
Bu şansı değerlendirmeli... Bunu boşa harcayamayız.

1245
01:43:33,088 --> 01:43:34,588
Ama sen bunun mükemmel bir suç olduğunu söyledin!

1246
01:43:34,963 --> 01:43:35,921
Evet.

1247
01:43:36,754 --> 01:43:39,130
şu da mümkün
mükemmel bir suç...

1248
01:43:39,547 --> 01:43:41,796
katilin olmasına gerek yok
yerinde mevcut.

1249
01:43:44,213 --> 01:43:46,296
Otomatik keskin nişancı silahı kullanabilirdi.

1250
01:43:51,046 --> 01:43:53,296
Hedef olduğunu bilmek
mutlaka yerine ulaşacaktır,

1251
01:43:53,463 --> 01:43:55,963
otomatik keskin nişancı silahı
önceden düzeltilebilirdi.

1252
01:43:56,754 --> 01:43:57,921
İşini biliyor.

1253
01:44:00,713 --> 01:44:04,005
Silah parçaları ayrı getirildi
ve burada toplandık.

1254
01:44:05,213 --> 01:44:06,671
Silahında uzmandır.

1255
01:44:06,921 --> 01:44:09,505
Silah monte edildikten sonra
ve hedef sabittir,

1256
01:44:09,754 --> 01:44:12,171
onu her yerden çalıştırabilir
uzaktan kumanda aracılığıyla.

1257
01:44:12,921 --> 01:44:15,380
Katilin orada olmasına gerek yok.

1258
01:44:23,380 --> 01:44:24,879
Eğer durum buysa,

1259
01:44:25,463 --> 01:44:30,671
Roy, Albay ve Harkat-Ul nasıldı?
şüpheli listesine girilsin mi?

1260
01:44:32,380 --> 01:44:34,963
Düne kadar onlara şüpheli diyordun.

1261
01:44:35,338 --> 01:44:38,629
Bugün hiç şansın olmadığını söylüyorsun
şüpheli konumundalar.

1262
01:44:40,713 --> 01:44:42,255
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

1263
01:44:42,671 --> 01:44:43,838
Yoksa onlar mı?

1264
01:44:44,296 --> 01:44:45,463
Hayır efendim. Ah...

1265
01:44:45,588 --> 01:44:48,171
Sol taraftaki binadan
inşaat halinde olan...

1266
01:44:48,296 --> 01:44:50,296
var diyorsun
kesinlikle ateş etme şansı yok

1267
01:44:50,838 --> 01:44:52,838
Ama kazadan önce

1268
01:44:52,879 --> 01:44:55,130
soruşturmanız
sadece o binanın çevresindeydi.

1269
01:44:56,171 --> 01:44:57,130
Neden?

1270
01:44:57,879 --> 01:44:59,796
Yani... balistik uzmanına göre...

1271
01:45:00,005 --> 01:45:01,422
Hımm. Biliyorum.

1272
01:45:01,754 --> 01:45:06,046
Balistik uzmanının ne yaptığını buldum
aslında ekibiniz aracılığıyla söylediniz.

1273
01:45:09,921 --> 01:45:10,816
Tartışmamıza göre,

1274
01:45:11,022 --> 01:45:13,563
Ateş kesinlikle birinden oldu
Geçit töreni alanına yakın bir bina efendim.

1275
01:45:13,841 --> 01:45:14,671
Bundan eminim.

1276
01:45:14,873 --> 01:45:16,968
Her ikisinden de olmuş olmalı
Binanın sol veya sağ tarafı.

1277
01:45:17,068 --> 01:45:18,606
Ama tam olarak hangi bina olduğundan emin değilim.

1278
01:45:19,380 --> 01:45:23,130
Ama Arjun efendim dedi ki
oradan koşan birini gördü.

1279
01:45:23,505 --> 01:45:24,838
Gidebilirsin.

1280
01:45:26,046 --> 01:45:28,754
-Efendim, yapabilir miyim?
-Evet?

1281
01:45:29,046 --> 01:45:30,963
Sadece bu konuda değil efendim.

1282
01:45:31,130 --> 01:45:35,088
Bu davanın tüm yönleriyle,
Arjun efendimin davranışı da aynı.

1283
01:45:35,255 --> 01:45:38,547
Her gün yeni bir şüpheli.
Ve her gün yeni bir işleyiş tarzı.

1284
01:45:38,921 --> 01:45:43,547
Ekip bilgilendirilmiyor bile
neden her gün bir değişiklik oluyor efendim?

1285
01:45:45,963 --> 01:45:47,005
Sayın!

1286
01:45:47,255 --> 01:45:50,130
Albay'ı görevden almamızı istedi.
Bu davada Vikram Singh'in adı var.

1287
01:45:50,380 --> 01:45:51,422
Kabul ettik.

1288
01:45:52,088 --> 01:45:54,796
bulamadık
ona karşı herhangi bir delil.

1289
01:45:54,879 --> 01:45:58,213
Ama takip etmek bile
Roy gibi bilinen bir suçlu,

1290
01:45:59,296 --> 01:46:00,629
bize izin vermedi.

1291
01:46:01,547 --> 01:46:03,130
Nedenini şu anda bile bilmiyoruz.

1292
01:46:04,213 --> 01:46:05,422
Cevap ver Arjun.

1293
01:46:05,713 --> 01:46:06,963
Bu benim içimden gelen bir his, efendim.

1294
01:46:07,380 --> 01:46:08,963
Roy'un bununla hiçbir ilgisi yok.

1295
01:46:09,088 --> 01:46:10,713
Bu nasıl bir açıklama hocam?

1296
01:46:11,171 --> 01:46:14,588
Yalnızca şüpheliler listeden çıkarıldı
hiçbir kanıt ve kanıt olmadığında.

1297
01:46:15,171 --> 01:46:19,671
Ama Arjun efendim şüphelileri uzaklaştırdı, böylece
hiçbir kanıt bulunamadı.

1298
01:46:20,088 --> 01:46:21,380
Kendisine sorabilirsiniz efendim.

1299
01:46:21,547 --> 01:46:25,046
Bu soruşturma ekibine katıldı
Arjun'un isteği üzerine efendim.

1300
01:46:25,838 --> 01:46:27,463
Murthy efendim. Lütfen.

1301
01:46:27,671 --> 01:46:29,588
En azından şimdi kendinizi ifade edin.

1302
01:46:30,796 --> 01:46:34,796
Soruşturmaya olan inancımı kaybettim
doğru yönde gidiyor efendim.

1303
01:46:34,970 --> 01:46:35,991
Eğer bir şansın varsa,

1304
01:46:36,191 --> 01:46:38,404
beni rahatlat
Bu takım efendim. Lütfen.

1305
01:46:39,856 --> 01:46:41,005
Senden ne haber?

1306
01:46:41,255 --> 01:46:43,868
Aynı ekipte çalışmak isterim
efendim.

1307
01:46:44,629 --> 01:46:45,796
Dürüst olmak gerekirse,

1308
01:46:45,963 --> 01:46:47,671
takımdaki herkes
aynı görüştedir.

1309
01:46:48,213 --> 01:46:51,671
Ama Arjun efendim önde
herkesin sorunu bu.

1310
01:46:54,796 --> 01:46:58,629
Herkes cevabını bekliyor Arjun.

1311
01:47:00,088 --> 01:47:00,894
Yakın olduğumu hissediyorum efendim.

1312
01:47:01,144 --> 01:47:03,463
Tek sahip olduğun iki gün Arjun.

1313
01:47:04,380 --> 01:47:06,380
Çöz onu. Veya taşın.

1314
01:47:07,580 --> 01:47:09,205
Hiçbir açıklama istemiyorum.

1315
01:47:11,080 --> 01:47:12,205
Tamam efendim.

1316
01:47:16,663 --> 01:47:18,830
İyi akşamlar efendim.
SI, Satya konuşuyor.

1317
01:47:19,080 --> 01:47:21,625
Sahiplerin ayrıntılarını topladım
tüm Honda City mavi renkli arabaları

1318
01:47:21,825 --> 01:47:23,648
şehirde.

1319
01:47:24,122 --> 01:47:26,080
Küçük bir bilgiyi paylaşmam gerekiyor efendim.

1320
01:47:26,456 --> 01:47:29,622
Mavi bir Honda City arabası
şu an polis gözetimimizde.

1321
01:47:32,122 --> 01:47:36,205
Sadece polis teşkilatımız
kullanma şansına sahip.

1322
01:47:42,122 --> 01:47:43,747
Elbette efendim.
Ben ilgileneceğim.

1323
01:48:07,538 --> 01:48:08,872
İki güne daha ihtiyacım var.

1324
01:48:10,120 --> 01:48:11,747
Bu vakayı çözmek için son iki gün.

1325
01:49:00,638 --> 01:49:01,847
Parti zamanı!

1326
01:49:06,555 --> 01:49:08,555
Evin neden bu kadar kirli Arjun?

1327
01:49:08,929 --> 01:49:10,638
Ha? Hmm.

1328
01:49:12,805 --> 01:49:14,722
Ne kadar yorucu bir uçuştu dostum.

1329
01:49:15,430 --> 01:49:17,221
Neyse, Katar'dan kurtuldum.

1330
01:49:19,096 --> 01:49:20,596
Şimdi Haydarabad'a taşınıyoruz.

1331
01:49:21,013 --> 01:49:23,680
Daha sık buluşabiliriz!

1332
01:49:24,430 --> 01:49:25,388
Sağ?

1333
01:49:29,179 --> 01:49:31,388
Çok fazla tablet alıyorsunuz
kazadan sonra mı?

1334
01:49:31,430 --> 01:49:33,430
Bunu bahane olarak kullanma ve şunu söyleme
içmeyi bıraktın.

1335
01:49:34,346 --> 01:49:37,054
Durmuş olsan bile,
bugün içmek zorunda kalacaksın.

1336
01:49:41,179 --> 01:49:43,596
Annem ve babam beni rahatsız ediyor
evlilik hakkında.

1337
01:49:43,971 --> 01:49:45,388
Hiç ilgilenmiyorum.

1338
01:49:46,305 --> 01:49:47,430
Şey...

1339
01:49:48,929 --> 01:49:50,054
Ah...

1340
01:49:51,305 --> 01:49:52,513
Evet! Bu işe yarayacaktır.

1341
01:50:28,471 --> 01:50:29,596
İyi görünüyorsun dostum.

1342
01:51:02,305 --> 01:51:03,221
Hey!

1343
01:51:04,763 --> 01:51:05,971
-Ne?
-Gitmek!

1344
01:51:07,138 --> 01:51:08,346
Ne oldu?

1345
01:51:08,763 --> 01:51:09,680
Gitmek.

1346
01:51:09,888 --> 01:51:10,847
Ne?

1347
01:51:10,888 --> 01:51:12,471
Sen kimsin sen? Ha?

1348
01:51:12,805 --> 01:51:14,638
Ha? Şaka yapıyorsun, değil mi?

1349
01:51:15,805 --> 01:51:16,888
HAYIR!

1350
01:51:18,471 --> 01:51:19,680
Sen deli misin?

1351
01:51:20,971 --> 01:51:22,096
Gitmek.

1352
01:51:22,138 --> 01:51:23,388
Gitmek. Git dedim.

1353
01:51:23,805 --> 01:51:24,929
Git dedim...

1354
01:51:25,263 --> 01:51:26,805
Arjun, lütfen böyle davranma.

1355
01:51:26,888 --> 01:51:28,638
Lütfen. Lütfen yapma
bunu bana yap. Lütfen.

1356
01:51:28,722 --> 01:51:30,638
-Sana gitmeni söylemedim mi? Kaybol!
-Lütfen, lütfen...

1357
01:51:30,763 --> 01:51:32,471
Sana kaybolmanı söylemiştim!
Gitmek!

1358
01:51:32,971 --> 01:51:34,888
Benden daha iyi bir seçenek mi buldun?

1359
01:51:34,971 --> 01:51:36,847
Hey! Kaybol dedim!
Çıkmak!

1360
01:51:37,596 --> 01:51:38,888
Sen...!

1361
01:51:39,471 --> 01:51:41,221
Peki bunca yıl beni kullandın mı?

1362
01:51:42,346 --> 01:51:43,388
Arjun...

1363
01:51:43,471 --> 01:51:45,179
Arjun... lütfen bunu bana yapma.

1364
01:51:45,388 --> 01:51:46,847
Arjun... Arjun...beni dinle.

1365
01:51:46,929 --> 01:51:48,221
-Kimsin sen?
-Arjun, lütfen!

1366
01:51:48,344 --> 01:51:49,722
-Dedim ki... Git dedim!
-Arjun!

1367
01:51:49,847 --> 01:51:51,513
-Arjun, Arjun... Sensiz yaşayamam.
-Çıkmak!

1368
01:51:51,628 --> 01:51:53,847
-Taşınmak! Evimden çık!
-Lütfen! Arjun, lütfen...

1369
01:51:53,888 --> 01:51:56,596
-Dinle! Sensiz yaşayamam Arjun.
-Evimden çık dedim.

1370
01:51:56,680 --> 01:51:58,471
-Arjun lütfen beni bırakma.
-Çık dışarı!

1371
01:51:58,555 --> 01:52:00,471
Arjun, Arjun, sana yalvarıyorum.
Arjun!

1372
01:52:00,680 --> 01:52:02,013
Arjun! Sen...!

1373
01:52:02,096 --> 01:52:03,638
Arjun! Kapıyı aç!

1374
01:53:35,954 --> 01:53:40,305
Son sayfayı doldurmanın zamanı geldi
uzun zamandır boştu.

1375
01:53:41,805 --> 01:53:45,221
Roy, Albay Vikram, arkat-Ul...

1376
01:53:46,179 --> 01:53:47,971
Hepsi bildiğimiz şüpheli.

1377
01:53:50,496 --> 01:53:52,096
Soruşturmanın tamamında,

1378
01:53:52,471 --> 01:53:54,722
şüphelenmediğimiz bir kişi var.

1379
01:54:07,596 --> 01:54:08,596
Off...

1380
01:54:09,847 --> 01:54:10,971
Biraz su alacağım.

1381
01:54:11,263 --> 01:54:12,513
İstiyor musun?

1382
01:54:16,263 --> 01:54:17,263
Ah!

1383
01:54:39,388 --> 01:54:41,305
Gizliliğinizi bozmaya gelmedim.

1384
01:54:41,763 --> 01:54:42,691
Bir kez ayrıldıktan sonra,

1385
01:54:42,971 --> 01:54:44,805
bilmiyoruz
tekrar ne zaman buluşacağız?

1386
01:54:45,013 --> 01:54:46,138
Bu yüzden...

1387
01:54:46,888 --> 01:54:48,596
Bir kez seninle konuşmaya geldim.

1388
01:54:49,305 --> 01:54:50,305
Ama...

1389
01:54:52,847 --> 01:54:54,513
Bir dahaki sefere kapıyı kilitlemeyi unutma.

1390
01:54:55,263 --> 01:54:56,221
Özellikle,

1391
01:54:56,805 --> 01:55:00,471
yakın arkadaşların olduğunda
Zili çalmadan içeri girenler,

1392
01:55:02,138 --> 01:55:03,471
daha dikkatli olmalısın.

1393
01:55:04,929 --> 01:55:06,221
Aryan! Aryan, dinle beni.

1394
01:55:06,263 --> 01:55:07,680
Aryan, beni bir kere dinle.

1395
01:55:08,138 --> 01:55:09,555
Aryan, sadece bir saniyeye ihtiyacım var.

1396
01:55:09,596 --> 01:55:10,763
Bir saniye dedim.

1397
01:55:11,805 --> 01:55:12,971
İlgilenmiyorum.

1398
01:55:13,138 --> 01:55:14,763
Kendi gözlerimle gördüğüm için

1399
01:55:14,929 --> 01:55:17,430
Kimsenin açıklamasına ihtiyacım yok.

1400
01:55:18,555 --> 01:55:19,763
Bu senin hayatın.

1401
01:55:20,305 --> 01:55:23,388
Ama arkadaşlığımıza değer vermiş miydin?
ve bana daha önce söylemiştin,

1402
01:55:24,346 --> 01:55:25,929
Seni yanıltmazdım.

1403
01:55:28,763 --> 01:55:31,763
Bu yüzden mi fedakarlık yaptın?
Bana cesaret ödülü mü?

1404
01:55:32,263 --> 01:55:35,096
Aryan! Bir kelime daha söyle,
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

1405
01:55:36,346 --> 01:55:37,971
Sadece baskıcı cinsel tavır.

1406
01:55:38,971 --> 01:55:40,263
İnsanlara karşı kaba davranışlar.

1407
01:55:41,013 --> 01:55:42,596
Suçlulara üçüncü derece işkence.

1408
01:55:43,513 --> 01:55:45,805
Sadece senin bir izin
kahrolası vahşi doğa, Arjun.

1409
01:55:46,054 --> 01:55:47,388
-Ne?
-Hey!

1410
01:55:47,471 --> 01:55:49,263
-Senin sorunun ne dostum?
-Beklemek.

1411
01:55:51,179 --> 01:55:52,382
Benim gibi aptallar...

1412
01:55:52,698 --> 01:55:56,774
adam gibi görevini yaptığını düşünüyorum
Çünkü hayatında hiçbir kız yok.

1413
01:55:57,221 --> 01:55:58,555
Hey, kaybol dostum!

1414
01:55:58,929 --> 01:56:01,096
Aryan, bırak onu! Dedim ki... Git dedim!

1415
01:56:01,138 --> 01:56:02,722
Dedim ki...neden onunla kavga edesin ki? Ha?

1416
01:56:10,971 --> 01:56:12,096
Üzgünüm Aryan.

1417
01:56:13,388 --> 01:56:16,722
Şu ana kadar ne yaptıysan
şimdi bu gerçeği saklıyor,

1418
01:56:17,763 --> 01:56:21,138
İki gün içinde yapmam gerekeni yapacağım.

1419
01:56:22,430 --> 01:56:24,054
Aryan... Aryan, Aryan!

1420
01:56:24,680 --> 01:56:26,013
Aryan, lütfen! Beni dinle.

1421
01:56:28,179 --> 01:56:30,179
Arjun, durdur onu dostum!
Durdur onu!

1422
01:56:30,971 --> 01:56:32,096
Aman tanrım!

1423
01:56:32,179 --> 01:56:33,929
Aman tanrım, aman tanrım!

1424
01:56:33,971 --> 01:56:35,638
Arjun, durdur onu Arjun.

1425
01:56:35,763 --> 01:56:36,854
O gidiyor Arjun.

1426
01:56:37,054 --> 01:56:38,345
Arjun, lütfen bu konuda bir şeyler yap.

1427
01:56:38,555 --> 01:56:41,346
Arjun, eğer onu durdurmazsan,
ikimiz için de büyük bir sorun olacak.

1428
01:56:41,596 --> 01:56:42,929
Beni dinliyor musun Arjun?

1429
01:56:43,013 --> 01:56:44,638
duymadın mı
ayrılmadan önce ne dedi?

1430
01:56:44,680 --> 01:56:47,179
Herkese anlatacağını söyledi
ne gördüğüyle ilgili.

1431
01:56:47,430 --> 01:56:48,596
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1432
01:56:48,763 --> 01:56:50,179
Seni tehdit ediyor Arjun.

1433
01:56:50,596 --> 01:56:52,763
Seni tehdit ediyor.
İkimizi de tehdit ediyor.

1434
01:56:53,013 --> 01:56:55,388
Mahvolacak dostum.
İkimizi de mahvedecek.

1435
01:56:55,596 --> 01:56:56,596
Arjun!

1436
01:56:56,722 --> 01:56:59,221
Aman Tanrım, o çok tehlikeli Arjun.
Bir şeyler yapılması gerekiyor Arjun.

1437
01:56:59,638 --> 01:57:01,179
Bir şeyler yap Arjun. Lütfen.

1438
01:57:01,221 --> 01:57:03,929
Sırf arkadaşsınız diye yapmayın
onun sana zarar vermeyeceğini düşün dostum.

1439
01:57:04,305 --> 01:57:07,722
Arjun, eğer bu ortaya çıkarsa, yapmam
Toplumla nasıl yüzleşeceğini bile biliyor Arjun.

1440
01:57:07,929 --> 01:57:10,054
Arjun, hazır değilim
dolaptan çıkmak için.

1441
01:57:10,263 --> 01:57:11,971
Sen de değilsin ve bunu biliyorsun.

1442
01:57:12,221 --> 01:57:14,263
Ailem öğrenirse
benden uzak duracaklar Arjun.

1443
01:57:14,388 --> 01:57:16,596
Buna dayanamıyorum Arjun.
Bundan sağ çıkamam.

1444
01:57:16,763 --> 01:57:17,888
Bundan sağ çıkamayız.

1445
01:57:17,929 --> 01:57:19,346
Lütfen anlamaya çalış Arjun.

1446
01:57:19,596 --> 01:57:21,013
Arjun lütfen Arjun.

1447
01:57:21,388 --> 01:57:23,888
İçmeyi bırak Arjun.
Bu konuda bir şeyler yap dostum!

1448
01:57:24,013 --> 01:57:26,430
Ve içmeyi bırak dostum! Lütfen!

1449
01:57:26,805 --> 01:57:29,305
Belki seni dinler.
Onunla bir kez konuşmayı dene.

1450
01:57:29,471 --> 01:57:31,763
En azından şu lanet telefonu aç.

1451
01:57:31,929 --> 01:57:33,888
Onunla konuş dostum!
Arjun! Lütfen!

1452
01:57:34,263 --> 01:57:37,013
Korkak olmayın ve onu durdurun
çok geç olmadan Arjun.

1453
01:57:47,388 --> 01:57:49,221
Haydi Arjun.
Sen kahrolası bir AKP'lisin.

1454
01:57:49,555 --> 01:57:51,638
Yarının haberleri tamamen seninle ilgili olacak.

1455
01:57:51,888 --> 01:57:56,971
Sizi her gün selamlayan memurlar
Yarından itibaren seninle eşcinsel memur diye dalga geçeceğim.

1456
01:57:57,054 --> 01:57:58,179
İstiyor musun?

1457
01:57:58,221 --> 01:57:59,513
Toplum seni dışlayacak.

1458
01:57:59,555 --> 01:58:00,722
Bununla yüzleşebilir misin?

1459
01:58:01,054 --> 01:58:02,138
Yapamazsın.

1460
01:58:02,513 --> 01:58:05,221
Ağzını açarsa canın
bir daha asla normal olmayacak Arjun.

1461
01:58:05,430 --> 01:58:07,013
İkimizin de hayatı hiçbir zaman normal olmayacak.

1462
01:58:07,388 --> 01:58:09,971
En azından... en azından...
Arkadaşın Mohan'ı düşün.

1463
01:58:10,305 --> 01:58:12,668
Eğer bu ortaya çıkarsa nasıl etkilenir?
Herkesin ona karşı davranışı,

1464
01:58:12,868 --> 01:58:14,221
Hayal bile edemezsin dostum!

1465
01:58:14,471 --> 01:58:16,471
Yıkıcı olacak
herkes için Arjun.

1466
01:58:16,638 --> 01:58:18,138
Özellikle eşi Githa için.

1467
01:58:18,346 --> 01:58:19,887
Bunu duyduğunda nasıl dayanabilir?

1468
01:58:20,096 --> 01:58:22,305
O sorgulayacak
Mohan'la ilişkiniz.

1469
01:58:22,388 --> 01:58:24,179
Bunun ne kadar hasta olacağını hayal edebiliyor musun?

1470
01:58:24,555 --> 01:58:26,013
Kendini umursamıyorsun.

1471
01:58:26,346 --> 01:58:27,929
En azından beni düşün.

1472
01:58:28,638 --> 01:58:30,263
Ailemi düşün.

1473
01:58:30,680 --> 01:58:32,346
Ailem bunu kaldıramaz Arjun.

1474
01:58:32,555 --> 01:58:34,054
İntihar edecekler Arjun.

1475
01:58:34,596 --> 01:58:36,805
Eğer onlara bir şey olursa,
Bununla yaşayamam.

1476
01:58:36,929 --> 01:58:38,471
Zamanım bitti dostum.

1477
01:58:38,555 --> 01:58:40,013
Ben de intihar edeceğim.

1478
01:58:40,179 --> 01:58:41,722
Kendimi öldüreceğim dostum.

1479
01:58:41,929 --> 01:58:43,096
Bu olamaz.

1480
01:58:43,263 --> 01:58:44,763
Bunu hepimize yapamazsın.

1481
01:58:44,929 --> 01:58:48,555
O kişiyi durdurmalısın
Hayatımızı mahvetmeden önce Arjun.

1482
01:59:01,305 --> 01:59:03,555
Telefona cevap vermedi
kaç kez ararsanız arayın.

1483
01:59:05,430 --> 01:59:07,263
Hiç tepki vermediğinden

1484
01:59:07,638 --> 01:59:09,388
bir şeylerin peşinde olduğunu anladık.

1485
01:59:09,971 --> 01:59:12,596
Aramalarınıza cevap vermediği için,
onu aramamı sağladın.

1486
01:59:15,596 --> 01:59:16,971
Senin sorunun ne dostum?

1487
01:59:17,929 --> 01:59:19,680
Eğer bunun hakkında konuşursan...

1488
01:59:19,763 --> 01:59:21,971
Yapacağım. Mutlaka konuşacağım.

1489
01:59:23,179 --> 01:59:24,555
Ne yapacaksın?

1490
01:59:24,971 --> 01:59:26,893
Başka hiçbir yerde değil.
Bunu kamuoyu önünde konuşacağım.

1491
01:59:27,746 --> 01:59:28,582
Ne yapacaksın?

1492
01:59:28,674 --> 01:59:30,388
-Ee... Arjun seninle bir kez konuşmak istiyor.
-Telefonu kapatmak!

1493
01:59:34,555 --> 01:59:35,847
O ne yapıyor?

1494
01:59:36,847 --> 01:59:38,638
Dün dedi ki
iki gün içinde bir şeyler yapacaktı.

1495
01:59:39,221 --> 01:59:41,263
Bugün bu konuyu kamuoyuna açıklayacağını söylüyor.

1496
01:59:43,763 --> 01:59:44,847
Aman tanrım!

1497
01:59:44,888 --> 01:59:46,596
Yarın Gallantry Ödülü etkinliği var.

1498
01:59:48,971 --> 01:59:50,971
Herkes orada olacak
kamu dahil.

1499
01:59:51,138 --> 01:59:54,346
Eğer orada ağzını açarsa,
ölmüş olacağız dostum.

1500
01:59:55,013 --> 01:59:56,430
Arjun, vaktimiz yok.

1501
01:59:56,638 --> 01:59:58,013
Bir şeyler yap Arjun.

1502
02:01:02,847 --> 02:01:04,305
Ben iyi bir polis memuru değilim.

1503
02:01:04,888 --> 02:01:09,179
Nasıl olacağımı bile bilmiyorum
iyi bir polis memuru.

1504
02:01:10,179 --> 02:01:13,221
Böyle bir zamanda,
hayatıma bir arkadaşım girdi.

1505
02:01:13,638 --> 02:01:17,638
Herkes sıkıcı olduğumu söylüyor
iki gün sonra.

1506
02:01:18,471 --> 02:01:23,805
Ama bu arkadaşım bana hoşgörü gösterdi
kusurlarım ve arkadaşım olarak kaldı.

1507
02:01:24,221 --> 02:01:26,555
Onu her an arayabilirim.

1508
02:01:27,596 --> 02:01:30,929
Ne kadar büyük bir problemin içinde olsam da,
o benim için gelecek.

1509
02:01:31,388 --> 02:01:34,513
Bu ödül bile... onun fedakarlığıdır.

1510
02:01:34,929 --> 02:01:36,221
Ve aslında,

1511
02:01:36,305 --> 02:01:37,396
Hiçbir teröristi öldürmedim.

1512
02:01:37,596 --> 02:01:40,013
Bunu yapacak zekaya bile sahip değilim.

1513
02:01:40,722 --> 02:01:45,179
Onun arkadaşlardan biri olmasını istemiyorum
Sonunda kaybederdim.

1514
02:01:45,805 --> 02:01:47,971
Onun dostluğunu ömür boyu istiyorum.

1515
02:01:48,138 --> 02:01:51,513
Hayatımdaki en değerli şey
onunla geçirdiğim zamandır.

1516
02:01:53,471 --> 02:01:54,805
Bu her zaman...

1517
02:01:57,471 --> 02:01:58,596
burada kal.

1518
02:01:58,722 --> 02:02:00,388
Arjun! Arkadaşım!

1519
02:02:01,179 --> 02:02:02,346
Erkek kardeşim!

1520
02:02:02,388 --> 02:02:03,847
Lütfen sahneye gelin.

1521
02:02:04,638 --> 02:02:05,888
Bu senin.

1522
02:02:06,680 --> 02:02:08,054
Bunu hak ettin dostum.

1523
02:02:13,054 --> 02:02:16,596
Aryan kimseye güvenmedi
sana nasıl güvendiğini.

1524
02:02:16,971 --> 02:02:18,722
Ben bile.

1525
02:02:22,555 --> 02:02:24,471
bunu sana gösteriyorum
çünkü sen Aryan'ın arkadaşısın.

1526
02:02:25,346 --> 02:02:26,471
Ama lütfen...

1527
02:02:27,513 --> 02:02:31,513
Bu videoyu açıklamayın
her koşulda.

1528
02:02:33,013 --> 02:02:37,179
Kimsenin onu daha az düşünmesini istemiyorum.

1529
02:02:38,388 --> 02:02:41,638
Herkes bu davayı düşünüyor
hiçbir zaman çözülmeyecek.

1530
02:02:42,471 --> 02:02:44,221
Başka bir polis memuru olsaydı,

1531
02:02:45,138 --> 02:02:46,847
Ben de aynısını düşünürdüm.

1532
02:02:47,805 --> 02:02:48,763
Ama...

1533
02:02:49,221 --> 02:02:51,054
Arjun bu davayla ilgileniyor.

1534
02:02:56,221 --> 02:02:57,971
Aryan'ın yakın arkadaşı.

1535
02:03:00,596 --> 02:03:02,054
Lütfen suçluyu bulun.

1536
02:03:03,929 --> 02:03:05,430
Sana güveniyorum.

1537
02:03:07,929 --> 02:03:10,013
Aryan için yapabileceğin en az şey bu.

1538
02:03:21,471 --> 02:03:24,096
Mohan, dava çözüldü.

1539
02:03:24,555 --> 02:03:25,971
Ben iyi bir polis memuru değilim.

1540
02:03:26,638 --> 02:03:30,138
Nasıl olacağımı bile bilmiyorum
iyi bir polis memuru.

1541
02:03:30,388 --> 02:03:32,096
Aryan'ı kimin öldürdüğünü buldum.

1542
02:03:39,471 --> 02:03:40,596
Aryan öldürüldü...

1543
02:03:50,805 --> 02:03:51,805
Ben.

1544
02:03:55,722 --> 02:03:58,971
Dünyaya söylemek isteyen Aryan
benim hakkımda çok

1545
02:04:00,929 --> 02:04:02,138
...benim tarafımdan öldürüldü.

1546
02:04:04,763 --> 02:04:06,638
Ben kahrolası katilim.

1547
02:04:15,763 --> 02:04:19,305
Annem ve babam öldükten sonra
15 yıl yetim gibi yaşadım.

1548
02:04:22,221 --> 02:04:23,722
Aile yok. Arkadaş yok.

1549
02:04:25,138 --> 02:04:27,805
Sadece boşluk.

1550
02:04:30,888 --> 02:04:33,221
Öyle bir boşluk ki gözyaşları bile seni terk ediyor
ağladığında

1551
02:04:33,929 --> 02:04:35,013
Yalnızlık.

1552
02:04:39,054 --> 02:04:41,263
geri dönmek istemedim
o hayata, Mohan.

1553
02:04:44,638 --> 02:04:45,763
Ve...

1554
02:04:46,555 --> 02:04:49,096
Seni kaybetmek istemedim.

1555
02:04:54,929 --> 02:04:56,388
Beni kabul etsen de,

1556
02:04:57,596 --> 02:04:59,138
çevredeki toplum bunu yapmayacak.

1557
02:05:00,929 --> 02:05:05,221
Paylaştığımız şey arkadaşlık da değil.

1558
02:05:13,221 --> 02:05:14,782
Hastanede gözlerimi açtığımda

1559
02:05:14,882 --> 02:05:17,054
Kim olduğunu bile bilmiyordum
ya da benim için ne olduğunu.

1560
02:05:18,847 --> 02:05:20,221
Aryan'da aynı şekilde.

1561
02:05:22,513 --> 02:05:27,388
Ama şimdi ikiniz de
unutulmaz dostlarım.

1562
02:05:29,555 --> 02:05:30,929
İkinizi de özleyeceğim.

1563
02:05:32,263 --> 02:05:34,513
Yaptığın şey şuydu
Düzeltilemez bir hata Arjun.

1564
02:05:35,221 --> 02:05:38,346
Ama bir arkadaş olarak ve göz önünde bulundurarak
şu andaki ruh haliniz,

1565
02:05:39,805 --> 02:05:41,513
Seni bu davadan kurtarabilirim.

1566
02:05:43,638 --> 02:05:44,805
Gerçek.

1567
02:05:47,596 --> 02:05:49,471
Tanrı'dan kaçabiliriz.

1568
02:05:49,596 --> 02:05:51,221
Gerçeklerden kaçamayız Mohan.

1569
02:05:54,471 --> 02:05:56,305
Bir gerçeği saklamaya çalışan Arjun,

1570
02:05:58,013 --> 02:05:59,513
ölüme dokundu ama kaçtı.

1571
02:06:02,179 --> 02:06:03,971
Şimdi bu gerçeği saklamak istiyorsan,

1572
02:06:06,596 --> 02:06:09,179
bu Arjun hayatı boyunca her gün ölür.

1573
02:06:14,471 --> 02:06:15,888
Yaşamak istiyorum Mohan.

1574
02:06:18,305 --> 02:06:20,013
Ben öldükten sonra da yaşamak istiyorum.

1575
02:06:25,013 --> 02:06:27,680
Arjun A olmak istemiyorum.

1576
02:06:31,471 --> 02:06:33,138
Arjun B olarak ölmekten mutluyum.

1577
02:06:45,346 --> 02:06:47,971
Raporlama Komiser Yardımcısı
Polis Aryan'ın cinayet davasıyla ilgili...

1578
02:06:50,705 --> 02:06:53,680
Katil ACP Arjun'dur.

1579
02:06:56,288 --> 02:06:57,888
Bütün delillerimiz var.

1580
02:06:58,913 --> 02:07:00,263
Tutuklanmasına hazırlanın.

1581
02:07:08,388 --> 02:07:10,929
Cezalandırılmayı hak ediyorum Mohan.

1582
02:07:12,221 --> 02:07:13,763
Ben, Arjun Prasad,

1583
02:07:13,931 --> 02:07:15,030
Cezalandırılmayı hak ediyorum.

1584
02:07:15,230 --> 02:07:16,888
...ülkene sadık kalarak

1585
02:07:17,179 --> 02:07:19,513
ve Hindistan Anayasasına
kanunla belirlendiği üzere,

1586
02:07:19,805 --> 02:07:23,134
Egemenliği koruyacağım

1587
02:07:23,619 --> 02:07:27,684
ve ülkemin bütünlüğü

1588
02:07:28,596 --> 02:07:32,196
ve görevleri yerine getirmek
ofisime sadık bir şekilde,

1589
02:07:33,011 --> 02:07:34,514
dürüst ve tarafsız bir şekilde.

1590
02:07:35,321 --> 02:07:36,680
Bu konuda ciddiyetle söz veriyorum.




