1
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Sessizlik!

2
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
Sen nesin?

3
00:01:29,840 --> 00:01:31,216
Şşş.

4
00:01:31,633 --> 00:01:34,011
Ah.

5
00:01:47,649 --> 00:01:49,234
Ahhh! Sen bir şeytansın!

6
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Hayır, hayır. Ben bir iblis değilim.
Ben bir iblis değilim.

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,573
Görmek? Sadece bir adam.

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Sadece kurtarmaya gelen bir adam
bu ejderhalar, yani...

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
Ama sen ateşin içinden geçtin!

10
00:01:58,744 --> 00:02:00,954
Ejderha pulları! Ejderhalar çok tüy döker.

11
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
Hayır, bir şeytanı gördüğümde tanırım.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
Hiçbir insan bacağı bu kadar ince değildir.

13
00:02:05,959 --> 00:02:07,419
Bunun iyi bir giriş olduğunu mu düşünüyorsun?

14
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
Benden bir yük al.

15
00:02:11,423 --> 00:02:13,675
Ah! Biliyordum! Daha fazla şeytan!

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,553
Ah, bu gerçekten sadece bir aptallık
kıçını ateşe dayanıklı hale getirmeyi unutmuş olan.

17
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak!

18
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
Çocuklar, hayır, henüz değil!

19
00:02:19,806 --> 00:02:21,016
Ahhh!

20
00:02:21,099 --> 00:02:23,310
İşte, en kötü kabusun.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
İşte.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
Kız kardeşiyle birlikte,
gelmekte ısrar eden.

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,106
Girişim bu mu?

24
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
Arkadaşlar, çok erken.
Her zaman çok erken geliyorsun.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
Üzgünüm, hâlâ kanatlarımı tutuyorum.

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,240
Fishlegs yine bebekle mi?

27
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Bu bir baskın.

28
00:02:39,785 --> 00:02:41,411
Bakıcı bulamadım.

29
00:02:41,495 --> 00:02:43,538
Şeytanlar her yerde!
Dünyanın sonu!

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,376
Astrid.

31
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Onu tam istediğim yerde tuttum.

32
00:02:49,378 --> 00:02:51,338
Ve şimdi tam istediğim yerde.

33
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
Haydi işe koyulalım.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,299
Tamam, bunu berbat ettik.

35
00:02:54,383 --> 00:02:56,343
ama en azından başka kimse yok
burada olduğumuzu biliyor.

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,391
Sakin ol kızım. Sorun değil.

37
00:03:03,642 --> 00:03:05,185
Şşş. Seni buradan çıkaracağız.

38
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
Bir Kızıl Goregutter.

39
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
Şu tuhaf adama bak.
Eminim çok aptalcadır.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,787
Neden bu kafesi açamıyorum?

41
00:03:23,870 --> 00:03:24,955
Kayıyor.

42
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
Açıkça.

43
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Saldırı!

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,209
Kurtarma ekibini buradan çıkarın!

45
00:03:29,292 --> 00:03:30,752
O Gece Öfkesini alın!

46
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
Ah!

47
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
Güvertede koşmak yok!
Kaygan. Düşebilirsin.

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
Kenara çekilin.
Sert adam olayını bana bırak.

49
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
- Ha?
- Vay.

50
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
Ah.

51
00:03:45,434 --> 00:03:47,018
Evet! Bu benim için iki.

52
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Dikkat! Hayır, hayır, hayır!

53
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
Üzgünüm.

54
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Ha!

55
00:04:03,785 --> 00:04:04,870
Teşekkür ederim.

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,329
Şimdi git geri kalanını al dostum.

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,001
Bunun olması gerektiğini düşündüm
gizli bir görev olacak.

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,419
Evet, hep böyle başlarlar.

59
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
Dikkat!

60
00:04:16,548 --> 00:04:17,924
Teşekkürler Stormfly!

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,471
Ah, endişelenmeyi bırak. Onu alacaklar.

62
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
Sonunda.

63
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Dışarı çıkın! Hepsi elimizde.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
Her birinizi boynuna kilitleyeceğim.

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,901
Hatta seni bacak kilitleyebilirim.

66
00:04:36,109 --> 00:04:38,862
Amatörler! Daha yeni başlıyordum.

67
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
Dışarı çıkın çocuklar. Git, git!

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
Vay!

69
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
İyi çalışmalar çocuklar.

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Dişsiz, gitme zamanı!

71
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
Ah.

72
00:05:01,885 --> 00:05:03,762
Merhaba arkadaşlar.

73
00:05:07,933 --> 00:05:10,560
Ha-ha! Her zaman arkamı kolladın dostum.

74
00:05:27,410 --> 00:05:31,331
Bu Berk'ti.
Evinizden uzakta yeni eviniz.

75
00:05:31,414 --> 00:05:35,001
Çarpıcı, tek durak,
tüm masrafların ödendiği rüya hedefi.

76
00:05:36,837 --> 00:05:39,631
Öyleyse yerleşin ve izin verin
endişeleriniz eriyip gider.

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,427
Burada hizmet artıyor
mutfağı ateşli,

78
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
ve yerliler
senin kadar renkli.

79
00:05:49,474 --> 00:05:53,645
Sıradan bir cennet
plajları ve güneş ışığı var.

80
00:05:54,938 --> 00:05:58,567
Biz değil. elimizde
kimsenin dokunamayacağı bir şey.

81
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
Dostum, bizim ejderhalarımız var.

82
00:06:03,905 --> 00:06:06,867
Bir sürü ejderha.

83
00:06:16,334 --> 00:06:18,879
Çete, son Berk'lilerimizle tanışın.

84
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
Cennete hoş geldin dostum.

85
00:06:23,341 --> 00:06:24,926
Ne güzelsin değil mi?

86
00:06:25,010 --> 00:06:27,220
Bir ricam var.
Rica ederim.

87
00:06:27,304 --> 00:06:30,473
Yaklaşık 100 tuzakçıyla karşılaştım.
1000 tuzakçı.

88
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
Hepsi yanan iç çamaşırlarıyla.

89
00:06:32,183 --> 00:06:35,270
Kalın, dolgun sakalım
neredeyse ateşe verildi.

90
00:06:35,353 --> 00:06:37,314
Ah, sadece... Durun.

91
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
Hıçkıdık'ın annesi,

92
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
kemik kıran saldırımla ilgili herhangi bir not
Yoksa oldukça mükemmel miydi?

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
Ah, tarif edilemezdi.

94
00:06:45,655 --> 00:06:48,575
Ve lütfen bana Valka deyin.
Bir yıl oldu.

95
00:06:48,658 --> 00:06:50,160
İlk isim esası.

96
00:06:50,243 --> 00:06:52,871
Bence gerçek kahraman
Günün konusu Dişsiz'di.

97
00:06:52,954 --> 00:06:54,623
Öyle değil mi dostum?

98
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Sen olmasaydın ne yapardık,
Ey ejderhaların kralı?

99
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Ne yapardık?

100
00:06:58,960 --> 00:07:01,546
Mesela çok daha sıkı antrenman yapabiliriz.

101
00:07:01,630 --> 00:07:03,214
Oldukça özensizceydi.

102
00:07:03,298 --> 00:07:06,217
Astrid'in haklı olduğu bir nokta var.

103
00:07:06,301 --> 00:07:09,596
Belki hepiniz biraz güveniyorsunuz
ejderhalarına çok fazla yüklendin

104
00:07:09,679 --> 00:07:12,182
ve birbirlerine yetmiyor.

105
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
Görmek? Ben de tam olarak bunu söylüyordum.
Sadece dinleyin arkadaşlar.

106
00:07:15,685 --> 00:07:17,771
Evet, annen benden çok etkilendi.

107
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
Ben onun her zaman istediği oğlu gibiyim.

108
00:07:19,689 --> 00:07:22,108
Balık eti.

109
00:07:22,192 --> 00:07:23,610
Yeni bir arkadaş buldun.

110
00:07:27,364 --> 00:07:28,865
- Kafanıza dikkat edin!
- Vay!

111
00:07:46,716 --> 00:07:50,679
sahip olmanın ne faydası var
etraftaki ejderhaların kralı

112
00:07:50,762 --> 00:07:52,138
eğer düzeni yerine getiremezse?

113
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Hey dostum, yapmak ister misin?
burada bir şey mi var?

114
00:08:01,231 --> 00:08:04,317
Peki nerede sanıyorsun?
bunları mı koyduk?

115
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
Eh, yer açacağız.

116
00:08:05,819 --> 00:08:07,070
Ah!

117
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
Bir Hobgobbler'ı geri getirdin.

118
00:08:10,615 --> 00:08:13,326
Bunlar kötü bir alamet. Biz lanetlendik.

119
00:08:13,410 --> 00:08:17,372
Anlamsız. Ne zararı olabilir ki?

120
00:08:17,956 --> 00:08:21,334
Yaralanma yok. Hepsi biraz sarsılmış durumda.
ama bunun dışında sağlıklı.

121
00:08:21,418 --> 00:08:23,461
Şimdi kim aç?

122
00:08:28,675 --> 00:08:31,720
Mesele şu ki, bunu sürdüremiyorsun
ejderhaları buraya geri getiriyorum.

123
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
Ah!

124
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
Hadi oğlum.

125
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Sen sadece bela arıyorsun.

126
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
Hayır, yapmıyorsun seni küçük hırsız!

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
Bu tuzakçılar alıyor
gün geçtikçe yaklaşıyor.

128
00:08:39,686 --> 00:08:41,980
Onları halledebiliriz.
Alfa elimizde.

129
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
Öyle değil mi dostum?

130
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
Ne kadar mutlular, bakar mısınız?

131
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
O harika.

132
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
Gobber, rahatla. Biz başardık.

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
Dünyanın ilk ejderha-Viking ütopyası.

134
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
Hayali gerçeğe dönüştürdük.

135
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Belki hayalin.

136
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
Benimki daha az kalabalık ve daha fazla...

137
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
...sıhhi.

138
00:09:02,417 --> 00:09:05,503
Gobber, kimseyi kandıramazsın.
Onları sevdiğini biliyorum.

139
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
Sen nesil olmalısın
bu bizi geleceğe götürüyor.

140
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
Ha-ha! Yemek kavgası!

141
00:09:17,057 --> 00:09:20,268
Harika.

142
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
- Saçına dikkat et!
- İyi Balık Eti.

143
00:09:24,272 --> 00:09:26,900
Ah! Thor bize yardım et.

144
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
Endişelenmeyi bırakma zamanı
oradaki sorunlar hakkında...

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
- Gobber...
- ...ve sıralamaya başla

146
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
burada olanlar.

147
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Tamam, tamam. Bunu düşüneceğim.

148
00:09:34,157 --> 00:09:36,868
Şu eyerleri as ve evlen.

149
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
"M" kelimesi.

150
00:09:39,537 --> 00:09:41,331
Brüt. Ben olmadığım sürece.

151
00:09:42,540 --> 00:09:45,835
Uygun bir kraliyet çifti gibi yönetmeye başlayın.

152
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
Onunla evlen lütfen.

153
00:09:47,295 --> 00:09:49,839
Sen tek kişisin
buralarda herhangi bir anlam var.

154
00:09:49,923 --> 00:09:52,175
Sen pantolonu giyerken,
hâlâ umut var.

155
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
- Vay!
- Gobber...

156
00:09:53,468 --> 00:09:54,886
Hiç de garip değil.

157
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
- Astrid, böyle yapma.
- Vay.

158
00:09:58,807 --> 00:10:00,683
Bu kesin bir hayır.

159
00:10:00,767 --> 00:10:03,269
Bak, eğer ağlamak için sakala ihtiyacın varsa,

160
00:10:03,353 --> 00:10:07,398
sadece omzuma yaslan,
ve sen benim dolgun, kalın sakalımın içine ağlayabilirsin.

161
00:10:07,482 --> 00:10:10,318
Teşekkür ederim Tuffnut. Teşekkür ederim.

162
00:10:10,985 --> 00:10:12,487
Bu kadar.

163
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Eret, Eret'in oğlu!

164
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
Rapor nedir?

165
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
İki tuzakçı mavnası daha
boğazda görüldü.

166
00:10:19,744 --> 00:10:20,829
Bu yüzden onların peşinden gidiyoruz.

167
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Ne?

168
00:10:22,705 --> 00:10:26,334
Bir gün sen de
kazanamayacağın bir dövüş seç.

169
00:10:55,864 --> 00:10:56,948
Okçular!

170
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
Ölüm tutucular.

171
00:11:30,190 --> 00:11:34,444
Ejderha binicileri burada bize saldırdı.
doğu boğazı açıklarında.

172
00:11:36,487 --> 00:11:38,615
-Ragnar.
- Üzgünüm.

173
00:11:38,698 --> 00:11:40,325
Sevgili savaş ağalarım.

174
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Dünyayı fethetme planlarınız nasıl gidiyor?

175
00:11:46,915 --> 00:11:49,584
Grimmel, eski dostum.

176
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

177
00:11:50,877 --> 00:11:52,795
Ah!

178
00:11:52,879 --> 00:11:55,465
Drago'nun yenilgisinden bu yana bir yıl geçti.

179
00:11:55,548 --> 00:11:59,302
ve daha ilerisi yok
Görüyorum ki ejderha ordunuzla birlikte.

180
00:11:59,385 --> 00:12:02,055
Gençlere teşekkür edebilirsiniz
Bunun için Berk'in şefi.

181
00:12:02,138 --> 00:12:03,640
Stoick'in oğlu mu?

182
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
Vay be!

183
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
O ve onun barışsever ejderha binicileri

184
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
gemilerimize baskın yapmaya devam edin

185
00:12:08,853 --> 00:12:10,980
ve ejderhalarımızı çal.

186
00:12:11,189 --> 00:12:13,858
Mmm. Bu kulağa sıkıntı gibi geliyor.

187
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
Ama ben işin içindeyim
ejderhaları öldürmekten,

188
00:12:15,985 --> 00:12:17,195
onları geri alamıyorum.

189
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Ama Grimmel...

190
00:12:18,780 --> 00:12:21,449
O aptal çocuk bunu yaptı
tüm işler senin için,

191
00:12:21,532 --> 00:12:25,245
ejderhaları tek bir yerde toplamak.
Neden beni rahatsız ediyorsun?

192
00:12:25,328 --> 00:12:29,499
Çünkü sürü korunuyor
bir Night Fury tarafından.

193
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
Mümkün değil.

194
00:12:34,587 --> 00:12:38,091
Biri kaymış gibi görünüyor
parmaklarınızın arasından.

195
00:12:38,549 --> 00:12:42,178
Bak Berk'in ejderhaları
alfayı takip edecek,

196
00:12:42,262 --> 00:12:44,764
bu yüzden onu yakalaman için sana para ödeyeceğiz

197
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
ve sürüyü bize getir.

198
00:12:48,017 --> 00:12:51,437
En sevdiğiniz yemimiz bile var.

199
00:12:52,647 --> 00:12:56,734
Bize bıraktıkları tek ejderha
dün geceki baskından.

200
00:12:56,818 --> 00:12:58,319
Bir kadın mı?

201
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Hmm.

202
00:13:01,364 --> 00:13:04,534
Peki anlaştık mı eski dostum?

203
00:13:09,330 --> 00:13:10,456
Dikkat!

204
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Her şey söylendiğinde ve yapıldığında,

205
00:13:21,342 --> 00:13:24,721
bu genç şef beni getirecek
Gece Öfkesi.

206
00:13:25,805 --> 00:13:30,310
Liderleri yok, sadece bir oğlan çocuğu var.

207
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
<i>Hıçkırık.</i>

208
00:13:37,692 --> 00:13:39,444
Bu Berk oğlum.

209
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
Burası bizim evimiz.

210
00:13:43,781 --> 00:13:48,036
Burası büyükanne ve büyükbabanın eviydi.
ve onlardan önce büyükanne ve büyükbabaları.

211
00:13:48,619 --> 00:13:51,456
Ve şef olarak bu benim işim
bizi korumak için Hiccup.

212
00:13:52,206 --> 00:13:57,045
Ve bir gün hepiniz büyüdüğünüzde,
bu iş sana devredilecek.

213
00:13:57,128 --> 00:13:58,379
Tamam aşkım.

214
00:13:58,463 --> 00:14:03,343
Ve bu çok önemli oğlum.
çünkü orada, gün batımının ötesinde,

215
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
ejderhaların evi yatıyor.

216
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Vay!

217
00:14:08,264 --> 00:14:12,852
Evet! Efsaneler gemilerden bahseder
ona çok yakın seyreden,

218
00:14:12,935 --> 00:14:17,190
sadece kenarını bırakmak için
bir daha asla görülmeyecek olan dünya.

219
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
Ama geri dönen denizciler

220
00:14:20,693 --> 00:14:23,446
büyük bir şelalenin hikayelerini anlattı

221
00:14:23,529 --> 00:14:26,908
ve koruyan ejderhalar
Gizli Dünya'nın girişi.

222
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
- Vay.
- Sadece bir yuva değil Hiccup.

223
00:14:30,328 --> 00:14:33,164
ama tüm ejderhaların geldiği bir ülke.

224
00:14:33,664 --> 00:14:36,250
Gece Hiddetleri bile mi?

225
00:14:36,417 --> 00:14:38,503
Özellikle Gece Hiddetleri.

226
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
- Bunlar çok korkutucu.
- Merak etme.

227
00:14:42,548 --> 00:14:46,177
Bir gün Gizli Dünya'yı bulacağım
ve onu mühürle,

228
00:14:47,261 --> 00:14:51,349
böylece insanlar ve ejderhalar
artık kavga etmeyeceğiz.

229
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Ne?

230
00:15:04,862 --> 00:15:06,114
Tamam.

231
00:15:06,197 --> 00:15:08,491
öyle olmadığını biliyorsun
çiğneme oyuncağısın, değil mi?

232
00:15:08,574 --> 00:15:10,785
İstediğin bu mu?
Bu bacağı istiyor musun?

233
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
Bacağımı mı istiyorsun?
Git onu al.

234
00:15:25,174 --> 00:15:27,427
Oldukça iyiye gidiyor
kendi başına süzülmeyi, dostum.

235
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
Ah!

236
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
Yani geldiğin yer burası
Gobber'dan uzaklaşmak için.

237
00:15:44,777 --> 00:15:47,196
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

238
00:15:49,282 --> 00:15:50,366
Ah!

239
00:15:51,868 --> 00:15:53,202
O haklı, biliyorsun.

240
00:15:53,953 --> 00:15:57,206
Gerçekten mi? Sen ve ben...

241
00:15:57,290 --> 00:16:00,501
Tanrım, hayır.
Buna hazır değiliz.

242
00:16:01,085 --> 00:16:02,587
Hayır, bu... Bu çılgınlık.

243
00:16:02,670 --> 00:16:04,839
Yani bütün bunlarda haklı.

244
00:16:05,381 --> 00:16:09,469
Bütün dünya gibi görünüyor
artık bizi biliyor.

245
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Evet. Ve daha fazla ejderha
buraya geri getiriyoruz,

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
daha büyük bir hedef haline geliriz.

247
00:16:14,557 --> 00:16:15,558
Ah!

248
00:16:16,309 --> 00:16:19,228
Keşke bir yolu olsaydı
bizi yalnız bırakmalarını sağlamak.

249
00:16:19,937 --> 00:16:21,314
Olabilir.

250
00:16:24,025 --> 00:16:26,652
Babam bundan bahsederdi
eski bir denizci efsanesi

251
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
gizli bir ülkenin
dünyanın ucunda,

252
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
ejderhaların tamamen erişilemez bir yerde yaşadığı yer.

253
00:16:31,699 --> 00:16:35,495
Denizciler uzun hikayeleriyle tanınırlar.

254
00:16:35,578 --> 00:16:36,871
Doğru.

255
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
Peki ya gerçekse?

256
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
Cevap bu olabilir
tüm sorunlarımıza.

257
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Nasıl?

258
00:16:43,002 --> 00:16:45,046
Ejderhaları oraya taşıyarak mı?

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,547
Ah, ah.

260
00:16:46,631 --> 00:16:48,049
Hepimiz.

261
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
Cidden?

262
00:16:49,884 --> 00:16:52,595
Ve evimizi terk et
yedi kuşaktan mı?

263
00:16:53,429 --> 00:16:56,057
Babanın sana koruman için bıraktığı ev.

264
00:16:57,433 --> 00:17:00,353
- Ah...
- Evet, sanırım gerçek bir çözüme ihtiyacımız var Hıçkıdık.

265
00:17:06,192 --> 00:17:09,237
Peki, sadece alabiliriz
Gobber'ın tavsiyesi ve düğümü at.

266
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
Bu her şeyi düzeltecektir.

267
00:17:11,322 --> 00:17:14,283
Ama, hey, eğer yaşıyorsan
seninki hakkında gerçekten şüpheler var,

268
00:17:14,367 --> 00:17:16,661
Snotlout'un müsait olduğundan oldukça eminim.

269
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
Onun gözleri sadece annendedir.

270
00:17:19,038 --> 00:17:21,290
Ah!

271
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
Şimdi kirli oynuyorsun, öyle mi?

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
Bunu sen istedin.

273
00:17:24,168 --> 00:17:26,671
Olabilir gibi görünüyor
sonuçta bir düğün.

274
00:17:26,754 --> 00:17:29,799
Ah, buna nasıl cesaret edersin? Bu düşük bir darbe.

275
00:17:29,882 --> 00:17:32,009
Hayır, hayır, kaçmıyorsun.

276
00:17:32,635 --> 00:17:35,137
Tamam, tamam, kazandın, kazandın.

277
00:17:35,221 --> 00:17:36,556
Her zaman kazanırsın.

278
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
Neye bulaştığını biliyordun.

279
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
Hı-hı. Sağ.

280
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Ah dostum?

281
00:17:52,947 --> 00:17:55,324
Ne... Evet, elbette.
bizi bekleme zahmetine girmeyin.

282
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
Aman tanrılarım!

283
00:19:50,147 --> 00:19:52,525
Ah, Hıçkıdık!

284
00:19:57,446 --> 00:20:00,324
Evet, evet, biz... Biz arkadaşız.
Bizi öldürmene gerek yok.

285
00:20:20,136 --> 00:20:22,346
- Vay!
- Başka bir Gece Öfkesi.

286
00:20:23,097 --> 00:20:24,765
Hayır, pek değil. Daha çok bir şeye benziyor

287
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
- Parlak Öfke.
- Hafif Öfke.

288
00:20:28,394 --> 00:20:30,813
Evet, muhtemelen seninki daha iyidir.

289
00:20:33,441 --> 00:20:34,775
Ne demek gitti?

290
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
Ortadan kayboldu. İnce havaya.

291
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Ne düşünüyorsun?

292
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
Ah, ah. Daha inatçı kulaklar. Sırt plakaları yok.

293
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
Tamam aşkım. Anladım.

294
00:20:42,158 --> 00:20:43,492
Ne geceydi.

295
00:20:44,160 --> 00:20:45,745
Bud, sana ne oldu?

296
00:20:45,828 --> 00:20:48,122
Bütün bu salya ve nefes nefeselik de ne?

297
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
Çok açık değil mi?

298
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
O aşık.

299
00:20:52,460 --> 00:20:55,379
Güven bana, ilişkiler hiçbir şeydir
ama acı ve sefalet.

300
00:20:56,839 --> 00:20:58,007
Az önce ne dedim?

301
00:20:59,550 --> 00:21:00,843
Ben... Yeterli değil miyim?

302
00:21:03,012 --> 00:21:04,764
Bence bu bir hayır.

303
00:21:16,650 --> 00:21:17,693
Bunun gibi bir şey mi?

304
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
Biliyor musun? Sadece izini sür
Dişsiz kartı ve onu beyaz yap.

305
00:21:19,987 --> 00:21:21,030
Bununla öncülük edebilirdin.

306
00:21:21,113 --> 00:21:24,283
Buna inanabiliyor musun?
Dişsiz'in bir kız arkadaşı var.

307
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
Seni hiçbir zaman romantik biri olarak görmedim.

308
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Hiç olmadığı kadar.

309
00:21:27,870 --> 00:21:29,747
Ama çok tatlı.

310
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Yani, bak.

311
00:21:39,256 --> 00:21:42,468
Tamam aşkım. Bu çok üzücü. Ve tuhaf.

312
00:21:42,551 --> 00:21:44,345
Evet, bir şeyler yapsan iyi olur.

313
00:21:44,428 --> 00:21:47,932
Cidden? Kakayı küreklemeyi tercih ederim
Bütün gün bunu izlemektense.

314
00:21:48,015 --> 00:21:51,268
Elbette. Hadi ormana geri dönelim
ve onu bulabilecek miyiz bakalım.

315
00:21:54,688 --> 00:21:57,107
Ah, iyi fikir. Biraz mahremiyet.

316
00:21:57,274 --> 00:21:58,943
- Ah...
- Şşşt.

317
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Bu çocuk konuşması.

318
00:22:00,110 --> 00:22:02,154
- Ne?
- Hadi, gidip bu işi çözelim.

319
00:22:02,238 --> 00:22:04,573
Demek evlenmek istiyorsun.

320
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
Hayır, aslında.

321
00:22:05,741 --> 00:22:07,493
İyi haber. İki düğüne gittim.

322
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
İkisine de çarptım
ama hiçbiri bunun kadar yüksek profilli değil.

323
00:22:11,497 --> 00:22:14,291
Çok fazla baskı, yargılama.
Ve sadece benim tarafımdan değil.

324
00:22:14,375 --> 00:22:16,627
Bak bunu konuşmuştuk.
Biz evlenmeyeceğiz.

325
00:22:16,710 --> 00:22:19,380
Soğuk ayaklar. Bunu daha önce de görmüştüm.

326
00:22:19,463 --> 00:22:21,757
Merak etme Küçük Hiccy. Buradayım.

327
00:22:23,092 --> 00:22:24,134
Bekle, Hiccy?

328
00:22:24,218 --> 00:22:26,053
Artık yolu gördüm
Astrid sana bakıyor.

329
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
Herkesin var. Bu şüphe.

330
00:22:27,847 --> 00:22:29,515
O kadar da hafif olmayan bir hayal kırıklığı.

331
00:22:29,598 --> 00:22:31,433
Daha fazlasına duyulan bu özlem

332
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
senden daha.

333
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Değerli olmaya odaklanmalısınız.

334
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
Yani o bir savaşçı kraliçe.
Thor'un aşkına.

335
00:22:36,480 --> 00:22:38,566
Ve sen ikisi de değilsin.

336
00:22:39,066 --> 00:22:40,484
Ama en iyi adamın olarak benimle birlikte,

337
00:22:40,568 --> 00:22:42,444
eğer isterseniz ruh rehberiniz,

338
00:22:42,528 --> 00:22:45,447
kucaklaşmayı öğreneceksin
senin içindeki Viking.

339
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
Bu muhaliflere göster,
bunlardan çok sayıda var,

340
00:22:47,950 --> 00:22:50,661
sen daha fazlasısın
sadece yetersiz beslenen bir cüce

341
00:22:50,744 --> 00:22:53,914
kötü saçları, garip dişleri olan,
ve boyun için bir dal.

342
00:22:53,998 --> 00:22:56,333
Sen... Moral verici konuşmalarda gerçekten kötüsün.

343
00:22:56,417 --> 00:22:58,961
Bu güvensizliklere izin vermeyi bırakın
en iyisini elde et.

344
00:22:59,044 --> 00:23:02,256
Herkes izliyor.
Yani herkes.

345
00:23:02,339 --> 00:23:04,550
Adam gibi davranman gerekiyor. Benim yaptığımı yap.

346
00:23:04,633 --> 00:23:06,051
Zor olacak

347
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
ama sana sözüm var.

348
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
Ve bu sözü bozana kadar,
Vazgeçmeyeceğim!

349
00:23:11,140 --> 00:23:12,224
Hey.

350
00:23:12,308 --> 00:23:15,102
Hey! Ne yani, burada zamanımı mı boşa harcıyorum?

351
00:23:15,185 --> 00:23:16,854
Ormanda parlak bir şey görüyorsun...

352
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
O nedir?

353
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
Dişsiz!

354
00:23:30,910 --> 00:23:31,952
Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin.

355
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Hey!

356
00:23:43,631 --> 00:23:45,132
- Birisi burada.
- Ha?

357
00:23:45,215 --> 00:23:48,260
Gözcülerimizin yanından geçmeyi başardı
ve ormana bir tuzak kur.

358
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
Çocuğun konuşmasını mahvetti.

359
00:23:51,180 --> 00:23:53,307
- Bırak ona saldırayım!
- Yavaşla, Gobber.

360
00:23:53,807 --> 00:23:56,352
Sahaya bir arama ekibi gönderelim.
izciler havada.

361
00:23:56,435 --> 00:23:58,312
Dişsiz ve ben kıyı şeridinde uçacağız.

362
00:23:58,395 --> 00:24:02,191
Evet almanızı tavsiye etmem
Her yerde dişsiz var Şef.

363
00:24:02,274 --> 00:24:04,026
Bu el işini biliyorum.

364
00:24:04,610 --> 00:24:07,488
Grisly Grimmel.
Geldiğim yerde ünlü.

365
00:24:07,571 --> 00:24:10,032
Tanıştığım en akıllı ejderha avcısı.

366
00:24:10,115 --> 00:24:12,201
Tabi ki yanımda.

367
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
Bu kadar akıllı olamaz.
Tuzağını insansız bıraktı.

368
00:24:15,454 --> 00:24:19,541
Hiçbir şey tesadüfi değil
konu yaşlı Grimmel'e gelince.

369
00:24:19,625 --> 00:24:21,251
Av için yaşıyor.

370
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Avının zihnine girmek için.

371
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
Her seçimini kontrol etmek için.

372
00:24:25,839 --> 00:24:27,383
Onun için her şey bir oyun.

373
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
Peki, o bilmiyor
kiminle oynadığını.

374
00:24:29,468 --> 00:24:31,261
Evet. Onun türüyle daha önce de uğraşmıştık.

375
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
Onu küçümseme Hıçkıdık.

376
00:24:33,889 --> 00:24:35,975
Sözlerimi işaretle. Geri dönecek.

377
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
O zaman onu bekliyor olacağız.

378
00:24:52,616 --> 00:24:55,452
Elbette.
Tamam, hadi, bana bir ipucu ver.

379
00:24:55,536 --> 00:24:56,787
Bana bir ipucu ver baba.

380
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
Umarım sakıncası yoktur
kendime yardım etsem?

381
00:25:23,772 --> 00:25:25,774
Bu, mmm, oldukça iyi.

382
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
Bu çok etkileyici.

383
00:25:29,361 --> 00:25:30,696
Ama izin ver de içkimi bitireyim.

384
00:25:34,742 --> 00:25:36,201
Dişsiz!

385
00:25:38,829 --> 00:25:41,123
Ona ne yaptın?

386
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
Uyuyamayacağı hiçbir şey yok.

387
00:25:48,005 --> 00:25:50,883
İzin verirseniz? Şef Hıçkıdık. Hmm?

388
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
Şef mi desem...

389
00:25:52,468 --> 00:25:55,220
Yoksa sana Hıçkırık mı diyeceğim?
Neyi tercih edersiniz?

390
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
Kim olduğuma dair hiçbir fikrin yok, değil mi?

391
00:26:02,227 --> 00:26:03,771
Ah.

392
00:26:03,854 --> 00:26:05,939
Baban beni tanıyordu.

393
00:26:06,023 --> 00:26:08,734
Artık bir şef vardı.

394
00:26:08,817 --> 00:26:12,571
En büyük ejderhalardan biri
avcılar şimdiye kadar yaşamıştı.

395
00:26:13,739 --> 00:26:15,949
Senin hakkında ne düşünürdü?

396
00:26:19,661 --> 00:26:21,163
Haklıydı, biliyorsun.

397
00:26:21,246 --> 00:26:23,457
Bunu onun misyonu haline getirmek
canavarları yok etmek için

398
00:26:23,540 --> 00:26:25,459
büyüyebilmen için
daha iyi bir dünyada.

399
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
Fikrini değiştirdi.

400
00:26:27,544 --> 00:26:29,755
Bakın bu onu nereye getirdi?

401
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
Öyleyse asıl meseleye geçelim.

402
00:26:34,551 --> 00:26:37,179
Ben Gece Öfkesi katiliyim.

403
00:26:37,262 --> 00:26:40,808
Seninki hariç hepsini avladım.

404
00:26:41,767 --> 00:26:44,394
bana vereceksin
o ejderha, yoksa ben...

405
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
Ondan asla vazgeçmeyeceğim.

406
00:26:48,732 --> 00:26:53,362
Ejderhaların özgür yaşamasını diliyorsun
aramızda eşit gibi mi?

407
00:26:54,655 --> 00:26:57,324
Zehirli bir fikir, oğlum.

408
00:26:57,407 --> 00:27:01,036
Tarih gösterdi ki biz
üstün türlerdir.

409
00:27:01,120 --> 00:27:04,957
Ya senin yanlış yola saptığın sözü
fikirler yayılacak mıydı?

410
00:27:05,624 --> 00:27:11,588
Bu geri alma olurdu
bildiğimiz uygarlık.

411
00:27:12,631 --> 00:27:13,924
Hmm.

412
00:27:18,011 --> 00:27:20,139
Onu yakaladık mı?

413
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
Şimdi!

414
00:27:25,477 --> 00:27:26,854
İçeri daldığım için özür dilerim.

415
00:27:27,479 --> 00:27:29,982
Evime girebileceğini mi sanıyorsun?

416
00:27:30,065 --> 00:27:33,944
babamın koltuğuna otur
ve ejderhamı tehdit mi edeceksin?

417
00:27:34,528 --> 00:27:35,946
Bu Berk'ti.

418
00:27:36,029 --> 00:27:40,117
Ve yolumuzu savunduk
hayat senden çok daha kötü.

419
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Ah.

420
00:27:41,410 --> 00:27:44,246
Mücadeleci bir ruh. Bayıldım.

421
00:27:44,329 --> 00:27:47,040
Ancak korkarım yanılıyorsunuz.

422
00:27:47,833 --> 00:27:50,627
Benim gibisini hiç görmedin.

423
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
Astrid, dikkat et!

424
00:28:08,729 --> 00:28:10,689
Dikkat! Oğlum, uzaklaş!

425
00:28:13,108 --> 00:28:14,193
Koşmak!

426
00:28:23,243 --> 00:28:26,580
Döndüğümde ejderhamı hazırla,

427
00:28:26,663 --> 00:28:29,750
yoksa sevdiğin her şeyi mahvederim.

428
00:28:43,138 --> 00:28:44,348
İçeri!

429
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
Gece yarısı!

430
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
Burada ne yapıyoruz?

431
00:28:46,642 --> 00:28:49,519
Elbette. Pekala millet.
Sakin olun lütfen.

432
00:28:51,355 --> 00:28:52,773
Balık bacağı.

433
00:28:52,856 --> 00:28:55,359
Hiç gördün mü
daha önce bu tür bir ejderha mı vardı?

434
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
Bırakın ona!

435
00:28:59,404 --> 00:29:00,906
Ona aklımın bir parçasını vereceğim!

436
00:29:00,989 --> 00:29:02,991
Ve akıl derken yumrukları kastediyorum!

437
00:29:03,992 --> 00:29:06,745
Bölümü kaçırdın mı
neredeyse öldüğümüz yer neresiydi?

438
00:29:06,828 --> 00:29:08,956
Evimi gördün mü?

439
00:29:09,122 --> 00:29:11,750
Bu yeni bir tür düşman.

440
00:29:11,833 --> 00:29:14,628
Ve onu hafife aldım.
Artık bu benim sorumluluğumda.

441
00:29:14,711 --> 00:29:16,213
Ama bunu bir daha yapmayacağım.

442
00:29:16,546 --> 00:29:19,758
Biz Vikingleriz!
Biz kavgadan kaçmıyoruz.

443
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
En azından ben yapmıyorum. Yapabilirsin.

444
00:29:22,094 --> 00:29:23,553
Hiccup'a katılıyorum.

445
00:29:23,637 --> 00:29:25,472
Grimmel'in sonuncusunu görmedik.

446
00:29:25,555 --> 00:29:26,890
O bir yırtıcı.

447
00:29:26,974 --> 00:29:28,475
Kararlı ve sabırlı.

448
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Onu alana kadar durmayacak
ne istiyor.

449
00:29:30,602 --> 00:29:32,271
Eret'le birlikteyim.

450
00:29:32,354 --> 00:29:34,690
Bu tehdidi ciddiye almamız gerekiyor.

451
00:29:34,773 --> 00:29:36,733
Grimmel sadece zamanın bir işaretidir.

452
00:29:36,817 --> 00:29:40,070
Düşmanlarımız giderek daha akıllı hale geliyor.
daha kararlı.

453
00:29:40,153 --> 00:29:43,865
Sadece aşırı kalabalık değiliz.
Açığa çıkıyoruz ve savunmasız durumdayız.

454
00:29:44,783 --> 00:29:49,329
Tam kapsamlı savaş ve riskten kısa
sevdiğimiz herkes, ben sevmiyorum...

455
00:29:51,415 --> 00:29:54,835
Kalmanın bir yolunu göremiyorum
artık buradayım.

456
00:29:54,918 --> 00:29:56,712
Stoick bu konuda ne düşünürdü?

457
00:29:56,795 --> 00:29:59,089
Hey! Onu dinle.

458
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
Huzur içinde yaşamak istiyorsak
ejderhalarımızla birlikte,

459
00:30:08,765 --> 00:30:10,517
daha iyi bir plana ihtiyacımız var.

460
00:30:10,600 --> 00:30:13,145
Peki sen ne diyorsun Şef?

461
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
Diyorum ki, ortadan kaybolmalıyız.

462
00:30:15,439 --> 00:30:16,690
Haritanın dışında.

463
00:30:17,399 --> 00:30:20,569
Ejderhaları bir yere götürün
kimsenin onları bulamayacağı bir yer.

464
00:30:20,652 --> 00:30:22,571
Peki bu nerede olabilir?

465
00:30:22,654 --> 00:30:25,324
Bir arayıştan bahsediyor
Gizli Dünya için.

466
00:30:25,407 --> 00:30:26,408
Gizli ne?

467
00:30:26,491 --> 00:30:28,910
- Öğle yemeğine çıktım.
- Evet.

468
00:30:28,994 --> 00:30:31,705
Babam takıntılıydı
çocukluğumda onunla birlikteydim.

469
00:30:31,788 --> 00:30:36,585
Arama sırasında notlar ve haritalar yaptı
tüm ejderhaların atalarının evinin,

470
00:30:37,127 --> 00:30:39,546
bir yere saklanmış
dünyanın sınırlarının ötesinde.

471
00:30:40,339 --> 00:30:42,299
İhtiyacımız olan çözüm bu olabilir.

472
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
Biz ejderha insanlarıyız.

473
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
Ait olduğumuz yer orası.

474
00:30:47,387 --> 00:30:49,556
Bak, burasının bizim evimiz olduğunu biliyorum.

475
00:30:51,475 --> 00:30:53,935
Babam onu ​​korumak için beni terk etti.

476
00:30:54,519 --> 00:30:57,189
Ama Berk buradan çok daha fazlası.

477
00:30:57,773 --> 00:31:01,234
Biz Berk'iz. İnsanlar, ejderhalar.

478
00:31:01,318 --> 00:31:03,945
Berk nereye gidersek oradadır diyorum.

479
00:31:07,115 --> 00:31:08,825
Ben onunlayım! Başka kim?

480
00:31:28,929 --> 00:31:30,889
Affedersin. Geliyorum.

481
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
Hemen buradan geçeyim.

482
00:31:32,766 --> 00:31:35,143
Balık eti, bak, taşlarını ye.
Taşlarını ye!

483
00:31:36,103 --> 00:31:39,022
Tanrılar! Uçan insanlar
bebeklerle en kötüsü.

484
00:31:40,732 --> 00:31:43,777
Her zaman öyleymiş gibi hissediyorum
Bu soruyu sana soruyorum ama...

485
00:31:43,860 --> 00:31:45,904
Vay! Uyan, Grump. Uyanmak!

486
00:31:45,987 --> 00:31:48,073
Gerçek bir plan var mı yoksa...

487
00:31:48,156 --> 00:31:51,243
Biz ulaşana kadar uçmaya devam et
dünyanın sonu.

488
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Ah. Mantıklı görünüyor.

489
00:31:54,371 --> 00:31:56,581
Peki neredeler?

490
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
Gitmiş. Açıkça.

491
00:31:58,583 --> 00:32:00,669
Gece Öfkesi senden kaçtı mı?

492
00:32:00,752 --> 00:32:02,921
- Tekrar?
- Ben teşvik ettim.

493
00:32:03,004 --> 00:32:06,174
Kendilerini terk ettiler
tek savunulabilir konum.

494
00:32:06,758 --> 00:32:09,553
<i>Korkarak koşmak
taşıyabilecekleri ne kadar az şey var.</i>

495
00:32:10,262 --> 00:32:12,055
Devam ediyor.

496
00:32:12,139 --> 00:32:13,932
Bunun nedeni dünya
aslında yuvarlaktır.

497
00:32:15,058 --> 00:32:16,435
Güneş yuvarlaktır. Ay yuvarlaktır.

498
00:32:16,518 --> 00:32:17,894
Yıldızlar yuvarlaktır.

499
00:32:17,978 --> 00:32:19,938
Küçük ve aptal olmalarına rağmen.

500
00:32:21,231 --> 00:32:22,732
Sağ? Yıldızlar.

501
00:32:22,816 --> 00:32:24,901
Endişelenme. Uzaklara gidemezler.

502
00:32:24,985 --> 00:32:27,320
Gece Öfkesi'nin dikkati dağıldı.

503
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
Onu senin dişiyle tanıştırdım.

504
00:32:32,033 --> 00:32:33,827
<i>Öfkeler ömür boyu çiftleşir, görüyorsunuz.</i>

505
00:32:35,036 --> 00:32:36,705
Ne buluyorsun dostum?

506
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
Işığın Öfkesi!

507
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
Bizi takip ediyor!

508
00:32:41,835 --> 00:32:42,961
Serin!

509
00:32:46,173 --> 00:32:48,467
- Şuna bakar mısın?
- Nereye gitti? Gökyüzünden mi yapılmış?

510
00:32:50,051 --> 00:32:52,012
Dur bakalım Dişsiz.

511
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
Bakın kimmiş.

512
00:33:01,021 --> 00:33:02,189
Ah...

513
00:33:03,690 --> 00:33:05,942
Oh, hey, sonunda gerçekten çok güzel...

514
00:33:06,026 --> 00:33:07,736
Ahh!

515
00:33:15,494 --> 00:33:17,537
Bu mükemmel.

516
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
Çok harika.

517
00:33:20,123 --> 00:33:21,374
Tek kelime değil.

518
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
Evet, evet. Peki nereye gittiler?

519
00:33:27,255 --> 00:33:29,216
Bunu açıklamam gerekiyor.

520
00:33:29,299 --> 00:33:32,719
Gece Hiddetleri soğukta hayatta kalamaz,
yani kuzeye gitmediler.

521
00:33:32,802 --> 00:33:35,263
Mesafe koymaya çalışıyorlar
kendi aralarında

522
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
ve doğudaki ve güneydeki düşmanlar.

523
00:33:38,058 --> 00:33:41,978
<i>Ve Gece Hiddetleri uçamaz
dinlenmeden uzun mesafeler kat etmek.</i>

524
00:33:42,938 --> 00:33:46,024
Uçuş rotaları durakları içermelidir.

525
00:33:46,107 --> 00:33:47,317
Tuvalet molası!

526
00:33:49,694 --> 00:33:52,030
<i>Bu yüzden gittiler...</i>

527
00:33:54,282 --> 00:33:56,785
<i>Sadece gitmiş olabilirler...</i>

528
00:33:58,954 --> 00:34:00,747
<i>Tahmin etmek isteyen var mı?</i>

529
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
Kimse var mı?

530
00:34:06,211 --> 00:34:07,879
Ah, doğu!

531
00:34:07,963 --> 00:34:09,130
Batı.

532
00:34:09,214 --> 00:34:10,507
Hmm?

533
00:34:10,590 --> 00:34:12,342
Basit, gördün mü?

534
00:34:12,509 --> 00:34:14,427
Ah, bu eğlenceli değil mi?

535
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Evet? HAYIR?

536
00:34:18,056 --> 00:34:20,517
Evet. Evet.

537
00:34:20,600 --> 00:34:23,019
Avlanma aşkın nerede?

538
00:34:23,103 --> 00:34:25,355
Sizin fatih olduğunuzu sanıyordum.

539
00:34:25,438 --> 00:34:27,649
Ödülünüzü zamanında alacaksınız.

540
00:34:27,732 --> 00:34:31,945
Bana birkaç tane daha izin ver
bunun tadını çıkarabileceğiniz günler.

541
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
Çok özledim.

542
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
<i>Pekala.</i>

543
00:34:36,241 --> 00:34:38,326
Kamp yapıyoruz gibi görünüyor
bu gece için buradayım.

544
00:34:38,410 --> 00:34:40,579
Bunun için Thor'a teşekkür ederim!

545
00:34:40,662 --> 00:34:44,082
Evet! Kendi yerim.
Bir kulübe yapmayı planlıyorum.

546
00:34:44,165 --> 00:34:45,667
Sadece sakallılar için.

547
00:34:45,750 --> 00:34:47,586
Ruffnut, dışarıda kalmalısın.

548
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Çene bıyıkları sayılmaz.

549
00:34:49,379 --> 00:34:52,591
Bir erkeklik kulesi görüyorum
benim şeklimde.

550
00:34:52,674 --> 00:34:56,052
Eret'ten daha uzun olacak
daha büyük kaslarla.

551
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
Ne... Ne?

552
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Evimden çık!

553
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
Hey! Burada bir sorun mu var?

554
00:35:00,557 --> 00:35:01,933
Evet, bir sorun var.

555
00:35:02,017 --> 00:35:04,144
Sen ortaya çıktığından beri,
beni gölgede bırakmaya çalışıyordun.

556
00:35:04,227 --> 00:35:06,563
Çok kıskançsın.
Bu bir hayal ürünü.

557
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
Evet, sanrı bunun için iyi bir kelime.

558
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
Dinle Eret'in oğlu.

559
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
Hıçkıdık şef olarak işi berbat ettiğinde,
Sırada ben varım.

560
00:35:12,527 --> 00:35:14,988
İki numara,
Çünkü ben açıkça Valka'nın favorisiyim.

561
00:35:15,071 --> 00:35:17,407
Öyleyse başlasan iyi olur
bana biraz saygı gösteriyorsun.

562
00:35:18,366 --> 00:35:20,577
Garip küçük adam.

563
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Ah, ona aldırış etme.

564
00:35:21,995 --> 00:35:25,582
Sahip olduğun senin hatan değil
bir İskandinav tanrısının bedeni.

565
00:35:25,665 --> 00:35:27,500
Ben de aynı sorunu yaşıyorum.

566
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
- Bu benim!
- Bu benim!

567
00:35:30,920 --> 00:35:33,298
Demirci tezgahı tam buraya gidiyor.

568
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
Ah!

569
00:35:34,549 --> 00:35:35,884
Bir, iki,

570
00:35:35,967 --> 00:35:38,178
üç, dört, beş. Nerede...

571
00:35:38,261 --> 00:35:39,429
Tamam.

572
00:35:39,512 --> 00:35:41,848
Durun, çete. Ben... kamp kur dedim.

573
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Onları gördün mü?

574
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
Yeni bir köy inşa etmeyin.

575
00:35:45,101 --> 00:35:46,728
Kim öldü ve seni şef yaptı?

576
00:35:47,937 --> 00:35:49,356
Ne? Ah!

577
00:35:49,564 --> 00:35:54,152
Kabul ediyorum, burası çok güzel.
ama burası Gizli Dünya değil.

578
00:35:54,235 --> 00:35:57,238
Bilmiyoruz bile
eğer bu Gizli Dünya varsa.

579
00:35:57,322 --> 00:35:59,240
Evet. Burası gerçek.

580
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
Evet!

581
00:36:00,408 --> 00:36:04,788
Eh, daha inatçı bir şey yok
yorgun, aç Vikinglerden oluşan bir kalabalıktan daha fazlası.

582
00:36:04,871 --> 00:36:08,375
Sanırım bu işe yarayabilir
bu arada bir üs olarak.

583
00:36:08,875 --> 00:36:11,127
Savunulabilir. Gizlenmiş.

584
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
Elbette. Kalabilirsin.

585
00:36:14,214 --> 00:36:15,757
Yeni Berk'e merhaba deyin!

586
00:36:15,840 --> 00:36:17,634
- Evet!
- Haydi inşaata başlayalım çocuklar!

587
00:36:17,717 --> 00:36:20,095
Dişsiz ve ben bulana kadar
Gizli Dünya.

588
00:36:23,098 --> 00:36:24,182
Şimdi bu ses hakkında.

589
00:36:24,265 --> 00:36:27,686
Tamamını kaybedebilir miyiz?
kaz kornası mı?

590
00:36:27,769 --> 00:36:31,356
Evlilik mutluluğunu hayal etmek zor
her dakika çalıyor.

591
00:36:33,191 --> 00:36:34,526
Batıya doğru devam edecekseniz,

592
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
Yapmak için geri dönmeliyim
Takip edilmediğimize eminim.

593
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Harika fikir.
Koruma için seninle geleceğim.

594
00:36:39,280 --> 00:36:40,532
HAYIR!

595
00:36:40,615 --> 00:36:42,283
Sen burada çok önemlisin.

596
00:36:42,784 --> 00:36:43,785
Evet.

597
00:36:45,620 --> 00:36:47,038
Dikkatli ol.

598
00:36:47,122 --> 00:36:49,082
- Şuraya bak! Bu muhteşem!
- Güzel bir taş.

599
00:36:49,165 --> 00:36:50,166
Ne?

600
00:36:50,250 --> 00:36:53,837
Bu plan bizi saklamaya yönelik
dünyanın geri kalanından...

601
00:36:54,754 --> 00:36:59,217
Yine de... Keşke mümkün olsaydı da,
Korkarım bu uzun sürmeyecek, Hıçkıdık.

602
00:36:59,300 --> 00:37:01,928
Yani, biliyorsun denedim
yıllarca aynısını yapmak.

603
00:37:03,054 --> 00:37:07,225
Ama açgözlü insanlar her zaman bir yolunu bulur.

604
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Ben sadece...

605
00:37:09,644 --> 00:37:11,563
Sadece düşünmenizi rica ediyorum.

606
00:37:15,150 --> 00:37:17,360
Hala deli olduğumu mu düşünüyorsun yoksa...

607
00:37:17,444 --> 00:37:21,948
Sadece şunu söyleyelim
Bütün fikir tamamen sana ait.

608
00:37:22,031 --> 00:37:25,535
Dün gece beni desteklediğin için teşekkürler.
Çok şey ifade ediyordu.

609
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Henüz bana teşekkür etme.

610
00:37:28,455 --> 00:37:30,206
Umarım bu konuda haklısındır.

611
00:37:50,727 --> 00:37:52,896
Dişsiz! Hayır, henüz çok erken.

612
00:43:22,475 --> 00:43:24,560
Artık çizebilirsin.

613
00:44:45,558 --> 00:44:47,560
Ah. Birisi uyumadı.

614
00:44:47,643 --> 00:44:50,855
Evet. Peki, o Işık Öfkesi
ona bir mil bile yaklaşmama izin vermiyor.

615
00:44:50,938 --> 00:44:52,732
Ve ikimiz de olmayacağız
biraz uyuyabiliyorum

616
00:44:52,815 --> 00:44:55,443
veya Gizli Dünyayı bulmak
Ta ki Dişsiz yönetimi ele geçirene kadar.

617
00:44:55,943 --> 00:44:57,153
Hey!

618
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

619
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
Evet.

620
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
Bunu daha önce bir kez denemiştin.
O istemedi.

621
00:45:03,993 --> 00:45:07,288
Peki, şu ana kadar yapmadı
için bir nedeni var.

622
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
Değil mi dostum?

623
00:45:16,797 --> 00:45:17,965
Ne?

624
00:45:18,049 --> 00:45:20,551
Hayır, hiçbir şey. Ben... etkilendim.

625
00:45:20,635 --> 00:45:22,094
Yani, şu haline bir bak.

626
00:45:22,178 --> 00:45:25,264
Değişimi kucaklamak. Seninle gurur duyuyorum.

627
00:45:25,348 --> 00:45:27,225
O benim en iyi dostum.

628
00:45:27,767 --> 00:45:29,227
Onun mutlu olmasını istiyorum.

629
00:45:30,019 --> 00:45:32,146
Üstelik,
onu geri getirene kadar.

630
00:45:37,151 --> 00:45:38,486
Elbette.

631
00:45:38,569 --> 00:45:40,238
- Hazır olduğunuzda ateş edin.
- Ah!

632
00:45:46,202 --> 00:45:49,288
Eh, sanırım biliyorsun
kuyruk yanmazdır.

633
00:45:49,956 --> 00:45:51,874
Tamam, Dişsiz.

634
00:45:51,958 --> 00:45:54,418
Tamam, tamam. Evet biliyorum. Biliyorum.

635
00:45:54,502 --> 00:45:56,879
Şşşt! Tamam biliyorum.

636
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Lütfen, bu yardımcı olmuyor.

637
00:45:59,173 --> 00:46:00,216
Peki, pekala.

638
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
Birisi heyecanlı.

639
00:46:02,051 --> 00:46:04,428
İlk randevusundan yeni çıktı.

640
00:46:04,512 --> 00:46:06,389
Artık aşk delisi oldu.

641
00:46:06,472 --> 00:46:08,641
Çıldıran sadece biziz.

642
00:46:08,724 --> 00:46:11,269
Ne kadar çabuk geri getirirse
o Işık Öfkesi, o kadar iyi.

643
00:46:11,352 --> 00:46:14,230
Evet ama bunu yapmak için
bensiz uçması gerekecek.

644
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
O zaman bunu yeni vermenin zamanı geldi
ve bebeği bir vuruşla iyileştirdim.

645
00:46:18,985 --> 00:46:21,862
Attaboy. Keskin görünüyor, Dişsiz.

646
00:46:22,947 --> 00:46:24,323
Peki sen ne düşünüyorsun dostum?

647
00:46:25,366 --> 00:46:26,575
Onu eve getir.

648
00:46:26,659 --> 00:46:28,452
En geç gün batımına kadar.

649
00:46:30,079 --> 00:46:34,041
Hayır, onu kız arkadaşına sakla.
Devam et. Defol buradan.

650
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
Sorun değil.

651
00:47:41,275 --> 00:47:42,318
Dikkat!

652
00:47:46,572 --> 00:47:47,865
Git, Cloudjumper!

653
00:51:00,266 --> 00:51:01,267
Şefe.

654
00:51:02,768 --> 00:51:03,852
Şefe!

655
00:51:03,936 --> 00:51:05,604
Evet! Şefimize.

656
00:51:06,063 --> 00:51:08,148
Eski bloktan bir parça.

657
00:51:08,232 --> 00:51:10,859
Tamam çocuklar. Artık hastalanmaya başladım.

658
00:51:11,318 --> 00:51:12,528
Tamam aşkım.

659
00:51:13,821 --> 00:51:16,574
Söylemeliyim ki seni düşündüm
Rocker'ınız oldukça iyi durumdaydı,

660
00:51:16,657 --> 00:51:18,659
ama burası hiç de fena değil.

661
00:51:18,742 --> 00:51:20,869
Bunun olması gerekiyordu
geçici bir çözüm.

662
00:51:20,953 --> 00:51:25,082
Oybirliğiyle. Herkes aynı fikirde
kesinlikle takas yaptık.

663
00:51:25,207 --> 00:51:27,501
Aferin, Şef.

664
00:51:27,876 --> 00:51:29,211
Ya kuyruk kırılırsa?

665
00:51:29,295 --> 00:51:32,381
Ya Grimmel onu bulursa?
Ya bana ihtiyacı olursa?

666
00:51:32,464 --> 00:51:33,549
Rahatlar mısın?

667
00:51:33,632 --> 00:51:36,176
Muhtemelen yaşıyor
hayatının zamanı.

668
00:51:36,260 --> 00:51:38,012
Nasıl bilebilirim?
Asla yanına gelmiyor,

669
00:51:38,095 --> 00:51:40,848
ve bunu yaptığında,
her zaman aceleyle uzaklaşıyor.

670
00:51:41,432 --> 00:51:44,184
Diyorum ki, nasıl...
Onun bizim için uygun olup olmadığını nasıl bileceğiz?

671
00:51:44,268 --> 00:51:45,352
Biz?

672
00:51:45,477 --> 00:51:48,355
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Çok vahşi ve ürkek.

673
00:51:48,439 --> 00:51:49,690
Sadece söyleyeceğim.

674
00:51:49,773 --> 00:51:50,774
Ona güvenmiyorum.

675
00:51:50,858 --> 00:51:53,152
Hepsini evcilleştiremem Hıçkıdık.

676
00:51:53,235 --> 00:51:55,779
Bir gün kesmek zorunda kalacaksın
şu önlük ipleri

677
00:51:55,863 --> 00:51:57,990
ve Dişsiz'in kanatlarını açmasına izin ver.

678
00:51:58,532 --> 00:52:02,036
bana yaptığım bir konuşmayı hatırlattı
Stoick'le senin hakkında. Ah!

679
00:52:03,329 --> 00:52:04,872
Nereden geliyorlar?

680
00:52:05,289 --> 00:52:07,833
- DSÖ?
- Şu kahrolası Hobgobblers.

681
00:52:07,958 --> 00:52:10,628
Yemin ederim ortaya çıkıyorlar
tavşanlardan daha hızlıdır.

682
00:52:10,711 --> 00:52:12,296
Sanırım beni yemek istiyorlar.

683
00:52:12,630 --> 00:52:14,757
Kanıtlar lezzetli olduğumu gösteriyor.

684
00:52:14,840 --> 00:52:16,383
Hiccy, bir dakika?

685
00:52:16,467 --> 00:52:19,303
Dinle, yürüyüşünü izliyordum.

686
00:52:19,386 --> 00:52:21,430
Topallamayı bırak.
Kimse bununla evlenmeyecek.

687
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
Protez bacağım var.

688
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Ben de öyle.

689
00:52:24,224 --> 00:52:25,517
Ve parazit bir ikizim var.

690
00:52:25,601 --> 00:52:27,770
ama sen beni görmüyorsun
bu konuda topallayarak dolaşıyorum.

691
00:52:28,103 --> 00:52:29,980
Hadi. Sakin ol Hiccy.

692
00:52:30,064 --> 00:52:31,148
Şu göğsü şişir.

693
00:52:31,231 --> 00:52:33,359
Kıçını biraz sola kaydır.

694
00:52:41,659 --> 00:52:43,285
Anne, yaralı mısın?

695
00:52:43,410 --> 00:52:44,536
Orada ne oldu?

696
00:52:44,620 --> 00:52:46,914
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama Grimmel bizi takip ediyor.

697
00:52:46,997 --> 00:52:50,417
Ahh! Hepsi bu çünkü
Hobgobblers'ın.

698
00:52:50,584 --> 00:52:52,795
100 gemisi var, belki daha fazlası.

699
00:52:52,878 --> 00:52:55,547
Bütün ejderhalarımıza yetecek kadar kafes var.

700
00:52:57,341 --> 00:52:59,009
Eğer Grimmel onları buraya getiriyorsa,

701
00:52:59,093 --> 00:53:00,761
onu bu karışımdan çıkarmalıyız.

702
00:53:01,178 --> 00:53:03,514
Peki bunu nasıl yapacağız?

703
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
Onu yakalamak için oraya giderek.

704
00:53:05,641 --> 00:53:07,017
Onu yakalamak mı?

705
00:53:07,893 --> 00:53:09,645
Ben onunlayım! Başka kim?

706
00:53:56,650 --> 00:53:59,069
Tamam, ayrılın.
Yakalanmamız daha zor olacak.

707
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
Ayrılmamız gerektiğini düşünüyordum.
Sadece çünkü.

708
00:54:02,865 --> 00:54:04,199
İçgüdülerini beğeniyorum.

709
00:54:05,367 --> 00:54:06,368
Bu nedir?

710
00:54:47,493 --> 00:54:48,494
Sessizlik!

711
00:54:49,244 --> 00:54:51,246
Ona ihtiyacın olduğunda ejderhan nerede?

712
00:54:51,330 --> 00:54:53,081
Hımm, Şef?

713
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Seni tamamen unutmuş olmalıyım.

714
00:54:57,002 --> 00:55:01,381
Avın ilk kuralı,
avını sürüsünden ayırın.

715
00:55:01,465 --> 00:55:05,219
Az önce kendinizi kaldırdınız
denklemden.

716
00:55:05,385 --> 00:55:07,137
- Bunu neden yapıyorsun?
- Gerçekten mi?

717
00:55:07,596 --> 00:55:09,473
Umursadığını sanmıyordum.

718
00:55:10,015 --> 00:55:14,144
Senin aksine, ben çocukken
ve bir Gece Öfkesi ile karşılaştım,

719
00:55:14,228 --> 00:55:16,355
Onu uyuduğu yerde öldürdüm.

720
00:55:17,022 --> 00:55:20,984
Bu basit cesaret eylemi
beni köyümde kahraman yaptı.

721
00:55:21,485 --> 00:55:24,655
Bu yüzden hepsini öldürmeye karar verdim.

722
00:55:24,738 --> 00:55:28,367
gerçek barışı getiriyor
bu dünyanın insanlarına.

723
00:55:28,450 --> 00:55:31,787
Sen gelene kadar,
ejderhaları vaaz ediyorum

724
00:55:31,870 --> 00:55:35,582
başka bir şey mi
hırsızlardan ve katillerden daha

725
00:55:37,042 --> 00:55:40,379
Bu saçmalık artık ölüyor.
Seninle başlıyoruz.

726
00:55:40,504 --> 00:55:42,756
Ama sizin de kendi ejderhalarınız var.

727
00:55:43,048 --> 00:55:44,299
Bunlar?

728
00:55:45,092 --> 00:55:46,885
Onlar ejderha katilleri,

729
00:55:46,969 --> 00:55:50,055
itaat için uyuşturuldu
kendi zehirleriyle.

730
00:55:50,138 --> 00:55:53,433
Değerli alfan bile değil
onları kontrol edebiliyordu.

731
00:55:53,517 --> 00:55:56,770
Bana ve sadece bana hizmet ediyorlar.

732
00:55:56,854 --> 00:55:59,273
Göstermeme izin verin.

733
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Siper alın!

734
00:56:05,362 --> 00:56:06,530
Ayrılın!

735
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Vay! Koşmak!

736
00:56:34,516 --> 00:56:35,893
Burada.

737
00:56:51,575 --> 00:56:52,826
Acele etmek!

738
00:56:54,912 --> 00:56:56,246
Yürü! Yürü! Yürü!

739
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Hıçkırık!

740
00:57:06,256 --> 00:57:08,550
- Yakaladım!
- Git, Cloudjumper.

741
00:57:15,057 --> 00:57:16,433
Evet!

742
00:57:16,516 --> 00:57:18,602
Kahramanımız!

743
00:57:29,905 --> 00:57:31,073
Hmm.

744
00:57:31,156 --> 00:57:33,909
Ah, bu aptallığı kabul ediyor
bebeğim her yerde

745
00:57:39,623 --> 00:57:40,791
Yüce Thor!

746
00:57:40,958 --> 00:57:42,751
Sanırım olmayacağız
o zaman buna ihtiyacın var, öyle mi?

747
00:57:43,585 --> 00:57:45,295
Bizi onun tuzağına düşürdüm.

748
00:57:45,379 --> 00:57:46,922
Evet, iyi iş çıkardınız Şef.

749
00:57:47,005 --> 00:57:48,215
Değil mi, Ruff?

750
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Beklemek.

751
00:57:49,967 --> 00:57:51,385
- Ah...
- Ruffnut nerede?

752
00:57:51,510 --> 00:57:53,178
Biz... Onu geride mi bıraktık?

753
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
Nasıl fark edemedin
kayıp mıydı?

754
00:57:55,347 --> 00:57:57,015
İki başlı bir ejderhaya biniyorsun.

755
00:57:57,140 --> 00:57:58,350
Ah evet.

756
00:57:58,433 --> 00:58:01,603
Ruffnut'un her gün nasıl olduğunu hissediyorum.
Sersem.

757
00:58:01,687 --> 00:58:03,271
Odin'e şaplak atılacak!

758
00:58:03,355 --> 00:58:05,315
Bu giderek daha iyi hale geliyor.

759
00:58:06,858 --> 00:58:09,528
Ona bakmaktan kaçınmaya çalışıyorum.
Bana asit reflü veriyor.

760
00:58:09,653 --> 00:58:12,239
Tamam çocuklar, kasklarınızı takılı tutun.

761
00:58:12,322 --> 00:58:13,407
Dişsiz ve ben onu bulacağız.

762
00:58:13,532 --> 00:58:15,450
Dişsiz artık Işığın Öfkesine sahip.

763
00:58:15,534 --> 00:58:16,994
Muhtemelen geri dönmeyecek bile.

764
00:58:17,369 --> 00:58:18,370
Ne?

765
00:58:18,453 --> 00:58:20,455
Ona özgürlüğünü verdin Hıçkıdık.

766
00:58:20,539 --> 00:58:21,665
Ne bekliyordun?

767
00:58:21,748 --> 00:58:23,917
hiç düşünmedim
sonsuza kadar uzak dururdu.

768
00:58:24,001 --> 00:58:26,044
Ben... ben...

769
00:58:26,962 --> 00:58:29,798
Bak bunu çözeceğim.
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.

770
00:58:32,259 --> 00:58:34,928
Tek başına liderlik etmesi gerektiğini düşünüyor.

771
00:58:35,721 --> 00:58:37,723
Çünkü babası buna mecburdu.

772
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
Gücünün farkında değil
birliktesiniz.

773
00:58:42,019 --> 00:58:43,812
Hala ona inanıyor musun?

774
00:58:43,895 --> 00:58:45,188
Elbette.

775
00:58:45,272 --> 00:58:46,982
Keşke yapsaydı.

776
00:58:47,065 --> 00:58:50,402
Ama o kendisinin bir hiç olduğunu düşünüyor
Dişsiz olmadan.

777
00:58:51,653 --> 00:58:54,114
O zaman gerçeği anlamasına yardım edin.

778
00:58:58,994 --> 00:58:59,995
- Binmek.
- Ne?

779
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
Onu bulacağız.

780
00:59:01,913 --> 00:59:02,914
Gerçekten mi?

781
00:59:05,042 --> 00:59:06,960
Herkes olduğu yerde kalsın.

782
00:59:07,044 --> 00:59:09,421
Ruffnut'u geri alacağız. Merak etme.

783
00:59:09,796 --> 00:59:13,800
Endişelenmek? Eğer Ruffnut'a takılıp kalırlarsa,
Ben daha çok onlar için endişeleniyorum.

784
00:59:16,720 --> 00:59:19,222
Neden uzun yüz?

785
00:59:19,389 --> 00:59:21,475
Yani benimki uzun
ama seninki gerçekten uzun.

786
00:59:21,558 --> 00:59:24,061
Tamamen yüz ve beyin yok.
Sanki doğuştan gerginmişsin gibi.

787
00:59:24,186 --> 00:59:25,520
Senin de ikizin var mı?

788
00:59:25,604 --> 00:59:27,481
Tuffnut tüm odayı kapladı
annemin karnında.

789
00:59:27,606 --> 00:59:29,357
Aksi takdirde bir yuvarlama alırdım
kafa ve daha fazla beyin.

790
00:59:29,483 --> 00:59:31,485
Bu bilimdir.

791
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Örgülerim küçük Zippleback'lere benziyor.
Görmek?

792
00:59:35,989 --> 00:59:38,742
Küf lekeleri bile göze benziyor.
Çok tatlı.

793
00:59:38,825 --> 00:59:40,118
Hatta çok az şeye sahipler
boynuzlar ve her şey,

794
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
tıpkı Barf ve Belch gibi.

795
00:59:41,286 --> 00:59:44,122
Ben ve Barf hariç, Belch'e dayanamıyoruz.
yani onlar aslında sadece Barf'lar.

796
00:59:44,206 --> 00:59:45,207
Burası sıcak.

797
00:59:46,041 --> 00:59:47,584
Ne düşündüğünü biliyorum.

798
00:59:47,667 --> 00:59:49,878
Hiç bu kadar ateşli bir mahkumun olmamıştı.

799
00:59:51,046 --> 00:59:54,132
Bütün erkekler beni seviyor.
Şansını tamamen kaybeden Eret hariç.

800
00:59:54,216 --> 00:59:56,676
O gemi yelken açtı, evlat. Üzgünüm.

801
00:59:56,760 --> 00:59:59,888
Ve Hıçkıdık neredeyse evli
o yuvarlak kafalı Astrid'e.

802
00:59:59,971 --> 01:00:02,724
Ama Snotlout ve Fishlegs,
onlar aslında benim haremim.

803
01:00:02,808 --> 01:00:04,601
Seçim yapamıyorum, biliyor musun?

804
01:00:04,684 --> 01:00:07,229
Snotlout bir biftek kekidir,
ama neredeyse fazla güzel, biliyor musun?

805
01:00:07,312 --> 01:00:09,815
Bazen onun daha fazlası olduğunu düşünüyorum
benden çok kendine aşık.

806
01:00:09,898 --> 01:00:12,609
Sadece tek bir güzelliğe yer var
bu ilişkide.

807
01:00:12,776 --> 01:00:14,778
Balık bacağı beni daha uzun süre hayatta tutardı

808
01:00:14,861 --> 01:00:17,405
eğer onlardan birini yemek zorunda kalsaydım,
bir yerlerde bir buzulun üzerinde mahsur kaldık.

809
01:00:17,489 --> 01:00:19,116
Ama ejderhalar konusunda asla susmuyor.

810
01:00:19,199 --> 01:00:20,408
İnsanlardan nefret etmiyor musun?
konuşmayı asla bırakmaz mısın?

811
01:00:20,534 --> 01:00:22,244
- Evet ediyorum.
- Devam ediyorlar.

812
01:00:22,369 --> 01:00:24,621
Falan, falan, filan. Çok sıkıcı.

813
01:00:24,746 --> 01:00:26,665
- Onu ejderhalarınıza yem edemez miyiz?
- Açım.

814
01:00:26,790 --> 01:00:27,999
Hey, neyin var?
buralarda yemek yenir mi?

815
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Balığa alerjim var.
Bunu bilmelisin.

816
01:00:29,626 --> 01:00:32,337
Sahip oldukları tek şey bu
o aptal yeni adada.

817
01:00:33,130 --> 01:00:34,339
İstiridyeniz var mı?

818
01:00:34,464 --> 01:00:36,133
Küçük ağızlar gibiler
içinde sümüksü yiyecekler var

819
01:00:36,216 --> 01:00:38,260
bu zaten çiğnenmiş,
tıpkı annemin yaptığı gibi.

820
01:00:38,802 --> 01:00:39,845
Yeterli!

821
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
Ta ki 12 yaşına gelene kadar ve o şöyleydi:
"Kendi yemeğini çiğne."

822
01:00:43,974 --> 01:00:45,517
Ben de "Hayır, hoşuma gitti." dedim.

823
01:00:45,600 --> 01:00:48,186
En sinir bozucu yaratık
yolumun asla kesişmeyeceği bir yer.

824
01:00:48,270 --> 01:00:49,771
Ah.

825
01:00:50,897 --> 01:00:53,233
Hata, ejderhaların dışarı çıkmasına izin verdin.

826
01:00:53,316 --> 01:00:54,818
Seni yakalayacağım.
Seni yakalayacağım.

827
01:00:54,901 --> 01:00:55,902
Hayır, bu seni yakalayacak.

828
01:00:55,986 --> 01:00:57,320
Al...

829
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
Onu al ve git!

830
01:00:59,239 --> 01:01:01,950
Lütfen. Sana yalvarıyorum.

831
01:01:02,033 --> 01:01:04,494
Deathgripper'lar sahip olacak
akşam yemeğinden vazgeçmek.

832
01:01:04,578 --> 01:01:07,581
Ah. Ejderhalarını ejderhalarını mı besliyorsun?

833
01:01:07,706 --> 01:01:08,707
Gitmek!

834
01:01:08,832 --> 01:01:10,834
- Banyon nerede?
- Yapmalıyım...

835
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
Tamam!

836
01:01:12,335 --> 01:01:14,379
Tanrılar, saçlarınızın gri olmasına şaşmamalı.

837
01:01:16,506 --> 01:01:18,425
Stres senin için iyi değil.

838
01:01:20,427 --> 01:01:22,637
Elveda, kaybedenler!

839
01:01:32,063 --> 01:01:33,148
Nereye... Nereye gidiyor?

840
01:01:33,231 --> 01:01:36,484
Bir şeyi takip ediyor.
Değil misin kızım?

841
01:01:36,651 --> 01:01:39,487
Kilometrelerce uzaklıktan başka bir şey yok...

842
01:02:12,103 --> 01:02:13,230
Harika bir şelale.

843
01:02:13,313 --> 01:02:14,981
Dünyanın sonunda.

844
01:02:17,651 --> 01:02:18,902
Fırtına sineği!

845
01:03:15,208 --> 01:03:16,876
Vay.

846
01:03:17,627 --> 01:03:18,962
Bakmak.

847
01:03:53,580 --> 01:03:55,415
Vay.

848
01:04:35,372 --> 01:04:37,332
Gerçekten var.

849
01:04:55,225 --> 01:04:56,226
Dişsiz.

850
01:04:56,309 --> 01:04:57,894
Şşş. Onları korkutacaksın.

851
01:05:40,979 --> 01:05:42,605
Artık bu bir kral.

852
01:06:25,356 --> 01:06:27,358
Gitmeliyiz.

853
01:06:27,567 --> 01:06:28,776
- Ah, hayır!
- Ah, hayır!

854
01:06:39,704 --> 01:06:40,955
Fırtına sineği.

855
01:06:58,598 --> 01:07:00,099
Gitmek! Gitmek!

856
01:07:11,903 --> 01:07:13,530
Ben... özür dilerim dostum. Ben... ben sadece...

857
01:07:38,805 --> 01:07:39,973
Oğlum.

858
01:07:42,100 --> 01:07:43,309
Uyuyor olmalısın.

859
01:07:44,060 --> 01:07:45,812
Susamıştım.

860
01:07:49,357 --> 01:07:50,608
Evet, buraya gel.

861
01:08:02,912 --> 01:08:04,163
Baba?

862
01:08:04,247 --> 01:08:07,500
Bize yeni bir anne mi bulacaksın?

863
01:08:10,920 --> 01:08:12,589
Başka bir tane istemiyorum.

864
01:08:12,672 --> 01:08:16,050
Annen benim için tek kadındı.

865
01:08:17,051 --> 01:08:19,470
O benim hayatımın aşkıydı.

866
01:08:21,514 --> 01:08:25,059
Ama aşkla birlikte kayıp da gelir evlat.

867
01:08:25,852 --> 01:08:27,395
Bu anlaşmanın bir parçası.

868
01:08:27,478 --> 01:08:30,398
Bazen acı verir ama sonunda

869
01:08:31,316 --> 01:08:33,151
her şeye değer.

870
01:08:35,111 --> 01:08:38,281
Aşktan daha büyük bir hediye yoktur.

871
01:09:20,823 --> 01:09:22,325
Sorun değil dostum.

872
01:09:23,201 --> 01:09:25,953
Sen oraya aitsin, onunla birlikte.

873
01:09:27,330 --> 01:09:28,498
Yapmıyoruz.

874
01:09:31,709 --> 01:09:33,586
Ve sorun değil.

875
01:09:34,379 --> 01:09:36,631
Bir yolunu bulacağız...

876
01:09:45,973 --> 01:09:47,141
Hey!

877
01:09:49,268 --> 01:09:51,437
Bizi takip etti.

878
01:09:56,401 --> 01:09:59,028
Söylemek zorunda kalmayabiliriz
sonuçta elveda.

879
01:10:06,369 --> 01:10:07,745
İşte bu.

880
01:10:07,870 --> 01:10:09,622
Vay be! Evet!

881
01:10:09,706 --> 01:10:11,457
-Ruffnut?
- Beni özle?

882
01:10:11,582 --> 01:10:13,084
Nasıl kaçtın?

883
01:10:13,209 --> 01:10:14,711
Beni bırakana kadar onları kızdırdım.

884
01:10:14,836 --> 01:10:16,379
Beklemek. Beklemek.

885
01:10:16,462 --> 01:10:18,005
Grimmel gitmene izin mi verdi?

886
01:10:18,089 --> 01:10:19,424
Çok aptal.

887
01:10:19,549 --> 01:10:21,426
Beni idare edemediler.

888
01:10:21,551 --> 01:10:23,511
Bakın herkes düşünüyor
Tuffnut daha sinir bozucu ama...

889
01:10:23,594 --> 01:10:25,847
- Ama... Durun.
- Ruffnut, odaklan.

890
01:10:25,930 --> 01:10:27,640
Takip edildin mi?

891
01:10:27,765 --> 01:10:29,726
Asla arkama bakmam, Hiccup.

892
01:10:29,934 --> 01:10:31,853
Dişsiz!

893
01:10:33,771 --> 01:10:36,524
Dişsiz!

894
01:10:45,533 --> 01:10:47,285
Dişsiz, geri dön!

895
01:10:55,835 --> 01:10:57,211
HAYIR!

896
01:11:14,187 --> 01:11:18,441
Ve şimdi küçük oyunumuz
sona ermesi gerekiyor.

897
01:11:22,945 --> 01:11:24,614
Onları geri çek, Alfa.

898
01:11:24,781 --> 01:11:27,450
Onun da ölmesi için bir neden yok.

899
01:11:41,255 --> 01:11:42,256
Onlar ne yapıyor?

900
01:11:42,381 --> 01:11:43,674
Onu tamamen alabilirler.

901
01:11:43,758 --> 01:11:45,593
Hayatı tehlikedeyken değil.

902
01:11:49,055 --> 01:11:50,473
Nefesini sakla.

903
01:11:50,556 --> 01:11:53,726
Yanıt verdikleri tek alfa benim.

904
01:11:58,981 --> 01:12:00,566
Ah...

905
01:12:00,775 --> 01:12:03,986
Kendini çok kötü hissetme.
Elinden geleni yaptın.

906
01:12:04,070 --> 01:12:08,366
Ama sen hiçbir şeysin
ejderhan olmadan.

907
01:12:24,215 --> 01:12:25,550
Dişsiz!

908
01:12:42,984 --> 01:12:46,571
Ah, bu harika. Şimdi ne olacak?

909
01:12:46,654 --> 01:12:49,782
Sanırım iki numaranın zamanı geldi
bir numara olmak.

910
01:12:49,949 --> 01:12:51,659
Seni dinleyecektir.

911
01:12:57,039 --> 01:12:59,083
- Sakın söyleme.
- Yapmayacaktım.

912
01:12:59,208 --> 01:13:00,751
Seni oraya sürüklememeliydim.

913
01:13:00,835 --> 01:13:03,462
Beni geri uçurmazdı.
Takip etmezdi.

914
01:13:03,546 --> 01:13:05,047
Evet.

915
01:13:05,131 --> 01:13:08,050
Aynı berbatlığı hissediyorum
Dişsiz'le tanışmadan önce de öyleydim.

916
01:13:08,134 --> 01:13:09,635
Bunu görebiliyorum.

917
01:13:09,719 --> 01:13:11,929
Orada öylece duracak mısın?
ve her şeye katılıyor musun?

918
01:13:12,013 --> 01:13:13,014
Haklısın.

919
01:13:13,556 --> 01:13:15,683
Başladığın yere geri döndün,

920
01:13:15,766 --> 01:13:18,311
ama sana inanan ilk kişi bendim.

921
01:13:18,394 --> 01:13:22,356
Ve şüphelendiğini gördüm
o zamandan beri layık olup olmadığın.

922
01:13:22,440 --> 01:13:24,108
Ama biliyor musun?

923
01:13:24,191 --> 01:13:27,904
bugün olduğum kişiyim
senin yüzünden.

924
01:13:27,987 --> 01:13:30,948
Bunu sana hiç söylemedim ama bu doğru.

925
01:13:31,115 --> 01:13:35,036
Sen en cesursun
en inatçı, en kararlı

926
01:13:35,119 --> 01:13:37,538
biliyorum salak.

927
01:13:37,622 --> 01:13:39,916
Bunu sana Dişsiz vermedi Hıçkıdık.

928
01:13:40,499 --> 01:13:41,667
Az önce başardı...

929
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
Daha kolay.

930
01:13:43,461 --> 01:13:45,671
Ve şimdi çok daha zor olacak.

931
01:13:46,881 --> 01:13:50,343
Peki bu konuda ne yapacaksın?

932
01:13:51,469 --> 01:13:53,054
Muhtemelen aptalca bir şey.

933
01:13:53,846 --> 01:13:55,806
Bu benim tanıdığım Hıçkırık.

934
01:13:58,768 --> 01:13:59,852
Giyin, çete.

935
01:14:00,478 --> 01:14:01,729
Onları geri alacağız.

936
01:14:02,188 --> 01:14:03,189
Ne?

937
01:14:03,272 --> 01:14:04,857
Aklını kaybetmiş.

938
01:14:04,941 --> 01:14:07,860
İşte bu evlilik malzemesi.

939
01:14:08,027 --> 01:14:11,405
Sonunda sadık öğrenci, hazırsın.

940
01:14:11,489 --> 01:14:12,782
Şey...

941
01:14:12,865 --> 01:14:16,369
Ejderhalarımızı nasıl alacağız
ejderhalar olmadan geri mi döneceksin?

942
01:14:16,535 --> 01:14:17,620
Güven bana.

943
01:14:21,499 --> 01:14:23,250
Kendinize dikkat edin.

944
01:14:25,544 --> 01:14:26,587
Hareket ettir.

945
01:14:29,715 --> 01:14:33,844
Bu doğru, Alfa. Sürpriz yok.

946
01:14:42,895 --> 01:14:46,440
O halde uçurumdan atla

947
01:14:46,524 --> 01:14:47,942
bunlarda.

948
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
Elindeki en iyi şey bu mu?

949
01:14:49,443 --> 01:14:52,488
Hayır, siz sahip olduğum en iyi şeysiniz.

950
01:14:52,571 --> 01:14:54,240
Ah.

951
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
- Onunlayım! Başka kim?
- Ben...

952
01:14:56,283 --> 01:14:58,077
Ruffnut, bu benim sözümdü.

953
01:14:58,160 --> 01:14:59,161
Hadi gidelim!

954
01:14:59,328 --> 01:15:00,413
Ayak uydurmaya çalışın!

955
01:15:04,458 --> 01:15:05,876
- Evet!
- Whoo-hoo-hoo! Evet!

956
01:15:05,960 --> 01:15:07,169
Yapıyorum!

957
01:15:19,098 --> 01:15:20,808
Ah.

958
01:15:21,100 --> 01:15:24,186
Seni gerçekten teslim edeceğimi düşünmedin
Night Fury'yi mi kullandın?

959
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
O benim öldürmem gereken biri.

960
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
O yılan.

961
01:15:27,690 --> 01:15:30,776
Başladığım işi bitirmeye niyetliyim.

962
01:15:30,860 --> 01:15:34,613
Onları kontrol etmede iyi şanslar
alfa olmadan.

963
01:15:34,739 --> 01:15:36,282
Dayan, Dişsiz!

964
01:15:42,079 --> 01:15:43,289
Bırak!

965
01:15:43,372 --> 01:15:44,707
Biraz pratik yapabilirdim.

966
01:15:44,790 --> 01:15:46,709
Kahvaltıyı atlamalıydım.

967
01:15:58,345 --> 01:16:00,306
Dişsiz!

968
01:16:19,658 --> 01:16:20,868
Mükemmel zamanlama.

969
01:16:23,913 --> 01:16:24,914
Oyun yüzleri.

970
01:16:24,997 --> 01:16:27,291
Evet, ne bekliyorsun?
İçeri girin.

971
01:16:28,459 --> 01:16:31,253
- Evet!
- Al şunu!

972
01:17:11,001 --> 01:17:12,378
Dikkat et!

973
01:17:12,461 --> 01:17:13,629
Teşekkürler.

974
01:17:13,754 --> 01:17:15,256
Dikkat!

975
01:17:17,842 --> 01:17:18,843
Teşekkürler.

976
01:17:44,910 --> 01:17:46,912
Geliyorum Dişsiz!

977
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
Hala seni önemsediğini mi düşünüyorsun?

978
01:17:52,835 --> 01:17:55,796
Bakalım kimi takip ediyor.

979
01:18:07,808 --> 01:18:10,352
Üzgünüm dostum. Her şey için.

980
01:18:28,913 --> 01:18:30,706
Şimdi gidip onu alalım.

981
01:18:34,084 --> 01:18:35,544
Vay be!

982
01:18:35,628 --> 01:18:36,795
Evet!

983
01:18:36,879 --> 01:18:37,880
İki numara geliyor.

984
01:18:38,005 --> 01:18:39,590
Sürpriz.

985
01:18:39,715 --> 01:18:40,966
Bunun için üzgünüm.

986
01:18:41,050 --> 01:18:42,843
Hadi.

987
01:18:45,304 --> 01:18:47,306
Bir bedava daha. Dört kişi kaldı.

988
01:18:50,434 --> 01:18:51,727
Ayak uydurmaya çalışın.

989
01:18:52,394 --> 01:18:53,604
Arkanı kolladım.

990
01:18:53,687 --> 01:18:54,939
Yolundan çekil!

991
01:18:56,398 --> 01:18:58,984
Evet, sanki bir takımmışız gibi.

992
01:19:02,655 --> 01:19:05,324
Bir bebeği savaşa getirdin.

993
01:19:05,491 --> 01:19:08,077
Uh-uh-uh.
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

994
01:19:18,921 --> 01:19:20,506
O ejderhayı seviyorum.

995
01:19:25,552 --> 01:19:27,680
Üzgünüm partiye geç kaldık.

996
01:19:27,763 --> 01:19:29,556
Tam zamanında geldin.

997
01:19:39,233 --> 01:19:41,277
İşte bu. İşte bu.

998
01:19:52,246 --> 01:19:53,706
Onu sırtından nasıl çıkaracağız?

999
01:19:53,789 --> 01:19:54,790
onu incitmeden mi?

1000
01:19:54,915 --> 01:19:57,167
Sakallardan korkun!

1001
01:20:06,260 --> 01:20:08,721
- Ah, bunu kaçırmışım.
- Ben de.

1002
01:20:10,180 --> 01:20:11,265
Şunu gördün mü?

1003
01:20:11,724 --> 01:20:13,350
Çok tatlı.

1004
01:20:13,475 --> 01:20:15,894
Bu kötü bir alamet. Sen lanetlisin.

1005
01:20:22,484 --> 01:20:23,902
Evet! Devam et!

1006
01:20:24,069 --> 01:20:26,196
Afiyet olsun!

1007
01:20:26,280 --> 01:20:28,782
Sanırım o kadar da kötü değilsin.

1008
01:20:35,456 --> 01:20:36,707
Ha!

1009
01:20:51,305 --> 01:20:52,306
Gemiyi terk edin!

1010
01:20:52,639 --> 01:20:54,099
Vay!

1011
01:20:55,225 --> 01:20:56,268
Ahhh!

1012
01:21:01,690 --> 01:21:02,775
Yay!

1013
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
Evet! Vay be!

1014
01:21:11,825 --> 01:21:14,036
Sorunlarımız var.

1015
01:21:28,801 --> 01:21:31,595
İndir onu, Hıçkıdık!

1016
01:21:40,687 --> 01:21:43,357
Daha iyi ve hızlı bir plana ihtiyacımız var.

1017
01:21:47,861 --> 01:21:49,988
Ben... Bekle! Ne yapıyorsun?

1018
01:21:50,197 --> 01:21:53,325
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1019
01:22:19,184 --> 01:22:20,644
İkimizi de öldüreceksin.

1020
01:22:21,437 --> 01:22:22,980
Bir ejderha için kavga etmek.

1021
01:22:23,147 --> 01:22:24,356
Planın bu mu?

1022
01:22:27,734 --> 01:22:28,944
Bu.

1023
01:22:33,323 --> 01:22:34,491
Onu kurtar.

1024
01:23:12,696 --> 01:23:13,947
HAYIR!

1025
01:23:19,745 --> 01:23:22,831
Görmek? Geleceğini biliyordum.

1026
01:23:43,727 --> 01:23:44,728
Evet!

1027
01:23:59,117 --> 01:24:01,370
Hey. Günaydın dostum.

1028
01:24:02,955 --> 01:24:04,540
Hadi bakalım.

1029
01:24:05,457 --> 01:24:07,709
Oğlum, sürprizlerle dolusun.

1030
01:24:10,921 --> 01:24:12,673
O tamamen senin.

1031
01:24:24,017 --> 01:24:26,311
Bilirsin,
Eret güçle kutsanabilir,

1032
01:24:26,395 --> 01:24:30,482
ama aramızda kalsın
senin beynin var.

1033
01:24:30,566 --> 01:24:32,067
Bir numara.

1034
01:25:04,683 --> 01:25:07,311
Haklısın dostum. Zamanı geldi.

1035
01:25:09,146 --> 01:25:13,775
Dövüşmekle o kadar meşguldüm ki
istediğim bir dünya için

1036
01:25:13,859 --> 01:25:16,987
Neye ihtiyacın olduğunu düşünmedim.

1037
01:25:20,824 --> 01:25:23,535
Yeterince uzun süre bize baktın.

1038
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
Kendinize bakma zamanı.

1039
01:25:39,968 --> 01:25:41,053
Ah, Stormfly,

1040
01:25:41,637 --> 01:25:42,763
iyi kızım.

1041
01:25:42,888 --> 01:25:44,139
Tamam, Huysuz.

1042
01:25:45,223 --> 01:25:46,433
Haydi, git.

1043
01:25:47,351 --> 01:25:50,312
Elveda, seni büyük çirkin canavar.

1044
01:25:50,395 --> 01:25:51,438
Seni özleyeceğim.

1045
01:26:00,322 --> 01:26:02,866
Ah, Cloudjumper. Ah.

1046
01:26:12,084 --> 01:26:13,585
Devam et dostum.

1047
01:26:13,669 --> 01:26:15,796
Onları Gizli Dünya'ya götürün.

1048
01:26:17,798 --> 01:26:20,008
Orada güvende olacaksın.

1049
01:26:20,759 --> 01:26:23,303
Benimle olabileceğinden daha güvendesin.

1050
01:26:24,721 --> 01:26:26,264
Sorun değil.

1051
01:26:26,348 --> 01:26:28,225
Ben de seni seviyorum.
Ve senin özgür olmanı istiyorum.

1052
01:26:32,646 --> 01:26:34,690
Dünyamız seni hak etmiyor.

1053
01:26:35,148 --> 01:26:36,149
Henüz.

1054
01:26:47,703 --> 01:26:49,413
Git, Dişsiz.

1055
01:26:51,248 --> 01:26:52,249
Gitmek.

1056
01:29:19,771 --> 01:29:21,439
Şefe ve şefe!

1057
01:29:21,565 --> 01:29:23,149
Evet!

1058
01:29:24,943 --> 01:29:26,111
Afiyet olsun.

1059
01:29:26,194 --> 01:29:29,865
Gel, dolgun, kalın sakalımın içine ağla.

1060
01:29:30,115 --> 01:29:32,868
- Çok güzel!
- Brüt.

1061
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
Tamam, sen kazandın.

1062
01:29:36,288 --> 01:29:38,540
Hassas erkekleri severim.

1063
01:29:38,707 --> 01:29:40,625
Bunun asla olmayacağını düşündüm.

1064
01:29:40,709 --> 01:29:42,043
Sonunda değil mi?

1065
01:30:12,574 --> 01:30:15,327
<i>Ben çocukken ejderhalar vardı.</i>

1066
01:30:17,954 --> 01:30:20,415
<i>Ah, büyük, acımasız gökyüzü ejderhaları vardı</i>

1067
01:30:20,498 --> 01:30:24,169
<i>uçurumların tepelerinde yuvalanmış olan
devasa, korkutucu kuşlar gibi.</i>

1068
01:30:25,545 --> 01:30:27,505
<i>Küçük kahverengi pis ejderhalar</i>

1069
01:30:27,589 --> 01:30:31,718
<i>fareleri avlayan
ve iyi organize edilmiş paketlerdeki fareler.</i>

1070
01:30:31,801 --> 01:30:34,554
<i>Akıl almaz derecede büyük deniz ejderhaları</i>

1071
01:30:34,638 --> 01:30:38,350
<i>bu 20 kat daha büyüktü
büyük mavi balina gibi.</i>

1072
01:30:39,309 --> 01:30:41,478
<i>Bazıları sürünerek denize geri döndüklerini söylüyor</i>

1073
01:30:41,561 --> 01:30:45,273
<i>ne bir kemik ne de bir diş bırakmamak
erkeklerin onları hatırlaması için.</i>

1074
01:30:46,650 --> 01:30:49,986
<i>Diğerleri hiçbir şey olmadıklarını söylüyor
ama başlangıç olarak halk masalları.</i>

1075
01:30:51,071 --> 01:30:53,531
<i>Bilmiyorum, bunda bir sakınca görmüyorum.</i>

1076
01:31:14,302 --> 01:31:15,595
Selam.

1077
01:31:15,679 --> 01:31:17,347
Merhaba dostum.

1078
01:31:25,146 --> 01:31:26,272
Beni Hatırla?

1079
01:31:28,608 --> 01:31:30,360
Sorun değil.

1080
01:31:40,286 --> 01:31:43,790
Hey, ben de seni gördüğüme sevindim dostum.

1081
01:31:43,915 --> 01:31:46,334
Babanı yemeyecek.

1082
01:31:46,459 --> 01:31:50,130
Hey! Kuyruğun durumu nasıl?

1083
01:31:50,255 --> 01:31:51,923
Muhtemelen biraz yağ kullanabiliriz
ve biraz ince ayar.

1084
01:31:52,048 --> 01:31:54,843
Bak, sorun değil. Onlar arkadaş.

1085
01:31:58,221 --> 01:31:59,639
Hadi.

1086
01:32:00,473 --> 01:32:01,641
Burada.

1087
01:32:02,183 --> 01:32:03,560
Devam et. Sorun değil.

1088
01:32:03,643 --> 01:32:04,894
Gelmek.

1089
01:32:05,562 --> 01:32:07,313
O sana zarar vermez.

1090
01:32:07,814 --> 01:32:10,900
Ellerinizi uzatın. Bunun gibi.

1091
01:32:11,985 --> 01:32:13,278
İşte bu.

1092
01:32:16,906 --> 01:32:18,825
Bırak o sana gelsin.

1093
01:33:12,170 --> 01:33:13,213
<i>Efsane diyor ki</i>

1094
01:33:13,338 --> 01:33:16,800
<i>yer sarsıldığında
veya dünyadan lav fışkırıyor,</i>

1095
01:33:16,883 --> 01:33:17,884
<i>ejderhalar</i>

1096
01:33:18,009 --> 01:33:20,804
<i>hala burada olduklarını bize bildiriyorlar.</i>

1097
01:33:22,055 --> 01:33:24,724
<i>Çözmemizi bekliyorum
nasıl geçinilir?</i>

1098
01:33:33,108 --> 01:33:35,944
<i>Evet, dünya inanıyor
ejderhalar gitti,</i>

1099
01:33:36,027 --> 01:33:38,321
<i>eğer gerçekten var olmuşlarsa.</i>

1100
01:33:38,905 --> 01:33:41,825
<i>Ama biz Berki'liler, aksini biliyoruz.</i>

1101
01:33:43,368 --> 01:33:46,412
<i>Ve bu sırrı koruyacağız
zamanı gelene kadar</i>

1102
01:33:47,122 --> 01:33:50,875
<i>ejderhalar huzur içinde geri dönebildiğinde.</i>


