1
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
தொடருங்கள்!

2
00:02:17,262 --> 00:02:19,139
கீழே கொண்டு வாருங்கள்!

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,474
-அவ்வளவுதான்!
-வாருங்கள்!

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!
- மீண்டும் அதற்குள்.

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,103
இன்னும் மூன்று இங்கே.

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
இன்னும் மூன்று பேர் உள்ளே.

7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
நீ அவர்களுடன் போ!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
இன்னும் இருவர் இங்கே.

9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
இன்னும் இருவர் இங்கே.

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
இதில் நீங்கள் மூவரும்.

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
ஓ, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

12
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
எங்கள் வீட்டில் ஏற்கனவே கூட்டம் அதிகம்.

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,721
நாங்கள் 15,000 பேர் இருக்கிறோம்.

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
உங்களுக்கு மூன்று மட்டுமே கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- ஒருவேளை நெரிசல் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
- உங்களை கவனியுங்கள்.

16
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
உனக்கு பிடிக்கவில்லை,
ஒர்மண்ட் பிரபுவிடம் சென்று கெண்டை மீன்.

17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
இது உங்களுக்கு என்ன நல்லது என்று பாருங்கள்.

18
00:03:25,372 --> 00:03:29,459
இது தொடர்பானது மட்டுமே
தங்கும் சூழ்நிலை, என் ஆண்டவரே.

19
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
உங்கள் தங்குமிடங்கள், புட்லி பிரபு?

20
00:03:32,170 --> 00:03:34,423
நாங்கள் மிகவும் விரும்புகிறோம் என்பது மட்டுமே
எங்கள் மூதாதையர் வீட்டில்.

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
நீங்கள் எங்கள் படுக்கை அறையில் தூங்குகிறீர்கள்.

22
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
நீங்கள் பாசாங்கு செய்பவருக்கு முழங்காலை வளைத்தீர்கள்,
ரைனிரா தர்காரியன்,

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,638
நீ இல்லையா, லேடி ஃபுட்லி?

24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
நாங்கள் செய்தோம்.

25
00:03:43,515 --> 00:03:46,810
பின்னர் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
துரோகத்தின் கூலி மரணம் என்று.

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
நாங்கள் மோதலைத் தேடவில்லை, அரசே.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,731
டம்பிள்டனுக்கு போர்முனைகள் இல்லை.

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
நம் மக்களுக்கு வியாபாரம் மட்டுமே தெரியும்.

29
00:03:52,607 --> 00:03:55,317
நாங்கள் போரைப் பார்க்க நினைத்ததில்லை.

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
அதனால் பயத்தில் அவளிடம் சத்தியம் செய்தாய்.

31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
அவள் ராணி என்பதால் நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம்.

32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
அவளா?

33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
அல்லது அவள் ஒரு நாகத்துடன் ஒரு பிச்?

34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
சரியான வரியை மீட்டெடுப்பதே எனது நோக்கம்
இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு.

35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
அதிலிருந்து இது பின்வருமாறு
நான் நன்றாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று.

36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
அதிலிருந்து நான் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தங்குமிடங்கள்.

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
என் ஆட்களை நான் உறுதி செய்வேன்
அவர்களின் சிறந்த நடத்தையில் இருங்கள்

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
உங்கள் ஊரில் இருக்கும் போது.

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
வழங்கப்படும், நிச்சயமாக...

40
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
நீங்கள் உங்கள் மீது இருக்கிறீர்கள் என்று.

41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
அவற்றைப் பாருங்கள்.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
வேண்டாம்.

43
00:04:54,795 --> 00:04:58,256
உங்களுக்கு கீழே இருப்பவர்களுடன் பழகும் போது,
நீங்கள் நியாயமாக, ஆனால் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
ஆம், ஐயா.

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
என் இளவரசன்.

46
00:05:04,095 --> 00:05:06,348
மை லார்ட், புயலின் முடிவில் இருந்து ஒரு காக்கை

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
மேலும் சாக்குகளை சுமந்து கொண்டு
லார்ட் போரோஸ் பாரதியோனிடமிருந்து.

48
00:05:16,399 --> 00:05:18,944
அந்த குறை ஒரு திருமண உடன்படிக்கைக்கு முத்திரை குத்தியது
இளவரசர் ஏமண்ட் இடையே

49
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
மற்றும் அவரது குதிரை முகம் கொண்ட மகள்களில் ஒருவர்.

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
இன்னும், அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
அவனுக்குப் புரியும் இன்னொரு காக்கையை அனுப்பு.

52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
இது வரைபடங்களுடன் இருக்கலாம்
மாறாக கடிதங்கள்.

53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Harrenhal இருந்து என்ன வார்த்தை?

54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
வகர் வரவில்லை என்றால்,
எங்கள் பாதுகாப்பு நிலைக்காது.

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
சோர்வடைய வேண்டாம், டேரன்.

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
உங்கள் சகோதரர் விரைவில் எங்களுடன் இணைவார்.

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,111
டம்பிள்டனை ஏன் கைப்பற்ற வேண்டும்?

58
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
அது கோட்டை இல்லை. அது ஒரு சந்தை நகரம்.

59
00:06:04,239 --> 00:06:07,367
அதன் எஜமான் சாந்தகுணமுள்ளவர்.
அதன் சுவர்கள் மோசமாக பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

60
00:06:07,450 --> 00:06:09,786
உயர்கோபுரமும் கூடும்
அவரது மார்பில் ஒரு ரோண்டல் வரைவதற்கு.

61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
ஏன்?

62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
எப்படியாவது அவர்களின் ஆதரவைப் பெற வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறாரா?

63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
அவர் என்னை ஒரு இருக்கையில் நெருப்பு மழை பொழியத் துணிகிறார்
என்று என் பதாகையை உயர்த்தினார்.

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
மற்றும் சாம்ராஜ்யம் எனக்கு பெயரிடும்
"மேகோர் திரும்பினார்."

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
அவர்கள் எனக்கு எதிராக எழுவார்கள்.

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
மற்றும் அதே கடவுள்கள்
என்னை அரியணைக்கு ஒப்படைத்தவர்

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,639
சரியாக என்னை வீழ்த்தும்.

68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
என்னால் முடிந்தால்.

69
00:06:32,433 --> 00:06:36,605
யுவர் கிரேஸ், இளவரசர் டீமனின் நதி ஹோஸ்ட்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் அணிவகுப்பு.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
டம்பிள்டன் அதிக தூரம் இல்லை.

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
அதற்கு பதிலாக அவனது ஆட்கள் அங்கு சென்றால்...

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,362
ம்ம், அது இரத்தமற்றதாக இருக்காது,

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
ஆனால் அது மிகவும் இரக்கமானதாக இருக்கும்
டிராகன்களை அனுப்புவதை விட.

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
நாங்கள் நகரத்தில் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்

75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
மற்றும் உயர்கோபுரங்களை வேரறுக்கவும்
வீட்டுக்கு வீடு.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
இது ஒரு நல்ல திட்டம்.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
லார்ட் டல்லிக்கு உத்தரவுகளை அனுப்புங்கள்.

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
ஓர்வைலா?

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
நீங்கள் இருக்கும் வரை
விசுவாசமான மற்றும் பயனுள்ள ...

80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
நீங்கள் என் சபையில் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கலாம்
மற்றும் கிராண்ட் மாஸ்டர் பட்டத்தை தக்கவைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
கோட்டையின் காக்கைகள் உங்கள் பொறுப்பில் இருக்கும்

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ஆனால் லேடி மைசாரியா இருக்க வேண்டும்
வருவதையும், போவதையும் தெரிவித்து வந்தார்.

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
ஆ

84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
இறந்த ஆட்சியின் நினைவுச்சின்னங்கள்.

85
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
இது ரிவர்மென் வாரங்கள் எடுக்கும்
டம்பிள்டனை அடைய.

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
விழிப்புடன் இருக்க ஒரு டிராகனை அனுப்புவோம்.

87
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
ஓர்மண்ட் நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டிருக்கலாம்,

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
ஆனால் அவன் விடமாட்டான்
நான் அவரை நீக்குவதை தவிர.

89
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
இதற்கிடையில்,
எங்களுக்கு வீட்டில் அவசர விஷயங்கள் உள்ளன.

90
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
நாங்கள் சில சிறிய எண்ணெய் கடைகளை பாதுகாத்துள்ளோம்

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
சந்தைகளுக்கு, ஆனால்--
- கை எங்கே?

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
கடவுளே, இந்த சபை மெல்லியதாக இருக்கிறது.

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
மாஸ்டர் ஆஃப் காயின் என்று பெயரிடுங்கள்.

94
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
மக்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பார்கள்
எங்கள் பற்றாக்குறை வளங்கள்.

95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
அவர்கள் அவரைக் குறை கூறலாம்.

96
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
Ser Torrhen Manderly ஐ விசாரிக்கவும்.

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
அவர் என்னைக் கவர்ந்தார்.

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
அவர் பொருத்தமாக இருந்தால், தங்கம் அவரது கவலையாக இருக்கட்டும்
அத்துடன் டீமனின்.

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
என்னுடையது ஓர்மண்ட் உயர்கோபுரமாக இருக்கும்.

100
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
உங்களைப் போலவே எனக்கும் அவரைத் தெரியும்.

101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
விசேரிஸ் உங்கள் மகனை அவரிடம் ஒப்படைத்தார்.
நான் அந்த மனிதனை சந்தித்ததில்லை.

103
00:08:35,597 --> 00:08:39,894
நான் அவரை மிகக் குறைவாகவே அறிவேன், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

104
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
என் தந்தை என்னை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் சென்ற பிறகு,
நான் ஓல்ட் டவுனை அரிதாகவே பார்த்தேன்.

105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
அவர் தன்னை ஒரு அறிஞராகப் பார்க்கிறார்.

107
00:08:53,116 --> 00:08:54,909
அவர் வரலாறுகளைப் படிக்கிறார்,

108
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
அவர் நாடாக்களை சேகரிக்கிறார், பாலாட்களை எழுதுகிறார்,

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
அறியாமை மற்றும் அசிங்கத்தை வெறுக்கிறார்.

110
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,
க்வேன் அவரை கொடூரமானவர் என்று நினைத்தார்.

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
ஆனால் க்வேன் பலரைப் பற்றி நினைத்தார்.

112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
டேரோனுடன் அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
அப்பா, நான் சொன்னேன்.

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
டேரோன் ஒரு குழந்தை மட்டுமே
அவர் அவரை வார்டுக்கு அழைத்துச் சென்றபோது.

115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
அது என்ன?

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,767
ஓ, இதைப் பார்.

117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
உங்களுக்கு வலித்ததுண்டா
உங்கள் குழந்தையை அனுப்பவா?

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
அது என் விருப்பம்.

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
ஏன்?

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
நான் விசெரிஸ் மூன்று டர்காரியன்களைப் பெற்றெடுத்தேன்.

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
ஆனால் கடைசியுடன், எனது கடைசி...

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
அவர் ஒரு உயர்கோபுரமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
உண்மையில், நான் அந்தப் போரை நடத்தியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
எங்கள் மற்ற மகன்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று இப்போது பார்க்கிறேன்.

124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
ஒருவேளை டேரோனை அனுப்பிவிடலாம்
என் உண்மையான தாய்மை செயல்.

125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
இப்போது என்ன விதி என்று தெரியவில்லை
அந்த தேர்வு அவரை ஒப்படைத்துள்ளது.

126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
நான் அவரைக் காப்பாற்றியிருப்பேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
அவர் நாற்றங்களுக்கு உணர்திறன் உடையவர்.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
ஓர்மண்ட்.

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
மிகவும் வலிமையான ஒன்று.

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
மை லார்ட் ஹேண்ட், ராணி கேட்டுக் கொண்டாள்
அவளுடைய சிறிய சபையில் உங்கள் இருப்பு.

131
00:10:36,928 --> 00:10:39,556
நான் அவள் கை, அவள் வாய் அல்ல.

132
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
ரசிப்பவர்களிடம் பேச்சை விடுங்கள்.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,769
இந்த செய்தியுடன் நான் திரும்ப வேண்டுமா?
நீங்கள் ராணியை மறுக்கிறீர்களா?

134
00:10:44,853 --> 00:10:47,480
மாறாக நான் மிகவும் திறம்பட சேவை செய்கிறேன்.

135
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
அவளுடைய பலம் இப்போது டிராகன்களில் உள்ளது.

136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
அவளுக்கு கடல் மனிதனின் தேவை குறைவு.

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,699
ஆனால் எனக்குப் பதிலாக என் மகன் அவளிடம் கலந்து கொள்வான்.

138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
நீங்கள் நிச்சயமாக பகுதியைப் பார்க்கிறீர்கள்.

139
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
நான் நீதிமன்றத்தின் உயிரினம் அல்ல.

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
அங்கு உங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது.

142
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
என்னால் உங்களுக்கு சட்டப்பூர்வ உரிமை கொடுக்க முடியாது.

143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
ஆனால் நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க முடியும்
உங்களை மேம்படுத்திக்கொள்ள.

144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
கோபம் என்பது முடியாது
ஒரு கத்தியால் முடிக்கப்படும், என் ஆண்டவரே.

145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
வெளியேறு!

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
வாருங்கள்!

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
என் பையன்.

148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
நாகத்தைத் தொட்டால் ஒரு பைசா.

151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
இந்த காடுகளில் எதுவும் இலவசம் இல்லை.

152
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
அவர் அரைகுறைக்கு சேணத்தில் உட்கார முடியும்.

153
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
தொட்டால் போதும்.

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
நன்றி.

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
நாங்கள் தங்குமிடம் தேடுகிறோம்.

156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
ரூக்கின் ஓய்வுக்கு எந்த வழி?

157
00:13:09,122 --> 00:13:11,165
அவர் மீது இரண்டு கைகளும் உள்ளன.

158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
அது இரண்டு தொடுதல்கள்.

159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
உங்கள் காலில் என்ன பிரச்சனை?

160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
நீங்கள் ஒரு விசுவாசியைக் கொல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பினால், சில காசுகளுக்கு.

161
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
நான் தெய்வங்களை சந்தேகித்தாலும்
அதை அன்புடன் பார்ப்பார்.

162
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
நீங்கள் ஒரு செப்டன் போல் இல்லை.

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

164
00:13:53,415 --> 00:13:56,044
எனக்கு அது தெரியும். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், அவர் இருக்க வேண்டும்.

165
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
- சன்ஃபைர்.
- அங்கே, அங்கே, கிரிகோர்.

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
எழுந்திரு, சன்ஃபைர். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

167
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
இவற்றைக் கஷ்டப்படுத்துவோம்
நல்லவர்கள் இனி இல்லை, ம்ம்?

168
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
எழுந்திரு, சன்ஃபைர். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
எளிமையானது.

170
00:14:08,639 --> 00:14:10,433
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
சன்ஃபைர், என்னிடம் திரும்பி வா.

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
எழுந்திரு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

173
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
நாம் இனி தாமதிக்கக்கூடாது.
ஆபத்து பெரியது.

174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

175
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
எழுந்திரு.

176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள், நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.

177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
-இல்லை.

178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
நீ அவனுடனேயே இருந்துவிட்டு வாடவா?

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
எழுந்து வாழ்வீர்களா?

180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
காஸ்ட்லன் எங்கே?

182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
கொல்லப்பட்டது.

183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
அப்போது அவருக்குப் பின் வருபவர்.

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
கொல்லப்பட்டது.

185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
மேலும் அவருக்குப் பின் வருபவர்.

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
மேலும் நீங்கள் யார்?

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
ஒரு பணிப்பெண், ஒரு வகையான.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் செய்யக்கூடியது இதுவே சிறந்தது.

189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
இது ராஜாவின் கை.

190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
நாங்கள் இளவரசர் ஏமண்டை நாடுகிறோம்.

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
நான் நிச்சயமாக பல செய்ய வேண்டும்.

192
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
அவர் எங்களை இங்கு சந்திக்க இருந்தார்.

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,123
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரிந்தால்,

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
வருவதற்கு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
அவர் இங்கே இருந்தார்.

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,469
பின்னர் கோட்டையை கைப்பற்றினார்
இளவரசர் டீமன் அதை கைவிட்டார்,

197
00:16:51,552 --> 00:16:54,222
ஆனால் அவர் அதைக் கற்றுக்கொண்டபோது
ரெய்னிரா கிங்ஸ் லேண்டிங்கை எடுத்தார்,

198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
-அவனும் அவனுடைய நாகமும் ஓடிப்போனது.
- ரைனிரா கிங்ஸ் லேண்டிங்கை எப்போது எடுத்தார்?

199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
ஓ, என்.

200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாது.

201
00:17:12,990 --> 00:17:14,909
நாங்கள் அப்பகுதியை சுற்றிப்பார்த்தோம், மை லார்ட் ஹேண்ட்.

202
00:17:14,992 --> 00:17:17,161
ஒரு பெரிய டிராகன் கூடு இருந்ததற்கான அடையாளம் உள்ளது

203
00:17:17,244 --> 00:17:18,538
ஆனால் அது கைவிடப்பட்டது.

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
இளவரசர் ஏமண்ட் உண்மையில் தப்பி ஓடியிருக்கலாம்.

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
கிங்ஸ் லேண்டிங் வீழ்ந்தது,

206
00:17:34,554 --> 00:17:37,682
ஏகான் இறந்துவிட்டார்,
எங்கள் ராணிகள் இருவரும் சங்கிலியில் உள்ளனர்,

207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
நாங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறோம்
ஒரு அற்ப இராணுவம் மற்றும் டிராகன் இல்லை.

208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
நாம் விரும்பும் இடத்தில் நமக்கு எதிரி இருக்கிறார்.

209
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
ஏமண்ட் என்னை கைவிட மாட்டார்.

210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
இன்னும் அவர் இங்கே இல்லை, இல்லையா?

211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
டம்பிள்டனுக்கு ஒரு காக்கை அனுப்புவோம்.

212
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
இந்தச் செய்தியைப் பற்றி எனது உறவினரை எச்சரிக்கவும்

213
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
மற்றும் எங்கள் நோக்கம்
அவருக்கு நமது பலத்தை சேர வேண்டும்.

214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
ஓர்மண்ட் ஒரு கடினமான கழுத்து காற்றுப் பை,
ஆனால் அவன் ஆசைப்பட்டவனும் இல்லை, முட்டாள் அல்ல.

215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
அவருக்கு சில கேனி சதி இருக்கும்.

216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
இல்லை

217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
விளையாட்டு விளையாடப்படுகிறது,
செர் கிறிஸ்டன், அது தொலைந்து விட்டது.

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
என்ன லாபம் சாத்தியம்
அதை தொடர்வதில் உள்ளதா?

219
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
உன்னதமான நீங்கள் இதை கருத்தரிக்கிறீர்கள்
எல்லாம் அருமையான விளையாட்டு, இல்லையா?

220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
வெல்ல, தோற்க, ஒரு இறகு படுக்கைக்கு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

221
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
நான் ஒரு கால் சிப்பாய். அது உனக்கு தெரியுமா?

222
00:18:39,076 --> 00:18:40,453
ஸ்டீவர்டின் மகன்.

223
00:18:40,536 --> 00:18:43,331
என் தந்தையிடம் இருந்தது
டோண்டாரியன் பிரபுவின் மகிழ்ச்சி.

224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
அவருடைய உதவி தோல்வியுற்றபோது,
எங்களிடம் இருந்த அனைத்தும் கரைந்து போனது.

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
என் தந்தை சோகத்தால் இறந்தார்.

226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு வீடு இல்லை.

227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
ரைனிரா சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் போது அல்ல.

228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
எங்கள் பணி எளிமையானது.

229
00:19:04,852 --> 00:19:06,604
ஆற்றின் கசடுகளை வைத்திருங்கள்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கை அடைவதிலிருந்து.

230
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
ஆர்மண்ட் தனது பதவிகளை அதிகரிக்க நேரம் கொடுங்கள்.

231
00:19:08,481 --> 00:19:10,775
அவர்களின் படை நமது அளவு பத்து மடங்கு அதிகம்.

232
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
இருபது.

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
ஆனால் தாக்குவோம்...

234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
தேள் எருது செய்வது போல.

235
00:19:19,367 --> 00:19:22,870
நாம் கோபக்காரர்களாக மாறுவோம்
பயத்துடன் எங்கள் தரநிலை.

236
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
அமைதி மற்றும் இருளில் இருந்து தாக்குங்கள்.

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
எங்கள் சண்டை சுத்தமாக இருக்காது
ஆனால் அது தூய்மையாக இருக்கும்.

238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
மனிதனுக்கு மனிதனாக இருப்போம்.

239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
மேலும் அது டிராகன்களிடமிருந்து விடுபடும்.

240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
-சேர் எட்கர்!
- அதிகபட்சம் அவற்றை தாமதப்படுத்துவோம்.

241
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- அது அவர்களின் போக்கை மாற்றாது.
- ஒருவேளை இல்லை.

242
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
ஆனால் நீங்கள் சொன்னது போல் உள்ளது, செர் க்வேய்ன்.

243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
நாம் நமது மரியாதையை பற்றிக்கொள்ள வேண்டும்,
நாமே மிருகங்கள் ஆகிவிடக்கூடாது என்பதற்காக.

244
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

245
00:20:19,593 --> 00:20:20,970
ஹல்லின் அலின்.

246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன். வா.

247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
உங்கள் அருள்.

248
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
லார்ட் கோர்லிஸ் வெளியேறினார்
டிராகன் கேட் மூலம்

249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
முக்கோண ரவுடிகளை வேட்டையாட
அது எங்கள் வர்த்தகத்தை பாதிக்கிறது.

250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
அவருக்கு திறமையான மனிதர்கள் உள்ளனர்
அந்த பிரச்சாரத்தை வழிநடத்துங்கள்.

251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
அவரது ராணி போராடும் போது
உடைந்த ராஜ்யத்தை மீட்டெடுக்க.

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
உன்னுடைய அருள், என்னால் முடிந்தால்.

253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
என் தந்தை நிறைய இழந்துள்ளார்
மற்றும் தன்னை முறியடிக்கப்பட்டது.

254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
சண்டை என்பது அவருக்குத் தேவைப்படலாம்.

255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
ம்.

256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
ஓ

257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
என் தந்தையின் வாழ்க்கைப் பணி,
பழைய வலிரியாவின் இருக்கையின் பொழுதுபோக்கு.

258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
அவருக்கு ஒரு நினைவூட்டல், நான் நினைக்கிறேன், அது...

259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
பெரிய வம்சங்கள் கூட வீழ்ச்சியடைகின்றன.

260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
கிரீடம் வேண்டும் என்று
அவரது தலையில் ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்க வேண்டாம்.

261
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
என்று கிசுகிசுத்தவர்களும் இருந்தனர்
என் தந்தை பலவீனமானவர் என்று.

262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
ஆனால்...

263
00:21:31,624 --> 00:21:34,835
அவரது கண்களால் பார்க்க,
என்னால் ஆச்சரியப்பட மட்டுமே முடியும்

264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
அவர் அதை எப்படி வைத்திருந்தார்
இவ்வளவு காலம் எல்லாம் சமநிலையில் உள்ளது.

265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
அப்பாக்களுக்கு பைத்தியக்காரத்தனம் உண்டு
ஒரே நேரத்தில் ஊக்கம் மற்றும் தூபம்.

266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
தேவர்களே, அவை இடைவிடாதவை.

268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
மற்றும் ஏகோனுக்கு நன்றி,
எலி பிடிப்பவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
கப்பலில், நாங்கள் பூனைகளை வைத்திருந்தோம்.

270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
நீங்களே எஃகு.

271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
நான் அமைதியாக இருக்கும்போது நாம் நமது நோக்கங்களைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்

272
00:22:09,703 --> 00:22:11,997
ஒரு கப்பலை வாடகைக்கு எடுப்பது பற்றி விசாரிக்கவும்.

273
00:22:12,081 --> 00:22:14,834
இது கோலின் காரிஸன்.
அவர்கள் எனக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்.

274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
இது காரிஸன் அல்ல.

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
இந்த மனிதர்களை நீங்கள் யூகிக்க வேண்டும்
தங்களுக்கு மட்டுமே விசுவாசமாக இருங்கள்.

276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
எங்களால் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க முடியாது.

277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
நல்ல நாள், நண்பரே.
நாங்கள் உணவு மற்றும் தங்குமிடம் தேடுகிறோம்.

278
00:23:06,010 --> 00:23:08,971
இங்கு பலர் கூடியிருப்பதைப் போல,
நாங்கள் போரினால் விரட்டப்பட்டவர்கள்.

279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
நீங்கள் நதியோரா?

280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
நான் ரிவர்ஃபோக்கை வெறுக்கிறேன்.

281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
நாங்கள் ஷார்ப் பாயிண்டிலிருந்து வருகிறோம்.

282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
இளவரசர் ஏமண்ட் அதை தரையில் எரித்தார்.

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
டபிள்யூ-டபிள்யூ-அவரது டி...

284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- நீங்கள் எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்?
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட செய்யவில்லை.

285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
ம்.

287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
சரி...

288
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
நாங்கள் அதிகமாக இருக்கிறோம்.

289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
ஃபக் ஆஃப்.

290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
என்னிடம் கொஞ்சம் நாணயம் இருக்கிறது.

291
00:24:10,032 --> 00:24:13,327
நீங்கள் ஒரு கூடாரத்தை சம்பாதிக்கலாம்
நீங்கள் வேலை செய்ய தயாராக இருந்தால்.

292
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
உங்களுக்கு வர்த்தகம் கிடைத்ததா?

293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
மூலிகைகள் பற்றி எனக்கு ஓரளவு அறிவு உண்டு
மற்றும் நான் கொஞ்சம் படிக்க முடியும்.

294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
ஒருவேளை நீங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

295
00:24:25,464 --> 00:24:27,174
எனக்கு இங்கே கட்டளை உள்ளது.

296
00:24:27,257 --> 00:24:30,761
ஓ, அது தெளிவாக உள்ளது, என் ஆண்டவரே.

297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
நாக்கு கழிவறைகளில் வேலை செய்கிறது.

298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
தோல் பதனிடுபவர்களுக்கு பிஸ் சேகரிக்கிறது,
விவசாயிகளுக்கு மலம்.

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
இவரால் அவருக்கு உதவ முடியும்.

300
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
தனி வாளிகள்.

301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
அதை கலக்கவும், அவர்கள் பணம் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

302
00:24:44,233 --> 00:24:47,277
நான் கழிப்பறைகளைத் தொட மாட்டேன்--

303
00:24:47,361 --> 00:24:49,321
அவர்கள் சொல்வது போல் செய்யுங்கள், கிரிகோர்.

304
00:24:49,405 --> 00:24:51,115
-இப்போதைக்கு, ம்ம்?
-அவரைப் போலவே நானும் நன்றாகப் படிக்க முடியும்.

305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
நாக்கு மற்றும் மாங்கல் முகம்.

306
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
- நீங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருப்பீர்கள்.
- அது மோசமாக இல்லை ...

307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- என்னைத் தொடாதே.
-... பழகியவுடன் தம்பி.

308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
வாருங்கள்.

309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
வாருங்கள்.

310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
ஃபக் ஆஃப்!

311
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு இங்கே ஒரு நல்ல நேரம்.

312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
இன்றிரவு நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.
இது ஹனிஹோல்ட்டை விட நன்றாக இருக்கும்.

313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
காத்திருங்கள்.

314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
நான் பொருட்களை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
போய் கொஞ்சம் ரோஸ்மேரி எடுத்து வா.

316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
வாருங்கள்.

317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
அவளைத் தொடாதே!
அவளிடமிருந்து கைகளை எடு!

318
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று! அவர்களை வெளியேற்று!

319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
என் சகோதரனை உன் கையிலிருந்து விலக்கு,
உயர்கோபுரம் --

320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
செர் ஹக் ஹேமர், யுவர் கிரேஸ்.

321
00:26:41,433 --> 00:26:43,143
செர் ஹக், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
வீடு பற்றிய செய்தி வரும்போது,
நீங்கள் அனுப்பப்படுவீர்கள்.

323
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
செர் உல்ஃப் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
டம்பிள்டனுக்கு அனுப்பப்பட உள்ளது.

324
00:26:50,984 --> 00:26:53,487
-அவர்.
-அது உமது அருளைப் பிரியப்படுத்தினால்,

325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
நான் வெர்மிதரில் கடிகாரத்தை எடுக்க முன்வருகிறேன்.

326
00:26:58,033 --> 00:27:00,202
உங்கள் மனைவி டம்பில்டனில் இருக்கிறார், இல்லையா?

327
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
இந்த விஷயத்தில் Ser Ulf க்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை.

328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
என்னை அனுப்புங்கள், ஏனென்றால் நான் அனுப்புகிறேன்.

329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
நான் பார்த்து சோர்வடைய மாட்டேன்
நான் விரும்பும் ஒன்று கீழே இருக்கும்போது.

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,172
அதை உங்களுக்கிடையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

331
00:27:12,256 --> 00:27:14,675
நகரத்தையும் ஒருவரையொருவர் கண்காணிக்கவும்.

332
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
நீங்கள் முதல் இடுகையை எடுக்கலாம்.

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
உல்ஃப் திட்டம் குறித்து எச்சரிக்கப்பட்டிருப்பதைக் காண்க.

334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
உங்கள் அருள்.

335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
அருவருப்பானது.

336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
அது என்ன சொல்கிறது?

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"பாஸ்டர்ட்ஸ் ராணி."

338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
உயர்கோபுர விசுவாசிகள்
அவர்கள் இழந்த போரைப் போராட முயற்சிக்கிறார்கள்.

339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
எனவே, அவர் திரும்பியுள்ளார்.

340
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
-வாருங்கள்!
-வாருங்கள்.

341
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
-ஆ! மாலை வணக்கம், சார்!
-ஏய்!

342
00:28:03,348 --> 00:28:06,810
உல்ஃப், டிராகன்லார்ட்! ஏய், ஏய்.

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,562
மனிதனை விட கடவுள்.

344
00:28:08,645 --> 00:28:11,982
ஏய், உங்கள் நண்பர்களை கௌரவிப்பீர்களா?
ஒரு சுற்று பானத்துடன், என் ஆண்டவரே?

345
00:28:12,065 --> 00:28:14,151
விலைவாசி உயர்ந்து கொண்டே செல்கிறது, எங்களால் அதைத் தொடர முடியவில்லை.

346
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- அனைவருக்கும்.

347
00:28:16,153 --> 00:28:17,696
என்று கேட்கிறீர்களா?

348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
அனைவருக்கும் பானங்கள்!

349
00:28:25,495 --> 00:28:27,039
- அவர் என் கையை உடைத்தார்.
- அது என் மூக்கை உடைத்தது.

350
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
- அவர் என் சகோதரியைத் தாக்கினார்.
- நீங்கள் உங்களை வீரர்கள் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

351
00:28:28,207 --> 00:28:29,208
இது ஒரு அவமானம்.

352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- குழந்தைகள் பயப்படுகிறார்கள்.
-இது என்ன?

353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
உங்கள் ஆட்கள் மரியாதைக்குரியவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
இவன் பாவம் செய்தான்.

354
00:28:39,176 --> 00:28:41,261
நான் ஸ்மிதியில் பில்லெட் செய்யப்பட்டேன், என் ஆண்டவரே.

355
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
ஆனால் ஸ்மித் அதை விரும்பவில்லை.

356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
ஒருவேளை அவர் சுமத்தப்பட்டதற்கு வெறுப்பாக இருக்கலாம்.

357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
அல்லது அவர் ரைனிராவுக்கு விசுவாசமாக இருக்கலாம்.

358
00:28:50,646 --> 00:28:51,939
ஆனால் அவர் என்னை அடித்தார்.

359
00:28:52,022 --> 00:28:55,400
மை லார்ட். இப்போது, அது உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால்,
நாங்கள் உங்களைத் தாங்க மாட்டோம்.

360
00:28:55,484 --> 00:28:57,861
ஆனால் இந்த மனிதன் என் சகோதரியை கெடுக்க சென்றான்

361
00:28:57,945 --> 00:29:00,656
பின்னர் என் மனைவியின் கையை உடைத்தேன்
அவள் அவனை தடுக்க முயன்ற போது.

362
00:29:00,739 --> 00:29:02,407
அவள் ஒரு நெசவாளர்.

363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
அவள் சம்பாதிப்பது நமக்குத் தேவை.

364
00:29:05,494 --> 00:29:07,746
- இது உண்மையா?
- இல்லை, என் ஆண்டவரே.

365
00:29:07,829 --> 00:29:09,373
-பொய்யர்!
- இந்த பெண்ணின் கையைப் பாருங்கள்.

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,375
- அவள் என்னைத் தாக்கினாள்.
- பாதுகாப்பு இல்லையா

367
00:29:11,458 --> 00:29:12,793
- இனி நம் வீடுகளில்?
- அவள் என்னை ஒரு குட்டி என்று அழைத்தாள்!

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
நான் அமைதி அடைவேன்.

369
00:29:18,799 --> 00:29:21,385
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- கேரிக், என் ஆண்டவரே,

370
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
வெள்ளைகுரோவின்.

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
வைட்கிரோவின் கேரிக்.

372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
விருந்தினர் உரிமையை மீறியுள்ளீர்கள்.

373
00:29:28,558 --> 00:29:32,145
உன்னை நீயே கேவலப்படுத்திக் கொண்டாய்
ஒரு பெண் மீது மற்றும் மற்றொரு காயம்.

374
00:29:32,229 --> 00:29:34,189
உங்கள் தண்டனை உங்கள் குற்றத்திற்கு பொருந்தும்.

375
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
நீங்கள் மகிழ்விக்கப்படுவீர்கள்.

376
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
மேலும் உங்கள் கையே உடைந்துவிடும்.

377
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
நீங்கள் என் சேவையில் தொடர்ந்து இருக்கலாம்,
ஆனால் மீண்டும் அத்துமீறினால் நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

378
00:29:42,656 --> 00:29:45,117
மை லார்ட். எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்.

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,411
ஓ! என் இறைவா!

380
00:29:47,494 --> 00:29:48,870
-வாருங்கள்!
-இல்லை!

381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
அவர்களை வீட்டில் பார்க்கலாம்.
அவர்களின் காயங்களுக்கு ஒரு மாஸ்டர் முனைய வேண்டும்.

382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
இல்லை!

383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
என் இறைவா!

384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
நாம் ஒரு உறுதியான பிடியை வைத்திருக்க வேண்டும்.

385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
பதற்றம் அதிகம்.

386
00:30:01,591 --> 00:30:04,636
ஒழுங்கின்மை மற்றும் ஒழுங்கின்மை
எங்கள் வாயில்களில் நகம்.

387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
ஆம், ஐயா.

388
00:30:15,856 --> 00:30:17,274
எல்லா கடிதங்களையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்

389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
ரெட் கீப் மற்றும் ஓர்மண்ட் ஹைடவர் இடையே
என் தந்தையின் மரணத்திலிருந்து.

390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
உங்கள் அருள்.

391
00:30:25,574 --> 00:30:28,118
உயர்கோபுரங்கள் எவ்வளவு கட்டுப்பாடு செய்கின்றன

392
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
விசுவாசத்தின் மேல் பிரயாசப்படுவதா?

393
00:30:29,995 --> 00:30:34,041
சரி, அவர்கள் கட்டிடத்தை வழங்கினர்
நட்சத்திரங்களின் செப்

394
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
ஓல்ட் டவுன் அவர்களின் இடமாக இருந்தது,

395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
சரி, வெற்றிக்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு.

396
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
ஏழும் உள்ளார்ந்தவை
ஹைடவர் துணிக்கு

397
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
அதே போல், டிராகன்கள் ஹவுஸ் டர்காரியன்.

398
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
ஆனால் கட்டுப்பாடு, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
விசுவாசம் மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறது
அத்தகைய செல்வாக்கை அனுமதிக்க வேண்டும்.

400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
உயர் செப்டன் எனக்கு அபிஷேகம் செய்ய மறுத்துவிட்டார்.

401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
நம்பிக்கை இறுகப் பற்றிக் கொள்கிறது
அதன் தனி அதிகாரங்களுக்கு.

402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
உன்னுடைய அருளைக் கேட்க நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால்...

403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
அது முக்கியமா?

404
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
உங்கள் அருள் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது.

405
00:31:11,953 --> 00:31:14,998
உங்கள் மக்கள் வரவேற்றுள்ளனர்
நீ மீண்டும் ஒரு விடுதலையாளராக.

406
00:31:15,082 --> 00:31:16,625
உங்கள் டிராகன்கள் வானத்தை ஆளுகின்றன.

407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
இவை போதாதா அதிகாரச் சின்னங்கள்?

408
00:31:20,712 --> 00:31:23,173
ஒருவேளை நான் அவரை நீக்க முடியும்.

409
00:31:23,256 --> 00:31:27,886
மன்னருக்கு எப்போதாவது செல்வாக்கு இருந்தது
உயர் செப்டன் என்ற பெயரில்,

410
00:31:27,969 --> 00:31:30,931
ஆனால் அவரை முழுவதுமாக நீக்க வேண்டும்
கண்டிப்பாக...

411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
நம்பிக்கையைத் தூண்டும்,
எனவே விசுவாசிகள்.

412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
நீங்கள் இன்னும் கருத்தில் கொள்ளாத வரை...

413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
நிரந்தர நீக்கம்.

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,154
நான் உன்னை நினைக்கவே இல்லை
மிகவும் இரத்தவெறி, ஓர்வைல்.

415
00:31:46,238 --> 00:31:48,198
-ஆ.
- மாறாக ஈர்க்கப்பட்டார்.

416
00:31:48,281 --> 00:31:49,741
ஐயோ, இல்லை.

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
ஓர்மண்டின் கடிதங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்
நீங்கள் அவற்றை தொகுத்தவுடன்.

418
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை
இளவரசர் டீமன் தனது முன்னேற்றம் குறித்து?

419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
இதுவரை எதுவும் இல்லை, உங்கள் அருள்.

420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
உன்னை பார்க்கவே கூடாது என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் வேலில், இளவரசர் டீமன்.

421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
சோகமான மரணத்திற்குப் பிறகு என்ன
உங்கள் முதல் மனைவி.

422
00:32:11,513 --> 00:32:14,224
இன்னும் நான் காக்கைக்குப் பிறகு காக்கையைப் பெறுகிறேன்
எனது பேனர்மேன்களில் இருந்து

423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
உங்கள் முன்னேற்றத்தை எனக்கு தெரிவிக்கிறேன்
என் டொமைன் முழுவதும்.

424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
காலம் ஆழமான காயங்களைக் கூட ஆற்றும்.

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
நான் திரும்பி வருவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், என் பெண்ணே.

426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
மற்றும் யார் எப்போதும் இருக்க முடியாது
உன்னால் வசீகரிக்கப்பட்ட...

427
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
வெப்பம்.

428
00:32:32,868 --> 00:32:34,578
ஆனால் நான் தாமதிக்கக்கூடாது.

429
00:32:34,661 --> 00:32:37,831
நீங்கள் கிரீடக்காரர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
ஒரு டிராகனுக்கு ஈடாக.

430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
இப்போது, உன்னுடைய டிராகன் இருந்தது,
இன்னும் எங்களுக்கு ஆண்கள் இல்லை.

431
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
நான் குழந்தைகளை அனுப்ப வேண்டும்.

432
00:32:44,463 --> 00:32:45,922
இளவரசர் ஜோஃப்ரியின் டிராகன் பல வருடங்கள் தொலைவில் இருந்தது

433
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
போதுமான அளவு பெரியதாக இருந்து
வேல் காக்க,

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
ரெய்னிரா அதையும் எடுத்துச் சென்றார்.

435
00:32:50,594 --> 00:32:52,345
குறைவான சகிப்புத்தன்மை கொண்ட நபர்

436
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
கிரீடத்தின் பிரசாதத்தை பார்த்திருக்கலாம்
ஒரு அவமானமாக.

437
00:32:54,431 --> 00:32:57,142
-ஒரு உறுதிமொழி ஒரு உறுதிமொழி.
- இது என் புரிதல்

438
00:32:57,225 --> 00:32:59,269
போர் வென்றது என் இளவரசே.

439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
அவளுக்கு இன்னும் ராணுவ வீரர்கள் என்ன தேவை?

440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
உண்மையில்...

441
00:33:06,860 --> 00:33:09,571
நான் ஆண்களுக்காக வரவில்லை.
நான் தங்கத்திற்காக வந்துள்ளேன்.

442
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
அட, உங்கள் கஜானா காலியாக உள்ளதா?

443
00:33:11,740 --> 00:33:13,158
ஹைடவர் துரோகத்தின் வேலை.

444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
ஆனால் ஒருவேளை நாணயத்தின் தாராளமான பிரசாதம்
நிரூபிப்பேன் உங்கள்...

445
00:33:17,787 --> 00:33:19,915
கிரீடத்திற்கு மரியாதை.

446
00:33:19,998 --> 00:33:23,502
இளவரசர் டீமன் தர்காரியன்,
என் உயர்ந்த மண்டபத்தில் நின்று,

447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
ஒரு பிச்சைக்காரன் ஒரு டின் கோப்பையுடன்.

448
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
நான் வாழ்வேன் என்று நினைத்ததில்லை
அத்தகைய காட்சியைப் பார்க்க.

449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
தங்கத்தை பரிசாக அளித்தால் பலன் கிடைக்கும்
எனது விரைவான புறப்பாடு.

450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
மிக நன்று.

451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
ஏய்!

452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
ஏய்!

453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்!

454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
ரைனா.

455
00:35:58,031 --> 00:35:59,949
-லிகிரி!
- டோர்.

456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
லிகிரி.

457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
நீங்களே என்ன செய்தீர்கள்?

458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
எப்படி?

459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
நான் அவனுக்கு ஆடுகளை ஊட்டினேன்.

460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
ரெய்னிரா இந்த டிராகனை நம்புகிறார்
மற்றும் அவரது ரைடர் தான் காரணம்...

461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
ஜேஸ் இறந்துவிட்டார்.

462
00:36:39,656 --> 00:36:41,866
- நான் உதவ மட்டுமே விரும்பினேன்.
-இல்லை.

463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
அவளைக் காட்ட-- உனக்குக் காட்ட
நான் நினைக்கவே இல்லை...

464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
அவள் கஷ்டப்படுகிறாளா?

465
00:36:51,376 --> 00:36:53,169
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று ஜெய்ன் அர்ரினுக்குத் தெரியும்.

466
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
நீங்கள் துணையாக இருந்தீர்கள்
என் மகன்கள் பென்டோஸுக்கு.

467
00:36:55,088 --> 00:36:56,673
அவர்கள் நன்றாக கலந்து கொள்கிறார்கள்.
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
- நீங்கள் அவர்களின் பாதுகாவலராக இருப்பதாக சத்தியம் செய்தீர்கள்.
- மற்றும் என்ன செய்ய?

469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
சாம்ராஜ்யத்தின் பெண்களாக இருக்க அவர்களுக்குக் கற்பிக்கவா?

470
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
நான் அங்கு எந்த பயனும் இல்லை.

471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
நான் இங்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்பது போல.

472
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
இப்போது எங்கே போனால்
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்,

473
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
ரெய்னிராவுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
நாங்கள் ஒரு கப்பலைக் கண்டுபிடிப்போம்.
டிராகனை பின்னால் விடுங்கள்.

475
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
நான் அவரை விடமாட்டேன்.

476
00:37:20,655 --> 00:37:21,865
அவர் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை, ரைனா.

477
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
அவன் காட்டு. அவரை நம்ப முடியாது.

478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
அவர் என்னுடையவர். அவர் என்னில் ஒரு பகுதி.

479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தனியாக இருந்தேன்.

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
டிராகன் இல்லாத ஒரு டார்கேரியன்.
புறக்கணிக்கப்பட்டது, அல்லது...

481
00:37:35,462 --> 00:37:36,629
அல்லது மோசமானது.

482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
பரிதாபப்பட்டது.

483
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
நீங்கள் எப்போதாவது கொடுத்தீர்கள் என்று நீங்களே சொல்ல முடியுமா?
கடந்து போகும் எண்ணத்தை விட?

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
ரைனா, துரதிர்ஷ்டவசமானவள்.

485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
ரெய்னா, உங்கள் குழந்தைகளில் மிகச்சிறியவர்.

486
00:37:52,562 --> 00:37:54,189
பிறகு என்னுடன் திரும்பி வா,
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
-இல்லை.
- நாங்கள் ...

488
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
அவளிடம் ஒன்றாக பேசுங்கள்.
அது தவறு என்று அவளிடம் சொல்வோம்.

489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
நான் எப்படி அவள் முன் மீண்டும் நிற்க முடியும்
நான் என்ன செய்த பிறகு?

490
00:38:04,699 --> 00:38:06,743
இல்லை, என்னால் திரும்ப முடியாது.

491
00:38:06,826 --> 00:38:10,580
நான் இங்கு தனியாகவும், நாடுகடத்தப்பட்டதாகவும் இருப்பேன்.

492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
- அதுதான் என் தவம்.
- அவள் உன்னை வேட்டையாடுவாள்.

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,335
இப்போது வேட்டையாடுகிறார்.

494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
அவர்கள் என்னை வருத்தப்படுத்தட்டும்
நான் கடலில் தோற்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.

495
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்யாவிட்டால்.

496
00:38:23,218 --> 00:38:25,303
அவளை ஏமாற்ற என்னை கேட்கிறாய்.
அது துரோகம்.

497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை,
அப்பா, என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

498
00:38:31,184 --> 00:38:32,852
நான் இப்போது உங்களிடம் ஒன்றைக் கேட்கிறேன்.

499
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
ரைனா, ரைனா.

500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
ரைனா!

501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
ரைனா!

502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
ஷ்ஷ்!

503
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
ஒரு காகம் வந்தது
ஹரென்ஹாலிலிருந்து, என் ஆண்டவரே.

504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
இது உயர்கோபுர முத்திரையைக் கொண்டுள்ளது.

505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
வெளியேறு.

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
என் இளவரசன்?

507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
வெளியே. இப்போது.

508
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
பயனற்ற ஏக்கம் கோழை!

509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
கண்ட்!

510
00:40:36,601 --> 00:40:38,853
கண்ட்! கண்ட்!

511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
கண்ட்!

512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
உங்கள் மாமா க்வேய்ன் செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.

513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
உங்கள் சகோதரர் ஏமண்ட் தெரிகிறது
பிறகு எங்களுடன் சேராது.

514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
என்பது...

515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
க்வேய்ன் டம்பிள்டனுக்கு வருகிறாரா?

516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
நமது திட்டத்தை மாற்ற வேண்டும்.

517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
செர் ஓட்டோ ஆர்மண்டிற்கு விடாமுயற்சியுடன் எழுதினார்.

518
00:41:37,912 --> 00:41:39,497
எதுவும் திரும்பவில்லை.

519
00:41:39,580 --> 00:41:42,000
எந்த பிழையும் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
ஒன்றுமில்லையா?

521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
இதற்கு நான் என்ன செய்வது?

522
00:41:48,673 --> 00:41:51,509
அந்த லார்ட் ஓர்மண்ட் மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்

523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
ஓல்ட் டவுனை ஒரு ராஜ்யமாக ஆட்சி செய்தார்.

524
00:42:14,824 --> 00:42:18,077
Ser Ulf White இன்னும் இல்லை,
உங்கள் அருள்.

525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
ஓ, ஓ...

526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
வா.

527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
உங்கள் அருள்.

528
00:42:26,669 --> 00:42:32,383
உங்கள் சேவையில் இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் காரணத்திற்காக என் வாழ்க்கையை சத்தியம் செய்தேன்.

529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
ஆம். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,555
- அது என்ன?
- ஓ, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்

531
00:42:37,638 --> 00:42:41,017
உமது கருணையின் பணிவான ஊழியனாக இருந்தாலும்,

532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
நான் மனு கொடுக்கலாம்
உங்கள் தயவுக்காக - எர், உதவிகள்.

533
00:42:45,354 --> 00:42:46,731
அவற்றைப் பேசுங்கள்.

534
00:42:46,814 --> 00:42:50,026
முஜ்ஜா என்ற மனிதருக்கு,

535
00:42:50,109 --> 00:42:54,113
ரோஸ்பிக்கு வெளியே ஒரு சிறிய நிலம்

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,657
மற்றும் வரி விலக்கு,
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

537
00:42:56,741 --> 00:42:59,035
மற்றும் க்ளீ என்ற சக நபருக்காக,

538
00:42:59,118 --> 00:43:02,580
பல்வேறு சிறிய குற்றங்களுக்கு மன்னிப்பு.

539
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
நாம் அதற்குள் செல்ல வேண்டியதில்லை,
மற்றும் லைஸுக்கான பாதை--

540
00:43:04,665 --> 00:43:06,250
இந்த உதவிகள் உங்கள் பெயரில் இல்லை.

541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
இல்லை, இல்லை, உங்கள் அருள்.

542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
அவை கூட்டாளிகளுக்கு...

543
00:43:12,799 --> 00:43:14,759
நான் அடிக்கடி சென்ற ஒரு உணவகத்தில் இருந்து,

544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- முன்பு அடிக்கடி.
- ஒரு மதுக்கடை.

545
00:43:19,597 --> 00:43:23,684
மற்றும் Hightowers ஒரு முகவர் என்றால்

546
00:43:23,768 --> 00:43:25,978
உங்கள் வயிற்றில் கத்தி
நீங்கள் அதை ஆல் நிரப்பும்போது?

547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
இல்லை, அது அப்படிப்பட்ட இடம் இல்லை.
தவிர...

548
00:43:31,025 --> 00:43:33,945
- இது என் வயிறு.
- ஓ, ஆனால் அது இல்லை.

549
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
இல்லை, நீங்கள் இப்போது கிரீடத்திற்கு சொந்தமானவர்.

550
00:43:37,323 --> 00:43:39,992
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
அல்லது உங்கள் வயிறு,

551
00:43:40,076 --> 00:43:43,913
நான் ஒரு டிராகனின் இழப்பை அனுபவிக்கிறேன்
மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தின் ஒற்றுமை அச்சுறுத்தப்படுகிறது.

552
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
இல்லை, நீங்கள் இனி அடிக்கடி உணவகங்களுக்கு செல்ல வேண்டாம்.

553
00:43:47,250 --> 00:43:48,709
என்ன?

554
00:43:48,793 --> 00:43:50,962
சரி, நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் -

555
00:43:51,045 --> 00:43:53,339
சுவர்களுக்குள் உங்கள் பீர்
சிவப்பு காப்பகத்தின்,

556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
நீ எங்கே இருப்பாய்...

557
00:43:56,175 --> 00:43:58,136
நீங்கள் அழைத்துச் செல்லும் போது தவிர
டிராகன்பிட் வரை

558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
டம்பிள்டனில் கடமைக்காக.

559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
அவ்வளவுதான் என்றால், நீங்கள் போகலாம்.

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
அவர்கள் உங்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்கள்.

561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
உங்களுக்குத் தெரியும், நகரத்தில்.

562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
சுவர்களில் தீய வார்த்தைகள் வரையப்பட்டிருப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
சொல்கிறார்கள்...

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"பாஸ்டர்ட்ஸ் ராணி."

565
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
வேலை, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
உங்கள் தவறான பாடங்களில் சில

566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
தவறாக நம்புபவர்
அவர்களின் ராணி இரக்கமற்றவர்.

567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
உங்கள் அருள்.

568
00:45:04,869 --> 00:45:06,913
செர் லூதருக்கு செய்தி அனுப்ப முடியுமா?

569
00:45:06,996 --> 00:45:10,374
அவனுடைய தங்க ஆடைகளை எடுத்துக்கொள்
ஏதேனும் தேசத்துரோக அடையாளங்களைத் தேடுங்கள்

570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
நகரின் தெருக்களில், அவற்றை அகற்று...

571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
மற்றும் பொறுப்பானவர்களைக் கண்டறியவும்.

572
00:45:16,005 --> 00:45:17,256
உனது அருள், அவற்றை உன்னிடம் கொண்டுவா?

573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
தயவுசெய்து அதை நிறுத்துங்கள்.

574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
ஒரு பிராவோசி கோக் பாய்மரம் இருக்கிறது
சில நாட்களில் டஸ்கெண்டேலிலிருந்து.

575
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
புதிய குதிரைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான்தான் ராஜா.

576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
அவர்களுக்குத் தெரிந்தால் நான் அவர்களிடையே நடப்பேன்.

577
00:45:49,914 --> 00:45:52,792
நீங்கள் நம்பப்பட்டாலும் கூட,
ரைனிரா அரியணையில் அமர்ந்துள்ளார்.

578
00:45:52,875 --> 00:45:54,543
மேலும் உங்களிடம் டிராகன் இல்லை.

579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
உன்னை இறந்துவிட்டதாக அறிவித்து அவள் எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தாள்.

580
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
நான் இறந்துவிட்டேனா?

581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
உன் சகோதரன் ஏமண்டால் கொல்லப்பட்டான்.

582
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
அப்படித்தானே சொல்கிறார்கள்?

583
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
எம்.எம்.

584
00:46:06,847 --> 00:46:07,932
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன் -
- நேரத்தில்.

586
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
இந்த முகாமில் நடந்த உரையாடலில் இருந்து.

587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
பெயர் தெரியாதது நமக்கு ஒரு வரப்பிரசாதம்.

588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
இது உங்கள் என்பதை உறுதி செய்யும்
இறுதியில் உயிர்த்தெழுதல்...

589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
பாடல் மற்றும் புராணத்தின் பொருளாகிறது.

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

591
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
எங்களுக்காக யாரும் விட்டுச் செல்லவில்லை.

592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
சில நேரங்களில் நடக்கும், ஆனால் ...

593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
நாளை கொஞ்சம் பெறுவோம்.

594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
நாளையா?

595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
இதற்கு நான் நிற்க மாட்டேன்.

596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
சீற்றம்!

597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
இப்படியா ஆட்சி செய்கிறீர்கள்? உணவு தீர்ந்துபோகிறதா?

598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
எனக்கு பதில் சொல்லு!

599
00:47:07,074 --> 00:47:09,785
நான் உன்னை உருவாக்கும் முன் உட்காருங்கள்.

600
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
உன்னுடைய நாக்கு என்னிடம் இருக்கும்,
அசிங்கமான குரங்கு.

602
00:47:13,956 --> 00:47:15,249
-ஹோ, ஐயோ, ஐயோ.
-தயவு செய்து.

603
00:47:15,333 --> 00:47:19,045
நான் உன்னை ஒரு மீனைப் போல இழுப்பேன், கண்ணே.

604
00:47:19,128 --> 00:47:20,755
நாம்...

605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
அவசரப்பட வேண்டாம்.

606
00:47:26,260 --> 00:47:28,012
உங்கள் முழங்கால்களில்,

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்.

608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
என் பாதங்களை முத்தமிடு.

609
00:47:57,958 --> 00:48:00,294
- நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.
- அல்லது இறக்கவும்.

610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
எது என்று எனக்கு கவலையில்லை.

611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்கள் ...

612
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
- "என் ஆண்டவரே."
-ஜனோஸ்.

613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
நீங்களும் அப்படியா?

614
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
விசாரணைகள் முழுமையாக இருந்தன.

615
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும்,

616
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
கிரீடத்தின் கைவசம் இனி இல்லை...

617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
நான் நீதி வழங்குகிறேன்.

618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
நான் பழிவாங்குகிறேன்.

619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
நானும் தங்கம் கொண்டு வருகிறேன்.

620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
-இது என்ன?
-ஆட்டுத் திருடனை ஓட்டியவர்.

621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
10,000 தங்க டிராகன்களுடன்
லேடி ஜெய்ன் அர்ரினிடமிருந்து.

622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
வேலில் உள்ள அவளது பேனர்களில் இருந்து ஏதாவது இருக்கிறதா?

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,200
இன்னும் சில பதிலுக்காக காத்திருக்கிறோம்
பெரிய வீடுகளில் இருந்து.

624
00:49:13,284 --> 00:49:16,078
மற்றும் இரும்பு வங்கி இல்லை
கடனுக்கான எங்கள் கோரிக்கைக்கு பதிலளித்தார்.

625
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
அது யார் என்று தயவு செய்து விளக்க முடியுமா?

626
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, என் இளவரசன்,
புதிய மாஸ்டர் ஆஃப் காயின்.

627
00:49:21,876 --> 00:49:24,086
ஒரு மாஸ்டர் இருக்க என்ன கொஞ்சம் இருக்கிறது.

628
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
சரி, நீங்கள் புத்திசாலி என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்,
இல்லையா, மாண்டர்லி?

629
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- சரி...
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
நான் இங்கே புத்திசாலி.

631
00:49:31,719 --> 00:49:33,721
- மேலும் சொல்ல வேண்டாம்.
- என்ன சிறிய அளவு

632
00:49:33,804 --> 00:49:37,224
டீமன் தங்கத்தை கண்டுபிடித்துள்ளார்
பற்றாக்குறையை போக்க வேண்டும்

633
00:49:37,308 --> 00:49:39,226
-சிறிய மக்களின்.
-சிட்டி வாட்ச் மிகவும் மெல்லியதாக நீட்டப்பட்டுள்ளது.

634
00:49:39,310 --> 00:49:40,644
நமது ராணுவ வீரர்களுக்கு ஊதியம் வழங்க வேண்டும்

635
00:49:40,728 --> 00:49:43,272
மேலும் பணியமர்த்தப்பட்டவர்கள்,
மற்றபடி பெட்லாம் இருக்கும்.

636
00:49:43,355 --> 00:49:44,648
-உங்கள் அருள்--
-பெட்லாம் உறுதி

637
00:49:44,732 --> 00:49:46,275
மக்கள் கிரீடத்தை உணர்ந்தால்
அவர்களின் கோபத்தை புறக்கணிக்கிறது.

638
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
யாராவது ஒரு வரியைக் கருத்தில் கொண்டீர்களா?

639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
அறையை அழிக்கவும்.

640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
இது என்ன?

641
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
ராணியின் நீதி.

642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
அவர் யார்?

643
00:50:13,886 --> 00:50:16,180
மேலும் அவர் எப்படி வந்தார்
காட்டு நாகத்தை உரிமை கோரவா?

644
00:50:16,263 --> 00:50:18,599
அவர் தனியாக இருந்தாரா அல்லது -

645
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
அவர் ஏமண்டுடன் அல்லது ஓர்மண்டுடன் இணைந்தாரா?

646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
நான் அதே பதில்களை விரும்பினேன்,
ஆனால் டிராகன் ஒரு துல்லியமான கருவி அல்ல.

647
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
செம்மறியாடு திருடனைப் பற்றி என்ன?

648
00:50:27,233 --> 00:50:29,318
தப்பி ஓடிவிட்டார். சவாரி இல்லாத.

649
00:50:29,401 --> 00:50:31,237
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்
ஒரு காட்டு டிராகன் உரிமை கோர.

650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
நாங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்க விரும்புவதில்லை.

651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
நான் ஒன்றைப் பார்க்க விரும்பினேன்
என் மகனைக் கொன்றவன்.

653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
அவரை நீங்களே தண்டிப்பதா?

654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது உங்கள் துயரத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வருமா?

655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நான் சேவை செய்துள்ளேன்.

656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
நீங்கள் கொண்டு வந்த தங்கம் இருக்கும்
சிறியவர்களுக்கு அன்னதானம் வழங்குங்கள்.

657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
சிட்டி வாட்ச் உங்களை நம்புகிறது.
பொறுமையாக இருங்கள் என்று அவர்களிடம் கெஞ்சுவீர்கள்.

658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
கிரீடம் தன் கடனை மதிக்கும்...

659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
இன்னும் சிறிது நேரம்.

660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
நான் நினைக்கிறேன்...

661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

662
00:51:48,606 --> 00:51:52,276
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
அவள் காதில் விழுந்து,

663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
அவள் சுயநினைவுக்குத் திரும்புவாள்.

664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
அது யாருடைய தலை?

665
00:52:37,112 --> 00:52:40,366
நான் நல்ல மனிதர்களை அனுப்பியுள்ளேன்
உன் தந்தையின் அஸ்தியைப் பார்க்க

666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
ஓல்டுடவுனுக்கு வழங்கப்பட்டது.

667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
விசேரிஸ் அதை விரும்பியிருப்பார்.

668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
நன்றி.

669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
இங்கே.

670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
ஹெலேனா.

671
00:53:39,633 --> 00:53:40,801
தெருக்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

672
00:53:40,884 --> 00:53:42,302
தெருக்களை சுத்தம் செய்!

673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
ஊரடங்கு உத்தரவைக் கவனியுங்கள்!

674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
அனைத்தும் உட்புறம்!

675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
தெருவை சுத்தப்படுத்து!

676
00:53:55,190 --> 00:53:57,818
வீட்டில் இருங்கள் அல்லது தொங்கவிடுங்கள்!

677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
டிராகன்!

678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
டிராகன்!

679
00:54:26,889 --> 00:54:29,892
ராணியின் உத்தரவுப்படி உங்கள் கதவுகளைத் திறக்கவும்.

680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
இங்கே! இங்கே!

681
00:54:33,395 --> 00:54:34,730
- என்னுடன்.
- இங்கே மேலே.

682
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
அவர்களை வீட்டை விட்டு வெளியேற்று!

683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
இதை செய்தது யார்?

684
00:54:39,193 --> 00:54:41,069
எந்த துரோகி இந்த சுவர்களில் கறை படிந்தான்?

685
00:54:41,153 --> 00:54:42,321
இந்த சுவர்களில் கறை படிந்த கையைக் கண்டுபிடி.

686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
ஸ்க்ரப். ஸ்க்ரப்!

687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
அவர்களை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

688
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
- அவர் ஒப்புக்கொண்டாரா?
- இன்னும் இல்லை.

689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
நான் எதுவும் செய்யவில்லை. தயவுசெய்து.

690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
தயவுசெய்து.

691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
பொறுமையா என் பொண்ணு.

692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
நாங்கள் மீண்டும் பறக்க நீண்ட காலம் இருக்காது.

693
00:55:27,241 --> 00:55:29,618
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்
பாசத்தில் ஈடுபடுவதற்கு எதிராக

694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
அந்த மிருகத்திற்காக.

695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
லிகிரி.

696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
எனக்கு தெரியும்.

697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
நீ நல்ல பையன்.

698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
நீங்கள் அன்பாகப் பேசுகிறீர்கள், உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்கிறீர்கள்.

699
00:55:58,230 --> 00:55:59,982
நான் உன்னை வளர்த்தேன்
ஏழின் வெளிச்சத்தில்,

700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
மற்றும் தந்தை உங்களைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறார்.

701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
ஆனால் உங்கள் இரத்தத்தில் ஒரு கறை உள்ளது.

702
00:56:07,489 --> 00:56:10,200
தர்காரியன்கள் ஒரு காட்டுமிராண்டி இனம்,

703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
புத்தியில் ஏழை, ஆனால் தந்திரத்தில் பணக்காரர்.

704
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
இருண்ட மயக்கங்களுடன்,
அருவருப்புகளை உருவாக்கினார்கள்

705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
நமக்குச் சொந்தமானதை அடக்கி வைப்பது.

706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
நாங்கள் உயர்ந்த மனிதர்கள்.

707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
ஆனால் அதற்கு எதிராக...

708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
எங்களால் நிற்க முடியவில்லை.

709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
தெய்வங்கள் உன்னை வைத்தன
தெய்வீக நோக்கத்திற்காக, என் பையன்.

710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
என்ன நோக்கம், ஐயா?

711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
மிருகங்கள் ஒரு பெண்ணை வளர்க்கின்றன
இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு.

712
00:56:51,408 --> 00:56:52,534
ஒரு இழிவு!

713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
காரணம் எங்கே? உரிமை எங்கே?

714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
நீங்கள் கிடைத்த பாக்கியம்
ஓல்டுடவுனில் உள்ள வார்டுக்கு வந்தார்.

715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
உங்கள் சகோதரர்கள் தொலைந்து போனார்கள், ஆனால் நீங்கள்...

716
00:57:02,961 --> 00:57:05,005
உயரமான கோபுரமாக இருங்கள்

717
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
கோட்டையின் நிழலில் எழுப்பப்பட்டது,

718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
நட்சத்திரங்களின் ஒளியில் செப்.

719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
இப்போது...

720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
நீ அரசனாக வேண்டும்.

721
00:57:23,857 --> 00:57:26,109
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள், நிச்சயமாக,

722
00:57:26,193 --> 00:57:28,612
என் சகோதரர்களுக்கு எதிராக நான் போர்வையாக மாறுவேன்.

723
00:57:28,695 --> 00:57:30,948
நீங்கள் எங்கள் பண்டைய ஒழுங்கை மீட்டெடுப்பீர்கள்.

724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
வெற்றி நமதே.
அது தெய்வங்களின் விருப்பம்.

725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
நீங்கள் அவரை விடுங்கள் என்று நினைத்தேன்.

726
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
ஒரு நீதியுள்ள அரசன் நிரூபிக்க வேண்டும்
அவர் பல நல்லொழுக்கங்களை நிலைநிறுத்துகிறார்.

727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
மரியாதை, ஞானம்.

728
00:57:45,087 --> 00:57:46,046
நீதி.

729
00:57:46,129 --> 00:57:48,340
நம்ம ஆளுங்க தான் நடிச்சார்
ஒரு பெண்ணைத் தாக்கினார்.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,133
அவர் ஒரு உயர்கோபுரத்தில் கைகளை வைத்தார்.

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,428
அந்த சிப்பாய் உங்கள் நீட்சி,
கிரீடத்தின்.

732
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
நீதி நிலைநாட்டப்பட வேண்டும்.

733
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
கருணை அரச தர்மம் அல்லவா?

734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
அது ஏதோ போல் தெரிகிறது
உங்கள் தந்தை கூறுவார்.

735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
மன்னிக்கவும்.

736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
நான் நிறைய பணயம் வைத்துள்ளேன்
மேலும் உங்களை உயர்த்த.

737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
மை லார்ட்.

739
00:58:52,738 --> 00:58:55,240
என் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

740
00:58:55,323 --> 00:58:57,784
இல்லை, தயவு செய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
மை லார்ட்.

742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
தயவுசெய்து. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

743
00:59:04,875 --> 00:59:06,960
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது, ஆண்டவரே.

744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது. தயவுசெய்து.

745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
இப்போது நாம் தொடங்குகிறோம்.