1
00:00:03,390 --> 00:00:07,509
Искам да ви предложа а
позиция като мой помощник.
2
00:00:07,510 --> 00:00:11,029
Едно гиптянско момче, Били Коста, е изчезнало.
3
00:00:11,030 --> 00:00:12,230
Роджър?
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,021
Роджър!
5
00:00:15,022 --> 00:00:17,429
- Знам, че Gobblers са само детски приказки, но...
- Шшшт
6
00:00:17,430 --> 00:00:20,189
Е, в кошмара на всяко дете,
има елемент на истина.
7
00:00:20,190 --> 00:00:23,029
Деца, имате посетител.
8
00:00:23,030 --> 00:00:25,829
Предстои ни пътуване
чак на север
9
00:00:25,830 --> 00:00:28,069
до място, наречено Гара.
10
00:00:28,070 --> 00:00:29,149
Станцията?
11
00:00:29,150 --> 00:00:31,549
Това човек и неговият демон ли са, Пан?
12
00:00:31,550 --> 00:00:33,975
- Лира?
- Тя е Гоблер.
13
00:00:33,976 --> 00:00:35,429
Главата на гоблерите.
14
00:00:35,430 --> 00:00:37,349
Тя няма да спре, докато не те намери.
15
00:00:37,350 --> 00:00:39,229
Защо съм толкова важен за нея?
16
00:00:39,230 --> 00:00:40,750
Тя е твоята майка, Лира.
17
00:00:42,270 --> 00:00:44,429
[ЛИРА ВИКА]
18
00:00:44,430 --> 00:00:45,829
[ПИСЪК]
19
00:00:45,830 --> 00:00:48,789
Шпионска муха. Отиваме на север. Сега.
20
00:00:48,790 --> 00:00:50,909
Искам да знам повече за Болвангар.
21
00:00:50,910 --> 00:00:55,389
Опитва се да ме предупреди за нещо,
някакъв вид призрак, мисля.
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,149
Той няма демон.
23
00:00:57,150 --> 00:00:59,829
- Сякаш го нямаше.
- [MA WAILS]
24
00:00:59,830 --> 00:01:02,869
Става въпрос за контрол, защото ако
можете да премахнете нечия душа,
25
00:01:02,870 --> 00:01:04,349
можете да направите всичко.
26
00:01:04,350 --> 00:01:08,194
Вървим в битка
лошо обслужван и подготвен за.
27
00:01:08,195 --> 00:01:09,669
Но така или иначе ще се биете с тях.
28
00:01:09,670 --> 00:01:11,509
Лира, чух нещо отвън.
29
00:01:11,510 --> 00:01:12,870
Къде са всички?
30
00:01:15,190 --> 00:01:16,909
[КУЧЕ ЛАЕ]
31
00:01:16,910 --> 00:01:18,709
имаш ли име
32
00:01:18,710 --> 00:01:19,989
Лизи.
33
00:01:19,990 --> 00:01:21,869
Тя изглежда на ръба на промяната.
34
00:01:21,870 --> 00:01:23,509
Това е като този, който Били носеше.
35
00:01:23,510 --> 00:01:24,950
Това е, Пан.
36
00:01:26,030 --> 00:01:27,590
Това е Болвангар.
37
00:01:35,030 --> 00:01:36,990
[ВИК НА ТАТАРСКИ]
38
00:02:32,550 --> 00:02:33,669
[ШЕПОТ]: Сал!
39
00:02:33,670 --> 00:02:35,290
Как стигнахте дотук?
40
00:02:36,270 --> 00:02:37,829
Вие двамата в безопасност ли сте?
41
00:02:37,830 --> 00:02:39,469
Добри въпроси за по-късно.
42
00:02:39,470 --> 00:02:41,710
Но засега се преструваме
ние не се познаваме.
43
00:02:46,350 --> 00:02:48,509
Много е хубаво да го видя отново.
44
00:02:48,510 --> 00:02:50,549
Той каза същото за теб.
45
00:02:50,550 --> 00:02:52,149
Но той е различен, Лира.
46
00:02:52,150 --> 00:02:53,909
И Салсилия също.
47
00:02:53,910 --> 00:02:55,749
Наранили ли са го?
48
00:02:55,750 --> 00:02:58,909
Не. Но, очевидно, той е
преминах през много.
49
00:02:58,910 --> 00:03:01,150
Е, той е жив и
това е всичко, което има значение.
50
00:03:02,470 --> 00:03:04,669
След като намерихме Били, аз
помислих си, че може би Роджър...
51
00:03:04,670 --> 00:03:05,950
И аз така си помислих.
52
00:03:12,910 --> 00:03:14,429
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
53
00:03:14,430 --> 00:03:16,509
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
54
00:03:16,510 --> 00:03:18,390
Бриджит Макгин.
55
00:03:25,110 --> 00:03:28,309
Можеш ли да дойдеш с мен, Бриджит?
56
00:03:28,310 --> 00:03:29,869
Още не съм вечерял.
57
00:03:29,870 --> 00:03:31,950
Хайде, не вдигайте шум.
58
00:03:36,630 --> 00:03:37,750
Бързо, бързо.
59
00:03:47,830 --> 00:03:49,110
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
60
00:04:03,830 --> 00:04:05,270
Направо напред.
61
00:04:14,510 --> 00:04:16,390
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
62
00:04:19,230 --> 00:04:20,350
хайде
63
00:04:27,630 --> 00:04:29,550
Реакторът е активиран.
64
00:04:31,550 --> 00:04:33,230
Интерцисионен грунд.
65
00:04:38,110 --> 00:04:40,110
[ПИСКЪЩЕНЕ И СКРЪЖЕНЕ]
66
00:04:47,870 --> 00:04:49,270
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
67
00:05:04,967 --> 00:05:09,997
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -
68
00:05:37,412 --> 00:05:43,168
♪ Susurros immortales ♪
69
00:05:43,169 --> 00:05:48,730
♪ Audiunt haruspices ♪
70
00:05:48,731 --> 00:05:54,292
♪ Incipite parvuli ♪
71
00:06:05,349 --> 00:06:10,768
♪ Incipite parvuli ♪
72
00:06:10,769 --> 00:06:17,769
♪ Procedant menses magni ♪
73
00:06:24,816 --> 00:06:27,808
♪ Incipite ♪
74
00:06:27,809 --> 00:06:30,231
♪ Incipite. ♪
75
00:06:36,432 --> 00:06:37,671
вярно
76
00:06:37,672 --> 00:06:39,312
Искаме да направим някои измервания.
77
00:06:40,832 --> 00:06:42,551
Но ме измериха, когато дойдох тук.
78
00:06:42,552 --> 00:06:44,151
А, това бяха само жизнените ти показатели.
79
00:06:44,152 --> 00:06:46,632
Тези са малко по-сложни.
80
00:06:48,472 --> 00:06:50,272
Бихте ли могли да стоите
металната плоча там?
81
00:06:51,632 --> 00:06:53,111
[МАШИНА БРЪЖИ]
82
00:06:53,112 --> 00:06:54,632
И се взира в зелената светлина.
83
00:06:56,512 --> 00:06:58,712
Добре, сега се обърни
себе си вляво.
84
00:07:00,632 --> 00:07:02,592
А сега надясно.
85
00:07:05,632 --> 00:07:07,391
какво търсиш
86
00:07:07,392 --> 00:07:10,231
Ние ще направим тези снимки
отново, просто за безопасност.
87
00:07:10,232 --> 00:07:11,752
какво снимаш
88
00:07:14,152 --> 00:07:15,752
Вие измервате Dust, нали?
89
00:07:18,432 --> 00:07:20,192
Виждате ли прах на тези снимки?
90
00:07:21,392 --> 00:07:23,031
Кой ти каза за праха?
91
00:07:23,032 --> 00:07:24,111
Едно от другите момичета.
92
00:07:24,112 --> 00:07:26,711
Не, не го направиха. ти откъде си
93
00:07:26,712 --> 00:07:31,611
И виждате ли, докторе,
важното е, че се мия редовно.
94
00:07:31,612 --> 00:07:33,072
Няма да намерите прах върху мен.
95
00:07:34,832 --> 00:07:38,232
Е, може би е малко повече
по-сложно, отколкото си мислите.
96
00:07:43,752 --> 00:07:45,991
Какво се случва с децата
които напускат това място?
97
00:07:45,992 --> 00:07:47,351
Къде отиват?
98
00:07:47,352 --> 00:07:50,031
На място за повече
пораснали деца, разбира се.
99
00:07:50,032 --> 00:07:52,092
Значи не умират?
100
00:07:53,072 --> 00:07:54,511
Не отрязваш демоните им?
101
00:07:54,512 --> 00:07:58,151
Лизи, това е
философско заведение,
102
00:07:58,152 --> 00:08:00,471
не е дете котлет.
103
00:08:00,472 --> 00:08:02,072
Сега, може ли да си направя снимката?
104
00:08:03,392 --> 00:08:04,512
добре
105
00:08:05,992 --> 00:08:09,231
Сега останете напълно неподвижни.
106
00:08:09,232 --> 00:08:11,191
[АЛАРМА БРЕЧЕ]
107
00:08:11,192 --> 00:08:14,632
О, да плача!
Може ли да не поправим това?
108
00:08:16,192 --> 00:08:18,912
Моля, направете си път към
първият наличен пожарен изход.
109
00:08:19,952 --> 00:08:21,791
Не забравяй обувките си, Лизи.
110
00:08:21,792 --> 00:08:23,432
[АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА]
111
00:08:29,912 --> 00:08:32,592
Това винаги се случва след
някой е бил взет.
112
00:08:34,192 --> 00:08:36,512
Сформирайте подредена опашка. елате
113
00:08:39,112 --> 00:08:40,271
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
114
00:08:40,272 --> 00:08:42,752
Следвайте останалите.
Излизаш. Никакво бягане.
115
00:08:49,912 --> 00:08:51,911
- Лорънс Кърби?
- Ето, госпожице.
116
00:08:51,912 --> 00:08:53,751
- Ани Падиан?
- Ето, госпожице.
117
00:08:53,752 --> 00:08:56,151
Роджър Парслоу?
118
00:08:56,152 --> 00:08:57,232
Ето госпожице.
119
00:08:58,472 --> 00:09:00,570
- Естер Ландън?
- Ето, госпожице.
120
00:09:00,571 --> 00:09:02,331
- Бъркли Картър?
- Ето, госпожице.
121
00:09:02,332 --> 00:09:04,591
- Марта Феъруел?
- Ето, госпожице.
122
00:09:04,592 --> 00:09:06,779
- Томи Линдзи?
- Ето, госпожице.
123
00:09:06,780 --> 00:09:08,563
- Лизи Брукс?
- Ето, госпожице.
124
00:09:08,564 --> 00:09:09,831
Лизи?
125
00:09:09,832 --> 00:09:10,911
Джоузеф Блейкли?
126
00:09:10,912 --> 00:09:13,615
Когато те видях, не можах
повярвай. аз просто...
127
00:09:13,616 --> 00:09:15,553
Били Коста беше тук и тогава
128
00:09:15,554 --> 00:09:18,191
те го взеха и той не се е върнал.
129
00:09:18,192 --> 00:09:20,151
- Идва помощ, Роджър.
- Помощ?
130
00:09:20,152 --> 00:09:21,791
Гиптяните идват.
131
00:09:21,792 --> 00:09:23,471
Гиптяните ще бъдат унищожени.
132
00:09:23,472 --> 00:09:24,911
Никога няма да успеят.
133
00:09:24,912 --> 00:09:27,111
Те имат нужда от нашата помощ. Ние
трябва да се намери изход.
134
00:09:27,112 --> 00:09:29,591
Имаме нужда от път за бягство.
135
00:09:29,592 --> 00:09:31,471
Лира, това изисква внимателно обмисляне.
136
00:09:31,472 --> 00:09:35,431
Тези, които са хванати да чупят
правилата, те не траят дълго.
137
00:09:35,432 --> 00:09:36,872
Не можем да стърчим.
138
00:09:38,032 --> 00:09:40,985
- Шейн Уолтър?
- Ето, госпожице.
139
00:09:40,986 --> 00:09:43,471
- Бет Рийд?
- Ето, госпожице.
140
00:09:43,472 --> 00:09:44,742
Джимбо Лий?
141
00:09:44,743 --> 00:09:45,911
- Ето, госпожице.
- Лира, недей.
142
00:09:45,912 --> 00:09:47,911
- Имоджен Гулд?
- Ето, госпожице.
143
00:09:47,912 --> 00:09:50,031
опа
144
00:09:50,032 --> 00:09:51,471
Никога не си могъл да слушаш.
145
00:09:51,472 --> 00:09:54,566
Стърчането е единственото
начинът, по който излизаме
146
00:09:54,567 --> 00:09:56,071
и аз няма да остана тук.
147
00:09:56,072 --> 00:09:57,711
- Отис Лавет?
- Ах!
148
00:09:57,712 --> 00:09:59,112
деца!
149
00:10:00,752 --> 00:10:02,271
- Поръчайте.
- Кой направи това?
150
00:10:02,272 --> 00:10:04,071
Или ще има последствия.
151
00:10:04,072 --> 00:10:05,860
Деца, моля, ние сме... О!
152
00:10:05,861 --> 00:10:07,591
- [КИХИКАТ СЕ]
- Кой направи това?
153
00:10:07,592 --> 00:10:10,272
- Поръчайте. ред!
- [ТЕ КРЕЩАТ И КРЕЩАТ]
154
00:10:26,312 --> 00:10:27,872
[ВИК НА ТАТАРСКИ]
155
00:10:33,832 --> 00:10:35,231
Кой е изходът?
156
00:10:35,232 --> 00:10:37,431
Те имат зона
не ни позволявай да отидем.
157
00:10:37,432 --> 00:10:40,071
Ако бях гадател,
158
00:10:40,072 --> 00:10:42,912
Предполагам, че това е най-близкото
това място има изход.
159
00:10:58,152 --> 00:11:01,072
чакай Някой идва.
160
00:11:22,152 --> 00:11:24,151
[БЛЕБИ ПАРЧУВАНИЯ]
161
00:11:24,152 --> 00:11:25,312
Какъв е този звук?
162
00:11:26,952 --> 00:11:27,992
[ШАРКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
163
00:11:30,872 --> 00:11:32,232
Има нещо вътре.
164
00:11:37,912 --> 00:11:40,671
Това са демони без хора.
165
00:11:40,672 --> 00:11:41,952
Дейвид.
166
00:11:44,192 --> 00:11:45,672
Шей.
167
00:11:50,672 --> 00:11:51,791
Бриджит.
168
00:11:51,792 --> 00:11:53,031
[ТЪПО ТЪПКАНЕ]
169
00:11:53,032 --> 00:11:54,831
Тези демони принадлежат на децата
170
00:11:54,832 --> 00:11:57,192
които са взети и не се връщат.
171
00:12:01,552 --> 00:12:03,072
[ГЛУШЕНИ ТЪПКИ]
172
00:12:10,952 --> 00:12:12,791
Това е Били.
173
00:12:12,792 --> 00:12:14,192
Неговият демон го няма.
174
00:12:15,792 --> 00:12:17,112
Това означава...
175
00:12:18,392 --> 00:12:21,392
- Съжалявам, Роджър.
- Знаехте ли?
176
00:12:23,032 --> 00:12:24,591
Намерих го.
177
00:12:24,592 --> 00:12:26,711
Преди да умре.
178
00:12:26,712 --> 00:12:28,952
Измъкна се някак си от тук.
179
00:12:31,952 --> 00:12:33,432
Помогнах му да намери майка си.
180
00:12:35,752 --> 00:12:36,832
Лира...
181
00:12:38,192 --> 00:12:41,952
... ако демоните са живи,
къде са децата
182
00:12:51,632 --> 00:12:58,032
Седем, осем, девет, десет...
183
00:12:59,152 --> 00:13:03,351
Едно, две, три...
184
00:13:03,352 --> 00:13:05,191
Били такъв ли беше?
185
00:13:05,192 --> 00:13:06,391
да
186
00:13:06,392 --> 00:13:07,912
Не можем да свършим тук.
187
00:13:10,112 --> 00:13:11,472
Алармата е спряла.
188
00:13:13,632 --> 00:13:14,872
Трябва да се върнем.
189
00:13:16,472 --> 00:13:17,592
Лира!
190
00:13:26,072 --> 00:13:27,351
[ВЯТЪР ВОЙ]
191
00:13:27,352 --> 00:13:28,672
[СЕСТРАТА ДАВА ПОРЪЧКИ]
192
00:13:32,912 --> 00:13:34,312
Разкажете наоколо...
193
00:13:35,352 --> 00:13:36,791
... за това, което се случва тук.
194
00:13:36,792 --> 00:13:39,512
Трябва да са готови да избягат
когато им дадем сигнал.
195
00:13:40,752 --> 00:13:43,592
И те трябва да го запазят
смъртоносна тайна. разбираш ли
196
00:13:45,672 --> 00:13:46,871
Пожарната аларма.
197
00:13:46,872 --> 00:13:48,871
Следващият път, когато прозвучи, ще бъда аз.
198
00:13:48,872 --> 00:13:50,992
Пригответе всички да си тръгнат.
199
00:14:08,072 --> 00:14:09,472
пием ли
200
00:14:20,232 --> 00:14:21,552
[НАЛИВАНЕ НА НАПИТКА]
201
00:14:25,712 --> 00:14:29,112
Ето за свободата и
заключение на нашата работа тук.
202
00:14:35,752 --> 00:14:37,512
Говори се, че е на път.
203
00:14:39,552 --> 00:14:40,602
кога
204
00:14:40,603 --> 00:14:42,591
Нейният дирижабъл беше видян в
Тролесунд миналата седмица.
205
00:14:42,592 --> 00:14:44,791
Още от пробива на
това идиотско египетско дете,
206
00:14:44,792 --> 00:14:46,671
тя жадува да се върне тук.
207
00:14:46,672 --> 00:14:50,151
Е, имаме новото прекъсване
оборудване, което да й покаже,
208
00:14:50,152 --> 00:14:51,871
ако се фокусираме върху това.
209
00:14:51,872 --> 00:14:55,031
Ние сме на ръба на
великолепно откритие...
210
00:14:55,032 --> 00:14:57,751
това е линията, която трябва да подсилим.
211
00:14:57,752 --> 00:15:00,192
Тя не трябва да бъде допускана
да се фокусира върху грешките.
212
00:15:01,472 --> 00:15:02,952
Мислите ли, че сме...
213
00:15:05,130 --> 00:15:07,930
... на ръба на откритието?
214
00:15:09,712 --> 00:15:11,591
Съмняваш се?
215
00:15:11,592 --> 00:15:14,952
Има моменти, в които се притеснявам...
216
00:15:16,450 --> 00:15:19,210
... е, що се отнася до мен, може би.
217
00:15:20,712 --> 00:15:23,112
Това е просто болка, която причиняваме.
218
00:15:27,032 --> 00:15:30,031
Колко повече деца има
да умрем, преди да го разберем?
219
00:15:30,032 --> 00:15:32,432
Ние правим необходимото.
220
00:15:33,752 --> 00:15:35,751
Ние разбираме това правилно и наистина ще го направим
221
00:15:35,752 --> 00:15:38,111
освободи поколения от тиранията на греха
222
00:15:38,112 --> 00:15:40,511
и Магистериумът ще
ни разпознават и празнуват
223
00:15:40,512 --> 00:15:42,232
за работата, която свършихме тук.
224
00:15:44,712 --> 00:15:46,511
И ако не го направим?
225
00:15:46,512 --> 00:15:50,112
Ние можем и трябва да успеем.
226
00:15:58,952 --> 00:16:00,392
[СЛАБО ХЛИПАНЕ]
227
00:16:10,072 --> 00:16:11,432
[РИДАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
228
00:16:18,672 --> 00:16:22,151
НА ЛАПТОПА: ... Джон Пари. Какво ще
ще вземеш със себе си от вкъщи?
229
00:16:22,152 --> 00:16:24,711
ДЖОН: О, ако можех, щях
вземете всичко от вкъщи
230
00:16:24,712 --> 00:16:27,271
просто вземете всичко и го сложете
в задната част на раницата.
231
00:16:27,272 --> 00:16:30,191
Но не мога да направя това, така че няколко снимки,
232
00:16:30,192 --> 00:16:33,751
малко пластмасово бурканче Мармит...
малко от това стига дълъг път...
233
00:16:33,752 --> 00:16:36,431
и кола играчка на сина ми.
234
00:16:36,432 --> 00:16:39,511
Всъщност не съм му казал
това все още, така че съжалявам, Уил.
235
00:16:39,512 --> 00:16:41,951
Успяхте ли да обясните
за него какво ще правиш?
236
00:16:41,952 --> 00:16:45,191
Е, да. всъщност, да,
беше лесно да го обясня
237
00:16:45,192 --> 00:16:46,751
за него и Илейн, жена ми.
238
00:16:46,752 --> 00:16:49,338
Мисля, че помага на учените
239
00:16:49,339 --> 00:16:52,231
бормашина за ледени звуци
готино за дете.
240
00:16:52,232 --> 00:16:54,551
Не е лесно да можеш да пишеш,
241
00:16:54,552 --> 00:16:57,951
но малко писане, пази го
актуализиран, окован в почвата.
242
00:16:57,952 --> 00:16:59,351
[ДЖОН СЕ СМЕЕ]
243
00:16:59,352 --> 00:17:03,031
отивам да пиша
някои наистина епични писма,
244
00:17:03,032 --> 00:17:06,271
запазете го, знаете ли, някак романтично.
245
00:17:06,272 --> 00:17:09,192
Е, това звучи винаги
толкова сладък, Джон Пари.
246
00:17:53,072 --> 00:17:54,592
[БАРАБАННИ ПРЪСТИ]
247
00:18:06,192 --> 00:18:07,312
Защо не влизаш?
248
00:18:08,592 --> 00:18:12,472
Тя знае, че гледаме,
това е достатъчно за сега.
249
00:18:15,868 --> 00:18:17,828
Скоро ще намеря възможност.
250
00:18:25,152 --> 00:18:26,952
[ДИРИЖАБЪЛ ТРЪМНЕ]
251
00:18:33,952 --> 00:18:35,392
[ДАЛЕЧНО БЪРДАНЕ]
252
00:18:39,392 --> 00:18:40,552
тя ли е
253
00:18:41,992 --> 00:18:43,831
това е тя! Виждам златната маймуна.
254
00:18:43,832 --> 00:18:45,311
Роуз, провери всички легла.
255
00:18:45,312 --> 00:18:48,151
Следващото дете, което ще вземе, си отива
да е от общежитието на момчетата
256
00:18:48,152 --> 00:18:49,631
и влизаме, за да се уверим в това.
257
00:18:49,632 --> 00:18:50,791
Не можем да стърчим.
258
00:18:50,792 --> 00:18:53,392
Марта, слушай до вратата.
Кажете ни, когато е близо.
259
00:18:56,832 --> 00:18:58,351
Правил ли си аванси?
260
00:18:58,352 --> 00:18:59,943
Мм-хм, да.
261
00:18:59,944 --> 00:19:02,511
Откакто беше последният
тук петима са оцелели,
262
00:19:02,512 --> 00:19:04,751
най-вече заради новия сепаратор.
263
00:19:04,752 --> 00:19:07,471
Много по-сложно е
отколкото предишния модел
264
00:19:07,472 --> 00:19:09,631
и така има много по-добра степен на оцеляване.
265
00:19:09,632 --> 00:19:12,231
Сега пациентът може да бъде
в съзнание по време на лечението.
266
00:19:12,232 --> 00:19:15,632
И остават в съзнание
след. Това е доста нещо.
267
00:19:18,632 --> 00:19:21,711
И реагират ли след лечение?
268
00:19:21,712 --> 00:19:24,431
Не можем да преценим
по това в момента,
269
00:19:24,432 --> 00:19:26,231
но първоначалните признаци предполагат...
270
00:19:26,232 --> 00:19:27,831
Те стават по-отзивчиви.
271
00:19:27,832 --> 00:19:29,671
Вълнуващо развитие.
272
00:19:29,672 --> 00:19:31,032
Мога ли да го видя в действие?
273
00:19:32,731 --> 00:19:34,611
- Хайде да уредим нещо.
- Чудесно.
274
00:19:35,605 --> 00:19:36,645
Хм.
275
00:19:39,960 --> 00:19:42,303
- Имам нужда от вашата помощ.
- С какво?
276
00:19:42,304 --> 00:19:43,904
Тя не може да ме намери тук.
277
00:19:45,432 --> 00:19:46,991
Познаваш я, нали?
278
00:19:46,992 --> 00:19:48,391
Дойдох тук, за да те спася.
279
00:19:48,392 --> 00:19:50,551
Когато си тръгна, ти си
идвам също... всички вие.
280
00:19:50,552 --> 00:19:53,351
Това място се охранява
от вълци и татари,
281
00:19:53,352 --> 00:19:56,351
подминеш ги, ти си
просто имам пустош от лед.
282
00:19:56,352 --> 00:19:59,147
Идват хора
за да спаси нас... цигитанците.
283
00:19:59,148 --> 00:20:02,788
- Те ще ни помогнат. повярвай ми
- Нямам доверие на никого тук.
284
00:20:04,152 --> 00:20:05,391
Тя ми е майка.
285
00:20:05,392 --> 00:20:07,551
[ЗАДУШАВАНЕ]
286
00:20:07,552 --> 00:20:09,272
И знам какво прави тя.
287
00:20:10,752 --> 00:20:13,152
Тя откъсва децата от техните демони.
288
00:20:15,536 --> 00:20:18,136
Разделяне... това ли се случва?
289
00:20:19,592 --> 00:20:20,911
да
290
00:20:20,912 --> 00:20:24,112
Ако ме намери тук, Ани,
Не знам какво ще направи.
291
00:20:25,937 --> 00:20:28,497
Имам нужда да ме скриеш, моля те.
292
00:20:30,272 --> 00:20:34,191
Под леглото. когато аз
кажи така, дръпни се
293
00:20:34,192 --> 00:20:37,592
и не пускаш. разбираш ли
294
00:20:38,712 --> 00:20:40,111
Тя е в коридора.
295
00:20:40,112 --> 00:20:41,952
- Тя идва сега.
- Позиции!
296
00:20:45,552 --> 00:20:46,632
[ТЯ ИЗМЪРШИ]
297
00:20:48,272 --> 00:20:49,432
здравейте момичета
298
00:20:50,432 --> 00:20:52,032
какво пропуснах
299
00:21:03,752 --> 00:21:05,032
Празно легло?
300
00:21:07,952 --> 00:21:10,152
Бриджит и Лесли
бяха изпратени за изследване.
301
00:21:11,952 --> 00:21:13,791
Още не са се върнали.
302
00:21:13,792 --> 00:21:15,192
Хм.
303
00:21:17,242 --> 00:21:19,922
Знаеш ли, интересува ме
за теб, толкова много.
304
00:21:21,352 --> 00:21:24,232
Това повдига сърцето ми да намеря
в толкова добро настроение си.
305
00:21:25,802 --> 00:21:30,802
Виждайки вашите ярки, лъскави лица
прави ме много щастлива жена.
306
00:21:34,632 --> 00:21:39,271
Е, момичета, спазихте
себе си перфектно,
307
00:21:39,272 --> 00:21:41,432
не че очаквах нещо по-малко.
308
00:21:46,392 --> 00:21:47,512
[ЛИРА СТЕНЕ]
309
00:21:49,712 --> 00:21:50,792
[ИЗЪХВАТ]
310
00:21:52,792 --> 00:21:53,992
браво
311
00:21:55,992 --> 00:21:57,392
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
312
00:22:16,912 --> 00:22:19,231
- Стабилно!
- Трябва да побързаме!
313
00:22:19,232 --> 00:22:20,672
Добре.
314
00:22:24,392 --> 00:22:25,711
Да го раздвижим!
315
00:22:25,712 --> 00:22:27,832
- Стабилно!
- Внимавайте за... въжетата!
316
00:22:29,072 --> 00:22:30,432
[МЪЖЕТЕ КРИЩАТ ИНСТРУКЦИИ]
317
00:22:32,552 --> 00:22:34,232
Добре, стабилно. стабилно!
318
00:22:35,312 --> 00:22:37,232
- [ТЕ СЕ КАЧАТ]
- ВСИЧКИ: Две и три!
319
00:22:40,872 --> 00:22:42,591
[ВИКАТ]
320
00:22:42,592 --> 00:22:43,752
хайде де!
321
00:22:46,832 --> 00:22:47,912
дръж се!
322
00:22:52,592 --> 00:22:55,191
Избягаме оттук.
323
00:22:55,192 --> 00:22:58,071
Има мили и
мили лед там.
324
00:22:58,072 --> 00:23:00,191
Ще замръзнем.
325
00:23:00,192 --> 00:23:02,362
Или това, или оставам тук
326
00:23:02,363 --> 00:23:04,996
и да бъдеш отделен от твоя демон.
327
00:23:08,072 --> 00:23:11,471
Когато му дойде времето, аз
ще включи пожарната аларма.
328
00:23:11,472 --> 00:23:15,232
Влезте всички заедно
техните снежни костюми и бъдете готови.
329
00:23:17,072 --> 00:23:18,392
за какво?
330
00:23:20,192 --> 00:23:21,632
Да се бият.
331
00:23:26,072 --> 00:23:27,311
[ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ С ТРЕСТ]
332
00:23:27,312 --> 00:23:28,672
Лизи Брукс.
333
00:23:30,792 --> 00:23:32,552
Лизи Брукс, можеш ли да дойдеш с мен?
334
00:24:09,472 --> 00:24:10,832
Вземете нейния демон!
335
00:24:12,112 --> 00:24:13,151
[ПАН КИСКИ]
336
00:24:13,152 --> 00:24:15,031
[ЛИРА ВИКА]
337
00:24:15,032 --> 00:24:16,472
Не, нямаш.
338
00:24:18,592 --> 00:24:20,431
благодаря
339
00:24:20,432 --> 00:24:23,512
Правя само това, което е необходимо, нали?
340
00:24:25,712 --> 00:24:26,992
Вдигни я.
341
00:24:52,232 --> 00:24:54,072
- Моля, не!
- Пан!
342
00:24:56,632 --> 00:24:58,391
Лизи, Лизи!
343
00:24:58,392 --> 00:25:00,431
- Спокойно.
- [ЛИРА ВИКА]
344
00:25:00,432 --> 00:25:01,671
Вкарай я вътре.
345
00:25:01,672 --> 00:25:04,711
- Не боли.
- Ти не знаеш кой съм!
346
00:25:04,712 --> 00:25:06,831
- Просто се чувствам като загуба.
- Пусни ме!
347
00:25:06,832 --> 00:25:08,991
- Хайде де.
- Пусни ме!
348
00:25:08,992 --> 00:25:10,472
[ЛИРА КРЕЩИ]
349
00:25:13,152 --> 00:25:16,192
- Не!
- Лизи, успокой се. успокой се
350
00:25:18,592 --> 00:25:20,511
[ПРЕЩИ]: Пуснете ме!
351
00:25:20,512 --> 00:25:23,511
- Реакторът е активиран.
- Пусни ме!
352
00:25:23,512 --> 00:25:28,591
Пуснете ме! Пуснете ме!
353
00:25:28,592 --> 00:25:30,191
Интерцисионен грунд.
354
00:25:30,192 --> 00:25:32,912
Пусни ме, пусни ме!
355
00:25:34,792 --> 00:25:37,512
Г-жа Култър няма да иска това!
356
00:25:41,112 --> 00:25:43,711
[МАШИННО БЪРДАНЕ]
357
00:25:43,712 --> 00:25:45,231
Направи нещо, Лира!
358
00:25:45,232 --> 00:25:46,952
Пусни ме!
359
00:25:47,992 --> 00:25:49,031
Затворете тази врата.
360
00:25:49,032 --> 00:25:51,511
Ние не искаме да fritz the
анбаро-магнитна система сега, нали?
361
00:25:51,512 --> 00:25:55,911
Аз съм дъщеря на г-жа Култър
и тя няма да иска това!
362
00:25:55,912 --> 00:25:57,791
Правиш нещо страхотно.
363
00:25:57,792 --> 00:26:00,711
Ти си част от нещо
страхотно, опитайте се да се съсредоточите върху това.
364
00:26:00,712 --> 00:26:03,631
Откъде знае тази на г-жа Култър
име? Не трябва ли да я слушаме?
365
00:26:03,632 --> 00:26:04,951
Тя я познава!
366
00:26:04,952 --> 00:26:08,271
Г-жо Култър! Г-жо Култър!
367
00:26:08,272 --> 00:26:10,791
- Мислех, че държиш това под контрол.
- Г-жо Култър!
368
00:26:10,792 --> 00:26:14,552
Г-жо Култър! Майко!
369
00:26:16,152 --> 00:26:17,391
Майко!
370
00:26:17,392 --> 00:26:18,511
[ШЕПНЕ]: Лира.
371
00:26:18,512 --> 00:26:20,392
Майко!
372
00:26:23,272 --> 00:26:24,352
Лира!
373
00:26:25,432 --> 00:26:26,832
Освободете ги.
374
00:26:51,112 --> 00:26:52,192
Изпийте това.
375
00:26:53,792 --> 00:26:55,151
Не мога да кажа, че ще излекува нещо,
376
00:26:55,152 --> 00:26:57,031
но със сигурност ще стане
да те накара да се почувстваш по-добре.
377
00:26:57,032 --> 00:26:58,951
Инфузия на лайка...
378
00:26:58,952 --> 00:27:01,392
това е, което майка ми е хранила
аз, когато бях разстроен.
379
00:27:03,392 --> 00:27:05,032
И работеше през повечето време.
380
00:27:06,434 --> 00:27:09,194
Бях доста емоционална
дете, по всичко личи.
381
00:27:12,512 --> 00:27:16,152
Беше изненада за мен,
какво каза там.
382
00:27:19,013 --> 00:27:21,133
Кой ти каза какво съм за теб?
383
00:27:25,112 --> 00:27:26,352
Е, вече знаете.
384
00:27:29,032 --> 00:27:32,443
И мога да отговоря на всички ваши въпроси
ако имате въпроси...
385
00:27:32,444 --> 00:27:33,476
Аз го правя.
386
00:27:36,872 --> 00:27:38,112
тук
387
00:27:40,672 --> 00:27:42,311
Ако се опитвах да те упоя,
388
00:27:42,312 --> 00:27:46,151
има много други средства
да го направя, освен напитка.
389
00:27:46,152 --> 00:27:47,832
Лайката ще ви накара да се почувствате по-добре.
390
00:27:54,592 --> 00:27:55,752
добре
391
00:27:57,792 --> 00:27:59,552
Мога да позная първия въпрос.
392
00:28:02,032 --> 00:28:03,792
И отговорът е, че аз...
393
00:28:07,072 --> 00:28:08,672
...не те задържах...
394
00:28:10,072 --> 00:28:12,792
... защото нямаше да има
беше добре и за двама ни.
395
00:28:14,352 --> 00:28:16,951
И Асриел имаше идеи кое е най-доброто
396
00:28:16,952 --> 00:28:20,431
така че го оставих да преследва тези идеи,
397
00:28:20,432 --> 00:28:23,552
но не беше защото не ми пукаше.
398
00:28:26,232 --> 00:28:28,192
Просто не бях екипиран по това време.
399
00:28:31,512 --> 00:28:32,552
Лира...
400
00:28:33,912 --> 00:28:37,031
... Никога не съм искал да те нараня. Вие
трябва да е успял да види това.
401
00:28:37,032 --> 00:28:38,431
Без вреда?
402
00:28:38,432 --> 00:28:40,191
Тогава какво правиш тук?
403
00:28:40,192 --> 00:28:41,472
Нищо за теб.
404
00:28:42,632 --> 00:28:45,951
Никой няма да те нарани, Лира,
никой никога няма да те нарани.
405
00:28:45,952 --> 00:28:48,031
Имате думата ми за това.
406
00:28:48,032 --> 00:28:50,831
Бяха на път да отрежат Пан от мен.
407
00:28:50,832 --> 00:28:53,592
- Извън мен.
- Защото не знаеха кой си.
408
00:28:55,352 --> 00:28:56,472
И аз те спасих.
409
00:28:57,792 --> 00:28:58,832
Това е прах.
410
00:28:59,992 --> 00:29:01,752
- Търсиш прах.
- Шшт
411
00:29:05,912 --> 00:29:07,792
Прахът не е хубаво нещо.
412
00:29:10,152 --> 00:29:14,711
Възрастните са толкова дълбоко заразени
че е твърде късно за тях.
413
00:29:14,712 --> 00:29:18,232
Осъден на живот
грях, вина и съжаление.
414
00:29:20,872 --> 00:29:24,471
Това е за по-добро
бъдеще, по-добър живот.
415
00:29:24,472 --> 00:29:27,431
Живот без Пан би могъл
не е по-добър живот.
416
00:29:27,432 --> 00:29:31,311
Вашите демони са прекрасни
спътници и приятели
417
00:29:31,312 --> 00:29:34,071
за теб, когато си млад,
418
00:29:34,072 --> 00:29:36,952
но във възрастта, която наричаме пубертет...
419
00:29:38,392 --> 00:29:40,791
... възраст, в която ще дойдеш
много скоро, скъпа,
420
00:29:40,792 --> 00:29:45,992
демоните носят всякакви
тревожни мисли и чувства.
421
00:29:48,432 --> 00:29:51,152
И това пропуска прах.
422
00:29:53,872 --> 00:29:55,631
Малка операция преди това
423
00:29:55,632 --> 00:29:57,352
и никога повече не се притесняваш.
424
00:29:58,672 --> 00:30:02,511
Ако беше толкова хубаво, ти
трябваше да им позволи да го направят.
425
00:30:02,512 --> 00:30:04,072
Трябваше да се радваш.
426
00:30:07,952 --> 00:30:09,392
[ТЯ ВЪЗДЪШКА]
427
00:30:11,312 --> 00:30:15,351
Всяка граница е експериментална
теологията изисква жертва
428
00:30:15,352 --> 00:30:17,512
от малкото за многото.
429
00:30:19,272 --> 00:30:22,351
След като сме изгладили
проблеми с никнене на зъби,
430
00:30:22,352 --> 00:30:24,232
това ще промени света.
431
00:30:25,592 --> 00:30:30,031
Дотогава това оборудване
не е подходящ за вас.
432
00:30:30,032 --> 00:30:33,791
Но други? Били Коста?
433
00:30:33,792 --> 00:30:34,977
Роджър?
434
00:30:34,978 --> 00:30:37,111
Ако са приятели на
твоя, гарантирам ти
435
00:30:37,112 --> 00:30:39,071
те няма да пострадат.
436
00:30:39,072 --> 00:30:41,952
Били Коста е мъртъв.
437
00:30:44,552 --> 00:30:46,791
Е, това е жалко.
438
00:30:46,792 --> 00:30:50,391
Е, ще ги намеря
отговорни хора.
439
00:30:50,392 --> 00:30:53,951
това си ти! Лира, имам нужда от теб
разберете, че съм поел
440
00:30:53,952 --> 00:30:57,031
това е изключително трудно
работа в полза на всички.
441
00:30:57,032 --> 00:31:00,031
Това е, което мога да дам.
Това е моето призвание.
442
00:31:00,032 --> 00:31:03,879
И съжалявам, ако съм това, което съм
443
00:31:03,880 --> 00:31:05,600
ти е причинил щети.
444
00:31:07,411 --> 00:31:10,771
Един ден ще видиш всичко, което имам
направих, за да оправя този свят за вас.
445
00:31:14,592 --> 00:31:15,992
съжалявам
446
00:31:22,072 --> 00:31:23,992
Никога не съм искал да ти причиня зло.
447
00:31:30,592 --> 00:31:32,152
Какво ще правим сега?
448
00:31:36,752 --> 00:31:38,432
Е, можех да взема
обратно в общежитието си.
449
00:31:42,632 --> 00:31:44,831
Можеш да останеш тук.
450
00:31:44,832 --> 00:31:46,071
Бих искал това.
451
00:31:46,072 --> 00:31:47,112
Бихте ли?
452
00:31:48,512 --> 00:31:49,672
Лира...
453
00:31:51,152 --> 00:31:54,272
... Не мога да ви опиша колко щастлив
Трябва да те намеря отново.
454
00:31:56,072 --> 00:31:59,032
И не мога да ти кажа как
щастлив съм, че бъда намерен.
455
00:32:01,272 --> 00:32:03,711
Лира, скъпа, вярвам, че
Магистър на Йорданския колеж
456
00:32:03,712 --> 00:32:05,872
ти даде нещо
преди да напуснеш грижите му.
457
00:32:07,152 --> 00:32:09,151
не е ли така
458
00:32:09,152 --> 00:32:10,512
Алетиометър?
459
00:32:13,272 --> 00:32:14,903
Проблемът е,
460
00:32:14,904 --> 00:32:17,431
Вярвам, че единственият
причината да ти го даде
461
00:32:17,432 --> 00:32:18,671
беше, защото той го искаше
462
00:32:18,672 --> 00:32:20,672
да падне в ръцете на лорд Асриел.
463
00:32:22,432 --> 00:32:24,551
И ако има едно нещо
този човек не се нуждае,
464
00:32:24,552 --> 00:32:26,951
това са повече играчки, с които да нанасяте щети.
465
00:32:26,952 --> 00:32:29,112
Знам, че не ти е казал
да ми кажеш за това.
466
00:32:31,432 --> 00:32:34,152
И знам, че ти не си
да нарушиш думата си.
467
00:32:38,192 --> 00:32:40,392
Но сега е моментът да изберете страна.
468
00:32:43,592 --> 00:32:46,592
Сега е моментът да изберете
на кого принадлежиш...
469
00:32:48,752 --> 00:32:50,152
... веднъж завинаги.
470
00:32:55,032 --> 00:32:56,352
Ти ме спаси.
471
00:32:59,312 --> 00:33:00,352
Той не го направи.
472
00:33:03,882 --> 00:33:05,162
И ти си моята майка.
473
00:33:08,672 --> 00:33:10,552
Аз съм твоята майка.
474
00:33:30,072 --> 00:33:31,472
Пазех го безопасно.
475
00:33:44,752 --> 00:33:46,592
Каква смешна стара тенекия.
476
00:33:47,986 --> 00:33:49,626
Бяхте внимателни, нали?
477
00:33:51,392 --> 00:33:52,632
Запоено е.
478
00:34:12,312 --> 00:34:13,352
[ТЯ КРЕЩИ]
479
00:34:14,672 --> 00:34:15,832
[ПРЕЩИ]
480
00:34:19,192 --> 00:34:20,632
[ТЯ ИЗМЪРШИ]
481
00:34:27,032 --> 00:34:28,351
[ТЯ КРЕЩИ]
482
00:34:28,352 --> 00:34:29,672
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
483
00:34:33,392 --> 00:34:35,312
Лира! това е достатъчно.
484
00:34:36,712 --> 00:34:38,032
[ТЯ КРЕЩИ]
485
00:34:42,192 --> 00:34:43,911
[АЛАРМА БРЕЧЕ]
486
00:34:43,912 --> 00:34:45,791
Какво е това сега?
487
00:34:45,792 --> 00:34:47,631
Друг от вашите проклети тестове?
488
00:34:47,632 --> 00:34:50,712
Нищо не беше планирано от
аз, не докато тя е тук.
489
00:34:54,072 --> 00:34:56,151
Това е моят сигнал!
490
00:34:56,152 --> 00:34:57,432
Вие сте в безопасност.
491
00:34:59,272 --> 00:35:02,711
Тези деца, които видяхме, Роджър,
трябва да ги освободите.
492
00:35:02,712 --> 00:35:04,591
Ами ако не искат да дойдат?
493
00:35:04,592 --> 00:35:06,912
- Не изглеждат като...
- Можете да ги убедите.
494
00:35:08,192 --> 00:35:09,551
какво ще правиш
495
00:35:09,552 --> 00:35:11,952
Това, в което съм най-добър... да предизвика някакъв хаос.
496
00:35:16,952 --> 00:35:18,192
[АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА]
497
00:35:30,752 --> 00:35:33,072
По-бързо, Лира. Нямаме време!
498
00:35:35,392 --> 00:35:38,352
Стигаме до тази стая за пресичане
и ние унищожаваме тази машина.
499
00:35:41,072 --> 00:35:42,392
хайде де!
500
00:35:45,392 --> 00:35:46,672
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
501
00:35:48,752 --> 00:35:50,351
Махни ги, Лизи.
502
00:35:50,352 --> 00:35:51,911
Не ти трябват такива.
503
00:35:51,912 --> 00:35:53,991
Излизаме от
тук Вие също трябва.
504
00:35:53,992 --> 00:35:57,031
не, не Скоро ще го направите
върни се в стаята си,
505
00:35:57,032 --> 00:36:01,092
което е добре, защото това е
най-доброто място, на което можеш да бъдеш.
506
00:36:02,323 --> 00:36:05,723
Как се казва той
демон тя отряза от теб?
507
00:36:09,192 --> 00:36:10,672
Никола.
508
00:36:11,832 --> 00:36:13,632
Толкова много го обичах.
509
00:36:14,632 --> 00:36:19,631
Сега виждате ли каква е тя
направено на теб? На всички ни?
510
00:36:19,632 --> 00:36:21,032
Никола.
511
00:36:35,152 --> 00:36:40,831
ДЕЦА: Осем, девет, десет...
512
00:36:40,832 --> 00:36:48,672
Едно, две, три, четири, пет...
513
00:36:56,592 --> 00:36:58,511
Трябва всички да дойдете с мен.
514
00:36:58,512 --> 00:36:59,912
Махаме се от тук.
515
00:37:10,632 --> 00:37:12,032
защо не идваш
516
00:37:13,112 --> 00:37:15,471
Знам, че са се разделили
всички вие от вашите демони,
517
00:37:15,472 --> 00:37:16,992
но все пак имаш избор.
518
00:37:18,432 --> 00:37:20,032
направи нещо...
519
00:37:21,152 --> 00:37:22,432
... или не правете нищо.
520
00:37:23,552 --> 00:37:27,031
Направете нещо и ние можем да направим
те плащат за това, което са ви причинили.
521
00:37:27,032 --> 00:37:31,071
Не правете нищо и всичко
вашите демони ще знаят
522
00:37:31,072 --> 00:37:34,312
това ли е болката от последния момент.
523
00:37:35,552 --> 00:37:37,032
Това ли наистина искате?
524
00:37:38,352 --> 00:37:40,352
Трябва да спрем това да се случва отново.
525
00:37:48,752 --> 00:37:50,911
Лекарят каза, ако вие
остави вратите отворени,
526
00:37:50,912 --> 00:37:52,591
системата се скапва, нали?
527
00:37:52,592 --> 00:37:54,352
Така че нека го изпържим.
528
00:38:12,952 --> 00:38:14,351
какво правиш
529
00:38:14,352 --> 00:38:16,952
Натискам всеки бутон I
може докато не се случи нещо.
530
00:38:21,272 --> 00:38:23,432
[МАШИННО БЪРДАНЕ]
531
00:38:30,352 --> 00:38:31,752
[КРАКВАНЕ]
532
00:38:37,512 --> 00:38:39,632
Това нещо звучи като
ще духа.
533
00:38:44,792 --> 00:38:46,992
Хайде, Лира, трябва да тръгваме!
534
00:38:50,792 --> 00:38:52,152
[ЗАПУСКАНЕ]
535
00:39:03,032 --> 00:39:04,952
[ШЛИФАНЕ]
536
00:39:31,832 --> 00:39:33,432
[ТРЪПЕНЕ]
537
00:39:36,032 --> 00:39:38,111
[ВИК ДАЛЕЧНО]
538
00:39:38,112 --> 00:39:39,272
[УТЪК]
539
00:39:40,312 --> 00:39:41,711
Съберете децата.
540
00:39:41,712 --> 00:39:44,311
Изчакай ме и се увери
имаш ги всички, разбираш ли?
541
00:39:44,312 --> 00:39:46,152
[ВСИЧКИ КРИЩАТ]
542
00:39:49,072 --> 00:39:50,551
ДЕЦА: Хайде! Пуснете ни!
543
00:39:50,552 --> 00:39:56,031
Спри! Добре, деца,
да не се вълнуваме сега.
544
00:39:56,032 --> 00:39:58,311
Нека не ставаме глупави.
545
00:39:58,312 --> 00:40:02,351
Нека просто направим каквото ни се каже, става ли?
546
00:40:02,352 --> 00:40:03,872
[ТЕ РУМХАТ]
547
00:40:06,072 --> 00:40:08,031
[ТОЙ ИЗМЪРШИ]
548
00:40:08,032 --> 00:40:10,791
Кажи ми, помниш ли Били Коста?
549
00:40:10,792 --> 00:40:12,111
Не беше моя грешка.
550
00:40:12,112 --> 00:40:14,465
Беше просто изпълнение на заповеди.
551
00:40:14,466 --> 00:40:16,346
Той беше само момче!
552
00:40:17,272 --> 00:40:18,671
[УТЪК]
553
00:40:18,672 --> 00:40:21,151
- Дойдохме да те спасим.
- [ВСИЧКИ ПИСЪК]
554
00:40:21,152 --> 00:40:22,311
[ВИКАНЕ]
555
00:40:22,312 --> 00:40:23,392
[ИЗСТРЕЛ]
556
00:40:27,592 --> 00:40:30,992
Хайде, момичета. Ние не сме
тук, за да те нараня. Вие сте в безопасност.
557
00:40:35,232 --> 00:40:36,791
[ЛИРА КРЕЩИ]
558
00:40:36,792 --> 00:40:39,271
[ТОЙ ВИКА НА ТАТАРСКИ]
559
00:40:39,272 --> 00:40:41,271
[ТОЙ ВИКА]
560
00:40:41,272 --> 00:40:43,191
[ТОЙ ВИКА НА ТАТАРСКИ]
561
00:40:43,192 --> 00:40:44,792
[РЪМЖЕНИЕ]
562
00:40:49,072 --> 00:40:50,231
Какво ти отне толкова време?
563
00:40:50,232 --> 00:40:52,191
И аз се радвам да те видя, Лира.
564
00:40:52,192 --> 00:40:54,831
Трябва да вземем другия
деца оттук.
565
00:40:54,832 --> 00:40:56,871
да вървим
566
00:40:56,872 --> 00:40:58,151
няма за какво
567
00:40:58,152 --> 00:40:59,312
[ТОЙ РЕВЕ]
568
00:41:25,232 --> 00:41:26,671
[ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ]
569
00:41:26,672 --> 00:41:28,112
[РУХТЕНЕ]
570
00:41:34,032 --> 00:41:35,712
Това ли е всичко, което имаш?
571
00:41:38,112 --> 00:41:39,592
[РЪМЖЕНИЕ]
572
00:41:41,592 --> 00:41:43,352
[ВИКАТ НА ТАТАРСКИ]
573
00:41:47,232 --> 00:41:49,192
[ВИК И КРЕЩЕНЕ]
574
00:41:58,712 --> 00:42:00,151
Вземете това дете.
575
00:42:00,152 --> 00:42:01,672
Тя е ценната!
576
00:42:02,832 --> 00:42:04,791
Просто децата ни трябват живи.
577
00:42:04,792 --> 00:42:06,272
Убийте всички останали!
578
00:42:07,392 --> 00:42:09,472
[Вълненията спират]
579
00:43:51,872 --> 00:43:54,552
Били беше този, който се появи
всички можем да излезем...
580
00:43:55,552 --> 00:43:57,072
... освободете се от това място.
581
00:44:00,792 --> 00:44:03,591
- Върви.
- Но има толкова много работа.
582
00:44:03,592 --> 00:44:04,831
върви
583
00:44:04,832 --> 00:44:07,032
Не си дошъл при
Север само за това, Лира.
584
00:44:09,232 --> 00:44:10,752
баща ми.
585
00:44:12,272 --> 00:44:13,432
Трябва да го освободя.
586
00:44:15,752 --> 00:44:16,952
Върви добре.
587
00:44:27,912 --> 00:44:29,471
Това шофьорът на балона ли е?
588
00:44:29,472 --> 00:44:31,312
Аз съм аеронавт, хлапе. Лий Скорсби.
589
00:44:34,712 --> 00:44:37,751
- И това е...?
- Това е Йорек.
590
00:44:37,752 --> 00:44:40,231
- Това е Йорек.
- Хм. да
591
00:44:40,232 --> 00:44:42,711
Той просто не изглежда
както си го представях.
592
00:44:42,712 --> 00:44:45,591
Надявахте се на по-добро
търсиш? Не бяхме ли всички?
593
00:44:45,592 --> 00:44:47,112
Трябва да се издигнем до небето.
594
00:44:48,672 --> 00:44:50,911
Добре ли си с височините, Роджър?
595
00:44:50,912 --> 00:44:53,271
- Всъщност не.
- Ще се научиш да бъдеш.
596
00:44:53,272 --> 00:44:55,271
Водач на балон.
597
00:44:55,272 --> 00:44:56,312
да тръгваме!
598
00:45:58,832 --> 00:46:00,711
Мислех, че може да се нуждаеш от теглене.
599
00:46:00,712 --> 00:46:02,711
Е, благодаря ви, госпожице Пекала.
600
00:46:02,712 --> 00:46:06,351
Винаги се радвам да те видя
в небето, г-н Скорсби.
601
00:46:06,352 --> 00:46:08,751
Вашият демон ме изследва.
602
00:46:08,752 --> 00:46:11,951
Е, мина известно време
откакто те видяхме.
603
00:46:11,952 --> 00:46:14,431
- Това беше доста добро представяне по-рано.
- благодаря ви
604
00:46:14,432 --> 00:46:18,671
Въпрос... какво можем
очаквайте напред
605
00:46:18,672 --> 00:46:21,431
в смисъл на хаос и хаос?
606
00:46:21,432 --> 00:46:24,080
може да има бой,
но ти си се карал и преди.
607
00:46:24,081 --> 00:46:25,551
И с радост.
608
00:46:25,552 --> 00:46:27,831
Но като ситуацията
става все по-сложно,
609
00:46:27,832 --> 00:46:31,831
така моята ситуация става по-сложна.
610
00:46:31,832 --> 00:46:34,911
Детето е предопределено да бъде важно...
611
00:46:34,912 --> 00:46:37,511
за създаване и разрешаване на конфликт.
612
00:46:37,512 --> 00:46:38,792
Значи това е за нея.
613
00:46:40,272 --> 00:46:42,991
Тя има повече значение, отколкото може да разбере.
614
00:46:42,992 --> 00:46:45,872
Съдбата на повече от
този свят зависи от нея.
615
00:46:47,752 --> 00:46:49,871
Ами аз имах договор с циганите
616
00:46:49,872 --> 00:46:52,351
над това, което беше постигнато в Болвангар.
617
00:46:52,352 --> 00:46:55,951
Това... това изглежда
като съвсем ново нещо,
618
00:46:55,952 --> 00:46:58,791
което изисква, ако съм честен,
нови договори и нови плащания...
619
00:46:58,792 --> 00:47:01,391
Тя ще има нужда от теб, Лий.
620
00:47:01,392 --> 00:47:04,831
Знаеш ли, човек трябва да има избор
дали да вземе оръжие или не.
621
00:47:04,832 --> 00:47:06,152
И имате нужда от нея.
622
00:47:07,832 --> 00:47:10,031
Не така очаквах
този разговор да продължи.
623
00:47:10,032 --> 00:47:12,485
- Не е ли?
- Не, надявах се да намериш начин
624
00:47:12,486 --> 00:47:13,871
да ми хвърли малко опасни пари.
625
00:47:13,872 --> 00:47:15,592
Вместо това ти ме заслепи с...
626
00:47:17,232 --> 00:47:18,272
... с любов.
627
00:47:21,512 --> 00:47:22,552
добре
628
00:47:24,512 --> 00:47:26,871
Полярната звезда ще ви отведе до Асриел.
629
00:47:26,872 --> 00:47:29,631
Вятърът е силен.
Вие сте способен навигатор.
630
00:47:29,632 --> 00:47:32,151
Значи аз съм. Тя е отговорна
за съдбата на всичко,
631
00:47:32,152 --> 00:47:33,312
и аз съм отговорен...
632
00:47:34,512 --> 00:47:35,592
... за нея?
633
00:47:37,112 --> 00:47:39,592
Светът е във вас
ръце, г-н Скорсби...
634
00:47:40,912 --> 00:47:42,352
... и се радвам, че е така.
635
00:47:48,077 --> 00:47:49,917
- Впечатляващо.
- да
636
00:47:51,752 --> 00:47:54,431
И те искат в отбора си?!
637
00:47:54,432 --> 00:47:55,472
Млъкни, Хестър.
638
00:48:08,632 --> 00:48:12,432
Бедните малки неща.
Дори не мога да говоря повече.
639
00:48:18,152 --> 00:48:19,272
Това е. По този начин.
640
00:48:27,592 --> 00:48:30,272
Заредени клетки. Готов за работа.
641
00:48:41,872 --> 00:48:42,912
Изнеси се.
642
00:48:49,072 --> 00:48:51,791
Не мога да не се тревожа за какво
се случва, когато ги приберем у дома.
643
00:48:51,792 --> 00:48:53,231
какво искаш да кажеш
644
00:48:53,232 --> 00:48:55,831
Ще ги върнем на родителите им.
645
00:48:55,832 --> 00:48:58,071
А ако не ги вземат?
646
00:48:58,072 --> 00:48:59,991
Дори тези, които обичат
може да са уплашени
647
00:48:59,992 --> 00:49:02,751
да ги видиш толкова... различни.
648
00:49:02,752 --> 00:49:06,191
Тези, които не приемат обратно
ще се присъединят към нас като гиптяни.
649
00:49:06,192 --> 00:49:07,472
Добре си се справил.
650
00:49:09,072 --> 00:49:10,591
добре?
651
00:49:10,592 --> 00:49:12,391
Поне всички се борихме с тях.
652
00:49:12,392 --> 00:49:14,832
Справихме се по-добре от битка
тях. Ние ги победихме.
653
00:49:16,312 --> 00:49:18,471
Били няма да е последното дете, което са наранили,
654
00:49:18,472 --> 00:49:20,312
но ги направихме много по-трудно.
655
00:49:22,352 --> 00:49:24,592
Мислех, че ще донесем
го у дома, Маги.
656
00:49:26,792 --> 00:49:28,752
Той щеше да се гордее с нас.
657
00:49:30,152 --> 00:49:32,271
Начинът, по който помагахме на другите деца.
658
00:49:32,272 --> 00:49:33,352
Помогна на Лира.
659
00:49:37,232 --> 00:49:38,832
Тя е боец, онази.
660
00:49:40,312 --> 00:49:41,792
Напомня ми за някой, когото познавам.
661
00:49:52,872 --> 00:49:54,272
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]
662
00:50:15,712 --> 00:50:16,952
[ДАЛЕЧНО ТРИСКАНЕ]
663
00:50:22,792 --> 00:50:25,032
[ЩРАКВАНЕ]
664
00:50:49,912 --> 00:50:51,872
[ЩРАКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА]
665
00:51:06,472 --> 00:51:08,872
[ДАЛЕЧНО РЪМЖЕНЕ]
666
00:51:16,752 --> 00:51:18,232
[РЪМЩАНЕ]
667
00:51:29,712 --> 00:51:31,032
[РЪМЩАНЕ]
668
00:51:52,152 --> 00:51:54,431
[СЪЗДАНИЕТО ЩРАКВА]
669
00:51:54,432 --> 00:51:57,112
[ЩРАКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА]
670
00:51:58,872 --> 00:52:00,071
[СЪЩЕСТВОТО КРИЩИ]
671
00:52:00,072 --> 00:52:02,432
[ЙОРЕК РЕВЕ]
672
00:52:06,832 --> 00:52:08,511
Клиф-призраци!
673
00:52:08,512 --> 00:52:10,191
[КЛИФ-ГАСТ КРИЩИ]
674
00:52:10,192 --> 00:52:12,072
[ИЗСТРЕЛИ]
675
00:52:15,872 --> 00:52:17,112
[CLIFF-GHASTS YELP]
676
00:52:18,912 --> 00:52:20,591
Скали-призраци.
677
00:52:20,592 --> 00:52:22,072
Мразя скални призраци.
678
00:52:23,472 --> 00:52:25,631
Дръж здраво. Малка турбуленция.
679
00:52:25,632 --> 00:52:28,551
- Йорек, виждаш ли още нещо там?
- Не, ясно е.
680
00:52:28,552 --> 00:52:31,431
Стрелбата ти трябва да се е подобрила, Лий.
681
00:52:31,432 --> 00:52:32,992
[КЛИФ-ГАСТ ПИСЪЦИ]
682
00:52:34,672 --> 00:52:36,472
[ДАЛЕЧЕН ВИЧ]
683
00:52:43,712 --> 00:52:45,752
[CLIFF-GHAST ЩРАКВА]
684
00:52:49,672 --> 00:52:51,072
[ЩРАКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА]
685
00:52:53,312 --> 00:52:54,551
[ВИКАНЕ]
686
00:52:54,552 --> 00:52:56,231
[ЛИРА КРЕЩИ]
687
00:52:56,232 --> 00:52:57,831
[ВИКАТ]
688
00:52:57,832 --> 00:52:59,192
- [ЛИРА КРЕЩИ]
- РОДЖЪР: Лира!
689
00:53:00,232 --> 00:53:02,031
Лий!
690
00:53:02,032 --> 00:53:03,351
[ЛИРА КРЕЩИ]
691
00:53:03,352 --> 00:53:05,391
Лира, дръж се! Идвам да те взема!
692
00:53:05,392 --> 00:53:07,471
- Лий!
- Хвани я, Лий!
693
00:53:07,472 --> 00:53:10,751
- Дръж се! Лира, хвани ръката ми!
- Помощ!
694
00:53:10,752 --> 00:53:12,471
[ЛИРА ИЗМЪРШИ]
695
00:53:12,472 --> 00:53:15,031
[ЛИРА КРЕЩИ]
696
00:53:15,032 --> 00:53:16,872
Лира!
697
00:53:26,786 --> 00:53:28,746
Видяхте ли в кой път тръгна Лира?
698
00:53:30,152 --> 00:53:31,911
Не познавам Лира.
699
00:53:31,912 --> 00:53:34,231
[ТЯ ИЗМЪРШИ]
700
00:53:34,232 --> 00:53:37,511
- Какво, за бога, става?
- Изпращат всички на север.
701
00:53:37,512 --> 00:53:38,671
Вашият проект лежи в руини.
702
00:53:38,672 --> 00:53:40,991
Всички ваши експерименти
не са дали нищо.
703
00:53:40,992 --> 00:53:42,511
Вие се провалихте.
704
00:53:42,512 --> 00:53:45,391
Моля, не отричайте
Магистериум моята помощ.
705
00:53:45,392 --> 00:53:49,631
Баща ти, мисля, че беше
замесен в... нещо опасно.
706
00:53:49,632 --> 00:53:50,672
опасно?
707
00:53:51,952 --> 00:53:53,911
Съпругът ми ме остави без нищо.
708
00:53:53,912 --> 00:53:56,031
Нямам нищо за теб.
709
00:53:56,032 --> 00:53:57,431
това не е истина
710
00:53:57,432 --> 00:53:59,831
Знам, че имаш син.
711
00:53:59,832 --> 00:54:01,831
- Загубих Лира.
- Ти се бори за нея,
712
00:54:01,832 --> 00:54:04,551
и сега нейната съдба е в чужди ръце.
713
00:54:04,552 --> 00:54:05,951
Тя жива ли е?
714
00:54:05,952 --> 00:54:07,392
[РЪМЩАНЕ]
715
00:54:11,352 --> 00:54:13,272
[РЕВ]