1
00:00:08,725 --> 00:00:14,043
Харесвам те и искам да ти предложа
позиция като мой асистент.

2
00:00:14,045 --> 00:00:16,563
Не трябва да се променяме
само за да можем да се поберем тук.

3
00:00:16,565 --> 00:00:19,763
Тя е много мила с нас, Пан.

4
00:00:19,765 --> 00:00:22,803
Спри! Не можеш да се държиш така с мен!

5
00:00:22,805 --> 00:00:24,723
Чичо ми няма да ти позволи!

6
00:00:24,725 --> 00:00:26,163
Той не е направил нищо!

7
00:00:26,165 --> 00:00:29,245
<цвят на шрифта="
и провал на баща!

8
00:00:31,045 --> 00:00:35,443
Гиптянско момче, Били Коста.

9
00:00:35,445 --> 00:00:37,283
Ще го върнем.

10
00:00:37,285 --> 00:00:39,523
Gobblers са истински.

11
00:00:39,525 --> 00:00:41,643
Не мисля, че е била
изобщо търси Роджър.

12
00:00:41,645 --> 00:00:44,643
Трябва да разберем
какво прави тя.

13
00:00:44,645 --> 00:00:48,003
<цвят на шрифта="

14
00:00:48,005 --> 00:00:49,643
Така му викат, нали?

15
00:00:49,645 --> 00:00:53,403
Инициалите, разбирате ли.
генерал. жертвоприношение. дъска.

16
00:00:53,405 --> 00:00:57,483
Гъблер. Тя е Облационният съвет.

17
00:00:57,485 --> 00:00:59,043
Трябва да намеря този човек.

18
00:00:59,045 --> 00:01:02,123
Човек с скопа вместо демон?

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,203
<цвят на шрифта="

20
00:01:04,205 --> 00:01:05,405
Използвал ли е същия прозорец?

21
00:01:06,845 --> 00:01:09,123
Лира! Трябва да намеря Роджър.

22
00:01:09,125 --> 00:01:11,485
Отиваме на пътешествие...
на север.

23
00:01:12,685 --> 00:01:13,805
ТЯ КРЕЩИ

24
00:01:21,525 --> 00:01:23,645
ТЯ КРЕЩИ СИЛНО

25
00:01:24,965 --> 00:01:26,403
Пусни ме!

26
00:01:26,405 --> 00:01:27,445
Обърни се тук.

27
00:01:28,485 --> 00:01:29,485
<цвят на шрифта="

28
00:01:31,565 --> 00:01:33,243
Изглежда празно.

29
00:01:33,245 --> 00:01:35,205
Да вкараме момичето вътре.

30
00:01:36,485 --> 00:01:37,485
ТЪПКА

31
00:01:39,205 --> 00:01:40,845
тръгвай! тръгвай!

32
00:01:47,045 --> 00:01:49,005
КРИЩЕТЕ

33
00:01:50,565 --> 00:01:52,083
Пуснете го!

34
00:01:52,085 --> 00:01:53,323
Пуснете го!

35
00:01:53,325 --> 00:01:55,125
Проверете дали има някой отзад.

36
00:02:09,565 --> 00:02:10,963
Лира.

37
00:02:10,965 --> 00:02:12,645
Тони Коста.

38
00:02:46,885 --> 00:02:52,603
<цвят на шрифта="

39
00:02:52,605 --> 00:02:57,723


40
00:02:57,725 --> 00:03:03,565


41
00:03:15,045 --> 00:03:20,203


42
00:03:20,205 --> 00:03:28,165


43
00:03:34,365 --> 00:03:39,885


44
00:03:47,005 --> 00:03:49,485
МАРШИРАНЕ

45
00:03:57,565 --> 00:03:58,685
Започнете от там!

46
00:04:00,605 --> 00:04:03,685
Намерете ми нещо, което е
<цвят на шрифта="

47
00:04:10,285 --> 00:04:11,845
КРИЩЕТЕ

48
00:04:20,365 --> 00:04:21,925
ПОДХОД НА СТЪПКИ

49
00:04:24,765 --> 00:04:27,565
Можеш да направиш това
по-лесно за себе си.

50
00:04:30,605 --> 00:04:32,443
Просто ми кажи къде е тя.

51
00:04:32,445 --> 00:04:35,403
Оставих Лира при теб.

52
00:04:35,405 --> 00:04:36,965
Доверих ти се да се грижиш за нея.

53
00:04:38,045 --> 00:04:39,683
тя е тук,

54
00:04:39,685 --> 00:04:41,283
<цвят на шрифта="

55
00:04:41,285 --> 00:04:45,123
Не бих очаквал Boreal да го направи
разбирам схоластичното светилище,

56
00:04:45,125 --> 00:04:49,883
но ти... Не, не, Учителю, аз никога,
също никога не го разбирах.

57
00:04:49,885 --> 00:04:52,165
Защо стипендията
нужда от защита?

58
00:04:53,885 --> 00:04:58,723
Не вярваш на оригинала
<цвят на шрифта="

59
00:04:58,725 --> 00:05:02,203
Е, ако мисленето
беше достатъчно умен,

60
00:05:02,205 --> 00:05:04,443
ще намери начин
да се замъгли

61
00:05:04,445 --> 00:05:06,805
от Магистериума, нали?

62
00:05:10,525 --> 00:05:16,083
Схоластичното светилище е просто друго
начин за защита на раздути привилегии.

63
00:05:16,085 --> 00:05:21,165
<цвят на шрифта="
стар начин за уморени стари неща.

64
00:05:23,205 --> 00:05:25,483
ТЯ СЕ СМЕЕ
О, скъпи.

65
00:05:25,485 --> 00:05:27,483
И ти, Учителю,

66
00:05:27,485 --> 00:05:31,245
сте злоупотребявали
твоя привилегия.

67
00:05:32,405 --> 00:05:34,445
Отричате ли, че са ваши?

68
00:05:35,805 --> 00:05:39,843
Имаме начини за идентифициране
<цвят на шрифта="

69
00:05:39,845 --> 00:05:42,563
Това са академични текстове.

70
00:05:42,565 --> 00:05:43,683
Имам пълно право...

71
00:05:43,685 --> 00:05:47,803
Тези книги са за тях
които четат алетиометри.

72
00:05:47,805 --> 00:05:53,483
Единствените използвани алетиометри са
санкционирани от Магистериума.

73
00:05:53,485 --> 00:06:00,085
Няма данни за съществуване
<цвят на шрифта="

74
00:06:08,205 --> 00:06:10,723
Сега Лира трябва да е тук,

75
00:06:10,725 --> 00:06:14,403
така че кажи ми къде е тя
или ще намеря алетиометъра.

76
00:06:14,405 --> 00:06:15,605
Знаеш, че ще го направя.

77
00:06:16,765 --> 00:06:18,603
И ако го намеря...

78
00:06:18,605 --> 00:06:21,803
Вече го нямам.

79
00:06:21,805 --> 00:06:23,045
И кой го прави?

80
00:06:30,805 --> 00:06:31,963
Лира.

81
00:06:31,965 --> 00:06:34,483
<цвят на шрифта="

82
00:06:34,485 --> 00:06:36,325
Просто й го върнах.

83
00:06:39,565 --> 00:06:41,805
Кажи ми къде е тя...

84
00:06:43,205 --> 00:06:44,765
..или ще унищожа всичко това.

85
00:06:47,085 --> 00:06:50,003
Пазех я в безопасност в това
колеж за 12 години.

86
00:06:50,005 --> 00:06:52,043
Дадох ти я да се грижиш за нея,

87
00:06:52,045 --> 00:06:54,923
и ти я загуби.

88
00:06:54,925 --> 00:06:58,205
<цвят на шрифта="
евентуално можеш да направиш.

89
00:07:05,925 --> 00:07:07,843
Ти го чу.

90
00:07:07,845 --> 00:07:09,525
Разкъсайте всичко!

91
00:07:10,645 --> 00:07:12,605
Разширете търсенето. Тя не е тук.

92
00:07:25,565 --> 00:07:27,605
Никога не съм виждал толкова много гиптяни.

93
00:07:30,605 --> 00:07:32,045
Кои са всички тези хора?

94
00:07:38,165 --> 00:07:40,643
Гиптяните не са просто
<цвят на шрифта="

95
00:07:40,645 --> 00:07:43,723
Дошли са отвсякъде
страната, за да се срещнем тук, в Лондон

96
00:07:43,725 --> 00:07:45,245
да намери изчезналите деца.

97
00:07:58,405 --> 00:08:02,363
Тони, моля те, просто обясни как
намери я. От самото начало.

98
00:08:02,365 --> 00:08:06,123
Тъкмо бяхме излезли да вземем провизии.
Какви консумативи?

99
00:08:06,125 --> 00:08:07,283
<цвят на шрифта="

100
00:08:07,285 --> 00:08:09,443
и тогава имаше
някой го кара,

101
00:08:09,445 --> 00:08:11,123
и имаше, като,
шумове отзад -

102
00:08:11,125 --> 00:08:12,923
приглушен писък и това.

103
00:08:12,925 --> 00:08:15,723
Очевидно си казахме: „Да,
ще трябва да го спрем."

104
00:08:15,725 --> 00:08:18,845
<цвят на шрифта="

105
00:08:20,205 --> 00:08:21,925
Тони ме спаси, ма Коста.

106
00:08:25,645 --> 00:08:27,203
аз не разбирам

107
00:08:27,205 --> 00:08:28,723
Току-що бях навън с момчетата, мамо!

108
00:08:28,725 --> 00:08:32,163
Не си и помисляй да ме лъжеш,
Тони Коста, защото знаеш
не си много добър в това.

109
00:08:32,165 --> 00:08:35,485
Имаме един! Най-накрая имаме
<цвят на шрифта="

110
00:08:37,725 --> 00:08:38,965
Толкова близо.

111
00:08:41,045 --> 00:08:43,043
Близо не е достатъчно добро,
все пак, така ли е?

112
00:08:43,045 --> 00:08:44,165
Това е нещо.

113
00:08:45,965 --> 00:08:46,965
Това е начало.

114
00:08:48,885 --> 00:08:50,365
Началото на биенето им.

115
00:08:53,805 --> 00:08:54,923
Ще ти дам това.

116
00:08:54,925 --> 00:08:55,925
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

117
00:09:00,205 --> 00:09:01,645
Имаме нужда от момичето.

118
00:09:03,005 --> 00:09:04,285
<цвят на шрифта="

119
00:09:28,565 --> 00:09:31,003
Имахте щастливо бягство,
Лира Белакуа,

120
00:09:31,005 --> 00:09:33,205
но сега те моля да ни помогнеш.

121
00:09:35,725 --> 00:09:37,883
Имахте ли представа къде
взимаха ли те?

122
00:09:37,885 --> 00:09:40,403
Не говори ли той - Гълъбът?

123
00:09:40,405 --> 00:09:43,443
Все още не. И така, видя ли нещо?

124
00:09:43,445 --> 00:09:45,083
<цвят на шрифта="

125
00:09:45,085 --> 00:09:47,205
и не знаех къде
те ме водеха.

126
00:09:48,885 --> 00:09:51,165
съжалявам Иска ми се да можех
бъди от повече помощ.

127
00:09:53,245 --> 00:09:55,043
Ма Коста се съгласи да ви приеме,

128
00:09:55,045 --> 00:09:57,083
така че ако можем да говорим
утре пак...

129
00:09:57,085 --> 00:09:59,683
Тук ли ме държиш?
<цвят на шрифта="

130
00:09:59,685 --> 00:10:01,283
Искаме да се грижим за вас.

131
00:10:01,285 --> 00:10:04,923
защо Трябва да намеря
моят приятел Роджър!

132
00:10:04,925 --> 00:10:06,763
Не знам кой си!

133
00:10:06,765 --> 00:10:09,363
И колкото и забавно да изглежда
да остана отново затворник...

134
00:10:09,365 --> 00:10:11,483
Може да не ни познавате,

135
00:10:11,485 --> 00:10:12,845
но те познаваме, Лира.

136
00:10:14,285 --> 00:10:17,445
<цвят на шрифта="

137
00:10:18,725 --> 00:10:20,363
Ти не си наш затворник, Лира,

138
00:10:20,365 --> 00:10:23,045
но винаги си бил
важни за нас.

139
00:10:24,685 --> 00:10:26,323
Това заради баща ми ли е?

140
00:10:26,325 --> 00:10:27,765
Защото е лорд Асриел?

141
00:10:31,645 --> 00:10:33,003
Кой ти каза това?

142
00:10:33,005 --> 00:10:35,683
Баща ти беше добър с нас.

143
00:10:35,685 --> 00:10:38,323
<цвят на шрифта="
нашия начин на живот.

144
00:10:38,325 --> 00:10:40,843
Но ти си специален
за собствена сметка.

145
00:10:40,845 --> 00:10:42,003
защо?!

146
00:10:42,005 --> 00:10:43,485
Колкото и разочароващо да изглежда...

147
00:10:44,965 --> 00:10:47,723
..това не е въпрос
за да отговоря.

148
00:10:47,725 --> 00:10:49,963
Не мога да те моля да ни се довериш, Лира.

149
00:10:49,965 --> 00:10:52,523
<цвят на шрифта="
ние ще спечелим вашето доверие.

150
00:10:52,525 --> 00:10:55,243
Всички искаме да намерим
изчезналите деца.

151
00:10:55,245 --> 00:10:57,765
И така... ще останеш ли с нас?

152
00:11:06,285 --> 00:11:09,923
Момичето трябва да се намери.
Г-жа Култър доста настоява за това.

153
00:11:09,925 --> 00:11:12,563
Всяка помощ, която Магистериумът...
<цвят на шрифта="

154
00:11:12,565 --> 00:11:16,563
се съхранява дълго време и,
тази сутрин, прекъснато.

155
00:11:16,565 --> 00:11:18,043
Тя направи каквото трябваше.

156
00:11:18,045 --> 00:11:20,443
Тя го направи лошо и нагло.

157
00:11:20,445 --> 00:11:22,445
И тя би се радвала
носи последствия.

158
00:11:26,045 --> 00:11:28,363
Не бяхте ли част от тази атака?

159
00:11:28,365 --> 00:11:30,365
И ще се радвам
<цвят на шрифта="

160
00:11:35,165 --> 00:11:36,885
Както се оказва...

161
00:11:38,125 --> 00:11:39,565
..има развитие.

162
00:11:40,885 --> 00:11:43,923
Носи се слух, че гиптянците
имай я.

163
00:11:43,925 --> 00:11:44,925
Момичето.

164
00:11:46,565 --> 00:11:49,605
И вие изпращате...?
В момента се изпращат служители.

165
00:11:50,805 --> 00:11:54,043
Колкото по-скоро това неприлично
<цвят на шрифта="

166
00:11:54,045 --> 00:11:55,045
толкова по-добре.

167
00:12:02,365 --> 00:12:03,803
Не можем да избягаме от тях.

168
00:12:03,805 --> 00:12:05,723
Ти каза, че ще им дадеш шанс.

169
00:12:05,725 --> 00:12:07,883
Те знаят повече за
Gobblers отколкото ние.

170
00:12:07,885 --> 00:12:11,123
По-вероятно е да намерим Роджър
с тях, отколкото сами.

171
00:12:11,125 --> 00:12:14,403
Пан, откъде знаеш
<цвят на шрифта="

172
00:12:14,405 --> 00:12:17,603
Те искат да получат
децата им обратно.

173
00:12:17,605 --> 00:12:19,563
Мисля, че можем да им се доверим,

174
00:12:19,565 --> 00:12:22,283
и никога не съм мислил това за нея.

175
00:12:22,285 --> 00:12:25,245
Е, ще бъдем по-добре маскирани
в техните дрехи, отколкото в нейните.

176
00:12:37,765 --> 00:12:41,123
Лира, какво означават символите?

177
00:12:41,125 --> 00:12:44,445
<цвят на шрифта="
но нямам идея какво.

178
00:12:46,605 --> 00:12:48,765
ЩРАКА ЛЕКО

179
00:12:50,445 --> 00:12:51,765
Лира!

180
00:12:54,685 --> 00:12:57,443
О, погледни се.
От теб става страхотен египтянин.

181
00:12:57,445 --> 00:12:58,445
Много по-добре.

182
00:13:00,765 --> 00:13:03,325
Аз готвя. ще помогнеш ли

183
00:13:06,285 --> 00:13:08,323
Моят приятел, Роджър,

184
00:13:08,325 --> 00:13:09,843
<цвят на шрифта="

185
00:13:09,845 --> 00:13:11,403
Никога не сте мислили, че трябва да научите?

186
00:13:11,405 --> 00:13:12,923
Каква полза за мен?

187
00:13:12,925 --> 00:13:14,243
ТЯ СЕ СМЕЕ

188
00:13:14,245 --> 00:13:17,043
О, една цигитка научава повече
отколкото просто готвене в нашите кухни,

189
00:13:17,045 --> 00:13:19,483
Лира Белакуа. Ние сме въоръжени.

190
00:13:19,485 --> 00:13:21,803
СМЕЯТ СЕ

191
00:13:21,805 --> 00:13:23,163
Ето, момиче!

192
00:13:23,165 --> 00:13:25,003
<цвят на шрифта="

193
00:13:25,005 --> 00:13:27,045
ще ви научим някои от нашите трикове.

194
00:13:30,485 --> 00:13:32,563
там! Урок едно вече научих.

195
00:13:32,565 --> 00:13:34,683
Все още ще си цигитка.

196
00:13:34,685 --> 00:13:37,525
Това ли ще бъда -
египтянка?

197
00:13:40,165 --> 00:13:43,003
Ще бъдеш какъвто искаш.

198
00:13:43,005 --> 00:13:44,443
Бъди своя път.

199
00:13:44,445 --> 00:13:46,643
<цвят на шрифта="

200
00:13:46,645 --> 00:13:47,725
и само твоя.

201
00:13:49,405 --> 00:13:51,403
Радвам се, че оставаш, Лира.

202
00:13:51,405 --> 00:13:53,445
Тук ще сте в безопасност като къщи.
Ще видиш.

203
00:15:13,765 --> 00:15:16,005
Ние не сме като г-жа Култър,
ти знаеш.

204
00:15:17,325 --> 00:15:19,603
Просто искаме да ви предпазим.

205
00:15:19,605 --> 00:15:21,883
Да, тя каза нещо
<цвят на шрифта="

206
00:15:21,885 --> 00:15:23,285
Сигурен съм, че го е направила.

207
00:15:25,045 --> 00:15:27,483
Може би дори го е имала предвид,

208
00:15:27,485 --> 00:15:32,123
но може би г-жа Култър не е
толкова силна, колкото си мисли.

209
00:15:32,125 --> 00:15:34,763
Все пак ти се измъкна, нали?

210
00:15:34,765 --> 00:15:36,763
Въпреки че все още не съм
стигна до дъното

211
00:15:36,765 --> 00:15:39,203
<цвят на шрифта="

212
00:15:39,205 --> 00:15:42,643
От друга страна, често съм
объркан от демони.

213
00:15:42,645 --> 00:15:44,243
Никога не бих предположил

214
00:15:44,245 --> 00:15:46,885
Демонът на Тони Коста би го направил
уреден като ястреб.

215
00:15:49,525 --> 00:15:52,323
Май ще се установя като къртица.

216
00:15:52,325 --> 00:15:55,843
о! Бенка, нали?

217
00:15:55,845 --> 00:15:57,603
<цвят на шрифта="

218
00:15:57,605 --> 00:15:59,443
и пазете се от всички
вие възрастни.

219
00:15:59,445 --> 00:16:01,045
ТОЙ СЕ СМЕЕ

220
00:16:02,685 --> 00:16:03,725
Много разумно.

221
00:16:05,285 --> 00:16:08,763
Но не толкова добре
по водата, а?

222
00:16:08,765 --> 00:16:09,803
Няма къде да се ровя.

223
00:16:09,805 --> 00:16:11,965
ТОЙ СЕ ХИКА

224
00:16:14,845 --> 00:16:16,645
<цвят на шрифта="

225
00:16:18,165 --> 00:16:21,963
Искам да може
да се промени завинаги.

226
00:16:21,965 --> 00:16:23,643
И той също.

227
00:16:23,645 --> 00:16:28,163
Е, ще дойде време, когато
ще ти омръзне той да се променя.

228
00:16:28,165 --> 00:16:33,523
Когато навършите пълнолетие, и вашите
демонът се установява в окончателната си форма,

229
00:16:33,525 --> 00:16:36,365
<цвят на шрифта="
на човек, който наистина си.

230
00:16:38,685 --> 00:16:43,403
Да предположим, че не ви харесва формата
че вашият демон се установява като?

231
00:16:43,405 --> 00:16:48,803
Е, това би означавало
ти си недоволен.

232
00:16:48,805 --> 00:16:53,123
Много хора биха искали
да имаш лъв като демон,

233
00:16:53,125 --> 00:16:55,205
<цвят на шрифта="

234
00:16:57,045 --> 00:17:01,643
Не, не бих се променил
косъм на Софонакс,

235
00:17:01,645 --> 00:17:03,683
но това не е за казване

236
00:17:03,685 --> 00:17:06,645
че понякога не го правя
сънувай я различна.

237
00:17:17,605 --> 00:17:18,645
сега...

238
00:17:21,685 --> 00:17:23,805
.. искаш ли да видиш
човекът, който те взе?

239
00:17:28,365 --> 00:17:32,243
<цвят на шрифта="
но те намерихме, нали?

240
00:17:32,245 --> 00:17:34,043
Тук няма защита за теб.

241
00:17:34,045 --> 00:17:36,365
Само аз и ти в една стая.

242
00:17:38,205 --> 00:17:40,323
Кажи ми къде са.

243
00:17:40,325 --> 00:17:41,883
Знам, че знаеш.

244
00:17:41,885 --> 00:17:44,523
Кажи ми къде са
и защо си ги взел.

245
00:17:44,525 --> 00:17:46,005
<цвят на шрифта="

246
00:17:47,045 --> 00:17:48,045
кажи ми

247
00:17:49,125 --> 00:17:50,843
Кажи ми...

248
00:17:50,845 --> 00:17:53,683
Искаше да направи по-лошо
на Роджър и Били.

249
00:17:53,685 --> 00:17:55,683
Защо ще ги вземат
и другите деца

250
00:17:55,685 --> 00:17:57,165
ако не беше, за да ги нарани?

251
00:18:25,005 --> 00:18:27,923
Груман не е този, за когото го мислиш.

252
00:18:27,925 --> 00:18:30,843
<цвят на шрифта="
проследяване въз основа на вашата снимка,

253
00:18:30,845 --> 00:18:34,325
каквото и да беше това,
и намерих съвпадение -

254
00:18:35,525 --> 00:18:39,083
Полковник Джон Пари, 49-ти командос.

255
00:18:39,085 --> 00:18:42,323
Бивш морски пехотинец и изследовател,
се смята за мъртъв преди около 13 години.

256
00:18:42,325 --> 00:18:44,243
Той беше изгубен в Аляска,

257
00:18:44,245 --> 00:18:46,963
<цвят на шрифта="
научна експедиция

258
00:18:46,965 --> 00:18:48,283
екологично нещо.

259
00:18:48,285 --> 00:18:50,203
Той беше направил няколко
концерти за тях преди.

260
00:18:50,205 --> 00:18:55,245
Преди това той беше на 14
години в Кралската морска пехота.

261
00:18:56,485 --> 00:18:59,523
Той е роден тук.

262
00:18:59,525 --> 00:19:00,525
В моя свят.

263
00:19:01,965 --> 00:19:04,083
<цвят на шрифта="
от твоя свят към моя.

264
00:19:04,085 --> 00:19:06,163
Той пътува от моя свят до твоя.

265
00:19:06,165 --> 00:19:09,643
Не е възможно. Той има демон
ясно на снимката.

266
00:19:09,645 --> 00:19:11,885
Никой не е роден в това
свят с демон.

267
00:19:13,525 --> 00:19:14,885
Не мисля, че знаеш това.

268
00:19:21,005 --> 00:19:24,763
<цвят на шрифта="
когато пресичаш, или...

269
00:19:24,765 --> 00:19:27,643
Къде по-точно изчезна?
Вижте, тези неща бяха добре заключени.

270
00:19:27,645 --> 00:19:30,523
Някой не искаше всеки
ровя наоколо. Той беше полковник.

271
00:19:30,525 --> 00:19:32,765
Но ти си добър и ти
все пак разбрах.

272
00:19:36,685 --> 00:19:38,005
<цвят на шрифта="

273
00:19:39,645 --> 00:19:40,645
Аляска.

274
00:19:42,085 --> 00:19:43,085
Планината Брукс.

275
00:19:50,685 --> 00:19:52,803
Той отдавна си е тръгнал оттам.

276
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
Това не ми е от полза. добре

277
00:19:56,285 --> 00:19:57,685
Може би това може да е.

278
00:19:59,365 --> 00:20:02,445
Той остави жена... и дете.

279
00:20:03,765 --> 00:20:07,163
Намерих ги в избирателния регистър.

280
00:20:07,165 --> 00:20:09,163
<цвят на шрифта="

281
00:20:09,165 --> 00:20:11,603
Но тя не е добре. Медицинска документация.

282
00:20:11,605 --> 00:20:14,445
Тя има дългогодишна история
на проблеми с психичното здраве.

283
00:20:19,525 --> 00:20:25,325
Това е хартиено копие...
от всичко...което намерих.

284
00:20:29,085 --> 00:20:30,085
Всичко е там.

285
00:20:33,765 --> 00:20:36,403
Това търсене само за теб ли е,

286
00:20:36,405 --> 00:20:38,085
<цвят на шрифта="

287
00:20:41,365 --> 00:20:42,805
Това си само ти, нали?

288
00:20:46,765 --> 00:20:50,323
Защо никога не се опита да ме последваш?

289
00:20:50,325 --> 00:20:51,603
Можеше да имаш.

290
00:20:51,605 --> 00:20:54,683
Знаеш достатъчно, за да имаш
пресече зад мен.

291
00:20:54,685 --> 00:20:58,123
Нямаш смелост
това е необходимо.

292
00:20:58,125 --> 00:21:01,205
Не искаш да намериш прозореца,
<цвят на шрифта="

293
00:21:04,725 --> 00:21:05,725
вярно е

294
00:21:08,005 --> 00:21:09,085
И аз се уплаших.

295
00:21:10,445 --> 00:21:12,125
Но овладях страха си.

296
00:21:13,765 --> 00:21:18,123
Никога не съм мислил, че съм
единственият човек, който пресича.

297
00:21:18,125 --> 00:21:21,243
Но до Станислав,
Никога не съм попадал на никого

298
00:21:21,245 --> 00:21:23,845
който беше достатъчно безстрашен
<цвят на шрифта="

299
00:21:28,325 --> 00:21:30,163
Искам да знам какво знае той,

300
00:21:30,165 --> 00:21:33,965
Искам да знам къде пресича,
и искам да знам какво е видял.

301
00:21:37,925 --> 00:21:39,005
Това е много полезно.

302
00:21:40,805 --> 00:21:42,005
Ще изляза сам.

303
00:21:54,485 --> 00:21:55,485
ЩРАКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА

304
00:22:20,725 --> 00:22:21,965
Той говори ли нещо?

305
00:22:27,165 --> 00:22:29,203
Той каза, че тя ги отвежда на север,

306
00:22:29,205 --> 00:22:30,603
<цвят на шрифта="

307
00:22:30,605 --> 00:22:34,723
разбира се Те могат всичко
те искат с тях там.

308
00:22:34,725 --> 00:22:38,003
Но видях в кабинета й,
планове, документи.

309
00:22:38,005 --> 00:22:41,523
Само ако можехме да стигнем до тях...
не! Няма да ходим при г-жа Култър!

310
00:22:41,525 --> 00:22:44,603
Може би бихме могли... Г-жо Култър
<цвят на шрифта="

311
00:22:44,605 --> 00:22:47,443
Ако ви заловят, ще рискуваме
тя знае всичко.

312
00:22:47,445 --> 00:22:48,643
забранявам го!

313
00:22:48,645 --> 00:22:50,445
ВИЙ СИРЕНА

314
00:22:53,125 --> 00:22:54,443
тръгвай! Сега!

315
00:22:54,445 --> 00:22:56,763
ВИКОВИ: Със заповед на
Магистериумът,

316
00:22:56,765 --> 00:23:00,003
търсим всички
<цвят на шрифта="

317
00:23:00,005 --> 00:23:01,803
Пригответе се за качване.

318
00:23:01,805 --> 00:23:03,005
Побързай, Лира.

319
00:23:04,685 --> 00:23:06,723
По заповед на Магистериума,

320
00:23:06,725 --> 00:23:10,443
търсим всички
Гипетски лодки в района.

321
00:23:10,445 --> 00:23:11,805
Пригответе се за качване.

322
00:23:22,325 --> 00:23:24,043
Лира, бързо! ще те скрия.

323
00:23:24,045 --> 00:23:25,603
Ти каза, че тук ще съм в безопасност!

324
00:23:25,605 --> 00:23:27,803
<цвят на шрифта="

325
00:23:27,805 --> 00:23:30,563
Под чия юрисдикция
смееш ли да се качиш на тези лодки?!

326
00:23:30,565 --> 00:23:32,683
Член трети от
законопроекта за водните корита.

327
00:23:32,685 --> 00:23:34,605
Магистериумът няма права тук.

328
00:23:38,445 --> 00:23:39,445
Никога не съм я виждал.

329
00:23:46,925 --> 00:23:48,645
Какво търсиш този път?

330
00:23:51,045 --> 00:23:53,603
Синът ми е изчезнал,
<цвят на шрифта="

331
00:23:53,605 --> 00:23:56,283
Това е Били. Били Коста.

332
00:23:56,285 --> 00:23:57,443
Запишете това.

333
00:23:57,445 --> 00:24:00,203
означава ли нещо за теб?
Не разбира се.

334
00:24:00,205 --> 00:24:01,723
Трябва да търсиш сина ми

335
00:24:01,725 --> 00:24:03,885
и всички останали липсващи
гипетски деца!

336
00:24:10,285 --> 00:24:12,685
КУЧЕ ЛАЕ

337
00:24:27,085 --> 00:24:29,685
<цвят на шрифта="

338
00:24:35,285 --> 00:24:36,885
КУЧЕ ЛАЕ

339
00:24:56,965 --> 00:24:57,043
ПАН: Лира, не дишай!

340
00:24:57,045 --> 00:24:59,605
ПАН: Лира, не дишай!

341
00:25:03,685 --> 00:25:05,805
ДАЛЕЧЕН: Тя не е тук.
Да се ​​раздвижим.

342
00:25:12,445 --> 00:25:14,045
Ще търсим по-надолу по реката.

343
00:25:16,045 --> 00:25:18,245
ДВИГАТЕЛИТЕ БРЪЩАТ

344
00:25:54,045 --> 00:25:55,045
<цвят на шрифта="

345
00:25:58,245 --> 00:25:59,405
ТЯ КРЕЩИ

346
00:26:07,965 --> 00:26:09,925
ДРАКАНЕ

347
00:26:16,045 --> 00:26:18,563
Безопасно е да излезеш.

348
00:26:18,565 --> 00:26:20,843
Никога няма да съм в безопасност!

349
00:26:20,845 --> 00:26:22,363
къде отиваш сега

350
00:26:22,365 --> 00:26:25,443
Далеч от теб! Далеч от всичко ТОВА!

351
00:26:25,445 --> 00:26:27,563
Съжалявам, че трябваше
да те крия така.

352
00:26:27,565 --> 00:26:30,803
<цвят на шрифта="

353
00:26:30,805 --> 00:26:32,923
И Фардър Корам казва
тя няма да ме намери,

354
00:26:32,925 --> 00:26:35,283
но не мисля
тя ще спре, докато го направи!

355
00:26:35,285 --> 00:26:38,243
И не знам защо, и не знам
знам дали мога да ти вярвам.

356
00:26:38,245 --> 00:26:41,163
Всичко, което знам е, че сам,
<цвят на шрифта="

357
00:26:41,165 --> 00:26:43,603
и когато съм с теб,
Аз съм също толкова застрашен!

358
00:26:43,605 --> 00:26:45,123
прав си

359
00:26:45,125 --> 00:26:47,243
Тя няма да спре, докато не те намери.

360
00:26:47,245 --> 00:26:48,245
защо

361
00:26:49,325 --> 00:26:51,165
Защо съм толкова важен за нея?

362
00:26:53,205 --> 00:26:56,963
Как да ти вярвам
когато никой не ми казва истината?!

363
00:26:56,965 --> 00:26:59,083
<цвят на шрифта="

364
00:26:59,085 --> 00:27:01,323
някои неща,
по-добре да не знаеш.

365
00:27:01,325 --> 00:27:02,765
Толкова ми е скучно ДА МИ КАЗВАТ ТОВА!

366
00:27:08,685 --> 00:27:10,125
Тя е твоята майка, Лира!

367
00:27:11,725 --> 00:27:13,963
Това е, което никой не ви казва.

368
00:27:13,965 --> 00:27:15,445
Тя е твоята майка.

369
00:27:17,285 --> 00:27:18,443
не

370
00:27:18,445 --> 00:27:20,283
не не

371
00:27:20,285 --> 00:27:23,803
<цвят на шрифта="

372
00:27:23,805 --> 00:27:25,243
Време е да разбереш.

373
00:27:25,245 --> 00:27:29,483
Като млад мъж, Асриел, вашият баща,
отиде да изследва целия Север.

374
00:27:29,485 --> 00:27:31,963
Той беше с висок дух,
бърз на гняв.

375
00:27:31,965 --> 00:27:34,883
Майка ти, тя вече беше омъжена.

376
00:27:34,885 --> 00:27:36,845
Веднага щом се срещнаха,
<цвят на шрифта="

377
00:27:40,565 --> 00:27:43,963
Когато беше бременна с теб, те
мислеха, че могат да се измъкнат,

378
00:27:43,965 --> 00:27:47,125
но веднага щом се роди, имаше
няма скриване на Асриел в теб.

379
00:27:49,965 --> 00:27:53,325
Баща ти имаше имоти, така че той постави
Вие сте под грижите на египетска медицинска сестра.

380
00:27:55,405 --> 00:27:58,803
Но Едуард Култър,
<цвят на шрифта="

381
00:27:58,805 --> 00:28:00,603
решен да те убие.

382
00:28:00,605 --> 00:28:01,643
да ме убиеш?

383
00:28:01,645 --> 00:28:03,245
Мъжете стават смешни за своя срам.

384
00:28:04,725 --> 00:28:06,603
Той претърси мястото.

385
00:28:06,605 --> 00:28:09,605
Гиптянинът добре те е скрил, но той
те намериха в крайна сметка.

386
00:28:12,405 --> 00:28:14,723
Асриел се би с него там и тогава,

387
00:28:14,725 --> 00:28:16,805
<цвят на шрифта="

388
00:28:18,525 --> 00:28:20,763
Законът не знаеше как да отговори.

389
00:28:20,765 --> 00:28:23,123
Асриел убит, защитавайки дома си,

390
00:28:23,125 --> 00:28:26,245
но законът позволява и на мъжа
отмъсти за насилието на жена си.

391
00:28:28,645 --> 00:28:32,443
Майка ти беше сломена от срама
всичко това. Ето защо тя е такава, каквато е.

392
00:28:32,445 --> 00:28:34,803
<цвят на шрифта="

393
00:28:34,805 --> 00:28:39,243
И те ограбиха всички пари,
земя и имущество от Асриел.

394
00:28:39,245 --> 00:28:42,083
Ти, законът, поставен в женски манастир,

395
00:28:42,085 --> 00:28:46,285
но в големия потоп,
Асриел те открадна...

396
00:28:48,005 --> 00:28:49,685
..и те заведе в Джордан Колидж.

397
00:28:51,525 --> 00:28:52,605
И това е всичко, което знам.

398
00:28:53,885 --> 00:28:55,005
<цвят на шрифта="

399
00:28:56,725 --> 00:28:58,405
Ти беше египетската медицинска сестра.

400
00:29:04,725 --> 00:29:06,205
Държах те цяла нощ.

401
00:29:09,605 --> 00:29:10,965
Просто искам да те предпазя.

402
00:29:14,045 --> 00:29:16,363
Преди не успявах.

403
00:29:16,365 --> 00:29:17,725
Остави ме да се справя сега.

404
00:29:58,005 --> 00:29:59,045
ТЯ СЕ СМЕЕ ТИХО

405
00:30:03,525 --> 00:30:04,525
о!

406
00:31:09,965 --> 00:31:10,965
ПОДХОД НА СТЪПКИ

407
00:31:25,045 --> 00:31:26,045
<цвят на шрифта="

408
00:31:30,885 --> 00:31:32,683
Тази къща.

409
00:31:32,685 --> 00:31:33,765
Това семейство.

410
00:31:39,445 --> 00:31:42,443
Те са свързани с някого
Отчаяно трябва да намеря.

411
00:31:42,445 --> 00:31:45,283
Гледайте ги и ми докладвайте.

412
00:31:45,285 --> 00:31:46,285
Имате го.

413
00:31:58,245 --> 00:32:00,883
като твой крал,
Нарекох това Roping

414
00:32:00,885 --> 00:32:04,203
<цвят на шрифта="
слушайте и решавайте.

415
00:32:04,205 --> 00:32:05,405
Всички знаете защо.

416
00:32:07,365 --> 00:32:10,883
27 гипетски деца
са взети.

417
00:32:10,885 --> 00:32:13,925
Някои от семействата
точно в тази стая.

418
00:32:15,325 --> 00:32:19,483
Други от нашите братя гигитяни
и сестри в цяла Великобритания.

419
00:32:19,485 --> 00:32:21,763
<цвят на шрифта="

420
00:32:21,765 --> 00:32:24,043
Ние вярваме, че това са Gobblers.
ТЪЛПАТА: Да!

421
00:32:24,045 --> 00:32:25,725
И сега е време за действие.

422
00:32:27,765 --> 00:32:30,683
Защото никой друг не го прави
нещо по въпроса.

423
00:32:30,685 --> 00:32:33,243
Не властимащите, а законодателите.

424
00:32:33,245 --> 00:32:37,803
Всъщност властите,
<цвят на шрифта="

425
00:32:37,805 --> 00:32:42,163
нахлуват в нашите лодки,
превръщайки ни в престъпници.

426
00:32:42,165 --> 00:32:45,603
Така че нямаме друг избор, освен да се справим
със самите тези Gobblers.

427
00:32:45,605 --> 00:32:46,685
Не съм съгласен!

428
00:32:48,285 --> 00:32:50,243
Да, Реймънд ван Герит?

429
00:32:50,245 --> 00:32:54,123
Лорд Фаа, собствениците на земя
<цвят на шрифта="

430
00:32:54,125 --> 00:32:56,843
а защото приютяваме бегълци.

431
00:32:56,845 --> 00:32:58,923
И дори не един от нашите.

432
00:32:58,925 --> 00:33:01,123
ТЪЛПАТА МЪРПОШИ

433
00:33:01,125 --> 00:33:03,843
Ако се опитаме да
поемете срещу Gobblers,

434
00:33:03,845 --> 00:33:06,683
ще привлечем още повече внимание
от Магистериума! Точно така!

435
00:33:06,685 --> 00:33:09,763
<цвят на шрифта="
деца, които се вземат.

436
00:33:09,765 --> 00:33:12,803
Нека наемодателите намерят
тези гълъби!

437
00:33:12,805 --> 00:33:15,483
Значи ги оставяме да се бият за нас, Рей?
защо не

438
00:33:15,485 --> 00:33:18,563
А какво да кажем за тези, които вече са го направили
бяха взели децата им?

439
00:33:18,565 --> 00:33:20,283
Ами ние, Реймънд?

440
00:33:20,285 --> 00:33:23,843
<цвят на шрифта="
какво загуби, ма Коста...

441
00:33:23,845 --> 00:33:25,565
Все още не е загубила нищо.

442
00:33:27,685 --> 00:33:29,243
Да рискуваш толкова много?

443
00:33:29,245 --> 00:33:31,723
МЪЖ: Кой знае какви са
което правим с децата си?!

444
00:33:31,725 --> 00:33:36,243
Дори и да успеем, нали
наистина сте готови да загубите повече синове?

445
00:33:36,245 --> 00:33:38,243
<цвят на шрифта="
Трябва да направим нещо!

446
00:33:38,245 --> 00:33:41,203
Реймънд е прав. Тя е заплаха!

447
00:33:41,205 --> 00:33:43,643
Отърви се от момичето!
Отърви се от нея!

448
00:33:43,645 --> 00:33:45,523
Мамо, трябва да я измъкнем от тук.

449
00:33:45,525 --> 00:33:49,203
прави каквото искаш с мен,
но трябва да я спреш!

450
00:33:49,205 --> 00:33:50,365
познавам ги.

451
00:33:51,445 --> 00:33:53,083
<цвят на шрифта="

452
00:33:53,085 --> 00:33:54,483
нея.

453
00:33:54,485 --> 00:33:55,725
Тя няма да спре.

454
00:33:58,285 --> 00:33:59,765
И мен ме е страх!

455
00:34:01,725 --> 00:34:06,165
Взеха моя приятел Роджър,
и предполагам, Били, Роджър...

456
00:34:07,845 --> 00:34:09,165
..те са по-уплашени.

457
00:34:10,845 --> 00:34:15,325
Това, което знам е, че те ще... тя ще го направи
просто продължавай да взимаш децата си.

458
00:34:16,645 --> 00:34:20,125
<цвят на шрифта="

459
00:34:22,325 --> 00:34:27,323
Gobblers са взели своето
затворници в далечния север.

460
00:34:27,325 --> 00:34:29,483
Към страната на мрака.

461
00:34:29,485 --> 00:34:31,403
Така че ние тръгваме след тях.

462
00:34:31,405 --> 00:34:35,123
Всеки египтянин, който все още пътува насам
е изпратена дума

463
00:34:35,125 --> 00:34:36,683
да се отправи направо към пристанището.

464
00:34:36,685 --> 00:34:39,163
<цвят на шрифта="
Северът е необятен.

465
00:34:39,165 --> 00:34:40,523
ВСИЧКИ: Да!

466
00:34:40,525 --> 00:34:43,683
Можем да открием тази информация...
Не, не знаем къде.

467
00:34:43,685 --> 00:34:45,883
Но ние ще отидем в Тролесунд,

468
00:34:45,885 --> 00:34:48,723
и ще питаме вещиците
за тяхната подкрепа.

469
00:34:48,725 --> 00:34:50,283
<цвят на шрифта="

470
00:34:50,285 --> 00:34:51,723
Твърде много въпроси.

471
00:34:51,725 --> 00:34:55,123
Знаем, че ще бъде опасно.
Ние също знаем, че сме силни!

472
00:34:55,125 --> 00:34:56,803
Така че, да,

473
00:34:56,805 --> 00:35:01,043
сега ви моля да поставите
Вие сте изложени на по-голям риск.

474
00:35:01,045 --> 00:35:02,923
За Лира!
<цвят на шрифта="

475
00:35:02,925 --> 00:35:05,163
За децата, които загубихме! да

476
00:35:05,165 --> 00:35:08,963
Но най-вече за нас самите! ДА!

477
00:35:08,965 --> 00:35:10,683
Аз съм западният крал,

478
00:35:10,685 --> 00:35:14,603
и ви моля да сте готови
да пътувате на север,

479
00:35:14,605 --> 00:35:16,803
готови да се биете,

480
00:35:16,805 --> 00:35:19,283
<цвят на шрифта="
да върнем децата си у дома.

481
00:35:19,285 --> 00:35:20,923
ДА!

482
00:35:20,925 --> 00:35:25,443
Глави на семейства, вдигнете данък,
събирам такса,

483
00:35:25,445 --> 00:35:28,363
намери ми най-добрите воини
от всеки дом!

484
00:35:28,365 --> 00:35:30,643
ДА! И ми ги донесете!

485
00:35:30,645 --> 00:35:34,163
<цвят на шрифта="
силата от тях.

486
00:35:34,165 --> 00:35:36,763
ДА! Ще ги оставим
съсипан и похабен!

487
00:35:36,765 --> 00:35:39,123
ДА! Счупени и разбити!

488
00:35:39,125 --> 00:35:44,763
ДА! Разкъсана на хиляди парчета
<цвят на шрифта="

489
00:35:44,765 --> 00:35:46,683
ДА!

490
00:35:46,685 --> 00:35:47,685
РАЗВЪРШВАНЕ

491
00:35:50,605 --> 00:35:53,043
цигитяни! цигитяни!

492
00:35:53,045 --> 00:35:55,043
цигитяни! цигитяни!

493
00:35:55,045 --> 00:35:56,963
цигитяни! цигитяни!

494
00:35:56,965 --> 00:35:59,285
цигитяни! цигитяни!

495
00:36:52,845 --> 00:36:54,085
<цвят на шрифта="

496
00:36:56,485 --> 00:36:57,645
Светкавица.

497
00:36:59,005 --> 00:37:00,443
Риба.

498
00:37:00,445 --> 00:37:01,525
Това риба ли е?

499
00:37:03,325 --> 00:37:04,805
ПОДХОД НА СТЪПКИ

500
00:37:07,645 --> 00:37:09,845
Не мисли, че няма да те нараня,
Тони Коста.

501
00:37:13,405 --> 00:37:16,523
Как разбра, че съм аз?
Усещах миризмата на косата ти.

502
00:37:16,525 --> 00:37:19,123
<цвят на шрифта="
Или мога да дойда с теб?

503
00:37:19,125 --> 00:37:22,923
Не. Трябва да стоя навън
на зрението, помниш ли?

504
00:37:22,925 --> 00:37:25,083
Ако не ми кажеш къде
отиваш си, Тони Коста,

505
00:37:25,085 --> 00:37:27,603
Ще изкрещя това място,
и майка ти ще дотича...

506
00:37:27,605 --> 00:37:28,683
Добре, добре!

507
00:37:28,685 --> 00:37:31,365
<цвят на шрифта="
той смята, че знаем достатъчно.

508
00:37:33,285 --> 00:37:36,363
Той не иска да рискува повече
щети, преди да тръгнем на север,

509
00:37:36,365 --> 00:37:40,603
но той е стар и уплашен, така че
смятаме, че има още какво да разберем.

510
00:37:40,605 --> 00:37:42,445
Отиваш ли при нея?

511
00:37:44,605 --> 00:37:46,723
Бенджамин казва, че си бил
<цвят на шрифта="

512
00:37:46,725 --> 00:37:49,005
и ако можем да ги намерим, добре...

513
00:37:52,765 --> 00:37:55,843
В края на нейния апартамент, нейния кабинет.

514
00:37:55,845 --> 00:37:57,723
Минавате през
дясното чекмедже,

515
00:37:57,725 --> 00:37:59,325
и тя има всичко там.

516
00:38:01,885 --> 00:38:03,285
Ти не ме видя.

517
00:38:26,525 --> 00:38:30,845
трябва да спим. С него си отиде?
<цвят на шрифта="

518
00:38:40,685 --> 00:38:42,683
Пан. Видях го.

519
00:38:42,685 --> 00:38:44,043
за какво си мислеше

520
00:38:44,045 --> 00:38:47,403
Беше... странно.

521
00:38:47,405 --> 00:38:50,085
Като... като ума ми, то...

522
00:38:51,445 --> 00:38:54,923
..изчезна. След това направете
умът ти отново се изпразва.

523
00:38:54,925 --> 00:38:56,245
Трябва да си добър в това.

524
00:39:02,445 --> 00:39:04,083
<цвят на шрифта="

525
00:39:04,085 --> 00:39:05,325
Наистина работи.

526
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Тони?

527
00:39:26,285 --> 00:39:27,285
Тони?

528
00:39:37,325 --> 00:39:37,403
Къде е Тони?

529
00:39:37,405 --> 00:39:38,405
Къде е Тони?

530
00:39:40,125 --> 00:39:41,245
Той не е в леглото си!

531
00:40:00,205 --> 00:40:01,205
ТОЙ ИЗПЪХВА

532
00:40:19,085 --> 00:40:22,205
ТЪПКАНЕ С КРАКА

533
00:40:51,685 --> 00:40:55,045
Тя каза...горно дясно чекмедже.

534
00:41:25,645 --> 00:41:27,285
МАЙМУНА КРИЩИ

535
00:41:41,925 --> 00:41:42,925
<цвят на шрифта="

536
00:41:44,805 --> 00:41:45,805
ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ

537
00:41:53,325 --> 00:41:54,725
ТОЙ СТЕНЕ

538
00:41:59,725 --> 00:42:03,403
Не е толкова лесно да ми избягаш.

539
00:42:03,405 --> 00:42:04,645
ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ

540
00:42:11,005 --> 00:42:12,845
Кой те изпрати, египтянче?

541
00:42:15,365 --> 00:42:16,725
ПТИЧКИ ПИСЪЦИ

542
00:42:24,565 --> 00:42:26,245
МАЙМУНСКИ ПИСЪЦИ

543
00:42:30,925 --> 00:42:31,925
ТОЙ ИЗРУМШИ

544
00:42:37,445 --> 00:42:40,725
Попитах кой те изпрати, момче?

545
00:42:50,245 --> 00:42:51,725
<цвят на шрифта="

546
00:42:53,285 --> 00:42:56,285
Така че това сме само ти и аз.

547
00:42:59,085 --> 00:43:04,083
Имате ли идея колко
болка, която мога да ти причиня?

548
00:43:04,085 --> 00:43:05,445
ПТИЧИ КРЪКОВЕ

549
00:43:07,445 --> 00:43:08,445
ТОЙ СЕ ЗАДАВИ

550
00:43:11,485 --> 00:43:12,965
Ще ми кажеш всичко.

551
00:43:15,485 --> 00:43:16,965
не!

552
00:43:18,165 --> 00:43:20,245
Предавам семейството си за никого.

553
00:43:21,805 --> 00:43:23,365
<цвят на шрифта="

554
00:43:24,565 --> 00:43:25,885
СИЛНО ТЪПКАНЕ

555
00:43:34,485 --> 00:43:35,685
ТЯ КРЕЩИ

556
00:44:08,405 --> 00:44:11,363
Питах в целия лагер.
Никой нищо не знае.

557
00:44:11,365 --> 00:44:13,883
Ако разбера, че вие ​​или Джон Фаа имате
сложи нещо в главата на Тони...

558
00:44:13,885 --> 00:44:16,563
Обвинението няма да помогне на никого тук.

559
00:44:16,565 --> 00:44:18,123
аз

560
00:44:18,125 --> 00:44:19,763
<цвят на шрифта="

561
00:44:19,765 --> 00:44:21,085
Тогава обвинявай майка ми.

562
00:44:24,805 --> 00:44:25,805
Или аз.

563
00:44:36,925 --> 00:44:39,803
Много хора се опитаха
да спре Тони Коста.

564
00:44:39,805 --> 00:44:41,803
Включително и аз.

565
00:44:41,805 --> 00:44:42,925
Никой не успя.

566
00:44:44,685 --> 00:44:46,205
Не си виновна, Лира.

567
00:44:47,765 --> 00:44:48,765
знам това

568
00:44:51,485 --> 00:44:52,725
И тя знае това.

569
00:44:57,965 --> 00:45:00,163
<цвят на шрифта="
защо не позволи на Бенджамин

570
00:45:00,165 --> 00:45:02,923
отидете при г-жа Култър, нали?

571
00:45:02,925 --> 00:45:06,683
Защото си мислеше, че ще стане
позволи й да ни намери.

572
00:45:06,685 --> 00:45:08,443
аз

573
00:45:08,445 --> 00:45:09,445
точно така

574
00:45:12,325 --> 00:45:13,325
благодаря

575
00:45:14,485 --> 00:45:15,525
За опит да...

576
00:45:17,245 --> 00:45:18,365
За да ме пазиш в безопасност.

577
00:45:24,365 --> 00:45:26,843
<цвят на шрифта="
даде ми нещо.

578
00:45:26,845 --> 00:45:29,043
Той ми каза да не й казвам за това,

579
00:45:29,045 --> 00:45:31,125
но мисля, че мога да ти вярвам.

580
00:45:44,565 --> 00:45:46,005
Знаеш ли какво е едното тогава?

581
00:45:47,565 --> 00:45:51,365
Никога не съм мислил, че ще...
насочих очите си към един от тях отново.

582
00:45:52,605 --> 00:45:55,323
Магистериумът има
<цвят на шрифта="

583
00:45:55,325 --> 00:45:58,485
Той каза, че казва истината,
не че знам как.

584
00:46:01,365 --> 00:46:03,003
добре,

585
00:46:03,005 --> 00:46:05,203
Казаха ми, че формулирате въпрос

586
00:46:05,205 --> 00:46:08,203
като завъртите трите
ръце на тези снимки.

587
00:46:08,205 --> 00:46:12,603
Всеки символ има много,
може би безкрайни значения.

588
00:46:12,605 --> 00:46:15,763
<цвят на шрифта="
към друг символ

589
00:46:15,765 --> 00:46:18,123
в рамките на които можете
намери своя отговор.

590
00:46:18,125 --> 00:46:21,763
Може ли да ни помогне сега? С Тони?

591
00:46:21,765 --> 00:46:23,685
Не, за съжаление не.

592
00:46:24,805 --> 00:46:28,963
Четенето му отнема години на изучаване.

593
00:46:28,965 --> 00:46:30,643
Много книги.

594
00:46:30,645 --> 00:46:33,765
И без тези книги,
<цвят на шрифта="

595
00:46:36,685 --> 00:46:38,445
Сега трябва да събудя Джон Фаа...

596
00:46:39,845 --> 00:46:41,485
..и да реши какво да прави.

597
00:47:01,085 --> 00:47:03,523
Фардър Корам беше много ясен.

598
00:47:03,525 --> 00:47:06,123
Отнема години на
обучение и книги.

599
00:47:06,125 --> 00:47:08,843
Това е единственият начин, по който мога да помогна, Пан.

600
00:47:08,845 --> 00:47:10,643
След това трябва да изчистите
ума си отново.

601
00:47:10,645 --> 00:47:11,765
<цвят на шрифта="

602
00:47:24,325 --> 00:47:27,645
Добре, Бенджамин е шпионин, така че...

603
00:47:32,365 --> 00:47:33,645
..змията за хитрост.

604
00:47:38,285 --> 00:47:40,525
Тигел за знание.

605
00:47:47,085 --> 00:47:50,005
Кошер за упорит труд.

606
00:47:56,285 --> 00:47:57,325
Подейства!

607
00:48:02,725 --> 00:48:05,003
Проработи, Пан. какво?

608
00:48:05,005 --> 00:48:07,163
Не, това е невъзможно.

609
00:48:07,165 --> 00:48:09,045
<цвят на шрифта="

610
00:48:15,325 --> 00:48:16,325
Уау!

611
00:48:19,765 --> 00:48:20,765
това е...

612
00:48:24,005 --> 00:48:25,445
..пясъчен часовник...

613
00:48:26,485 --> 00:48:27,925
..с череп отгоре.

614
00:48:29,925 --> 00:48:31,685
Така че това означава...

615
00:48:33,125 --> 00:48:34,643
Фардър Корам!

616
00:48:34,645 --> 00:48:36,443
Фардър Корам!

617
00:48:36,445 --> 00:48:37,843
Фардър Корам!

618
00:48:37,845 --> 00:48:39,843
Лира, влизай вътре!

619
00:48:39,845 --> 00:48:42,443
<цвят на шрифта="

620
00:48:42,445 --> 00:48:45,803
Накарах го да работи. Алетиометърът.
Каза ми, че Бенджамин е мъртъв!

621
00:48:45,805 --> 00:48:47,403
какво говориш

622
00:48:47,405 --> 00:48:50,883
Тони също може би.
Казах ти да останеш долу...

623
00:48:50,885 --> 00:48:52,925
ЖЪРЖЕНЕ, ПТИЧИ КВИКОВЕ
чуй ме! Лира!

624
00:48:55,605 --> 00:48:56,843
<цвят на шрифта="

625
00:48:56,845 --> 00:48:57,845
ТЯ КРЕЩИ

626
00:49:01,285 --> 00:49:02,285
Арх!

627
00:49:09,645 --> 00:49:10,645
ТЯ КРЕЩИ

628
00:49:16,605 --> 00:49:18,363
Някой да вземе другия!

629
00:49:18,365 --> 00:49:19,923
КРИЩЕТЕ

630
00:49:19,925 --> 00:49:21,005
дръж го!

631
00:49:30,205 --> 00:49:31,685
БЪГОВЕ КРИЩИ

632
00:49:34,965 --> 00:49:36,285
Какво е?

633
00:49:38,165 --> 00:49:39,165
Муха шпионин.

634
00:49:41,205 --> 00:49:42,523
Шпионира какво?

635
00:49:42,525 --> 00:49:44,563
<цвят на шрифта="
този, който се измъкна.

636
00:49:44,565 --> 00:49:48,403
Точно сега ще бъде на път
на г-жа Култър

637
00:49:48,405 --> 00:49:50,485
да й кажеш, че те е видяло.

638
00:49:52,405 --> 00:49:55,243
Отиваме на север. Сега!

639
00:49:55,245 --> 00:49:57,445
аз! о!

640
00:50:00,125 --> 00:50:02,523
ДЖОН ФАА: Тони.

641
00:50:02,525 --> 00:50:03,525
толкова съжалявам

642
00:50:05,205 --> 00:50:08,605
<цвят на шрифта="

643
00:50:10,125 --> 00:50:12,843
Прибрахте се у дома. Правилно си постъпил.

644
00:50:12,845 --> 00:50:14,245
Това е единственото нещо, което намерихме.

645
00:50:18,525 --> 00:50:20,005
Има толкова много.

646
00:50:21,805 --> 00:50:22,965
Има толкова много!

647
00:50:24,325 --> 00:50:25,725
Има Били върху него.

648
00:50:27,205 --> 00:50:31,043
Изглежда, че има всяко дете
те някога са го поели.

649
00:50:31,045 --> 00:50:33,323
<цвят на шрифта="

650
00:50:33,325 --> 00:50:37,003
Ние трябва да. Били работи!

651
00:50:37,005 --> 00:50:38,085
Къде е Бенджамин?

652
00:51:01,045 --> 00:51:02,845
Можем ли поне да възстановим тялото?

653
00:51:04,885 --> 00:51:06,683
не

654
00:51:06,685 --> 00:51:08,523
Тя има тялото, страхувам се.

655
00:51:08,525 --> 00:51:11,963
Лорд Фаа, трябва да тръгваме.

656
00:51:11,965 --> 00:51:15,563
Това беше първата смърт,
но ще има и други.

657
00:51:15,565 --> 00:51:20,403
<цвят на шрифта="
вещици от наша страна и Лира...

658
00:51:20,405 --> 00:51:22,883
Наистина мислиш, че е
толкова важно?

659
00:51:22,885 --> 00:51:25,603
Тя може да чете алетиометъра

660
00:51:25,605 --> 00:51:26,845
без книгите.

661
00:51:29,525 --> 00:51:31,645
Тя какво може? как?

662
00:51:33,605 --> 00:51:34,605
Това, аз...

663
00:51:35,805 --> 00:51:40,283
..не разбирам, но то
<цвят на шрифта="

664
00:51:40,285 --> 00:51:42,563
Не знам как го прави,

665
00:51:42,565 --> 00:51:44,803
но ако може да продължи да го прави,

666
00:51:44,805 --> 00:51:49,683
тя ще бъде по-ценна за нас
отколкото всеки войник, който имаме.

667
00:51:49,685 --> 00:51:52,283
Те ти вярват, Джон.

668
00:51:52,285 --> 00:51:53,525
Те ще ви последват.

669
00:51:55,165 --> 00:51:58,043
Те имат нужда от твоята сила,
<цвят на шрифта="

670
00:51:58,045 --> 00:52:01,125
Вярвам, че ще получим
нашите деца обратно.

671
00:52:11,205 --> 00:52:13,043
Заредете кораба.

672
00:52:13,045 --> 00:52:15,123
Пътуваме към пристанището.

673
00:52:15,125 --> 00:52:18,205
Кажете на капитана...
определи курс към Тролесунд.

674
00:52:57,845 --> 00:52:59,885
И какво възнамеряваш
да правим с това?

675
00:53:01,045 --> 00:53:02,763
<цвят на шрифта="

676
00:53:02,765 --> 00:53:05,363
Spy-fly не живее.
Нямаше да се удави.

677
00:53:05,365 --> 00:53:09,963
Вътре има само лош дух
заклинание през сърцето му.

678
00:53:09,965 --> 00:53:11,403
Те са забранени.

679
00:53:11,405 --> 00:53:14,083
Дори Магистериума
се страхуват от тях.

680
00:53:14,085 --> 00:53:16,245
Тя наруши закона
<цвят на шрифта="

681
00:53:19,445 --> 00:53:21,405
Това е втората причина да го запазите.

682
00:53:22,805 --> 00:53:26,043
Жест на любов, жест на омраза.

683
00:53:26,045 --> 00:53:28,163
Това е символ на майка ви
отчаяние за теб,

684
00:53:28,165 --> 00:53:29,365
така че трябва да се пази.

685
00:53:31,125 --> 00:53:33,965
Върни го на Фардър Корам.
Той ще го завари безопасно.

686
00:53:36,685 --> 00:53:38,963
<цвят на шрифта="
всички ние, знаете ли това?

687
00:53:38,965 --> 00:53:43,083
Ще разберем какво
правят на децата

688
00:53:43,085 --> 00:53:44,805
и защо са го правили.

689
00:53:46,485 --> 00:53:47,645
Готов съм да се бия.

690
00:53:52,605 --> 00:53:55,085
Ти си забележително момиче,
Лира Белакуа.

691
00:53:57,525 --> 00:53:59,805
Не мисля, че Северът
<цвят на шрифта="

692
00:54:10,925 --> 00:54:11,925
ПОДВИГАТЕЛИ

693
00:54:17,165 --> 00:54:19,925
Вашият нов екип по сигурността е строг.

694
00:54:21,525 --> 00:54:24,243
За съжаление те са необходими.

695
00:54:24,245 --> 00:54:26,563
Чувам, че гиптяните.

696
00:54:26,565 --> 00:54:27,565
Какво искат?

697
00:54:34,285 --> 00:54:36,923
А Магистериумът...?
Всичко е обгрижено.

698
00:54:36,925 --> 00:54:39,125
Все още имаме карта за игра.

699
00:54:42,725 --> 00:54:44,885
<цвят на шрифта="

700
00:54:58,045 --> 00:54:59,365
Муха шпионин.

701
00:55:01,285 --> 00:55:02,923
Полудял ли си?

702
00:55:02,925 --> 00:55:04,165
Намерихме я.

703
00:55:16,765 --> 00:55:19,363
Виж, Пан, това е Тролесунд!
Врата към севера.

704
00:55:19,365 --> 00:55:21,403
Работата ни тук трябва да е набързо.

705
00:55:21,405 --> 00:55:23,283
Магистериумът е навсякъде.

706
00:55:23,285 --> 00:55:25,523
Лий Скорсби. Аеронавт под наем.

707
00:55:25,525 --> 00:55:27,603
<цвят на шрифта="

708
00:55:27,605 --> 00:55:28,683
Уау!

709
00:55:28,685 --> 00:55:30,883
Консулът е единственият начин
да се свържете с вещиците.

710
00:55:30,885 --> 00:55:32,403
Сигурен си, че трябва
вземете момичето?

711
00:55:32,405 --> 00:55:33,923
Нещо ми подсказва, че ще имам нужда от нея.

712
00:55:33,925 --> 00:55:36,883
Потърсете каквато помощ можете и ние ще го направим
тръгни от тук възможно най-бързо.

713
00:55:36,885 --> 00:55:38,683
<цвят на шрифта="

714
00:55:38,685 --> 00:55:40,643
Коя е Лира Белакуа?

715
00:55:40,645 --> 00:55:43,203
Тази битка не е наша.

716
00:55:43,205 --> 00:55:46,363
Те крадат деца.

717
00:55:46,365 --> 00:55:48,803
Това е война за всички нас.

718
00:55:48,805 --> 00:55:52,483
Аз представлявам западните гиптяни
и бихме искали да ви наемем.

719
00:55:52,485 --> 00:55:54,123
Не можеш да си ме позволиш.

720
00:55:54,125 --> 00:55:57,245
<цвят на шрифта="

721
00:55:58,365 --> 00:56:01,603
Какъв въпрос трябва да бъдем
питам те, че не сме?

722
00:56:01,605 --> 00:56:06,325
Бих попитал от къде мога да взема
услугите на бронирана мечка.