1
00:01:59,650 --> 00:02:10,730
LA RÉVOLUTION DU RETOUR CIVIL
Le Vénézuela.

2
00:02:11,810 --> 00:02:14,330
Voici où sont les Anglais, et voici
où nous sommes.

3
00:02:14,810 --> 00:02:19,710
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse nous donner un
avantage au Venezuela.

4
00:02:24,470 --> 00:02:26,670
Tu sais que je n'ai aucune expérience avec
en patrouille, non ?

5
00:02:27,370 --> 00:02:29,490
Vous avez un diplôme universitaire, vous êtes un
avocat.

6
00:02:30,270 --> 00:02:32,630
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une compréhension juridique de
le pays.

7
00:02:33,170 --> 00:02:36,290
Ses affaires, sa situation sociale,
ses transactions.

8
00:02:37,570 --> 00:02:41,110
Nos sources nous disent qu'il y a
d'énormes gisements de pétrole dans ce pays.

9
00:02:44,030 --> 00:02:45,070
Et le gouvernement ?

10
00:02:45,810 --> 00:02:49,670
Tout le pouvoir est entre les mains d’un seul homme,
Général Juan Vicente Gómez.

11
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
Vous connaissez ce type ?

12
00:02:55,460 --> 00:02:57,320
Vous connaissez ce Gomez ?

13
00:03:00,740 --> 00:03:04,840
Non, mais nous savons que c'est un particulier,
homme étrange.

14
00:03:05,240 --> 00:03:08,156
Sa prise de décision est
fait très mystérieusement, mais il

15
00:03:08,157 --> 00:03:11,740
fait ce qu'il a à faire
et y parvient sans faute.

16
00:03:12,220 --> 00:03:14,060
Il gouverne d’une main de fer.

17
00:03:15,660 --> 00:03:16,880
Il se comporte comme un paysan.

18
00:03:17,980 --> 00:03:22,220
Même avec tout le pouvoir dont il dispose,
il semble favorable en notre présence là-bas.

19
00:03:23,000 --> 00:03:27,440
Si vous parvenez à le convaincre, nous aurons le
pays dans notre poche, tu comprends ?

20
00:03:29,580 --> 00:03:32,680
La façon de procéder est de faire directement
contact avec lui.

21
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
Nous pensons que c'est la voie à suivre.

22
00:03:37,660 --> 00:03:39,500
Vous parlez espagnol, n'est-ce pas,
Joe ?

23
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Très bien.

24
00:03:43,300 --> 00:03:44,800
J'ai grandi dans un environnement agricole.

25
00:03:45,920 --> 00:03:51,480
J'ai appris à rouler de la bouche de mon
les amis, les enfants, les garçons de ferme.

26
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
Venez écouter ces sons.

27
00:03:57,400 --> 00:03:59,100
Écoute ces sons, Joe.

28
00:04:00,720 --> 00:04:03,900
Les sons d'une ville prospère
suivez ces sons.

29
00:04:04,720 --> 00:04:08,640
Des bruits de moteurs en marche, des moteurs qui tournent
sur le pétrole.

30
00:04:09,780 --> 00:04:12,060
Chaque fois qu’un moteur démarre, nous gagnons de l’argent.

31
00:04:13,840 --> 00:04:16,540
Alors dis-moi, soldat, quelle est ta réponse ?

32
00:05:12,290 --> 00:05:13,290
Esclaves !

33
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
Esclaves !

34
00:05:19,930 --> 00:05:21,630
C'est ce que nous sommes !

35
00:05:24,110 --> 00:05:24,750
Esclaves !

36
00:05:24,751 --> 00:05:25,751
Esclaves !

37
00:05:26,390 --> 00:05:27,650
Esclaves !

38
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
Esclaves !

39
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
Esclaves !

40
00:05:34,630 --> 00:05:38,470
Tant de travail que d'animaux pour vivre dans la misère !

41
00:05:40,410 --> 00:05:41,410
Esclaves !

42
00:07:16,570 --> 00:07:18,630
Oui, Isabelle.

43
00:07:19,610 --> 00:07:20,910
Nous allons y aller.

44
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Revenir!

45
00:07:32,790 --> 00:07:34,230
Ils ont un travail sûr ici.

46
00:07:34,231 --> 00:07:36,790
Ils ont un travail sûr ici pendant de nombreuses années.

47
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
Revenir!

48
00:07:38,230 --> 00:07:39,770
Ne réalises-tu pas que c'est une tromperie ?

49
00:07:40,330 --> 00:07:41,850
Vous allez mourir de faim là-bas.

50
00:07:43,010 --> 00:07:44,010
Revenir!

51
00:07:55,000 --> 00:07:56,980
Je t'ai mal traité, Benito.

52
00:07:58,040 --> 00:08:01,600
Est-ce que je me suis mal comporté avec toi et ai-je été injuste envers
ta famille ?

53
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Je t'ai trompé.

54
00:08:10,330 --> 00:08:12,010
Alors pourquoi es-tu parti ?

55
00:08:15,590 --> 00:08:22,650
Nous, gens de la campagne,
la terre nous dit des choses.

56
00:08:25,440 --> 00:08:30,120
Des choses que vous n'écoutez pas.

57
00:08:37,750 --> 00:08:39,310
Et voilà.

58
00:08:39,510 --> 00:08:41,290
Tout ça !

59
00:08:41,470 --> 00:08:42,870
Tout ça !

60
00:08:45,350 --> 00:08:46,610
Juste pour toi.

61
00:10:46,120 --> 00:10:47,620
Pourquoi tu le laisses partir ?

62
00:10:47,740 --> 00:10:48,760
Ils sont d'ici.

63
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Ils ne partent pas.

64
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Les miens partent avec moi.

65
00:12:19,670 --> 00:12:20,670
Ce qui s'est passé?

66
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Est-ce que ça fait mal ?

67
00:13:10,150 --> 00:13:14,070
Rafael, ton grand-père est en train de mourir.

68
00:13:16,270 --> 00:13:18,110
Manuel ne veut pas que tu dises quoi que ce soit.

69
00:13:18,590 --> 00:13:22,410
Tu sais à quel point il est grincheux, mais le vieil homme
est très malade.

70
00:13:23,730 --> 00:13:24,470
Il ne va pas bien.

71
00:13:24,471 --> 00:13:25,591
Il est dans une maison sur la colline.

72
00:13:26,410 --> 00:13:28,030
Il veut que tu ailles le voir.

73
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
Où vas-tu?

74
00:13:35,510 --> 00:13:37,110
Je dois voir mon grand-père.

75
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
Il est en train de mourir.

76
00:13:39,570 --> 00:13:41,170
Vous ne me demandez même pas ma permission.

77
00:14:14,390 --> 00:14:16,070
Rafito, mon fils.

78
00:14:18,590 --> 00:14:19,850
Je suis tellement contente que tu sois venu.

79
00:14:21,150 --> 00:14:23,430
Je suis tellement mal dans cet état.

80
00:14:23,690 --> 00:14:24,670
Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ?

81
00:14:24,671 --> 00:14:26,230
Je ne veux ni manger ni boire de café.

82
00:14:28,390 --> 00:14:30,950
Je veux juste que tu m'aides à descendre au
plage.

83
00:14:32,630 --> 00:14:34,030
Pour que je puisse revoir la mer.

84
00:14:38,840 --> 00:14:42,100
Dieu ne nous a pas fait vivre dans la misère.

85
00:14:44,220 --> 00:14:46,780
Nous sommes responsables de notre sort.

86
00:14:47,640 --> 00:14:49,340
Nous devons nous pendre.

87
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Travail.

88
00:14:51,780 --> 00:14:53,140
Tu dois travailler, mon fils.

89
00:14:53,200 --> 00:14:54,480
Il faut beaucoup voyager.

90
00:14:57,040 --> 00:15:04,120
Fils, je veux te laisser quelque chose de
ce qu'il me reste.

91
00:15:05,380 --> 00:15:09,780
Mais tu dois jurer que tu ne l'utiliseras que
quand tu pars.

92
00:15:11,560 --> 00:15:12,900
Rentre chez toi.

93
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Aller.

94
00:15:15,540 --> 00:15:16,880
Et cherchez-le dans la valise.

95
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Aller.

96
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Attendez.

97
00:15:22,340 --> 00:15:23,800
Que Dieu te bénisse, mon fils.

98
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
Aller.

99
00:16:27,960 --> 00:16:29,500
Vous êtes assez vieux pour être irresponsable.

100
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Tu ne m'as même pas parlé.

101
00:16:32,740 --> 00:16:33,940
Je suis ton propre fils.

102
00:17:20,810 --> 00:17:22,090
Calmez-vous, M. Raimundo.

103
00:17:22,490 --> 00:17:24,430
Calmez-vous, M. Raimundo.

104
00:17:24,470 --> 00:17:25,230
Je peux expliquer.

105
00:17:25,430 --> 00:17:27,250
Qu'est-ce que tu vas expliquer,
espèce de salaud ?

106
00:17:27,610 --> 00:17:31,230
Tu veux te débarrasser de moi, mais d'abord
tu vas devoir me tuer.

107
00:17:31,250 --> 00:17:32,250
Non!

108
00:17:32,770 --> 00:17:34,050
Vas-y tout seul, chérie.

109
00:17:35,450 --> 00:17:36,450
Allez-y seul.

110
00:17:38,410 --> 00:17:39,570
J'irai plus tard.

111
00:17:39,950 --> 00:17:40,510
Je le promets.

112
00:17:40,511 --> 00:17:42,070
Je le promets.

113
00:17:44,210 --> 00:17:45,370
Pardonne-moi.

114
00:17:46,970 --> 00:17:48,050
Il n'y a rien à pardonner.

115
00:18:34,570 --> 00:18:37,810
Reviens, mon fils.

116
00:18:38,770 --> 00:18:39,770
Revenir.

117
00:18:45,330 --> 00:18:46,390
N'y allez pas.

118
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
N'y allez pas.

119
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
N'y allez pas.

120
00:18:59,770 --> 00:19:01,330
Au revoir, Rafit.

121
00:19:02,570 --> 00:19:04,130
Bon voyage, mon fils.

122
00:19:07,010 --> 00:19:18,850
Et voilà, jusqu'à ce que ce soit fou
L’idée de s’en prendre à ce scélérat est terminée.

123
00:19:22,550 --> 00:19:29,450
Cologne a visité le Venezuela lors de son troisième voyage en
1498.

124
00:19:30,930 --> 00:19:33,530
Pour la première fois, il vit une entreprise américaine
terre.

125
00:19:34,670 --> 00:19:39,990
Et quand il l'a vu, l'amiral a pensé qu'il
avait trouvé le paradis terrestre.

126
00:19:42,750 --> 00:19:51,151
Cologne a qualifié cette nouvelle terre d'amant
peut décrire la rencontre avec son amant.

127
00:19:51,490 --> 00:19:55,470
Dans cette terre bénie a trouvé le plus
climat bénin.

128
00:19:56,070 --> 00:19:59,772
Ses terres et ses arbres
sont très verts et comme

129
00:19:59,773 --> 00:20:04,131
beau comme un mois d'avril
les jardins de Valence.

130
00:20:04,770 --> 00:20:07,730
Ces gens sont très beaux
stature.

131
00:20:08,070 --> 00:20:11,430
Et beaucoup apportent des morceaux
d'or sous leur

132
00:20:11,431 --> 00:20:15,831
cous et certains attachés à
leurs bras quelques perles.

133
00:20:17,030 --> 00:20:22,090
Ce sont d'excellentes preuves que c'est le
paradis terrestre.

134
00:20:52,960 --> 00:20:54,180
Il est devenu fou.

135
00:20:54,760 --> 00:20:55,780
Sortez-le.

136
00:21:32,020 --> 00:21:36,270
Une expression barbare du baroque au
mon boléro.

137
00:21:37,210 --> 00:21:43,750
Plusieurs fois, quand je t'entends marquer,
J'évoque le son du clavecin.

138
00:22:05,810 --> 00:22:07,770
On dirait qu'ils ont brisé l'individu.

139
00:22:08,650 --> 00:22:11,630
On l'a poussé à bout, comme tu l'as dit
nous.

140
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
C'était dur.

141
00:22:13,070 --> 00:22:14,390
Combien de fois l’ont-ils pendu ?

142
00:22:14,890 --> 00:22:16,530
Trois fois, capitaine.

143
00:22:17,110 --> 00:22:18,290
A-t-il lâché quelque chose ?

144
00:22:19,070 --> 00:22:20,070
Un nom de famille.

145
00:24:13,670 --> 00:24:15,750
Général Pimentel.

146
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
Es-tu sûr?

147
00:24:18,650 --> 00:24:20,030
Silva a avoué avant de mourir.

148
00:24:20,150 --> 00:24:22,090
Et le reste des comploteurs ?

149
00:24:22,690 --> 00:24:23,850
Ils sont en prison.

150
00:24:25,050 --> 00:24:28,370
Mais le patron est là, à la fête.

151
00:24:50,890 --> 00:24:51,930
Je suis désolé.

152
00:24:51,931 --> 00:24:56,650
Mon cher Général, n'allez-vous pas
se retirer avant le dîner ?

153
00:24:56,930 --> 00:24:58,230
Non, non.

154
00:24:58,231 --> 00:24:59,870
Bien sûr que non, monsieur le ministre.

155
00:25:00,930 --> 00:25:01,970
Je cherchais un verre.

156
00:25:07,140 --> 00:25:14,640
Donc, Général, je pense qu'il y aura
surprises avant le dîner.

157
00:26:26,340 --> 00:26:28,360
Non, pas ici.

158
00:26:31,490 --> 00:26:34,730
Ils ne peuvent pas nous voir ici.

159
00:26:49,150 --> 00:26:49,730
Venez avec nous.

160
00:26:49,810 --> 00:26:51,690
Le ministre vous attend.

161
00:26:51,950 --> 00:26:52,950
Venez avec nous.

162
00:26:55,510 --> 00:26:56,510
Ne bouge pas.

163
00:27:01,310 --> 00:27:03,150
Asseyez-vous, Général.

164
00:27:03,570 --> 00:27:04,590
Asseyez-vous.

165
00:27:04,950 --> 00:27:07,950
Tu es l'invité le plus important de cette soirée
réunion.

166
00:27:22,250 --> 00:27:23,770
Première fois en ville ?

167
00:27:25,370 --> 00:27:26,370
Oui.

168
00:27:26,950 --> 00:27:29,510
C'est la première fois que je visite le pays.

169
00:27:31,430 --> 00:27:31,830
Vraiment?

170
00:27:32,210 --> 00:27:35,790
J'ai remarqué que le temps est très
bien.

171
00:27:38,690 --> 00:27:39,690
Oui.

172
00:27:39,830 --> 00:27:40,970
Surtout à Caracas.

173
00:27:41,850 --> 00:27:50,031
Il existe d'autres régions beaucoup plus chaudes, mais
il ne fait aucun doute que notre ville a un climat très agréable.

174
00:27:52,090 --> 00:27:59,210
J'ai aussi remarqué que les gens sont très
affectueux.

175
00:28:01,510 --> 00:28:02,510
Affectueux?

176
00:28:02,650 --> 00:28:03,350
Affectueux.

177
00:28:03,470 --> 00:28:04,490
Oui, affectueux.

178
00:28:04,510 --> 00:28:05,510
Est-ce le mot ?

179
00:28:06,470 --> 00:28:09,470
Bien plus que les habitants de mon pays.

180
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Vraiment?

181
00:28:11,030 --> 00:28:12,030
Oui.

182
00:28:12,970 --> 00:28:15,990
Ici, ils s'embrassent et s'embrassent beaucoup.

183
00:28:17,650 --> 00:28:18,450
Oui.

184
00:28:18,451 --> 00:28:23,930
Cela se produit généralement lorsque les gens sont très
fermer.

185
00:28:25,750 --> 00:28:29,630
Ou quand ils s’aiment beaucoup.

186
00:28:30,150 --> 00:28:31,150
Oui.

187
00:28:31,470 --> 00:28:33,590
Ils n'ont rien de mal à aimer
les uns les autres.

188
00:28:33,670 --> 00:28:35,230
Il n'y a rien de mal à ça ?

189
00:28:35,330 --> 00:28:36,610
Non, bien sûr que non.

190
00:28:36,910 --> 00:28:37,910
Je suis d'accord.

191
00:28:38,490 --> 00:28:43,690
Surtout quand la troisième personne ne le fait pas
remarquer.

192
00:28:44,690 --> 00:28:50,370
Qu'est-ce que vous avez dit?

193
00:28:51,670 --> 00:28:53,230
Désolé, madame.

194
00:28:54,250 --> 00:28:55,290
Que veux-tu dire ?

195
00:28:55,670 --> 00:28:56,670
Rien.

196
00:28:58,770 --> 00:29:08,550
Je veux juste que tu sois mon Cicerone et que tu prennes
moi pour voir le reste de la ville.

197
00:29:14,480 --> 00:29:16,000
La ville ?

198
00:29:17,040 --> 00:29:18,120
Oui.

199
00:29:19,640 --> 00:29:24,160
La ville et ses habitants.

200
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Affectueux.

201
00:29:48,510 --> 00:29:50,730
Mais c'est arrivé il y a quatre ans,
Ministre.

202
00:29:50,850 --> 00:29:53,730
Nous étions en pleine guerre et
L'ambassadeur voulait me poser quelques questions.

203
00:29:53,850 --> 00:29:56,190
À propos de notre neutralité dans la guerre,
n'est-ce pas vrai ?

204
00:29:56,410 --> 00:29:58,330
Nous en avons parlé et bien d'autres
des choses.

205
00:29:58,510 --> 00:30:02,550
À propos du soutien du président Gomez dans le nouveau
explorations à la recherche de nouveaux gaz.

206
00:30:03,830 --> 00:30:05,030
Fermez-la.

207
00:30:05,031 --> 00:30:06,790
Tu penses que je suis stupide.

208
00:30:06,791 --> 00:30:10,110
La victoire était encore incertaine.

209
00:30:10,770 --> 00:30:12,830
Il fallait se préparer à tout.

210
00:30:13,030 --> 00:30:14,590
Je comprends votre inquiétude.

211
00:30:15,990 --> 00:30:18,450
Votre pays était confronté à une période difficile
situations.

212
00:30:19,430 --> 00:30:23,670
Mais ce que je veux clarifier maintenant n'a rien
à voir avec ça.

213
00:30:24,470 --> 00:30:26,450
Que veux-tu nous dire alors ?

214
00:30:26,910 --> 00:30:29,950
C'est l'un de tes meilleurs amis depuis
années.

215
00:30:30,530 --> 00:30:32,850
Dans ce pays, rien n’est ce qu’il paraît.

216
00:30:33,490 --> 00:30:34,390
N'est-ce pas, ambassadeur ?

217
00:30:34,391 --> 00:30:37,190
Regardez-le.

218
00:30:37,530 --> 00:30:39,630
C'est peut-être la dernière fois que je le vois.

219
00:30:40,390 --> 00:30:46,130
Ce traître, ce salaud, va
passer le reste de sa vie en prison.

220
00:32:13,320 --> 00:32:18,640
C'est vrai que nous nous inquiétions
neutralité pendant la guerre.

221
00:32:19,880 --> 00:32:20,940
Mais c'est arrivé.

222
00:32:20,941 --> 00:32:26,280
Je vous assure que nous n'en avons jamais proposé
complot.

223
00:32:27,420 --> 00:32:31,592
Ambassadeur, je sais
que vous voyez notre pays comme

224
00:32:31,593 --> 00:32:35,221
un endroit barbare plein
de voyous et de sédition.

225
00:32:35,380 --> 00:32:37,380
Et vous avez raison de le penser.

226
00:32:38,240 --> 00:32:41,300
Je veux juste te convaincre que c'est
va changer.

227
00:32:41,840 --> 00:32:45,800
Cela nous a demandé beaucoup d'efforts,
mais une fois l'ordre rétabli,

228
00:32:46,240 --> 00:32:51,420
nous ne le permettrons en aucun cas
et nous ne laisserons personne le renverser.

229
00:32:52,000 --> 00:32:57,340
Nous connaissons l'importance de la tranquillité et
paix pour les investisseurs étrangers.

230
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
Excusez-moi.

231
00:33:02,840 --> 00:33:04,400
Tout est prêt dans la salle à manger.

232
00:33:05,300 --> 00:33:07,440
Attendez que ces messieurs commencent.

233
00:33:10,690 --> 00:33:12,610
Je pense qu'il est temps de manger.

234
00:34:45,540 --> 00:34:47,780
Messieurs, attention, s'il vous plaît.

235
00:34:48,140 --> 00:34:54,460
M. Christopher Richardson, le Britannique
ambassadeur dans notre pays, veut faire

236
00:34:54,461 --> 00:34:58,520
une annonce qui va sûrement intéresser
vous tous.

237
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Ambassadeur.

238
00:35:01,620 --> 00:35:04,620
Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour
l'invitation, M. Carrillo.

239
00:35:05,480 --> 00:35:10,940
Ce que je veux annoncer, c'est que c'est de
grande importance et révèle la

240
00:35:10,941 --> 00:35:16,820
confiance des investisseurs de mon pays
dans cette grande nation et son gouvernement.

241
00:35:17,760 --> 00:35:22,340
La Royal Petroleum Company, comme vous tous
sais, est-ce que notre entreprise...

242
00:35:22,341 --> 00:35:28,000
Excellent, ce coup de théâtre pour démasquer
Pimentel devant Richardson.

243
00:35:28,520 --> 00:35:31,140
Quand avez-vous découvert qu'il était à la tête de
le complot ?

244
00:35:31,620 --> 00:35:33,700
Pimentel n'est pas le chef.

245
00:35:34,460 --> 00:35:39,240
Le chef est le colonel Lucio Marin,
mais il s'est enfui à travers la Colombie.

246
00:35:40,560 --> 00:35:44,380
Nous avions révélé le complot,
mais il manquait le plus important.

247
00:35:44,820 --> 00:35:45,900
Un coupable.

248
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Donc?

249
00:35:48,680 --> 00:35:52,522
Pimentel avait assisté à un
quelques réunions, mais nous savions

250
00:35:52,523 --> 00:35:56,040
à propos de ses rencontres avec
Richardson pendant la guerre.

251
00:35:57,760 --> 00:36:00,888
Nous voulions envoyer un
signal, un message clair à

252
00:36:00,889 --> 00:36:03,680
l'anglais de qui est
en charge dans le pays.

253
00:36:03,681 --> 00:36:06,560
J'ai donc profité du fait qu'un
le prisonnier l'a dénoncé.

254
00:36:09,420 --> 00:36:14,820
Alors tu as sacrifié l'un des meilleurs officiers
dans l'armée vénézuélienne.

255
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
Ce sont les plus dangereux.

256
00:36:17,820 --> 00:36:25,660
Vous avez décidé, grâce à la présidentielle
rente, pour investir 10 millions de dollars...

257
00:36:25,661 --> 00:36:27,940
Maintenant, dis-moi si ça n'en valait pas la peine.

258
00:36:28,340 --> 00:36:31,600
...dans les zones concédées à M. Carrillo.

259
00:36:40,520 --> 00:36:46,740
Dans ce pays, je te l'ai dit plusieurs fois,
rien n'est ce qu'il paraît.

260
00:36:48,420 --> 00:36:52,940
Nous sommes tous les instruments de quelqu'un,
même si nous n'en sommes pas conscients.

261
00:36:53,940 --> 00:36:55,680
Aujourd'hui, c'était Pimentel.

262
00:36:56,720 --> 00:36:59,300
Demain, ça pourrait être moi.

263
00:37:02,820 --> 00:37:04,940
Ou peut-être...

264
00:38:14,190 --> 00:38:16,650
C'est un honneur, Monsieur le Président.

265
00:38:19,270 --> 00:38:21,571
Nous ne pensions pas que vous le feriez... Assez !

266
00:38:32,250 --> 00:38:34,030
Est-ce que M. Ryder est là ?

267
00:38:34,990 --> 00:38:36,870
Oui, Général.

268
00:38:49,180 --> 00:38:51,020
Avez-vous été bien traité ?

269
00:38:53,440 --> 00:38:56,200
Je ne peux pas me plaindre, Général.

270
00:38:57,520 --> 00:39:00,080
Viens me voir à Maracay.

271
00:39:00,220 --> 00:39:02,380
Je t'attendrai la semaine prochaine.

272
00:42:16,100 --> 00:42:17,520
José Léon, c'est toi ?

273
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Oui.

274
00:42:19,260 --> 00:42:20,660
Je vais ouvrir la fenêtre.

275
00:42:21,660 --> 00:42:25,240
Je t'ai apporté des vêtements et des chaussures de
La mère de Luisa.

276
00:42:30,360 --> 00:42:31,840
Ah, Amandine !

277
00:42:31,841 --> 00:42:33,660
C'est moche.

278
00:42:33,760 --> 00:42:35,160
Vous n'aimerez pas ça.

279
00:42:35,560 --> 00:42:37,180
C'est démodé.

280
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
Regarder.

281
00:42:38,980 --> 00:42:40,520
Ferme ta bouche, ma fille.

282
00:42:41,180 --> 00:42:43,160
Je t'ai dit de garder les vêtements.

283
00:42:43,300 --> 00:42:44,700
Je ne t'ai pas dit de les enlever.

284
00:42:45,420 --> 00:42:46,620
Ne bouge pas.

285
00:42:47,420 --> 00:42:48,420
Fermez-la.

286
00:42:56,470 --> 00:42:57,470
Venez ici.

287
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
Merci.

288
00:43:01,450 --> 00:43:07,040
Je le jure, ne dis à personne que je t'ai aidé
s'échapper.

289
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Je le promets.

290
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
Merci.

291
00:43:28,250 --> 00:43:32,900
Bonne chance.

292
00:43:37,740 --> 00:43:38,420
Ne t'inquiète pas.

293
00:43:38,421 --> 00:43:39,421
Attention, ma fille.

294
00:43:40,340 --> 00:43:42,100
La vieille femme nous protégera.

295
00:44:08,060 --> 00:44:09,640
Oh, mon garçon.

296
00:44:10,920 --> 00:44:12,500
Il est mort.

297
00:44:14,900 --> 00:44:16,260
Qu'est-ce que c'est ça?

298
00:44:23,010 --> 00:44:25,600
Cette femme ne causera aucun problème.

299
00:44:25,820 --> 00:44:27,200
Faites ce que vous avez à faire.

300
00:44:27,300 --> 00:44:28,320
Tuez-la !

301
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
Non!

302
00:46:08,760 --> 00:46:10,860
Restez immobile.

303
00:46:11,740 --> 00:46:13,060
Restez immobile.

304
00:46:13,580 --> 00:46:14,700
Restez tranquille !

305
00:46:15,600 --> 00:46:17,380
Où as-tu trouvé ça ?

306
00:46:17,700 --> 00:46:18,760
Ne bouge pas.

307
00:46:28,080 --> 00:46:29,080
j'ai dit

308
00:46:52,790 --> 00:47:25,510
à toi de rester immobile.

309
00:49:59,750 --> 00:50:01,150
Je t'ai dit de rester tranquille.

310
00:50:02,830 --> 00:50:05,590
Ils tuent ces pauvres animaux.

311
00:50:06,530 --> 00:50:08,030
Sortez d'ici, monsieur.

312
00:50:10,350 --> 00:50:12,570
Je suis un expert en leur domaine.

313
00:50:14,210 --> 00:50:15,230
Allez.

314
00:50:23,610 --> 00:50:26,110
Nous avons eu le même problème au Texas.

315
00:50:26,630 --> 00:50:28,110
Je sais comment les guérir.

316
00:50:28,870 --> 00:50:30,590
Je peux vous aider, monsieur.

317
00:50:39,900 --> 00:50:41,540
Général, attendez-vous Sol ?

318
00:50:42,280 --> 00:50:43,380
Oui, ici.

319
00:50:47,560 --> 00:50:50,560
Grand-père, je peux te dire quelque chose ?

320
00:50:50,920 --> 00:50:51,880
Qu'est-ce que c'est?

321
00:50:51,881 --> 00:50:52,940
Je suis allé en cours aujourd'hui.

322
00:50:54,020 --> 00:50:54,740
Comment ça s'est passé ?

323
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
Très bien.

324
00:50:56,240 --> 00:50:58,260
J'ai réussi un examen.

325
00:50:59,140 --> 00:51:00,140
Comment ça s'est passé ?

326
00:51:00,540 --> 00:51:01,680
Ça s'est bien passé.

327
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
C'est bien.

328
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Et ta sœur ?

329
00:51:05,020 --> 00:51:05,980
Elle est à la maison.

330
00:51:06,020 --> 00:51:07,320
Général, pourquoi l'avez-vous quitté ?

331
00:51:07,380 --> 00:51:12,800
Je veux profiter de ce moment pour parler
la mission qui m'a été confiée.

332
00:51:16,340 --> 00:51:17,220
Allons-y.

333
00:51:17,221 --> 00:51:18,221
Général.

334
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
Monsieur?

335
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Général?

336
00:51:36,440 --> 00:51:40,420
La seule chose que j'ai apprise jusqu'à présent
c'est que le général aime les chevaux.

337
00:51:41,260 --> 00:51:45,780
Il aurait probablement été préférable de rester
à Caracas, je fais ce que tout le monde fait,

338
00:51:46,320 --> 00:51:50,300
flattez-le, faites-lui plaisir, puis embauchez
quelqu'un du coin comme leader.

339
00:51:50,640 --> 00:51:53,900
Si rien ne se passe bientôt, je reviendrai à
Caracas.

340
00:51:54,280 --> 00:51:57,240
Je vous assure que j'ai fait tout mon possible
ici.

341
00:51:59,780 --> 00:52:01,980
Elba, prends un câble pour Joe.

342
00:52:04,000 --> 00:52:07,440
Ne bougez en aucun cas d'où vous
sont.

343
00:52:08,800 --> 00:52:11,040
Personne ne s'est approché aussi près que vous.

344
00:52:11,840 --> 00:52:15,420
Je peux te promettre que tu es très proche
à ce que nous recherchons.

345
00:52:23,160 --> 00:52:24,300
Aie un peu de patience, Joe.

346
00:52:25,420 --> 00:52:27,300
Aie un peu de patience, mon ami.

347
00:52:30,000 --> 00:52:31,900
Gomez ne fait que vous tester.

348
00:53:13,080 --> 00:53:15,120
Bonjour, M. Ryder.

349
00:53:16,100 --> 00:53:17,280
Bonjour Monsieur.

350
00:53:25,850 --> 00:53:27,370
Je suis content que tu ne sois pas parti.

351
00:53:28,570 --> 00:53:33,990
Tu as attendu si longtemps parce que tu le voulais
dis-moi quelque chose de très important.

352
00:53:49,350 --> 00:53:50,470
Oui Monsieur.

353
00:53:54,090 --> 00:53:56,650
Nous venons du New Jersey Petroleum
Entreprise.

354
00:53:56,670 --> 00:53:57,670
Assez!

355
00:54:00,270 --> 00:54:01,770
Enregistrez vos explications.

356
00:54:01,771 --> 00:54:05,610
Je sais que tu veux explorer.

357
00:54:07,190 --> 00:54:13,370
Je suis intéressé par un pays comme le vôtre
faire des investissements au Venezuela.

358
00:54:18,450 --> 00:54:23,850
Et dans quel domaine se situe votre entreprise
intéressé ?

359
00:54:27,990 --> 00:54:35,090
Monsieur, nous sommes très intéressés par ces domaines,
monsieur.

360
00:54:44,910 --> 00:54:46,790
Vous n'êtes pas des imbéciles.

361
00:54:49,790 --> 00:54:53,390
Cet endroit semble être d'un grand intérêt
à beaucoup.

362
00:54:55,430 --> 00:54:59,330
Secrétaire, venez ici.

363
00:55:04,850 --> 00:55:08,265
J'écris une lettre de
recommandation au nom

364
00:55:08,266 --> 00:55:11,931
de M. Ryder adressé
au ministre Fomento.

365
00:55:18,840 --> 00:55:23,460
Vous avez montré plusieurs attitudes que je
admirer.

366
00:55:24,340 --> 00:55:25,680
Vous avez été patient.

367
00:55:26,820 --> 00:55:28,460
Vous avez été cohérent.

368
00:55:29,700 --> 00:55:33,420
Et tu n'as pas trop parlé.

369
00:55:34,580 --> 00:55:41,320
Ce dernier est la vertu d'un grand
négociateurs.

370
00:55:41,321 --> 00:55:44,020
Merci beaucoup, monsieur.

371
00:55:46,120 --> 00:55:47,220
Étiez-vous soldat ?

372
00:55:50,160 --> 00:55:51,560
Oui Monsieur.

373
00:55:53,040 --> 00:55:56,400
Mais je me suis lancé dans la bataille à la fin de
la guerre.

374
00:55:56,920 --> 00:55:58,400
Ce n'est pas grand-chose.

375
00:55:58,480 --> 00:55:59,600
Tu es toujours en vie.

376
00:56:00,040 --> 00:56:01,400
Ce fut un grand carnage.

377
00:56:05,400 --> 00:56:08,300
On m'a assigné une mission, Général.

378
00:56:08,301 --> 00:56:12,360
J'ai fait tout ce qui était humainement possible pour
l'accomplir.

379
00:56:17,230 --> 00:56:18,890
Parfois, cela ne suffit pas.

380
00:56:23,940 --> 00:56:28,420
Parfois il faut agir un peu plus
qu'humainement.

381
00:56:39,100 --> 00:56:48,657
Au début, au lieu de
M. Ryder, mon cher ami, M.

382
00:56:54,317 --> 00:56:56,740
Ryder, merci, monsieur.

383
00:56:57,820 --> 00:57:06,280
Après avoir combattu et en être sorti
vivant, tu n'as jamais eu le sentiment de

384
00:57:06,281 --> 00:57:11,740
rester dans ce monde pour faire quelque chose
importante ?

385
00:57:38,160 --> 00:57:40,400
J'espère que ça se passera bien pour toi.

386
00:57:41,740 --> 00:57:45,720
Si vous avez un problème, n'hésitez pas
viens me voir.

387
00:57:46,740 --> 00:57:48,560
Je n'hésiterai pas, monsieur.

388
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
Je n'hésiterai pas.

389
00:57:51,160 --> 00:57:52,160
C'est comme ça que ça se passera.

390
00:58:31,850 --> 00:58:37,130
Votre mari est un homme très intelligent,
n'est-ce pas ?

391
00:58:37,131 --> 00:58:39,130
Oui, il l'est.

392
00:58:41,870 --> 00:58:47,230
Il est un peu cruel, mais il sera très
homme riche.

393
00:58:47,250 --> 00:58:49,710
Comment en es-tu si sûr ?

394
00:58:49,970 --> 00:58:53,504
Il dit que sous le
sur le sol de ce pays, il y a

395
00:58:53,505 --> 00:58:58,810
un trésor que très peu
peut imaginer, mais il le voit.

396
00:58:59,010 --> 00:59:05,270
Il le dit avec tellement de conviction que
c'est très difficile de ne pas le croire.

397
00:59:05,271 --> 00:59:08,770
Que va-t-il nous arriver ?

398
00:59:11,490 --> 00:59:12,510
Nous?

399
00:59:14,030 --> 00:59:16,650
Tu veux dire entre toi et moi ?

400
00:59:18,510 --> 00:59:19,850
Non.

401
00:59:21,130 --> 00:59:24,510
Je veux dire l'entreprise que je représente.

402
00:59:26,680 --> 00:59:32,990
Tu sais qu'Antonio est avec les Anglais,
mais Gomez veut vous mettre dans le jeu.

403
00:59:32,991 --> 00:59:37,690
Je suis donc sûr qu'il trouvera un moyen de vous aider.

404
00:59:38,590 --> 00:59:40,410
En êtes-vous sûr ?

405
00:59:49,830 --> 00:59:52,240
Bien sûr que je le suis.

406
00:59:52,980 --> 00:59:54,660
Antonio me l'a avoué.

407
00:59:56,840 --> 01:00:01,140
Vous allez faire de grandes concessions.

408
01:00:02,320 --> 01:00:03,580
Vous verrez demain.

409
01:00:14,640 --> 01:00:15,640
Poursuivre.

410
01:00:22,740 --> 01:00:25,380
Vous vous demanderez pourquoi M. Carrillo est ici.

411
01:00:31,790 --> 01:00:36,991
La Royal Petroleum possède une concession dans le
domaine qui intéresse votre entreprise.

412
01:00:37,450 --> 01:00:39,170
Cette concession est sur le point d'expirer.

413
01:00:40,570 --> 01:00:44,333
Toutefois, le contrat est
renouvelé automatiquement à moins que

414
01:00:44,334 --> 01:00:46,710
l'un des entrepreneurs
décide d'y mettre un terme.

415
01:00:46,711 --> 01:00:52,470
Benemérito souhaite que dans le
l'intérêt de sa demande, le Royal

416
01:00:52,471 --> 01:00:57,510
Petroleum convient avec sa société de
explorez la région de La Rosa.

417
01:00:57,850 --> 01:00:59,490
Le reste de la zone dépend de nous.

418
01:01:00,910 --> 01:01:02,770
Explorer le Venezuela coûte très cher.

419
01:01:03,290 --> 01:01:06,310
L'infrastructure disponible est très faible.

420
01:01:07,370 --> 01:01:08,510
Ou tout simplement, ça n'existe pas.

421
01:01:08,990 --> 01:01:10,770
C'est un investissement colossal.

422
01:01:11,510 --> 01:01:14,130
Perforer ou établir de nouveaux
populations.

423
01:01:24,620 --> 01:01:30,700
Eh bien... je dois consulter
avec mes supérieurs, monsieur.

424
01:01:30,920 --> 01:01:33,180
C'est le souhait du président.

425
01:01:34,440 --> 01:01:38,460
Il serait très heureux si les entreprises
parvenir à un accord.

426
01:01:41,950 --> 01:01:42,950
Bien.

427
01:01:44,690 --> 01:01:46,450
Nous attendrons votre réponse sous peu.

428
01:01:47,630 --> 01:01:49,250
Merci beaucoup, monsieur.

429
01:01:54,150 --> 01:01:55,150
Tu es une garce.

430
01:01:57,910 --> 01:01:58,910
Tu es une garce.

431
01:01:59,610 --> 01:02:01,610
Je ne sais pas comment j'ai pu être avec toi.

432
01:02:01,870 --> 01:02:02,870
Tu es une garce.

433
01:02:03,390 --> 01:02:04,790
Tu es plein de merde.

434
01:02:06,090 --> 01:02:08,170
Tu es une garce.

435
01:02:09,790 --> 01:02:10,890
Tu es une garce.

436
01:02:19,640 --> 01:02:23,140
Tu m'as trahi avec ce foutu gringo !

437
01:02:28,230 --> 01:02:29,790
Tu quittes ma maison ce soir.

438
01:02:30,670 --> 01:02:32,610
Je ne veux plus jamais te revoir dans mon
la vie!

439
01:02:33,190 --> 01:02:35,370
Bon sang, tu es un fils de pute !

440
01:02:42,490 --> 01:02:43,490
Non.

441
01:02:44,010 --> 01:02:45,030
Je ne peux pas le supporter.

442
01:02:45,770 --> 01:02:46,770
Aller.

443
01:02:47,050 --> 01:02:48,050
Encore une minute.

444
01:02:49,250 --> 01:02:50,730
Dans ma vie.

445
01:02:51,330 --> 01:02:54,570
Je ne veux plus jamais te revoir dans mon
la vie!

446
01:03:21,010 --> 01:04:01,960
Je t'aime tellement.

447
01:04:24,910 --> 01:04:25,910
Tellement.

448
01:04:40,850 --> 01:04:44,510
Ce que tu as fait est très grave,
Antoine.

449
01:04:45,990 --> 01:04:49,650
Je ne comprends pas comment un homme
comme toi... je n'en peux plus !

450
01:04:53,370 --> 01:04:56,410
Je voulais mettre fin à tout ça.

451
01:04:58,610 --> 01:05:00,850
Mais pas comme ça, Antonio.

452
01:05:01,350 --> 01:05:02,290
Pas comme ça.

453
01:05:02,291 --> 01:05:03,291
Pouvez-vous imaginer?

454
01:05:05,850 --> 01:05:08,650
Cela pourrait être la fin de ma carrière.

455
01:05:10,550 --> 01:05:11,550
Pouvez-vous imaginer?

456
01:05:11,630 --> 01:05:12,890
Ils adorent ça !

457
01:05:14,250 --> 01:05:16,210
Que veux-tu que je fasse ?

458
01:05:16,810 --> 01:05:18,490
Sortez-moi de là, s'il vous plaît.

459
01:05:19,210 --> 01:05:20,210
S'il te plaît.

460
01:05:22,070 --> 01:05:23,430
Sortez-moi de là.

461
01:05:24,210 --> 01:05:26,250
Je sais que tu peux le faire.

462
01:05:29,490 --> 01:05:32,970
Mais ça va te coûter cher,
Antoine.

463
01:05:32,971 --> 01:05:34,810
Je te donnerai ce que tu veux.

464
01:05:35,950 --> 01:05:37,130
Je m'en fiche.

465
01:05:48,370 --> 01:05:49,970
Sortez-moi de là.

466
01:07:22,030 --> 01:07:23,690
Je l'aime.

467
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
je ne pense pas

468
01:10:25,480 --> 01:10:28,580
Je peux y arriver.

469
01:10:30,220 --> 01:10:31,320
Ou est-ce que je le fais ?

470
01:15:34,420 --> 01:15:38,380
Les Chantanos sont un enfer et nous avons perdu des hommes
à cause du paludisme et des serpents.

471
01:15:38,760 --> 01:15:40,560
Mais vous savez à quoi ressemble ce business.

472
01:15:41,300 --> 01:15:46,840
Ok, c'est vrai qu'il y a des hommes
partout et que tu ne peux pas faire un pas

473
01:15:46,841 --> 01:15:50,820
sortir du camp sans rester coincé dedans
cette merde d'asphalte fondu.

474
01:15:51,720 --> 01:15:53,400
Mais pour l’instant, ce ne sont que des indices.

475
01:15:54,020 --> 01:15:56,380
Je ne pense pas que nous devrions encore perdre espoir.

476
01:15:56,560 --> 01:15:58,900
Pas avant d'être sûr que ce n'est pas là.

477
01:15:59,260 --> 01:16:01,860
Nous ne devrions pas risquer un nouvel échec comme dans
Talcon.

478
01:16:02,020 --> 01:16:03,600
J'en suis sûr.

479
01:16:04,420 --> 01:16:06,520
Le pétrole est juste ici, en dessous de nous.

480
01:16:07,180 --> 01:16:10,300
Nous ne pouvons pas échouer notre première tentative ici.

481
01:16:10,980 --> 01:16:14,620
Nous continuerons à explorer chaque centimètre de tout cela
terre.

482
01:16:15,060 --> 01:16:16,060
D'accord?

483
01:16:17,320 --> 01:16:18,100
Bien.

484
01:16:18,200 --> 01:16:19,400
Nous retournerons au travail.

485
01:16:25,710 --> 01:16:29,550
Nous devrions également résoudre le problème du
piège le plus tôt possible.

486
01:16:30,110 --> 01:16:35,150
Nous ne pouvons pas continuer à payer Narciso Ferrer, alors
beaucoup.

487
01:16:35,151 --> 01:16:36,151
Bien.

488
01:16:36,610 --> 01:16:38,330
Combien veux-tu alors ?

489
01:16:40,090 --> 01:16:41,350
Ce n'est pas si simple.

490
01:16:42,970 --> 01:16:44,670
Cet homme est un vrai homme.

491
01:16:44,910 --> 01:16:45,950
Il est analphabète.

492
01:16:48,070 --> 01:16:50,130
Ensuite, nous irons ailleurs.

493
01:16:52,990 --> 01:16:55,250
Cela nous coûterait trois fois plus cher.

494
01:16:59,710 --> 01:17:02,110
Il y a quelque chose que l'homme aime plus que
de l'argent.

495
01:17:03,610 --> 01:17:06,690
Nous devons faire quelque chose.

496
01:17:07,470 --> 01:17:11,910
Nous devons trouver un moyen d’arrêter cela.

497
01:17:12,030 --> 01:17:13,030
Nous devons arrêter cela.

498
01:17:13,510 --> 01:17:14,510
Nous devons arrêter cela.

499
01:17:14,770 --> 01:17:14,870
Nous devons arrêter cela.

500
01:17:14,871 --> 01:17:16,470
Nous devons arrêter cela.

501
01:17:17,110 --> 01:17:18,110
Nous devons arrêter cela.

502
01:17:20,850 --> 01:17:22,610
Qu'est-ce que ça dit ?

503
01:17:23,850 --> 01:17:26,330
Demandez comment le tuer.

504
01:17:26,890 --> 01:17:27,890
Avec un couteau.

505
01:17:28,370 --> 01:17:29,490
Avec une machette.

506
01:17:29,730 --> 01:17:30,730
Avec un fusil.

507
01:17:54,670 --> 01:17:56,950
Un tir net,

508
01:18:02,340 --> 01:18:04,420
à distance.

509
01:18:20,990 --> 01:18:21,990
Aucun témoin.

510
01:19:04,510 --> 01:19:06,650
Où as-tu trouvé tout ça ?

511
01:19:07,050 --> 01:19:09,830
Vous payez et ne demandez pas.

512
01:19:13,330 --> 01:19:15,990
Le jour de l'arrivée de mon patron est proche.

513
01:19:15,991 --> 01:19:21,990
Je vais faire un Sancocho avec un tambour
rouler à Sonora.

514
01:19:24,130 --> 01:19:25,490
Allez, Menino.

515
01:19:25,710 --> 01:19:26,710
Mangeons, mec.

516
01:19:27,830 --> 01:19:28,830
D'accord.

517
01:20:51,630 --> 01:20:54,590
Ce fils... Ce fils est à moi.

518
01:20:56,770 --> 01:20:57,990
Qu'est-ce que tu as dit, Rafa ?

519
01:21:00,170 --> 01:21:01,950
Je suis venu te chercher.

520
01:21:02,130 --> 01:21:04,690
Si tu ne veux pas de moi, je verrai ce que je peux
faire.

521
01:21:50,110 --> 01:21:51,530
Ma chérie, non, Faier.

522
01:21:51,790 --> 01:21:53,570
Bientôt, nous ferons le plein.

523
01:21:54,890 --> 01:21:55,890
Acclamations.

524
01:21:58,750 --> 01:22:03,890
Il faut juste redistribuer certaines choses
au travail et licencier certains travailleurs.

525
01:22:04,230 --> 01:22:06,190
Mais il ne devrait y avoir aucun problème,
n'est-ce pas ?

526
01:23:33,350 --> 01:23:40,111
J'ai vécu tellement de choses et j'ai tellement voyagé
loin, et nous allions finir comme ça.

527
01:23:41,670 --> 01:23:43,570
S'entre-tuer comme des chiens.

528
01:23:46,970 --> 01:23:48,490
Pensez à vos enfants.

529
01:23:49,830 --> 01:23:53,290
Pensez que si nous avons combattu et survécu,
c'est faire quelque chose pour nous-mêmes.

530
01:23:54,490 --> 01:23:56,490
Réfléchis, bon sang, réfléchis !

531
01:23:59,610 --> 01:24:01,510
Ou tu veux qu'on perde tout ?

532
01:26:00,570 --> 01:26:01,610
Ici, monsieur.

533
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Bonjour.

534
01:26:14,260 --> 01:26:15,260
Qu'est-ce que c'est ça?

535
01:26:17,140 --> 01:26:18,920
C'est pour m'aider, M. Reyes.

536
01:26:20,080 --> 01:26:25,560
Vous savez qu'après la réduction,
Je suis tombé en panne d'essence.

537
01:26:28,020 --> 01:26:31,540
Oui, mais... Où est-ce que
tu tiens ça d'où ?

538
01:26:32,040 --> 01:26:34,680
Je comprends que personne ne plante plus ici.

539
01:26:35,360 --> 01:26:36,400
Bien pour vous.

540
01:26:36,920 --> 01:26:38,240
Tant mieux pour vous, M. Reyes.

541
01:26:39,120 --> 01:26:41,420
Tiens, mange ça.

542
01:26:41,421 --> 01:26:42,421
C'est gros.

543
01:27:00,900 --> 01:27:03,280
Cet homme m'a violée, Lisa.

544
01:27:04,220 --> 01:27:05,220
J'ai trompé Rafael.

545
01:27:05,280 --> 01:27:06,420
Je ne sais pas qui il est.

546
01:27:06,421 --> 01:27:07,920
Je t'ai dit que je l'aurais.

547
01:27:07,921 --> 01:27:09,020
Je l'ai trompé.

548
01:27:09,180 --> 01:27:10,840
Tu ne l'as pas trompé, chérie.

549
01:27:12,140 --> 01:27:13,140
Se détendre.

550
01:27:14,320 --> 01:27:14,920
Se détendre.

551
01:27:15,280 --> 01:27:16,280
Vous n'êtes pas à blâmer.

552
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
Détends-toi, Miranda.

553
01:27:47,640 --> 01:27:49,580
Écoutez-moi!

554
01:27:50,040 --> 01:27:52,300
Benito, s'il te plaît, dis-leur que je vais
tombe!

555
01:27:53,040 --> 01:27:54,940
Merci, monsieur!

556
01:27:56,360 --> 01:27:57,360
Benito!

557
01:27:58,120 --> 01:27:59,120
Non!

558
01:28:04,460 --> 01:28:09,320
Ils ont incendié le jardin et le
vignoble.

559
01:28:09,321 --> 01:28:11,380
Ils ont incendié la ferme.

560
01:28:14,820 --> 01:28:16,020
Tout!

561
01:28:36,660 --> 01:28:37,760
Bon sang!

562
01:28:38,520 --> 01:28:40,160
Bon sang!

563
01:28:46,290 --> 01:28:48,980
Un enfant est toujours une bénédiction de Dieu.

564
01:28:49,700 --> 01:28:50,780
Une bénédiction d'ici !

565
01:28:52,160 --> 01:28:53,160
C'est ça!

566
01:29:23,060 --> 01:29:24,120
Pétrole!

567
01:29:25,580 --> 01:29:26,760
Une industrie !

568
01:29:28,280 --> 01:29:31,580
Je ne l'ai jamais vu sortir de terre.

569
01:29:33,120 --> 01:29:35,660
J'ai vu autre chose.

570
01:29:35,780 --> 01:29:39,200
Les récoltes, les récoltes en terre.

571
01:29:40,880 --> 01:29:43,400
Les enfants du pays !

572
01:30:03,730 --> 01:30:10,370
M. Reyes, si vous ne trouvez pas de pétrole,
qu'est-ce que tu vas manger ?

573
01:30:23,810 --> 01:30:25,710
Au revoir, Benito.

574
01:30:26,690 --> 01:30:27,690
Benito!

575
01:30:28,390 --> 01:30:30,110
Benito, regarde-moi, s'il te plaît !

576
01:30:30,510 --> 01:30:33,610
Au revoir Isabelle !

577
01:30:35,710 --> 01:30:37,250
Non, Benito, non !

578
01:33:00,760 --> 01:33:01,640
Aide!

579
01:33:01,780 --> 01:33:02,480
Sortez-moi d'ici !

580
01:33:02,680 --> 01:33:03,680
Allez!

581
01:33:03,820 --> 01:33:05,600
Les enfants du pays brûlent !

582
01:33:15,900 --> 01:33:16,900
Aide!

583
01:33:17,620 --> 01:33:18,620
Aide-moi!

584
01:33:18,980 --> 01:33:20,080
Aide-moi!

585
01:33:21,000 --> 01:33:22,780
Aide-moi!

586
01:33:22,781 --> 01:33:24,260
Sortez-moi d'ici !

587
01:33:25,160 --> 01:33:26,700
Aide-moi!

588
01:33:27,100 --> 01:33:28,120
Aide-moi!

589
01:34:35,380 --> 01:34:36,380
Mesdames

590
01:34:48,400 --> 01:34:54,740
et messieurs, nous nous trouvons dans le
face à un grand événement historique,

591
01:34:56,040 --> 01:35:00,120
une étape sans précédent peut-être dans le
évolution du pétrole mondial

592
01:35:00,121 --> 01:35:07,300
l'industrie, que le riche potentiel qui
peut exister dans un nouvel esclavage pourrait simplement

593
01:35:07,301 --> 01:35:12,560
égale à la moitié de la production de tous
nos puits dans le monde entier.

594
01:35:13,400 --> 01:35:17,820
Ce serait une grande injustice de ne pas
reconnaître l'importance de cela

595
01:35:17,821 --> 01:35:22,720
réalisation de la persévérance,
l'effort personnel investi dans la stratégie

596
01:35:22,721 --> 01:35:26,840
objectifs de cette entreprise par quelqu'un qui
vous le savez tous.

597
01:35:28,760 --> 01:35:29,760
Le

598
01:35:39,640 --> 01:35:45,440
nom de la Royal Petroleum Company,
construire, établir, entretenir et

599
01:35:45,441 --> 01:35:50,800
formater des œuvres dont la fonction est de distiller
et raffiner les huiles de pétrole et préparer

600
01:35:50,801 --> 01:35:56,960
des produits distincts destinés à la vente,
et comprendra l'achat, la location ou la prise

601
01:35:56,961 --> 01:36:02,840
possession de tous les terrains nécessaires et
préparer ces terres dans le but de

602
01:36:02,841 --> 01:36:09,080
construire des bâtiments, pour la culture,
pour paver, drainer, construire des routes,

603
01:36:09,840 --> 01:36:15,080
sentiers, voies ferrées, digues, quais,
remblais, ponts, viaducs,

604
01:36:15,280 --> 01:36:20,500
aqueducs, canaux, réservoirs, piscines,
barrages, stations de radio, télégraphes,

605
01:36:20,720 --> 01:36:24,220
téléphones, usines à gaz, hôtels, clubs,
restaurants....