1 00:00:14,281 --> 00:00:16,415 [A música tema toca] 2 00:00:16,517 --> 00:00:24,923 ♪ 3 00:00:25,026 --> 00:00:26,925 [Música de suspense toca] 4 00:00:27,028 --> 00:00:32,131 ♪ 5 00:00:32,232 --> 00:00:34,099 [buzina] 6 00:00:34,201 --> 00:00:35,801 - Você está voltando é um milagre maior 7 00:00:35,903 --> 00:00:39,038 do que 1980 Medalha de ouro no hóquei olímpico dos EUA. 8 00:00:39,140 --> 00:00:41,040 - Intervenção divina. 9 00:00:41,142 --> 00:00:42,608 - Sim. Bem, agora tenho que agradecer a Deus. 10 00:00:42,710 --> 00:00:43,976 E eu odeio dever a ele. 11 00:00:46,914 --> 00:00:48,647 - Se Moqtada al-Sadr é uma ameaça tão grande, 12 00:00:48,749 --> 00:00:50,582 então por que ele não está ligado radar da agência? 13 00:00:50,684 --> 00:00:52,718 - Ele é. Angela o ajudou meses atrás. 14 00:00:52,820 --> 00:00:54,286 É só que não estamos pagando atenção. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,587 Samir, você tem um café aí? 16 00:00:55,689 --> 00:00:56,989 - Sim. - Vai ser tarde da noite. 17 00:00:57,091 --> 00:00:58,891 - Ei, olhe isso. 18 00:00:58,993 --> 00:01:00,292 Um relatório comparando Moqtada para Hassan Nasrallah. 19 00:01:00,394 --> 00:01:02,394 - O líder do Hezbollah? - Sim, mas isso 20 00:01:02,496 --> 00:01:04,263 conclui que ele não é uma ameaça. 21 00:01:04,364 --> 00:01:06,398 A avaliação deles foi que ele não tem 22 00:01:06,500 --> 00:01:08,233 a comunicação necessária e habilidades de liderança. 23 00:01:08,335 --> 00:01:11,236 - Significado? - Bem, eles pensam ele é um assassino bandido 24 00:01:11,338 --> 00:01:13,939 quem passa seu tempo jogando videogame. 25 00:01:14,041 --> 00:01:15,974 - Esse não é o cara Eu vi em Najaf. 26 00:01:16,077 --> 00:01:17,609 L-Deixe-me ver isso. 27 00:01:17,711 --> 00:01:20,079 Um exército de seguidores. 28 00:01:20,181 --> 00:01:22,514 Sim, isso tem cinco meses. 29 00:01:22,616 --> 00:01:24,349 Escrito por McNulty. 30 00:01:24,452 --> 00:01:25,818 Esse cara é um analista júnior. 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,319 Não sabe nada. É lixo. 32 00:01:27,421 --> 00:01:29,188 - Bem, isso é interessante. 33 00:01:29,290 --> 00:01:32,024 Uh, filho de Sadr, Mohammad Sadiq al-Sadr. 34 00:01:32,126 --> 00:01:33,692 Ele era um-- Ele era um grande jogador. 35 00:01:33,794 --> 00:01:37,262 Saddam mandou prendê-lo e executado em 1999. 36 00:01:37,364 --> 00:01:40,532 - De acordo com isso, os motins que foram causados por sua morte 37 00:01:40,634 --> 00:01:42,601 foi a maior ameaça ao governo de Saddam 38 00:01:42,703 --> 00:01:44,103 desde a Guerra do Golfo. 39 00:01:44,205 --> 00:01:45,604 - E isso fica mais suculento. 40 00:01:45,706 --> 00:01:47,272 Olhar. Grande Aiatolá Baqir al-Sadr-- 41 00:01:47,374 --> 00:01:49,441 esse é o sogro Moqtada-- 42 00:01:49,543 --> 00:01:51,944 ele apoiou abertamente Revolução iraniana. 43 00:01:52,046 --> 00:01:54,613 - Saddam preso e torturou Bakr. 44 00:01:54,715 --> 00:01:56,381 Bakr, certo? - Sim. 45 00:01:56,484 --> 00:01:59,184 - Bakr e sua irmã justamente quando ele chegou ao poder em 1980. 46 00:01:59,286 --> 00:02:01,120 - Sim, eu me lembro disso. Sim. 47 00:02:01,222 --> 00:02:02,955 A história é que Saddam 48 00:02:03,057 --> 00:02:07,059 teve um prego de ferro martelado na testa de al-Sadr 49 00:02:07,161 --> 00:02:08,860 e então eles queimaram o corpo. 50 00:02:08,963 --> 00:02:12,664 E há várias contas dizendo que Saddam fez isso sozinho. 51 00:02:12,766 --> 00:02:15,400 - Ele matou ambos os pais de Moqtada, 52 00:02:15,503 --> 00:02:17,636 seu pai biológico e seu sogro. 53 00:02:17,738 --> 00:02:19,037 - Então ele está usando a memória 54 00:02:19,140 --> 00:02:20,806 de seu pai e seu sogro 55 00:02:20,908 --> 00:02:23,375 para levantar seu exército Mahdi. 56 00:02:23,477 --> 00:02:25,177 - A boa e velha vingança. 57 00:02:25,279 --> 00:02:28,380 - Sim, bem, o Iraque é uma família patriarcado, então isso faz sentido. 58 00:02:28,482 --> 00:02:30,983 - Velhos pecados ficaram com longas sombras. 59 00:02:31,085 --> 00:02:32,818 - E isso lhe dá o motivo. 60 00:02:32,920 --> 00:02:36,155 - Sim. Isso dá a ele uma rede e a autoridade para liderá-lo. 61 00:02:37,424 --> 00:02:39,892 - Então, e daí? - Saddam está tentando nos alertar 62 00:02:39,994 --> 00:02:41,727 não fazer o mesmo erro que ele cometeu? 63 00:02:41,829 --> 00:02:43,495 Ou ele sabe que não vamos ouvir 64 00:02:43,597 --> 00:02:45,364 e quer sentar e estar certo 65 00:02:45,466 --> 00:02:46,865 enquanto conseguimos o que está vindo para nós? 66 00:02:46,967 --> 00:02:48,567 [Música de suspense toca] 67 00:02:48,669 --> 00:02:50,002 Ele está tentando nos avisar 68 00:02:50,104 --> 00:02:51,270 não cometer o mesmo erro que ele fez. 69 00:02:51,372 --> 00:02:53,438 Você consegue isso? 70 00:02:53,541 --> 00:02:55,741 Como isso se desenvolveu? Quero que Stilwell veja isso. 71 00:02:55,843 --> 00:02:57,075 - Ainda não confio no diabo. 72 00:02:57,178 --> 00:02:59,778 OK. Vejo você em breve. - Sim. 73 00:02:59,880 --> 00:03:03,682 ♪ 74 00:03:03,784 --> 00:03:07,920 - Vendo al-Sadr com seu Exército Mahdi remodelando Najaf 75 00:03:08,022 --> 00:03:10,556 deixou claro que ele não está perseguindo o Paraíso. 76 00:03:10,658 --> 00:03:12,457 Ele está perseguindo o poder. 77 00:03:19,667 --> 00:03:21,133 [Todos cantando em árabe] 78 00:03:21,235 --> 00:03:23,468 Com a queda de Saddam, esta é a chance de al-Sadr 79 00:03:23,571 --> 00:03:25,938 para construir um estado xiita por conta própria, 80 00:03:26,040 --> 00:03:30,108 que alinha convenientemente com as ambições do Irão. 81 00:03:30,211 --> 00:03:34,079 O aiatolá Khamenei foi sonhando com isso desde 1979. 82 00:03:34,181 --> 00:03:36,715 Irônico que depois sua guerra de oito anos com o Iraque, 83 00:03:36,817 --> 00:03:40,252 centenas de milhares de mortos, e cidades destruídas, 84 00:03:40,354 --> 00:03:42,554 ele tem que agradecer por se livrar de Saddam. 85 00:03:42,656 --> 00:03:45,424 ♪ 86 00:03:45,526 --> 00:03:47,559 [Todos cantando em árabe] 87 00:03:50,564 --> 00:03:52,264 [Celular toca] 88 00:03:55,202 --> 00:03:57,369 [Celular emite um bipe] 89 00:04:03,377 --> 00:04:04,943 - [Suspiros] 90 00:04:06,280 --> 00:04:08,914 - Sede de sangue? - O que? 91 00:04:09,016 --> 00:04:11,316 - A ligação entre sexo e violência. 92 00:04:11,418 --> 00:04:12,484 Resposta natural ao trauma. 93 00:04:12,586 --> 00:04:15,087 Nada para se sentir culpado. 94 00:04:15,189 --> 00:04:17,389 - Eu tenho tanto sentir-se culpado. 95 00:04:20,261 --> 00:04:21,760 [Cachorro latindo] 96 00:04:21,862 --> 00:04:23,762 [Música suave de piano toca] 97 00:04:23,864 --> 00:04:26,665 [Chamas crepitando] 98 00:04:26,767 --> 00:04:28,734 - [Bocejos] 99 00:04:30,437 --> 00:04:31,903 - Hum. 100 00:04:34,441 --> 00:04:37,009 -Carlos, quando você começou a fazer dieta? 101 00:04:37,111 --> 00:04:39,745 - Rebecca, só não estou com fome. Isso é tudo. 102 00:04:39,847 --> 00:04:42,447 - Você está deprimido por dias. 103 00:04:42,549 --> 00:04:47,619 Você não precisa manter tudo trancado lá dentro. 104 00:04:50,557 --> 00:04:51,657 Às vezes é bom para deixá-lo sair. 105 00:04:51,759 --> 00:04:53,492 - Rebeca, qual é o sentido 106 00:04:53,594 --> 00:04:57,062 de sobrecarregar os civis com histórias de terror de combate? 107 00:04:57,164 --> 00:05:00,666 - Não é um fardo. É um... é um alívio. 108 00:05:00,768 --> 00:05:03,068 - Você sabe, eles nos chamam a maior geração, 109 00:05:03,170 --> 00:05:06,905 mas eu acho somos a geração silenciosa. 110 00:05:07,007 --> 00:05:11,643 - Você perdeu a chance com Charlie. Uh... 111 00:05:11,745 --> 00:05:15,414 Eu não quero que você faça o mesmo erro com John. 112 00:05:15,516 --> 00:05:18,016 Você lutou em três guerras. 113 00:05:18,118 --> 00:05:22,154 Você não se aposenta totalmente coronel sem história. 114 00:05:22,256 --> 00:05:23,822 Falar. 115 00:05:23,924 --> 00:05:27,893 ♪ 116 00:05:27,995 --> 00:05:31,663 - Em 1943, eu tinha 17 anos, 117 00:05:31,765 --> 00:05:33,932 e me alistei no exército. 118 00:05:34,034 --> 00:05:36,368 Eu menti sobre minha idade. 119 00:05:36,470 --> 00:05:38,503 Eles sabiam que eu estava mentindo. 120 00:05:38,605 --> 00:05:42,774 E, então, Encontro-me na Normandia, 121 00:05:42,876 --> 00:05:44,409 a invasão do Dia D. 122 00:05:44,511 --> 00:05:46,111 [Música dramática toca] 123 00:05:46,213 --> 00:05:50,015 Acorde nesta grande batalha cruzador na costa da França, 124 00:05:50,117 --> 00:05:54,353 me equipar com todos os meus equipamentos e munições. 125 00:05:54,455 --> 00:05:57,222 Provavelmente 40 libras ou mais. Não sei. 126 00:05:58,625 --> 00:06:01,526 Passe pela lateral do barco e então desça a escada de Jacó, 127 00:06:01,628 --> 00:06:03,862 e eu entro na nave de desembarque. 128 00:06:03,964 --> 00:06:05,364 [Tiro de tiro] 129 00:06:05,466 --> 00:06:08,567 ♪ 130 00:06:08,669 --> 00:06:12,270 Veja e ouça as armas alemãs atirando lá de cima 131 00:06:12,373 --> 00:06:14,039 nas falésias acima da praia. 132 00:06:14,141 --> 00:06:16,708 Estou tão nervoso. 133 00:06:16,810 --> 00:06:19,111 Estou morrendo de medo. 134 00:06:19,213 --> 00:06:21,146 As metralhadoras alemãs apitando 135 00:06:21,248 --> 00:06:24,349 na frente das portas de aço na embarcação de desembarque. 136 00:06:25,586 --> 00:06:26,785 E então ficamos um pouco mais perto disso. 137 00:06:26,887 --> 00:06:28,253 Estamos quase lá. 138 00:06:28,355 --> 00:06:32,391 Eu vejo os mortos, alguns corpos inchados flutuando, 139 00:06:32,493 --> 00:06:34,593 esses caras desligaram em arame farpado 140 00:06:34,695 --> 00:06:36,762 e essas barreiras os alemães construíram. 141 00:06:36,864 --> 00:06:40,465 E... E alguns pobres bastardos, eles até... 142 00:06:40,567 --> 00:06:43,168 eles pularam do barco muito cedo, e eles afundaram 143 00:06:43,270 --> 00:06:45,237 por causa de todos os equipamentos eles estavam vestindo. 144 00:06:45,339 --> 00:06:46,671 Eles nunca tiveram uma chance. 145 00:06:48,008 --> 00:06:49,775 Na verdade, nós conseguimos para a praia. 146 00:06:51,111 --> 00:06:52,110 [Soldados gritando] 147 00:06:52,212 --> 00:06:53,645 Nós lutamos do nosso jeito mais ou menos na metade do caminho 148 00:06:53,747 --> 00:06:55,847 e então estamos presos. 149 00:06:55,949 --> 00:06:58,016 Não sei quanto tempo foi. 150 00:06:58,118 --> 00:07:02,487 Mas eu olho e vejo isso oficial rastejando em minha direção. 151 00:07:02,589 --> 00:07:04,956 E ele diz: "Ei, sargento." "Senhor." 152 00:07:05,058 --> 00:07:09,761 “Cada oficial em seu batalhão está morto." 153 00:07:09,863 --> 00:07:12,531 Você agora está no comando do segundo pelotão." 154 00:07:12,633 --> 00:07:14,499 “Senhor, eu não sou um oficial. 155 00:07:14,601 --> 00:07:16,668 Sou suboficial, sargento. 156 00:07:16,770 --> 00:07:17,969 Eu trabalho para viver." 157 00:07:18,071 --> 00:07:23,108 "Não. Você é um primeiro-tenente agora. 158 00:07:23,210 --> 00:07:25,777 Comissão do campo de batalha." 159 00:07:25,879 --> 00:07:28,313 E foi assim que me tornei um oficial. 160 00:07:38,091 --> 00:07:39,691 [conversa indistinta no rádio] 161 00:07:42,930 --> 00:07:44,496 - Revelei suas fotos. 162 00:07:48,435 --> 00:07:50,602 -Sadiq al-Sadr. 163 00:07:50,704 --> 00:07:52,337 Vamos. 164 00:07:54,374 --> 00:07:55,574 - Assassinado. 165 00:07:55,676 --> 00:07:57,576 - Sim, nós sabemos. Por quê? 166 00:07:57,678 --> 00:08:00,278 - Eu ordenei o inquérito especial. 167 00:08:00,380 --> 00:08:02,214 Mukhabarat relatou, hum, 168 00:08:02,316 --> 00:08:06,017 isso foi uma briga entre Clérigos xiitas, não, Sistani. 169 00:08:06,119 --> 00:08:08,553 - O aiatolá Sistani o matou? 170 00:08:08,655 --> 00:08:11,389 - Sistani está sendo considerado para o Prêmio Nobel da Paz. 171 00:08:11,492 --> 00:08:13,058 - Hitler também. 172 00:08:13,160 --> 00:08:15,927 - Mas você conheceu com Sadiq al-Sadr. 173 00:08:16,029 --> 00:08:17,963 imediatamente depois a Guerra do Golfo terminou. 174 00:08:18,065 --> 00:08:19,397 Por que? 175 00:08:20,367 --> 00:08:22,701 - Sadr veio me ver sobre seu filho. 176 00:08:22,803 --> 00:08:25,704 - Moqtada. - Não, seu irmão Mustafa. 177 00:08:25,806 --> 00:08:27,472 Depois da guerra do Golfo, 178 00:08:27,574 --> 00:08:31,309 Mustafá apoiado Insurgentes iranianos em Najaf. 179 00:08:31,411 --> 00:08:34,145 - Na revolta xiita, certo? - Hum-hmm. 180 00:08:34,248 --> 00:08:38,049 Seu pai negou isso e me implorou pelo meu perdão 181 00:08:38,150 --> 00:08:39,650 e a vida de seu filho. 182 00:08:39,753 --> 00:08:41,753 Eu concedi a ele ambos. 183 00:08:41,855 --> 00:08:43,587 - Então Sadiq al-Sadr tornou-se seu aliado. 184 00:08:43,690 --> 00:08:47,225 - Sadr condenou clérigos xiitas para salvar seu filho. 185 00:08:47,327 --> 00:08:49,461 Eu recompenso sua lealdade. 186 00:08:49,563 --> 00:08:51,730 Eu o nomeei chefe de, hum... 187 00:08:51,832 --> 00:08:54,432 [falando árabe] 188 00:08:54,535 --> 00:08:55,734 - Doações. -Ah. 189 00:08:55,836 --> 00:08:59,838 Eu o nomeei chefe de doações religiosas. 190 00:08:59,940 --> 00:09:02,607 Ele fez-- [Golpes, fala árabe] 191 00:09:02,709 --> 00:09:04,910 - Mas então ele abusou essa posição 192 00:09:05,012 --> 00:09:06,778 e comecei a falar contra você, certo? 193 00:09:06,880 --> 00:09:09,581 Você sabe como ele foi morto? 194 00:09:09,683 --> 00:09:10,882 - Você o matou? 195 00:09:16,023 --> 00:09:22,093 - Pergunte ao seu, uh, Valete de Ouros se você puder encontrá-lo. 196 00:09:22,195 --> 00:09:25,030 - Passe-me esses cartões, por favor. 197 00:09:26,099 --> 00:09:27,532 Obrigado. 198 00:09:27,634 --> 00:09:29,334 -Sadiq al-Sadr... 199 00:09:29,436 --> 00:09:31,169 - Quem é o Valete de Ouros? 200 00:09:31,271 --> 00:09:32,671 -Tahir Jalil Habbush. 201 00:09:32,773 --> 00:09:34,372 - Ele é o chefe de inteligência. 202 00:09:34,474 --> 00:09:35,807 - Um mês antes de morrer, 203 00:09:35,909 --> 00:09:38,143 ele pensou ele tinha algum tipo de 204 00:09:38,245 --> 00:09:39,811 premonição que ele ia ser morto? 205 00:09:39,913 --> 00:09:41,479 - Talvez um símbolo. 206 00:09:41,582 --> 00:09:45,884 Ele estava pronto para se tornar um mártir. 207 00:09:45,986 --> 00:09:47,719 [Expira bruscamente] 208 00:09:47,821 --> 00:09:50,288 Cuidado com quem você mártir. 209 00:09:50,390 --> 00:09:52,757 Os iraquianos nunca esquecem. 210 00:09:54,161 --> 00:09:56,227 - Ok, então você matou O pai de Sadr 211 00:09:56,330 --> 00:09:59,664 por causa dele convicções religiosas. 212 00:09:59,766 --> 00:10:03,168 - Seu primeiro presidente, ah, Washington, 213 00:10:03,270 --> 00:10:06,137 ele separou igreja e estado. 214 00:10:06,239 --> 00:10:07,505 - Chama-se a cláusula de estabelecimento. 215 00:10:07,608 --> 00:10:10,675 - Eu faço o mesmo. Eu faço a mesma lei. 216 00:10:10,777 --> 00:10:14,980 Você sabe, no Iraque, ninguém sabe se Saddam for sunita ou xiita. 217 00:10:15,082 --> 00:10:17,015 - [Rindo] Vamos. 218 00:10:17,117 --> 00:10:19,351 O todo... 219 00:10:19,453 --> 00:10:21,453 [falando árabe] 220 00:10:24,024 --> 00:10:26,558 Quero dizer, a coisa toda foi baseado em um sistema de despojos, 221 00:10:26,660 --> 00:10:28,560 contando com as tribos sunitas. 222 00:10:28,662 --> 00:10:30,895 - Esses homens foram punidos por infringir a lei. 223 00:10:30,998 --> 00:10:34,232 Você não mistura turbante religioso com a política. 224 00:10:34,334 --> 00:10:37,535 ♪ 225 00:10:37,638 --> 00:10:40,205 - Tem certeza Johnny quer ouvir tudo isso? 226 00:10:40,307 --> 00:10:41,406 - Tenho certeza. 227 00:10:41,508 --> 00:10:42,841 Posso pegar um uísque para você? 228 00:10:42,943 --> 00:10:44,976 - É melhor você. - [Expira bruscamente] 229 00:10:46,647 --> 00:10:48,279 Coreia-- O que me lembro sobre a Coreia, 230 00:10:48,382 --> 00:10:50,649 a visibilidade era simplesmente terrível. 231 00:10:52,352 --> 00:10:54,119 Simplesmente não conseguíamos ver nada. 232 00:10:54,221 --> 00:10:57,389 Então você teve que depender ouvindo. 233 00:10:57,491 --> 00:10:58,790 Ouvir disse a você onde se abaixar, 234 00:10:58,892 --> 00:11:00,792 onde se esconder, onde procurar. 235 00:11:03,463 --> 00:11:06,097 Então nós empurramos o exército comunista chinês 236 00:11:06,199 --> 00:11:08,566 todo o caminho de volta para o rio Yalu, 237 00:11:08,669 --> 00:11:10,101 que era a fronteira com a China. 238 00:11:10,203 --> 00:11:12,303 - Tome uma bebida. 239 00:11:13,874 --> 00:11:17,208 - Então aí estamos, sentado neste cume 240 00:11:17,310 --> 00:11:19,077 e, uh, olhando para eles. 241 00:11:19,179 --> 00:11:20,912 Foi o frio, os invernos. 242 00:11:22,215 --> 00:11:26,651 E eu lembro meu sargento-mor favorito, 243 00:11:26,753 --> 00:11:29,254 seus pés congelaram, 244 00:11:29,356 --> 00:11:31,890 e ele-- ele não tinha mais terminações nervosas 245 00:11:31,992 --> 00:11:34,225 na planta dos pés. 246 00:11:34,327 --> 00:11:35,326 - Ah, Deus. 247 00:11:35,429 --> 00:11:36,761 - Uma noite, 248 00:11:36,863 --> 00:11:40,999 eu ouço cornetas tocando em alto-falantes. 249 00:11:41,101 --> 00:11:45,003 Foi... Foi o mais estranho, coisa mais estranha. 250 00:11:45,105 --> 00:11:46,237 Foi assustador. 251 00:11:46,339 --> 00:11:48,940 [ Bugles tocando ] 252 00:11:49,042 --> 00:11:53,445 Então eles simplesmente atacaram-- você sabe, ataque surpresa? 253 00:11:53,547 --> 00:11:55,447 Oh não. 254 00:11:55,549 --> 00:11:59,617 Eles queriam que soubéssemos eles estavam vindo. 255 00:11:59,720 --> 00:12:01,653 [Soldados gritando] 256 00:12:01,755 --> 00:12:05,023 A onda humana de gritos chineses. 257 00:12:05,125 --> 00:12:07,625 Nós lutamos contra eles com tudo o que tínhamos-- 258 00:12:07,728 --> 00:12:10,762 rifles, baionetas, morteiros, 259 00:12:10,864 --> 00:12:14,766 metralhadoras, bazucas, facas ka-bar, até nossas mãos. 260 00:12:14,868 --> 00:12:17,168 - É difícil imaginar. 261 00:12:17,270 --> 00:12:19,704 - Então começamos enorme retirada de combate 262 00:12:19,806 --> 00:12:24,008 além do famoso reservatório Chosin congelado. 263 00:12:24,111 --> 00:12:26,010 [Música dramática toca] 264 00:12:26,113 --> 00:12:27,712 [Chamas crepitando] 265 00:12:27,814 --> 00:12:29,047 Sim. 266 00:12:29,149 --> 00:12:30,615 [Suspiros] 267 00:12:30,717 --> 00:12:32,884 - John vai adorar ouvir isso. 268 00:12:37,324 --> 00:12:39,524 [Música de suspense toca] 269 00:12:39,626 --> 00:12:44,863 ♪ 270 00:12:44,965 --> 00:12:50,201 ♪ 271 00:12:50,303 --> 00:12:54,005 - Você me mandou para Najaf para ver Moqtada al-Sadr. 272 00:12:54,107 --> 00:12:59,344 Como você pode ver, está claro ele está tomando o lugar de seu pai. 273 00:13:00,747 --> 00:13:02,347 O pai dele era seu aliado. 274 00:13:03,784 --> 00:13:06,851 Você acha que poderíamos fazer Moqtada al-Sadr, nosso aliado? 275 00:13:06,953 --> 00:13:12,423 ♪ 276 00:13:12,526 --> 00:13:14,659 Isso mudaria o jogo. 277 00:13:14,761 --> 00:13:16,528 Poderíamos estabilizar o Iraque. 278 00:13:16,630 --> 00:13:20,365 ♪ 279 00:13:20,467 --> 00:13:23,101 - [Suspiros] Americanos. 280 00:13:23,203 --> 00:13:26,070 Os americanos são preto e branco. 281 00:13:26,173 --> 00:13:29,040 Amigo ou inimigo. 282 00:13:29,142 --> 00:13:32,110 No Iraque, nunca é simples. 283 00:13:34,114 --> 00:13:35,113 Apenas pense. 284 00:13:35,215 --> 00:13:37,282 Uma vez... 285 00:13:37,384 --> 00:13:41,953 até a CIA e Saddam eram amigos. 286 00:13:54,835 --> 00:13:56,134 [Aceleração do motor] 287 00:13:57,904 --> 00:13:59,804 [Conversas indistintas] 288 00:13:59,906 --> 00:14:01,172 [Bata na porta] 289 00:14:01,274 --> 00:14:02,607 [Telefone toca] 290 00:14:05,912 --> 00:14:07,345 - Você não. 291 00:14:10,183 --> 00:14:12,350 E feche a porta. 292 00:14:17,157 --> 00:14:19,591 Olhar. Como marido e um pai, claro. 293 00:14:19,693 --> 00:14:22,493 Estou acostumada a ser ignorada. É normal. 294 00:14:22,596 --> 00:14:26,231 Mas como seu chefe, isso me faz parecer ridículo. 295 00:14:26,333 --> 00:14:27,532 - Eu entendo, senhor. 296 00:14:27,634 --> 00:14:28,933 E... E, você sabe, Eu voltei. 297 00:14:29,035 --> 00:14:30,535 - Eu sabia que você voltaria, 298 00:14:30,637 --> 00:14:31,870 embora eu esperasse num saco para cadáveres, John. 299 00:14:31,972 --> 00:14:33,538 - Polly não tinha nada a ver com isso. 300 00:14:33,640 --> 00:14:35,340 - Isso é tudo por minha conta. - Polly usou sua autorização 301 00:14:35,442 --> 00:14:37,709 para desafiar minhas ordens. - Eu peguei o passe dela. 302 00:14:37,811 --> 00:14:39,077 - Você está correto. Mas agora, 303 00:14:39,179 --> 00:14:40,745 você tem que ouvir ao que temos a dizer. 304 00:14:40,847 --> 00:14:42,347 - Ela está certa. 305 00:14:42,449 --> 00:14:44,015 Se você precisar me demitir, vá em frente. 306 00:14:44,117 --> 00:14:45,717 Mas você-- você tem que nos ouvir. 307 00:14:45,819 --> 00:14:47,385 - Saddam está tentando nos ajudar. 308 00:14:49,356 --> 00:14:50,822 - Por que? - Então... 309 00:14:53,827 --> 00:14:57,528 Então, Saddam sabe que ele... quando ele matou Sadiq al-Sadr, 310 00:14:57,631 --> 00:14:58,596 o ex-líder xiita. 311 00:14:58,698 --> 00:15:00,098 Ele fez dele um mártir. 312 00:15:00,200 --> 00:15:01,666 Ele causou toda a revolta xiita 313 00:15:01,768 --> 00:15:03,801 isso realmente ameaçou O regime de Saddam. 314 00:15:03,904 --> 00:15:06,537 E pensamos que ele está tentando nos avisar 315 00:15:06,640 --> 00:15:09,974 de cometer o mesmo erro com o filho, Moqtada al-Sadr, 316 00:15:10,076 --> 00:15:12,043 quem é agora o de fato Líder xiita no Iraque. 317 00:15:12,145 --> 00:15:13,711 - Isso é pura especulação, John. 318 00:15:13,813 --> 00:15:15,580 - Senhor, é isso que você nos paga fazer. 319 00:15:15,682 --> 00:15:18,950 Temos nos concentrado demais apenas em Saddam, 320 00:15:19,052 --> 00:15:21,586 e temos ignorado todos os outros líderes 321 00:15:21,688 --> 00:15:23,054 que estão surgindo em seu rastro. 322 00:15:23,156 --> 00:15:24,956 Quando removemos Saddam, criamos um vácuo. 323 00:15:25,058 --> 00:15:26,491 E alguém vai preenchê-lo. 324 00:15:26,593 --> 00:15:28,559 E a Casa Branca, o CPA, os militares-- 325 00:15:28,662 --> 00:15:30,295 todo mundo está apenas focado em o presente. 326 00:15:30,397 --> 00:15:32,630 - A questão é que precisamos estar cultivando futuros líderes 327 00:15:32,732 --> 00:15:34,933 simpático e leal a nós. 328 00:15:35,035 --> 00:15:36,668 - Isso é o que o Aiatolá está fazendo. 329 00:15:36,770 --> 00:15:39,237 Ele sabe que se controlar o novo líder iraquiano, 330 00:15:39,339 --> 00:15:42,607 O Irã se tornará o país dominante força no Médio Oriente. 331 00:15:44,077 --> 00:15:45,610 - Sim. 332 00:15:45,712 --> 00:15:47,578 [Música de suspense toca] 333 00:15:47,681 --> 00:15:50,348 - Pensamentos? - Bem, primeiro, 334 00:15:50,450 --> 00:15:52,083 estabelecemos uma célula de fusão 335 00:15:52,185 --> 00:15:55,286 entre o CPA e os militares comando em relação a al-Sadr. 336 00:15:55,388 --> 00:15:59,090 - É... É uma atitude prudente. Eu estava lá. 337 00:15:59,192 --> 00:16:00,358 - Sim, não preciso lembrar. 338 00:16:02,228 --> 00:16:03,628 OK. 339 00:16:03,730 --> 00:16:05,029 OK. Vou considerar isso. 340 00:16:05,131 --> 00:16:06,497 - Sim, senhor. 341 00:16:06,599 --> 00:16:07,966 - Mas estou desclassificando sua autorização de segurança. 342 00:16:08,068 --> 00:16:09,100 Passe-me seu passe. 343 00:16:09,202 --> 00:16:10,635 Desobedeça-me novamente, 344 00:16:10,737 --> 00:16:12,704 você estará trabalhando no arquivo em Langley. 345 00:16:12,806 --> 00:16:15,173 ♪ 346 00:16:15,275 --> 00:16:17,375 [Bata na porta, a porta se abre] 347 00:16:17,477 --> 00:16:19,444 - Temos uma situação. 348 00:16:19,546 --> 00:16:21,546 Ligue a TV, por favor. 349 00:16:22,682 --> 00:16:24,882 - Foi um dia mortal no Iraque. 350 00:16:24,985 --> 00:16:27,952 Quatro civis dos EUA foram mortos em uma emboscada. 351 00:16:28,054 --> 00:16:30,054 seus corpos queimados e mutilados 352 00:16:30,156 --> 00:16:32,390 foram então arrastados pelas ruas de Fallujah. 353 00:16:32,492 --> 00:16:33,958 [Multidão cantando em árabe] E em outro incidente, 354 00:16:34,060 --> 00:16:35,493 cinco soldados americanos foram mortos. 355 00:16:35,595 --> 00:16:37,295 Para obter mais sobre estes últimos ataques, 356 00:16:37,397 --> 00:16:39,731 Steve Centanni da FOX está morando em Bagdá agora. 357 00:16:39,833 --> 00:16:41,733 [Aspirador funcionando] Steve, nós sabemos 358 00:16:41,835 --> 00:16:44,168 as pessoas que suportaram esse ataque eram civis 359 00:16:44,270 --> 00:16:46,471 em quem eu acredito eram engenheiros americanos. 360 00:16:46,573 --> 00:16:48,006 - [Respira trêmulo] 361 00:16:48,108 --> 00:16:49,907 - Sim. Estes foram Empreiteiros americanos 362 00:16:50,010 --> 00:16:52,010 trabalhando para uma empresa de segurança com sede na Carolina do Norte... 363 00:16:52,112 --> 00:16:53,745 [O aspirador para, telefone tocando] 364 00:16:53,847 --> 00:16:55,246 ...os quatro homens que estavam as vítimas deste ataque. 365 00:16:55,348 --> 00:16:56,814 Quanto a quem realizou esses ataques, 366 00:16:56,916 --> 00:16:58,850 ninguém sabe. - [Expira bruscamente] 367 00:16:58,952 --> 00:17:00,084 - Becks. 368 00:17:00,186 --> 00:17:01,886 - Por que você não ligou? 369 00:17:01,988 --> 00:17:03,855 - Escute, eu tentei. 370 00:17:03,957 --> 00:17:06,089 - Por que você não ligou, John?! 371 00:17:06,192 --> 00:17:08,593 Já se passaram dias! 372 00:17:08,694 --> 00:17:11,029 Eles são-- Eles estão queimando civis. 373 00:17:11,131 --> 00:17:13,664 Como posso saber se você está bem? 374 00:17:13,767 --> 00:17:15,366 - Olhar. Sinto muito, querido, ok? 375 00:17:15,468 --> 00:17:17,367 - Guarde suas desculpas! 376 00:17:17,470 --> 00:17:19,737 - Eu não sei o que você tem tenho feito, mas estou... 377 00:17:19,839 --> 00:17:22,272 farto de você mentir para mim. 378 00:17:22,375 --> 00:17:23,574 - Não estou mentindo, ok? 379 00:17:23,675 --> 00:17:24,876 Você tem que entender o que eu sou-- 380 00:17:24,978 --> 00:17:26,743 o que estou passando aqui, ok? 381 00:17:26,846 --> 00:17:28,413 - Você prometeu... 382 00:17:28,515 --> 00:17:29,914 você manteria contato. 383 00:17:30,016 --> 00:17:32,016 - Eu sei que sim, mas é... é... 384 00:17:32,118 --> 00:17:34,185 - O que você ainda está fazendo aí?! 385 00:17:34,287 --> 00:17:36,387 Você pegou Saddam! 386 00:17:36,489 --> 00:17:40,124 E você jurou você estaria em casa no Natal! 387 00:17:41,394 --> 00:17:44,595 Tenho medo de ligar as notícias, medo... 388 00:17:44,697 --> 00:17:46,931 Vejo você pendurado na TV. 389 00:17:47,033 --> 00:17:48,366 Jerry está morto! 390 00:17:48,468 --> 00:17:50,701 Eu fui ao funeral dele ontem! 391 00:17:50,804 --> 00:17:53,538 E-eu não aguento mais! 392 00:17:53,640 --> 00:17:55,606 - Querida, ouça. 393 00:17:55,708 --> 00:17:58,810 O FBI está trazendo um substituto em breve. 394 00:18:00,146 --> 00:18:01,813 - Eu não acredito em você. 395 00:18:01,915 --> 00:18:04,549 [Telefone bipa] [Funga] Ah! 396 00:18:04,651 --> 00:18:05,917 [O tom de discagem é reproduzido] 397 00:18:09,556 --> 00:18:11,522 [Veículo passando] 398 00:18:12,859 --> 00:18:14,759 [Receptor bate] 399 00:18:14,861 --> 00:18:16,894 [Pássaros cantando] 400 00:18:16,996 --> 00:18:19,464 [Música dramática toca] 401 00:18:19,566 --> 00:18:21,399 [Soluços] 402 00:18:21,501 --> 00:18:23,301 [Cão choramingando] 403 00:18:23,403 --> 00:18:25,303 [Soluçando] 404 00:18:25,405 --> 00:18:32,276 ♪ 405 00:18:32,378 --> 00:18:39,283 ♪ 406 00:18:39,385 --> 00:18:41,752 [Conversas indistintas] 407 00:18:41,855 --> 00:18:43,754 [Música rock toca em estéreo] 408 00:18:43,857 --> 00:18:48,693 ♪ 409 00:18:48,795 --> 00:18:50,661 - Observe-me. 410 00:18:50,763 --> 00:18:52,864 [Música tocando à distância] 411 00:18:52,966 --> 00:19:02,840 ♪ 412 00:19:02,942 --> 00:19:04,842 [Motor acelerando à distância] 413 00:19:04,944 --> 00:19:09,514 ♪ 414 00:19:09,616 --> 00:19:13,317 - Pelo menos você escolheu um belo local para ficar de mau humor. 415 00:19:13,419 --> 00:19:17,054 É uma cerveja bastante nojenta. Eu não vou mentir. 416 00:19:17,157 --> 00:19:18,689 - [risos] Sim. 417 00:19:18,791 --> 00:19:20,725 - Você quer outro? Estou comprando. 418 00:19:20,827 --> 00:19:21,926 - [murmura] 419 00:19:23,096 --> 00:19:24,695 - Anime-se, cara. 420 00:19:24,797 --> 00:19:26,030 Você é o único quem vai para casa. 421 00:19:26,132 --> 00:19:28,232 - Sim. - Sim? 422 00:19:28,334 --> 00:19:29,567 - Vamos. 423 00:19:29,669 --> 00:19:33,671 ♪ 424 00:19:33,773 --> 00:19:34,672 - [Gemidos] 425 00:19:34,774 --> 00:19:37,742 ♪ 426 00:19:37,844 --> 00:19:39,343 O que você é ainda está fazendo aqui, cara? 427 00:19:39,445 --> 00:19:44,515 ♪ 428 00:19:44,617 --> 00:19:46,417 - Eu gosto do shawarma. 429 00:19:46,519 --> 00:19:48,085 Sim. 430 00:19:48,188 --> 00:19:49,854 - Principalmente na saída, certo? 431 00:19:49,956 --> 00:19:50,955 - [risos] 432 00:19:53,159 --> 00:19:54,492 Eu, ah... 433 00:19:56,429 --> 00:19:57,929 Preciso vê-lo enforcado. 434 00:19:58,031 --> 00:20:01,999 ♪ 435 00:20:02,101 --> 00:20:03,367 - Aqui está a coisa-- 436 00:20:03,469 --> 00:20:05,002 sem armas de destruição em massa 437 00:20:05,104 --> 00:20:08,005 significa toda a justificação pois a guerra é uma besteira. 438 00:20:08,107 --> 00:20:11,142 Então Bush precisa de outro troféu na parede dele. 439 00:20:12,946 --> 00:20:14,545 Enforcando Saddam-- 440 00:20:14,647 --> 00:20:16,948 essa é sua única chance para controlar a narrativa. 441 00:20:17,050 --> 00:20:19,684 - Então a batalha é em D.C., convencendo os falcões de guerra 442 00:20:19,786 --> 00:20:21,719 Saddam é um recurso, não é uma relíquia. 443 00:20:21,821 --> 00:20:23,254 - [Gemidos] Política. 444 00:20:23,356 --> 00:20:24,789 E temos que manter brincando junto 445 00:20:24,891 --> 00:20:27,358 com esta charada política. 446 00:20:27,460 --> 00:20:30,127 ♪ 447 00:20:30,230 --> 00:20:32,930 Como é que o Iraque é tão... frio? 448 00:20:33,032 --> 00:20:35,032 - Se eu perder de novo, Estou fora daqui. 449 00:20:35,134 --> 00:20:36,467 Está ficando tarde. 450 00:20:36,569 --> 00:20:38,469 - Bem, isso foi fácil. - Qual é a sua melhor chance? 451 00:20:40,473 --> 00:20:41,939 - Vamos jogar sinuca. - Tudo bem. 452 00:20:42,041 --> 00:20:46,143 - Olá, Amira, você pode acreditar nesse cara? 453 00:20:46,246 --> 00:20:47,979 Olhe para ele. - O que há de errado com seu rosto? 454 00:20:48,081 --> 00:20:50,915 - [risos] - Acho que você precisa de uma cerveja. 455 00:20:51,017 --> 00:20:52,750 - Deixe-me pegar um pouco para você. - Obrigado, Amira. 456 00:20:57,824 --> 00:20:59,824 [Conversas indistintas] 457 00:21:01,928 --> 00:21:03,494 - Olá. 20 dólares dizem que você errou. 458 00:21:03,596 --> 00:21:04,829 - Hum! - O que?! 459 00:21:04,931 --> 00:21:06,497 -Entra dinheiro fácil. - [risos] 460 00:21:06,599 --> 00:21:07,832 - Esse mesmo tiro? - Yeah, yeah. Este tiro. 461 00:21:07,934 --> 00:21:09,233 - 20 dólares? - Sim. 462 00:21:09,335 --> 00:21:10,868 20 dólares, e-- e pegamos a mesa. 463 00:21:10,970 --> 00:21:12,303 - Negócio? - Aguentar. 464 00:21:12,405 --> 00:21:14,538 Coloque o dinheiro na mesa e não perca. 465 00:21:14,641 --> 00:21:16,574 - Economize seu dinheiro, cara. - Prepare-se para me pagar minha próxima cerveja. 466 00:21:16,676 --> 00:21:17,708 - OK. Vamos. 467 00:21:17,810 --> 00:21:19,243 - Serão uns 20 dólares fáceis. 468 00:21:20,913 --> 00:21:22,013 - [assobios] Ei! 469 00:21:22,115 --> 00:21:24,515 Todos! Sandra! 470 00:21:24,617 --> 00:21:25,750 - Vamos. - Venha aqui. 471 00:21:25,852 --> 00:21:27,318 -James, minúsculo. - Ele gosta de multidão. 472 00:21:27,420 --> 00:21:29,353 - Ele está prestes a engasgar. 20 dólares. 473 00:21:29,455 --> 00:21:31,022 Tudo bem? Aproveite o show. 474 00:21:31,124 --> 00:21:33,090 - Aproveite o show. - Tome a injeção. 475 00:21:33,192 --> 00:21:36,560 - Negócio. - Coloque sua mão mais perto para que você possa acertar a bola. 476 00:21:36,663 --> 00:21:38,729 - Oh! [Risos] 477 00:21:38,831 --> 00:21:40,264 - Como... Como você perdeu isso? 478 00:21:40,366 --> 00:21:43,167 Ele engasga com a configuração mais fácil. 479 00:21:43,269 --> 00:21:44,602 - Isso foi horrível. - Ei, cara. 480 00:21:44,704 --> 00:21:46,237 - [Suspiros] 481 00:21:46,339 --> 00:21:47,538 - Fique com seu dinheiro. - Está tudo bem, mano. 482 00:21:47,640 --> 00:21:48,906 - Não, fique com ele. Eu só queria a mesa. 483 00:21:49,008 --> 00:21:50,508 Desculpe. 484 00:21:50,610 --> 00:21:51,742 - Obrigado. - Obrigado. 485 00:21:51,844 --> 00:21:53,511 - Você vê isso? 486 00:21:53,613 --> 00:21:55,179 - Ah, obrigado. 487 00:21:55,281 --> 00:21:57,682 - Como você sabia? - Esse é o meu dinheiro. 488 00:21:57,784 --> 00:22:01,552 - Bem, você sabe, algumas pessoas simplesmente não consigo lidar com a pressão. 489 00:22:02,622 --> 00:22:05,056 Primeira vez que te conheci, 490 00:22:05,158 --> 00:22:08,092 Eu pensei, como eu fiquei preso com esse cara 491 00:22:08,194 --> 00:22:10,761 quem não consegue nem segurar a arma? 492 00:22:10,863 --> 00:22:13,130 Mas quando o tiroteio começou... 493 00:22:14,734 --> 00:22:16,033 você não correu. 494 00:22:16,135 --> 00:22:18,903 - Eu me caguei, no entanto. 495 00:22:19,005 --> 00:22:21,272 - E você pegou o cara-- 496 00:22:21,374 --> 00:22:22,973 você. 497 00:22:24,310 --> 00:22:26,577 Você quebra. 498 00:22:26,679 --> 00:22:28,713 [Conversas indistintas] 499 00:22:28,815 --> 00:22:30,881 [Música rock toca em estéreo] 500 00:22:30,983 --> 00:22:33,150 -João Nixon? - Sim. 501 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 -Nigel Holmes. 502 00:22:34,854 --> 00:22:36,387 - Ei. 503 00:22:36,489 --> 00:22:38,622 - Bureau me enviou para tomar o seu lugar. 504 00:22:38,725 --> 00:22:40,624 - Certo, certo. Este é o Samir. 505 00:22:40,727 --> 00:22:42,126 Ele será seu tradutor. 506 00:22:42,228 --> 00:22:43,661 - Não há necessidade. 507 00:23:00,513 --> 00:23:02,012 - Ah, uau. Francês também, né? 508 00:23:02,115 --> 00:23:05,449 - Então, você tem alguma dica? 509 00:23:05,551 --> 00:23:08,152 - Nos franceses? Sim, eu pensei foi um pouco... 510 00:23:08,254 --> 00:23:10,087 Soou um pouco-- - Informações. 511 00:23:10,189 --> 00:23:11,522 Você acha que isso vai ajudar? 512 00:23:11,624 --> 00:23:14,492 - Uh, vai ser difícil construindo confiança. 513 00:23:14,594 --> 00:23:17,328 Aposto que se você fosse capaz estabelecer 514 00:23:17,430 --> 00:23:18,963 algum tipo de relacionamento... 515 00:23:19,065 --> 00:23:20,965 - Não estou interessado em ser seu amigo. 516 00:23:22,101 --> 00:23:23,634 A preocupação da Mesa é exclusivamente 517 00:23:23,736 --> 00:23:25,669 seus links com o terrorismo doméstico - 518 00:23:25,772 --> 00:23:28,439 11 de setembro, Al-Qaeda, 519 00:23:28,541 --> 00:23:30,641 e a conspiração para assassinar As filhas de Bush. 520 00:23:32,912 --> 00:23:35,780 - [zomba] Com licença. - [risos] 521 00:23:35,882 --> 00:23:37,681 - Em retaliação pelas mortes de Uday e Qusay. 522 00:23:37,784 --> 00:23:39,550 - A agência investigou essa afirmação. 523 00:23:39,652 --> 00:23:41,051 - É uma besteira total. 524 00:23:41,154 --> 00:23:42,853 - Sim, bem... 525 00:23:42,955 --> 00:23:45,489 é meu entendimento há evidências confiáveis. 526 00:23:45,591 --> 00:23:48,826 E se assim for, pretendo dar o presidente o que ele quer. 527 00:23:48,928 --> 00:23:51,662 ♪ 528 00:23:51,764 --> 00:23:53,631 - Uau. 529 00:23:53,733 --> 00:23:55,833 Parece que eles conseguiram o cara certo para o trabalho. 530 00:23:57,236 --> 00:23:59,336 Bem-vindo à Zona Verde. 531 00:23:59,439 --> 00:24:01,806 ♪ 532 00:24:01,908 --> 00:24:04,642 [Música dramática toca] 533 00:24:04,744 --> 00:24:08,012 ♪ 534 00:24:08,114 --> 00:24:09,980 [Pássaros cantando] 535 00:24:14,153 --> 00:24:16,353 - Hora de ir. 536 00:24:16,456 --> 00:24:18,322 [Correntes chacoalhando, motor em marcha lenta] 537 00:24:24,130 --> 00:24:25,663 - [Suspiros] 538 00:24:28,134 --> 00:24:29,600 - Quem é ele? 539 00:24:41,547 --> 00:24:43,013 - O árabe do seu amigo é uma merda. 540 00:24:43,115 --> 00:24:45,883 - [Rindo] 541 00:24:47,220 --> 00:24:50,154 [A risada continua] 542 00:25:01,501 --> 00:25:02,867 - Tire-o daí, senhor. 543 00:25:05,738 --> 00:25:09,240 - Você, hum, interromper meu café da manhã. 544 00:25:09,342 --> 00:25:10,841 Estou entediado. 545 00:25:12,144 --> 00:25:13,911 Não tenho tempo para o tédio. 546 00:25:22,021 --> 00:25:24,922 Meu nome é Saddam Hussein al-Majid al Tikriti, 547 00:25:25,024 --> 00:25:26,991 Presidente do Iraque. 548 00:25:27,093 --> 00:25:28,492 Quem é você? 549 00:25:29,562 --> 00:25:32,663 Uh... contador? 550 00:25:35,735 --> 00:25:38,302 Cabeleireiro? - Eu sou sua tábua de salvação. 551 00:25:38,404 --> 00:25:41,005 A Coalizão Autoridade Provisória 552 00:25:41,107 --> 00:25:43,140 me enviou aqui para ajudá-lo. 553 00:25:43,242 --> 00:25:45,943 [Música dramática toca] 554 00:25:49,215 --> 00:25:51,682 [Conversas indistintas, buzinas tocando] 555 00:25:51,784 --> 00:25:54,985 ♪ 556 00:25:55,087 --> 00:25:57,354 [Mulher cantando em árabe no rádio] 557 00:25:57,456 --> 00:26:05,963 ♪ 558 00:26:06,065 --> 00:26:08,065 - [falando árabe] 559 00:26:13,306 --> 00:26:15,439 - Eu preciso que você saia e tire seu pessoal. 560 00:26:15,541 --> 00:26:17,374 - Não, oficial. Você não pode entrar aqui. 561 00:26:17,476 --> 00:26:19,743 Nós não reconhecemos sua autoridade aqui. 562 00:26:20,580 --> 00:26:22,546 - Isto não é uma discussão. 563 00:26:22,648 --> 00:26:24,949 Tire seu pessoal daqui agora para sua própria segurança. 564 00:26:25,051 --> 00:26:27,551 - Você não pode fazer isso. Isto é liberdade de expressão. 565 00:26:27,653 --> 00:26:29,820 - Isto é uma ordem! Tire seus trabalhadores agora! 566 00:26:29,922 --> 00:26:32,122 - Não, mas-- 567 00:26:33,392 --> 00:26:36,126 Estamos em paz, ok? Estamos em paz. 568 00:26:36,228 --> 00:26:37,628 - Estamos em paz. 569 00:26:37,730 --> 00:26:39,463 - Não! Não! 570 00:26:39,565 --> 00:26:40,497 - Dê uma olhada nisso. 571 00:26:40,600 --> 00:26:42,232 - Al Hawza. 572 00:26:42,335 --> 00:26:43,867 Esse é o jornal de al-Sadr. 573 00:26:43,970 --> 00:26:45,836 - Sim. E eles apenas compararam Bremer para Saddam. 574 00:26:45,938 --> 00:26:47,838 - Quero dizer, se ele ganhasse 40 quilos e deixou crescer um bigode. 575 00:26:47,940 --> 00:26:49,473 - Ha ha. 576 00:26:49,575 --> 00:26:50,975 A CPA está interpretando isso 577 00:26:51,077 --> 00:26:52,810 como um apelo à violência contra os americanos. 578 00:26:52,912 --> 00:26:55,079 - [Suspiros] Ricardo, estou lhe dizendo, 579 00:26:55,181 --> 00:26:57,481 temos que reconstruir uma ponte com essas pessoas, 580 00:26:57,583 --> 00:26:59,516 não explodir. - É tarde demais para isso. 581 00:26:59,619 --> 00:27:01,919 A CPA já decidiu uma resposta - Bremer. 582 00:27:02,021 --> 00:27:03,187 O jornal de al-Sadr morreu. 583 00:27:03,289 --> 00:27:04,521 - Vamos desligá-lo? 584 00:27:04,624 --> 00:27:06,156 - O Exército está aí neste momento. 585 00:27:06,258 --> 00:27:07,324 - [grunhidos] [A porta bate] 586 00:27:07,426 --> 00:27:08,325 - Queime os papéis. 587 00:27:08,427 --> 00:27:09,727 Queime todos eles. 588 00:27:09,829 --> 00:27:11,829 - [Falando em árabe] 589 00:27:12,698 --> 00:27:14,098 - Saia! 590 00:27:18,537 --> 00:27:20,371 [conversa indistinta no rádio] 591 00:27:20,473 --> 00:27:21,639 Saia! 592 00:27:23,709 --> 00:27:25,342 Sair! - [fala árabe] 593 00:27:25,444 --> 00:27:27,444 [Multidão cantando "Aláhu Akbar!" ] 594 00:27:31,017 --> 00:27:32,916 [buzinas tocando] 595 00:27:33,019 --> 00:27:35,285 [Música dramática toca] 596 00:27:35,388 --> 00:27:40,557 ♪ 597 00:27:40,660 --> 00:27:42,693 - Isso se alinha perfeitamente com a coisa da liberdade de imprensa 598 00:27:42,795 --> 00:27:43,794 estivemos pregando. - [zomba] 599 00:27:43,896 --> 00:27:45,362 - Bremer não dá a mínima. 600 00:27:45,464 --> 00:27:48,032 Ele está se exercitando sua autoridade civil. 601 00:27:48,134 --> 00:27:49,667 - Vamos utilizar a célula de fusão como um-- 602 00:27:49,769 --> 00:27:52,569 - Não vai haver uma maldita célula de fusão, ok? 603 00:27:52,672 --> 00:27:54,038 - O que você quer dizer? - Isso não vai acontecer. 604 00:27:54,140 --> 00:27:55,205 - Acabamos de conversar sobre isso. 605 00:27:55,307 --> 00:27:57,441 - Sim. É o que é. 606 00:27:57,543 --> 00:28:00,144 [Multidão cantando "Aláhu Akbar!" ] 607 00:28:00,246 --> 00:28:02,579 [buzinas tocando] 608 00:28:02,682 --> 00:28:09,386 ♪ 609 00:28:09,488 --> 00:28:12,156 [O canto para] 610 00:28:15,561 --> 00:28:17,327 - Mantenha o fogo. Segure fogo. 611 00:28:20,866 --> 00:28:23,600 [Multidão cantando "Aláhu Akbar!" ] 612 00:28:23,703 --> 00:28:27,805 ♪ 613 00:28:27,907 --> 00:28:29,840 [Galos de arma] 614 00:28:42,688 --> 00:28:46,256 Fique para trás. Fique para trás. 615 00:28:46,358 --> 00:28:48,659 Fique para trás. Não atire! 616 00:28:48,761 --> 00:28:50,627 [Multidão cantando "Aláhu Akbar!" ] 617 00:28:58,270 --> 00:28:59,670 - Você conhece seu exército cães usados. 618 00:28:59,772 --> 00:29:01,705 Para os árabes, é um grande insulto. 619 00:29:01,807 --> 00:29:04,341 Quando eles me capturarem, eles usam cachorros, eu rio. 620 00:29:04,443 --> 00:29:06,844 - Ele está falando em círculos. 621 00:29:06,946 --> 00:29:08,312 Isto é uma perda de tempo, senhor. 622 00:29:09,448 --> 00:29:11,448 - Se você quiser arquivar uma reclamação... 623 00:29:11,550 --> 00:29:14,118 - Você sabe quando eu sei você invade meu país? 624 00:29:14,220 --> 00:29:16,553 - Saddam, estou aqui para discutir seu programa de armas. 625 00:29:16,655 --> 00:29:19,623 - Quando Blair visitar a América, 626 00:29:19,725 --> 00:29:22,459 Eu sei o que vai acontecer. 627 00:29:22,561 --> 00:29:25,362 Com ódio internacional contra o Iraque, 628 00:29:25,464 --> 00:29:29,733 a agressão estava chegando, pior que 1991. 629 00:29:29,835 --> 00:29:33,103 - Saddam. [fala árabe] 630 00:29:33,205 --> 00:29:35,539 - Ei, Kim, preciso desse relatório feito e enviado para D.C. 631 00:29:35,641 --> 00:29:36,607 -Stevens. 632 00:29:36,709 --> 00:29:38,041 - Certifique-se de que estou atualizado. 633 00:29:38,144 --> 00:29:40,611 [Telefone toca] - Senhor. 634 00:29:40,713 --> 00:29:42,146 - O que é? - É Najaf. 635 00:29:43,249 --> 00:29:45,315 [gritos indistintos] - Volte! 636 00:29:45,417 --> 00:29:46,917 Tire as mãos! 637 00:29:57,530 --> 00:29:59,530 [Multidão cantando "Aláhu Akbar!" ] 638 00:30:01,867 --> 00:30:03,233 - Mover! 639 00:30:03,335 --> 00:30:04,802 Nós vamos atirar em você! 640 00:30:04,904 --> 00:30:06,603 - Não se mexa! - Ei, fique para trás! 641 00:30:07,673 --> 00:30:11,642 - Você me lembra, uh, formigas. 642 00:30:11,744 --> 00:30:14,812 Você sabe, as formigas não têm pulmões nem coração. 643 00:30:14,914 --> 00:30:17,281 Sim, este é você. 644 00:30:17,383 --> 00:30:21,251 Como uma formiga entre milhares correndo na colina. 645 00:30:21,353 --> 00:30:25,088 - Obrigado. - Não, não. Não formiga. 646 00:30:25,191 --> 00:30:29,593 As formigas têm um propósito. 647 00:30:29,695 --> 00:30:31,295 - Seu cara não ajuda. 648 00:30:31,397 --> 00:30:33,664 Ele está sendo devorado. 649 00:30:33,766 --> 00:30:36,200 - Não é meu cara. Ele foi designado por D.C. 650 00:30:36,302 --> 00:30:39,636 Se me permitir, Almirante. 651 00:30:42,575 --> 00:30:44,508 Eu tenho uma sugestão. 652 00:30:44,610 --> 00:30:45,976 [gritos indistintos] - Faça backup! 653 00:30:46,078 --> 00:30:47,644 [Tiro de tiro] 654 00:30:47,746 --> 00:30:48,979 - Acenda! 655 00:30:49,081 --> 00:30:50,314 - Vá, vá! 656 00:30:50,416 --> 00:30:53,217 - Continue andando, continue andando! 657 00:30:53,319 --> 00:30:54,284 [gritos indistintos] 658 00:30:54,386 --> 00:30:56,019 - Você, mexa-se! 659 00:30:56,121 --> 00:30:57,454 - Mexa sua bunda! 660 00:31:07,233 --> 00:31:09,566 [Conversas indistintas] 661 00:31:16,475 --> 00:31:18,709 - Posso ajudá-lo? 662 00:31:18,811 --> 00:31:21,578 - Fechando aquele jornal um grande erro. 663 00:31:22,681 --> 00:31:24,681 - CPA está tentando estabelecer um preço 664 00:31:24,783 --> 00:31:26,884 pela propaganda antiocidental, John. 665 00:31:26,986 --> 00:31:28,318 - Sim, mas eles estão punindo as pessoas erradas. 666 00:31:28,420 --> 00:31:29,653 A violência se espalha do Triângulo Sunita 667 00:31:29,755 --> 00:31:30,754 para a população xiita, 668 00:31:30,856 --> 00:31:32,089 vai começar uma guerra civil. 669 00:31:32,191 --> 00:31:33,690 Você tem que convencer Dowell. 670 00:31:33,792 --> 00:31:35,759 - Isso é fácil para você dizer. Você está fora daqui. 671 00:31:35,861 --> 00:31:38,328 -Nixon. Stilwell está procurando por você. 672 00:31:38,430 --> 00:31:39,529 - Sim? 673 00:31:44,003 --> 00:31:45,702 eu estava prestes a conseguir no meu voo para casa, senhor. 674 00:31:45,804 --> 00:31:46,937 O-O que você precisa? 675 00:31:47,039 --> 00:31:48,505 - Seu voo pode esperar. 676 00:31:48,607 --> 00:31:50,407 - Desculpe? - Isto é sobre Najaf? 677 00:31:50,509 --> 00:31:52,209 - O que estamos fazendo em Najaf é muito tolo, senhor. 678 00:31:52,311 --> 00:31:55,245 O Exército Mahdi não tem ligações às mortes da Blackwater. 679 00:31:55,347 --> 00:31:56,713 - Sim. É a Al Qaeda, talvez Zarqawi. 680 00:31:56,815 --> 00:31:59,249 - E a Al Qaeda quer matar xiitas 681 00:31:59,351 --> 00:32:01,084 quase tanto já que ele quer matar americanos. 682 00:32:01,186 --> 00:32:03,453 - Sim. Seu objetivo é transformar um insurgência em uma guerra civil. 683 00:32:03,555 --> 00:32:06,089 - Esta pode ser a oportunidade para fazer de al-Sadr um aliado. 684 00:32:06,191 --> 00:32:08,091 - Cale-se. 685 00:32:08,193 --> 00:32:10,193 Não foi por isso que liguei para você aqui. 686 00:32:10,296 --> 00:32:13,096 - Então por que estou perdendo meu voo? 687 00:32:13,198 --> 00:32:14,731 [Porta abre] 688 00:32:16,669 --> 00:32:18,368 - Almirante Kimball, Eu gostaria que você conhecesse 689 00:32:18,470 --> 00:32:21,238 Agentes John Nixon e Polly Stevens. 690 00:32:21,340 --> 00:32:23,040 - Almirante, senhor. É uma honra. 691 00:32:23,142 --> 00:32:25,609 - É um prazer conhecê-lo, João, Polly. - Prazer em conhecê-lo. 692 00:32:25,711 --> 00:32:27,444 - Perdoe-me, almirante. Fiquei com a impressão 693 00:32:27,546 --> 00:32:29,379 isso foi, uh, estritamente uma questão interagências. 694 00:32:29,481 --> 00:32:30,981 Eu não estava ciente dos militares estava desempenhando um papel. 695 00:32:31,083 --> 00:32:32,482 - Ah, não temos. 696 00:32:32,584 --> 00:32:34,217 Não na transferência. - OK. 697 00:32:34,320 --> 00:32:38,422 - A situação no terreno está se deteriorando rapidamente. 698 00:32:38,524 --> 00:32:40,123 - Estamos bem cientes. -Winthrop diz 699 00:32:40,225 --> 00:32:41,625 que você é o homem para nos ajudar. 700 00:32:41,727 --> 00:32:43,827 - Bem... - Precisamos de você no BIFF, agora. 701 00:32:46,932 --> 00:32:50,300 - Ah, senhor, são quase orações noturnas. 702 00:32:50,402 --> 00:32:52,235 Ele não vai falar com ninguém depois das orações noturnas. 703 00:32:52,338 --> 00:32:54,004 - Então vamos tentar pela manhã. 704 00:32:54,106 --> 00:32:55,272 - Isso exige todos os insurgentes iraquianos 705 00:32:55,374 --> 00:32:56,673 depor as armas. 706 00:32:56,775 --> 00:32:59,242 - Precisamos que Saddam assine. 707 00:32:59,345 --> 00:33:02,512 - Senhor, não tenho certeza do que você está esperando de mim. 708 00:33:02,614 --> 00:33:05,148 - João, você construiu o capital social, 709 00:33:05,250 --> 00:33:07,417 a confiança para obter o nome dele naquele papel. 710 00:33:07,519 --> 00:33:10,754 - E aquele papel poderia acabar com esta guerra. 711 00:33:10,856 --> 00:33:15,459 - Almirante, estudei Saddam por quase uma década. 712 00:33:15,561 --> 00:33:16,927 Eu não quero desapontar você, mas não há como 713 00:33:17,029 --> 00:33:19,429 você está pegando Saddam para assinar isso. 714 00:33:19,531 --> 00:33:20,731 - Você pode. 715 00:33:22,301 --> 00:33:25,202 [Avião sobrevoando] 716 00:33:26,271 --> 00:33:29,606 [Telefone tocando, porta se abre] 717 00:33:29,708 --> 00:33:30,841 - Olá? - Ei, pai. Ouvir. 718 00:33:30,943 --> 00:33:32,376 Eu preciso de sua ajuda. 719 00:33:32,478 --> 00:33:34,111 Estou preso aqui por mais alguns dias. 720 00:33:34,213 --> 00:33:35,846 - Huh? - Por favor, diga ao Becks. Eu tenho que ir. 721 00:33:35,948 --> 00:33:37,948 - Ah, Deus. Ela não vai fique feliz com isso. 722 00:33:39,585 --> 00:33:42,386 - Ouvir. Você tem que me cobrir, Papai. Diga a ela... 723 00:33:42,488 --> 00:33:44,688 o vôo está atrasado ou, você sabe, diga a ela... 724 00:33:44,790 --> 00:33:47,324 Você inventa alguma coisa. Você é bom nessas coisas. 725 00:33:47,426 --> 00:33:49,626 Olha, ela vai rasgar minha cabeça desligado. Você nem sabe. 726 00:33:49,728 --> 00:33:52,529 - Olha, eu vou cobrir sua bunda para isso, ok? 727 00:33:52,631 --> 00:33:55,399 Mentir para a esposa é, uh, meu forte agora. 728 00:33:55,501 --> 00:33:56,967 - Sim, eu sei. 729 00:33:57,069 --> 00:33:58,435 - Tchau. 730 00:33:59,972 --> 00:34:01,605 [Telefone bipa] 731 00:34:03,675 --> 00:34:05,308 - Aquele era o João? 732 00:34:06,678 --> 00:34:08,645 - Huh? - Aquele era o João? 733 00:34:08,746 --> 00:34:10,179 - Não. 734 00:34:13,585 --> 00:34:15,217 [Pássaros cantando] 735 00:34:15,320 --> 00:34:17,987 [Conversas indistintas] 736 00:34:18,090 --> 00:34:20,322 [Hás de helicóptero zumbindo] 737 00:34:25,964 --> 00:34:26,897 - Por que estamos esperando? 738 00:34:26,998 --> 00:34:29,266 - Os almirantes correm no tempo do almirante. 739 00:34:29,368 --> 00:34:30,699 - Eu deveria estar lá, desgastando-o. 740 00:34:38,543 --> 00:34:41,344 Almirante, o que exatamente está acontecendo aqui? 741 00:34:41,447 --> 00:34:42,612 - Afaste-se, Holmes. 742 00:34:42,714 --> 00:34:44,481 eu preciso tentar uma tática diferente. 743 00:34:47,186 --> 00:34:49,719 - Você está de volta. 744 00:34:49,822 --> 00:34:51,655 - Já sente minha falta? 745 00:34:56,061 --> 00:34:57,727 [Porta range] 746 00:35:01,166 --> 00:35:02,299 - À vontade. 747 00:35:02,401 --> 00:35:03,867 - Deixe-nos. 748 00:35:03,969 --> 00:35:05,168 - Sim, senhor. 749 00:35:09,675 --> 00:35:11,775 - [Suspiros] 750 00:35:11,877 --> 00:35:15,745 eu não vou responder mesmas perguntas. 751 00:35:15,848 --> 00:35:17,614 - Meu substituto tem a transcrição, 752 00:35:17,716 --> 00:35:20,283 então ele vai continuar de onde paramos. 753 00:35:20,385 --> 00:35:22,385 - [fala árabe] 754 00:35:24,223 --> 00:35:26,456 - Ele é um idiota. 755 00:35:26,558 --> 00:35:29,292 - Sim, ah, Acho que é uma dificuldade de aprendizagem. 756 00:35:29,394 --> 00:35:31,428 - Nixon não o quebrou. Esse é o problema. 757 00:35:31,530 --> 00:35:33,396 Ele ainda acha que está no comando. 758 00:35:33,499 --> 00:35:35,565 - Em muitos aspectos, ele é. 759 00:35:35,667 --> 00:35:38,568 - Ainda não é festa do FBI. 760 00:35:38,670 --> 00:35:41,004 - Saddam, isso será nosso último encontro. 761 00:35:41,106 --> 00:35:47,444 Mas há uma oportunidade aqui para avançarmos juntos. 762 00:35:47,546 --> 00:35:51,681 - Oportunidade? Oportunidade entre inimigos? 763 00:35:51,783 --> 00:35:56,419 - Amigo e inimigo no Iraque-- nunca é simples. 764 00:35:58,423 --> 00:36:01,158 [Música dramática toca] 765 00:36:01,260 --> 00:36:05,228 ♪ 766 00:36:13,338 --> 00:36:15,505 [Música dramática toca] 767 00:36:15,607 --> 00:36:17,374 - Este é o almirante Kimball, 768 00:36:17,476 --> 00:36:19,876 o comandante das Forças Especiais Conjuntas. 769 00:36:19,978 --> 00:36:21,578 - Eu sei. 770 00:36:21,680 --> 00:36:24,080 - Eu vim aqui hoje falar com você 771 00:36:24,183 --> 00:36:26,283 como um militar sênior comandante para outro. 772 00:36:26,385 --> 00:36:29,119 Nós sofremos muito de derramamento de sangue-- 773 00:36:29,221 --> 00:36:31,254 milhares de vítimas da coalizão... 774 00:36:31,356 --> 00:36:33,823 dezenas de milhares de iraquianos. 775 00:36:35,127 --> 00:36:40,430 Só você tem o poder para acabar com a violência. 776 00:36:40,532 --> 00:36:45,969 ♪ 777 00:36:46,071 --> 00:36:51,708 ♪ 778 00:36:51,810 --> 00:36:56,379 É a nossa esperança que você restaurará a paz. 779 00:36:56,481 --> 00:36:58,582 [Música de suspense toca] 780 00:36:58,684 --> 00:37:01,218 ♪ 781 00:37:01,320 --> 00:37:03,553 - [Expira bruscamente] [Mesa de franjas] 782 00:37:03,655 --> 00:37:05,422 [Limpa a garganta] 783 00:37:05,524 --> 00:37:08,425 [falando árabe] 784 00:37:08,527 --> 00:37:12,128 - Minha dignidade não me permite assinar isto. 785 00:37:12,231 --> 00:37:14,497 -Saddam, é uma questão de legado. 786 00:37:14,600 --> 00:37:16,132 - Meu... 787 00:37:16,235 --> 00:37:17,801 ou o seu? 788 00:37:17,903 --> 00:37:22,339 - Você quer ser um Napoleão ou um Mussolini? 789 00:37:22,441 --> 00:37:25,775 Mussolini lutou contra os aliados até o amargo fim, 790 00:37:25,877 --> 00:37:29,980 até que seu próprio povo faminto o executou. 791 00:37:30,082 --> 00:37:36,119 E a história se lembra dele como um vilão, um tolo, um covarde. 792 00:37:36,221 --> 00:37:39,322 Enquanto Napoleão-- 793 00:37:39,424 --> 00:37:41,992 ele sabia que havia perdido a guerra depois de Waterloo. 794 00:37:42,094 --> 00:37:43,627 E ele escreveu para a Coroa Britânica 795 00:37:43,729 --> 00:37:45,295 e pediu a paz. 796 00:37:45,397 --> 00:37:49,866 A história lembra dele como um construtor de império, um herói. 797 00:37:49,968 --> 00:37:52,202 Seus monumentos ainda estão de pé em Paris. 798 00:37:53,372 --> 00:37:55,705 Como você quer ser lembrado? 799 00:37:55,807 --> 00:37:58,675 - [Respira profundamente] 800 00:37:58,777 --> 00:38:03,280 Você não entende o Iraque, 801 00:38:03,382 --> 00:38:05,649 ou Saddam Hussein. 802 00:38:07,619 --> 00:38:09,486 Você me decepcionou. 803 00:38:11,556 --> 00:38:14,357 Esses homens do Ocidente - 804 00:38:14,459 --> 00:38:17,394 a história deles não é a minha história. 805 00:38:17,496 --> 00:38:19,796 - Mas, Saddam, quando você me mandou para Najaf, 806 00:38:19,898 --> 00:38:22,232 você queria que eu aprendesse dos erros do passado. 807 00:38:22,334 --> 00:38:27,370 - Não me fale mais de história, João Nixon! 808 00:38:27,472 --> 00:38:28,838 - Estamos falando sobre o futuro aqui. 809 00:38:28,940 --> 00:38:31,241 - O futuro está nas mãos de Allah. 810 00:38:31,343 --> 00:38:34,144 - Allah lhe deu o poder para ajudar seu povo. 811 00:38:38,984 --> 00:38:41,017 - Eu vejo uma guerra... 812 00:38:42,454 --> 00:38:45,488 isso nunca vai acabar. 813 00:38:45,590 --> 00:38:48,224 Um oceano de sangue 814 00:38:48,327 --> 00:38:55,398 vai consumir geração após geração, 815 00:38:55,500 --> 00:39:00,637 Daqui a 10, 20 anos, 816 00:39:00,739 --> 00:39:03,073 para sempre, 817 00:39:03,175 --> 00:39:08,611 América vai se arrepender o que eles fizeram. 818 00:39:09,715 --> 00:39:11,448 [Mesa de franja] 819 00:39:11,550 --> 00:39:16,953 Se meu povo me ama ou me odeie, 820 00:39:17,055 --> 00:39:21,224 Eu sou o presidente deles! 821 00:39:25,630 --> 00:39:30,233 Quando você cruzou o Tigre como ocupante 822 00:39:30,335 --> 00:39:33,737 e me levou à força, 823 00:39:33,839 --> 00:39:37,073 você os humilhou! 824 00:39:37,175 --> 00:39:42,645 Eles nunca vão parar lutando com você. 825 00:39:42,748 --> 00:39:45,081 [Música dramática toca] 826 00:39:45,183 --> 00:39:50,453 ♪ 827 00:39:50,555 --> 00:39:53,089 Você quer acabar com o derramamento de sangue?! 828 00:39:53,191 --> 00:39:55,291 Deixar! 829 00:39:55,394 --> 00:39:58,828 Você não perde nada saindo. 830 00:39:58,930 --> 00:40:02,432 Se pararmos de lutar, perdemos tudo! 831 00:40:03,702 --> 00:40:05,168 [Expira bruscamente] 832 00:40:07,406 --> 00:40:10,440 - Saddam, eles vão executar você se você não assinar isso. 833 00:40:10,542 --> 00:40:12,642 - Esse foi o nosso primeiro erro-- 834 00:40:12,744 --> 00:40:14,677 pensando que ele tinha consciência. 835 00:40:14,780 --> 00:40:16,846 - Eles vão me executar de qualquer maneira. 836 00:40:16,948 --> 00:40:19,849 ♪ 837 00:40:19,951 --> 00:40:24,354 Minha escolha não é morrer ou viver. 838 00:40:24,456 --> 00:40:28,691 É morrer com honra ou sem. 839 00:40:28,794 --> 00:40:30,293 - Caramba. 840 00:40:30,395 --> 00:40:34,464 ♪ 841 00:40:34,566 --> 00:40:38,134 [Homem cantando] 842 00:40:38,236 --> 00:40:45,775 ♪ 843 00:40:45,877 --> 00:40:52,382 ♪ 844 00:40:52,484 --> 00:40:58,988 ♪ 845 00:40:59,090 --> 00:41:01,191 [Porta range] 846 00:41:01,293 --> 00:41:02,592 [Bloquear cliques] 847 00:41:05,096 --> 00:41:06,996 [Música dramática toca] 848 00:41:07,098 --> 00:41:13,770 ♪ 849 00:41:13,872 --> 00:41:20,577 ♪ 850 00:41:20,679 --> 00:41:27,450 ♪