1 00:00:01,835 --> 00:00:02,236 Você! Venha aqui! 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,642 - Fora do caminho-- - Entregue para mim. 3 00:00:06,642 --> 00:00:12,650 - ou vou te dar um segundo sorriso. Apresse-se com esse dinheiro. 4 00:00:12,650 --> 00:00:16,656 Tudo isso. Você tem mais do que isso. Vamos. 5 00:00:17,056 --> 00:00:19,459 - E ele? - Isso é tudo que você tem? 6 00:00:19,459 --> 00:00:21,060 Deixe-me matá-lo. 7 00:00:26,268 --> 00:00:27,937 Ouvimos dizer que você estava na vizinhança-- 8 00:00:27,937 --> 00:00:29,439 - só tínhamos que dizer "Olá". 9 00:00:30,674 --> 00:00:31,475 Olá. 10 00:00:31,876 --> 00:00:33,478 Pegue ele! 11 00:01:20,409 --> 00:01:21,276 Entendi! 12 00:02:52,236 --> 00:02:53,437 E não volte! 13 00:02:55,439 --> 00:02:57,442 Eles machucaram você? 14 00:03:08,157 --> 00:03:11,362 Ah, não há nada como um pouco de exercício para fazer o sangue velho fluir. 15 00:03:11,362 --> 00:03:13,030 Fale por si mesmo. 16 00:03:13,030 --> 00:03:15,867 Ah, vamos lá... não me diga que você não gostou, Hércules. 17 00:03:15,867 --> 00:03:17,069 Eu vi aquela expressão em seu rosto. 18 00:03:17,069 --> 00:03:19,072 Bem, então é melhor você se lembrar disso, porque não vou usá-lo novamente. 19 00:03:19,473 --> 00:03:20,274 Oh sim. 20 00:03:20,274 --> 00:03:23,479 Ei, olhe... tudo que eu quero fazer agora é me enrolar ao lado da fogueira com Deianeira e as crianças. 21 00:03:23,878 --> 00:03:27,082 Ei! Você não vai ficar perto do fogo, amanhã, e você? 22 00:03:27,082 --> 00:03:30,287 Ah, não se preocupe, Iolaus. Eu-- conheço você preciso de ajuda com sua ferraria. 23 00:03:30,287 --> 00:03:31,889 Bom. Porque, uh-- 24 00:03:32,289 --> 00:03:34,693 você sabe, estou me sentindo gentil de duro aqui. 25 00:03:34,693 --> 00:03:36,696 Você está? Você sabe? Eu também, mas... se Deianeira ainda estiver acordada, 26 00:03:36,696 --> 00:03:38,698 talvez eu a faça malhar algumas das torções. 27 00:03:38,698 --> 00:03:39,900 Sim. 28 00:03:41,101 --> 00:03:43,105 Hum... crianças. 29 00:04:27,331 --> 00:04:28,299 Deianeira. 30 00:04:35,041 --> 00:04:36,363 Não. Não. Não! 31 00:04:42,018 --> 00:04:43,520 Ilea. 32 00:04:44,956 --> 00:04:45,957 Éson. 33 00:04:46,458 --> 00:04:47,460 Clónis! 34 00:04:47,894 --> 00:04:50,464 Não! 35 00:04:59,943 --> 00:05:03,949 Maldita seja, Hera! Você vai pagar por isso até o dia que eu morrer! 36 00:05:07,253 --> 00:05:10,124 Esta é a história de muito tempo atrás. 37 00:05:10,124 --> 00:05:12,427 Uma época de mitos e lendas, 38 00:05:12,427 --> 00:05:15,064 quando os deuses antigos eram mesquinhos e cruéis, 39 00:05:15,064 --> 00:05:18,268 e eles atormentaram a humanidade com sofrimento. 40 00:05:18,268 --> 00:05:23,342 Apenas um homem se atreveu para desafiar seu poder-Hércules. 41 00:05:24,176 --> 00:05:27,348 Hércules possuía uma força o mundo nunca tinha visto, 42 00:05:27,348 --> 00:05:30,617 uma força superada apenas pelo poder do seu coração. 43 00:05:31,085 --> 00:05:34,990 Ele viajou pela terra, lutando contra os asseclas da madrasta malvada, Hera, 44 00:05:34,990 --> 00:05:38,095 a rainha todo-poderosa dos deuses. 45 00:05:38,095 --> 00:05:41,667 Mas onde quer que houvesse o mal, onde quer que um inocente sofresse, 46 00:05:42,068 --> 00:05:44,971 haveria Hércules. 47 00:07:22,170 --> 00:07:27,178 - Mamãe! Mamãe! Papai está em casa! 48 00:07:58,855 --> 00:08:01,259 Hércules! Vamos! 49 00:08:01,659 --> 00:08:03,261 Não há tempo para cochilar! 50 00:08:03,261 --> 00:08:04,863 Temos trabalho a fazer! 51 00:08:06,866 --> 00:08:10,071 Eles se foram, Iolaus. 52 00:08:11,271 --> 00:08:13,675 E não há como trazê-los de volta. 53 00:08:14,075 --> 00:08:17,280 O que? Do que você está falando? 54 00:08:18,883 --> 00:08:21,687 Deianeira-- 55 00:08:23,289 --> 00:08:26,092 as crianças... Hera os matou. 56 00:08:29,297 --> 00:08:30,098 Oh não. 57 00:08:32,101 --> 00:08:33,303 O que aconteceu? 58 00:08:37,307 --> 00:08:38,909 Bola de fogo-- 59 00:08:40,111 --> 00:08:41,312 Hera enviou uma bola de fogo. 60 00:08:45,318 --> 00:08:49,323 Não sobrou nada da minha família, exceto a terra arrasada eles estavam dormindo 61 00:08:49,323 --> 00:08:50,525 - nada. 62 00:08:51,326 --> 00:08:54,531 - Mas... Zeus...? -Zeus-- 63 00:08:59,339 --> 00:09:01,741 - Zeus me traiu! - Ele é seu pai-- 64 00:09:02,142 --> 00:09:05,746 - ele deveria ter feito alguma coisa! - Bem, ele não fez isso! 65 00:09:05,746 --> 00:09:08,150 Agora ele nem vai aparecer seu rosto para explicar o porquê! 66 00:09:08,550 --> 00:09:11,354 A vingança é tudo o que resta, Hércules. 67 00:09:11,354 --> 00:09:14,158 Nós travamos uma guerra contra Hera-- você e eu. 68 00:09:14,558 --> 00:09:16,962 Vamos transformar tudo o que ela sempre tocado em escombros. 69 00:09:16,962 --> 00:09:19,365 Isso cabe a mim - mais ninguém. 70 00:09:19,365 --> 00:09:20,967 Eu sempre te ajudei antes. Por que não agora? 71 00:09:21,368 --> 00:09:24,172 A luta não é sua, Iolaus. Ir para casa. 72 00:09:24,973 --> 00:09:26,575 Não posso simplesmente me afastar de você. 73 00:09:27,509 --> 00:09:31,515 Você pode se eu pedir-- e é isso que estou fazendo. 74 00:09:33,017 --> 00:09:34,720 Por favor, vá embora. 75 00:09:34,720 --> 00:09:35,921 Você é meu amigo. 76 00:09:37,122 --> 00:09:38,323 E você é meu-- 77 00:09:40,760 --> 00:09:42,129 o melhor que já tive. 78 00:09:43,498 --> 00:09:46,502 É por isso Estou pedindo que você entenda. 79 00:09:46,502 --> 00:09:50,473 Tudo bem, mas se você precisar de mim, 80 00:09:54,479 --> 00:09:55,915 Fique bem, Iolaus. 81 00:10:17,477 --> 00:10:18,278 Vá embora. 82 00:10:21,083 --> 00:10:24,688 Mas eu viajei todo o caminho de Ister em busca de ajuda. 83 00:10:24,688 --> 00:10:25,890 As pessoas estão morrendo lá. 84 00:10:26,290 --> 00:10:27,892 Bem, as pessoas estão morrendo aqui também! 85 00:10:28,292 --> 00:10:29,895 Eu não sei nada sobre isso. 86 00:10:31,897 --> 00:10:32,699 Não é da sua conta. 87 00:10:33,500 --> 00:10:36,705 Talvez eu esteja no lugar errado. Estou procurando por Hércules. 88 00:10:37,105 --> 00:10:41,276 Eu sou Hércules! Mas ainda não consigo ajudar a todos cujo caminho eu cruzo. 89 00:10:44,080 --> 00:10:48,887 Então você não é o Hércules Já ouvi tantas histórias sobre. 90 00:10:48,887 --> 00:10:50,089 Não mais. 91 00:10:58,967 --> 00:11:01,438 Como você pode chamar esse Hércules de herói? 92 00:11:01,438 --> 00:11:04,510 Ele está muito ocupado devastando seu própria casa para ajudar alguém. 93 00:11:04,510 --> 00:11:05,411 Ele deve estar louco. 94 00:11:05,411 --> 00:11:08,715 Vocês acham que isso não importa porque o sangue de Zeus corre em suas veias. 95 00:11:09,116 --> 00:11:14,389 Ei! Por que você não fala até você sabe do que você está falando? 96 00:11:14,789 --> 00:11:17,626 Eu sei o que vi com meus próprios olhos-- isso é tudo que estou dizendo. 97 00:11:18,060 --> 00:11:20,063 Você não olhou dentro do coração dele. 98 00:11:20,063 --> 00:11:23,301 Se você fizesse isso, você teria vi que estava quebrado. 99 00:11:23,301 --> 00:11:24,770 Você não ganha mais sentido do que Hércules fez. 100 00:11:25,204 --> 00:11:28,676 Ele perdeu sua família. Você entende isso? 101 00:11:28,676 --> 00:11:32,513 Eles foram varridos por uma bola de fogo enviado por sua madrasta. 102 00:11:32,513 --> 00:11:33,982 A deusa, Hera? 103 00:11:33,982 --> 00:11:38,756 E o pai dele não está melhor. Zeus deu as costas ao próprio sangue. 104 00:11:39,558 --> 00:11:41,560 Onde está o seu respeito pelos deuses? 105 00:11:41,560 --> 00:11:44,763 Num cocho de porcos, onde pertence. 106 00:11:45,164 --> 00:11:48,369 Hércules merece nosso respeito agora - e nossa simpatia. 107 00:11:51,573 --> 00:11:54,376 Bem, eu não deveria ter trazido ele meus problemas. 108 00:11:54,376 --> 00:11:56,379 Sim, você deveria ter feito isso. 109 00:11:58,783 --> 00:12:01,587 Se as coisas fossem normais, ele teria ajudado você. 110 00:12:01,587 --> 00:12:04,391 Não sei a quem recorrer agora. 111 00:12:04,391 --> 00:12:06,060 As coisas são realmente tão ruins? 112 00:12:06,060 --> 00:12:09,031 Pior do que qualquer pessoa na minha aldeia alguma vez pensei ser possível. 113 00:12:12,435 --> 00:12:15,006 - Então eu vou te ajudar. - Você? 114 00:12:16,474 --> 00:12:19,010 Certo. Eles me chamam de... Iolaus. 115 00:12:19,010 --> 00:12:21,347 - E você é? - Lykus-- de Ister. 116 00:12:21,347 --> 00:12:26,087 É bom conhecer você... Lykus, de Ister. Então, me diga qual é o problema. 117 00:12:26,087 --> 00:12:27,924 Uma Ela-demônio. 118 00:12:27,924 --> 00:12:30,127 Ela transforma os homens da minha aldeia em pedra, 119 00:12:30,127 --> 00:12:32,796 e então rouba suas almas e dá eles para Hécate no Submundo. 120 00:12:32,796 --> 00:12:35,266 Irmã de Hera. Por que ela quer suas almas? 121 00:12:35,667 --> 00:12:40,106 Para satisfazer Hera - que nos odeia por recusar sacrificar nossos filhos primogênitos. 122 00:12:52,022 --> 00:12:54,660 Eu cuidarei da sua demônio para você. 123 00:14:11,666 --> 00:14:12,867 Pronto para ir? 124 00:14:12,867 --> 00:14:14,069 Pensei que você tivesse mudado de ideia. 125 00:14:14,470 --> 00:14:18,074 Não é meu estilo. O que lhe deu essa ideia, afinal? 126 00:14:18,074 --> 00:14:20,077 Bem, você não estava aqui quando você disse que estaria. 127 00:14:20,077 --> 00:14:21,679 Eu... pensei que você pudesse ter se assustado. 128 00:14:22,080 --> 00:14:26,085 Hmm-- assustado-- eu-- é só, uh-- bem, 129 00:14:26,485 --> 00:14:28,488 Eu não queria parecer previsível. É a maneira como eu opero. 130 00:14:28,488 --> 00:14:29,690 Vamos. 131 00:14:58,462 --> 00:14:59,664 Hércules? 132 00:15:04,871 --> 00:15:05,672 Mãe. 133 00:15:16,120 --> 00:15:18,523 - Como você sabia? - Zeus me contou. 134 00:15:20,125 --> 00:15:22,929 Ele não tem coragem falar comigo, né? Meu próprio pai. 135 00:15:22,929 --> 00:15:27,735 Não, Hércules... agora não. Há muito tempo para raiva. 136 00:15:28,136 --> 00:15:30,539 Mas a sua dor tem que vir primeiro. 137 00:15:42,155 --> 00:15:43,357 Isso não faz sentido. 138 00:15:43,758 --> 00:15:46,962 Na mente de Hera, sim. E ela fará o mesmo com o seu 139 00:15:46,962 --> 00:15:52,969 felicidade na Terra - qualquer coisa para amaldiçoar você com uma vida inteira de solidão. 140 00:15:54,405 --> 00:15:56,909 - Você está seguro? - Não se preocupe comigo. 141 00:15:57,309 --> 00:16:01,816 Mas... você também é minha família. Hera odeia o fato de Zeus amar você. 142 00:16:02,216 --> 00:16:04,219 Foi um amor que durou só um pouquinho. 143 00:16:06,622 --> 00:16:07,423 Sim. 144 00:16:07,423 --> 00:16:08,858 Ele decepciona todo mundo, mais cedo ou mais tarde. 145 00:16:09,359 --> 00:16:11,595 Mas ninguém tão mal quanto você. 146 00:16:14,799 --> 00:16:16,035 Eu quero saber por quê. 147 00:16:17,638 --> 00:16:18,439 Era uma mulher. 148 00:16:20,041 --> 00:16:23,011 Você quer dizer que a luxúria dele contava mais do que minha esposa e filhos. 149 00:16:23,412 --> 00:16:26,250 Ele está tão envergonhado, Hércules. Pela primeira vez em sua vida, 150 00:16:26,250 --> 00:16:29,654 ele gostaria de ser mortal, então ele poderia rastejar para algum lugar e morrer. 151 00:16:29,654 --> 00:16:33,525 No que me diz respeito, ele está morto. De agora em diante, estou sozinho. 152 00:16:33,926 --> 00:16:37,766 Não, você não está. Você também tem meu amor. 153 00:16:40,569 --> 00:16:41,570 Eu sei que sim. 154 00:16:44,475 --> 00:16:45,276 E você tem o meu. 155 00:16:51,916 --> 00:16:53,218 Onde você está indo? 156 00:16:54,087 --> 00:16:58,593 Para retribuir Hera da melhor maneira que puder... destruindo seus sete templos. 157 00:16:58,593 --> 00:17:02,265 Isso não trará sua família de volta. Você só se colocará em perigo. 158 00:17:02,765 --> 00:17:08,139 Nada vai acontecer comigo, mãe. Eu sou filho de um deus, lembra? 159 00:17:08,540 --> 00:17:12,412 Hércules! Hércules?! Voltar! 160 00:17:16,318 --> 00:17:17,118 Hércules. 161 00:17:23,127 --> 00:17:27,133 Por favor, aceite nossa oferta, Hera. 162 00:17:31,539 --> 00:17:33,141 Que é aquele? 163 00:17:35,544 --> 00:17:37,981 Ei! Você não pode! 164 00:17:39,583 --> 00:17:40,785 Não! 165 00:17:41,585 --> 00:17:43,588 Mas ele não pode simplesmente pisar nosso santuário assim. 166 00:17:43,989 --> 00:17:45,591 - Esse foi Hércules. - Tem certeza? 167 00:17:45,591 --> 00:17:50,799 Absolutamente. Eu o vi derrubar um gigante como um mau hábito, você sabe. 168 00:17:51,600 --> 00:17:53,601 No mesmo humor feroz como hoje, aposto. 169 00:17:54,001 --> 00:17:57,607 Não... não, ele estava... muito mais feliz naquela época. 170 00:18:01,613 --> 00:18:05,385 Não duvide de mim, Lykus. Eu fritei maior peixe do que sua demônio. 171 00:18:05,385 --> 00:18:08,989 Você sabe? Quando Hércules e eu estávamos... lutando contra os Titãs - 172 00:18:08,989 --> 00:18:13,796 estávamos enfrentando gigantes barbudos - 2,5 metros de altura - não dez - até doze. 173 00:18:14,197 --> 00:18:17,402 Ainda conseguimos derrotar dois ondas daqueles brutos feios. 174 00:18:17,402 --> 00:18:18,203 Eu te digo-- 175 00:18:18,602 --> 00:18:22,209 minha cabeça estava ecoando com o barulho de espadas por semanas depois disso... ah, sim. 176 00:18:22,209 --> 00:18:24,211 Eu pensei que Hércules sempre travou suas batalhas sozinho. 177 00:18:24,611 --> 00:18:26,614 Sim, bem, não quando estou por perto, ele não. 178 00:18:26,614 --> 00:18:28,217 Somos uma equipe... Hércules e eu. 179 00:18:28,617 --> 00:18:29,819 Não o que as histórias dizem. 180 00:18:30,220 --> 00:18:32,221 Histórias? Que histórias? 181 00:18:32,622 --> 00:18:34,625 Oh - aquele que os escribas contam. 182 00:18:35,026 --> 00:18:37,830 Agora, por que você iria pagar qualquer atenção para eles - 183 00:18:37,830 --> 00:18:41,034 quando tudo o que eles estão fazendo é transmitindo boatos? 184 00:18:41,034 --> 00:18:44,639 Não, você vai até a fonte, Lykus. Você vai perguntar a Hydra se 185 00:18:44,639 --> 00:18:47,843 era apenas Hércules lá fora, cortando a cabeça, né? 186 00:18:47,843 --> 00:18:50,647 Eu tenho minhas lambidas, também - é melhor você acreditar que sim. 187 00:18:51,849 --> 00:18:53,852 Uh-oh... problema. 188 00:18:54,253 --> 00:18:56,654 Oh... você não pode simplesmente tirar isso do caminho? 189 00:18:57,455 --> 00:18:58,657 Sim, sem problemas. 190 00:19:25,428 --> 00:19:28,299 Hércules não iria suar a camisa com algo assim. 191 00:19:29,100 --> 00:19:32,004 Sim. Sim, você está certo. 192 00:19:32,405 --> 00:19:36,009 Ele, uh-- economizaria toda a sua energia para a... Ela-demônio. 193 00:19:37,611 --> 00:19:38,813 Você vem ou não? 194 00:19:39,214 --> 00:19:42,018 Ah, sim... imediatamente. 195 00:19:56,103 --> 00:19:57,604 Você não pode me impedir, Hera. 196 00:20:50,812 --> 00:20:54,817 Você sabe? Este é um país realmente lindo. 197 00:20:55,619 --> 00:21:00,424 Você pode voltar a aproveitar em breve-- 198 00:21:01,625 --> 00:21:02,427 Amor jovem. 199 00:21:03,228 --> 00:21:04,430 -Orestes. - O que? 200 00:21:04,430 --> 00:21:05,631 Você tem algo contra o romance? 201 00:21:05,631 --> 00:21:07,234 É a Ela-demônio! 202 00:21:07,634 --> 00:21:09,237 Orestes! 203 00:21:12,440 --> 00:21:15,310 Isso é para mim? Oh... que lindo. 204 00:21:25,625 --> 00:21:26,560 Não seja tímido. 205 00:21:55,466 --> 00:21:56,668 Ela se foi. 206 00:22:09,885 --> 00:22:10,687 Orestes. 207 00:22:16,294 --> 00:22:17,095 Pare! 208 00:22:19,499 --> 00:22:20,700 Isso não é maneira de dizer 'Olá'. 209 00:22:21,101 --> 00:22:25,107 Não há ofertas hoje, peregrino. Eles são mostrando a um ladrão a verdade e a luz. 210 00:22:25,107 --> 00:22:29,112 A verdade e a luz. Hmm-- mas Hera é filha das trevas. 211 00:22:29,112 --> 00:22:30,714 Blasfemador! Qual o seu nome? 212 00:22:32,316 --> 00:22:33,919 Hércules. 213 00:22:45,068 --> 00:22:47,572 Esqueça Hera. Este lugar está caindo. 214 00:22:48,373 --> 00:22:50,008 - Mate-o! 215 00:23:11,337 --> 00:23:12,138 Pressa. 216 00:23:25,957 --> 00:23:27,960 Engraçado - ele não parecia tão fácil. 217 00:23:33,767 --> 00:23:34,735 Não vá a lugar nenhum. 218 00:23:41,545 --> 00:23:42,780 Já estou me sentindo melhor. 219 00:23:45,884 --> 00:23:46,685 Desculpe. 220 00:23:47,887 --> 00:23:49,089 Não pude evitar. 221 00:23:49,089 --> 00:23:49,890 Pressa! 222 00:23:56,699 --> 00:23:59,536 - Você sabe o que está fazendo? - No momento não 223 00:24:00,738 --> 00:24:01,940 Agora, o que? 224 00:24:02,741 --> 00:24:04,744 Relaxe - e aproveite o passeio. 225 00:24:20,864 --> 00:24:21,700 Pato! 226 00:24:24,570 --> 00:24:25,371 Obrigado. 227 00:24:44,464 --> 00:24:45,265 Não! 228 00:24:45,265 --> 00:24:46,467 Estou ficando doente! 229 00:24:46,467 --> 00:24:47,301 Maravilhoso! 230 00:24:57,883 --> 00:24:58,817 Você está louco? 231 00:25:00,019 --> 00:25:01,621 - Sim. 232 00:25:18,611 --> 00:25:21,547 - Então, você ainda está inteiro? - Sim. 233 00:25:21,547 --> 00:25:22,349 Obrigado. 234 00:25:26,789 --> 00:25:27,590 Aqui. 235 00:25:27,991 --> 00:25:31,229 Ei, então... o que foi aquilo aí? 236 00:25:31,229 --> 00:25:34,065 Porque me salvar definitivamente não foi a primeira coisa em sua mente. 237 00:25:34,065 --> 00:25:37,003 - É pessoal. - Aqueles malucos de olhos esbugalhados que você acabou de espancar? 238 00:25:37,003 --> 00:25:41,308 Me pegou roubando comida. Bem, um fugitivo a escrava precisa comer, não é? 239 00:25:41,709 --> 00:25:44,813 Você está livre agora. Eu não acredito em escravidão. 240 00:25:45,280 --> 00:25:47,183 O que, simplesmente assim? Eu estou livre? 241 00:25:47,584 --> 00:25:50,788 - Simples assim. - Bem, ei! Quem é você, afinal? 242 00:25:50,788 --> 00:25:53,592 - Eu sou Hércules. - Você é Hércules? 243 00:25:53,993 --> 00:25:56,396 Você sabe? Estou doente e cansado de pessoas me perguntando isso. 244 00:25:56,396 --> 00:25:59,367 Não... eu acredito em você. Você é Hércules. 245 00:25:59,367 --> 00:26:00,168 Eu sou Egina. 246 00:26:01,136 --> 00:26:03,139 Bem... talvez nos encontremos novamente, Aegina. 247 00:26:03,139 --> 00:26:04,141 Ei, qual é a sua pressa? 248 00:26:05,643 --> 00:26:09,147 Hera tem mais seis templos-- e vou destruir todos eles. 249 00:26:10,148 --> 00:26:12,151 O quê, e me deixar aqui sozinho? 250 00:26:12,651 --> 00:26:16,991 Você sabe - escolhendo o caos o cavalheirismo não fará muito pela sua reputação. 251 00:26:16,991 --> 00:26:19,494 Bem, minha reputação é a última coisa Estou me preocupando agora. 252 00:26:19,995 --> 00:26:22,998 OK, olhe... não estou pedindo para você me leve ao redor do mundo. 253 00:26:22,998 --> 00:26:25,001 Só quero que você me leve de volta para Ister. 254 00:26:25,502 --> 00:26:29,275 É de onde eu venho e... é realmente ótimo... você sabe, mesmo que eu fosse um escravo. 255 00:26:29,708 --> 00:26:33,647 - Ister-- Hera tem um templo a leste de lá. - Bem, então estou a caminho. 256 00:26:33,647 --> 00:26:36,150 E posso até mostrar um atalho. 257 00:26:38,120 --> 00:26:41,023 Bem, eu não sou um espião de Hera, se é isso que você está pensando. 258 00:26:41,023 --> 00:26:43,960 Bem, nesse caso, você-- provavelmente voltarei para Ister. 259 00:26:44,361 --> 00:26:45,764 - O que, com você? - Comigo. 260 00:26:46,264 --> 00:26:46,764 Ótimo! 261 00:26:57,848 --> 00:26:59,282 Vamos. 262 00:27:12,499 --> 00:27:15,704 Isso é o que eles ganharam por não sacrificando seus filhos primogênitos? 263 00:27:16,905 --> 00:27:18,908 Alguém deveria transformar Hera em pedra. 264 00:27:19,710 --> 00:27:22,113 Esses são os seus entes queridos, pobres almas. 265 00:27:22,113 --> 00:27:24,516 Eu quero saber onde isso maldita criatura vive. 266 00:27:24,916 --> 00:27:26,919 Ali... a caverna da demônio. 267 00:27:28,922 --> 00:27:30,524 Isso não pode ser. 268 00:27:32,127 --> 00:27:33,329 Então, uh... qual é o seu plano? 269 00:27:35,732 --> 00:27:38,535 Eu não tenho um ainda-- mas estou trabalhando nisso. 270 00:27:39,737 --> 00:27:41,339 Você não vai fugir, vai? 271 00:27:41,339 --> 00:27:43,742 Essa é a segunda vez você mencionou isso. 272 00:27:44,142 --> 00:27:45,344 Isso nunca passou pela minha cabeça. 273 00:27:46,946 --> 00:27:48,683 Ei, você está fazendo tudo errado. 274 00:27:48,683 --> 00:27:50,185 Eu só espero que você saiba disso. 275 00:27:50,686 --> 00:27:52,589 Só porque tive um momento de fraqueza, e contei a você sobre minha esposa e filhos, 276 00:27:53,089 --> 00:27:54,424 não significa que você pode me julgar. 277 00:27:54,424 --> 00:27:59,231 Eu não estou julgando você. Eu só acho que você deveria fazer algo para honrar sua memória - isso é tudo. 278 00:27:59,231 --> 00:28:02,002 Eles iriam querer que eu fizesse exatamente o que estou fazendo. Agora, tenha cuidado. 279 00:28:02,002 --> 00:28:04,438 Eu sei o que sou-- 280 00:28:07,643 --> 00:28:10,046 Isso deve diminuir o inchaço. 281 00:28:10,046 --> 00:28:11,315 Ah, é bom. 282 00:28:13,317 --> 00:28:14,918 Mas você não precisa se preocupar comigo. 283 00:28:14,918 --> 00:28:16,521 Não estou me preocupando com você. 284 00:28:17,322 --> 00:28:19,726 Tudo bem, eu só quero que você seja... pronto para cobrir algum terreno amanhã. 285 00:28:19,726 --> 00:28:22,295 Ah... você vai comer meu pó de novo. 286 00:28:22,696 --> 00:28:25,499 Tudo bem-- contanto que eu não tenha que carregar você. 287 00:28:26,735 --> 00:28:28,203 Eu realmente estava certo, você sabe. 288 00:28:29,138 --> 00:28:31,007 Sobre o quê? 289 00:28:31,508 --> 00:28:34,847 Sobre como você deve esquecer isso bruxa que você tem, como madrasta? 290 00:28:36,149 --> 00:28:39,686 Sobre como nenhuma quantidade de vingança algum dia trará sua família de volta? 291 00:28:39,686 --> 00:28:40,487 Nada é. 292 00:28:41,689 --> 00:28:42,523 Esse é o problema. 293 00:28:43,391 --> 00:28:46,495 Desculpe. Quer dizer, acho que não disse isso. 294 00:28:47,697 --> 00:28:49,299 Você realmente tem minha simpatia. 295 00:28:51,302 --> 00:28:54,139 Mas você não pode deixar isso te transformar em algo que você não é. 296 00:29:00,448 --> 00:29:01,450 Isso é quem você é. As pessoas pedem ajuda e você... 297 00:29:01,450 --> 00:29:02,451 - e eu sempre vou. Eu sei. - Sim. 298 00:29:02,951 --> 00:29:06,456 Mas eu não suporto ver os deuses brincando a vida das pessoas - você sabe, a vida de qualquer pessoa. 299 00:29:06,957 --> 00:29:09,861 Eu sei disso... e adoro isso em você. 300 00:29:10,362 --> 00:29:15,535 Você é Hércules. Não tente mudar isso-- não para mim; não para as crianças. 301 00:29:15,969 --> 00:29:16,969 Você só estaria mentindo para si mesmo. 302 00:29:17,470 --> 00:29:21,075 Quem é o poderoso Hércules vai ajudar a seguir? 303 00:29:21,543 --> 00:29:24,114 Você tem que nos ajudar; há um monstro. 304 00:29:24,581 --> 00:29:27,252 - Hércules! - Precisamos de você! 305 00:29:36,932 --> 00:29:38,133 Acho que você já sabe. 306 00:29:39,735 --> 00:29:43,540 Vou fazer o que minha esposa e filhos gostaria que eu fizesse... ajudasse as pessoas. 307 00:29:45,276 --> 00:29:47,578 Bem, você já está me ajudando, se você está procurando um lugar para começar. 308 00:29:48,079 --> 00:29:52,251 Sim, mas... você não é a única pessoa de Ister que me procurou. 309 00:29:52,752 --> 00:29:56,458 Havia um fazendeiro e eu... Eu recusei. 310 00:29:56,859 --> 00:29:59,262 Não me lembro de ter feito algo assim. 311 00:30:00,297 --> 00:30:03,835 Mas... agora que estou indo para Ister, Eu me pergunto se-- 312 00:30:03,835 --> 00:30:05,103 Ele ainda iria querer que você o ajudasse? 313 00:30:05,604 --> 00:30:06,505 Espero que sim. 314 00:30:07,774 --> 00:30:12,347 Ele seria um tolo se não o fizesse. Quero dizer, afinal, você é o Hércules. 315 00:30:15,151 --> 00:30:16,753 Tem certeza de que este é o momento certo? 316 00:30:16,753 --> 00:30:19,155 Talvez ela não veja mim até que seja tarde demais. 317 00:30:19,155 --> 00:30:20,356 Você está louco? 318 00:30:20,757 --> 00:30:25,564 Resisti a muitas mulheres no meu tempo. É um poder especial que tenho. 319 00:30:25,564 --> 00:30:27,166 O que você vai fazer? 320 00:30:27,166 --> 00:30:29,969 --cortou o rabo dela. 321 00:30:29,969 --> 00:30:31,572 Mas você tem que chegar perto para ela fazer isso. 322 00:30:31,572 --> 00:30:32,774 Observe-me. 323 00:31:40,434 --> 00:31:41,235 Para onde ela foi? 324 00:31:57,823 --> 00:32:01,830 - Procurando por mim? - Espero que você esteja pronto para morrer. 325 00:32:22,658 --> 00:32:23,859 Não muito longe, agora. 326 00:32:28,266 --> 00:32:30,269 - O que é isso? - Não sei. 327 00:32:33,873 --> 00:32:34,674 Como está seu tornozelo? 328 00:32:36,277 --> 00:32:37,879 Posso correr se for preciso. 329 00:32:39,481 --> 00:32:41,885 Tudo bem, vamos ver quem é. 330 00:32:50,296 --> 00:32:56,304 Voltem, viajantes desatentos. Ister não é mais lugar para os vivos. 331 00:32:56,704 --> 00:33:00,709 Eu reconheço sua voz. Aegina... você é uma escrava. 332 00:33:03,948 --> 00:33:04,749 Não mais. 333 00:33:05,951 --> 00:33:08,755 Então use sua liberdade para ir para outro lugar. 334 00:33:08,755 --> 00:33:11,959 A Ela-demônio é transformando os homens de Ister em pedra. 335 00:33:12,359 --> 00:33:14,763 - É por isso que estou aqui. - Você só vai se juntar a eles. 336 00:33:15,164 --> 00:33:17,567 Não. Toas... este é Hércules. 337 00:33:18,769 --> 00:33:21,172 Oh, você tem minha simpatia, senhor. 338 00:33:21,573 --> 00:33:26,779 Bem, obrigado. Eu não sabia das novidades minha esposa e meus filhos viajaram até aqui. 339 00:33:26,779 --> 00:33:27,980 Sua esposa e filhos? 340 00:33:28,782 --> 00:33:35,190 Eu estava falando sobre seu amigo... aquele que eles chamam de Iolaus. Ele está morto. 341 00:33:39,596 --> 00:33:42,400 - A culpa é minha que Iolaus esteve aqui. - Você não sabe disso. 342 00:33:42,801 --> 00:33:45,205 Eu sei o que aquele homem na estrada disse. 343 00:33:45,205 --> 00:33:48,809 Iolaus veio ajudar o fazendeiro, e era isso que eu deveria estar fazendo. 344 00:33:50,011 --> 00:33:51,212 Agora, estou arrastando você para isso. 345 00:33:52,414 --> 00:33:54,016 Volte, Egina. Você não sabe o que pode acontecer. 346 00:33:54,417 --> 00:33:58,422 - Não vou te abandonar agora, Hércules. - Preste atenção por um momento, sim? 347 00:33:58,422 --> 00:34:02,026 As pessoas na minha vida são mortas. Esse é o preço eles pagam pela minha amizade e pelo meu amor. 348 00:34:02,026 --> 00:34:04,029 E se eu te contasse Eu não quero sua amizade?! 349 00:34:04,029 --> 00:34:06,434 E se eu te dissesse que estou usando você voltar para cá?! 350 00:34:06,434 --> 00:34:07,235 - Isso faria você se sentir melhor?! - Não-- porque eu conheço Hera. 351 00:34:07,635 --> 00:34:10,840 Ela não vai se incomodar em procurar em suas razões. 352 00:34:10,840 --> 00:34:13,243 Aos olhos dela, se você estiver comigo... você merece morrer. 353 00:34:13,643 --> 00:34:15,246 Você não pode me assustar, certo? 354 00:34:15,646 --> 00:34:17,249 Você colocaria isso na sua cabeça dura? 355 00:34:17,249 --> 00:34:19,652 Olha, eu não sou escravo de Hera, e eu também não sou seu! 356 00:34:19,652 --> 00:34:22,056 Eu faço o que eu quero fazer, e agora estou fazendo isso! 357 00:34:25,259 --> 00:34:26,861 Você está louco. 358 00:34:28,864 --> 00:34:31,668 Mas... ainda é muito divertido estar comigo. 359 00:34:36,074 --> 00:34:40,079 OK, contanto que você entenda os riscos. 360 00:34:42,082 --> 00:34:43,284 E quem é o chefe. 361 00:34:44,085 --> 00:34:45,687 Ah, sim... quem é esse? 362 00:34:48,491 --> 00:34:49,293 Meu. 363 00:34:50,894 --> 00:34:52,496 Realmente. Ei, espere! 364 00:35:02,909 --> 00:35:04,912 - Coitados. - Calma, Hércules. 365 00:35:05,313 --> 00:35:10,522 Sou só eu. Sinto muito pelo seu amigo, Iolau. Ele era um homem corajoso. 366 00:35:10,522 --> 00:35:13,726 Ele não deveria estar aqui-- não sozinho, de qualquer maneira. 367 00:35:14,127 --> 00:35:16,129 Ele se ofereceu. Você nem quis me ouvir. 368 00:35:16,129 --> 00:35:18,532 Ei, Hércules teve que assistir toda a sua família morre em 369 00:35:18,933 --> 00:35:20,936 na frente do rosto dele, sua costeleta de carneiro! 370 00:35:20,936 --> 00:35:23,339 Ele deveria esquecer tudo isso só para te ajudar?! 371 00:35:23,339 --> 00:35:24,141 Calma, Egina. 372 00:35:24,541 --> 00:35:26,144 Por que uma escrava está falando assim comigo? 373 00:35:26,544 --> 00:35:28,946 Porque ela não é uma escravo mais. Ela está livre. 374 00:35:30,147 --> 00:35:32,551 E isso é algo que você não vai seja até você se livrar do demônio. 375 00:35:32,551 --> 00:35:33,352 Você está errado. 376 00:35:34,153 --> 00:35:38,760 Estou livre - livre porque ainda tenho o suficiente vida em mim para me afastar deste lugar amaldiçoado. 377 00:35:39,193 --> 00:35:41,095 Qualquer pessoa com algum bom senso faria esteja bem ao meu lado. 378 00:35:41,095 --> 00:35:43,633 Iolaus não morreu, então você poderia virar o rabo e correr. 379 00:35:43,633 --> 00:35:45,502 A Demônio já matou gente suficiente. 380 00:35:45,502 --> 00:35:47,138 Então deixe-me acabar com isso por ela aqui agora. 381 00:35:47,138 --> 00:35:49,174 Como você sabe que pode? 382 00:35:50,777 --> 00:35:51,977 Estou invicto. 383 00:36:20,016 --> 00:36:20,818 Este é para você. 384 00:37:17,295 --> 00:37:18,897 Talvez devêssemos ficar onde ele nos disse para ir. 385 00:37:19,297 --> 00:37:22,502 Vá em frente. Eu vou ficar aqui em caso Hércules precise da minha ajuda. 386 00:37:23,303 --> 00:37:25,306 Se Hércules precisar de ajuda, estamos todos condenados. 387 00:37:39,325 --> 00:37:42,529 Não fique para trás nas sombras, Hércules. 388 00:37:42,529 --> 00:37:47,736 Saia - onde eu possa ver cada centímetro maravilhoso de você. 389 00:37:51,742 --> 00:37:52,944 Eu sei que você pode me ver. 390 00:37:53,745 --> 00:37:55,747 Você não quer me tocar também? 391 00:37:57,349 --> 00:37:58,951 Eu tinha outra coisa em mente. 392 00:38:00,153 --> 00:38:01,756 Você está me assustando, Hércules. 393 00:38:02,957 --> 00:38:08,964 Eu não gosto de ficar com medo. Eu gosto de ser amado. 394 00:38:11,768 --> 00:38:13,771 Você também não gosta de ser amado? 395 00:38:14,572 --> 00:38:16,576 Não por alguém com escamas em sua extremidade traseira. 396 00:38:25,789 --> 00:38:28,192 Não vá. A diversão está apenas começando. 397 00:38:28,593 --> 00:38:31,397 - O que é isso? - Sim. 398 00:38:31,798 --> 00:38:35,000 Ah, espero que isso não signifique isso ela acabou de dar uma mordida no Hércules. 399 00:38:37,404 --> 00:38:39,006 Volte aqui! 400 00:39:55,111 --> 00:39:57,915 Você vai ser minha estátua favorita. 401 00:41:00,000 --> 00:41:01,201 – Fortio. 402 00:41:02,402 --> 00:41:05,206 Ele fez isso! Ele matou a Demônio Ela! 403 00:41:12,784 --> 00:41:13,984 Orestes. 404 00:41:15,186 --> 00:41:16,388 Diga-nos! 405 00:41:17,990 --> 00:41:20,394 Iolaus-- você está bem? 406 00:41:20,394 --> 00:41:26,803 Sim, eu acho. Foi estranho do outro lado. 407 00:41:27,204 --> 00:41:29,607 Bem, você ainda estaria lá, se seu amigo, Hércules, não tinha aparecido. 408 00:41:30,008 --> 00:41:30,809 Hércules? 409 00:41:31,210 --> 00:41:32,011 Onde? 410 00:41:35,215 --> 00:41:37,619 Hércules! Ei, ei! 411 00:41:47,231 --> 00:41:49,635 - O que você está fazendo aqui? - Ouvi dizer que você estava com problemas. 412 00:41:50,436 --> 00:41:53,639 Sim... acho que estava. Eu estava tentando ajudar você. 413 00:41:54,040 --> 00:41:56,844 Você fez isso, Iolaus. Você me ensinou o que um amigo realmente é. 414 00:42:00,850 --> 00:42:07,124 Eu vi eles, Hércules-- Deianeira e as crianças - quando eu era - 415 00:42:07,124 --> 00:42:09,995 - Eles estão bem? - Sim, eles estão bem. 416 00:42:09,995 --> 00:42:14,501 Agora que eles estão livres dos males Terra... o único problema deles é sentir sua falta. 417 00:42:14,902 --> 00:42:17,705 Sim, também sinto falta deles. 418 00:42:19,340 --> 00:42:21,510 Mas não conheço uma cura para isso. 419 00:42:21,510 --> 00:42:25,516 A morte é a única cura - mas eles não querem que você morra. 420 00:42:25,917 --> 00:42:27,987 Eles sabem o quanto é bom você deixou de fazer. 421 00:42:28,420 --> 00:42:31,024 Guarde-os em seu coração - até a hora. 422 00:42:31,024 --> 00:42:33,962 Eu irei, Iolaus... bem aí com você. 423 00:42:35,964 --> 00:42:38,803 Well-- you sound like you're not comin' home. 424 00:42:39,203 --> 00:42:40,138 Eu não sou. 425 00:42:41,639 --> 00:42:46,111 Se eu vou realizar alguma coisa em esta vida está... em outra direção. 426 00:42:48,982 --> 00:42:49,983 Adeus, meu amigo. 427 00:42:56,025 --> 00:42:58,428 Mas você não sabe what's down that road. 428 00:42:58,829 --> 00:43:00,832 É isso que vou descobrir. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00