1
00:00:53,542 --> 00:00:57,458
EM ALGUM LUGAR DO ALASCA

2
00:01:30,167 --> 00:01:36,292
CORAÇÃO DA BESTA

3
00:01:40,125 --> 00:01:44,917
HÁ UMA SEMANA…

4
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Vamos garoto.

5
00:03:53,917 --> 00:03:55,958
Odin, guarda.

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Vamos!

7
00:04:19,750 --> 00:04:21,458
Vá com calma, meu amigo.

8
00:04:41,375 --> 00:04:45,042
Cara, sério? Saia do caminho.

9
00:04:45,583 --> 00:04:46,625
Vamos!

10
00:05:04,208 --> 00:05:06,917
Ok, saia do caminho. Ok, pequenino.

11
00:05:27,750 --> 00:05:28,875
Vamos garoto.

12
00:06:07,792 --> 00:06:09,500
Nada mal, Odin.

13
00:06:18,250 --> 00:06:20,083
Saia daí sua vadia.

14
00:06:20,167 --> 00:06:21,333
Você vai assustar os peixes.

15
00:06:32,417 --> 00:06:34,000
Não, você não fez isso.

16
00:06:42,417 --> 00:06:43,833
Você é o primeiro.

17
00:06:43,917 --> 00:06:44,917
Peguei.

18
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
Você tem que tentar.

19
00:07:08,375 --> 00:07:09,708
Para vocês.

20
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
Sim.

21
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
OK.

22
00:08:09,542 --> 00:08:10,542
Odin.

23
00:08:11,250 --> 00:08:12,000
Odin.

24
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
Vá com calma.

25
00:08:13,958 --> 00:08:14,958
Está tudo bem.

26
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
Eu sei.

27
00:08:17,375 --> 00:08:18,917
Está tudo bem.

28
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Vá com calma.

29
00:08:22,667 --> 00:08:23,667
Vamos.

30
00:08:24,833 --> 00:08:26,417
Não estamos mais lá.

31
00:08:31,042 --> 00:08:32,083
Apenas um sonho ruim.

32
00:08:36,417 --> 00:08:37,583
É tudo apenas um sonho.

33
00:08:42,083 --> 00:08:43,083
OK.

34
00:08:46,792 --> 00:08:48,125
Ah, que bom menino.

35
00:08:49,333 --> 00:08:50,375
Que bom menino.

36
00:09:11,875 --> 00:09:12,833
Delta 1, vá para Ômega 2.

37
00:09:12,917 --> 00:09:14,292
Ômega 2 após 30 segundos.

38
00:09:14,375 --> 00:09:14,917
Entendido.

39
00:09:15,000 --> 00:09:16,083
Entramos e saímos.

40
00:09:17,083 --> 00:09:19,917
Quente LZ, 210, vá para
o lado norte, 60 metros.

41
00:09:20,000 --> 00:09:22,292
Contato com o lado norte às 9 horas.

42
00:10:10,792 --> 00:10:11,792
OK.

43
00:10:13,708 --> 00:10:16,583
Odin, que tal onde
vamos procurar problemas?

44
00:10:22,250 --> 00:10:25,833
E neste canto está um cachorro de três patas.

45
00:10:25,917 --> 00:10:28,167
O rei de todas as criaturas de três pernas.

46
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
Odin, o Destruidor.

47
00:10:30,917 --> 00:10:32,083
Haha, haha, haha.

48
00:10:32,167 --> 00:10:36,208
Haha, haha, haha.

49
00:10:39,542 --> 00:10:41,208
É tudo meu, eu te digo.

50
00:10:41,917 --> 00:10:42,583
Tudo é meu.

51
00:10:42,667 --> 00:10:45,583
Haha, haha, haha.

52
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
Caramba.

53
00:10:55,833 --> 00:10:56,333
Homem.

54
00:10:56,417 --> 00:10:57,833
Me deixou apertado, cara.

55
00:11:13,000 --> 00:11:14,208
Pare com isso.

56
00:11:14,292 --> 00:11:16,542
Essa coisa iria esmagar você no chão.

57
00:11:26,583 --> 00:11:27,875
Falcão do Norte.

58
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Verificado.

59
00:11:34,708 --> 00:11:36,708
Restam apenas 504.

60
00:11:39,583 --> 00:11:40,583
OK.

61
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
Olá.

62
00:11:50,250 --> 00:11:51,125
Desculpe.

63
00:11:51,208 --> 00:11:52,750
Eu não queria assustar você.

64
00:11:52,833 --> 00:11:53,917
Eu vi seu avião.

65
00:11:54,458 --> 00:11:57,833
Eu decidi andar aqui
para ver se consigo te encontrar

66
00:12:01,125 --> 00:12:02,625
Odin, sente-se.

67
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
OK.

68
00:12:07,583 --> 00:12:10,542
Bem, isso é real
fera que você tem aí.

69
00:12:12,333 --> 00:12:13,417
Meu nome é Watkins.

70
00:12:17,750 --> 00:12:18,208
OK.

71
00:12:18,292 --> 00:12:20,917
Bem, não sou muito bom em gentilezas.

72
00:12:21,000 --> 00:12:22,042
Eu respeito isso.

73
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
você tem um nome

74
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Tiago.

75
00:12:27,458 --> 00:12:29,000
Estou enfaixado e quebrado, James.

76
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Você está bem.

77
00:12:34,833 --> 00:12:36,167
Ok, Tiago.

78
00:12:37,292 --> 00:12:38,208
Logo estará escuro.

79
00:12:38,292 --> 00:12:40,833
Talvez seja bom
retorne ao seu acampamento.

80
00:12:46,750 --> 00:12:49,750
Remei cerca de 322 quilômetros rio acima.

81
00:12:49,833 --> 00:12:51,917
Ainda tenho cerca de 97 pela frente.

82
00:12:53,875 --> 00:12:55,625
Eu estive aqui muitas vezes.

83
00:12:57,250 --> 00:13:02,000
E você é o primeiro ser humano,
que vejo até agora.

84
00:13:05,667 --> 00:13:06,875
Isso acaba aqui…

85
00:13:08,083 --> 00:13:09,792
A maioria das pessoas não se importa com ele.

86
00:13:09,875 --> 00:13:12,083
Eu digo a eles que eles não sabem o que estão perdendo.

87
00:13:16,958 --> 00:13:19,125
Não há nada como o silêncio da natureza.

88
00:13:21,083 --> 00:13:22,750
O mundo inteiro é só para você.

89
00:13:24,542 --> 00:13:26,000
Você sabe o que eu quero dizer?

90
00:13:27,042 --> 00:13:28,042
Sim.

91
00:13:32,042 --> 00:13:36,708
Mesmo assim, armei a barraca
você está quase ao lado do seu.

92
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
Espero que você não se importe.

93
00:13:41,333 --> 00:13:42,667
Não se preocupe.

94
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
Partirei antes do nascer do sol.

95
00:13:45,250 --> 00:13:47,083
É como se eu nunca tivesse estado aqui.

96
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Deus.

97
00:13:50,958 --> 00:13:52,750
Você está planejando ficar amanhã?

98
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Talvez.

99
00:13:55,375 --> 00:13:58,083
Acho que o tempo vai mudar à tarde.

100
00:14:00,000 --> 00:14:04,167
Eu tenho que dizer que amo um
uma bela e persistente tempestade de primavera.

101
00:14:05,792 --> 00:14:09,250
Isso meio que faz você apreciar mais o sol.

102
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
Ah.

103
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Claro.

104
00:14:16,417 --> 00:14:17,833
Ei, garoto.

105
00:14:21,208 --> 00:14:22,250
Obrigado.

106
00:14:27,917 --> 00:14:28,917
Uau.

107
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
Uau!

108
00:14:35,750 --> 00:14:37,167
Cara, isso é bom.

109
00:14:37,792 --> 00:14:40,792
O que é essa cerveja?

110
00:14:40,875 --> 00:14:41,792
Cerveja marrom.

111
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
Belga.

112
00:14:44,417 --> 00:14:45,875
Criado para gosto estrangeiro.

113
00:14:48,542 --> 00:14:50,167
Uma bebida muito saborosa.

114
00:14:57,417 --> 00:14:59,125
O que você faz, Tiago?

115
00:15:00,708 --> 00:15:02,000
Forças militares especiais.

116
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
Cerca de 30 anos, aposentado.

117
00:15:04,333 --> 00:15:05,167
OK.

118
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Boina verde.

119
00:15:07,542 --> 00:15:08,583
É impressionante.

120
00:15:09,208 --> 00:15:10,625
Pensei que você estivesse no exército.

121
00:15:12,542 --> 00:15:16,500
Você tem aquele ar calmo e cru.

122
00:15:17,500 --> 00:15:18,917
Há quanto tempo você está fora?

123
00:15:19,417 --> 00:15:20,417
Várias temporadas.

124
00:15:21,917 --> 00:15:25,125
Agora você está aqui vivendo uma vida normal.

125
00:15:26,750 --> 00:15:31,042
Estou aposentado de...
inferno, mais de quatro anos.

126
00:15:31,708 --> 00:15:34,667
Durante minha vida profissional, fiz todo tipo de coisa

127
00:15:34,750 --> 00:15:37,375
coisas estranhas que você pensa.

128
00:15:38,625 --> 00:15:40,750
Eu tinha um rancho aos 30 anos.

129
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Foi bom.

130
00:15:42,667 --> 00:15:45,167
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade, eu acho

131
00:15:45,250 --> 00:15:47,667
Fundei minha empresa de mineração de ouro.

132
00:15:48,792 --> 00:15:53,333
E era com isso que eu estava lidando
o resto de sua vida profissional.

133
00:15:55,333 --> 00:15:57,583
Você vê, você também é eles
Eu me fiz passar por um garimpeiro.

134
00:15:58,208 --> 00:16:02,417
Você tem aquele olhar selvagem e esperançoso.

135
00:16:05,500 --> 00:16:06,833
Você é um homem espirituoso, James.

136
00:16:06,917 --> 00:16:08,875
Você tem um senso de humor seco.

137
00:16:09,500 --> 00:16:10,667
Eu agradeço.

138
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
Você sente falta disso?

139
00:16:14,792 --> 00:16:15,792
A escavação?

140
00:16:17,375 --> 00:16:18,667
Você sente falta das batalhas?

141
00:16:22,042 --> 00:16:24,042
Eu era muito bom em cavar.

142
00:16:24,125 --> 00:16:26,083
Eu pensei que era a melhor coisa.

143
00:16:26,167 --> 00:16:27,583
Eu estava apaixonado por isso.

144
00:16:28,792 --> 00:16:31,625
Mas com o tempo meus sentimentos mudaram.

145
00:16:31,708 --> 00:16:34,125
É um trabalho sujo e sangrento, James.

146
00:16:35,125 --> 00:16:36,792
Cheio de bandidos.

147
00:16:39,167 --> 00:16:42,333
Estou feliz que acabou, mas…

148
00:16:42,958 --> 00:16:45,792
Sinto uma estranha nostalgia do passado.

149
00:16:48,125 --> 00:16:49,667
Engraçado como isso funciona.

150
00:16:52,458 --> 00:16:56,083
Ei, eu não percebi um pouco
prata na boca do seu cachorro?

151
00:16:57,792 --> 00:16:58,792
Titã.

152
00:16:59,750 --> 00:17:02,000
Titã?

153
00:17:02,083 --> 00:17:02,917
Os demônios me levam.

154
00:17:03,000 --> 00:17:05,125
Você não vê isso todos os dias, não é?

155
00:17:05,208 --> 00:17:06,875
Deve haver uma história por trás disso.

156
00:17:08,292 --> 00:17:10,208
Odin era um cão escoteiro.

157
00:17:11,333 --> 00:17:14,708
Fui ao alvo, um
ela bateu na boca dele com um tijolo.

158
00:17:14,792 --> 00:17:15,958
Quebrou os dentes.

159
00:17:16,042 --> 00:17:17,042
Caramba.

160
00:17:17,792 --> 00:17:19,542
Então eles tiveram que mudá-los.

161
00:17:19,625 --> 00:17:22,708
Que filho da puta faria
fez uma coisa dessas?

162
00:17:25,292 --> 00:17:26,292
Isso é terrível.

163
00:17:28,833 --> 00:17:30,708
Espero que você tenha terminado.

164
00:17:31,875 --> 00:17:33,375
Eu atirei na cabeça dele.

165
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Claro que você está.

166
00:17:34,625 --> 00:17:36,083
Ele atirou na cabeça dele!

167
00:17:38,833 --> 00:17:40,167
Eu atirei na cabeça dele.

168
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Ei, garoto.

169
00:17:45,750 --> 00:17:48,167
O mesmo idiota também arrancou as pernas?

170
00:17:48,250 --> 00:17:49,292
Outro idiota.

171
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
Por favor, me diga que você atirou nele também.

172
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Eu atirei nele.

173
00:17:54,625 --> 00:17:56,208
Então nos aposentamos.

174
00:17:58,292 --> 00:17:59,542
Bem, ok.

175
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Acho que foi uma decisão sábia, James.

176
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
Está tudo bem.

177
00:18:07,083 --> 00:18:08,250
Está tudo bem.

178
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Está tudo bem.

179
00:19:13,583 --> 00:19:16,292
James, obrigado pela cerveja belga.

180
00:19:16,375 --> 00:19:19,042
Espero que você não se importe.

181
00:19:19,125 --> 00:19:21,083
Peguei outro na geladeira.

182
00:19:22,542 --> 00:19:24,875
Em troca, por favor aceite este livro.

183
00:19:25,542 --> 00:19:27,125
Acho que você vai gostar.

184
00:19:27,208 --> 00:19:31,583
Existe uma citação adequada
para você e o poderoso Odin.

185
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Watkins.

186
00:19:36,208 --> 00:19:39,667
Ele já passou pelo pior
o mundo poderia ter feito com ele.

187
00:19:40,708 --> 00:19:43,667
Ele conheceu a crueldade dos homens, mas sobreviveu.

188
00:19:43,750 --> 00:19:47,542
E amor pelas pessoas
está enraizado em seu coração.

189
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
Uma tempestade está se formando, meu amigo.

190
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
Vamos, pequenino.

191
00:20:45,875 --> 00:20:46,875
Aí está.

192
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
OK.

193
00:21:30,250 --> 00:21:34,333
Tráfego na área, Cessna 618 Zulu, ganhando altitude.

194
00:21:34,417 --> 00:21:39,833
Lago Cluna, aproximadamente norte
3500 para duas pessoas. Admissão.

195
00:23:27,042 --> 00:23:28,042
Caramba.

196
00:23:54,542 --> 00:23:55,875
Socorro, socorro!

197
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Odin!

198
00:27:27,292 --> 00:27:28,292
Odin!

199
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
Odin!

200
00:27:40,792 --> 00:27:42,250
Odin!

201
00:27:43,042 --> 00:27:44,333
Odin!

202
00:27:51,167 --> 00:27:52,583
Odin!

203
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Odin.

204
00:28:17,792 --> 00:28:18,833
Odin, por favor.

205
00:28:43,292 --> 00:28:46,083
Filho da puta durão!

206
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
Tudo bem, garoto.

207
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
OK.

208
00:29:05,292 --> 00:29:06,333
Vamos, garoto.

209
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
O tempo acabou.

210
00:29:09,708 --> 00:29:10,750
Vamos, garoto.

211
00:29:10,833 --> 00:29:12,042
OK.

212
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
Tudo bem, garoto.

213
00:30:41,333 --> 00:30:42,542
Já volto.

214
00:30:43,542 --> 00:30:44,542
Eu entendo você.

215
00:35:46,292 --> 00:35:47,333
Eu consegui, Odin.

216
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
Eu consegui.

217
00:37:14,875 --> 00:37:15,542
Admissão.

218
00:37:15,625 --> 00:37:16,000
Assalto.

219
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Assalto.

220
00:37:20,208 --> 00:37:25,208
Todas as equipes, os objetivos estão garantidos. Avante, frente, frente, frente!

221
00:37:25,292 --> 00:37:28,208
Bom avanço, segundo escalão pronto. Bom intervalo, equipe dois.

222
00:37:28,292 --> 00:37:30,250
Dois tangos para a linha de chegada, estamos dentro.

223
00:39:04,417 --> 00:39:05,458
Estrada Keelong.

224
00:39:07,042 --> 00:39:08,125
93 quilômetros.

225
00:39:09,000 --> 00:39:10,458
Está tudo bem, meu amigo.

226
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Só não pareça tão estúpido.

227
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
Está tudo bem.

228
00:43:33,542 --> 00:43:34,625
11 quilômetros hoje.

229
00:43:37,792 --> 00:43:39,917
Você deve fazer pelo menos 19 a 24.

230
00:43:43,333 --> 00:43:44,375
Ah, eu sou um covarde?

231
00:43:46,000 --> 00:43:50,083
OK, farei um trenó amanhã
e você pode me arrastar até o fim.

232
00:43:51,833 --> 00:43:53,542
O que você acha disso, cachorro de trenó?

233
00:43:54,792 --> 00:43:57,333
Suba, devagar.

234
00:44:05,542 --> 00:44:06,875
Boa noite, garotão.

235
00:45:13,625 --> 00:45:16,792
é tarde demais
você pode voltar

236
00:45:16,875 --> 00:45:19,083
Venha aqui. Correr. Sim.

237
00:45:46,083 --> 00:45:47,292
Odin, de volta.

238
00:45:53,875 --> 00:45:55,125
Odin, olhe para mim.

239
00:45:55,208 --> 00:45:56,542
olhe para mim

240
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
olhe para mim

241
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
Não o desafie.

242
00:46:02,792 --> 00:46:03,417
Vá com calma, urso.

243
00:46:03,500 --> 00:46:04,583
Odin, olhe para mim.

244
00:46:04,667 --> 00:46:06,000
Fique comigo, meu amigo.

245
00:46:08,333 --> 00:46:10,292
Ok, urso, isso é perto o suficiente.

246
00:46:10,375 --> 00:46:11,375
Odin.

247
00:46:16,667 --> 00:46:17,292
Odin.

248
00:46:17,375 --> 00:46:19,458
Odin.

249
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
De volta, de volta.

250
00:46:58,917 --> 00:46:59,917
Voltar.

251
00:47:09,375 --> 00:47:10,875
Oi, oi, oi, oi.

252
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
O que é que foi isso?

253
00:47:12,042 --> 00:47:13,042
O que é que foi isso?

254
00:47:13,708 --> 00:47:15,042
Você é incrível!

255
00:47:15,125 --> 00:47:16,125
Você é rei!

256
00:48:37,542 --> 00:48:38,917
Quase reduzimos pela metade.

257
00:48:39,500 --> 00:48:41,292
OK, tenho que pressionar amanhã.

258
00:48:42,583 --> 00:48:43,583
Mais duas noites.

259
00:48:46,750 --> 00:48:49,875
Odin, o maior cachorro,
já caminhou pela terra.

260
00:48:52,792 --> 00:48:54,708
Que tal uma porção dupla?

261
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Só esta noite?

262
00:48:59,208 --> 00:49:00,208
OK.

263
00:49:58,208 --> 00:49:59,250
Eu sei, meu amigo.

264
00:50:02,250 --> 00:50:03,625
Eu também não gosto disso.

265
00:50:23,333 --> 00:50:24,333
Caramba.

266
00:50:27,875 --> 00:50:29,833
Malditas pragas.

267
00:50:29,917 --> 00:50:30,958
Desculpe, mano.

268
00:50:59,792 --> 00:51:04,417
Esperava que fizéssemos uma boa caminhada por aquele vale ali, mas...

269
00:51:04,500 --> 00:51:06,792
Talvez tenhamos que mudar a rota.

270
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Sim.

271
00:53:48,917 --> 00:53:49,917
Está tudo bem.

272
00:54:07,750 --> 00:54:09,417
Não vou mentir para você, meu amigo.

273
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
É terrível.

274
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
Ficar.

275
00:54:44,250 --> 00:54:45,250
Ok, meu amigo.

276
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
venha até mim

277
00:54:48,417 --> 00:54:49,458
Odin, vamos.

278
00:54:50,250 --> 00:54:50,917
Eu entendo você.

279
00:54:51,000 --> 00:54:52,833
Vamos, meu amigo.

280
00:54:52,917 --> 00:54:54,750
Vamos, meu amigo.

281
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
Odin?

282
00:55:02,542 --> 00:55:03,625
Vamos.

283
00:55:10,333 --> 00:55:11,000
Espere.

284
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
Bom garoto.

285
00:55:12,625 --> 00:55:14,250
Ok, vamos agora.

286
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Mais lentamente.

287
00:55:18,500 --> 00:55:19,792
Vamos, meu amigo.

288
00:55:19,875 --> 00:55:20,875
Você vai conseguir.

289
00:55:21,583 --> 00:55:22,583
Vamos.

290
00:55:27,083 --> 00:55:28,833
Vamos, meu amigo.

291
00:55:28,917 --> 00:55:29,917
Vamos.

292
00:55:31,000 --> 00:55:32,250
Bom garoto.

293
00:55:33,500 --> 00:55:34,333
É isso.

294
00:55:34,417 --> 00:55:37,333
Ah, bom garoto.

295
00:55:38,500 --> 00:55:39,500
Vamos.

296
00:56:05,417 --> 00:56:07,125
Odin!

297
00:58:08,667 --> 00:58:10,208
Para o inferno com tudo.

298
00:58:10,292 --> 00:58:11,750
Xingamento!

299
00:58:44,750 --> 00:58:45,792
Estúpido.

300
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
Odin.

301
00:59:36,750 --> 00:59:38,625
Vou precisar de você, pequena.

302
00:59:42,875 --> 00:59:43,542
Puxar.

303
00:59:43,625 --> 00:59:44,625
Puxar.

304
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
Ha ha ha ha.

305
01:00:00,083 --> 01:00:01,083
Ahh.

306
01:01:34,708 --> 01:01:36,167
Bom trabalho meu amigo.

307
01:01:38,833 --> 01:01:39,833
Bem aqui.

308
01:01:40,542 --> 01:01:41,792
Bom trabalho, garoto.

309
01:04:26,167 --> 01:04:29,000
Estamos quase no fim.

310
01:07:29,542 --> 01:07:30,542
ok

311
01:07:34,750 --> 01:07:35,792
Odin.

312
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Onze milhas.

313
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
Odin, guarda.

314
01:08:37,125 --> 01:08:38,417
Ei!

315
01:08:58,375 --> 01:08:59,375
Odin?

316
01:09:00,750 --> 01:09:01,792
Eles estão nos seguindo.

317
01:10:03,292 --> 01:10:04,292
Sair!

318
01:10:08,833 --> 01:10:10,042
Fuja daqui!

319
01:10:10,708 --> 01:10:11,875
Afaste-se.

320
01:10:11,958 --> 01:10:13,000
Afaste-se.

321
01:10:36,292 --> 01:10:37,292
Odin!

322
01:11:05,625 --> 01:11:06,625
Odin!

323
01:11:17,708 --> 01:11:18,792
Vamos.

324
01:12:33,042 --> 01:12:33,917
Vá com calma.

325
01:12:34,000 --> 01:12:34,958
Eu sei.

326
01:12:35,042 --> 01:12:35,792
Eu sei.

327
01:12:35,875 --> 01:12:36,875
Vá com calma.

328
01:12:44,167 --> 01:12:45,167
Vá com calma.

329
01:12:45,875 --> 01:12:46,875
Vamos, meu amigo.

330
01:13:25,625 --> 01:13:26,458
Ok, Odin.

331
01:13:26,542 --> 01:13:31,042
Mais alguns quilômetros e assim por diante
chegamos à planície para uma caminhada leve.

332
01:13:32,583 --> 01:13:37,958
Para o cume, para cima e além
ele, direto para a estrada.

333
01:15:08,667 --> 01:15:10,542
Isso deveria ter sido fácil, Odin.

334
01:15:13,667 --> 01:15:14,667
Vamos.

335
01:22:27,750 --> 01:22:28,750
Encontre o caminho.

336
01:22:32,292 --> 01:22:33,375
Encontre o caminho, Odin.

337
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
OK.

338
01:22:41,125 --> 01:22:42,125
A última missão.

339
01:22:47,750 --> 01:22:49,667
Eu não acho que posso
para ir com você, meu amigo.

340
01:22:53,208 --> 01:22:55,083
Tudo vai ficar bem, ok?

341
01:22:59,708 --> 01:23:01,917
Você é a maior alegria da minha vida.

342
01:23:13,750 --> 01:23:15,917
Eu te amo tanto, tanto.

343
01:23:16,458 --> 01:23:17,458
Está tudo bem.

344
01:28:04,458 --> 01:28:05,500
Você é amigável?

345
01:28:08,625 --> 01:28:10,083
o que você está fazendo aqui

346
01:28:12,792 --> 01:28:14,000
Onde está seu povo?

347
01:28:18,667 --> 01:28:19,667
Olá?

348
01:28:23,208 --> 01:28:24,250
Tem alguém aí?

349
01:28:44,375 --> 01:28:46,000
Vamos olhar deste lado.

350
01:28:54,000 --> 01:28:55,667
Parece que você precisa de um veterinário.

351
01:28:56,708 --> 01:28:57,708
Ei?

352
01:29:16,750 --> 01:29:19,917
Queridos estranhos, o nome
Meu nome é James Belmont.

353
01:29:20,792 --> 01:29:23,375
Se você está lendo isso, estou morto.

354
01:29:25,417 --> 01:29:29,208
Há alguns dias tive um ataque cardíaco e caí

355
01:29:29,292 --> 01:29:32,708
seu avião, que tem cerca de 80 anos
quilômetros a oeste deste lugar.

356
01:29:34,208 --> 01:29:39,208
Eu tentei voltar
mas esta terra me derrotou.

357
01:29:41,333 --> 01:29:43,292
Antes de você está Odin.

358
01:29:44,375 --> 01:29:48,625
Ele é um lutador altamente treinado
um cão das forças especiais.

359
01:29:49,917 --> 01:29:53,708
Por favor, cuide dele e
dê um lar para meu querido amigo

360
01:29:55,667 --> 01:29:58,583
Odin viu guerras e provações cruéis,

361
01:29:58,667 --> 01:30:00,833
como qualquer coisa viva
não deveria viver.

362
01:30:02,250 --> 01:30:08,458
Neste caos ele se encontrou com
o melhor e o pior de nós,

363
01:30:09,208 --> 01:30:11,208
mas o coração desta besta é forte.

364
01:30:12,875 --> 01:30:18,083
Mostrei a guerra a Odin e ele me mostrou apenas amor e confiança.

365
01:30:18,167 --> 01:30:20,792
É hora de ele conhecer a paz.

366
01:30:23,042 --> 01:30:26,417
Às vezes Odin sofre de
pesadelos causados pelo TEPT.

367
01:30:27,333 --> 01:30:33,417
Eles são assustadores e certamente você
assusta, mas se você falar com ele com calma,

368
01:30:34,125 --> 01:30:40,167
ele vai se acalmar e você vai descobrir
incrivelmente fiel, inteligente

369
01:30:40,708 --> 01:30:41,875
e gentil companheiro.

370
01:30:43,208 --> 01:30:45,250
No verso desta nota você encontrará

371
01:30:45,333 --> 01:30:47,875
uma lista de diferentes comandos que ele conhece.

372
01:30:47,958 --> 01:30:50,375
Você verá que eles são autoexplicativos.

373
01:30:51,500 --> 01:30:53,833
Por favor, não dê um comando para

374
01:30:53,917 --> 01:30:56,792
morder, exceto no caso
de extremo perigo.

375
01:30:58,542 --> 01:31:00,208
Sempre fui um soldado.

376
01:31:02,375 --> 01:31:04,500
Odin me mostrou que eu era mais.

377
01:31:06,917 --> 01:31:10,958
Odin tem uma grande fraqueza por coisas típicas caninas,

378
01:31:11,042 --> 01:31:16,333
especialmente pedaços de carne de bisão,
guloseimas de peixe e um jogo de busca.

379
01:31:17,417 --> 01:31:22,125
Certifique-se de que ele receba isso
alegrias simples em abundância.

380
01:31:24,042 --> 01:31:26,917
Eu não tenho outra família
exceto esta fera brincalhona.

381
01:31:28,083 --> 01:31:32,375
Em anexo está meu cartão de identificação,
meus dados pessoais e contas bancárias.

382
01:31:33,125 --> 01:31:35,875
Tudo isso resta para quem
que cuidará de Odin.

383
01:31:36,583 --> 01:31:40,417
Só estou pedindo para você cuidar
ele o melhor possível.

384
01:31:41,917 --> 01:31:44,500
Não fique triste e não me procure.

385
01:31:45,375 --> 01:31:47,750
Meu corpo encontrou paz na natureza.

386
01:31:48,375 --> 01:31:51,292
E minha alma descansa com meus irmãos caídos.

387
01:31:54,667 --> 01:31:58,958
Diga a Odin que você vai
Espero quando chegar a hora.

388
01:32:00,625 --> 01:32:07,042
Com profundo respeito e gratidão,
James Belmont, sargento mestre.

389
01:32:08,125 --> 01:32:09,125
Resignado.

390
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Odin

391
01:32:26,167 --> 01:32:27,167
vamos lá

392
01:33:36,875 --> 01:33:40,208
QUASE TRÊS MIL NOS ÚLTIMOS VINTE ANOS

393
01:33:40,292 --> 01:33:42,333
CÃES MILITARES DE SERVIÇO FORAM ENVIADOS EM MISSÃO.

394
01:33:42,417 --> 01:33:46,625
ELES SÃO DADOS PARA A ECONOMIA DE MILHARES

395
01:33:46,708 --> 01:33:51,000
VIDA DE SERVOS MILITARES
DAS FORÇAS ARMADAS.

396
01:33:51,083 --> 01:33:59,083
MUITOS CÃES ENCONTRAM UM SEGUNDO
VIDA COM SUAS FAMÍLIAS AMOROSAS.