1
00:00:26,000 --> 00:00:30,459
Harry Potter y la cámara secreta

2
00:01:13,296 --> 00:01:19,002
No puedo dejarte salir, Hedwig.
La magia está prohibida fuera de la escuela.

3
00:01:19,469 --> 00:01:23,337
Si el tío Herman...
-Harry Potter.

4
00:01:25,184 --> 00:01:26,809
Ahí lo tienes.

5
00:01:31,606 --> 00:01:34,311
Ahí está. ¿Herman?

6
00:01:36,653 --> 00:01:40,401
Cuidar. Quédate con ese maldito pájaro
le importa, o se va.

7
00:01:41,240 --> 00:01:46,781
Está tan aburrida. si ellos
Puede salir por unas horas.

8
00:01:47,247 --> 00:01:51,196
Y luego publica para tu idiota.
enviar amigos?

9
00:01:51,377 --> 00:01:56,500
no tengo ni una carta de
Tengo a mis amigos.

10
00:01:56,673 --> 00:01:58,297
Ni un solo...

11
00:01:58,757 --> 00:02:00,216
No todo el verano.

12
00:02:00,384 --> 00:02:03,588
¿Quién quiere ser tu amigo?

13
00:02:05,891 --> 00:02:08,298
Se un poco más agradecido.

14
00:02:08,476 --> 00:02:11,975
Nosotros te criamos
y te alimenté...

15
00:02:12,355 --> 00:02:17,099
e incluso el segundo dormitorio de Dirk,
por pura bondad.

16
00:02:17,443 --> 00:02:19,601
Ahora no. Cuando los Maestros Constructores están ahí.

17
00:02:20,155 --> 00:02:23,155
Vendrán pronto.

18
00:02:23,323 --> 00:02:28,911
¿Quieres seguir nuestro programa?
Si están ahí, tú estás...

19
00:02:29,080 --> 00:02:32,614
En el salón, listo.
para recibir a nuestros invitados.

20
00:02:32,791 --> 00:02:36,741
¿Y tú, Dirk?
- Abro la puerta.

21
00:02:36,922 --> 00:02:38,794
Excelente.

22
00:02:43,384 --> 00:02:45,211
¿Y tú?

23
00:02:45,804 --> 00:02:50,134
Me siento tranquilamente en mi habitación y...
Finge que no estoy allí.

24
00:02:50,476 --> 00:02:55,850
Correcto. Este puede ser el pedido más grande.
de mi carrera.

25
00:02:56,023 --> 00:02:59,439
Y no lo arruines.

26
00:03:10,577 --> 00:03:15,407
Harry Potter, que honor.
para conocerte.

27
00:03:18,294 --> 00:03:23,170
¿Quién eres?
-Dobby. Dobby, el elfo doméstico.

28
00:03:23,926 --> 00:03:29,085
No quiero ser grosero, pero
No puedo tener un elfo doméstico ahora mismo.

29
00:03:29,597 --> 00:03:32,088
Por supuesto, Dobby lo entiende.

30
00:03:32,266 --> 00:03:35,351
Dobby ha venido a decir...

31
00:03:35,521 --> 00:03:40,348
Es difícil, señor.
Dobby no sabe por dónde empezar.

32
00:03:40,525 --> 00:03:46,361
Sentarse.
- ¿Sentarse? ¿Sentarse?

33
00:03:49,868 --> 00:03:56,284
Shhh, Dobby. No quise ofenderte.
- ¿Insultar a Dobby?

34
00:03:56,624 --> 00:04:02,994
Dobby conoce tu grandeza. él nunca lo es
Un mago le pidió que se sentara...

35
00:04:03,547 --> 00:04:04,745
como un igual.

36
00:04:05,966 --> 00:04:11,091
Entonces no conoces a muchos magos decentes.
- Ésa tampoco la conozco.

37
00:04:11,263 --> 00:04:13,967
Es algo terrible que decir.

38
00:04:14,600 --> 00:04:18,051
Malo Dobby.

39
00:04:18,228 --> 00:04:19,604
Detente, Dobby.

40
00:04:24,110 --> 00:04:26,731
No le prestes atención, ese es el gato.

41
00:04:28,697 --> 00:04:33,241
Malo Dobby.
- No hagas tanto ruido.

42
00:04:33,619 --> 00:04:38,660
¿Estás bien, Dobby?
- Dobby necesita castigarse a sí misma.

43
00:04:39,458 --> 00:04:42,709
Dobby casi habla
enojado por su familia.

44
00:04:42,878 --> 00:04:46,792
¿Tu familia?
- Los magos a los que sirve Dobby.

45
00:04:46,965 --> 00:04:52,719
Dobby debe servir a la familia para siempre.
Si alguna vez se enteran...

46
00:04:54,347 --> 00:05:00,101
Dobby tuvo que venir por Harry Potter
para proteger y advertir.

47
00:05:00,270 --> 00:05:02,594
Harry Potter no debería regresar...

48
00:05:02,772 --> 00:05:07,434
a la escuela secundaria Hogwarts
para Brujería y Hechicería.

49
00:05:07,610 --> 00:05:12,771
Hay una conspiración para cometer crímenes terribles.
para hacer que las cosas sucedan.

50
00:05:13,157 --> 00:05:19,777
¿Qué tipo de cosas y quién las hace?
- No puedo decirlo.

51
00:05:20,123 --> 00:05:25,793
No lo digo.
- Bien, entonces no lo digas.

52
00:05:27,255 --> 00:05:30,505
Dobby. Deja esa lámpara.
- Malo Dobby.

53
00:05:30,675 --> 00:05:34,755
Cuando llegues al noveno hoyo...

54
00:05:37,307 --> 00:05:39,928
Dame esa lámpara.
- Déjame ir.

55
00:05:41,643 --> 00:05:44,015
Basta, Dobby.

56
00:05:46,190 --> 00:05:49,191
Déjame ir.
- Aquí dentro y en silencio.

57
00:05:49,360 --> 00:05:53,439
¿Qué diablos eres...?
- Yo estaba...

58
00:05:53,698 --> 00:05:58,194
Arruinaste el remate de mi chiste.
- Lo siento.

59
00:05:59,911 --> 00:06:07,955
Una vez más y te arrepentirás
naciste Y arregla esa puerta.

60
00:06:10,255 --> 00:06:15,332
¿Ves por qué tengo que volver?
Pertenezco a Hogwarts.

61
00:06:15,970 --> 00:06:20,595
Tengo amigos allí.
¿Amigos que ni siquiera escriben?

62
00:06:20,765 --> 00:06:23,684
Bueno, creo que ellos...

63
00:06:23,852 --> 00:06:28,513
¿Cómo sabes que no lo son?
has escrito?

64
00:06:28,940 --> 00:06:32,025
Harry Potter no debería enojarse.

65
00:06:32,194 --> 00:06:36,405
Si Harry Potter pensara eso
sus amigos se olvidaron de él...

66
00:06:36,574 --> 00:06:40,238
quería harry potter
tal vez no regrese.

67
00:06:41,078 --> 00:06:45,870
Ríndete ahora mismo.
- No.

68
00:06:58,178 --> 00:07:01,464
Dobby, vuelve.

69
00:07:04,642 --> 00:07:07,928
Vamos, Dobby. No.

70
00:07:08,104 --> 00:07:12,315
Harry Potter debe decir
que no volverá.

71
00:07:12,649 --> 00:07:15,058
Hogwarts es mi hogar.

72
00:07:15,737 --> 00:07:21,360
Entonces Dobby tiene que hacerlo.
por el bien de Harry Potter.

73
00:07:21,534 --> 00:07:26,529
...y fue tan profundo.

74
00:07:26,789 --> 00:07:32,031
Uno dijo: ¡Qué agua!
El otro dijo: Y esto no es todo.

75
00:07:37,632 --> 00:07:39,507
Sr. Masón...

76
00:07:43,181 --> 00:07:45,552
Vernon me dijo que tú...
Eres un buen golfista.

77
00:07:45,725 --> 00:07:48,512
Yo juego. Ocasionalmente.

78
00:07:50,897 --> 00:07:52,805
Sra. Mason...

79
00:07:53,566 --> 00:07:55,558
donde compras tu
hermosos paquetes?

80
00:07:55,734 --> 00:07:59,019
Todos mis paquetes son
hecho especialmente para mí.

81
00:08:02,033 --> 00:08:03,443
Dirk...

82
00:08:04,743 --> 00:08:07,234
¿No querías decir algo más?

83
00:08:11,083 --> 00:08:12,992
Pudín.
- ¿Pudín?

84
00:08:13,377 --> 00:08:14,657
¿Qué pudín?

85
00:08:20,842 --> 00:08:24,887
Lo siento, mi sobrino está loco.

86
00:08:25,055 --> 00:08:29,432
No soporta a los extraños
así que lo dejo arriba.

87
00:08:32,979 --> 00:08:35,268
Bueno, tenemos helado.

88
00:08:45,409 --> 00:08:47,864
nunca volverás
a esa escuela.

89
00:08:48,036 --> 00:08:53,076
Ves esos extraños amigos de
tú nunca más. Nunca más.

90
00:09:39,253 --> 00:09:40,534
Hola Harry.

91
00:09:41,463 --> 00:09:46,041
Ron, Fred, George.
¿Qué estás haciendo aquí?

92
00:09:46,342 --> 00:09:49,961
Salvándote, por supuesto. Haz la maleta.

93
00:09:56,186 --> 00:09:58,344
Hacia atrás.

94
00:09:58,814 --> 00:10:00,936
Vamos.

95
00:10:05,696 --> 00:10:07,605
¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue?

96
00:10:09,866 --> 00:10:12,072
Alfarero.

97
00:10:12,243 --> 00:10:13,903
Papá, ¿qué está pasando?

98
00:10:17,166 --> 00:10:18,197
Vamos.

99
00:10:18,375 --> 00:10:19,406
Papá, date prisa.

100
00:10:21,252 --> 00:10:23,495
Vamos.
- Date prisa, Harry.

101
00:10:25,465 --> 00:10:27,257
Él escapa.

102
00:10:29,510 --> 00:10:31,005
Te tengo, Harry.
- Ven aquí.

103
00:10:31,429 --> 00:10:33,256
Déjame ir.
- Oh, no.

104
00:10:33,431 --> 00:10:36,433
Tú y esa maldita paloma
no van a ninguna parte.

105
00:10:36,602 --> 00:10:38,226
Déjalo ir.
- Montar.

106
00:10:38,394 --> 00:10:40,268
Correcto.

107
00:10:40,438 --> 00:10:42,099
No, no, no.

108
00:10:46,527 --> 00:10:48,271
¿Estás bien, papá?

109
00:10:57,412 --> 00:10:58,907
Maldición.

110
00:11:03,085 --> 00:11:06,917
Felicitaciones de nuevo
Por cierto, en tu cumpleaños.

111
00:11:33,281 --> 00:11:35,073
Venir.

112
00:11:37,786 --> 00:11:39,659
Está bien�, vamos.

113
00:11:40,497 --> 00:11:42,739
Está bien�, vamos.

114
00:11:50,966 --> 00:11:55,011
¿Puedo tener algo de eso?
- Mamá no se dará cuenta de eso de todos modos.

115
00:11:59,556 --> 00:12:01,715
INICIO

116
00:12:11,654 --> 00:12:17,488
No es mucho, pero es mi hogar.
- Creo que es hermoso.

117
00:12:18,159 --> 00:12:21,908
¿De dónde es?

118
00:12:22,330 --> 00:12:25,330
Harry, es un placer verte de nuevo.

119
00:12:25,499 --> 00:12:29,119
Camas vacías. Ninguna nota.
Coche lejos.

120
00:12:29,296 --> 00:12:32,297
Tú podrías
estar muerto o ser visto.

121
00:12:32,840 --> 00:12:35,509
No te culpo, Harry.

122
00:12:35,676 --> 00:12:38,678
Tenía rejas en su ventana.

123
00:12:39,347 --> 00:12:46,095
Sólo espero que no te pongan barrotes.
Y ahora desayuna algo, Harry.

124
00:12:47,063 --> 00:12:49,850
Por favor, disfrute su comida. Vamos.

125
00:12:50,024 --> 00:12:53,607
Bien hecho.

126
00:12:54,069 --> 00:12:57,605
¿Has visto mi suéter?
- Ahí estaba el gato.

127
00:12:58,199 --> 00:12:59,859
Hola.

128
00:13:04,204 --> 00:13:05,533
¿Qué he hecho?

129
00:13:05,706 --> 00:13:10,332
Ginny lo tuvo todo el verano.
sobre ti. Muy molesto.

130
00:13:10,502 --> 00:13:13,076
Buenos días, Weasley.
- Buenos días, papá.

131
00:13:14,049 --> 00:13:17,832
¡Qué noche! Nueve allanamientos.
- ¿Redadas?

132
00:13:18,260 --> 00:13:21,925
Papá está en Prevención de Abuso
Objetos muggles.

133
00:13:22,305 --> 00:13:25,425
Papá encuentra fascinantes a los muggles.

134
00:13:25,601 --> 00:13:27,842
Bien.

135
00:13:29,896 --> 00:13:35,401
¿Quién eres?
- Lo siento, soy Harry. Harry Potter.

136
00:13:35,736 --> 00:13:38,571
Cielos, ¿eres realmente tú?

137
00:13:39,155 --> 00:13:43,485
Ron me contó todo sobre ti.
¿Cuándo vino aquí?

138
00:13:43,743 --> 00:13:50,328
Esta mañana. Tus hijos están contigo
coche encantado conducido a Surrey.

139
00:13:50,750 --> 00:13:54,118
¿Real? ¿Lo hizo bien?

140
00:13:54,295 --> 00:13:59,124
Quiero decir, eso estuvo muy mal,
chicos. Muy mal.

141
00:14:00,468 --> 00:14:04,335
Harry, estoy seguro de que lo sabes.
todo sobre los muggles.

142
00:14:04,513 --> 00:14:08,595
¿Qué hacen con un pato de goma?

143
00:14:13,188 --> 00:14:15,940
Ahí está el correo.

144
00:14:21,531 --> 00:14:27,534
¿Quieres agarrarlo?
- Siempre hace eso.

145
00:14:29,664 --> 00:14:33,613
Cartas de Hogwarts, también para Harry.

146
00:14:33,792 --> 00:14:36,876
Dumbledore también lo sabe todo.

147
00:14:37,045 --> 00:14:38,955
Esto cuesta mucho.

148
00:14:39,131 --> 00:14:43,460
Los libros de hechizos son muy caros.
- Funcionará.

149
00:14:44,220 --> 00:14:48,383
Puedes hacer todo en un solo lugar
obtener: Callejón Diagon.

150
00:14:49,683 --> 00:14:51,093
Correcto.

151
00:14:51,309 --> 00:14:56,683
Ahí, Harry. Tú vas primero.
- Harry nunca usó combustible.

152
00:14:56,857 --> 00:15:01,683
¿Combustible?
- Muéstrale a Harry cómo se hace.

153
00:15:02,822 --> 00:15:04,649
Adelante.

154
00:15:05,241 --> 00:15:06,734
En ese caso.

155
00:15:10,245 --> 00:15:11,953
Callejón Diagón.

156
00:15:18,002 --> 00:15:21,502
Verás, es muy fácil.
No tengas miedo. Adelante.

157
00:15:23,216 --> 00:15:24,462
Vamos.

158
00:15:24,635 --> 00:15:27,837
Entra. Correcto. Cuida tu cabeza.

159
00:15:28,013 --> 00:15:31,382
Bien hecho. Consigue algo de combustible.

160
00:15:32,976 --> 00:15:38,979
Sí, muy bien. Recuerda,
debes hablar claro.

161
00:15:41,734 --> 00:15:44,141
La báscula.

162
00:15:50,619 --> 00:15:53,026
¿Qué dijo?
- La báscula.

163
00:15:53,204 --> 00:15:54,235
Eso es lo que pensé.

164
00:17:12,657 --> 00:17:15,030
No toques nada, Draco.

165
00:17:15,743 --> 00:17:17,405
Sí, padre.

166
00:17:31,008 --> 00:17:35,338
Maestro Malfoy,
que placer verte de nuevo.

167
00:17:35,513 --> 00:17:38,882
Y el joven maestro Malfoy también.
Un verdadero placer.

168
00:17:39,058 --> 00:17:42,094
esto llego hoy
y a un precio muy razonable...

169
00:17:42,270 --> 00:17:44,809
No estoy aquí para comprar nada, Borgin.
Estoy aquí para vender algo.

170
00:17:44,982 --> 00:17:47,389
¿Para vender?
-Draco.

171
00:17:50,694 --> 00:17:53,233
Probablemente seas consciente de ello
que el Ministerio de Magia...

172
00:17:53,406 --> 00:17:56,490
realiza más redadas
en casas particulares.

173
00:17:56,659 --> 00:17:59,660
Incluso hay rumores al respecto.
una nueva Ley de Protección Muggle.

174
00:18:00,037 --> 00:18:04,415
Pura sangre de mago desafortunadamente
Me temo que ya no vale tanto.

175
00:18:04,584 --> 00:18:06,410
No en lo que a mí respecta.

176
00:18:06,878 --> 00:18:09,629
tengo algunas cosas de casa
traído...

177
00:18:09,797 --> 00:18:14,293
eso podría ser vergonzoso,
si el Ministerio llamara a la puerta.

178
00:18:14,927 --> 00:18:17,382
Venenos y cosas por el estilo.

179
00:18:20,766 --> 00:18:23,008
Mira eso.

180
00:18:23,727 --> 00:18:27,262
Esa cosa en particular...

181
00:18:27,439 --> 00:18:28,933
no está a la venta.

182
00:18:29,108 --> 00:18:31,017
Entiendo.

183
00:18:31,193 --> 00:18:33,186
Tiene propiedades únicas.

184
00:18:33,362 --> 00:18:37,573
No esta permitido entrar
caer en las manos equivocadas.

185
00:18:52,130 --> 00:18:53,458
Puedes quedarte con la caja.

186
00:18:56,635 --> 00:18:58,129
¿Qué acabo de decir?

187
00:19:00,847 --> 00:19:02,506
No toques nada.

188
00:19:02,681 --> 00:19:05,255
Precisamente.
- Lo siento, padre.

189
00:19:07,771 --> 00:19:09,894
Vamos, vámonos.

190
00:19:10,190 --> 00:19:13,642
Es un placer hacer negocios.
Lo siento por usted, señor Malfoy.

191
00:19:13,819 --> 00:19:16,025
Siempre es un placer.

192
00:19:35,006 --> 00:19:36,833
¿Estás buscando algo?

193
00:19:37,008 --> 00:19:38,751
No, yo...

194
00:19:38,926 --> 00:19:40,420
Estoy en el lugar equivocado.

195
00:19:41,137 --> 00:19:42,382
Lo siento.

196
00:19:44,014 --> 00:19:45,638
Gracias.

197
00:20:00,198 --> 00:20:06,484
No estás perdido, ¿verdad?
- No pasa nada. me levanté...

198
00:20:06,661 --> 00:20:11,158
Ven, te ayudaremos.
encuentra tu camino de regreso.

199
00:20:11,708 --> 00:20:14,034
No, yo...
- ¿Harry?

200
00:20:14,377 --> 00:20:18,708
Hagrid...
- ¿Qué haces aquí? Venir también.

201
00:20:22,678 --> 00:20:24,053
DONKEREMAANSTEEG

202
00:20:24,220 --> 00:20:29,511
No lo pareces y luego lo eres.
incluso en este lugar desagradable.

203
00:20:30,017 --> 00:20:36,139
Pronto pensarán que estás haciendo algo.
- Estaba perdido. Yo...

204
00:20:36,316 --> 00:20:39,233
¿Y qué hacías allí?

205
00:20:39,611 --> 00:20:47,073
Estaba buscando polvo de babosas carnívoras.
Se comen todo el repollo en la escuela.

206
00:20:53,041 --> 00:20:55,199
Acosar. Hagrid.

207
00:20:55,418 --> 00:20:56,794
Hola Hermione.

208
00:20:57,212 --> 00:20:59,833
Encantado de verte.
- Yo también lo creo.

209
00:21:00,465 --> 00:21:03,087
¿Qué les pasa a tus gafas?

210
00:21:03,260 --> 00:21:06,094
<i>Reparación de Oculus.</i>

211
00:21:09,598 --> 00:21:12,304
Tengo que recordar ese dicho.

212
00:21:12,477 --> 00:21:16,225
¿Tan bien, Harry?
Correcto. entonces iré de nuevo.

213
00:21:16,396 --> 00:21:17,855
Vale, adiós.
- Gracias. Día.

214
00:21:18,106 --> 00:21:19,935
Venir. Todos estaban muy preocupados.

215
00:21:20,277 --> 00:21:22,767
MI YO ENCANTADOR

216
00:21:22,946 --> 00:21:24,404
GLADIANO
CORAZÓN ESTRECHO

217
00:21:30,661 --> 00:21:35,453
Esperábamos que no lo hicieras
había ido demasiado lejos.

218
00:21:35,624 --> 00:21:40,868
Damas y caballeros, señor Gladianus Lockhart.
- Ahí está.

219
00:21:44,675 --> 00:21:46,300
A mamá le gusta.

220
00:21:46,469 --> 00:21:49,754
Haz espacio.
Déjeme pasar, señora. Gracias.

221
00:21:49,930 --> 00:21:53,345
<i>Disculpe, niña. yo soy
de El Diario El Profeta.</i>

222
00:21:57,563 --> 00:22:00,433
Ese no es Harry Potter, ¿verdad?

223
00:22:01,983 --> 00:22:03,810
Harry Potter.

224
00:22:03,987 --> 00:22:05,184
Disculpe, señora.

225
00:22:07,489 --> 00:22:14,655
Sonríe, estaremos en primera plana.
Damas y caballeros, esto es muy especial.

226
00:22:14,830 --> 00:22:21,661
Harry se encontró con Klieder y Vlek.
para comprar mi autobiografía...

227
00:22:25,757 --> 00:22:28,627
que, por cierto, actualmente es...

228
00:22:28,802 --> 00:22:33,629
Número 1 durante 27 semanas
en la lista de los más vendidos.

229
00:22:33,806 --> 00:22:38,302
No sabía que se iba a ir...

230
00:22:39,478 --> 00:22:44,355
con mis obras completas...

231
00:22:44,984 --> 00:22:47,190
como regalo.

232
00:22:49,364 --> 00:22:51,570
Bueno, señoras...

233
00:22:51,950 --> 00:22:58,533
Dámelo, Harry, haré que los firmen.
Espera afuera. Eso es todo, Ron.

234
00:23:07,965 --> 00:23:10,457
Te gustó eso, ¿no?

235
00:23:10,635 --> 00:23:15,130
El famoso Harry Potter entra en una tienda
en el interior y aparece en la portada.

236
00:23:15,723 --> 00:23:17,467
Déjalo en paz.

237
00:23:17,642 --> 00:23:21,141
Mira, Potter.
Tienes novia.

238
00:23:21,312 --> 00:23:25,356
Vamos, Draco, sé amable.

239
00:23:25,733 --> 00:23:26,977
Señor Potter.

240
00:23:29,694 --> 00:23:35,781
Lucius Malfoy. nos encontramos
el uno al otro por fin. ¿Puedo tener un momento?

241
00:23:37,453 --> 00:23:42,161
Tu cicatriz es legendaria,
como el mago que te lo dio.

242
00:23:42,332 --> 00:23:49,462
Voldemort mató a mis padres.
Era un asesino común.

243
00:23:51,215 --> 00:23:56,128
Valiente de tu parte al decir su nombre.
menciona. O muy tonto.

244
00:23:56,430 --> 00:23:59,929
El miedo a un nombre aumenta
el miedo a la cosa misma.

245
00:24:01,560 --> 00:24:04,809
Y usted debe ser la señorita Granger.

246
00:24:07,691 --> 00:24:11,938
Draco lo contó todo
sobre ti y tus padres.

247
00:24:16,616 --> 00:24:20,068
Son muggles, ¿verdad?

248
00:24:22,997 --> 00:24:28,122
Vamos a ver. pelo rojo,
expresión facial estúpida...

249
00:24:29,462 --> 00:24:35,998
Libro desgastado y de segunda mano.
Debes ser la familia Weasley.

250
00:24:36,844 --> 00:24:38,884
Chicos, vamos afuera.

251
00:24:39,056 --> 00:24:42,755
Ahí, Weasley padre.
-Lucio...

252
00:24:43,143 --> 00:24:49,809
¿Presión al Ministerio con redadas?
Ojalá paguen horas extras.

253
00:24:50,274 --> 00:24:53,441
Cuando veo esto, no lo creo.

254
00:24:55,279 --> 00:25:01,318
¿Por qué deshonras a los magos?
¿Y si te pagan mal?

255
00:25:01,494 --> 00:25:06,489
Difieremos de opinión
sobre lo que es vergonzoso.

256
00:25:06,791 --> 00:25:08,582
Aparentemente.

257
00:25:10,669 --> 00:25:14,335
Tratando con muggles...

258
00:25:18,552 --> 00:25:23,180
Que podrías hundirte aún más.

259
00:25:26,477 --> 00:25:29,263
Nos vemos en el trabajo.

260
00:25:33,400 --> 00:25:35,772
Nos vemos en la escuela.

261
00:25:43,868 --> 00:25:49,456
Son las once menos dos, vamos. Fred,
George, Percy, ustedes vayan primero.

262
00:25:55,338 --> 00:25:56,962
Ok�.

263
00:26:03,012 --> 00:26:04,719
Después de ti, cariño.

264
00:26:06,892 --> 00:26:10,142
Vamos, Ginny, conseguirás asiento.

265
00:26:11,396 --> 00:26:13,518
Vamos.

266
00:26:26,577 --> 00:26:33,078
¿Qué estás haciendo?
- Lo siento, el carrito se fue.

267
00:26:35,670 --> 00:26:41,090
¿Por qué no funciona?
- Ni idea. La puerta se cierra así.

268
00:26:42,593 --> 00:26:46,543
El tren sale a las once.
Nos lo perdimos.

269
00:26:47,097 --> 00:26:53,386
Si no podemos pasar, podemos
Quizás mamá y papá no regresen.

270
00:26:54,021 --> 00:26:57,437
Podemos esperar junto al coche.

271
00:26:58,526 --> 00:26:59,854
El auto.

272
00:27:08,076 --> 00:27:09,107
Ahí tienes.

273
00:27:09,285 --> 00:27:12,821
Ahora sólo tenemos que
Encuentra el Expreso de Hogwarts.

274
00:27:12,998 --> 00:27:15,572
Ron, puedes hacerlo aquí.
volar?

275
00:27:15,751 --> 00:27:17,659
Ningún problema.

276
00:27:23,967 --> 00:27:25,627
Cuidado.

277
00:27:31,099 --> 00:27:36,058
Debes saber que
Los coches muggles no vuelan.

278
00:27:37,189 --> 00:27:38,304
Correcto.

279
00:27:38,607 --> 00:27:39,638
Ok�.

280
00:27:56,916 --> 00:28:00,202
El potenciador de invisibilidad está roto.

281
00:28:00,711 --> 00:28:05,125
Vamos a volar más bajo,
Tenemos que encontrar el tren.

282
00:28:16,226 --> 00:28:20,059
Ahora tenemos que alcanzarlo.
- No nos quedamos atrás.

283
00:28:22,067 --> 00:28:24,818
¿Oyes eso?
- Nos pondremos al día.

284
00:28:25,194 --> 00:28:27,353
Guardia.

285
00:28:30,366 --> 00:28:31,481
HOGWARTS
EXPRESO

286
00:28:53,680 --> 00:28:55,803
Harry.

287
00:28:58,435 --> 00:29:00,262
Aguanta ahí.

288
00:29:03,606 --> 00:29:06,098
Toma mi mano.

289
00:29:10,405 --> 00:29:11,603
Aguanta ahí.

290
00:29:11,782 --> 00:29:15,400
Estoy haciendo lo mejor que puedo. Tu mano está sudorosa.

291
00:29:27,964 --> 00:29:31,298
Encontramos el tren.

292
00:29:47,983 --> 00:29:49,182
Bienvenido a casa.

293
00:30:05,334 --> 00:30:06,579
Hacia arriba.

294
00:30:07,503 --> 00:30:09,661
Él no lo hace.

295
00:30:13,635 --> 00:30:16,505
Doblar. Cuidado con ese árbol.

296
00:30:19,474 --> 00:30:21,597
Para, para.

297
00:30:44,705 --> 00:30:49,333
Mira mi varita mágica.
- Por suerte no es tu cuello.

298
00:30:50,962 --> 00:30:53,915
¿Qué es eso?
- Ni idea.

299
00:31:29,417 --> 00:31:31,909
Vamos, rápido.

300
00:32:05,912 --> 00:32:08,699
¿Estás bien, Scabbers?

301
00:32:10,207 --> 00:32:12,247
El auto.

302
00:32:27,683 --> 00:32:29,510
Papá me matará.

303
00:32:38,109 --> 00:32:40,434
Hola, Hedwig.

304
00:32:42,156 --> 00:32:47,494
Hay un elfo doméstico, no vamos a ir.
por el portón del andén 93/4...

305
00:32:47,661 --> 00:32:53,781
un árbol casi nos mata.
Alguien quiere mantenerme fuera de aquí.

306
00:32:57,921 --> 00:33:04,883
Miren bien a su alrededor, muchachos. esto es posible
Tu última noche aquí.

307
00:33:07,804 --> 00:33:11,305
Dios mío, estamos en un lío.

308
00:33:11,560 --> 00:33:17,764
Has terminado al menos
Vi siete muggles.

309
00:33:18,358 --> 00:33:25,735
¿Sabes lo grave que es esto? debido a esto
nuestro mundo puede ser descubierto.

310
00:33:26,615 --> 00:33:32,570
Más el daño a un sauce boxeador
que ha estado aquí durante siglos.

311
00:33:32,747 --> 00:33:38,037
Creo que nos hizo más daño.
- Tranquilo.

312
00:33:39,796 --> 00:33:46,166
Te lo aseguro, si estás en mi...
departamento y pude decidir...

313
00:33:46,344 --> 00:33:50,092
entonces estabas en el tren
esta tarde.

314
00:33:51,306 --> 00:33:53,548
Pero...
- No es así.

315
00:33:55,728 --> 00:33:59,808
Profesor Dumbledore,
Profesora McGonagall.

316
00:34:00,148 --> 00:34:06,768
Estos tipos tienen la prohibición.
violar la magia por parte de menores.

317
00:34:06,947 --> 00:34:10,397
Entonces tienen que...
- Conozco nuestras reglas.

318
00:34:10,784 --> 00:34:17,321
Yo mismo he escrito algunos.
Pero como jefe de Gryffindor...

319
00:34:17,541 --> 00:34:22,536
debe la profesora McGonagall
determinar la pena adecuada.

320
00:34:23,297 --> 00:34:27,340
Empacamos nuestras cosas.
- ¿De qué estás hablando?

321
00:34:27,884 --> 00:34:34,172
Nos van a expulsar de la escuela, ¿verdad?
- Hoy no, señor Weasley.

322
00:34:35,016 --> 00:34:40,011
Quiero enfatizar que esto
es un grave error.

323
00:34:40,564 --> 00:34:45,190
Esta noche le escribo a tu familia.
y recibirás castigo.

324
00:34:46,902 --> 00:34:49,394
Sugiero que todos
De vuelta a la fiesta.

325
00:34:49,823 --> 00:34:55,409
Tienen unas natillas deliciosas
que me gustaría probar.

326
00:35:07,174 --> 00:35:09,462
SPAY RÁPIDO - UNA CORRESPONDENCIA -
CURSO DE MAGIA PARA PRINCIPIANTES

327
00:35:09,634 --> 00:35:10,914
Argos Filch

328
00:35:11,093 --> 00:35:13,714
Sr. Filch, se le cayó esto.

329
00:35:44,711 --> 00:35:47,166
Buen día.

330
00:35:47,880 --> 00:35:50,418
Buenos días, profesora Sprout.

331
00:35:50,799 --> 00:35:58,130
Bienvenidos a Kas Tres, segundo año.
Hoy estamos trasplantando las Mandrágoras.

332
00:35:58,306 --> 00:36:04,142
¿Quién sabe algo sobre las propiedades?
de la mandrágora? ¿Señorita Granger?

333
00:36:04,312 --> 00:36:06,519
Mandrágora o mandrágora...

334
00:36:06,690 --> 00:36:11,731
se utiliza para fosilizar
para curar a la gente.

335
00:36:11,904 --> 00:36:16,897
El grito de la mandrágora
puede ser fatal.

336
00:36:17,075 --> 00:36:19,910
Bien. Gryffindor diez puntos.

337
00:36:20,370 --> 00:36:24,830
Estas jóvenes mandrágoras
no son fatales.

338
00:36:24,999 --> 00:36:30,587
Puedes volverte inconsciente
Por eso hay que usar orejeras.

339
00:36:30,755 --> 00:36:35,048
Póntelos ahora mismo.
Rápidamente.

340
00:36:35,217 --> 00:36:38,006
Bueno resistente.
Mírame con atención.

341
00:36:38,180 --> 00:36:41,180
Agarras bien la Mandrágora...

342
00:36:41,348 --> 00:36:44,350
lo saca con fuerza de la olla.

343
00:36:48,648 --> 00:36:50,522
¿Comprendido?

344
00:36:50,733 --> 00:36:52,856
En la otra olla...

345
00:36:53,027 --> 00:36:57,736
con un poco de tierra para macetas,
que lo mantiene caliente.

346
00:37:01,369 --> 00:37:04,572
Longbottom tenía sus orejeras
no bien.

347
00:37:05,039 --> 00:37:09,036
No, se desmayó.
- Déjalo ahí.

348
00:37:09,459 --> 00:37:12,995
Continuamos.
Todavía quedan muchas ollas.

349
00:37:13,173 --> 00:37:17,040
Coge tu mandrágora y dibuja.

350
00:37:31,690 --> 00:37:35,439
Está Henk casi sin cabeza.
-Percy, señorita Hazel.

351
00:37:35,611 --> 00:37:38,185
Hola, Señor Hendrik.

352
00:37:49,667 --> 00:37:52,916
Sólo di que estoy condenado.

353
00:37:53,753 --> 00:37:55,709
Estás condenado.

354
00:37:58,300 --> 00:38:02,547
Kasper Krauwel, también en Gryffindor.
- Encantado de conocerlo.

355
00:38:02,721 --> 00:38:06,054
Dime, tal vez tu amigo pueda
tomanos una foto...

356
00:38:06,224 --> 00:38:08,762
juntos?
Para demostrar que te conocí.

357
00:38:09,061 --> 00:38:11,099
Es para mi padre.
Es lechero, ¿sabes?

358
00:38:11,270 --> 00:38:13,559
Un muggle, como el resto.
de mi familia, excepto yo.

359
00:38:13,731 --> 00:38:17,515
Nadie sabía que podía hacer magia.
Hasta que recibimos cartas de Hogwarts.

360
00:38:17,693 --> 00:38:19,437
Todos pensaron que estaba loco.

361
00:38:20,155 --> 00:38:21,945
Imagínense.

362
00:38:22,532 --> 00:38:24,359
¿Es esa tu lechuza, Ron?

363
00:38:39,131 --> 00:38:41,802
Ese pájaro es peligroso.

364
00:38:46,014 --> 00:38:47,507
Oh, no.

365
00:38:47,681 --> 00:38:51,133
Miren, muchachos, Weasley tiene
Recibió una carta aulladora.

366
00:38:52,603 --> 00:38:57,845
una vez tuve uno de esos
mi abuela lo ignoró. Horrible.

367
00:39:05,033 --> 00:39:06,859
<i>Ronald Weasley.</i>

368
00:39:09,537 --> 00:39:15,575
<i>¿Cómo te atreves a robar ese auto?
Creo que es un gran escándalo.</i>

369
00:39:15,917 --> 00:39:21,208
<i>Está molestando a tu padre
su trabajo. Eso es tu culpa.</i>

370
00:39:21,381 --> 00:39:28,096
<i>Si te portas mal otra vez,
te recogeremos de la escuela inmediatamente</i>

371
00:39:29,556 --> 00:39:36,438
<i>Ginny, felicidades por entrar a Gryffindor.
se sienta. Tu padre y yo estamos orgullosos de ti.</i>

372
00:39:55,248 --> 00:40:01,665
Te presento: tu nueva maestra
Defensa contra las artes oscuras:

373
00:40:01,837 --> 00:40:03,380
yo.

374
00:40:03,882 --> 00:40:09,801
Gladiano Lockhart, condecorado
con la Orden de Merlín...

375
00:40:09,971 --> 00:40:16,341
miembro honorario de la Liga contra el Negro
Artes, y cinco veces ganador...

376
00:40:16,519 --> 00:40:22,355
<i>de la sonrisa más encantadora
de Bruja y Hogar.</i>

377
00:40:22,942 --> 00:40:29,194
No es importante. tengo el zombie de
Zanzíbar no se deja vencer por la risa.

378
00:40:33,244 --> 00:40:36,114
Compraste todos mis libros.
Bien hecho.

379
00:40:36,289 --> 00:40:41,081
quiero empezar hoy
con un examen.

380
00:40:43,795 --> 00:40:45,622
No hay nada de qué preocuparse.

381
00:40:45,797 --> 00:40:49,416
solo para ver
qué bien los lees.

382
00:40:49,593 --> 00:40:51,170
Gracias.

383
00:40:51,344 --> 00:40:55,674
Cuánto recuerdas.

384
00:40:58,978 --> 00:41:01,018
DEFENSA CONTRA LAS ARTES NEGRAS
Prueba de conocimientos básicos segundo año

385
00:41:01,188 --> 00:41:04,188
Mira esas preguntas.
Son todos sobre él.

386
00:41:04,357 --> 00:41:07,525
'¿Qué es Gladiano Lockhart?
¿Color favorito?

387
00:41:08,361 --> 00:41:12,691
'¿Qué es Gladiano Lockhart?
¿Cuál es tu mejor actuación hasta el momento?

388
00:41:16,328 --> 00:41:18,451
Tienes 30 minutos.
Empezar...

389
00:41:22,042 --> 00:41:23,453
ahora.

390
00:41:31,634 --> 00:41:35,762
Casi ninguno de ustedes lo sabía
que mi color favorito es el lila.

391
00:41:36,055 --> 00:41:37,965
Pero la señorita Hermione Granger...

392
00:41:38,516 --> 00:41:42,894
Sabía que mi ambición secreta es
librar al mundo del mal...

393
00:41:43,063 --> 00:41:46,099
y mis propios productos para el cabello
al mercado.

394
00:41:46,274 --> 00:41:47,602
Bien hecho, niña.

395
00:41:48,109 --> 00:41:50,980
NÓTESE BIEN.

396
00:41:51,237 --> 00:41:53,313
Debo armarte...

397
00:41:53,489 --> 00:41:58,780
contra las criaturas más malas
del mundo mágico.

398
00:41:59,663 --> 00:42:03,245
Aquí encontrarás tus peores miedos.

399
00:42:03,416 --> 00:42:07,414
Pero algo te pasa
nada conmigo allí.

400
00:42:07,671 --> 00:42:12,581
No grites, por favor.
Eso los enoja.

401
00:42:16,763 --> 00:42:21,258
¿Duendes celtas?
- Recién atrapado.

402
00:42:22,435 --> 00:42:28,853
Ríase, señor Filister, pero son
Una mierda endiabladamente difícil.

403
00:42:29,025 --> 00:42:31,811
Veamos qué hacen ustedes.

404
00:42:36,157 --> 00:42:39,442
Atrápenlos, son sólo duendes.

405
00:42:55,217 --> 00:42:59,296
Quédate ahí.
- Bájame.

406
00:43:01,640 --> 00:43:04,131
Quítate de encima.
- Quédate quieto.

407
00:43:05,768 --> 00:43:08,972
<i>Peskipiksi Pesternomi.</i>

408
00:43:28,959 --> 00:43:33,205
¿Pones el resto en la jaula?

409
00:43:35,006 --> 00:43:37,164
¿Y ahora qué?

410
00:43:38,677 --> 00:43:40,171
<i>Immobulus.</i>

411
00:43:49,687 --> 00:43:51,929
¿Por qué siempre tengo esto?

412
00:43:58,363 --> 00:44:04,864
Entrando en mi nuevo horario de Quidditch
Entrenamos antes, más duro y durante más tiempo.

413
00:44:05,036 --> 00:44:08,285
¿Y ahora qué? Increíble.

414
00:44:11,040 --> 00:44:13,748
¿Qué se supone que debe hacer eso?
- Práctica de Quidditch.

415
00:44:13,921 --> 00:44:18,332
He hablado del campo.
- Cálmate. Tengo una nota.

416
00:44:19,717 --> 00:44:21,923
Esto va mal.

417
00:44:22,553 --> 00:44:26,052
'Yo, Severus Snape, le doy a Slytherin...

418
00:44:26,223 --> 00:44:29,722
permiso para entrenar.'
"Con su nuevo Buscador".

419
00:44:29,893 --> 00:44:32,563
¿Quién es tu nuevo buscador?

420
00:44:36,400 --> 00:44:41,228
¿Malfoy?
- Claro, y hay más novedades.

421
00:44:43,073 --> 00:44:48,577
Nimbussen 2001, ¿cómo se consigue?
- Recibido del padre de Draco.

422
00:44:48,828 --> 00:44:52,577
Al menos mi papá puede
compra lo mejor.

423
00:44:52,749 --> 00:44:59,251
En Gryffindor nadie tiene que unirse
para comprar. De eso se trata el talento.

424
00:45:02,051 --> 00:45:05,918
Nadie te pregunta nada, sangre sucia.

425
00:45:08,432 --> 00:45:11,882
Te arrepentirás. Come caracoles.

426
00:45:19,442 --> 00:45:21,269
¿Estás bien, Ron?

427
00:45:24,280 --> 00:45:26,108
Di algo.

428
00:45:32,330 --> 00:45:36,872
¿Puedes darle la vuelta?
- No, Kasper. Al lado.

429
00:45:38,002 --> 00:45:42,711
Se lo llevaremos a Hagrid.
Él sabe algo al respecto.

430
00:45:50,973 --> 00:45:54,343
Para ello se requiere equipo especial.

431
00:45:58,147 --> 00:46:01,729
solo podemos esperar
hasta que se detenga.

432
00:46:02,359 --> 00:46:05,563
Ok�.
- Mejor fuera que dentro.

433
00:46:06,155 --> 00:46:11,494
¿A quién realmente quería maldecir?
-Malfoy. Llamó a Hermione...

434
00:46:12,662 --> 00:46:16,112
No sé lo que significa.

435
00:46:20,086 --> 00:46:22,291
Me llamó Sangre Sucia.

436
00:46:22,462 --> 00:46:25,131
No, claro.
- ¿Qué es eso?

437
00:46:25,507 --> 00:46:27,167
Significa sangre sucia.

438
00:46:27,342 --> 00:46:33,630
Un apodo para alguien
con padres muggles, como yo.

439
00:46:34,975 --> 00:46:39,103
rara vez escuchas eso
una conversación civilizada.

440
00:46:40,230 --> 00:46:45,022
Magos como el de
encontrando a la familia Malfoy...

441
00:46:45,193 --> 00:46:49,571
que son mejores gracias a
su sangre pura.

442
00:46:50,032 --> 00:46:51,692
Eso es terrible.

443
00:46:54,869 --> 00:46:59,780
Desagradable.
- Y además, col de mono, sangre sucia.

444
00:46:59,957 --> 00:47:03,208
Todos los magos ahora son mestizos.

445
00:47:03,461 --> 00:47:09,380
Y no hay ningún hechizo que nuestro
Hermione no puede. Vamos.

446
00:47:11,427 --> 00:47:17,881
Ni lo pienses, Hermione.
pero realmente no.

447
00:47:25,691 --> 00:47:28,727
Harry, Harry, Harry.

448
00:47:28,985 --> 00:47:34,492
¿Se te ocurre una forma mejor?
para cumplir tu castigo...

449
00:47:34,909 --> 00:47:39,486
Entonces, ¿responder el correo de mi fan?
- No precisamente.

450
00:47:39,664 --> 00:47:41,905
La fama es una amiga fugaz.

451
00:47:42,708 --> 00:47:45,199
Una celebridad también lo hace
como una celebridad.

452
00:47:46,128 --> 00:47:47,326
Sólo recuerda eso.

453
00:47:51,842 --> 00:47:54,000
<i>Ven.</i>

454
00:47:54,177 --> 00:47:56,253
<i>Ven...</i>

455
00:47:57,556 --> 00:48:00,427
<i>Ven a mí.</i>

456
00:48:03,729 --> 00:48:06,266
¿Qué?
- ¿Disculpe?

457
00:48:08,484 --> 00:48:10,440
Esa voz.

458
00:48:10,610 --> 00:48:12,153
¿Voz?

459
00:48:15,739 --> 00:48:20,367
¿No lo escuchaste?
- ¿De qué estás hablando?

460
00:48:20,954 --> 00:48:24,572
Te da un poco de sueño.

461
00:48:24,749 --> 00:48:28,794
Lógicamente ya llevamos cuatro horas así.

462
00:48:29,129 --> 00:48:32,462
Da miedo ver cómo pasa el tiempo.

463
00:48:37,470 --> 00:48:39,962
Aterrador.

464
00:48:43,018 --> 00:48:45,141
<i>Sangre.</i>

465
00:48:45,312 --> 00:48:48,763
<i>Huelo sangre.</i>

466
00:48:48,940 --> 00:48:54,978
<i>Déjame abrirte.
Déjame matarte.</i>

467
00:48:57,699 --> 00:48:59,157
<i>Asesinatos.</i>

468
00:49:00,116 --> 00:49:01,446
<i>Asesinatos.</i>

469
00:49:02,162 --> 00:49:04,071
<i>Asesinatos.
-Harry.</i>

470
00:49:04,248 --> 00:49:06,702
¿Oyes eso?
- ¿Qué?

471
00:49:06,875 --> 00:49:09,709
Esa voz.
- ¿Voz? ¿Qué voz?

472
00:49:10,586 --> 00:49:14,453
Lo escuché en Lockhart, y luego...

473
00:49:14,716 --> 00:49:16,837
<i>Es hora.</i>

474
00:49:17,008 --> 00:49:20,176
Se está moviendo, va a matar.

475
00:49:21,180 --> 00:49:25,130
¿Asesinatos?
- Espera, Harry. No tan rápido.

476
00:49:50,709 --> 00:49:52,749
Extranjero.

477
00:49:53,295 --> 00:49:57,791
Nunca había visto arañas actuar así.
- No me gustan las arañas.

478
00:50:01,886 --> 00:50:03,962
¿Qué es eso?

479
00:50:07,392 --> 00:50:11,936
La Cámara de los Secretos está abierta. Cuidado,
enemigos del heredero.

480
00:50:12,105 --> 00:50:14,394
Escrito con sangre.

481
00:50:17,319 --> 00:50:19,476
Oh, no.

482
00:50:24,200 --> 00:50:26,442
Ese es el gato de Filch.

483
00:50:26,994 --> 00:50:29,236
Es la señora Norris.

484
00:50:45,346 --> 00:50:48,050
"¿Cuidado, enemigos del heredero?"

485
00:50:49,558 --> 00:50:51,930
Hasta luego, sangre sucia.

486
00:50:52,102 --> 00:50:57,263
¿Qué está pasando aquí?
Vamos. Al lado.

487
00:50:58,734 --> 00:51:00,562
¿Alfarero?

488
00:51:00,737 --> 00:51:02,860
¿Qué estás haciendo...?

489
00:51:06,158 --> 00:51:08,447
¿Sra. Norris?

490
00:51:09,953 --> 00:51:14,116
Mataste a mi gato.
- No, no.

491
00:51:14,542 --> 00:51:15,788
Te mataré.

492
00:51:18,129 --> 00:51:20,964
Te mataré.
- Argos.

493
00:51:22,383 --> 00:51:24,505
Argos, yo...

494
00:51:26,512 --> 00:51:31,137
Todos a su dormitorio
e inmediatamente.

495
00:51:31,891 --> 00:51:33,849
Todos excepto...

496
00:51:34,645 --> 00:51:36,852
ustedes tres.

497
00:51:38,982 --> 00:51:41,770
Ravenclaws, síganme.

498
00:51:43,654 --> 00:51:47,485
No está muerta, está petrificada.

499
00:51:47,824 --> 00:51:53,827
Ya me lo imaginaba. lastima que no estoy ahi
era. Conozco la contramaldición correcta.

500
00:51:56,333 --> 00:52:01,838
No sé cómo se quedó petrificada.
- Pregúntale, él lo hizo.

501
00:52:02,006 --> 00:52:04,674
Y ha escrito en la pared.

502
00:52:04,841 --> 00:52:08,968
No, no toqué a la señora Norris.

503
00:52:09,137 --> 00:52:13,550
Disparates.
- ¿Puedo tener un momento, jefe?

504
00:52:14,183 --> 00:52:20,387
Potter y sus amigos estaban equivocados
en el momento equivocado. Pero...

505
00:52:21,566 --> 00:52:24,520
Las circunstancias son sospechosas.

506
00:52:24,694 --> 00:52:29,356
no recuerdo eso
Potter estaba cenando.

507
00:52:29,532 --> 00:52:34,573
Es culpa mía, me temo.
Harry me ayudó con el correo de los fans.

508
00:52:35,454 --> 00:52:41,907
Ron y yo lo buscamos.
Lo encontramos y luego dijo...

509
00:52:44,004 --> 00:52:47,837
¿Sí, señorita Granger?
- Que no tenía hambre.

510
00:52:49,218 --> 00:52:53,215
En el camino de regreso vimos a la señora Norris.

511
00:52:55,558 --> 00:53:01,061
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
- Mi gato está petrificado.

512
00:53:01,896 --> 00:53:07,734
Alguien necesita ser castigado por ello.
- Podemos curarla, Argus.

513
00:53:08,696 --> 00:53:13,441
La señora Sprout tiene uno grande.
cosecha de mandrágoras.

514
00:53:13,617 --> 00:53:18,077
Tomamos un trago y nos despertamos.
Sra. Norris a la vida.

515
00:53:18,330 --> 00:53:24,415
Mientras tanto, les aconsejo a todos.
tener mucho cuidado.

516
00:53:25,337 --> 00:53:27,294
Todos.

517
00:53:38,349 --> 00:53:41,766
Bastante extraño, ¿eh?
- ¿Extranjero?

518
00:53:41,937 --> 00:53:44,723
Eres el único que escucha una voz...

519
00:53:44,897 --> 00:53:49,608
y la señora Norris queda petrificada.
Es simplemente extraño.

520
00:53:49,820 --> 00:53:54,648
¿Debería habérselo dicho a Dumbledore?
-¿Estás loco?

521
00:53:54,825 --> 00:54:00,281
Incluso en el mundo mágico es
Escuchar voces no es una buena señal.

522
00:54:02,414 --> 00:54:04,786
Ella tiene razón.

523
00:54:09,130 --> 00:54:11,454
Atención, por favor.

524
00:54:11,967 --> 00:54:17,092
Hoy vamos a transformar animales...

525
00:54:17,639 --> 00:54:20,011
en tinajas de agua.

526
00:54:20,975 --> 00:54:22,635
Por aquí.

527
00:54:22,810 --> 00:54:27,686
<i>Uno, dos, tres.
Vera Verto.</i>

528
00:54:31,276 --> 00:54:35,145
Ahora lo eres. ¿Quién lo quiere primero?

529
00:54:35,782 --> 00:54:40,739
<i>Señor Weasley.
'Uno, dos, tres. Vera Verto.'</i>

530
00:54:44,332 --> 00:54:46,407
<i>Vera Verto.</i>

531
00:54:52,506 --> 00:54:55,175
Necesitas una nueva varita mágica.

532
00:54:56,510 --> 00:54:58,669
¿Sí, señorita Granger?
-Profesor...

533
00:54:58,846 --> 00:55:03,057
¿Puedes decirnos algo?
¿Sobre la Cámara de los Secretos?

534
00:55:09,231 --> 00:55:10,512
Bien entonces.

535
00:55:12,025 --> 00:55:18,027
Sabes que Hogwarts más que
fue fundada hace mil años...

536
00:55:18,199 --> 00:55:22,659
por los cuatro más grandes
magos de esa época:

537
00:55:22,828 --> 00:55:26,528
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...

538
00:55:26,706 --> 00:55:32,377
Rowena Ravenclaw
y Salazar Slytherin.

539
00:55:33,045 --> 00:55:39,049
Tres de los cuatro fundadores se marcharon
armoniosos entre sí.

540
00:55:39,219 --> 00:55:42,220
Ni uno.
- Tres conjeturas.

541
00:55:42,555 --> 00:55:48,807
Slytherin quería mucho a los estudiantes.
Selección más estricta para Hogwarts.

542
00:55:48,978 --> 00:55:53,521
Pensó que eso era magia.
familias mágicas puras.

543
00:55:53,899 --> 00:56:00,982
Para purasangres. Él podría hacer los demás.
no lo persuadió y abandonó la escuela.

544
00:56:02,575 --> 00:56:08,447
Según la tradición,
Slytherin construyó una habitación aquí...

545
00:56:08,664 --> 00:56:12,283
que se llama la Cámara de los Secretos.

546
00:56:12,460 --> 00:56:16,920
Poco antes de partir, él
que selló...

547
00:56:17,089 --> 00:56:21,217
hasta el momento
que su heredero regrese.

548
00:56:21,385 --> 00:56:23,757
Sólo ese heredero...

549
00:56:23,929 --> 00:56:26,599
puede abrir la Cámara...

550
00:56:26,765 --> 00:56:31,511
y desatar en él la abominación.
Y cuando eso suceda...

551
00:56:31,687 --> 00:56:35,056
la escuela esta siendo limpiada
de esos...

552
00:56:35,232 --> 00:56:40,227
que según Slytherin no
Vale la pena estudiar allí.

553
00:56:40,821 --> 00:56:42,944
Hijos de muggles.

554
00:56:43,949 --> 00:56:51,115
Lo hemos buscado muchas veces,
pero nunca se encontró una habitación así.

555
00:56:51,874 --> 00:56:56,499
¿Qué dice la historia sobre
¿Qué hay en esa habitación?

556
00:56:57,630 --> 00:57:03,797
Que hay algo acechando en la Cámara
que sólo controla Slytherin.

557
00:57:04,510 --> 00:57:09,885
Aparentemente esa habitación
el hogar de un monstruo.

558
00:57:15,481 --> 00:57:19,146
¿Crees que existe una Cámara de los Secretos?

559
00:57:19,318 --> 00:57:23,445
Sí, McGonagall está preocupada.
igual que los demás.

560
00:57:23,612 --> 00:57:27,563
Si esa habitación está ahí y
está abierto, entonces...

561
00:57:27,742 --> 00:57:31,656
Es el heredero de Hogwarts. ¿OMS?

562
00:57:31,829 --> 00:57:36,207
¿Quién cree que a los estudiantes les gusta?
¿Escoria de padres muggles?

563
00:57:36,418 --> 00:57:41,756
¿Te refieres a Malfoy?
- Dijo: Más tarde ustedes, sangre sucia.

564
00:57:41,923 --> 00:57:47,130
¿Malfoy heredero de Slytherin?
- Mira a su familia.

565
00:57:47,303 --> 00:57:50,007
He estado en Slytherin durante siglos.

566
00:57:50,180 --> 00:57:53,633
Crabbe y Goyle lo saben.
Los escucharemos.

567
00:57:54,060 --> 00:57:58,224
ellos tampoco son tan tontos
pero puede haber otra manera.

568
00:57:58,398 --> 00:58:00,272
Un camino difícil.

569
00:58:00,441 --> 00:58:03,478
Romperemos cincuenta reglas...

570
00:58:03,653 --> 00:58:08,112
y es peligroso.
Muy peligroso.

571
00:58:08,448 --> 00:58:10,525
LA MAYORÍA
BEBIDAS POTENTES

572
00:58:14,913 --> 00:58:20,335
La poción multijugos. con este
beber el usuario puede...

573
00:58:20,503 --> 00:58:24,714
temporalmente la forma de
contratar a alguien más.

574
00:58:24,881 --> 00:58:28,666
Entonces Harry y yo nos convertimos
¿Crabbe y Goyle?

575
00:58:28,844 --> 00:58:32,213
Loco. Entonces Malfoy cuenta todo.
- Precisamente.

576
00:58:32,389 --> 00:58:36,221
Pero es un tonto
bebida complicada.

577
00:58:36,393 --> 00:58:39,513
¿Cuánto tiempo se tarda?
- Un mes.

578
00:58:39,730 --> 00:58:45,603
¿Un mes? Hermione, como Malfoy
el Heredero de Slytherin es...

579
00:58:45,778 --> 00:58:48,731
entonces habría atacado hace mucho tiempo.

580
00:58:48,905 --> 00:58:50,779
Lo sé.

581
00:58:50,949 --> 00:58:53,784
Pero no tenemos otro plan.

582
00:59:43,458 --> 00:59:46,210
Otro gol para Slytherin.

583
00:59:46,379 --> 00:59:47,409
GRYFFINDOR-SLYTHERIN

584
00:59:47,589 --> 00:59:50,922
Lideran 90-30.

585
00:59:52,093 --> 00:59:53,634
Sí.

586
00:59:53,927 --> 00:59:55,671
Sí.

587
01:00:19,953 --> 01:00:22,278
¿Estás bien, cicatriz?

588
01:00:28,378 --> 01:00:30,870
Presta atención, Harry.

589
01:00:31,298 --> 01:00:33,041
Ten cuidado, Plank.

590
01:01:06,248 --> 01:01:11,041
Harry tiene una bludger loca.
Eso debe haber sido manipulado.

591
01:01:12,045 --> 01:01:13,078
Lo detengo.

592
01:01:13,256 --> 01:01:17,883
No. También con una buena varita.
Es demasiado peligroso para Harry.

593
01:01:42,910 --> 01:01:45,532
¿Entrenamiento de ballet?

594
01:02:16,484 --> 01:02:18,726
Nunca me alcanzarás.

595
01:03:49,534 --> 01:03:50,566
Vamos.

596
01:03:50,745 --> 01:03:55,986
<i>Harry Potter tiene la Snitch.
Gryffindor gana.</i>

597
01:04:02,297 --> 01:04:04,337
<i>Incantatem finito.</i>

598
01:04:12,183 --> 01:04:15,017
¿Estás bien?
- Mi brazo está roto.

599
01:04:15,185 --> 01:04:18,969
No te preocupes, Harry.
Curaré ese brazo por un tiempo.

600
01:04:19,147 --> 01:04:22,064
No, tú no.
- Ese chico está delirando.

601
01:04:22,233 --> 01:04:25,767
No sientes esto.

602
01:04:31,909 --> 01:04:34,910
<i>Brackium Emendo.</i>

603
01:04:42,920 --> 01:04:46,041
Bueno, eso puede pasar a veces.

604
01:04:46,216 --> 01:04:48,421
Pero aquí está la cosa...

605
01:04:49,844 --> 01:04:53,924
que no sientes nada, y
nada está roto.

606
01:04:54,098 --> 01:04:57,099
¿Roto? No quedan huesos en él.

607
01:04:58,477 --> 01:05:00,435
Ahora es mucho más flexible.

608
01:05:03,108 --> 01:05:08,812
No hagas tanto escándalo. Adelante.
Déjalo a un lado, tráelo de inmediato.

609
01:05:08,987 --> 01:05:13,365
Los huesos vuelven a crecer...
- Puedes hacer eso, ¿verdad?

610
01:05:13,534 --> 01:05:16,617
Sí, pero será doloroso.

611
01:05:17,288 --> 01:05:21,950
Esto va a ser duro. dejar huesos
Volver a crecer es desagradable.

612
01:05:24,836 --> 01:05:27,837
¿Qué esperabas entonces? ¿Jugo de calabaza?

613
01:05:34,471 --> 01:05:36,261
<i>Asesinatos.</i>

614
01:05:37,098 --> 01:05:38,641
<i>Asesinatos.</i>

615
01:05:43,980 --> 01:05:47,231
<i>Es hora.</i>

616
01:05:53,322 --> 01:05:54,354
Hola.

617
01:05:56,159 --> 01:05:57,190
¿Dobby?

618
01:05:57,536 --> 01:06:03,953
Harry Potter debería haber escuchado,
y regresar cuando perdió el tren.

619
01:06:04,126 --> 01:06:08,668
Así que nos cuidaste a Ron y a mí.
no pudo pasar la puerta.

620
01:06:09,005 --> 01:06:11,959
De hecho, sí.

621
01:06:12,966 --> 01:06:18,008
A Ron y a mí casi nos echan.
- Entonces saliste de aquí.

622
01:06:18,222 --> 01:06:24,759
Harry Potter tiene que irse a casa. dobby
quería alcanzar con su Bludger...

623
01:06:24,939 --> 01:06:31,105
¿Tu bludger? ¿Eras tú?
- Dobby lo siente mucho.

624
01:06:32,028 --> 01:06:35,693
Dobby tuvo que plancharse las manos.

625
01:06:37,867 --> 01:06:41,734
Engrase antes de frotarme los huesos.
Recupéralo o te estrangularé.

626
01:06:45,123 --> 01:06:50,332
Dobby suele recibir amenazas de muerte.
En casa cinco veces al día.

627
01:06:50,881 --> 01:06:57,000
¿Por qué intentas matarme?
- No te mate, nunca.

628
01:06:57,761 --> 01:07:04,298
Dobby sabe cómo era antes de que Harry ganara
de Aquel-que-no-debe-ser-nombrado.

629
01:07:04,476 --> 01:07:08,096
Nosotros, los elfos domésticos, nos volvimos como
plagas tratadas.

630
01:07:08,273 --> 01:07:13,728
Dobby todavía está recibiendo
tratados como alimañas.

631
01:07:23,077 --> 01:07:25,699
¿Por qué llevas eso?

632
01:07:25,872 --> 01:07:30,997
¿Este? Indica que
el elfo doméstico es un esclavo.

633
01:07:31,169 --> 01:07:36,246
Dobby no será liberado hasta
su amo le da ropa.

634
01:07:38,427 --> 01:07:39,755
Escuchar.

635
01:07:39,969 --> 01:07:41,463
Escuchar.

636
01:07:41,637 --> 01:07:45,802
Hay bastantes aquí
suceden cosas terribles.

637
01:07:46,017 --> 01:07:52,851
Harry Potter no debería quedarse aquí.
ahora que la historia se repite.

638
01:07:53,275 --> 01:07:59,110
¿Ha sucedido esto antes?
- No debería haber dicho eso.

639
01:08:02,826 --> 01:08:04,284
Malo Dobby.

640
01:08:04,452 --> 01:08:05,863
Basta, Dobby.

641
01:08:06,037 --> 01:08:07,696
Basta.

642
01:08:09,373 --> 01:08:13,158
¿Cuándo ocurrió?
¿Y quién lo hace ahora?

643
01:08:13,336 --> 01:08:18,578
No puedo decir Dobby. dobby
quiere que Harry Potter esté a salvo.

644
01:08:18,758 --> 01:08:21,629
Dime. ¿Quién es?

645
01:08:33,480 --> 01:08:35,057
Sólo ponlo aquí.

646
01:08:39,154 --> 01:08:42,107
¿Qué pasó?
- Otro ataque.

647
01:08:42,281 --> 01:08:48,070
Creo que se petrificó
Es, señora Pomfrey.

648
01:08:48,829 --> 01:08:53,538
Tal vez tenga una foto
tomado del atacante.

649
01:09:01,675 --> 01:09:06,670
¿Qué quiere decir esto?
- Significa...

650
01:09:06,889 --> 01:09:09,675
que los estudiantes están en peligro.

651
01:09:09,849 --> 01:09:13,218
¿Qué debería decir?
- La verdad.

652
01:09:13,520 --> 01:09:17,304
ese hogwarts
ya no es seguro.

653
01:09:17,648 --> 01:09:20,565
Esto es lo que teníamos miedo, Minerva.

654
01:09:20,819 --> 01:09:25,315
La Cámara de los Secretos es de hecho
abierto. De nuevo.

655
01:09:28,201 --> 01:09:32,364
¿De nuevo? fue el secreto
¿Habitación alguna vez abierta?

656
01:09:32,581 --> 01:09:38,452
Lucius Malfoy debe tener la Cámara
abrió cuando estudiaba aquí.

657
01:09:39,086 --> 01:09:44,959
Luego le dijo a Draco.
- Esperemos la poción multijugos.

658
01:09:45,176 --> 01:09:49,090
¿Por qué estamos elaborando esto?
beber a la luz del día...

659
01:09:49,263 --> 01:09:53,213
en medio del baño de chicas?
¿No nos atraparán?

660
01:09:54,143 --> 01:09:56,812
No. Nadie viene aquí nunca.

661
01:09:57,730 --> 01:10:01,644
¿Por qué no?
- Por culpa de Jenny la llorona.

662
01:10:02,818 --> 01:10:04,561
Jenny llorona.

663
01:10:04,736 --> 01:10:08,107
¿Quién es Jenny la llorona?
- Me estoy quejando Jenny.

664
01:10:13,954 --> 01:10:19,578
No pensé que me conocías. quien
habla de feo, miserable...

665
01:10:19,794 --> 01:10:23,209
¿Jenny llorona?

666
01:10:30,429 --> 01:10:32,552
Ella es bastante sensible.

667
01:10:37,102 --> 01:10:44,149
Juntos, mantengámonos unidos.
¿Todos pueden verme claramente?

668
01:10:44,485 --> 01:10:47,604
¿Puedes oírme?

669
01:10:48,280 --> 01:10:49,609
Excelente.

670
01:10:50,115 --> 01:10:53,816
Teniendo en cuenta la reciente
acontecimientos oscuros...

671
01:10:53,994 --> 01:10:58,703
El profesor Dumbledore puede dejarme
iniciar un club de duelo.

672
01:10:58,874 --> 01:11:06,252
Entonces podrás defenderte
como lo he hecho innumerables veces.

673
01:11:06,423 --> 01:11:10,087
Para toda la historia,
ver mis publicaciones.

674
01:11:14,431 --> 01:11:18,428
Ese Lockhart es único en su especie, ¿no?
Un tipo muy valiente.

675
01:11:18,601 --> 01:11:19,882
Joost Flets-Friemel.

676
01:11:20,061 --> 01:11:21,805
Hufflepuff.
- Encantado de conocerlo. yo soy...

677
01:11:21,980 --> 01:11:25,229
Sé quién eres. Todos nosotros.
Incluso aquellos con padres muggles.

678
01:11:25,399 --> 01:11:30,738
te presento como mi asistente
para: Profesor Snape.

679
01:11:34,742 --> 01:11:39,700
Él me ayuda con la demostración.
No te preocupes.

680
01:11:39,872 --> 01:11:44,747
Tu maestro de pociones sobrevive.
esto es. No tengas miedo.

681
01:12:00,726 --> 01:12:03,217
Uno, dos...

682
01:12:04,062 --> 01:12:07,099
<i>tres.
- Expelliarmus.</i>

683
01:12:15,657 --> 01:12:18,327
¿Está bien?
- Ah, qué.

684
01:12:18,494 --> 01:12:21,447
Gran idea mostrarles esto...

685
01:12:21,621 --> 01:12:24,540
pero honestamente,
era obvio...

686
01:12:24,709 --> 01:12:29,619
lo que ibas a hacer.
Podría detenerte fácilmente.

687
01:12:29,838 --> 01:12:37,502
Quizás tengas que enseñarles a hacerlo primero.
bloquear los hechizos enemigos.

688
01:12:39,638 --> 01:12:42,096
Excelente idea, profesor Snape.

689
01:12:43,310 --> 01:12:47,603
Estoy buscando dos voluntarios.
¿Potter, Weasley?

690
01:12:47,814 --> 01:12:54,979
La varita de Weasley es mortal. alfarero
se lleva en una caja de cerillas.

691
01:12:55,572 --> 01:12:59,652
¿Quizás alguien de mi departamento?

692
01:13:00,911 --> 01:13:03,366
¿Malfoy, tal vez?

693
01:13:10,920 --> 01:13:13,375
Buena suerte, Potter.
- Gracias.

694
01:13:21,346 --> 01:13:23,339
Varitas listas.

695
01:13:23,974 --> 01:13:26,977
¿Miedo, Potter?
- Si quieres.

696
01:13:37,405 --> 01:13:43,525
A las tres lanzas un hechizo
para desarmar a tu oponente.

697
01:13:43,786 --> 01:13:47,321
No queremos accidentes. Uno...

698
01:13:49,083 --> 01:13:51,656
<i>Dos.
- Estado Everte.</i>

699
01:14:03,306 --> 01:14:05,546
<i>Rictusempra.</i>

700
01:14:16,568 --> 01:14:18,311
Sólo desarma, dije.

701
01:14:18,486 --> 01:14:20,445
<i>Serpensortia.</i>

702
01:14:29,122 --> 01:14:31,909
No te muevas, te lo quitaré.

703
01:14:32,084 --> 01:14:37,541
<i>Déjeme, profesor Snape.
Alarte Ascendare.</i>

704
01:15:20,088 --> 01:15:22,759
<i>Vípera Evanesca.</i>

705
01:15:29,473 --> 01:15:31,798
¿Qué estabas haciendo ahora?

706
01:15:44,613 --> 01:15:47,317
Eres una lengua pársel.
¿Por qué no dijiste nada?

707
01:15:47,491 --> 01:15:49,733
¿Qué soy yo?
- Estás hablando con serpientes.

708
01:15:49,910 --> 01:15:55,200
Una vez metí una pitón
a mi primo Dirk.

709
01:15:55,374 --> 01:15:59,324
Sólo una vez. ¿Así que lo que?
Mucha gente puede hacer eso.

710
01:15:59,503 --> 01:16:03,287
No.
Un regalo así es raro, Harry.

711
01:16:03,799 --> 01:16:05,506
Esto está mal.

712
01:16:05,675 --> 01:16:09,376
Dije esa serpiente Justin
no debería atacar...

713
01:16:09,554 --> 01:16:13,053
¿Dijiste eso?
- Me escuchaste, ¿verdad?

714
01:16:13,224 --> 01:16:17,139
Hablaste en lengua pársel,
lenguaje de serpiente.

715
01:16:17,312 --> 01:16:20,183
¿Era ese un idioma diferente?

716
01:16:21,231 --> 01:16:26,690
¿Cómo puedo hablar otro idioma?
sin que yo lo sepa?

717
01:16:26,864 --> 01:16:32,652
Creo que rastreaste esa serpiente.
a algo. Escucha, Harry.

718
01:16:33,035 --> 01:16:35,907
El símbolo de Slytherin es una serpiente.

719
01:16:36,081 --> 01:16:40,623
Salazar era Slytherin
también una lengua pársel.

720
01:16:40,792 --> 01:16:45,337
Sí, todo el mundo piensa eso ahora.
eres su descendiente.

721
01:16:45,590 --> 01:16:47,583
No lo soy.

722
01:16:50,345 --> 01:16:52,254
Eso no es posible.

723
01:16:53,348 --> 01:16:59,350
Vivió hace mil años.
Bien podrías descender de él.

724
01:17:13,451 --> 01:17:15,609
¿Quién soy yo, Hedwig?

725
01:17:16,495 --> 01:17:18,321
¿Qué soy yo?

726
01:17:54,074 --> 01:17:56,447
Nos vemos en la sala común.

727
01:18:10,006 --> 01:18:14,301
De todos modos, le dije al propio Joost
Tuve que esconderme en nuestro dormitorio.

728
01:18:14,469 --> 01:18:18,846
Si él es la próxima víctima
de Potter es...

729
01:18:19,015 --> 01:18:21,589
será mejor que se sienta mejor
esconderse por un tiempo.

730
01:18:21,768 --> 01:18:24,520
¿Pero por qué lo haría?
¿Quieres atacar a Joost?

731
01:18:24,687 --> 01:18:29,432
Justin le dijo a Potter.
que tenía padres muggles.

732
01:18:29,608 --> 01:18:33,441
Y realmente crees que Potter
Cuál es el heredero de Slytherin?

733
01:18:33,612 --> 01:18:36,947
Hannah, habla pársel.

734
01:18:37,117 --> 01:18:39,822
Todo el mundo sabe que ese es el sello
de un mago oscuro.

735
01:18:39,995 --> 01:18:44,122
¿Alguna vez has amado a un mago ordenado?
¿Has oído quién puede hablar con las serpientes?

736
01:18:44,290 --> 01:18:47,456
Se llamaron Slytherin
'Lengua de gusano'.

737
01:18:47,626 --> 01:18:50,248
Harry siempre parecía tan amable.

738
01:18:50,421 --> 01:18:54,916
E hizo desaparecer a Quien-tú-sabes.

739
01:18:55,217 --> 01:18:59,382
Por eso Quien-tú-sabes quería
matarlo por supuesto.

740
01:18:59,556 --> 01:19:02,889
ya no queria
compitiendo con un Señor Oscuro.

741
01:19:17,489 --> 01:19:19,612
Hola Harry. ¿Todo bien?

742
01:19:19,783 --> 01:19:22,619
Hagrid. ¿Qué estás haciendo aquí?

743
01:19:22,786 --> 01:19:24,862
El segundo ya este semestre.

744
01:19:25,040 --> 01:19:28,407
Asesinado por un zorro o
un cascarrabias chupa sangre.

745
01:19:28,583 --> 01:19:31,039
acabo de obtener permiso
de Dumbledore...

746
01:19:31,211 --> 01:19:33,832
para proteger el gallinero
con poderes mágicos.

747
01:19:35,215 --> 01:19:39,164
¿Estás realmente bien?
Pareces preocupado.

748
01:19:39,344 --> 01:19:40,968
No es nada.

749
01:19:41,471 --> 01:19:45,599
Escucha, tengo que irme.
Todavía tengo mucho que estudiar...

750
01:20:02,491 --> 01:20:06,739
<i>Quiero sangre.</i>

751
01:20:09,667 --> 01:20:14,660
<i>Todos tienen que morir.</i>

752
01:20:15,213 --> 01:20:17,205
<i>Asesinatos.</i>

753
01:20:17,881 --> 01:20:20,005
<i>Asesinatos.</i>

754
01:20:20,759 --> 01:20:23,048
<i>Asesinatos.</i>

755
01:20:23,387 --> 01:20:27,468
<i>Es hora de matar.</i>

756
01:21:01,592 --> 01:21:05,755
Atrapado con las manos en la masa. Ahora sales volando.

757
01:21:06,221 --> 01:21:08,712
Sólo presta atención.

758
01:21:08,890 --> 01:21:13,103
No, Sr. Filch, usted no entiende...

759
01:21:39,880 --> 01:21:41,789
Profesor...

760
01:21:41,965 --> 01:21:46,756
Yo no lo hice.
- No hay nada que pueda hacer ahora.

761
01:21:56,396 --> 01:21:59,066
El profesor Dumbledore te está esperando.

762
01:22:07,991 --> 01:22:10,564
Sorbete de limón.

763
01:22:44,527 --> 01:22:46,649
¿Profesor Dumbledore?

764
01:23:03,129 --> 01:23:05,833
¿Algo te molesta, Potter?

765
01:23:08,716 --> 01:23:13,213
Me pregunto si estoy en la derecha
departamento han sido colocados.

766
01:23:13,388 --> 01:23:18,892
Sí, fuiste extremadamente difícil.
dividir.

767
01:23:19,060 --> 01:23:22,559
Pero mantengo lo que dije el año pasado.

768
01:23:22,730 --> 01:23:27,726
Te iría bien en Slytherin.
- Estás equivocado.

769
01:23:56,931 --> 01:23:58,341
¿Acosar?

770
01:23:58,725 --> 01:24:00,930
Profesor.

771
01:24:01,101 --> 01:24:04,933
Tu pájaro...
No había nada que pudiera hacer al respecto.

772
01:24:05,523 --> 01:24:08,808
Simplemente se incendió.
- Ya era hora también.

773
01:24:09,694 --> 01:24:13,608
Tenía un aspecto terrible. Muy mal
que lo verás en un Día del Fuego.

774
01:24:16,117 --> 01:24:19,200
Félix es un fénix, Harry.

775
01:24:19,370 --> 01:24:25,123
Se incendian cuando llega el momento de
morir, y luego se convierten...

776
01:24:25,292 --> 01:24:28,327
renacer de las cenizas.

777
01:24:36,762 --> 01:24:39,384
Fascinantes, fénix.

778
01:24:39,807 --> 01:24:43,720
ellos pueden
llevando cargas increíbles...

779
01:24:43,893 --> 01:24:46,729
y sus lágrimas tienen poder curativo.

780
01:24:49,316 --> 01:24:52,401
Profesor Dumbledore, escuche.

781
01:24:53,362 --> 01:24:56,446
No fue Harry.
-Hagrid...

782
01:24:56,657 --> 01:24:59,527
me atrevo a jurar
para el Ministerio de Magia.

783
01:25:00,994 --> 01:25:02,903
Calma.

784
01:25:03,663 --> 01:25:05,621
No creo...

785
01:25:05,791 --> 01:25:09,124
que Harry atacó a alguien.
- Por supuesto que no lo crees.

786
01:25:13,005 --> 01:25:15,628
Bien, bueno, yo...

787
01:25:15,801 --> 01:25:18,920
Esperaré afuera.
- Sí.

788
01:25:22,432 --> 01:25:28,185
¿No crees que fui yo?
- No creo que lo hayas hecho.

789
01:25:29,981 --> 01:25:31,771
tengo que preguntar...

790
01:25:32,358 --> 01:25:36,439
si hay algo que tu
quieres decirme.

791
01:25:42,869 --> 01:25:44,826
No, señor.

792
01:25:44,996 --> 01:25:46,489
Nada.

793
01:25:49,500 --> 01:25:51,658
Bien entonces.

794
01:25:51,836 --> 01:25:53,627
Adelante.

795
01:26:12,898 --> 01:26:15,436
Mirar.
Es el Heredero de Slytherin.

796
01:26:15,609 --> 01:26:19,856
Ten cuidado.
Es un mago malvado.

797
01:26:20,823 --> 01:26:23,823
Vamos, Harry. fred y george
solo bromear contigo.

798
01:26:23,992 --> 01:26:26,199
Ella sola.

799
01:26:26,369 --> 01:26:30,450
La mitad de la escuela piensa que lo eres.
va a la Cámara de los Secretos por la noche.

800
01:26:30,624 --> 01:26:31,703
¿Así que lo que?

801
01:26:32,334 --> 01:26:33,792
Quizás tengan razón.

802
01:26:35,796 --> 01:26:39,129
Acosar. Acosar.

803
01:26:40,342 --> 01:26:41,752
Vamos, vamos.

804
01:26:41,926 --> 01:26:44,715
Escucha, no sabía que yo
podía hablar en lengua pársel.

805
01:26:45,306 --> 01:26:48,093
¿Qué más no sé sobre mí?

806
01:26:49,434 --> 01:26:51,012
Escuchar...

807
01:26:52,478 --> 01:26:55,396
tal vez puedas hacer algo...

808
01:26:55,565 --> 01:26:58,055
incluso algo terrible...

809
01:26:58,234 --> 01:27:00,108
y sin saber
que lo hiciste.

810
01:27:00,277 --> 01:27:03,647
No lo creerás, Harry.
Sé que no crees eso.

811
01:27:04,573 --> 01:27:08,239
Y si te hace sentir mejor,
Malfoy también se queda durante las vacaciones.

812
01:27:08,912 --> 01:27:11,199
¿Por qué alguien
¿Eso te hace sentir mejor?

813
01:27:11,373 --> 01:27:15,584
Porque la poción multijugos
Estará listo en unos días.

814
01:27:15,752 --> 01:27:17,958
En unos días...

815
01:27:18,212 --> 01:27:21,297
definitivamente sabremos quién
es el heredero de Slytherin.

816
01:27:47,073 --> 01:27:50,574
Finalizado. Ahora algo al respecto
en quien te conviertes.

817
01:27:50,745 --> 01:27:52,488
Crabbe y Goyle.

818
01:27:52,788 --> 01:27:58,827
Tenemos que asegurarnos de que el verdadero Crabbe
y Goyle no se acerquen a Malfoy.

819
01:27:59,169 --> 01:28:01,790
¿Cómo?
- Lo arreglé.

820
01:28:01,963 --> 01:28:07,587
Estos están llenos de brebaje para dormir.
Sencillo, pero fuerte.

821
01:28:07,761 --> 01:28:09,883
Cuando duermen...

822
01:28:10,055 --> 01:28:15,395
los metemos en el armario de las escobas y los sacamos
arrancarles un poco de pelo y ponerse el uniforme.

823
01:28:15,561 --> 01:28:18,810
¿A quién le estás arrancando el pelo?
- Ya los tengo.

824
01:28:18,980 --> 01:28:23,808
De Margriet Bullemans, Slytherin.
Estaban en su vestido.

825
01:28:24,695 --> 01:28:30,150
Estoy mirando la poción multijugos. cuidado
que Crabbe y Goyle lo encuentren.

826
01:28:42,295 --> 01:28:47,206
Quizás debería hacer esto, Ron.
- Sí, bien.

827
01:28:49,135 --> 01:28:50,927
<i>Wingardium Leviosa.</i>

828
01:29:01,106 --> 01:29:02,730
Genial.

829
01:29:25,796 --> 01:29:29,497
Que estúpidos son.
- Iremos a buscarlos.

830
01:29:44,774 --> 01:29:47,146
¿Tienes el pelo?

831
01:29:48,360 --> 01:29:49,735
¿Cuáles son esos?

832
01:29:49,903 --> 01:29:53,107
Vestidos de Wadderich.
Tomado de la lavandería.

833
01:29:55,242 --> 01:29:56,902
¿Deberíamos beber eso?

834
01:29:58,203 --> 01:30:02,202
En una hora volveremos a ser nosotros mismos.

835
01:30:15,220 --> 01:30:17,176
Agrega el cabello.

836
01:30:21,142 --> 01:30:25,092
Jarabe de cangrejo.
- Salud.

837
01:30:34,238 --> 01:30:36,646
Siento náuseas.

838
01:30:39,577 --> 01:30:41,404
Yo también.

839
01:31:26,289 --> 01:31:27,998
¿Acosar?

840
01:31:28,458 --> 01:31:30,035
Ron.

841
01:31:30,795 --> 01:31:32,953
Papa.

842
01:31:33,673 --> 01:31:38,962
Todavía sonamos como nosotros mismos.
Debes sonar como Crabbe.

843
01:31:39,135 --> 01:31:41,425
Papa.
- Bien.

844
01:31:41,764 --> 01:31:44,254
¿Pero dónde está Hermione?
- Yo...

845
01:31:44,432 --> 01:31:47,434
No creo que vaya.
Sólo vete sin mí.

846
01:31:47,602 --> 01:31:49,310
¿Estás bien, Hermione?

847
01:31:49,478 --> 01:31:52,314
Adelante, esto es una pérdida de tiempo.

848
01:31:54,360 --> 01:31:56,019
Vamos.

849
01:31:59,532 --> 01:32:02,899
La sala común de Slytherin
es de esta manera.

850
01:32:05,870 --> 01:32:08,327
Disculpe.

851
01:32:10,166 --> 01:32:12,075
¿Qué significa...?

852
01:32:12,252 --> 01:32:14,327
Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?

853
01:32:16,214 --> 01:32:18,966
Soy un mayor de clase...

854
01:32:19,134 --> 01:32:23,594
pero no estás permitido ahora
deambulando por los pasillos.

855
01:32:24,180 --> 01:32:26,007
¿Cuál es tu nombre otra vez?

856
01:32:26,182 --> 01:32:27,297
yo soy...

857
01:32:27,475 --> 01:32:30,179
Crabbe y Goyle, ¿dónde estaban?

858
01:32:30,352 --> 01:32:33,353
¿Tienes dentro?
¿Refugiarse en el Gran Comedor?

859
01:32:34,857 --> 01:32:37,182
¿Por qué llevas gafas?

860
01:32:38,027 --> 01:32:40,863
Para leer.
- ¿Lectura?

861
01:32:42,030 --> 01:32:44,320
No sabía que sabías leer.

862
01:32:47,202 --> 01:32:51,496
¿Y qué haces aquí, Weasley?
- Compórtate, Malfoy.

863
01:33:00,257 --> 01:33:02,251
Sentarse.

864
01:33:05,054 --> 01:33:08,885
No dirías que esos Weasley
ser sangre pura.

865
01:33:09,140 --> 01:33:12,973
Una vergüenza para la magia, todos ustedes.

866
01:33:13,812 --> 01:33:16,054
¿Qué tienes, Crabbe?

867
01:33:18,316 --> 01:33:20,060
Dolor abdominal.

868
01:33:22,071 --> 01:33:26,898
Es extraño que el periódico no escriba nada.
sobre esos ataques.

869
01:33:27,075 --> 01:33:29,531
Dumbledore debe mantenerlo en silencio.

870
01:33:29,787 --> 01:33:32,194
Padre siempre decía que Dumbledore
una terrible...

871
01:33:32,372 --> 01:33:36,156
Fue un desastre.
- Estás equivocado.

872
01:33:43,633 --> 01:33:44,832
¿Qué?

873
01:33:45,010 --> 01:33:48,676
¿Crees que hay alguien aquí?
¿Quién es peor que Dumbledore?

874
01:33:48,848 --> 01:33:51,255
¿Bien? ¿Crees que sí?

875
01:33:51,766 --> 01:33:53,639
Harry Potter.

876
01:34:00,232 --> 01:34:01,608
Esa es buena.

877
01:34:01,776 --> 01:34:03,353
Tienes toda la razón.

878
01:34:03,985 --> 01:34:05,860
Ese santo Potter.

879
01:34:06,866 --> 01:34:09,617
Algunas personas realmente piensan que
él es el heredero de Slytherin.

880
01:34:13,413 --> 01:34:15,987
¿Alguna idea de quién está detrás de esto?

881
01:34:16,166 --> 01:34:19,866
No sé.
Lo dije ayer.

882
01:34:20,794 --> 01:34:25,706
¿Cuántas veces tengo que hacer eso?
¿decir? ¿Es esto tuyo?

883
01:34:30,513 --> 01:34:36,302
Mi padre dijo eso hace cincuenta años.
Se abrió la Cámara.

884
01:34:36,477 --> 01:34:40,890
No dijo por quién, pero
fueron despedidos.

885
01:34:41,149 --> 01:34:45,276
Esa última vez pasó
un sangre sucia muerta.

886
01:34:45,986 --> 01:34:50,317
Es solo cuestión de tiempo
antes de que otro muera.

887
01:34:50,908 --> 01:34:52,735
En cuanto a mí...

888
01:34:52,910 --> 01:34:55,069
Espero que sea Granger.

889
01:34:55,329 --> 01:34:59,872
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Estás actuando muy extraño.

890
01:35:00,042 --> 01:35:03,991
Tiene dolor de estómago. Cálmate un poco.

891
01:35:08,884 --> 01:35:10,876
Cicatriz.

892
01:35:14,515 --> 01:35:15,925
Su.

893
01:35:22,105 --> 01:35:24,477
¿Adónde vas?

894
01:35:47,046 --> 01:35:50,877
Eso no importó.
- Sal, Hermione.

895
01:35:51,050 --> 01:35:52,877
Irse.

896
01:35:53,386 --> 01:35:57,300
Espera hasta que la veas.
Es horrible.

897
01:35:59,225 --> 01:36:01,016
¿Hermione?

898
01:36:01,185 --> 01:36:02,811
¿Estás bien?

899
01:36:04,897 --> 01:36:09,973
El multijugos es para uso exclusivo
transformaciones humanas.

900
01:36:10,152 --> 01:36:14,232
era un pelo de gato
en el vestido de Margriet.

901
01:36:16,491 --> 01:36:20,739
Mírame a la cara.
- Mira tu cola.

902
01:36:28,128 --> 01:36:32,541
¿Has hablado con Hermione?
- Se levantará pronto de la cama.

903
01:36:32,717 --> 01:36:35,468
Cuando deja de vomitar bolas de pelo.

904
01:36:40,265 --> 01:36:42,010
¿Qué es esto?

905
01:36:47,815 --> 01:36:50,601
La llorona Jenny tiene
deje que el inodoro se desborde.

906
01:37:06,834 --> 01:37:10,961
¿Me estás tirando algo otra vez?
- ¿Por qué debería hacerlo?

907
01:37:11,421 --> 01:37:15,465
Ni idea. Estaba sentado en silencio...

908
01:37:15,634 --> 01:37:19,251
y de repente alguien tira
un libro para mí.

909
01:37:19,428 --> 01:37:24,969
No sientes que alguien hace algo.
lanza. Te atraviesa.

910
01:37:25,977 --> 01:37:30,390
Naturalmente. Solo tira libros
Para Jenny, ella no lo siente de todos modos.

911
01:37:30,690 --> 01:37:36,894
Diez puntos en su estómago.
Cincuenta puntos en su cabeza.

912
01:37:37,321 --> 01:37:41,783
Pero ¿quién tiraba?
- Ni idea. No vi eso.

913
01:37:42,118 --> 01:37:46,329
Pensé en el tubo de desagüe.
piensa en la muerte.

914
01:37:46,538 --> 01:37:50,240
Pasó por mi cabeza.

915
01:38:09,103 --> 01:38:11,261
Hay un nombre en el diario.

916
01:38:11,439 --> 01:38:15,899
"El acertijo de Tom Asmodom".

917
01:38:16,069 --> 01:38:17,942
¿El acertijo de Tom Asmodom?

918
01:38:19,697 --> 01:38:22,567
Ese nombre me suena.

919
01:38:22,741 --> 01:38:25,233
¿Por qué me suena ese nombre?

920
01:38:25,411 --> 01:38:28,530
Naturalmente.
La noche tuve que quedarme hasta tarde.

921
01:38:28,706 --> 01:38:31,871
tuve que pulir la plata
en la sala de trofeos

922
01:38:32,042 --> 01:38:33,666
Todavía recuerdo eso...

923
01:38:33,836 --> 01:38:36,920
porque seguí tosiendo escoria
sobre el trofeo de Tom Riddle.

924
01:38:37,715 --> 01:38:41,498
¿Para qué fue ese trofeo?
- Ganó un premio hace 50 años.

925
01:38:41,677 --> 01:38:44,167
Méritos especiales para
la escuela, o algo así.

926
01:38:44,347 --> 01:38:47,549
¿Hace cincuenta años? ¿Está seguro?
- Sí. ¿Por qué?

927
01:38:48,141 --> 01:38:50,133
Entonces ya no lo sabes
¿Qué te dijo Malfoy?

928
01:38:50,309 --> 01:38:53,014
La Cámara fue abierta por última vez...
- Hace cincuenta años.

929
01:38:53,605 --> 01:38:55,432
Eso significa...
- Ese Tom Riddle estuvo aquí...

930
01:38:55,607 --> 01:38:57,647
en Hogwarts cuando sucedió.

931
01:38:57,818 --> 01:39:00,486
Supongamos que escribió sobre
¿Qué había visto?

932
01:39:00,653 --> 01:39:04,272
Probablemente sabía dónde estaba la Cámara.
y como abrirlo.

933
01:39:04,449 --> 01:39:07,319
¿Incluso qué clase de criatura?
está en ello.

934
01:39:07,869 --> 01:39:10,194
En ese caso el
¿Quién está detrás de estos ataques?

935
01:39:10,372 --> 01:39:13,906
no quiero este diario
simplemente tirado por ahí, ¿verdad?

936
01:39:14,292 --> 01:39:18,290
Gran teoría, Hermione,
pero una cosa anda mal.

937
01:39:19,047 --> 01:39:21,751
No hay nada en este diario.

938
01:39:41,235 --> 01:39:42,944
¿Te importaría parar un momento?

939
01:39:50,577 --> 01:39:53,068
"El acertijo de Tom Asmodom".

940
01:40:22,943 --> 01:40:25,268
Mi nombre...

941
01:40:25,446 --> 01:40:31,117
es Harry Potter.

942
01:40:35,997 --> 01:40:40,955
hola harry potter,
mi nombre es tom riddle

943
01:40:45,382 --> 01:40:50,543
¿Sabes algo sobre...?

944
01:40:52,306 --> 01:40:54,547
el secreto...

945
01:40:54,724 --> 01:40:57,215
¿Habitación?

946
01:41:01,064 --> 01:41:02,641
si

947
01:41:08,155 --> 01:41:10,112
¿Puedes...?

948
01:41:11,324 --> 01:41:13,649
dime?

949
01:41:15,495 --> 01:41:16,954
No

950
01:41:21,834 --> 01:41:25,333
pero muéstralo

951
01:41:28,090 --> 01:41:31,673
Te llevaré cincuenta años atrás

952
01:41:35,848 --> 01:41:38,090
13 de junio

953
01:42:15,888 --> 01:42:19,340
Disculpe, ¿puede decirme qué está pasando?

954
01:42:22,769 --> 01:42:25,094
¿Eres Tom Ryddle?

955
01:42:25,271 --> 01:42:27,063
Hola, ¿puedes oírme?

956
01:42:47,668 --> 01:42:49,412
¿Enigma?

957
01:42:50,004 --> 01:42:51,546
Ven...

958
01:42:51,714 --> 01:42:53,706
Profesor Dumbledore.

959
01:42:55,885 --> 01:42:58,044
¿Dumbledore?

960
01:42:59,347 --> 01:43:02,798
No es prudente hacerlo todavía.
deambulando tan tarde.

961
01:43:02,975 --> 01:43:06,309
Sí, profesor. Pero tuve que...

962
01:43:06,771 --> 01:43:12,144
Quería ver si era verdad.
- Me temo que sí. Es cierto.

963
01:43:12,317 --> 01:43:17,988
¿También sobre nuestra escuela? ellos van
Hogwarts realmente no está cerrando, ¿verdad?

964
01:43:18,157 --> 01:43:23,863
Te entiendo, pero tengo miedo.
El director Wafelaar tiene que hacerlo.

965
01:43:24,789 --> 01:43:29,284
¿Y si atrapan al perpetrador?

966
01:43:31,545 --> 01:43:33,621
¿Hay algo...?

967
01:43:34,464 --> 01:43:39,838
¿Qué quieres decirme?
- No, señor. Nada.

968
01:43:47,144 --> 01:43:51,355
Bien entonces. Ahora vete.
- Buenas noches.

969
01:44:28,852 --> 01:44:35,934
Buenas noches. Tengo que denunciarte.
No quieres que mate a nadie...

970
01:44:36,109 --> 01:44:38,315
No puedes hacer eso.
No lo entiendes.

971
01:44:38,486 --> 01:44:44,690
Llegan los padres de la niña muerta.
Dejemos que Hogwarts castigue al perpetrador.

972
01:44:44,993 --> 01:44:48,076
Aragog realmente no hizo nada.

973
01:44:48,245 --> 01:44:52,374
Los monstruos no son buenos
mascotas. Al lado.

974
01:44:52,542 --> 01:44:54,535
Hazte a un lado, Hagrid.

975
01:44:54,711 --> 01:44:56,335
<i>Cistema Aperio.</i>

976
01:45:03,261 --> 01:45:05,632
<i>Arania Exumai.</i>

977
01:45:06,513 --> 01:45:07,971
Aragog.

978
01:45:08,139 --> 01:45:09,385
Aragog.

979
01:45:09,892 --> 01:45:11,304
No puedo dejarte ir.

980
01:45:11,853 --> 01:45:15,138
Te quitan tu varita mágica
y serás expulsado de la escuela.

981
01:45:17,691 --> 01:45:19,565
Hagrid.

982
01:45:25,073 --> 01:45:27,992
Hagrid.

983
01:45:47,971 --> 01:45:51,090
Ron. Ron, despierta.

984
01:45:52,099 --> 01:45:54,307
¿Qué? ¿Qué pasó?

985
01:45:54,478 --> 01:45:58,606
Era Hagrid. Hagrid abrió
la Cámara de los Secretos hace 50 años.

986
01:46:12,621 --> 01:46:13,652
Era Hagrid.

987
01:46:13,830 --> 01:46:16,581
No podría haber sido Hagrid.

988
01:46:16,749 --> 01:46:20,829
Ni siquiera conocemos a Riddle.
Parece un soplón.

989
01:46:21,003 --> 01:46:24,503
El monstruo había matado.
¿Qué haríamos?

990
01:46:25,675 --> 01:46:30,670
Preguntémosle a Hagrid.
- Eso será divertido.

991
01:46:30,889 --> 01:46:35,633
Hola, Hagrid, dime, ¿tienes
¿Una cosa loca y peluda desatada?

992
01:46:35,851 --> 01:46:40,348
¿Loco y peludo? Tener
¿a veces hablas de mí?

993
01:46:44,861 --> 01:46:46,485
¿Qué tienes ahí, Hagrid?

994
01:46:46,904 --> 01:46:51,483
Este es polvo de caracol carnívoro.
Para las mandrágoras.

995
01:46:51,659 --> 01:46:55,324
Según
el profesor tienen que crecer.

996
01:46:55,496 --> 01:46:58,995
Cuando el acné desaparezca,
¿Están procesados...?

997
01:46:59,166 --> 01:47:02,452
y quitamos las piedras a esos pacientes.

998
01:47:03,879 --> 01:47:10,463
Mientras tanto, ustedes tienen que
Tres, cuídate mucho. ¿Bien?

999
01:47:18,018 --> 01:47:19,891
Hola marcel.

1000
01:47:20,978 --> 01:47:25,607
no se quien lo tiene
Listo, pero ven.

1001
01:47:48,131 --> 01:47:52,129
Sólo alguien de Gryffindor
conoce nuestra contraseña.

1002
01:47:52,302 --> 01:47:57,842
O no era un estudiante.
- De todos modos, estaban buscando algo.

1003
01:47:58,016 --> 01:48:03,011
Y lo tienen. el diario
de Tom Riddle ya no está.

1004
01:48:04,480 --> 01:48:09,024
Cuando jugamos nuestro propio juego,
Hufflepuff no tiene ninguna posibilidad.

1005
01:48:09,194 --> 01:48:10,986
Somos más fuertes y más inteligentes.

1006
01:48:11,154 --> 01:48:14,190
y tienen miedo
que Harry los petrifica...

1007
01:48:14,365 --> 01:48:17,816
cuando se acercan.
- Bueno, eso también.

1008
01:48:18,995 --> 01:48:22,779
Profesora McGonagall.
- El partido ha sido cancelado.

1009
01:48:22,957 --> 01:48:25,115
Eso no es posible.
- Tranquilo.

1010
01:48:25,292 --> 01:48:29,788
Tú y tus jugadores van a
la Torre Gryffindor.

1011
01:48:29,963 --> 01:48:34,673
Tú y yo estamos buscando al Sr. Weasley.
Tengo algo que mostrarte.

1012
01:48:36,805 --> 01:48:40,386
Esto puede resultar una sorpresa.

1013
01:48:48,774 --> 01:48:49,972
Hermione.

1014
01:48:50,150 --> 01:48:51,941
Ella estaba en la biblioteca...

1015
01:48:53,153 --> 01:48:55,230
con esto.

1016
01:48:56,657 --> 01:48:59,492
¿Eso significa algo para ti?

1017
01:48:59,660 --> 01:49:01,153
No.

1018
01:49:15,342 --> 01:49:17,667
Sólo presta atención.

1019
01:49:17,844 --> 01:49:23,514
Debido a los acontecimientos
estas reglas entran en vigor inmediatamente.

1020
01:49:23,851 --> 01:49:28,891
Los estudiantes están a las seis.
en la sala común.

1021
01:49:29,063 --> 01:49:36,062
Los estudiantes van a la clase de abajo.
orientación de un maestro. Todo.

1022
01:49:37,029 --> 01:49:39,106
Recuerda:

1023
01:49:39,282 --> 01:49:43,363
Si el atacante no es atrapado...

1024
01:49:43,953 --> 01:49:47,119
la escuela está cerrada.

1025
01:49:58,634 --> 01:50:01,553
Hagrid no es el perpetrador.

1026
01:50:01,888 --> 01:50:07,593
Cuando haya liberado al monstruo,
él conoce la entrada a la Cámara.

1027
01:50:07,768 --> 01:50:12,560
McGonagall dijo que estamos solos
Se les permite salir de la torre para recibir lecciones.

1028
01:50:12,731 --> 01:50:15,187
es hora otra vez
la capa de mi papá.

1029
01:50:24,911 --> 01:50:27,152
¿Finalizado?
- Sí.

1030
01:50:46,807 --> 01:50:48,551
¿Quién está ahí?

1031
01:50:52,355 --> 01:50:53,932
¿Hola?

1032
01:50:54,564 --> 01:50:56,106
¿Hola?

1033
01:50:57,275 --> 01:51:01,570
¿Qué es eso?
- Nada, esperaba...

1034
01:51:01,738 --> 01:51:05,605
No importa. Entra,
Acabo de preparar té.

1035
01:51:08,328 --> 01:51:10,618
¿Estás bien, Hagrid?

1036
01:51:10,790 --> 01:51:13,706
Bien, estoy bien.

1037
01:51:14,626 --> 01:51:20,746
¿Has oído hablar de Hermione?
- Sí, escuché eso.

1038
01:51:20,924 --> 01:51:24,505
Tenemos que preguntarte algo.

1039
01:51:26,220 --> 01:51:29,720
¿Quién abrió la Cámara de los Secretos?

1040
01:51:32,018 --> 01:51:34,307
Deberías saber eso sobre esto...

1041
01:51:36,064 --> 01:51:40,939
Rápido, debajo de la capa.
Ni un pío. Vosotros dos.

1042
01:51:47,783 --> 01:51:50,820
Profesor Dumbledore.
- Buenas noches, Hagrid.

1043
01:51:50,996 --> 01:51:56,036
¿Podemos tal vez...?
- Entra.

1044
01:51:56,209 --> 01:52:01,416
El jefe de mi padre, Cornelis Droebel.
El Ministro de Magia.

1045
01:52:01,589 --> 01:52:05,918
Mal negocio, Hagrid. muy
a. Tenía que venir.

1046
01:52:06,093 --> 01:52:11,929
Tres ataques a estudiantes muggles.
El Ministerio debe hacer algo.

1047
01:52:12,975 --> 01:52:14,719
Profesor, usted sabe que yo nunca...

1048
01:52:14,894 --> 01:52:18,013
Te lo aseguro, Cornelis...

1049
01:52:18,188 --> 01:52:20,015
ese Hagrid...

1050
01:52:20,190 --> 01:52:22,397
Tiene mi total confianza.

1051
01:52:22,568 --> 01:52:29,020
El pasado de Hagrid habla
su desventaja. Tengo que recogerlo.

1052
01:52:29,324 --> 01:52:35,659
¿Y a la prisión de Azkaban?
- No tenemos otra opción.

1053
01:52:36,373 --> 01:52:39,707
¿Ya estás aquí, Fudge? Lindo.

1054
01:52:40,586 --> 01:52:43,373
¿Qué estás haciendo aquí? Fuera de mi casa.

1055
01:52:44,005 --> 01:52:49,546
Créeme, lo experimento absolutamente.
No hay alegría en quedarse aquí...

1056
01:52:51,929 --> 01:52:54,171
¿Llamas a esto una casa?

1057
01:52:55,224 --> 01:52:56,255
No.

1058
01:52:56,435 --> 01:53:00,349
escuché de la escuela
que la cabeza estaba aquí.

1059
01:53:00,522 --> 01:53:04,566
¿Y qué puedo hacer exactamente?
significa para ti?

1060
01:53:05,151 --> 01:53:09,896
Los miembros de la junta y yo creo
que tienes que renunciar.

1061
01:53:11,532 --> 01:53:14,404
Esta es una orden de suspensión.

1062
01:53:20,000 --> 01:53:23,369
En él están las doce firmas.

1063
01:53:26,964 --> 01:53:34,177
Creemos que ya no haces tu trabajo así.
lo hace bien. Debido a estos ataques...

1064
01:53:34,347 --> 01:53:42,094
Los estudiantes muggles desaparecen
padres. Esa es una pérdida terrible.

1065
01:53:42,272 --> 01:53:47,396
Cuando el profesor Dumbledore no está,
Esos estudiantes no tienen ninguna posibilidad.

1066
01:53:47,568 --> 01:53:51,317
Habrá muertes.
- ¿Crees?

1067
01:53:51,989 --> 01:53:54,526
Cálmate.

1068
01:53:55,784 --> 01:54:02,285
Si los miembros de la junta quieren que lo haga
renunciar, entonces, por supuesto, renunciaré.

1069
01:54:04,085 --> 01:54:06,290
Pero...

1070
01:54:06,962 --> 01:54:11,505
Verás que siempre se ofrece ayuda.
Estará en Hogwarts...

1071
01:54:11,842 --> 01:54:15,970
a quienes lo soliciten.

1072
01:54:22,810 --> 01:54:26,726
Un hermoso sentimiento. ¿Debemos?

1073
01:54:39,327 --> 01:54:40,821
Dulce de azúcar.

1074
01:54:42,579 --> 01:54:44,408
Vamos, Hagrid.

1075
01:54:45,500 --> 01:54:47,077
¿Bien?

1076
01:54:47,752 --> 01:54:48,832
Si...

1077
01:54:49,212 --> 01:54:51,785
Si alguien está buscando algo...

1078
01:54:51,965 --> 01:54:56,840
entonces todo lo que tienen que hacer es
para seguir a las arañas.

1079
01:54:57,053 --> 01:55:01,679
Sí, entonces van exactamente bien.
Eso es todo lo que tengo que decir.

1080
01:55:03,434 --> 01:55:07,182
Y alguien tiene que alimentar a Muil.

1081
01:55:10,525 --> 01:55:12,518
Buen animal.

1082
01:55:18,699 --> 01:55:20,823
Hagrid tiene razón.

1083
01:55:20,994 --> 01:55:23,911
Como Dumbledore
se ha ido, vendrán más ataques.

1084
01:55:24,079 --> 01:55:25,739
Mirar.

1085
01:55:31,838 --> 01:55:33,630
Venir también.

1086
01:55:37,342 --> 01:55:39,336
Vamos, Mula.

1087
01:55:57,655 --> 01:55:59,030
Venir.

1088
01:55:59,198 --> 01:56:00,478
¿Qué?

1089
01:56:00,657 --> 01:56:03,907
Escuchaste lo que dijo Hagrid:
'Sigue a las arañas.'

1090
01:56:04,077 --> 01:56:06,699
Entran en el Bosque Oscuro.

1091
01:56:08,748 --> 01:56:13,209
¿Por qué arañas? No dijo por qué
¿'Seguir las mariposas'?

1092
01:56:46,870 --> 01:56:50,654
Algo se está moviendo allí.
Escuchar.

1093
01:56:51,750 --> 01:56:53,872
Suena como algo grande.
- ¿Grande?

1094
01:56:59,215 --> 01:57:02,501
Acosar. Harry, es nuestro auto.

1095
01:57:03,553 --> 01:57:07,764
Debe haber estado parado aquí todo el tiempo.
Y mira, el bosque lo ha vuelto salvaje.

1096
01:57:10,560 --> 01:57:13,762
Venir.
No debemos perder la pista.

1097
01:57:27,327 --> 01:57:30,078
Harry, no me gusta esto.

1098
01:57:35,168 --> 01:57:38,370
Nada en absoluto.
- Tranquilo.

1099
01:57:49,848 --> 01:57:53,514
¿Podemos volver ahora?
- Vamos.

1100
01:58:44,068 --> 01:58:46,856
¿Quién está ahí?

1101
01:58:47,529 --> 01:58:48,609
No entrar en pánico.

1102
01:58:48,990 --> 01:58:50,484
¿Hagrid?

1103
01:58:50,908 --> 01:58:52,486
¿Eres tu?

1104
01:58:53,078 --> 01:58:54,986
Somos amigos de Hagrid.

1105
01:59:13,096 --> 01:59:16,263
Eres Aragog, ¿no?

1106
01:59:16,934 --> 01:59:18,215
Sí.

1107
01:59:18,602 --> 01:59:25,933
Hagrid nunca nos envía gente.
- Han atacado a personas en la escuela.

1108
01:59:26,109 --> 01:59:31,649
Sospechan de Hagrid. el tiene
La Cámara se abrió como antes.

1109
01:59:31,823 --> 01:59:37,660
Eso es mentira. Hagrid tiene
La Cámara de los Secretos nunca fue abierta.

1110
01:59:37,830 --> 01:59:44,496
¿Entonces no eres el monstruo?
- No, eso nació en el castillo.

1111
01:59:44,711 --> 01:59:49,954
He venido de un país lejano,
en el bolsillo de un viajero.

1112
01:59:50,592 --> 01:59:52,216
Acosar.

1113
01:59:54,137 --> 01:59:58,681
Si no lo hiciste, mata algo.
entonces esa chica?

1114
01:59:58,851 --> 02:00:01,851
No mencionamos ese nombre.

1115
02:00:02,187 --> 02:00:07,774
Es una criatura antigua que nosotros
Temo a las arañas más que a cualquier otra cosa.

1116
02:00:07,943 --> 02:00:09,685
¿Pero lo has visto?

1117
02:00:10,361 --> 02:00:16,196
no he visto nada mas que eso
La caja en la que Hagrid me mantuvo.

1118
02:00:16,367 --> 02:00:19,534
Esa chica fue encontrada en un baño.

1119
02:00:19,703 --> 02:00:24,200
Cuando me acusaron,
Hagrid me trajo aquí.

1120
02:00:24,375 --> 02:00:26,415
Acosar.
- ¿Qué?

1121
02:00:39,264 --> 02:00:42,265
Bueno, gracias.

1122
02:00:43,185 --> 02:00:45,344
Ahora vámonos.

1123
02:00:45,813 --> 02:00:49,513
¿Ir? No me parece.

1124
02:00:49,691 --> 02:00:54,852
Mis hijos e hijas lo hacen
Hagrid nada porque yo lo dije.

1125
02:00:55,030 --> 02:01:01,400
Pero no les envidio la carne fresca,
si simplemente nos pasa a nosotros.

1126
02:01:02,454 --> 02:01:08,207
Adiós, amigo de Hagrid.
- ¿Podemos entrar en pánico ahora?

1127
02:01:18,929 --> 02:01:20,886
¿Tienes algún hechizo?

1128
02:01:21,056 --> 02:01:27,094
Uno, pero no es lo suficientemente fuerte.
- ¿Dónde está Hermione ahora?

1129
02:01:40,617 --> 02:01:41,897
Vamos.

1130
02:01:47,081 --> 02:01:49,122
<i>Arania Exumai.</i>

1131
02:01:54,422 --> 02:01:55,751
Conduce.

1132
02:02:13,776 --> 02:02:15,814
Por suerte ya salimos de ahí.

1133
02:02:22,784 --> 02:02:25,108
<i>Arania Exumai.</i>

1134
02:02:30,832 --> 02:02:34,618
Gracias.
- No lo menciones.

1135
02:02:45,514 --> 02:02:47,672
Sácanos de aquí.

1136
02:02:48,183 --> 02:02:49,891
Ahora.

1137
02:02:51,978 --> 02:02:56,190
Vamos. Adelante, más rápido.

1138
02:02:58,903 --> 02:03:00,231
Vamos. Para montar.

1139
02:03:17,713 --> 02:03:19,788
Al aire.

1140
02:03:20,841 --> 02:03:22,715
El tren de vuelo está atascado.

1141
02:03:26,430 --> 02:03:30,177
Vamos, tira.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1142
02:03:59,545 --> 02:04:02,463
Sigue a las arañas.
Sigue a las arañas.

1143
02:04:02,632 --> 02:04:06,961
Cuando Hagrid sale
Si llega Azkaban, lo mataré.

1144
02:04:20,941 --> 02:04:24,192
¿Por qué nos envió allí?

1145
02:04:24,362 --> 02:04:28,941
¿Qué hemos descubierto?
- Sabemos una cosa:

1146
02:04:29,117 --> 02:04:32,532
Hagrid tiene
La Cámara de los Secretos nunca fue abierta.

1147
02:04:32,744 --> 02:04:34,737
Era inocente.

1148
02:04:50,221 --> 02:04:52,676
Si tan solo estuvieras aquí, Hermione.

1149
02:04:53,223 --> 02:04:55,465
Te necesitamos.

1150
02:04:56,435 --> 02:04:58,510
Más que nunca.

1151
02:05:15,453 --> 02:05:18,822
¿Qué es eso?
-Ron...

1152
02:05:19,623 --> 02:05:25,875
Por eso Hermione estaba en la biblioteca.
cuando fue atacada. Venir también.

1153
02:05:26,631 --> 02:05:29,584
'De todas las criaturas malvadas...

1154
02:05:29,758 --> 02:05:34,386
el Basilisco es el más mortífero.
Puede vivir durante siglos...

1155
02:05:34,556 --> 02:05:38,304
y todos
quien lo mira muere inmediatamente.'

1156
02:05:38,476 --> 02:05:41,477
Las arañas huyen de él”.
Ron, esto es todo.

1157
02:05:41,646 --> 02:05:44,481
El monstruo de la habitación es un Basilisco.

1158
02:05:44,649 --> 02:05:48,562
Por eso puedo escucharlo
Habla, es una serpiente.

1159
02:05:48,903 --> 02:05:54,146
Pero si puede matar con su mirada,
Entonces ¿por qué no hay nadie muerto?

1160
02:06:04,835 --> 02:06:07,706
Porque nadie lo miró.

1161
02:06:09,673 --> 02:06:12,294
Al menos no directamente.

1162
02:06:13,510 --> 02:06:19,964
Kasper lo vio a través de la cámara, y...
Joost de Henk casi decapitado.

1163
02:06:20,142 --> 02:06:24,139
Henk recibió todo el peso, pero
un fantasma no puede morir dos veces.

1164
02:06:24,312 --> 02:06:30,931
Hermione tenía un espejo.
con el que miró a la vuelta de la esquina.

1165
02:06:31,110 --> 02:06:35,773
¿Y la señora Norris? el estaba atrapado
Sin cámara ni espejo.

1166
02:06:37,659 --> 02:06:39,533
El agua.

1167
02:06:39,995 --> 02:06:45,534
En ese momento había agua en el suelo. ella vio
el reflejo del Basilisco.

1168
02:06:51,715 --> 02:06:57,550
Las arañas huyen de él. Es cierto.
- ¿Cómo se mueve ese Basilisco?

1169
02:06:57,720 --> 02:07:00,556
Todo el mundo ve una serpiente tan grande.

1170
02:07:00,766 --> 02:07:06,388
Hermione también respondió eso.
- ¿Mamada? Él usa las pipas.

1171
02:07:06,563 --> 02:07:10,810
Recuerda lo que dijo Aragog.
¿Sobre esa chica de hace 50 años?

1172
02:07:10,984 --> 02:07:15,230
Murió en el baño.
¿Y si ella todavía está allí?

1173
02:07:15,905 --> 02:07:17,233
Jenny llorona.

1174
02:07:18,198 --> 02:07:22,245
<i>Estudiantes, vayan directamente al dormitorio.</i>

1175
02:07:22,412 --> 02:07:25,827
<i>Maestros al pasillo del segundo piso.</i>

1176
02:07:30,836 --> 02:07:36,673
El heredero de Slytherin tiene
Dejó otro mensaje.

1177
02:07:36,926 --> 02:07:43,759
Nuestros peores temores se han hecho realidad.
Un estudiante ha sido arrastrado a la Cámara.

1178
02:07:44,850 --> 02:07:50,520
Necesitamos llevar a los estudiantes a casa.
enviar. Este es el fin de Hogwarts.

1179
02:07:52,899 --> 02:07:55,308
Me había quedado dormido. ¿Qué es?

1180
02:07:55,486 --> 02:07:59,435
Una niña ha sido secuestrada.
Ahora puedes sobresalir.

1181
02:08:00,032 --> 02:08:01,656
¿A mí?

1182
02:08:01,866 --> 02:08:07,656
Ayer dijiste que lo sabes
¿Dónde está la entrada a la Cámara?

1183
02:08:09,041 --> 02:08:14,498
Organizado. puedes pagar
con el monstruo, Lockhart.

1184
02:08:14,672 --> 02:08:19,878
Tus habilidades son legendarias.
- Está bien.

1185
02:08:20,051 --> 02:08:23,254
Muy bien. entonces me iré
a mi habitación para...

1186
02:08:24,097 --> 02:08:26,054
Para prepararme.

1187
02:08:28,894 --> 02:08:34,137
¿Quién secuestró al monstruo?
-Ginny Weasley.

1188
02:08:45,577 --> 02:08:48,661
'Su esqueleto durará para siempre
permanecer en la Cámara.'

1189
02:08:52,667 --> 02:08:54,493
Ginny.

1190
02:08:56,504 --> 02:09:03,041
Lockhart intenta entrar a la Cámara.
Digámosle lo que sabemos.

1191
02:09:04,303 --> 02:09:06,842
Profesor, queremos decirle algo.

1192
02:09:08,682 --> 02:09:14,021
¿Vas a algún lado?
- Sí, una llamada urgente. Tengo que irme.

1193
02:09:14,189 --> 02:09:17,273
¿Y mi hermana?
- Bueno...

1194
02:09:17,609 --> 02:09:21,060
Eso es realmente una pena.

1195
02:09:21,237 --> 02:09:25,187
Como profesor de artes oscuras
no puedes irte.

1196
02:09:25,366 --> 02:09:29,694
La descripción del trabajo no decía nada...
-¿Estás huyendo?

1197
02:09:29,870 --> 02:09:35,577
¿Después de todas esas aventuras de libros?
- Los libros son engañosos. Pensar.

1198
02:09:35,752 --> 02:09:40,044
la gente tiene que pensar
que lo hice yo mismo.

1199
02:09:40,589 --> 02:09:42,213
Estafador.

1200
02:09:42,383 --> 02:09:45,170
Sólo estás presumiendo
las plumas de otras personas.

1201
02:09:45,343 --> 02:09:47,253
¿Hay algo que puedas hacer?

1202
02:09:47,429 --> 02:09:52,175
Si, soy muy bueno en eso
hechizos de olvido.

1203
02:09:52,393 --> 02:09:56,971
De lo contrario esos magos harían...
traicionado y no había vendido nada.

1204
02:09:57,856 --> 02:10:03,610
Desafortunadamente me veo obligado a
para hacerte lo mismo.

1205
02:10:04,529 --> 02:10:07,280
Mientras lo permitas.

1206
02:10:18,167 --> 02:10:19,580
¿Quién está ahí?

1207
02:10:22,047 --> 02:10:24,086
Hola Harry.

1208
02:10:25,008 --> 02:10:30,168
¿Qué deseas?
- Saber cómo moriste.

1209
02:10:32,599 --> 02:10:38,518
Fue muy horrible.
Sucedió aquí, en este baño.

1210
02:10:39,022 --> 02:10:43,067
Me escondí porque Olivia Spork
Se burló de mí por mis gafas.

1211
02:10:43,234 --> 02:10:48,110
Lloré y luego escuché
alguien entra.

1212
02:10:48,281 --> 02:10:54,486
¿Quién era ese?
- Ni idea. Estaba triste.

1213
02:10:55,955 --> 02:10:59,323
Dijeron algo loco
en su propio idioma.

1214
02:10:59,499 --> 02:11:06,001
Había un niño allí, así que lo hice.
Abrió la puerta y gritó: Vete. Y luego...

1215
02:11:07,049 --> 02:11:11,877
Morí.
- ¿Así de simple? ¿Cómo?

1216
02:11:12,054 --> 02:11:16,550
Recuerdo haber tenido algunos
Grandes ojos amarillos vieron...

1217
02:11:16,726 --> 02:11:20,557
allí, encima de ese fregadero.

1218
02:11:45,670 --> 02:11:47,663
Aquí lo tienes.

1219
02:11:48,591 --> 02:11:53,383
Aquí está, Ron. la entrada
de la Cámara de los Secretos.

1220
02:11:55,388 --> 02:12:00,264
Di algo. Di algo en lengua pársel.

1221
02:12:51,610 --> 02:12:57,613
Excelente trabajo, Harry. entonces me iré
pero. No tengo que quedarme.

1222
02:12:58,909 --> 02:13:00,820
Ciertamente.

1223
02:13:02,622 --> 02:13:05,740
Tú primero.
- ¿De qué sirve eso?

1224
02:13:05,915 --> 02:13:07,244
Mejor tú que nosotros.

1225
02:13:08,418 --> 02:13:11,373
Pero... Claro, sí.

1226
02:13:15,633 --> 02:13:18,387
¿No quieres probarlo primero?

1227
02:13:25,185 --> 02:13:28,187
Está muy sucio aquí.

1228
02:13:28,356 --> 02:13:30,264
Bueno...

1229
02:13:30,440 --> 02:13:33,274
Allá vamos.
- ¿Harry?

1230
02:13:33,818 --> 02:13:38,778
Si mueres allí, puedes
ven a mi baño.

1231
02:13:41,285 --> 02:13:43,277
Gracias Jenny.

1232
02:14:12,356 --> 02:14:17,563
Ten cuidado, si ves algo que se mueve,
Cierra inmediatamente los ojos.

1233
02:14:18,487 --> 02:14:20,146
Adelante.

1234
02:14:23,868 --> 02:14:25,196
Por aquí.

1235
02:14:32,252 --> 02:14:37,494
¿Qué es esto?
- Parece una serpiente.

1236
02:14:37,673 --> 02:14:41,338
Es una piel de serpiente.
- Maldito chico.

1237
02:14:41,510 --> 02:14:47,299
Esta cosa debe tener veinte
metros de largo. O más.

1238
02:14:49,185 --> 02:14:52,185
Qué héroe tan valiente es este.

1239
02:14:55,857 --> 02:15:00,816
La aventura termina aquí.
Pero no te preocupes.

1240
02:15:02,489 --> 02:15:07,946
El mundo escuchará que llego tarde
vino a salvar a la niña.

1241
02:15:08,287 --> 02:15:11,738
Cómo ustedes dos se volvieron locos...

1242
02:15:11,915 --> 02:15:17,040
al verla
cuerpo mutilado. Entonces...

1243
02:15:18,380 --> 02:15:20,705
Usted primero, Sr. Potter.

1244
02:15:20,924 --> 02:15:24,091
Dile adiós a tus recuerdos.

1245
02:15:26,179 --> 02:15:28,088
<i>Obliviar.</i>

1246
02:15:54,583 --> 02:15:55,614
Harry.

1247
02:15:57,668 --> 02:15:59,329
Acosar.

1248
02:16:02,048 --> 02:16:05,167
Ron, ¿estás bien?
- Bien.

1249
02:16:08,930 --> 02:16:10,673
Hola.

1250
02:16:11,349 --> 02:16:13,175
¿Quién eres?

1251
02:16:14,560 --> 02:16:17,229
Ron Weasley.
- ¿Real?

1252
02:16:17,396 --> 02:16:20,268
¿Y quién soy yo?

1253
02:16:22,026 --> 02:16:26,319
Lockhart no tiene idea
más quién es ahora.

1254
02:16:26,656 --> 02:16:31,151
Éste es un lugar muy extraño, ¿no?

1255
02:16:31,326 --> 02:16:33,449
¿Vives aquí?

1256
02:16:34,162 --> 02:16:36,701
No.
- ¿En serio?

1257
02:16:41,295 --> 02:16:43,584
¿Y ahora?
- Espera aquí...

1258
02:16:43,756 --> 02:16:46,164
y quitar piedras para que
podemos superarlo.

1259
02:16:46,342 --> 02:16:50,007
Voy a encontrar a Ginny.
- Está bien�.

1260
02:18:13,844 --> 02:18:15,255
Ginny.

1261
02:18:23,227 --> 02:18:27,096
Por favor no lo seas
muerto. Despertar.

1262
02:18:27,608 --> 02:18:29,731
Por favor despierta.

1263
02:18:29,985 --> 02:18:32,108
Eso no sucede.

1264
02:18:37,576 --> 02:18:41,905
Marta. Tom Ryddle.
¿Por qué no se despierta?

1265
02:18:42,081 --> 02:18:45,449
Ella no es...
- Ella todavía está viva. Recién encendido.

1266
02:18:46,459 --> 02:18:51,253
¿Eres un fantasma?
- Un recuerdo de un diario.

1267
02:18:54,009 --> 02:18:59,216
Ella está fría como una piedra. por favor sea
no muerto. Despertar.

1268
02:18:59,598 --> 02:19:04,888
Ayúdame con el Basilisco.
- Sólo viene por orden.

1269
02:19:07,354 --> 02:19:10,142
Dame mi varita.
- No necesitas eso.

1270
02:19:11,235 --> 02:19:14,604
Tenemos que salvarla.
- No puedo hacer eso.

1271
02:19:14,780 --> 02:19:18,824
Mientras Ginny se debilita
se vuelve, me vuelvo más fuerte.

1272
02:19:20,202 --> 02:19:24,696
Sí, Harry. Era Ginny Weasley.
quien abrió la Cámara de los Secretos.

1273
02:19:24,872 --> 02:19:27,198
Ella nunca haría eso.

1274
02:19:27,375 --> 02:19:33,164
Ella dejó al Basilisco con sangre sucia.
y el gato de Filch, escribió en la pared.

1275
02:19:33,339 --> 02:19:36,625
¿Por qué?
- Porque yo se lo dije.

1276
02:19:36,802 --> 02:19:41,795
Puedo ser muy persuasivo.
Ella no sabía lo que estaba haciendo.

1277
02:19:41,973 --> 02:19:45,306
Estaba aturdida, por así decirlo.

1278
02:19:45,809 --> 02:19:50,850
Pero el diario la asustó
y quería tirarlo en el baño de chicas.

1279
02:19:51,022 --> 02:19:55,401
Y luego había que encontrarlo.

1280
02:19:55,820 --> 02:20:01,193
El que quería conocer.
- ¿Por qué querías eso?

1281
02:20:01,742 --> 02:20:05,111
Quería hablar contigo si pudiera.

1282
02:20:05,287 --> 02:20:08,537
Te mostré cómo hacer ese estúpido.
Agarró a Hagrid.

1283
02:20:08,707 --> 02:20:11,874
para ganarme tu confianza.
- Hagrid es mi amigo.

1284
02:20:12,836 --> 02:20:14,663
Y lo incriminaste, ¿no?

1285
02:20:15,005 --> 02:20:16,997
fue mi palabra
en contra de la palabra de Hagrid.

1286
02:20:17,716 --> 02:20:20,717
Sólo Dumbledore le creyó.

1287
02:20:21,262 --> 02:20:26,718
Dumbledore te descubrió.
- Me siguió de cerca.

1288
02:20:27,100 --> 02:20:32,391
No pude volver a abrir la Cámara
así que dejé un diario...

1289
02:20:32,564 --> 02:20:37,439
con mi yo de 16 años dentro
para que un día pueda resucitar...

1290
02:20:37,610 --> 02:20:40,398
para la nobleza de Slytherin
para terminar el trabajo.

1291
02:20:40,698 --> 02:20:46,036
Ahora tampoco funciona. Pronto lo es
La infusión de mandrágora está lista.

1292
02:20:46,202 --> 02:20:48,872
Cada petrificado luego sana.

1293
02:20:49,289 --> 02:20:54,531
¿No dije matar?
¿Los sangre sucia ya no importan?

1294
02:20:54,793 --> 02:20:59,539
Hace tiempo que tengo un nuevo objetivo: tú.

1295
02:21:01,050 --> 02:21:07,385
Cómo vencer a un bebé con talento mediocre
¿El mago más grande de todos los tiempos?

1296
02:21:07,557 --> 02:21:13,262
¿Por qué tuviste una cicatriz mientras
¿Voldemort perdió su poder?

1297
02:21:13,479 --> 02:21:17,643
¿Por qué te importa eso?
Voldemort vino tras de ti.

1298
02:21:17,817 --> 02:21:21,102
Voldemort es mi pasado...

1299
02:21:21,278 --> 02:21:24,031
presente y futuro.

1300
02:21:29,703 --> 02:21:34,662
MARTEN ASMODOM VILIJN

1301
02:21:40,421 --> 02:21:43,423
MI NOMBRE ES VOLDEMORT

1302
02:21:44,718 --> 02:21:48,134
Eres el heredero de Slytherin.

1303
02:21:51,309 --> 02:21:54,927
Eres Voldemort.
- No pensaste...

1304
02:21:55,104 --> 02:21:59,600
que recuerdo mi estúpido nombre
¿El padre muggle persistió?

1305
02:21:59,775 --> 02:22:03,938
Tomé un nuevo nombre.
Un nombre que encanta...

1306
02:22:04,112 --> 02:22:08,277
no te atrevas a hablar ahora
Soy el mago más grande del mundo.

1307
02:22:08,451 --> 02:22:11,617
Albus Dumbledore
es el mago más grande del mundo.

1308
02:22:11,788 --> 02:22:15,202
Ahuyentado por el recuerdo de mí.

1309
02:22:15,373 --> 02:22:20,450
Él no se irá mientras la gente
permanecer fiel a él.

1310
02:22:26,801 --> 02:22:28,212
¿Félix?

1311
02:22:44,027 --> 02:22:51,192
Esto envía a Dumbledore a su defensor.
Un pájaro cantor y un sombrero viejo.

1312
02:23:04,839 --> 02:23:09,382
El poder de Voldemort
heredero de Slytherin...

1313
02:23:09,551 --> 02:23:13,596
contra el famoso Harry Potter.

1314
02:23:26,902 --> 02:23:31,232
La lengua pársel no te salvará.
Él sólo me obedece.

1315
02:24:01,437 --> 02:24:03,014
No.

1316
02:24:03,438 --> 02:24:07,935
Tu pájaro tiene ciego al Basilisco.
hecho, pero todavía te escucha.

1317
02:25:49,960 --> 02:25:53,246
Sí, Potter.
Está casi completo.

1318
02:25:53,422 --> 02:25:58,332
Ginny será Weasley en unos minutos.
muerto y ya no soy un recuerdo.

1319
02:25:58,510 --> 02:26:01,179
Lord Voldemort regresará.

1320
02:26:01,513 --> 02:26:05,724
Muy vivo.

1321
02:26:06,476 --> 02:26:07,851
¿Ginny?

1322
02:28:24,152 --> 02:28:29,658
Muy notable, tan rápido como
El veneno del Basilisco funciona.

1323
02:28:30,159 --> 02:28:32,828
Sólo te queda un minuto de vida.

1324
02:28:33,161 --> 02:28:37,159
Te pondrás al día pronto
Sé tu madre sangre sucia.

1325
02:28:42,170 --> 02:28:45,836
Es extraño que un libro así
puede causar tanto daño...

1326
02:28:46,007 --> 02:28:51,049
especialmente en las manos
de una chica estúpida.

1327
02:28:53,933 --> 02:28:55,760
¿Qué estás haciendo ahora?

1328
02:28:58,562 --> 02:29:00,685
Detener. No.

1329
02:29:53,323 --> 02:29:54,948
Ginny.

1330
02:29:58,996 --> 02:30:02,946
lo hice,
pero no quise.

1331
02:30:03,125 --> 02:30:06,625
Riddle me obligó y...

1332
02:30:07,087 --> 02:30:11,464
Harry, estás herido.
- No te preocupes.

1333
02:30:11,633 --> 02:30:17,922
Tienes que alejarte. Sigue el camino
De vuelta, encontrarás a Ron.

1334
02:30:31,070 --> 02:30:37,238
Buen trabajo, Félix. y yo
simplemente no fue lo suficientemente rápido.

1335
02:30:57,511 --> 02:30:59,256
Naturalmente.

1336
02:30:59,514 --> 02:31:01,887
Las lágrimas de fénix tienen poderes curativos.

1337
02:31:03,977 --> 02:31:05,804
Gracias.

1338
02:31:07,523 --> 02:31:09,646
Está bien, Ginny.

1339
02:31:10,817 --> 02:31:12,975
Se acabó.

1340
02:31:13,987 --> 02:31:16,525
Es sólo un recuerdo.

1341
02:31:19,450 --> 02:31:24,789
Increíble, esto parece magia.

1342
02:31:36,051 --> 02:31:38,719
Probablemente te des cuenta...

1343
02:31:38,886 --> 02:31:44,390
que sois como diez
rompió las reglas?

1344
02:31:45,018 --> 02:31:46,049
Sí, señor.

1345
02:31:46,228 --> 02:31:48,897
¿Que podemos expulsarte de la escuela?

1346
02:31:49,313 --> 02:31:50,855
Sí, señor.

1347
02:31:51,023 --> 02:31:53,775
Por eso es apropiado...

1348
02:31:55,320 --> 02:31:57,560
que ustedes dos...

1349
02:31:58,072 --> 02:32:02,200
obtenga un precio especial debido a
méritos para la escuela.

1350
02:32:04,244 --> 02:32:06,118
Gracias, señor.

1351
02:32:06,705 --> 02:32:08,994
Y Sr. Weasley, ¿podría...?

1352
02:32:09,166 --> 02:32:13,330
un búho estos documentos de liberación
entregado a Azkaban?

1353
02:32:14,421 --> 02:32:19,214
creo que nosotros
Quiero que regrese nuestro jardinero.

1354
02:32:24,181 --> 02:32:28,510
Antes que nada quiero agradecerte.

1355
02:32:29,145 --> 02:32:32,643
Me debes tu lealtad
mostrado en la Cámara.

1356
02:32:33,524 --> 02:32:38,066
Félix no lo habría hecho de otra manera
he venido a ti.

1357
02:32:40,447 --> 02:32:44,029
Y en segundo lugar...

1358
02:32:44,200 --> 02:32:48,946
tengo el sentimiento
que algo te está molestando.

1359
02:32:49,205 --> 02:32:51,697
¿Es así, Harry?

1360
02:32:53,543 --> 02:32:55,252
Es...

1361
02:32:56,421 --> 02:33:01,166
Noté que allí
ciertas cosas, ciertas...

1362
02:33:01,342 --> 02:33:06,966
Ciertas similitudes fueron
entre Tom Riddle y yo.

1363
02:33:07,557 --> 02:33:08,755
Ah.

1364
02:33:08,933 --> 02:33:14,724
Bueno, hablas pársel, Harry.
¿Por qué?

1365
02:33:15,149 --> 02:33:20,687
Porque Lord Voldemort
era una lengua pársel.

1366
02:33:21,905 --> 02:33:24,609
Si no me equivoco...

1367
02:33:24,990 --> 02:33:31,111
transfirió algunos de sus poderes,
cuando te hizo esa cicatriz.

1368
02:33:32,123 --> 02:33:36,038
¿Voldemort tiene sus poderes?
transferido a mí?

1369
02:33:37,962 --> 02:33:40,631
No conscientemente...

1370
02:33:41,549 --> 02:33:43,459
pero efectivamente.

1371
02:33:45,386 --> 02:33:48,672
Así que después de todo tuve que ir a Slytherin.

1372
02:33:48,848 --> 02:33:53,674
si, tienes cualidades
que Voldemort también tiene.

1373
02:33:53,853 --> 02:33:56,722
Decidida e ingeniosa...

1374
02:33:56,896 --> 02:34:00,895
y tienes poco
respeto a las reglas.

1375
02:34:01,569 --> 02:34:05,566
¿Por qué te colocó el Sombrero?
¿Entonces en Gryffindor?

1376
02:34:06,364 --> 02:34:10,065
Lo pedí.
- Claro, Harry.

1377
02:34:10,243 --> 02:34:12,283
Por eso eres diferente de Voldemort.

1378
02:34:12,454 --> 02:34:18,706
No mostrar nuestras habilidades.
lo que somos, sino nuestras elecciones.

1379
02:34:22,465 --> 02:34:25,833
Si quieres saber si estás en Gryffindor
escucha...

1380
02:34:26,009 --> 02:34:30,885
deberías echarle un vistazo a esta cosa.

1381
02:34:31,890 --> 02:34:33,598
Con cuidado.

1382
02:34:39,230 --> 02:34:41,899
Godric Gryffindor.

1383
02:34:42,067 --> 02:34:46,195
Debes ser de Gryffindor.
para sacar eso del sombrero.

1384
02:34:55,038 --> 02:34:56,449
Dobby.

1385
02:34:57,707 --> 02:35:02,084
Entonces este es tu maestro.
Sirves a la familia Malfoy.

1386
02:35:04,298 --> 02:35:07,630
Será tu turno más tarde.

1387
02:35:13,473 --> 02:35:15,050
Hazte a un lado, Potter.

1388
02:35:15,224 --> 02:35:18,843
Así que has vuelto.

1389
02:35:19,520 --> 02:35:22,271
Cuando la junta escuchó eso
La hija de Weasley...

1390
02:35:22,440 --> 02:35:26,651
habían sido secuestrados, decidieron
que podría volver.

1391
02:35:27,487 --> 02:35:31,567
Absurdo.
- Algunos miembros de la junta...

1392
02:35:31,741 --> 02:35:38,408
Pensé que los maldecirías
si no me suspendieran.

1393
02:35:38,872 --> 02:35:42,324
¿Cómo te atreves?
- ¿Disculpe?

1394
02:35:42,501 --> 02:35:46,250
Mi única preocupación siempre ha sido...

1395
02:35:46,422 --> 02:35:49,257
el bienestar de esta escuela...

1396
02:35:49,425 --> 02:35:53,754
y por supuesto el de los estudiantes.

1397
02:35:57,767 --> 02:36:01,977
El perpetrador ha sido identificado,
Supongo?

1398
02:36:02,395 --> 02:36:03,938
Oh sí.

1399
02:36:05,524 --> 02:36:07,350
¿Y?

1400
02:36:08,526 --> 02:36:10,567
¿Quién fue?

1401
02:36:16,951 --> 02:36:19,524
Voldemort.

1402
02:36:20,663 --> 02:36:26,120
Pero esta vez ha terminado.
funcionó de manera diferente...

1403
02:36:26,669 --> 02:36:30,288
a través de esto.

1404
02:36:32,968 --> 02:36:34,510
Correcto, sí.

1405
02:36:35,971 --> 02:36:40,099
Por suerte, el señor Potter lo descubrió.

1406
02:36:40,559 --> 02:36:47,640
No dejes que las cosas de Voldemort vuelvan a suceder
terminar en manos inocentes.

1407
02:36:47,981 --> 02:36:53,736
¿Quién es responsable de eso?
sería severamente castigado.

1408
02:36:55,531 --> 02:36:58,319
Esperemos entonces...

1409
02:36:58,493 --> 02:37:04,033
que el señor Potter siempre está ahí
es salvarnos.

1410
02:37:04,832 --> 02:37:08,581
No te preocupes, estoy aquí.

1411
02:37:17,345 --> 02:37:19,337
Dumbledore.

1412
02:37:20,514 --> 02:37:24,013
Vamos, Dobby. Vamos.

1413
02:37:41,326 --> 02:37:45,740
¿Señor?
¿Puedo tener eso?

1414
02:37:52,213 --> 02:37:53,790
Señor Malfoy.

1415
02:37:53,964 --> 02:37:56,170
Señor Malfoy.

1416
02:37:56,633 --> 02:37:58,791
Tengo algo tuyo.

1417
02:38:00,137 --> 02:38:04,964
¿De mí? No sé a qué te refieres.
- Creo que sí.

1418
02:38:05,142 --> 02:38:09,887
Lo tienes en el caldero de Ginny.
hecho, en el Callejón Diagon.

1419
02:38:10,731 --> 02:38:13,268
¿Crees que sí?

1420
02:38:20,656 --> 02:38:23,742
Entonces pruébalo.

1421
02:38:29,958 --> 02:38:32,116
Vamos, Dobby.

1422
02:38:33,419 --> 02:38:35,459
Abrir.

1423
02:38:39,009 --> 02:38:40,467
Dobby.

1424
02:38:40,635 --> 02:38:46,092
La maestra le da un calcetín a Dobby.
- Yo no... en absoluto...

1425
02:38:46,433 --> 02:38:50,097
El Maestro le dio ropa a Dobby.

1426
02:38:50,269 --> 02:38:53,354
Dobby es libre.

1427
02:38:59,904 --> 02:39:03,604
Por tu culpa perdí a mi sirviente.

1428
02:39:10,623 --> 02:39:14,621
No dañarás a Harry Potter.

1429
02:39:26,763 --> 02:39:33,477
Tus padres también eran muy entrometidos.
Recuerda mis palabras, pronto...

1430
02:39:33,980 --> 02:39:39,140
te encuentras con el mismo horrible
camino a la vida.

1431
02:39:44,864 --> 02:39:50,784
Harry Potter liberó a Dobby.
¿Cómo puede Dobby agradecerle?

1432
02:39:51,162 --> 02:39:55,374
Sólo prométeme algo.
- Lo que quieras.

1433
02:39:57,336 --> 02:39:59,827
Nunca más intentes salvarme.

1434
02:40:05,969 --> 02:40:08,970
Bienvenido de nuevo, Lord Hendrik.

1435
02:40:09,264 --> 02:40:11,636
Buenas noches.

1436
02:40:11,807 --> 02:40:14,678
Qué bueno verte de nuevo.

1437
02:40:16,104 --> 02:40:18,311
Hola.

1438
02:40:20,024 --> 02:40:24,651
Hermione, bienvenida de nuevo.
- Gracias.

1439
02:40:27,865 --> 02:40:31,198
Ahí está Hermione.

1440
02:40:58,061 --> 02:41:01,727
Bienvenido de nuevo.
- Es bueno estar de regreso.

1441
02:41:01,899 --> 02:41:06,774
Genial lo que has hecho.
- Tú ayudaste.

1442
02:41:07,112 --> 02:41:10,363
No hubiera sido posible sin ti.
- Gracias.

1443
02:41:12,200 --> 02:41:15,154
Sólo presta atención.

1444
02:41:19,291 --> 02:41:21,830
Antes de empezar la fiesta...

1445
02:41:22,003 --> 02:41:28,254
Me gustaría darles un cordial aplauso por eso.
Profesora Sprout y Madame Pomfrey.

1446
02:41:28,592 --> 02:41:35,258
Su zumo de mandrágora sigue triunfando
dado a todos los que estaban petrificados.

1447
02:41:45,776 --> 02:41:51,114
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes
premiamos a los estudiantes...

1448
02:41:51,405 --> 02:41:55,355
con aplazamiento de exámenes escolares.

1449
02:41:58,037 --> 02:41:59,615
<i>Oh, no.</i>

1450
02:42:16,556 --> 02:42:18,595
Lo siento, llego tan tarde.

1451
02:42:24,647 --> 02:42:29,024
El búho con los papeles.
estaba completamente perdido.

1452
02:42:29,359 --> 02:42:32,646
Una bestia tonta llamada Egidius.

1453
02:42:48,462 --> 02:42:54,465
Sólo quiero decir: si
si no hubiera estado allí, Harry y Ron...

1454
02:42:54,635 --> 02:42:57,553
y Hermione por supuesto...

1455
02:42:58,222 --> 02:43:02,350
entonces todavía estaría en
la sesión de ya sabes qué.

1456
02:43:02,517 --> 02:43:06,053
Así que gracias a todos.

1457
02:43:15,489 --> 02:43:18,406
No hay Hogwarts sin ti.


1458
02:54:05,670 --> 02:54:11,210
¿QUIÉN SOY YO?
GLADIANUS CORAZÓN ESTRECHO