1
00:01:49,442 --> 00:01:50,901
Aaah!

2
00:01:56,533 --> 00:01:59,201
Winston!
Winston!

3
00:01:59,369 --> 00:02:02,079
Winston, pare com isso!
Garoto mau!

4
00:02:02,247 --> 00:02:04,248
Sente-se!
Agora, sente-se!

5
00:02:04,415 --> 00:02:05,624
Ah, Sra. Patterson.

6
00:02:05,792 --> 00:02:07,417
Bernadette O'Hara, você
tem ideia de que horas são?

7
00:02:07,585 --> 00:02:09,002
Onde você está indo?

8
00:02:09,170 --> 00:02:10,879
Bem, eu-eu estava subindo
à aldeia para conhecer alguns dos

9
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
as crianças da pousada.

10
00:02:12,549 --> 00:02:15,217
Você quer dizer o segundo
casa para o top 10 de Crawford?

11
00:02:15,385 --> 00:02:17,136
Não é isso que a elite
a turma do último ano gosta de ligar

12
00:02:17,303 --> 00:02:19,847
eles mesmos?

13
00:02:20,014 --> 00:02:22,141
Bem, acho que sim.

14
00:02:22,308 --> 00:02:24,351
Perdão?

15
00:02:24,519 --> 00:02:26,103
Sim, Sra. Patterson.

16
00:02:26,271 --> 00:02:28,814
Você sabe, Bernadete,
se você e os outros chamados

17
00:02:28,982 --> 00:02:32,025
membros do top 10 seriam
gaste metade do tempo em seu

18
00:02:32,193 --> 00:02:34,695
livros que você faz em
naquela pousada, todos vocês poderiam estar

19
00:02:34,863 --> 00:02:37,072
Harvard amanhã.

20
00:02:37,240 --> 00:02:39,408
Sim, Sra. Patterson.

21
00:02:39,576 --> 00:02:42,661
Apenas certifique-se de que você está
de volta antes da meia-noite.

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,455
Venha, Winston.
Leve a mamãe para casa.

23
00:02:45,623 --> 00:02:48,458
Vamos.

24
00:02:50,295 --> 00:02:52,754
Venha, Winston.

25
00:02:52,922 --> 00:02:54,131
Dê a cabeça à mamãe.

26
00:03:34,297 --> 00:03:35,297
Aaah!

27
00:03:35,298 --> 00:03:36,882
Oh! Oh!

28
00:03:37,050 --> 00:03:40,385
Aaah! Aaah!

29
00:04:16,673 --> 00:04:19,841
Me ajude!

30
00:04:30,395 --> 00:04:32,854
Aaah!

31
00:04:48,454 --> 00:04:51,748
Me ajude.

32
00:05:13,855 --> 00:05:17,941
Aaah! Aaah!
Deixe-me em paz!

33
00:05:18,109 --> 00:05:20,986
Aaah! Aaah! Aaah!

34
00:05:30,163 --> 00:05:34,082
Me ajude.

35
00:05:37,003 --> 00:05:38,837
Aaah!

36
00:05:39,005 --> 00:05:41,923
Oh! Ah, é você.

37
00:05:42,091 --> 00:05:47,679
Ah, graças a Deus.
Graças a Deus.

38
00:05:48,848 --> 00:05:50,766
Ah, por favor me ajude.

39
00:05:50,933 --> 00:05:55,771
Por favor, alguém está tentando...

40
00:06:26,135 --> 00:06:28,637
? ...se uma daquelas garrafas
deveria acontecer de cair?

41
00:06:28,805 --> 00:06:31,431
? Haveria 53 garrafas
de cerveja na parede?

42
00:06:31,599 --> 00:06:34,684
? 53 garrafas de
cerveja na parede?

43
00:06:34,852 --> 00:06:37,479
? 53 garrafas de cerveja?

44
00:06:37,647 --> 00:06:40,232
? Se uma daquelas garrafas
deveria acontecer de cair?

45
00:06:40,400 --> 00:06:42,859
? Haveria 52 garrafas
de cerveja na parede?

46
00:06:43,027 --> 00:06:45,570
? 52 garrafas de
cerveja na parede?

47
00:06:45,738 --> 00:06:48,073
? 52 garrafas de cerveja?

48
00:06:48,241 --> 00:06:51,451
? Se uma daquelas garrafas
deveria acontecer de cair?

49
00:06:51,619 --> 00:06:53,379
? Haveria 51 garrafas
de cerveja na parede?

50
00:06:53,538 --> 00:06:56,081
Oh, Deus, por favor, chega!

51
00:06:56,249 --> 00:06:58,583
Sem aula, esses americanos.

52
00:07:00,169 --> 00:07:02,003
Muito obrigado.

53
00:07:04,340 --> 00:07:06,049
Amélia, estou
realmente ficando bravo.

54
00:07:06,217 --> 00:07:07,968
Esses caras são
realmente me irritando!

55
00:07:08,136 --> 00:07:10,262
Greg, apenas
acalme-se, ok?

56
00:07:10,430 --> 00:07:11,888
Étienne, você sabe
Bernadete vai

57
00:07:12,056 --> 00:07:14,641
estarei aqui a qualquer momento.

58
00:07:15,935 --> 00:07:17,310
? 49 garrafas de cerveja...?

59
00:07:17,478 --> 00:07:18,812
Virgínia!

60
00:07:18,980 --> 00:07:20,897
Você finalmente conseguiu.

61
00:07:22,942 --> 00:07:24,151
Olá, Virgínia.

62
00:07:24,318 --> 00:07:25,402
Oi.

63
00:07:25,570 --> 00:07:27,070
O que é isso, uma convenção?

64
00:07:27,238 --> 00:07:28,864
Onde está Bernadete?

65
00:07:29,031 --> 00:07:30,240
Não sei.

66
00:07:30,408 --> 00:07:32,742
Eu não posso me defender
ele ficará fora por muito mais tempo.

67
00:07:32,910 --> 00:07:34,536
? ...garrafas de
cerveja na parede?

68
00:07:34,704 --> 00:07:37,205
Do nevoeiro ele vem!

69
00:07:42,628 --> 00:07:45,630
? ...garrafas de
cerveja na parede...?

70
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
Vamos, pessoal,
crescer, ok?!

71
00:07:56,017 --> 00:07:57,934
Alfred, venha sentar comigo.

72
00:07:58,102 --> 00:07:59,936
Como está o
taxidermista da meia-noite hoje à noite?

73
00:08:00,104 --> 00:08:02,230
Olá, Alfredo,
Alfred, empanturre-se.

74
00:08:02,398 --> 00:08:04,357
Olá, Alfredo,
você trouxe George?

75
00:08:04,525 --> 00:08:06,026
Claro, eu trouxe George.

76
00:08:06,194 --> 00:08:07,360
Aqui, vamos, George.

77
00:08:07,528 --> 00:08:09,321
Vamos, vamos.

78
00:08:09,489 --> 00:08:11,198
Diga oi para George, pessoal.

79
00:08:11,365 --> 00:08:14,534
Olá, Jorge.

80
00:08:15,077 --> 00:08:17,162
Vamos começar tudo
tudo de novo!

81
00:08:19,373 --> 00:08:21,666
? 100 garrafas de
cerveja na parede...?

82
00:08:21,834 --> 00:08:23,126
É isso; Eu já tive!

83
00:08:23,294 --> 00:08:24,503
Greg!

84
00:08:24,670 --> 00:08:25,837
5 dólares em como ele os vence.

85
00:08:26,005 --> 00:08:28,298
Você é realmente
estou pedindo por isso, cara!

86
00:08:28,466 --> 00:08:30,050
Estabeleça-se!

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,385
O que há com você, garoto?

88
00:08:32,553 --> 00:08:34,054
Obrigado.

89
00:08:34,222 --> 00:08:36,014
Posso te pagar uma bebida?

90
00:08:36,182 --> 00:08:37,542
Vamos, Alfredo,
você conhece a regra.

91
00:08:37,683 --> 00:08:39,768
Todos nós compramos os nossos.

92
00:08:39,936 --> 00:08:41,978
Sim, eu sei...
Eu conheço a regra.

93
00:08:42,146 --> 00:08:46,149
Mas, hum, eu gostaria... eu
gostaria de te pagar uma bebida.

94
00:08:48,236 --> 00:08:49,736
Deixe-me segurá-lo.

95
00:08:49,904 --> 00:08:51,029
Ah!

96
00:08:52,406 --> 00:08:53,490
Ele pulou.

97
00:08:53,658 --> 00:08:54,658
Olá, gracinha.

98
00:08:54,784 --> 00:08:56,034
Senhor grande pooh-bah, senhor...

99
00:08:56,202 --> 00:08:58,662
Minhas, uh, desculpas por
o mau comportamento grosseiro

100
00:08:58,829 --> 00:09:00,372
do meu colega.

101
00:09:00,540 --> 00:09:04,709
Uh, Ingrid, uma caneca de cerveja
para o grande imposto.

102
00:09:04,877 --> 00:09:06,711
Isso é muito grande da sua parte, garoto.

103
00:09:06,879 --> 00:09:09,673
Muito obrigado.

104
00:09:10,174 --> 00:09:11,383
Onde está... onde está George?

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,676
O que aconteceu com Jorge?!

106
00:09:12,843 --> 00:09:14,010
Me desculpe,
Eu o deixei cair.

107
00:09:14,178 --> 00:09:15,387
O que?!

108
00:09:15,555 --> 00:09:16,555
Deixei George cair.

109
00:09:16,597 --> 00:09:17,597
Oh não!

110
00:09:17,682 --> 00:09:18,848
Jorge!

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,351
Jorge!

112
00:09:21,769 --> 00:09:22,769
Jorge!

113
00:09:22,937 --> 00:09:24,437
Um especial para sua eminência.

114
00:09:37,743 --> 00:09:40,370
Como um símbolo do nosso
amizade e estima...

115
00:09:40,538 --> 00:09:43,665
Sua magia.

116
00:09:44,333 --> 00:09:46,126
Isso é muito grande da sua parte.

117
00:09:46,294 --> 00:09:48,044
Sua próxima rodada é por minha conta.

118
00:09:50,047 --> 00:09:51,464
Jesus Cristo, é um rato!

119
00:09:51,632 --> 00:09:53,508
Hora de ir, crianças.

120
00:09:53,676 --> 00:09:55,468
Pegue-os!

121
00:09:56,220 --> 00:09:58,305
Pegue-os!

122
00:09:58,723 --> 00:10:01,224
Jorge!

123
00:10:01,392 --> 00:10:03,518
Pegue-os!

124
00:10:05,229 --> 00:10:06,980
Você vai pagar por isso,
seus malucos!

125
00:10:07,148 --> 00:10:10,817
Uau!

126
00:10:13,195 --> 00:10:14,821
Vai! Vai! Vai!

127
00:10:16,240 --> 00:10:17,282
Vamos jogar o jogo!

128
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
Você está ligado.

129
00:10:18,618 --> 00:10:20,452
Greg!

130
00:10:20,620 --> 00:10:21,745
Entrem.

131
00:10:21,912 --> 00:10:22,912
Eu pensei que estava com você.

132
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Basta entrar!

133
00:10:24,206 --> 00:10:25,457
vou ligar para o seu
diretora sobre isso!

134
00:10:25,625 --> 00:10:27,417
Não se esqueça dos seus números.

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,752
Eu vou primeiro.

136
00:10:28,919 --> 00:10:29,919
Eu sou o segundo!

137
00:10:29,920 --> 00:10:30,712
Terceiro!

138
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Quarto!

139
00:10:31,922 --> 00:10:32,964
E você é o último, Greg!

140
00:10:33,132 --> 00:10:34,758
E 20 dólares diz
você não tem coragem.

141
00:10:34,925 --> 00:10:37,636
Apenas me observe, idiota.

142
00:10:41,432 --> 00:10:43,183
Ir!

143
00:10:49,940 --> 00:10:52,776
Lembre-se, seu canalha,
são 20 dólares... em dinheiro!

144
00:11:00,493 --> 00:11:03,411
Uau!

145
00:11:07,833 --> 00:11:10,543
Uau!

146
00:11:22,848 --> 00:11:25,350
Foda-se!

147
00:11:27,228 --> 00:11:28,228
Não!

148
00:11:28,312 --> 00:11:29,312
Não, Greg, não!

149
00:11:29,480 --> 00:11:30,730
Pare o carro!

150
00:11:30,898 --> 00:11:33,191
É muito alto!

151
00:11:33,359 --> 00:11:36,277
Mãe!

152
00:11:43,786 --> 00:11:45,995
Ele conseguiu!

153
00:11:47,748 --> 00:11:48,957
Me solta, Virgínia!

154
00:11:49,125 --> 00:11:50,285
Pelo amor de Cristo,
nós conseguimos!

155
00:11:50,376 --> 00:11:51,501
Não, pare!

156
00:11:51,669 --> 00:11:52,794
Pare com isso!

157
00:11:52,962 --> 00:11:54,087
Você vai se matar!

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,297
Segure-se nela!

159
00:12:01,887 --> 00:12:03,388
Virgínia!

160
00:12:03,556 --> 00:12:05,432
Voltar!

161
00:12:06,142 --> 00:12:07,517
Gina, volte!

162
00:12:07,685 --> 00:12:08,768
Virgínia!

163
00:12:08,936 --> 00:12:10,186
Greg, inacreditável
pula, cara!

164
00:12:10,354 --> 00:12:11,646
O que há de errado com Virgínia?

165
00:12:11,814 --> 00:12:14,482
Seu idiota, você
poderia tê-la matado!

166
00:12:14,650 --> 00:12:17,026
Você é aquele que
empurrei ela no meu carro!

167
00:12:17,194 --> 00:12:18,445
Eu gostaria de quebrar seu pescoço.

168
00:12:18,612 --> 00:12:19,779
Ana!

169
00:12:19,947 --> 00:12:21,067
Apenas relaxe um pouco, ok?

170
00:12:21,073 --> 00:12:22,115
Ela é nova!

171
00:12:22,283 --> 00:12:23,324
Ela nunca jogou antes!

172
00:12:23,492 --> 00:12:24,617
Talvez devêssemos
vá atrás dela.

173
00:12:24,785 --> 00:12:25,785
Ela está bem.

174
00:12:25,911 --> 00:12:27,370
Ela simplesmente mora lá.

175
00:12:27,538 --> 00:12:28,621
Ok, vamos lá.

176
00:12:28,789 --> 00:12:29,914
O que aconteceu com Steve?

177
00:12:30,082 --> 00:12:31,249
Ele se acovardou.

178
00:12:31,417 --> 00:12:32,625
Ele está do outro
lado da ponte.

179
00:12:32,793 --> 00:12:36,296
Sim, ei, isso
Nimrod me deve 20 dólares.

180
00:13:25,429 --> 00:13:28,556
Mãe, sinto tanto a sua falta.

181
00:13:51,372 --> 00:13:54,958
Você ficaria orgulhoso
de mim agora, mãe.

182
00:13:55,709 --> 00:13:57,377
Todas as crianças gostam de mim.

183
00:13:57,545 --> 00:13:58,795
Inclusive sou um dos 10 primeiros.

184
00:13:58,963 --> 00:14:00,129
Vamos a todos os lugares juntos.

185
00:14:18,482 --> 00:14:21,484
Quem está aí?

186
00:14:33,497 --> 00:14:35,582
Aaah!

187
00:14:36,333 --> 00:14:37,792
Você.

188
00:14:37,960 --> 00:14:40,003
Vou levá-lo para casa.

189
00:14:40,170 --> 00:14:41,796
Não, Étienne,
está logo ali.

190
00:14:41,964 --> 00:14:44,048
Eu-eu vou ficar bem.

191
00:14:44,216 --> 00:14:46,467
Eu sei onde está.

192
00:14:46,635 --> 00:14:49,679
Étienne, eu disse
Eu ficarei bem!

193
00:15:22,421 --> 00:15:24,088
Virgínia?

194
00:15:24,256 --> 00:15:27,091
Sim, papai.

195
00:15:28,636 --> 00:15:30,136
Eu estava preocupado.

196
00:15:30,304 --> 00:15:31,554
Onde você estava?

197
00:15:31,722 --> 00:15:34,390
Eu estava saindo com
Ann e as outras crianças.

198
00:15:35,059 --> 00:15:41,773
Querida... este não é o tipo
da noite para correr.

199
00:15:47,821 --> 00:15:49,656
Virgínia...

200
00:15:49,823 --> 00:15:52,408
Sim, papai?

201
00:15:55,287 --> 00:16:03,086
Querida... você já
esteve lá de novo?

202
00:16:05,547 --> 00:16:09,217
Eu não sei por que isso
te incomoda tanto.

203
00:16:09,802 --> 00:16:11,082
Gina, pensei
nós concordamos em...

204
00:16:11,220 --> 00:16:15,682
Não, não concordamos!
Você me disse o que fazer!

205
00:16:16,392 --> 00:16:17,912
eu nem tenho
o direito de ir visitar

206
00:16:17,935 --> 00:16:19,018
o túmulo da minha própria mãe!

207
00:16:19,186 --> 00:16:22,563
Gina, Gina,
Gina, por favor.

208
00:16:34,994 --> 00:16:37,453
Eu sinto muito.

209
00:16:37,621 --> 00:16:40,164
Papai, por favor
não fique com raiva de mim.

210
00:16:45,504 --> 00:16:48,506
Você não pode viver
no passado, querido.

211
00:16:49,341 --> 00:16:52,427
Papai, eu tenho que lembrar.

212
00:16:52,594 --> 00:16:55,179
David diz até eu parar
reprimindo o que aconteceu,

213
00:16:55,347 --> 00:16:59,392
E-eu não estarei completamente curado.

214
00:16:59,560 --> 00:17:02,395
Ele diz que estou progredindo
muito rapidamente.

215
00:17:02,563 --> 00:17:05,815
Ginnie, nós
sido felizes juntos.

216
00:17:05,983 --> 00:17:09,610
Eu não quero nada disso
essas memórias para mudar isso.

217
00:17:10,320 --> 00:17:12,363
Ah, Deus.

218
00:17:12,531 --> 00:17:15,867
Às vezes eu gostaria que tivéssemos
nunca mais voltei para cá.

219
00:17:16,243 --> 00:17:19,412
Eu amo esta casa.

220
00:17:19,580 --> 00:17:25,209
Eu gosto de morar aqui.

221
00:17:25,377 --> 00:17:27,920
Eu gosto da minha escola.

222
00:17:28,088 --> 00:17:31,257
Eu gosto dos meus amigos.

223
00:17:31,425 --> 00:17:34,135
Por favor, não tome
isso longe de mim.

224
00:17:35,262 --> 00:17:39,849
Se é aqui que você quer
viver, é aqui que vamos morar.

225
00:17:44,146 --> 00:17:47,440
É aqui que eu quero estar.

226
00:17:48,192 --> 00:17:51,027
Caso encerrado.

227
00:17:51,445 --> 00:17:53,905
Tudo bem, então, vamos lá.
Vá embora.

228
00:18:08,879 --> 00:18:10,671
Boa noite.

229
00:18:11,131 --> 00:18:13,382
Boa noite.

230
00:18:18,764 --> 00:18:21,265
Eu te amo, papai.

231
00:18:21,433 --> 00:18:24,268
Eu também te amo.

232
00:22:26,845 --> 00:22:29,638
Aaaaah!

233
00:22:50,202 --> 00:22:53,954
Esse tipo de
o comportamento simplesmente deve parar.

234
00:22:54,915 --> 00:22:57,541
Como estudantes de Crawford
academia, você tem

235
00:22:57,709 --> 00:23:00,544
a responsabilidade de defender
tradições estabelecidas pelo seu

236
00:23:00,712 --> 00:23:05,174
antecessores, que incluem
chegando na hora certa, senhorita Wainwright,

237
00:23:05,342 --> 00:23:07,468
senhorita Thomerson.

238
00:23:07,636 --> 00:23:10,388
Agora, um pedido de desculpas completo
ser feito aos proprietários

239
00:23:10,555 --> 00:23:12,264
da mulher silenciosa.

240
00:23:12,432 --> 00:23:15,559
E se eu ouvir falar de mais alguma coisa
esses incidentes ultrajantes,

241
00:23:15,727 --> 00:23:19,105
Serei forçado a declarar
a pousada fora dos limites.

242
00:23:19,272 --> 00:23:21,148
É tudo culpa sua.

243
00:23:21,316 --> 00:23:23,651
Isso está perfeitamente claro?

244
00:23:23,819 --> 00:23:28,614
Eu entendo que
Bernadette O'Hara também está atrasada?

245
00:23:29,533 --> 00:23:31,659
Alguém viu
ela esta manhã?

246
00:23:31,827 --> 00:23:34,537
Eu sei que ela estava
com você ontem à noite.

247
00:23:34,704 --> 00:23:38,290
Maxwell?

248
00:23:46,133 --> 00:23:48,134
Senhorita Wainwright?

249
00:23:48,301 --> 00:23:50,761
Uh, isso é verdade,
Sra.

250
00:23:50,929 --> 00:23:54,682
Esperamos por ela no
pousada, mas ela nunca apareceu.

251
00:23:55,851 --> 00:23:59,854
Hmm, bem, eu vou
chegue ao fundo disso.

252
00:24:00,647 --> 00:24:03,149
Bom dia, professor.

253
00:24:09,739 --> 00:24:11,740
Então, finalmente chega a paz.

254
00:24:13,493 --> 00:24:14,743
Agora, turma,
tempo suficiente desperdiçado.

255
00:24:14,911 --> 00:24:17,371
Reúna-se, por favor.

256
00:24:21,501 --> 00:24:23,836
Esta manhã, uma delícia...
A resposta galvânica

257
00:24:24,004 --> 00:24:26,046
do sistema nervoso.

258
00:24:26,214 --> 00:24:29,133
Você se lembra do
gerador eletrostático...

259
00:24:31,761 --> 00:24:34,680
...a sonda galvânica,
e finalmente, pernas de sapo.

260
00:24:35,807 --> 00:24:37,266
Eca! Eca!

261
00:24:39,102 --> 00:24:42,480
Maravilhoso frito,
à la francais.

262
00:24:43,023 --> 00:24:45,900
Ao aplicar a eletricidade
carga da sonda galvânica,

263
00:24:46,067 --> 00:24:49,403
para o nervo do sapo
perna... músculo induzido por galvani

264
00:24:49,571 --> 00:24:52,907
contração, como se
a perna estava viva.

265
00:24:55,660 --> 00:24:58,329
O que há de tão engraçado?

266
00:25:00,373 --> 00:25:02,958
Sim, Sr. Van Der Pall,
bastante comediante.

267
00:25:03,126 --> 00:25:05,336
Mas o que é realmente engraçado
sobre eletricidade estática

268
00:25:05,504 --> 00:25:07,630
é que ele pode ser descarregado.

269
00:25:07,797 --> 00:25:10,049
Aaah!

270
00:25:14,554 --> 00:25:16,555
Agora, vamos falar sério.

271
00:25:16,723 --> 00:25:18,807
Força, por favor.

272
00:25:18,975 --> 00:25:21,769
Eu aplico a sonda
o nervo da perna do sapo.

273
00:26:08,108 --> 00:26:09,567
Doutor?

274
00:26:09,734 --> 00:26:11,652
Doutor, por que é
ela está fazendo isso?

275
00:26:11,820 --> 00:26:13,654
Uma descarga aleatória,
Sr. Wainwright.

276
00:26:13,822 --> 00:26:16,949
O tecido cerebral
está se reconstruindo.

277
00:26:17,117 --> 00:26:18,617
Não há como
saber se novo tecido

278
00:26:18,785 --> 00:26:20,578
funcionará normalmente ou não.

279
00:26:20,745 --> 00:26:22,580
No ano passado, nós
teve alguns resultados maravilhosos

280
00:26:22,747 --> 00:26:24,206
com uma nova técnica.

281
00:26:24,374 --> 00:26:26,041
O princípio é sólido,
e acho que teremos sucesso

282
00:26:26,209 --> 00:26:27,876
com Virgínia.

283
00:26:28,044 --> 00:26:29,712
Na verdade, estamos conseguindo.

284
00:26:29,879 --> 00:26:31,439
Então, whey, diabos
ela não está consciente?!

285
00:26:31,506 --> 00:26:32,746
Ela tem estado tipo
isso há meses.

286
00:26:32,882 --> 00:26:34,425
Ela só se move quando
você liga aquela máquina!

287
00:26:36,011 --> 00:26:37,094
Dr. Feinblum, seu
alfas estão de volta.

288
00:26:37,262 --> 00:26:39,054
Eu vou desligar.

289
00:26:39,222 --> 00:26:42,057
O que está acontecendo?

290
00:26:42,767 --> 00:26:45,769
Virgínia, você pode me ouvir?

291
00:26:52,152 --> 00:26:54,987
M... m-m... m-m-meu...

292
00:26:55,155 --> 00:26:58,198
B-b-bir... aniversário.

293
00:26:58,700 --> 00:27:04,121
Eu era um experimento, David,
assim como aquele sapo no laboratório.

294
00:27:07,042 --> 00:27:09,335
O princípio
é muito simples.

295
00:27:09,502 --> 00:27:14,131
Quando uma salamandra perde
sua cauda, cresce uma nova.

296
00:27:14,299 --> 00:27:20,137
E, uh, o Dr. Feinblum descobriu
que quando isso acontecer, o

297
00:27:20,305 --> 00:27:24,308
sistema nervoso da salamandra
cria uma espécie de eletricidade

298
00:27:24,476 --> 00:27:27,227
campo ao redor do
local da ferida.

299
00:27:27,395 --> 00:27:31,649
Então o que ele fez foi
desenvolveu este aparelho que

300
00:27:31,816 --> 00:27:35,653
reproduziu isso
campo em seres humanos.

301
00:27:35,820 --> 00:27:39,114
E esse campo trouxe
uma regeneração e uma cura

302
00:27:39,282 --> 00:27:46,163
de, uh, ossos quebrados, danificados
tecido, órgãos internos.

303
00:27:46,331 --> 00:27:50,167
E células cerebrais.

304
00:27:50,960 --> 00:27:54,088
Você foi o primeiro.

305
00:27:54,714 --> 00:27:56,298
Uma cobaia.

306
00:27:56,466 --> 00:28:01,679
Sim, mas muito
porquinho-da-índia de sucesso.

307
00:28:01,846 --> 00:28:05,516
O que você lembrou
hoje prova isso.

308
00:28:05,975 --> 00:28:08,811
Você vê, Virginia, Dr. Feinblum
estava convencido

309
00:28:08,978 --> 00:28:12,898
que você... seu cérebro
o tecido foi restaurado

310
00:28:13,066 --> 00:28:15,109
pelo seu tratamento.

311
00:28:15,276 --> 00:28:16,860
E hoje me lembrei.

312
00:28:17,028 --> 00:28:18,320
Sim.

313
00:28:18,488 --> 00:28:21,657
E amanhã você
lembrará mais.

314
00:28:21,825 --> 00:28:23,867
- Até o...
- Até o acidente.

315
00:28:24,035 --> 00:28:26,203
Eu-eu não estou dizendo
vai ser fácil.

316
00:28:28,039 --> 00:28:31,125
Algumas das memórias
pode ser muito doloroso.

317
00:28:31,292 --> 00:28:33,502
É por isso que você
os reprimiu.

318
00:28:33,670 --> 00:28:38,090
Mas você vai se lembrar,
Virgínia e você

319
00:28:38,258 --> 00:28:40,259
estará completo.

320
00:28:42,595 --> 00:28:45,055
Apavorante.

321
00:28:45,223 --> 00:28:47,474
Sim.

322
00:28:48,643 --> 00:28:52,646
Eu não vou deixar nada
ou alguém te machucou.

323
00:29:00,113 --> 00:29:02,781
Não, não vou.

324
00:29:05,118 --> 00:29:08,120
Até mais.

325
00:29:10,623 --> 00:29:12,833
Boa noite, Gina.

326
00:29:23,386 --> 00:29:25,971
Vamos, Étienne!

327
00:29:27,682 --> 00:29:30,309
Vamos, Étienne!

328
00:29:34,731 --> 00:29:36,064
Sim!
Vamos, querido!

329
00:29:36,232 --> 00:29:38,108
Este é o seu par!
Faça isso, querido!

330
00:29:38,276 --> 00:29:41,069
Você pode fazer isso!

331
00:29:45,992 --> 00:29:47,409
Leve para casa!
Leve para casa!

332
00:29:47,577 --> 00:29:48,994
Leve para casa!

333
00:29:49,162 --> 00:29:50,329
Vamos, seu bastardo!

334
00:29:50,497 --> 00:29:52,748
Temos 50 dólares com você!

335
00:30:04,844 --> 00:30:06,220
Vamos!

336
00:30:06,387 --> 00:30:08,680
Ir!

337
00:30:31,704 --> 00:30:33,080
Acalme-se, querido!

338
00:30:33,248 --> 00:30:36,583
Dança para baixo!

339
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
Você conseguiu!

340
00:30:45,635 --> 00:30:46,885
Yay!

341
00:30:47,053 --> 00:30:48,262
Fantástico!

342
00:30:48,429 --> 00:30:49,721
Você limpou
aquela mãe saiu?!

343
00:30:49,889 --> 00:30:51,473
Uau!

344
00:30:51,641 --> 00:30:53,058
Caramba!

345
00:30:53,226 --> 00:30:54,393
4 para 1... ganhamos 200 dólares!

346
00:30:54,561 --> 00:30:55,602
200 dólares?!

347
00:30:55,770 --> 00:30:57,354
Somos ricos!

348
00:30:57,522 --> 00:30:58,897
Isso chama
para uma celebração!

349
00:30:59,065 --> 00:31:00,691
A mulher silenciosa!

350
00:31:00,859 --> 00:31:02,609
Você conseguiu!

351
00:31:02,777 --> 00:31:04,945
Mas primeiro eu tenho
para limpar minha bicicleta.

352
00:31:05,113 --> 00:31:06,446
Todos nós vamos apenas
encontro lá esta noite.

353
00:31:06,614 --> 00:31:07,698
Que horas?

354
00:31:07,866 --> 00:31:08,949
Sete horas.

355
00:31:09,117 --> 00:31:10,284
Ok, até mais.

356
00:31:10,451 --> 00:31:11,994
Tchau.

357
00:31:12,161 --> 00:31:13,961
Que pena Bernadete
não estava aqui para ver você vencer.

358
00:31:14,038 --> 00:31:15,581
Eu tive que vencer.

359
00:31:15,748 --> 00:31:20,669
Eu estava carregando isso
ao lado do meu coração.

360
00:31:24,257 --> 00:31:26,466
Deus, você tem
muita coragem.

361
00:31:26,634 --> 00:31:28,135
Isso não é tudo que tenho.

362
00:31:28,303 --> 00:31:30,512
Quer ver?

363
00:31:36,561 --> 00:31:39,354
Que diabos
você está olhando?

364
00:31:41,691 --> 00:31:43,275
Deus, esse Etienne.

365
00:31:43,443 --> 00:31:44,735
Que motor.

366
00:31:44,903 --> 00:31:46,695
Não admira
Bernadete foi embora.

367
00:31:46,863 --> 00:31:48,155
Você está brincando?

368
00:31:48,323 --> 00:31:49,615
Ela adora.

369
00:31:49,782 --> 00:31:51,742
Você não sabe que eles
aluguei um quarto em algum

370
00:31:51,910 --> 00:31:53,327
motel decadente e são
fazendo isso todas as noites?

371
00:31:53,494 --> 00:31:55,996
Ah, vamos lá, eles não são.

372
00:31:56,164 --> 00:31:57,998
Como você sabe?

373
00:31:58,166 --> 00:32:00,542
Ah, meu doce,
inocente Virgínia.

374
00:32:00,710 --> 00:32:03,420
Tenho muito para te ensinar.

375
00:32:03,588 --> 00:32:05,964
Ah.

376
00:33:49,402 --> 00:33:51,361
Aaah!

377
00:34:02,957 --> 00:34:04,708
Ei, você
pessoal, nenhuma resposta na casa do Etienne.

378
00:34:04,876 --> 00:34:06,796
Você acha que ele viria
sua própria festa de comemoração.

379
00:34:06,919 --> 00:34:08,837
E onde o
diabos é Alfred de qualquer maneira?

380
00:34:09,005 --> 00:34:11,298
Ele está em uma nova biologia
projeto... alunos empalhados.

381
00:34:11,466 --> 00:34:12,799
Ah, vamos lá, pessoal.

382
00:34:12,967 --> 00:34:14,384
Ele é seu regular,
garoto totalmente americano.

383
00:34:14,552 --> 00:34:16,887
Ghoul... ghoul totalmente americano.

384
00:34:17,055 --> 00:34:18,805
Vamos, Steve,
ele não é tão ruim assim.

385
00:34:18,973 --> 00:34:20,766
Eu acho que esses
garotas como Alfred.

386
00:34:20,933 --> 00:34:23,560
Eu acho que eles gostariam
para ser recheado por Alfred.

387
00:34:23,728 --> 00:34:25,187
Por que você não
empanturrar-se, Rudi?

388
00:34:25,354 --> 00:34:26,688
Deus, você é nojento.

389
00:34:26,856 --> 00:34:28,940
Apenas mije direito
fora, Maggie, ok?

390
00:34:29,108 --> 00:34:31,109
Rudi, Maggie, olhem...

391
00:34:31,277 --> 00:34:32,778
Você tem que parar com isso
brigando de um lado para outro,

392
00:34:32,945 --> 00:34:34,154
tudo bem?

393
00:34:34,322 --> 00:34:36,740
Agora, vamos lá,
beijar e fazer as pazes.

394
00:34:40,286 --> 00:34:41,787
Bem, há
não há problema aí.

395
00:34:41,954 --> 00:34:43,163
Ok, vamos lá, vamos festejar.

396
00:34:43,331 --> 00:34:44,831
A noite é uma criança.

397
00:34:44,999 --> 00:34:46,500
Pelo amor de Deus,
o que é isso, Ann?

398
00:34:46,667 --> 00:34:48,001
Não quero ver Alfredo.

399
00:34:48,169 --> 00:34:50,450
De qualquer forma, ele provavelmente ainda está
no laboratório enchendo alguma coisa.

400
00:34:50,463 --> 00:34:51,838
Recheando o quê, eu me pergunto.

401
00:34:52,006 --> 00:34:53,632
Ele tem atuado
muito estranho ultimamente.

402
00:34:53,800 --> 00:34:55,300
Basta dar a volta
volte e fique de olho, ok?

403
00:34:55,468 --> 00:34:57,761
OK.

404
00:35:14,278 --> 00:35:16,196
Aaah!

405
00:35:16,364 --> 00:35:17,989
Enganei você.

406
00:35:18,157 --> 00:35:20,951
Jesus Cristo, você apenas
me assustou pra caralho.

407
00:35:22,870 --> 00:35:24,079
Ele está dentro?

408
00:35:24,247 --> 00:35:25,622
Não, e a porta está trancada.

409
00:35:25,790 --> 00:35:28,291
Mas há um
janela que está aberta.

410
00:35:28,459 --> 00:35:29,584
Então?

411
00:35:29,752 --> 00:35:31,503
Então por que não vamos lá
e veja que más ações

412
00:35:31,671 --> 00:35:34,464
o pequeno Alfred tem feito?

413
00:35:51,023 --> 00:35:52,190
Shh!

414
00:35:52,358 --> 00:35:53,358
Você precisa de uma mão?

415
00:35:53,484 --> 00:35:54,484
Sim!

416
00:35:54,652 --> 00:35:55,443
Oh.

417
00:36:02,493 --> 00:36:04,744
Shh!

418
00:36:05,454 --> 00:36:06,663
Shh!

419
00:36:06,831 --> 00:36:09,791
Quieto.

420
00:36:16,841 --> 00:36:19,926
Deus, este lugar é
quase tão estranho quanto ele.

421
00:36:20,386 --> 00:36:22,929
Acho que ele realmente
enche todas essas coisas?

422
00:36:23,097 --> 00:36:25,682
Quem sabe?

423
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
Ann, vamos apenas pegar
dê o fora daqui.

424
00:36:27,894 --> 00:36:29,561
Ah, coragem, minha querida.

425
00:36:47,538 --> 00:36:50,248
Hum.

426
00:37:08,017 --> 00:37:10,810
O que é?

427
00:37:10,978 --> 00:37:13,605
Não sei.

428
00:37:13,773 --> 00:37:16,900
Há apenas
uma maneira de descobrir.

429
00:37:17,068 --> 00:37:18,985
Não!

430
00:37:19,695 --> 00:37:22,280
Aaah!

431
00:37:22,448 --> 00:37:24,783
Ah, Deus.

432
00:37:26,327 --> 00:37:29,746
Ah, Jesus!

433
00:37:36,212 --> 00:37:38,088
Janela!

434
00:37:40,091 --> 00:37:42,467
O que você está fazendo aqui?

435
00:37:42,635 --> 00:37:46,304
Estávamos preocupados porque
você não apareceu na pousada.

436
00:37:46,472 --> 00:37:49,099
Você estava preocupado comigo?

437
00:37:52,186 --> 00:37:54,896
Preocupado...

438
00:37:55,064 --> 00:37:57,190
Sobre mim?

439
00:37:57,358 --> 00:38:01,403
Talvez você estivesse preocupado
sobre Bernadete.

440
00:38:03,155 --> 00:38:07,659
E quanto aos pobres,
pequena Bernadete?

441
00:38:07,827 --> 00:38:10,620
Como você gosta dela?

442
00:38:10,788 --> 00:38:13,707
Minha última obra-prima.

443
00:38:13,874 --> 00:38:16,751
Ela é uma obra-prima,
não é ela?

444
00:38:16,919 --> 00:38:21,840
Estou... estou muito orgulhoso dela.

445
00:38:22,008 --> 00:38:26,052
E vou te contar uma coisa.

446
00:38:26,220 --> 00:38:31,599
Se vocês dois são muito bons,
vocês podem ser meus próximos modelos.

447
00:38:31,767 --> 00:38:35,228
Eu acho que você
sejam bons modelos.

448
00:38:56,334 --> 00:38:58,376
Ah, meu Deus, Alfredo.

449
00:38:58,544 --> 00:39:03,048
Você pode pensar que isso é
uma piada, mas acho que é doentio.

450
00:39:03,215 --> 00:39:05,675
Doente, doente, doente.

451
00:39:19,065 --> 00:39:20,398
Assista.

452
00:39:20,566 --> 00:39:21,858
Ela está em pé de guerra.

453
00:39:22,026 --> 00:39:24,861
Virgínia, você é a próxima.

454
00:39:26,113 --> 00:39:28,823
Ei, espere por mim.

455
00:39:30,993 --> 00:39:32,160
Um momento por favor.

456
00:39:32,328 --> 00:39:33,912
Entre.

457
00:39:34,080 --> 00:39:35,914
Não, não, claro que não,
Sr. O'Hara.

458
00:39:36,082 --> 00:39:38,541
Eu não quero te alarmar
indevidamente, mas ainda há

459
00:39:38,709 --> 00:39:40,126
nenhuma palavra de Bernadete.

460
00:39:40,294 --> 00:39:41,774
Você tem certeza que
não tenho ideia de onde

461
00:39:41,921 --> 00:39:44,464
ela poderia ser?

462
00:39:44,632 --> 00:39:47,092
Sim, Sr. O'Hara, de
claro que eu percebo que ela é minha

463
00:39:47,259 --> 00:39:50,637
responsabilidade também.

464
00:39:51,222 --> 00:39:52,472
Certamente.

465
00:39:52,640 --> 00:39:54,057
Eu te ligo amanhã.

466
00:39:54,225 --> 00:39:56,684
Tchau.

467
00:39:57,269 --> 00:40:01,314
Bem, senhorita Wainwright, eu
tenho que te dizer que eu não

468
00:40:01,482 --> 00:40:04,526
por um momento acredite que dois
dos dez primeiros podem desaparecer

469
00:40:04,693 --> 00:40:06,903
sem o resto de você
estar na brincadeira.

470
00:40:07,071 --> 00:40:12,200
Mas, Sra. Patterson, realmente,
Não tenho ideia de onde eles estão.

471
00:40:12,868 --> 00:40:14,508
Virgínia, eu sei disso
de certa forma você é

472
00:40:14,662 --> 00:40:15,912
um caso especial.

473
00:40:16,080 --> 00:40:18,998
Deve ter sido difícil para
você volte para Crawford.

474
00:40:19,166 --> 00:40:21,251
eu conhecia o seu
mãe, você sabe.

475
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Bem, afinal,
ela era uma garota local.

476
00:40:25,005 --> 00:40:28,967
Virgínia, seu pai
é um homem muito rico,

477
00:40:29,135 --> 00:40:31,970
e temo que seja esse o
começo do problema.

478
00:40:32,138 --> 00:40:36,015
Você e toda sua gangue... você
pense isso porque você é rico

479
00:40:36,183 --> 00:40:39,310
você pode zombar de pessoas que
tiveram que trabalhar duro, pessoas

480
00:40:39,478 --> 00:40:42,772
que tiveram que lutar para conseguir um
educação decente, que você possa

481
00:40:42,940 --> 00:40:44,941
faça como quiser.

482
00:40:45,109 --> 00:40:47,402
Bem, temo que não
trabalhar assim... pelo menos não

483
00:40:47,570 --> 00:40:50,071
na academia Crawford.

484
00:40:50,239 --> 00:40:53,616
Por enquanto, vou atribuir
você para tarefas depois da escola.

485
00:40:53,784 --> 00:40:57,036
Por favor informe
Sr. MUNCIE às 3:00.

486
00:40:57,204 --> 00:40:58,913
Veremos se um pouco
a detenção não

487
00:40:59,081 --> 00:41:00,582
abalar sua memória.

488
00:41:03,878 --> 00:41:05,587
Sim, Millie, o que é?

489
00:41:05,754 --> 00:41:07,380
Embaixador Vercours
na linha 1.

490
00:41:07,548 --> 00:41:10,133
É sobre Étienne.

491
00:41:16,807 --> 00:41:20,393
Bom dia,
senhor I'embaixador!

492
00:41:21,437 --> 00:41:23,354
Então, ela deu
você é a mesma merda de cavalo?

493
00:41:23,522 --> 00:41:24,647
Que vadia.

494
00:41:24,815 --> 00:41:26,274
Como devemos
sabe onde todo mundo está?

495
00:41:26,442 --> 00:41:28,735
E o que eles estão fazendo.

496
00:41:28,903 --> 00:41:30,987
Bem, eu já
sabe o que eles estão fazendo.

497
00:41:31,155 --> 00:41:33,615
É exatamente onde
isso me deixou perplexo.

498
00:41:33,782 --> 00:41:35,116
Eu só espero
eles estão bem.

499
00:41:35,284 --> 00:41:37,994
É meio estranho
desaparecendo assim.

500
00:41:38,162 --> 00:41:39,704
Sim, eu sei.

501
00:41:39,872 --> 00:41:41,414
Você quer ir para
o cinema hoje à noite?

502
00:41:41,582 --> 00:41:43,166
A sociedade cinematográfica
mostrando "meio-dia".

503
00:41:43,334 --> 00:41:45,293
Parece ótimo.

504
00:41:45,461 --> 00:41:47,504
Eu amo Gary Cooper.

505
00:41:50,633 --> 00:41:52,467
Ah, eu concordo.

506
00:41:52,635 --> 00:41:56,095
Mas Zinneman...
Zinneman é tão fabuloso!

507
00:41:56,263 --> 00:41:57,639
Toda vez que vou ver
um faroeste, eles colocam graxa

508
00:41:57,806 --> 00:41:58,806
em seus cabelos.

509
00:41:58,974 --> 00:42:00,016
Olá, Rudi.

510
00:42:00,184 --> 00:42:01,344
Ei, você perdeu
um ótimo filme.

511
00:42:01,352 --> 00:42:02,352
Sim?

512
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
Parece que alguém não
se preocupe em me pedir para ir junto.

513
00:42:04,897 --> 00:42:06,356
Vamos, Steve, vamos.

514
00:42:06,524 --> 00:42:07,732
Maggie, eu quero ter um
conversar com você por um minuto,

515
00:42:07,900 --> 00:42:09,025
ok?

516
00:42:09,193 --> 00:42:10,527
Steve, saia
do caminho, ok?

517
00:42:10,694 --> 00:42:12,737
Eu disse para sair do caminho!

518
00:42:12,905 --> 00:42:15,031
Rudy, vamos!

519
00:42:15,199 --> 00:42:17,909
Vamos, relaxe!

520
00:42:18,077 --> 00:42:20,036
Você me toca novamente,
Eu vou te matar!

521
00:42:20,204 --> 00:42:22,539
Ei, vamos lá.

522
00:42:22,706 --> 00:42:25,416
Vamos todos
tome uma bebida, ok?

523
00:42:25,584 --> 00:42:28,294
Olha, por que você não
caras vão para o inferno?

524
00:42:33,050 --> 00:42:35,426
Vamos, Maggie.

525
00:42:40,057 --> 00:42:42,016
Estamos todos desmoronando.

526
00:42:42,184 --> 00:42:44,477
Vamos, vou te levar para casa.

527
00:42:47,064 --> 00:42:50,149
Agora, Alfredo, você
pode me dar aquela bebida.

528
00:42:50,317 --> 00:42:52,777
Vamos, Ana.

529
00:43:36,447 --> 00:43:39,449
Amélia?

530
00:43:46,123 --> 00:43:48,583
Ah, é você.

531
00:44:00,721 --> 00:44:02,639
Amélia está vindo
acabou com algumas coisas.

532
00:44:02,806 --> 00:44:05,808
Ela deveria estar
aqui a qualquer momento.

533
00:44:05,976 --> 00:44:07,268
Ei, me faça um favor.

534
00:44:07,436 --> 00:44:09,354
Dê mais 10, hein?

535
00:44:12,191 --> 00:44:15,777
Eu acho que deveria ter me importado
meu próprio negócio esta noite, hein?

536
00:44:21,617 --> 00:44:24,494
Amelia diz que estamos caindo
separados, e estou começando

537
00:44:24,662 --> 00:44:28,498
concordar com ela.

538
00:44:45,557 --> 00:44:47,433
Isso foi meio fácil.

539
00:44:47,601 --> 00:44:50,520
Que tal mais dois 25s?

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,981
Eu simplesmente não entendo isso.

541
00:44:54,149 --> 00:44:57,527
Estamos juntos há tanto
muito tempo, e todos

542
00:44:57,695 --> 00:45:00,905
de repente estamos em
garganta um do outro.

543
00:45:04,743 --> 00:45:07,662
Certifique-se de que você
aperta, hein?

544
00:45:26,473 --> 00:45:29,434
Ok, é isso.

545
00:45:30,436 --> 00:45:31,894
O que você está fazendo?!

546
00:45:32,062 --> 00:45:34,355
Vamos, coloque-os de volta.

547
00:45:34,523 --> 00:45:37,775
Vamos, desista
brincando!

548
00:45:38,444 --> 00:45:40,278
Vamos,
por favor, coloque-os de volta!

549
00:45:40,446 --> 00:45:44,115
Pelo amor de Deus
amor, coloque-os de volta!

550
00:45:45,033 --> 00:45:48,911
Deus, por favor.

551
00:45:52,040 --> 00:45:54,333
E-eu c-c-não posso...
Não consigo segurar.

552
00:45:54,501 --> 00:45:55,793
Não é mais uma piada.

553
00:45:55,961 --> 00:45:58,045
Por favor.

554
00:45:58,213 --> 00:46:00,131
Não consigo... não consigo segurar.

555
00:46:00,299 --> 00:46:02,341
Aaah!

556
00:46:20,027 --> 00:46:21,235
Olá, Greg!

557
00:46:21,403 --> 00:46:22,528
Entregadora de pizza.

558
00:46:22,696 --> 00:46:25,490
Eu tenho um todo
vestido com anchovas.

559
00:46:37,002 --> 00:46:40,004
Greg.

560
00:46:41,173 --> 00:46:44,592
Greg?

561
00:46:45,427 --> 00:46:47,804
Aaah!

562
00:46:48,806 --> 00:46:50,181
Mate-os!

563
00:46:50,349 --> 00:46:51,808
Mate-os!

564
00:46:51,975 --> 00:46:55,186
Mate, mate, mate-os!

565
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
Mate-os!

566
00:46:59,983 --> 00:47:04,362
Vai, Rudi, Rudi!

567
00:47:30,764 --> 00:47:34,141
Crawford poderia... por Rudi!

568
00:47:34,309 --> 00:47:36,435
Duas a dez diz
nunca conseguiremos.

569
00:47:36,603 --> 00:47:37,979
Você entendeu.

570
00:47:40,190 --> 00:47:43,609
Vamos, pessoal,
estamos ficando sem tempo.

571
00:47:43,861 --> 00:47:45,236
Por aqui!

572
00:47:45,404 --> 00:47:46,529
Eu entendi!

573
00:47:49,157 --> 00:47:50,658
Ah, Deus.

574
00:47:51,118 --> 00:47:52,159
Ah, Deus.

575
00:47:52,327 --> 00:47:54,745
Ah, me dê um tempo.

576
00:47:55,205 --> 00:47:57,206
Ei, não se preocupe.

577
00:47:57,374 --> 00:47:59,000
Greg não iria decolar
no meio da noite

578
00:47:59,167 --> 00:48:01,294
sem me dizer.

579
00:48:02,254 --> 00:48:03,713
Nós com certeza poderíamos usá-lo agora.

580
00:48:13,807 --> 00:48:16,767
Tudo bem!

581
00:48:19,646 --> 00:48:21,939
...e jogue os dados...

582
00:48:22,107 --> 00:48:27,278
Ases alto, dois baixo,
vamos, Crawford, vamos!

583
00:48:27,446 --> 00:48:29,780
Dê-me mais um!

584
00:48:35,996 --> 00:48:38,664
Vamos, querido!

585
00:48:39,082 --> 00:48:41,667
Vamos, Rudi, vamos!

586
00:48:45,088 --> 00:48:47,757
Não, não, não, não, agora não!

587
00:49:15,410 --> 00:49:17,912
São cinco... mais um.

588
00:49:18,080 --> 00:49:19,914
Vamos.

589
00:49:20,082 --> 00:49:22,833
Obrigado.

590
00:49:24,127 --> 00:49:25,670
Ah, Rudi,
você foi ótimo!

591
00:49:25,837 --> 00:49:27,588
Esse gol foi simplesmente fantástico!

592
00:49:27,756 --> 00:49:30,758
Sim, desculpe, eu estava, uh,
um idiota ontem à noite.

593
00:49:30,926 --> 00:49:32,343
Ah, tudo bem.

594
00:49:32,511 --> 00:49:36,180
Ei, você está, uh, fazendo
alguma coisa mais tarde?

595
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Não.

596
00:49:37,683 --> 00:49:40,101
Bem, eu vou me encontrar
você na capela.

597
00:49:40,268 --> 00:49:43,229
OK.

598
00:50:02,249 --> 00:50:04,917
Você não pode recusar.

599
00:50:05,085 --> 00:50:10,006
Você deve seguir
eu na torre.

600
00:50:38,702 --> 00:50:43,456
Ah, esse cheiro... o
putrescência da decadência.

601
00:50:43,623 --> 00:50:45,663
Mas não tenha medo, meu pequeno
querido, pois embora estejamos

602
00:50:45,751 --> 00:50:49,754
condenados a morrer, devemos
viver para sempre nas fileiras

603
00:50:49,921 --> 00:50:52,214
dos mortos-vivos.

604
00:50:52,382 --> 00:50:53,799
Rudi, pare com isso
agora ou não vou

605
00:50:53,967 --> 00:50:56,343
dê mais um passo.

606
00:50:57,971 --> 00:50:59,847
Desculpe.

607
00:51:00,015 --> 00:51:02,600
Eu não consigo resistir em
um lugar como este.

608
00:51:02,768 --> 00:51:06,270
Sim, é... é
assustador, tudo bem.

609
00:51:37,844 --> 00:51:40,137
Você, uh, nunca esteve
aqui antes, não é?

610
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Você sabe, eu-eu continuo
esquecendo que você está

611
00:51:42,474 --> 00:51:44,058
novo aqui na Crawford.

612
00:51:44,226 --> 00:51:45,392
Não, não estou.

613
00:51:45,560 --> 00:51:46,769
Eu estava aqui antes de você.

614
00:51:46,937 --> 00:51:48,270
Oh sim?

615
00:51:48,438 --> 00:51:49,772
Quando?

616
00:51:49,940 --> 00:51:52,483
Há quatro anos.

617
00:51:52,651 --> 00:51:53,692
É engraçado.

618
00:51:53,860 --> 00:51:57,029
Como é que, ah,
ninguém nunca mencionou isso?

619
00:51:57,197 --> 00:51:59,698
Bem, foi só
por algumas semanas, mas...

620
00:51:59,866 --> 00:52:03,786
Todos eles se esqueceram de mim.

621
00:52:06,540 --> 00:52:09,917
Eu nunca vou te esquecer,
minha querida.

622
00:52:10,627 --> 00:52:12,545
Rudy!

623
00:52:12,712 --> 00:52:13,963
Uau!

624
00:52:14,131 --> 00:52:15,172
Eu-eu simplesmente amo esse lugar!

625
00:52:15,340 --> 00:52:16,465
Juro!

626
00:52:16,633 --> 00:52:19,426
Eu me sinto como um quase-imodo...
Quasimodo em uma torre sineira!

627
00:52:19,594 --> 00:52:21,971
Graças a Deus você
não se pareça com ele.

628
00:52:27,853 --> 00:52:30,855
Me dê um beijinho,
Esmeralda... um beijinho

629
00:52:31,022 --> 00:52:32,815
na bochecha.

630
00:52:32,983 --> 00:52:34,233
Rudy, pare com isso.

631
00:52:34,401 --> 00:52:35,568
Pare com isso!

632
00:52:35,735 --> 00:52:38,279
A próxima coisa que eu sei é que você
estar balançando na corda do sino.

633
00:52:38,446 --> 00:52:40,030
Ei, isso não é uma má ideia!

634
00:52:40,198 --> 00:52:43,200
Rudi, você está louco?!

635
00:52:47,122 --> 00:52:51,000
Virgínia...

636
00:52:51,168 --> 00:52:56,380
Você sabe, eu... se eu cortar
esta corda de sino quase

637
00:52:56,548 --> 00:52:59,884
até o fim...

638
00:53:01,928 --> 00:53:04,638
Não.

639
00:53:04,806 --> 00:53:08,893
Rudi, não.

640
00:53:11,897 --> 00:53:14,481
Virgínia...

641
00:53:15,483 --> 00:53:18,527
Eu tenho uma faca.

642
00:53:24,701 --> 00:53:27,536
Virgínia...

643
00:53:27,704 --> 00:53:30,289
não vá embora.

644
00:53:32,167 --> 00:53:35,586
Venha aqui, Virgínia.

645
00:54:40,318 --> 00:54:43,404
Jesus.

646
00:55:01,381 --> 00:55:03,173
Ajuda.

647
00:55:03,341 --> 00:55:05,968
Assassinato!

648
00:55:09,806 --> 00:55:11,140
É o Dr.
em seu escritório?

649
00:55:11,308 --> 00:55:12,433
Provavelmente.

650
00:55:12,600 --> 00:55:15,352
Deixe-me verificar para você.

651
00:55:44,841 --> 00:55:49,094
Role para a aba.

652
00:55:49,262 --> 00:55:50,679
Anzol.

653
00:55:50,847 --> 00:55:52,765
O exercício é o próximo.

654
00:55:52,932 --> 00:55:54,892
Irrigação, por favor.

655
00:56:04,444 --> 00:56:07,404
Retalho ósseo livre.

656
00:56:07,906 --> 00:56:09,239
Os sinais vitais dela estão estáveis?

657
00:56:09,407 --> 00:56:11,327
Sim, ela está respirando bem,
e sua pressão arterial

658
00:56:11,409 --> 00:56:13,285
é estável.

659
00:56:13,453 --> 00:56:14,745
O cérebro está inchando.

660
00:56:14,913 --> 00:56:17,706
Vou hiperventilá-la.

661
00:56:19,501 --> 00:56:20,542
Edema cerebral...
Ela terminou.

662
00:56:20,710 --> 00:56:23,003
Feche-a.

663
00:56:27,342 --> 00:56:28,509
Agora, feche-a!

664
00:56:28,676 --> 00:56:29,301
Ela está morta!

665
00:56:29,469 --> 00:56:33,931
Ah, Jesus, não!
Alguém o pare!

666
00:56:35,558 --> 00:56:39,520
Deus, não deixe ele fazer isso!
Alguém me ajude!

667
00:56:51,199 --> 00:56:55,619
Ele matou parte do meu cérebro.
Ele matou parte de mim!

668
00:56:56,496 --> 00:56:59,706
Virgínia, você se lembrou
a operação.

669
00:56:59,874 --> 00:57:02,960
Está voltando
pedaço por pedaço.

670
00:57:03,128 --> 00:57:05,295
A faca...

671
00:57:05,463 --> 00:57:07,840
O... o-o sangue...

672
00:57:08,007 --> 00:57:09,842
A operação, Virgínia.

673
00:57:10,009 --> 00:57:11,468
Não!
Foi hoje!

674
00:57:11,636 --> 00:57:13,762
Foi hoje!
Você não vê?!

675
00:57:13,930 --> 00:57:15,848
Eu estava com Rudi!

676
00:57:16,015 --> 00:57:19,435
Estávamos no sino
torre, e ele tinha uma faca!

677
00:57:19,602 --> 00:57:22,271
Eu estava com tanto medo!

678
00:57:22,439 --> 00:57:24,314
E então o que aconteceu?

679
00:57:24,482 --> 00:57:27,693
Não sei!
E-eu entrei em pânico!

680
00:57:27,861 --> 00:57:29,111
E-eu vim aqui.

681
00:57:29,279 --> 00:57:35,159
Deus, pensei
você me ajudaria!

682
00:57:40,957 --> 00:57:43,292
Venha aqui.
Venha comigo.

683
00:57:43,460 --> 00:57:44,668
Vamos.
Você precisa descansar um pouco.

684
00:57:44,711 --> 00:57:47,796
Eu vou te levar para casa.
Tudo bem?

685
00:57:50,717 --> 00:57:54,803
Escute, eu vou, uh, vou verificar
fora da torre sineira.

686
00:57:54,971 --> 00:57:57,639
Não se preocupe
sobre uma coisa.

687
00:57:57,807 --> 00:58:00,559
Agora estou
levando você para casa.

688
00:58:00,727 --> 00:58:02,561
Vamos.
Vamos.

689
00:58:02,729 --> 00:58:07,149
Está tudo bem.
Está tudo bem.

690
00:58:28,046 --> 00:58:30,255
...que mais dois
estudantes desapareceram.

691
00:58:30,423 --> 00:58:33,509
Tenente Reese recusa
para confirmar ou negar que a polícia

692
00:58:33,676 --> 00:58:35,427
acredite nos incidentes
estão relacionados.

693
00:58:35,595 --> 00:58:37,930
Também falta
Étienne Vercours,

694
00:58:38,097 --> 00:58:40,140
um cidadão francês em
um programa de intercâmbio

695
00:58:40,308 --> 00:58:41,600
na academia Crawford.

696
00:58:41,768 --> 00:58:44,520
Ele é filho do embaixador
Adriana Vercours.

697
00:58:44,687 --> 00:58:47,105
O terceiro aluno desaparecido é
Gregory Hellman, o filho

698
00:58:47,273 --> 00:58:49,775
de Nathaniel Hellman,
presidente do trans-aliado

699
00:58:49,943 --> 00:58:51,527
corporação financeira.

700
00:58:51,694 --> 00:58:54,238
Em outras notícias, a polícia está
investigando um misterioso

701
00:58:54,405 --> 00:58:57,032
incidente em Crawford
capela ontem.

702
00:58:57,200 --> 00:58:59,243
Vândalos cortados
a corda da torre sineira.

703
00:58:59,410 --> 00:59:01,912
Mas com a descoberta de
uma faca ensanguentada, a polícia está

704
00:59:02,080 --> 00:59:04,623
olhando mais para dentro
importa, acreditando em crime

705
00:59:04,791 --> 00:59:06,625
também pode estar envolvido.

706
00:59:06,793 --> 00:59:09,503
Nos esportes, o jogo de 5
invencibilidade da casa...

707
00:59:19,305 --> 00:59:21,223
Sim, senhor,
eles estão na biblioteca.

708
00:59:21,391 --> 00:59:23,058
Quando você
última vez que vi Greg Hellman?

709
00:59:23,226 --> 00:59:25,102
eu o vi
anteontem à noite.

710
00:59:25,270 --> 00:59:27,854
Nós fomos para
o show juntos.

711
00:59:28,022 --> 00:59:30,190
Apenas me dê um nome,
classificação e número de série.

712
00:59:30,358 --> 00:59:31,650
Foi um anônimo
telefonema.

713
00:59:31,818 --> 00:59:32,985
É por isso que eles estão cavando.

714
00:59:33,152 --> 00:59:35,195
Cristo, todos os dias
outra pessoa está faltando.

715
00:59:35,363 --> 00:59:36,530
Onde diabos está Rudi?

716
00:59:36,698 --> 00:59:37,739
Por que você está preocupado?

717
00:59:37,907 --> 00:59:40,534
Na outra noite,
você queria matá-lo.

718
00:59:44,581 --> 00:59:46,707
Eles pensam que
Greg pode estar morto.

719
00:59:55,800 --> 00:59:57,509
Ok, isso é tudo.

720
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
Davi.

721
00:59:58,803 --> 00:59:59,803
Virgínia, venha aqui.

722
00:59:59,971 --> 01:00:01,179
Eu quero falar com você.

723
01:00:01,347 --> 01:00:02,347
David, estou com tanto medo.

724
01:00:02,473 --> 01:00:03,640
Rudi está desaparecido.

725
01:00:03,808 --> 01:00:05,809
Agora, ouça, é muito
importante que você me diga

726
01:00:05,977 --> 01:00:09,980
exatamente o que aconteceu em
a capela do sino ontem.

727
01:00:11,107 --> 01:00:12,482
Bem, eu fui com Rudi.

728
01:00:12,650 --> 01:00:13,817
Subimos para a igreja.

729
01:00:13,985 --> 01:00:16,653
Dr. Faraday, é qualquer coisa
o assunto?

730
01:00:18,615 --> 01:00:21,158
É melhor você sair.

731
01:00:21,743 --> 01:00:24,911
Ei, pessoal, eu acho
eles encontraram algo lá fora!

732
01:00:42,805 --> 01:00:45,349
Por favor, deixe-me passar!

733
01:00:51,147 --> 01:00:52,856
Voltar.

734
01:00:53,024 --> 01:00:56,234
Vamos voltar.

735
01:01:13,586 --> 01:01:14,920
Aaah!

736
01:01:15,088 --> 01:01:16,129
Olá.

737
01:01:16,297 --> 01:01:17,297
Rudy!

738
01:01:17,382 --> 01:01:18,382
Onde você esteve?!

739
01:01:18,549 --> 01:01:19,549
Onde eu estive?
Onde você esteve?

740
01:01:19,717 --> 01:01:21,468
O que aconteceu
para você ontem?

741
01:01:21,636 --> 01:01:22,719
Ontem?

742
01:01:22,887 --> 01:01:24,096
Na torre sineira!

743
01:01:24,263 --> 01:01:25,597
Quase cortei minha mão
fora com essa corda nojenta!

744
01:01:25,765 --> 01:01:28,558
15 pontos!

745
01:01:29,227 --> 01:01:32,312
Você... você é assustador!

746
01:01:32,480 --> 01:01:35,399
Você me fez acreditar... que era tudo uma piada.

747
01:01:35,566 --> 01:01:37,401
V-você não contou
alguém, não é?

748
01:01:37,568 --> 01:01:38,777
Contar para alguém?!

749
01:01:38,945 --> 01:01:40,404
Eles estão virando o
escola de cabeça para baixo procurando

750
01:01:40,571 --> 01:01:41,655
você e os outros!

751
01:01:41,823 --> 01:01:43,365
Eles estão por aí, certo
agora cavando no jardim!

752
01:01:43,533 --> 01:01:46,159
eu estava com medo
para dizer qualquer coisa.

753
01:02:01,092 --> 01:02:04,094
Ah, meu Deus.

754
01:02:10,518 --> 01:02:13,729
Uh, tenente, você
se importa se eu der uma olhada nisso?

755
01:02:13,896 --> 01:02:15,564
Vá em frente, Dr. Faraday.

756
01:02:15,732 --> 01:02:17,691
Obrigado.

757
01:02:30,329 --> 01:02:33,415
Agora, eu acho que você deveria
dê uma outra olhada nisso.

758
01:02:34,167 --> 01:02:40,046
Uh, propriedade de Crawford
departamento de ciências da academia.

759
01:02:45,803 --> 01:02:47,929
Aqui.

760
01:02:50,308 --> 01:02:53,018
Rudi.

761
01:02:55,605 --> 01:02:57,689
Virgínia.

762
01:02:58,775 --> 01:03:00,650
Rudi, pensei
era você.

763
01:03:00,818 --> 01:03:02,736
Sou mais bonita que isso.

764
01:03:12,079 --> 01:03:14,331
Você ainda é um bastardo.

765
01:03:14,499 --> 01:03:15,957
Ouça, David, por favor, não
diga alguma coisa sobre isso

766
01:03:16,125 --> 01:03:17,375
para ninguém.

767
01:03:17,543 --> 01:03:18,960
eu não quero
colocar Rudi em apuros.

768
01:03:19,128 --> 01:03:21,046
Não, eu não vou
diga nada a ninguém.

769
01:03:21,214 --> 01:03:26,968
Mas eu-eu devo admitir, alguns
dos seus amigos têm

770
01:03:27,136 --> 01:03:29,095
um senso de humor macabro.

771
01:03:29,263 --> 01:03:30,722
Eu só espero que isso
as crianças não estão tendo

772
01:03:30,890 --> 01:03:33,642
um efeito adverso sobre você.

773
01:03:34,310 --> 01:03:36,144
Eles não são.

774
01:03:37,688 --> 01:03:41,191
Ouça, uh... meu aniversário é
Domingo, e, uh, eu gostaria

775
01:03:41,359 --> 01:03:43,318
para convidá-lo para jantar.

776
01:03:43,486 --> 01:03:45,278
Ora, eu ficaria encantado.

777
01:03:45,446 --> 01:03:46,988
Virgínia!

778
01:03:47,156 --> 01:03:48,865
Ah, eu tenho que correr.

779
01:03:49,033 --> 01:03:51,284
Obrigado, Davi.

780
01:03:53,996 --> 01:03:55,956
Vamos, vamos.

781
01:04:05,132 --> 01:04:08,176
E Maggie... eu pensei que ela
ia arrancar suas bolas

782
01:04:08,344 --> 01:04:10,846
depois que ela superou
aquele alegre reencontro.

783
01:04:11,013 --> 01:04:13,223
Bem, tudo deu certo
para o melhor.

784
01:04:13,391 --> 01:04:17,060
Agora posso levar Virginia para
o baile, não posso, querido?

785
01:04:17,854 --> 01:04:20,313
A propósito, onde está Alfredo?

786
01:04:21,816 --> 01:04:23,024
Deus, Alfred também não.

787
01:04:23,192 --> 01:04:24,484
Talvez devêssemos todos
coloque 20 dólares e o último

788
01:04:24,652 --> 01:04:26,152
uma esquerda leva tudo.

789
01:04:28,114 --> 01:04:31,241
Não, você vê, Alfred é
não um desaparecido,

790
01:04:31,409 --> 01:04:33,451
ele é um desaparecido.

791
01:04:33,619 --> 01:04:35,412
Um desaparecido?

792
01:04:35,580 --> 01:04:37,998
Eu posso apenas vê-lo andando
pela floresta

793
01:04:38,165 --> 01:04:40,041
perseguindo sua última vítima.

794
01:04:40,209 --> 01:04:41,668
Ah, falem sério, pessoal!

795
01:04:41,836 --> 01:04:44,546
Eu não o vi
desde esta manhã.

796
01:04:44,714 --> 01:04:46,131
Sim, nem eu.

797
01:04:46,299 --> 01:04:47,549
E você, Gina?

798
01:04:47,717 --> 01:04:50,468
Você viu o
taxidermista fantasma?

799
01:05:00,354 --> 01:05:02,230
Virgínia?

800
01:05:04,942 --> 01:05:07,903
Virgínia?

801
01:05:33,054 --> 01:05:36,014
Virgínia!

802
01:09:29,832 --> 01:09:32,584
Sim, estou assistindo
isso agora.

803
01:09:32,751 --> 01:09:35,378
Olha, Red e sua equipe estão
vindo de Houston.

804
01:09:35,546 --> 01:09:37,666
Eu espero que você dê a todos eles
a cooperação que você puder,

805
01:09:37,715 --> 01:09:39,465
isso está claro?

806
01:09:39,633 --> 01:09:40,925
Tudo bem.

807
01:09:41,093 --> 01:09:43,094
Estarei em Calgary em
aproximadamente quatro horas.

808
01:09:43,262 --> 01:09:44,637
Um jato está parado.

809
01:09:44,805 --> 01:09:46,681
Eu quero um helicóptero
na outra extremidade.

810
01:09:46,849 --> 01:09:48,600
Obrigado.

811
01:09:52,438 --> 01:09:55,190
Quanto tempo vai
você se foi, papai?

812
01:09:55,900 --> 01:09:57,150
É difícil dizer, querido.

813
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
Enquanto for preciso
tire essa maldita coisa.

814
01:10:00,821 --> 01:10:02,906
E no domingo?

815
01:10:03,073 --> 01:10:05,116
Domingo?

816
01:10:08,412 --> 01:10:11,206
Seu aniversário.

817
01:10:19,840 --> 01:10:24,010
Ei, cara triste,
olha... eu já volto, Ginnie.

818
01:10:24,178 --> 01:10:25,887
Eu estarei de volta
Domingo à tarde.

819
01:10:26,055 --> 01:10:27,680
Eu prometo.

820
01:10:27,848 --> 01:10:29,265
Você realmente promete?

821
01:10:29,433 --> 01:10:31,184
Eu prometo, querido.

822
01:10:31,352 --> 01:10:34,395
Eu vou te dizer uma coisa, se
você pode encontrar tempo em seu ocupado

823
01:10:34,563 --> 01:10:38,107
agenda social para colocar algum
caras chiques, vamos sair

824
01:10:38,275 --> 01:10:40,902
na cidade e comemorar... apenas
nós dois.

825
01:10:41,070 --> 01:10:42,779
E você sabe de uma coisa?

826
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
Seu velho pai vai te mostrar
alguns de seus mais incríveis,

827
01:10:47,076 --> 01:10:50,912
footwork surpreendente e sofisticado.

828
01:10:51,080 --> 01:10:53,998
O que você diz?

829
01:10:54,166 --> 01:10:56,125
- OK.
- OK.

830
01:10:57,378 --> 01:10:59,379
Eu tenho que ir.

831
01:10:59,546 --> 01:11:00,797
Você ficará bem
aqui por conta própria.

832
01:11:00,965 --> 01:11:02,840
Por que você não liga para um amigo,
convidá-los?

833
01:11:03,008 --> 01:11:05,551
Ou eu posso... eu posso
sempre ligue para David.

834
01:11:05,719 --> 01:11:07,303
Certo.

835
01:11:07,471 --> 01:11:10,056
Vejo você no domingo.

836
01:11:16,689 --> 01:11:20,149
Feliz aniversário.

837
01:12:11,493 --> 01:12:12,577
Você viu Alfredo?

838
01:12:12,745 --> 01:12:14,203
Não.

839
01:12:14,371 --> 01:12:16,164
Quatro já foram, faltam seis.

840
01:12:16,332 --> 01:12:17,832
Vamos, Rudi,
não é engraçado.

841
01:12:18,000 --> 01:12:19,125
Quem está rindo?

842
01:12:19,293 --> 01:12:20,543
Você sabe que os policiais estão
lá fora arrastando o canal

843
01:12:20,711 --> 01:12:23,379
procurando corpos?

844
01:12:44,193 --> 01:12:45,151
Rudi, você tem
para me fazer um favor.

845
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
O que?

846
01:12:46,403 --> 01:12:47,945
Vá dançar com Maggie.

847
01:12:48,113 --> 01:12:49,489
De quem é essa ideia?

848
01:12:49,656 --> 01:12:51,866
Dela.
Ela está me deixando louco.

849
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
Bem, ah...

850
01:12:53,952 --> 01:12:56,871
Ah, por mim está tudo bem, Rudi.

851
01:13:21,730 --> 01:13:23,147
Eu não me importo com quem sabe disso.

852
01:13:23,315 --> 01:13:25,108
Estou com medo.

853
01:13:25,275 --> 01:13:26,484
Não se preocupe com isso.

854
01:13:26,652 --> 01:13:29,112
Vou te levar para casa.

855
01:13:32,366 --> 01:13:33,950
Vamos sair daqui.

856
01:13:34,118 --> 01:13:35,284
Você não está tendo
um bom momento?

857
01:13:35,452 --> 01:13:37,662
Bem, claro, mas, uh,
poderíamos estar tendo

858
01:13:37,830 --> 01:13:39,288
um momento ainda melhor.

859
01:13:39,456 --> 01:13:40,832
Oh sério?

860
01:13:40,999 --> 01:13:42,417
Como?

861
01:13:42,584 --> 01:13:45,837
Nós poderíamos, uh, ir para
uma viagem, dê uma tragada.

862
01:13:46,004 --> 01:13:47,255
Só nós dois?

863
01:13:49,049 --> 01:13:50,967
Só nós dois.

864
01:13:52,719 --> 01:13:54,178
Que vergonha, Steve.

865
01:13:54,346 --> 01:13:56,973
O que meu pai diria?

866
01:13:58,350 --> 01:14:01,602
Felizmente, ele está ausente
para o fim de semana.

867
01:14:05,023 --> 01:14:08,234
Eu faço muito bem
lanches da meia-noite.

868
01:14:08,402 --> 01:14:10,486
Você está com fome?

869
01:14:10,654 --> 01:14:13,030
Estou com fome!

870
01:14:13,657 --> 01:14:16,284
Encontro você lá fora.

871
01:14:28,005 --> 01:14:30,256
Uh, Ann, que horas são
você vem amanhã?

872
01:14:30,424 --> 01:14:31,883
Uh, por volta do meio-dia, ok?

873
01:14:32,050 --> 01:14:33,217
Até mais.

874
01:14:33,385 --> 01:14:34,385
Espere.

875
01:14:34,428 --> 01:14:35,428
Onde você está indo?

876
01:14:35,554 --> 01:14:36,679
Minha casa.

877
01:14:36,847 --> 01:14:37,889
Com Steve?!

878
01:14:38,056 --> 01:14:40,183
Sim.

879
01:15:24,478 --> 01:15:27,605
Hum.
Cheira bem.

880
01:15:33,111 --> 01:15:34,654
O que é isso?

881
01:15:34,821 --> 01:15:37,365
Estou fazendo o seu
agradável e picante.

882
01:15:37,533 --> 01:15:39,659
Ah, eu gosto de picante.

883
01:15:39,826 --> 01:15:41,327
Bom.

884
01:15:41,495 --> 01:15:43,788
Obrigado.

885
01:15:46,416 --> 01:15:48,334
Hum.

886
01:15:48,502 --> 01:15:50,836
Você não gosta de coisas quentes?

887
01:15:51,004 --> 01:15:53,798
Algumas coisas quentes.

888
01:16:01,765 --> 01:16:04,225
Deus, estou rasgado.

889
01:16:23,745 --> 01:16:25,538
Minha bunda está queimando.

890
01:16:46,143 --> 01:16:51,188
Hum.
Delicioso.

891
01:16:52,357 --> 01:16:55,735
Bem, coma mais um pouco.

892
01:18:03,136 --> 01:18:04,637
Que horas são?

893
01:18:04,805 --> 01:18:05,971
Depois do meio-dia!

894
01:18:06,139 --> 01:18:07,515
Vamos, é
hora de levantar!

895
01:18:07,683 --> 01:18:09,058
Eu quero ouvir tudo
detalhes sangrentos sobre você

896
01:18:09,226 --> 01:18:11,936
e Steve ontem à noite.

897
01:18:12,979 --> 01:18:15,481
Noite passada?

898
01:18:16,024 --> 01:18:19,151
Que diabos
foi ontem à noite?

899
01:18:20,112 --> 01:18:22,029
Não me lembro de nada.

900
01:18:22,197 --> 01:18:24,949
Ah, besteira.

901
01:18:26,326 --> 01:18:27,993
Só um minuto.

902
01:18:28,161 --> 01:18:30,621
Já volto.

903
01:18:36,461 --> 01:18:37,628
Aqui estão as chaves.
Vamos lá.

904
01:18:37,796 --> 01:18:39,422
Vou tomar um banho.

905
01:18:39,589 --> 01:18:40,881
OK.

906
01:19:21,089 --> 01:19:22,840
Mamãe, não importa.

907
01:19:23,008 --> 01:19:25,426
Nunca... eu nunca vou
esqueça isso!

908
01:19:25,594 --> 01:19:27,678
Eles não sabem
como dói...

909
01:19:27,846 --> 01:19:30,139
Mas eles aprenderão!

910
01:19:30,307 --> 01:19:32,391
Mas... mas papai diz... nunca
preste atenção no que o papai diz!

911
01:19:32,559 --> 01:19:35,144
Onde ele está
quando precisamos dele?!

912
01:19:35,312 --> 01:19:37,313
Tome cuidado!

913
01:19:37,481 --> 01:19:39,273
Maluco filho da puta!

914
01:19:41,276 --> 01:19:42,860
Mamãe, a ponte!

915
01:19:43,028 --> 01:19:47,364
Mamãe, cuidado!
Atenção!

916
01:19:49,951 --> 01:19:51,202
Eca!

917
01:19:51,369 --> 01:19:53,287
Oh meu Deus!

918
01:19:53,747 --> 01:19:55,372
Oh meu Deus!

919
01:19:55,540 --> 01:19:57,374
Faça backup!

920
01:19:59,044 --> 01:20:01,504
Pressa!

921
01:20:38,542 --> 01:20:40,459
Mamãe, temos que sair!

922
01:20:40,627 --> 01:20:41,919
A água está subindo!

923
01:20:42,087 --> 01:20:43,462
N-temos que sair!

924
01:20:43,630 --> 01:20:45,256
Ainda podemos sair.

925
01:20:45,423 --> 01:20:48,175
Você pode nadar.

926
01:20:48,343 --> 01:20:51,345
Respire fundo,
e eu abrirei a janela.

927
01:20:51,513 --> 01:20:53,347
Mamãe, não posso!

928
01:20:53,515 --> 01:20:54,557
Estou com medo!

929
01:20:54,724 --> 01:20:55,850
E-eu não posso!

930
01:20:56,017 --> 01:20:58,936
Virgínia, faça
o que a mamãe diz!

931
01:21:00,981 --> 01:21:06,151
Vá em frente, agora, mergulhe fundo
respire e nade até a superfície.

932
01:21:06,903 --> 01:21:08,237
Faça isso!

933
01:21:08,405 --> 01:21:10,030
Ir!

934
01:22:16,139 --> 01:22:17,806
Não!

935
01:22:17,974 --> 01:22:21,894
Não!
Não!

936
01:22:22,062 --> 01:22:23,437
Davi!

937
01:22:23,605 --> 01:22:25,314
Davi, me ajude!

938
01:22:25,482 --> 01:22:26,774
Me ajude!

939
01:22:26,942 --> 01:22:28,651
Deus, me ajude!

940
01:22:28,818 --> 01:22:30,277
Davi!

941
01:22:30,445 --> 01:22:33,280
Davi, me ajude!

942
01:22:50,006 --> 01:22:51,423
Davi...

943
01:22:51,591 --> 01:22:55,344
David, eu a matei.
Eu a matei!

944
01:22:56,388 --> 01:22:58,931
Ela está lá em cima.
Ela está no banheiro.

945
01:22:59,099 --> 01:23:01,558
Eu a matei.

946
01:23:04,521 --> 01:23:07,272
Tudo bem, vamos!
Vamos!

947
01:23:07,816 --> 01:23:09,024
Parar!
Davi!

948
01:23:09,192 --> 01:23:10,317
Você vem!
Você me mostra!

949
01:23:10,485 --> 01:23:11,485
Ela está lá em cima?

950
01:23:11,528 --> 01:23:13,487
Você me mostra, ouviu?!
Vamos!

951
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
Parar!

952
01:23:20,787 --> 01:23:23,956
Eu não quero vê-la!
Parar!

953
01:23:25,125 --> 01:23:26,291
Parar!

954
01:23:27,627 --> 01:23:30,004
Olhar!
Olhar!

955
01:23:30,505 --> 01:23:31,672
Olhar!

956
01:23:32,882 --> 01:23:34,675
Tudo bem, olhe para isso.
Olhar!

957
01:23:57,699 --> 01:23:59,366
Aqui.

958
01:23:59,534 --> 01:24:01,076
Isso deve aquecê-lo.

959
01:24:01,244 --> 01:24:04,163
Obrigado.

960
01:24:04,622 --> 01:24:07,207
Hum.

961
01:24:11,254 --> 01:24:14,673
Hum...

962
01:24:15,300 --> 01:24:20,471
Você sabe, nós estamos
chegando bem perto, Virgínia.

963
01:24:20,638 --> 01:24:22,639
Você vê, esta noite você
lembrou do acidente

964
01:24:22,807 --> 01:24:26,393
na ponte, e isso é
onde tudo começou.

965
01:24:26,561 --> 01:24:27,853
Mas David, eu
não entendo.

966
01:24:28,021 --> 01:24:29,563
Por que eu iria
acha que matei Ann?

967
01:24:29,731 --> 01:24:32,983
Escute, pode ser muito
doloroso, mas você vê,

968
01:24:33,151 --> 01:24:37,821
precisamos encontrar o link
entre o seu trauma...

969
01:24:37,989 --> 01:24:41,033
E seus amigos.

970
01:24:50,168 --> 01:24:53,045
Ponte...

971
01:24:54,339 --> 01:24:58,675
As crianças... elas brincam de galinha
na ponte enquanto ela sobe.

972
01:24:59,552 --> 01:25:03,013
Eles... eles chamam isso de jogo.

973
01:25:03,181 --> 01:25:07,434
E eles levaram
você está na ponte?

974
01:25:11,231 --> 01:25:15,859
Isso é... é
isso tudo é um jogo?

975
01:25:16,569 --> 01:25:19,113
É isso?

976
01:25:21,366 --> 01:25:26,578
Acho melhor ficar aqui
até seu pai chegar em casa.

977
01:25:28,581 --> 01:25:31,667
OK.

978
01:25:35,713 --> 01:25:38,632
É meu aniversário.

979
01:25:40,552 --> 01:25:42,594
Hum, já passa das 12:00.

980
01:25:42,762 --> 01:25:45,514
Então é.

981
01:25:46,933 --> 01:25:49,601
Feliz aniversário, Virgínia.

982
01:26:00,822 --> 01:26:04,199
Feliz aniversário.

983
01:26:59,714 --> 01:27:01,089
Olá, doutor.

984
01:27:01,257 --> 01:27:03,425
Virginia Wainwright é
em casa?

985
01:27:03,593 --> 01:27:05,636
Oh, bem, ela não
tem se sentido muito bem.

986
01:27:05,803 --> 01:27:07,971
Ela está dormindo.

987
01:27:08,139 --> 01:27:09,806
Estamos investigando
o desaparecimento

988
01:27:09,974 --> 01:27:12,142
da senhorita Ann Thomerson.

989
01:27:12,310 --> 01:27:15,020
Encontramos o carro dela abandonado
do outro lado da estrada.

990
01:27:15,188 --> 01:27:16,897
Ela não foi
visto desde ontem.

991
01:27:17,065 --> 01:27:19,185
Seus pais estão fora e o
única informação que temos

992
01:27:19,275 --> 01:27:21,026
é que ela estava
ela veio até aqui.

993
01:27:21,194 --> 01:27:25,697
Sim, uh... bem, uh, eu-eu tenho
estive aqui durante todo o fim de semana, e eu

994
01:27:25,865 --> 01:27:28,992
saiba que senhorita Wainwright
não recebeu visitantes.

995
01:27:29,160 --> 01:27:33,664
Eu gostaria de perguntar à senhorita
Wainwright algumas perguntas.

996
01:27:33,831 --> 01:27:35,165
Bem, suponha que eu tenha
ela te deu um anel

997
01:27:35,333 --> 01:27:36,583
quando ela acordar.

998
01:27:36,751 --> 01:27:37,876
Está tudo bem?

999
01:27:38,044 --> 01:27:39,211
Ok, tudo bem.

1000
01:27:39,379 --> 01:27:41,171
Aqui está meu cartão.

1001
01:27:41,339 --> 01:27:44,341
Oh, doutor, quase
roubou seu papel.

1002
01:27:44,509 --> 01:27:46,009
Ah, sim, obrigado.

1003
01:27:46,177 --> 01:27:49,179
Obrigado.

1004
01:28:01,276 --> 01:28:02,985
Virgínia.

1005
01:28:03,152 --> 01:28:08,407
Virgínia, a polícia estava
aqui mesmo, e eles encontraram, uh,

1006
01:28:08,574 --> 01:28:09,992
eles encontraram o carro de Ann.

1007
01:28:10,159 --> 01:28:11,910
Ela está desaparecida.

1008
01:28:12,078 --> 01:28:13,120
Oh meu Deus!

1009
01:28:13,288 --> 01:28:14,246
Então eu a matei!
Eu matei Ann!

1010
01:28:14,414 --> 01:28:16,623
Ouvir! Espere! Espere!
Só um minuto!

1011
01:28:16,791 --> 01:28:21,628
Ela está desaparecida...
Isso é tudo.

1012
01:28:21,796 --> 01:28:25,299
Eles estão todos desaparecidos.

1013
01:28:29,804 --> 01:28:32,764
David, eu-eu não entendo.

1014
01:28:32,932 --> 01:28:35,267
O que... o que
tudo isso significa?

1015
01:28:35,435 --> 01:28:39,021
Eu acho que, uh, isso significa que
está trancado em seu passado,

1016
01:28:39,188 --> 01:28:42,357
e você tem que
tente voltar.

1017
01:28:45,111 --> 01:28:47,988
O que essas pessoas têm
a ver com a coisa toda...

1018
01:28:48,156 --> 01:28:52,117
Alfred, Steve, Greg,
Bernadete, Étienne?

1019
01:28:52,285 --> 01:28:55,162
O que aconteceu
antes do acidente?

1020
01:28:55,330 --> 01:28:58,832
Você tem que
tente lembrar.

1021
01:28:59,417 --> 01:29:01,418
Isso
Foi meu aniversário.

1022
01:29:01,586 --> 01:29:04,838
A mãe decidiu ter
minha festa na cabana.

1023
01:29:05,006 --> 01:29:07,257
Bernadete O’Hara,
Étienne Vercours,

1024
01:29:07,425 --> 01:29:11,178
Steve Maxwell, Alfred Morris,
Greg Hellman,

1025
01:29:11,346 --> 01:29:14,473
e Ann Thomerson...
Seis dos mais ricos.

1026
01:29:14,640 --> 01:29:17,142
Nada além do
melhor para minha garotinha.

1027
01:29:17,310 --> 01:29:18,560
São quase 17:00.

1028
01:29:18,728 --> 01:29:20,187
Você contou
eles virão às 4:00?

1029
01:29:20,355 --> 01:29:21,897
Sim, mamãe.

1030
01:29:22,065 --> 01:29:25,025
Suponho que é isso que
eles chamam de "elegantemente atrasado".

1031
01:29:27,028 --> 01:29:28,362
Merda!

1032
01:29:31,783 --> 01:29:33,116
Olá?

1033
01:29:33,284 --> 01:29:34,576
eu estive
tentando ligar para você o dia todo.

1034
01:29:34,744 --> 01:29:36,104
não consigo chegar em casa
até o fim de semana.

1035
01:29:36,120 --> 01:29:37,579
Você diria a Ginnie
Eu vou compensar isso com ela?

1036
01:29:37,747 --> 01:29:40,165
Diga a ela você mesmo,
seu bastardo!

1037
01:29:40,333 --> 01:29:42,751
É o seu amoroso pai.

1038
01:29:50,093 --> 01:29:51,593
Olá?

1039
01:29:51,761 --> 01:29:53,220
Feliz aniversário, querido.

1040
01:29:53,388 --> 01:29:54,888
Papai, onde você está?

1041
01:29:55,056 --> 01:29:57,682
Ainda estou em Caracas, querido.

1042
01:29:57,850 --> 01:30:01,019
Ah, mas, papai, eu-eu
queria tanto você aqui.

1043
01:30:01,187 --> 01:30:02,437
Eu sei.

1044
01:30:02,605 --> 01:30:03,605
Eu tentei, querido.

1045
01:30:03,689 --> 01:30:04,689
Eu simplesmente não consigo fugir.

1046
01:30:04,857 --> 01:30:06,024
Agora, olhe, diga
eu... como está a festa?

1047
01:30:06,192 --> 01:30:07,818
Seus amigos são
da escola lá?

1048
01:30:07,985 --> 01:30:09,403
Sim!

1049
01:30:09,570 --> 01:30:11,279
Sim, eles estão todos aqui.

1050
01:30:11,447 --> 01:30:13,198
Eu-eu queria que você os conhecesse.

1051
01:30:13,366 --> 01:30:14,574
E eu vou, Gina.

1052
01:30:14,742 --> 01:30:15,742
Acredite em mim.

1053
01:30:15,910 --> 01:30:17,577
Quando eu voltar,
faremos outra festa.

1054
01:30:17,745 --> 01:30:19,204
Promessa?

1055
01:30:19,372 --> 01:30:20,664
Eu prometo.

1056
01:30:20,832 --> 01:30:22,082
Adeus, querido.

1057
01:30:22,250 --> 01:30:25,127
Adeus, papai.

1058
01:30:26,170 --> 01:30:28,713
Por que você disse isso,
Virgínia... que seus amigos

1059
01:30:28,881 --> 01:30:31,007
estavam aqui?

1060
01:30:31,175 --> 01:30:34,261
Eu-eu não queria
ele se sinta mal.

1061
01:30:34,429 --> 01:30:37,681
Seu pai nunca
cumpriu uma promessa em sua vida.

1062
01:30:38,391 --> 01:30:39,808
Bem, onde eles estão... seu
amiguinhos de

1063
01:30:39,976 --> 01:30:41,476
a academia Crawford?!

1064
01:30:41,644 --> 01:30:43,854
Eles não estão vindo!

1065
01:30:44,021 --> 01:30:46,022
O que?!

1066
01:30:47,525 --> 01:30:48,692
Tem uma festa em
Casa de Ann Thomerson.

1067
01:30:48,860 --> 01:30:50,777
Eu-eu os ouvi conversando.

1068
01:30:50,945 --> 01:30:53,613
Por que eles não convidaram você?

1069
01:30:53,781 --> 01:30:56,616
Mãe, eles
nem me conhece!

1070
01:30:57,618 --> 01:31:00,620
Esses malditos ranhosos!

1071
01:31:00,788 --> 01:31:02,122
Nós vamos mostrar a eles.

1072
01:31:02,290 --> 01:31:03,748
Se eles não vão
venha para nossa festa...

1073
01:31:03,916 --> 01:31:06,710
Iremos para o deles.

1074
01:31:07,003 --> 01:31:09,045
Abra este portão!

1075
01:31:09,213 --> 01:31:11,923
Abra essa porra de portão!

1076
01:31:12,091 --> 01:31:13,550
É você, Estelle?

1077
01:31:13,718 --> 01:31:14,926
Qual é o problema aqui?

1078
01:31:15,094 --> 01:31:17,804
Da minha filha
indo para aquela festa!

1079
01:31:17,972 --> 01:31:19,306
Ela foi convidada?

1080
01:31:19,474 --> 01:31:21,391
Ela não
preciso de um convite!

1081
01:31:21,559 --> 01:31:24,311
Inferno, Pete,
é o aniversário dela!

1082
01:31:24,479 --> 01:31:26,771
Todas aquelas crianças são
seus amigos da escola.

1083
01:31:26,939 --> 01:31:29,149
Estelle, você pode enviar seu
menina para o Crawford

1084
01:31:29,317 --> 01:31:32,611
academia, mas isso não é
vai mudar quem você é.

1085
01:31:32,778 --> 01:31:34,779
Você consegue, Thomerson
aqui embaixo!

1086
01:31:34,947 --> 01:31:36,698
Deixe ele me dizer
isso na minha cara!

1087
01:31:36,866 --> 01:31:38,825
Essas coisas são
acabou e acabou.

1088
01:31:38,993 --> 01:31:40,911
Não os mencione agora.

1089
01:31:41,078 --> 01:31:43,622
Basta levar o seu
garotinha e vá para casa.

1090
01:31:43,789 --> 01:31:46,333
Maldito seja!

1091
01:31:46,501 --> 01:31:50,212
Eu sou uma mulher rica agora,
e eu pretendo empurrá-lo

1092
01:31:50,379 --> 01:31:52,422
na cara deles!

1093
01:31:55,092 --> 01:31:58,553
Você me ouve,
será que Thomerson?!

1094
01:31:58,721 --> 01:32:02,140
Eu não posso ser comprado
desligue nunca mais!

1095
01:32:04,644 --> 01:32:06,228
Mamãe...

1096
01:32:06,395 --> 01:32:08,396
Mamãe, por favor, não chore.

1097
01:32:08,564 --> 01:32:10,398
Eu-isso não importa.

1098
01:32:10,566 --> 01:32:11,900
Por favor, não chore.

1099
01:32:12,068 --> 01:32:13,568
Olhe, vamos para casa.

1100
01:32:13,736 --> 01:32:15,779
Você não entende.

1101
01:32:15,947 --> 01:32:19,157
Esses idiotas arrogantes...
Eles acham que são os donos do mundo!

1102
01:32:19,325 --> 01:32:21,284
Bem, eles são
vou pagar por isso!

1103
01:32:21,452 --> 01:32:23,203
Vou fazê-los pagar!

1104
01:32:23,371 --> 01:32:24,621
Não, mãe, não!

1105
01:32:24,789 --> 01:32:26,581
- Não!
- Não!

1106
01:32:27,166 --> 01:32:28,917
- Não!
- Não!

1107
01:32:29,085 --> 01:32:30,877
Não! Virgínia!

1108
01:32:31,045 --> 01:32:33,338
Não!
Não!

1109
01:33:28,060 --> 01:33:31,438
Eca!

1110
01:34:14,231 --> 01:34:16,149
Gina...

1111
01:34:16,317 --> 01:34:18,860
Estou em casa!

1112
01:34:26,160 --> 01:34:28,662
Onde está minha aniversariante?

1113
01:34:34,877 --> 01:34:37,671
Gina?

1114
01:34:43,177 --> 01:34:45,887
Ginnie, onde você está?

1115
01:34:47,473 --> 01:34:49,599
Gin?

1116
01:34:51,477 --> 01:34:53,812
Gina?

1117
01:34:53,979 --> 01:34:55,480
Gina?

1118
01:34:55,648 --> 01:34:57,649
O avião estava atrasado.

1119
01:35:01,445 --> 01:35:03,947
Gina?

1120
01:35:05,866 --> 01:35:07,784
Meu Deus, meu Deus!

1121
01:35:08,202 --> 01:35:09,452
Meu Deus, meu Deus!

1122
01:35:09,620 --> 01:35:10,912
Não meu bebê!

1123
01:35:11,080 --> 01:35:13,998
Por favor, Deus, meu bebê não!

1124
01:35:14,166 --> 01:35:15,667
Bebê!

1125
01:35:15,835 --> 01:35:17,252
Gina!

1126
01:35:17,962 --> 01:35:20,004
Gina!

1127
01:35:20,673 --> 01:35:21,965
Não!

1128
01:35:22,133 --> 01:35:24,634
Gina!

1129
01:35:43,529 --> 01:35:47,031
Gina!

1130
01:38:41,206 --> 01:38:44,459
Meu Deus... Estelle.

1131
01:38:54,887 --> 01:38:57,388
? Feliz aniversário
para mim?

1132
01:38:57,556 --> 01:39:02,393
? Feliz aniversário para mim?

1133
01:39:02,895 --> 01:39:08,900
? Feliz aniversário, querida Ginnie?

1134
01:39:09,068 --> 01:39:15,114
? Feliz aniversário para mim?

1135
01:39:43,852 --> 01:39:46,938
Ah, Deus.

1136
01:39:47,564 --> 01:39:49,816
Ah, Deus.

1137
01:39:50,359 --> 01:39:52,652
Gina...

1138
01:39:54,989 --> 01:39:56,864
Gina...

1139
01:39:57,366 --> 01:39:58,992
Gina...

1140
01:39:59,159 --> 01:40:01,160
Ah, querido.

1141
01:40:01,954 --> 01:40:04,330
Ah, querido.

1142
01:40:04,498 --> 01:40:06,040
Ah, Deus.

1143
01:40:06,208 --> 01:40:09,460
Papai...

1144
01:40:10,170 --> 01:40:12,964
Você manteve sua promessa para mim.

1145
01:40:14,383 --> 01:40:17,719
Você veio para o meu
festa de aniversário.

1146
01:40:20,597 --> 01:40:23,516
Ah, Gina.

1147
01:40:25,477 --> 01:40:28,688
Gina...

1148
01:40:52,713 --> 01:40:55,381
Isso é melhor.

1149
01:41:21,575 --> 01:41:23,659
Agora...

1150
01:41:23,827 --> 01:41:26,579
Será que papai
como um pedaço grande...

1151
01:41:26,747 --> 01:41:29,832
Ou um pedacinho?

1152
01:41:33,629 --> 01:41:35,213
Gina...

1153
01:41:35,380 --> 01:41:38,132
Ah, Gina, querida.

1154
01:41:38,300 --> 01:41:41,177
O que eu fiz com você?

1155
01:41:41,762 --> 01:41:44,514
Eu não tive escolha.

1156
01:41:45,307 --> 01:41:48,601
Os médicos tinham tanta certeza...

1157
01:41:48,769 --> 01:41:51,604
Tão certo.

1158
01:41:56,026 --> 01:41:58,945
Desgraçado!

1159
01:42:21,009 --> 01:42:22,885
E agora para você...

1160
01:42:23,053 --> 01:42:25,847
Vadia!

1161
01:42:32,437 --> 01:42:35,523
Ah, meu pobre,
querida irmãzinha.

1162
01:42:36,316 --> 01:42:38,860
Não podemos ter você
parecendo todo sujo...

1163
01:42:39,027 --> 01:42:42,238
Não para o seu
própria festa de aniversário.

1164
01:43:15,564 --> 01:43:17,815
Agora...

1165
01:43:18,275 --> 01:43:20,109
Dê uma olhada!

1166
01:43:20,277 --> 01:43:24,530
Dê uma boa olhada!

1167
01:43:25,324 --> 01:43:28,117
Eu fiz tudo
para você, irmã, querida!

1168
01:43:28,285 --> 01:43:30,369
Desde que eu arruinei o seu
última festa, eu me certifiquei

1169
01:43:30,537 --> 01:43:33,247
nada vai passar
errado desta vez.

1170
01:43:33,415 --> 01:43:36,000
Com a ajuda de todos,
eles estão todos aqui,

1171
01:43:36,168 --> 01:43:38,461
assim como você sempre quis...

1172
01:43:38,629 --> 01:43:41,088
Todos sentados em volta da mesa,
esperando para comemorar seu

1173
01:43:41,256 --> 01:43:45,301
aniversário... seu
precioso aniversário.

1174
01:43:45,469 --> 01:43:49,138
E como um mimo especial...

1175
01:43:49,973 --> 01:43:53,768
Todos eles conseguem
para ver você morrer.

1176
01:44:01,944 --> 01:44:04,946
Assassinato...

1177
01:44:05,113 --> 01:44:07,406
Depois suicídio.

1178
01:44:07,574 --> 01:44:10,618
Agora todos eles saberão apenas
que loucura pequena Ginnie

1179
01:44:10,786 --> 01:44:13,371
realmente foi!

1180
01:44:30,138 --> 01:44:33,266
Surpreso?

1181
01:44:33,684 --> 01:44:36,477
Espero que você esteja.

1182
01:44:36,645 --> 01:44:39,689
Eu planejei isso para que você
nunca suspeite de nada.

1183
01:44:40,232 --> 01:44:42,692
Nenhum deles fez isso.

1184
01:44:42,859 --> 01:44:47,655
Eu me vesti como
você, andou como você...

1185
01:44:47,823 --> 01:44:50,992
Eu até falei como você.

1186
01:44:51,827 --> 01:44:55,329
Você conseguiu
tudo tão fácil para mim.

1187
01:44:55,497 --> 01:44:57,832
Eu era seu melhor amigo.

1188
01:44:58,000 --> 01:45:00,459
Você confiou em mim.

1189
01:45:00,627 --> 01:45:05,298
eu poderia vir
e vá como eu quiser.

1190
01:45:05,465 --> 01:45:09,176
Você acordou
lembrando de nada.

1191
01:45:09,344 --> 01:45:12,888
Funcionou sempre.

1192
01:45:13,056 --> 01:45:15,433
Naquela noite em
o cemitério...

1193
01:45:15,600 --> 01:45:20,396
Com o pobre pequeno Alfred...
Criador de máscaras genial.

1194
01:45:20,564 --> 01:45:23,774
Lembre-se de como ele nos enganou
com Bernadete?

1195
01:45:23,942 --> 01:45:28,404
Você não sabia disso, mas ele
te segui até lá,

1196
01:45:28,572 --> 01:45:30,990
e eu também.

1197
01:45:31,158 --> 01:45:34,744
Eu fiz isso de novo depois
a dança com Steve.

1198
01:45:34,911 --> 01:45:37,413
Ele estava tão chapado que
nem percebi por

1199
01:45:37,581 --> 01:45:39,665
por um momento não foi você.

1200
01:45:39,833 --> 01:45:42,793
E esta noite com David.

1201
01:46:03,398 --> 01:46:05,566
Ei, aquele idiota
me deve 20 dólares.

1202
01:46:05,734 --> 01:46:07,193
Em 4 a 1,
ganhamos 200 dólares.

1203
01:46:07,361 --> 01:46:08,652
200 dólares?!

1204
01:46:08,820 --> 01:46:10,071
Somos ricos!

1205
01:46:10,238 --> 01:46:11,822
Isso chama
para uma celebração!

1206
01:46:11,990 --> 01:46:13,199
A mulher silenciosa!

1207
01:46:13,367 --> 01:46:14,575
Tudo bem!

1208
01:46:14,743 --> 01:46:16,118
Diga oi para George.

1209
01:46:16,286 --> 01:46:18,704
Olá, Jorge.

1210
01:46:26,046 --> 01:46:28,881
E agora é a sua vez.

1211
01:46:29,758 --> 01:46:31,967
Você merece morrer.

1212
01:46:32,135 --> 01:46:34,595
Você é igual a ela!

1213
01:46:34,763 --> 01:46:37,515
Uma maldita puta!

1214
01:46:37,682 --> 01:46:40,393
Amante do meu pai.

1215
01:46:40,560 --> 01:46:43,229
E você é filha dele...

1216
01:46:43,397 --> 01:46:45,940
Minha irmã.

1217
01:46:46,108 --> 01:46:50,027
Algo que ela nunca
deixe meu pai esquecer.

1218
01:46:50,195 --> 01:46:52,863
É por isso que meu
mãe nos deixou.

1219
01:46:53,031 --> 01:46:56,409
Ela nunca poderia
perdoe-o por ter você.

1220
01:46:56,576 --> 01:46:59,245
É tudo culpa sua.

1221
01:46:59,413 --> 01:47:02,373
Você arruinou nossas vidas.

1222
01:47:03,458 --> 01:47:05,835
Você deveria ter morrido
naquela noite no canal.

1223
01:47:06,002 --> 01:47:07,920
Você nunca deveria
nasceu!

1224
01:47:08,088 --> 01:47:10,506
Nãooooo!

1225
01:47:11,007 --> 01:47:14,135
Eca!

1226
01:47:35,157 --> 01:47:37,324
Querido Deus.

1227
01:47:38,577 --> 01:47:41,412
O que é que você fez?

1228
01:47:46,042 --> 01:47:49,712
? Feliz aniversário
para mim?

1229
01:47:50,464 --> 01:47:55,176
? Feliz aniversário para mim?

1230
01:47:55,343 --> 01:48:01,974
? Feliz aniversário,
querida Gina?

1231
01:48:02,142 --> 01:48:06,562
? Feliz aniversário para mim ??

1232
01:48:23,330 --> 01:48:28,626
? vou fazer minha festa
sozinho hoje?

1233
01:48:28,793 --> 01:48:32,880
? Quem se importa, afinal? ?

1234
01:48:33,048 --> 01:48:35,758
? Eu não preciso deles agora?

1235
01:48:36,927 --> 01:48:40,346
? Eu não preciso deles agora?

1236
01:48:40,514 --> 01:48:45,142
? Quem quer presentes
com lindos laços? ?

1237
01:48:45,310 --> 01:48:49,355
? Quem quer roupas de festa? ?

1238
01:48:49,523 --> 01:48:53,400
? Eu não preciso deles agora?

1239
01:48:53,568 --> 01:48:56,820
? Não posso diminuir as luzes? ?

1240
01:48:57,822 --> 01:49:01,534
? Não posso cortar o bolo? ?

1241
01:49:01,701 --> 01:49:04,745
? Um desejo é apenas um desejo?

1242
01:49:04,913 --> 01:49:09,291
? Que diferença
isso faz? ?

1243
01:49:09,459 --> 01:49:13,837
? Agora que todos estão
reunidos aqui?

1244
01:49:14,005 --> 01:49:18,217
? Cantar alto e claro?

1245
01:49:18,385 --> 01:49:22,388
? Alegre como pode ser?

1246
01:49:22,556 --> 01:49:30,020
? Feliz aniversário para mim?

1247
01:49:31,022 --> 01:49:34,650
? Ah ah ah ahhhhh?

1248
01:49:36,695 --> 01:49:40,155
? Ahhhhh ahhhhh?

1249
01:49:49,583 --> 01:49:52,751
? Ahhhhh ahhhhh?

1250
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
? Ahhhhh ahhhhh?

1251
01:49:56,840 --> 01:50:00,801
? Ahhhhh?

1252
01:50:01,845 --> 01:50:05,431
? Não posso diminuir as luzes? ?

1253
01:50:05,599 --> 01:50:09,143
? Não posso cortar o bolo? ?

1254
01:50:09,311 --> 01:50:12,813
? Um desejo é apenas um desejo?

1255
01:50:12,981 --> 01:50:17,318
? Que diferença
isso faz? ?

1256
01:50:17,485 --> 01:50:22,156
? Agora que todos estão
reunidos aqui?

1257
01:50:22,324 --> 01:50:26,243
? Cantar alto e claro?

1258
01:50:26,411 --> 01:50:30,706
? Alegre como pode ser?

1259
01:50:30,874 --> 01:50:37,838
? Feliz aniversário para mim ??