1
00:00:46,755 --> 00:00:51,802
ฉัน วากิซากะ พ่ายแพ้แล้ว
กองทัพทางใต้ของโชซอน

2
00:00:51,885 --> 00:00:56,723
คว้าชัยชนะมาได้แม้จะน้อยนิดก็ตาม

3
00:00:56,807 --> 00:01:01,979
ฉันได้ช่วยเหลือพวกเราในการรุกคืบทางเหนือ
เพื่อรักษาเมืองหลวงฮันยางของโชซอน

4
00:01:02,813 --> 00:01:07,943
มีเพียงกองทัพเรือของโชซอนเท่านั้นที่ยังคงฟื้นคืนชีพ

5
00:01:08,026 --> 00:01:11,989
บนชายฝั่งทางใต้

6
00:01:12,072 --> 00:01:15,284
ตอนนี้ฉันตั้งใจที่จะทำลายพวกเขา

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,120
ท่านเสนาบดี

8
00:01:18,203 --> 00:01:21,915
เราจะพร้อมสำหรับการมาถึงของคุณ
ตามที่วางแผนไว้

9
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
บุนโรคุปีหนึ่ง วากิซากะแห่งอาวาจิ

10
00:01:33,552 --> 00:01:38,390
ฐานศัตรูแว (หมู่เกาะต่างประเทศ)
บูซันโป คยองซังโด มิถุนายน 1592

11
00:02:10,964 --> 00:02:12,883
ขอบคุณ.

12
00:02:39,618 --> 00:02:41,286
วากิซากะ ยาสุฮารุ

13
00:02:41,370 --> 00:02:42,996
Bokkaisen (สัตว์ทะเล)?

14
00:02:45,582 --> 00:02:46,582
โดโน่. (ลอร์ด)

15
00:02:46,834 --> 00:02:49,586
ศัตรูของเรา ยี่ ซุนชิน สร้างเรือลำใหม่

16
00:02:50,254 --> 00:02:51,547
มันดูน่ากลัว

17
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
เช่นเดียวกับบกไคเซ็น

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
สัตว์ทะเลในตำนาน

19
00:02:58,136 --> 00:03:00,389
ปืนของเราไร้ประโยชน์

20
00:03:00,764 --> 00:03:03,809
มันมีหัวมังกรพ่นไฟ

21
00:03:04,476 --> 00:03:08,856
เรารู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่ง

22
00:03:17,656 --> 00:03:19,283
Bokkaisen คุณพูด.

23
00:03:30,460 --> 00:03:32,254
ความกลัวเป็นโรคติดต่อ

24
00:03:54,193 --> 00:03:55,777
เรือถูกชนหรือเปล่า?

25
00:03:56,153 --> 00:03:59,114
อับปางนอกชายฝั่งซาชอน

26
00:03:59,198 --> 00:04:00,490
เราลากมันมาที่นี่

27
00:05:01,760 --> 00:05:05,180
หนึ่งเดือนที่แล้ว ซาชอน
คยองซังโด โชซอนตะวันออกเฉียงใต้

28
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
หัวหน้าลี ออน-รยัง
แถวหลัง!

29
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
เราต้องแตกสลาย!

30
00:05:15,023 --> 00:05:16,942
แถวหลัง!

31
00:05:26,994 --> 00:05:29,204
หัวหน้า นา แด-ยง

32
00:05:38,422 --> 00:05:41,008
เตรียมยิงหัวมังกร
และปืนใหญ่ด้านหน้าทั้งหมดพร้อมกัน!

33
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
โหลดเลยตอนนี้!

34
00:05:45,804 --> 00:05:47,055
ไฟ!

35
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
มันคือบกไคเซ็น!

36
00:06:03,238 --> 00:06:04,323
ไฟ!

37
00:07:47,718 --> 00:07:50,137
ป้อมปราการปูซาน

38
00:07:50,220 --> 00:07:51,722
เมื่อวันที่ 13 เมษายน พ.ศ. 2135

39
00:07:51,805 --> 00:07:54,349
ป้อมปราการปูซานถูกโจมตี
โดย WAE INVADERS

40
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
ฮันยาง

41
00:07:56,685 --> 00:07:58,854
กองกำลัง WAE แซงหน้าป้อมปูซาน

42
00:07:58,937 --> 00:08:01,773
ครอบครองเมืองหลวงฮันยางของโชซอน
ภายใน 20 วัน

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
พยองยาง

44
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
กษัตริย์ซอนโจหนีไปทางเหนือสู่พย็องยัง
ในขณะที่ผู้บุกรุก WAE กวาดไปทางเหนือ

45
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
ควางกโยซาน

46
00:08:11,950 --> 00:08:15,162
ทหาร 50,000 นายจากจังหวัดจอลลา
คยองซัง และชุงชอง

47
00:08:15,245 --> 00:08:18,749
รวมตัวกันที่ภูเขาควางกโยซาน
เพื่อยึดคืนเมืองหลวงฮันยัง

48
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
ภูเขาควางกโยซาน, ยงอิน

49
00:08:21,710 --> 00:08:23,754
แต่เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 1592

50
00:08:23,837 --> 00:08:29,843
วากิซากะถูกซุ่มโจมตีพร้อมคน 2,000 คน
ทำลายกองทัพของโชซอน

51
00:08:34,723 --> 00:08:39,770
โชซอนปรากฏตัวขึ้น
บนขอบแห่งการล่มสลาย

52
00:08:43,023 --> 00:08:45,251
ในขณะเดียวกันบนชายฝั่งทางใต้
ของโกซอง, คยองซังโด,

53
00:08:45,275 --> 00:08:47,236
เรือ WAE 20 ลำถูกทำลายที่ดังฮังโป

54
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
ในฐานะพลเรือเอก JEOLLA NAVY ฝ่ายซ้าย
ยี่ ซุน-ชิน ต่อสู้ตามลำพังในทะเล

55
00:08:51,657 --> 00:08:55,953
ในการรณรงค์ทางเรือครั้งแรกของเขา
ข้ามโอคโป ฮัปโป และช็อกจินโพ

56
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
เขาทำลายเรือ WAE 42 ลำ

57
00:08:59,039 --> 00:09:05,045
การต่อสู้ในแคมเปญที่สองของเขา
ข้ามซาชอน ดังโป ดังฮันโป

58
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
เขาได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืนในช่วงต้น

59
00:09:09,716 --> 00:09:15,722
ฮันซาน: มังกรผงาด

60
00:09:30,487 --> 00:09:34,199
ห้าวันก่อนการรณรงค์ทางเรือครั้งที่สาม

61
00:09:40,247 --> 00:09:41,957
เรือเต่า...

62
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
พลเรือเอก. จ่าซอง รายงานตัว.

63
00:09:57,347 --> 00:09:59,391
พลเรือเอกวอนมาแล้ว

64
00:10:00,100 --> 00:10:02,370
จ่าซ่ง ฮุยริพ
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม ส่งคนรับใช้เข้ามา

65
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
ครับท่าน.

66
00:10:04,980 --> 00:10:08,609
กองบัญชาการกองทัพเรือจอลลาซ้าย ยอซู

67
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
อะไรนะ? การนัดหยุดงานเสียก่อน?

68
00:10:12,905 --> 00:10:15,240
กองทัพเรือคยองซังขวา พลเรือเอกวอนกยุน
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

69
00:10:15,324 --> 00:10:18,660
ผู้บัญชาการจุง อึน
เราต้องรีบไปยึดปูซานคืน

70
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
ตอนนี้เป็นเวลาของเราที่จะจับ
ผู้บุกรุก Wae ไม่ทันระวังตัว

71
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
เราต้องโจมตีก่อน

72
00:10:24,958 --> 00:10:29,671
ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ก็ไร้ประโยชน์
เว้นแต่เราจะโจมตีฐานหลักของพวกเขา

73
00:10:29,755 --> 00:10:32,007
เอาล่ะ...

74
00:10:32,090 --> 00:10:36,637
คุณยังเมาอยู่
กับชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

75
00:10:36,720 --> 00:10:41,058
นายพลศัตรูในปูซานเป็นผู้นำ
ยุทธการควังกโยซานที่ยงอิน

76
00:10:41,517 --> 00:10:44,603
จำไม่ได้เหรอ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ลี กวาง

77
00:10:44,686 --> 00:10:47,981
ผู้โจมตีศัตรู
ที่ภูเขาควังกโยซาน?

78
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
คนของเขาถูกทำลายล้าง!

79
00:10:50,275 --> 00:10:53,862
เขาถูกตำหนิสำหรับความพ่ายแพ้
ถือเป็นคนทรยศ

80
00:10:54,321 --> 00:10:56,990
มีกระแสสงครามเกิดขึ้น

81
00:10:57,616 --> 00:11:00,410
เราต้องป้องกัน ไม่ใช่โจมตี!

82
00:11:03,830 --> 00:11:06,625
บอกฉัน. คุณเห็นด้วยกับเขาไหม?

83
00:11:06,708 --> 00:11:10,671
หรือลูกน้องของคุณโกรธไปแล้ว?

84
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
- ระวังคำพูดของคุณ!
- ลูกน้อง?

85
00:11:13,257 --> 00:11:14,883
พลเรือเอกวอน,

86
00:11:14,967 --> 00:11:17,195
ขวา กองทัพเรือจอลลา พลเรือเอกลี อกกี
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

87
00:11:17,219 --> 00:11:20,806
กลาโหม! การป้องกันที่แข็งแกร่ง!

88
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
ด้วยเกราะกำบังที่แข็งแกร่งในทะเล

89
00:11:22,558 --> 00:11:25,519
เราจะปกป้อง
กองบัญชาการกองทัพเรือชอลลาฝ่ายซ้าย

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
ฉันจะเผาชั่วคราว
กองบัญชาการกองทัพเรือคยองซังขวา,

91
00:11:28,438 --> 00:11:29,940
มาร่วมคุณที่นี่แทน

92
00:11:30,941 --> 00:11:34,653
ด้วยกองเรือร่วมของเรา
ปัดป้องศัตรู

93
00:11:35,529 --> 00:11:38,907
สำนักงานใหญ่ของเราที่นี่ก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
ป้อมปราการที่แข็งแกร่งเหรอ?

94
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
กองทัพเรือคยองซังขวา
ผู้บังคับการลี อุน-รยอง

95
00:11:54,423 --> 00:11:58,093
ผู้อาวุโสเช่นคุณ
ไม่จำเป็นต้องเห็นฉันออกไป

96
00:11:58,677 --> 00:12:00,613
ซ้าย กองทัพเรือจอลลา ผู้บัญชาการเอโอ ยังดัม
เนื่องจากคุณเป็นอดีตนักเรียนนายร้อย

97
00:12:00,637 --> 00:12:02,806
ตอนนี้ยุ่งอยู่กับการเป็นผู้บัญชาการ

98
00:12:03,265 --> 00:12:05,976
นี่เป็นโอกาสของครูเก่า

99
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
เพื่อเพลิดเพลินไปกับกลุ่มที่หายาก

100
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
คุณจิตใจดีเช่นเคย

101
00:12:11,940 --> 00:12:13,734
และดูเหมือนว่ามีสุขภาพที่ดี

102
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
ไม่เลย.

103
00:12:16,904 --> 00:12:19,740
ฉันกำลังทุกข์ทรมานภายใต้หัวหน้าที่น่าสะพรึงกลัว

104
00:12:20,324 --> 00:12:24,870
แต่คุณไม่ใช่คนแปลกหน้า
แก่ผู้บังคับบัญชาอันน่าสะพรึงกลัว

105
00:12:24,953 --> 00:12:27,331
อนิจจา เราก็ทุกข์เหมือนกัน

106
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

107
00:12:45,766 --> 00:12:49,603
ฐานศัตรู WAE (หมู่เกาะต่างประเทศ)
บูซันโพ, คยอนซังโด

108
00:12:52,940 --> 00:12:54,900
ท่านอธิการบดีก็มี

109
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
มีความหวังสูงสำหรับคุณ

110
00:12:56,693 --> 00:12:58,195
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

111
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
ที่ปรึกษา

112
00:12:59,905 --> 00:13:02,658
ฉันเห็นคนของคุณกำลังยุ่งอยู่

113
00:13:03,033 --> 00:13:05,202
มันไม่เร็วเกินไปสำหรับการเร่งรีบเหรอ?

114
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
คุโรดะ กันเบ
ที่ปรึกษาของอธิการบดี

115
00:13:12,835 --> 00:13:14,002
ที่นี่.

116
00:13:14,086 --> 00:13:17,923
อธิการบดีส่งคำตอบของเขา

117
00:13:32,312 --> 00:13:37,109
ในยุทธการที่ยงอิน
ที่ภูเขาควังกโยซาน

118
00:13:37,609 --> 00:13:41,154
รู้ไหมว่าฉันทำลายคน 50,000 คนได้อย่างไร
ด้วยเงินเพียง 2,000?

119
00:13:41,572 --> 00:13:42,739
ทำไม

120
00:13:43,615 --> 00:13:49,621
คุณจับพวกเขาโดยไม่รู้ตัว
ด้วยการซุ่มโจมตีล่วงหน้า

121
00:13:51,415 --> 00:13:54,126
ยอซู
สำนักงานใหญ่ของยี่ ซุนชินที่นี่

122
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
จะต้องล้มลงทันที

123
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
แล้ว...

124
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
แล้ว?

125
00:14:02,926 --> 00:14:07,472
เราต้องเสริมกำลังแผนกของโคนิชิ
ขึ้นไปทางเหนือในเปียงยาง

126
00:14:07,890 --> 00:14:09,141
เมื่อเราทำแล้ว

127
00:14:09,391 --> 00:14:13,312
การพิชิตโชซอนของเราจะเสร็จสมบูรณ์

128
00:14:14,146 --> 00:14:15,314
ประทับใจ.

129
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
สมควรแก่ท่านเสนาบดี
นักรบที่โดดเด่น

130
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Konishi ทางเหนือในเปียงยาง

131
00:14:20,652 --> 00:14:22,863
จะเป็นพระคุณแก่ท่าน
กราบขอบคุณ

132
00:14:23,614 --> 00:14:27,659
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรีบไป
เหมือนแม่ทัพคนอื่นๆ

133
00:14:28,327 --> 00:14:31,288
ตรงไปยังหมิงประเทศจีน

134
00:14:31,705 --> 00:14:33,999
ฉันรู้สึกกังวล

135
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
ไม่ต้องสงสัยเลย คุณก็กระหายเช่นกัน

136
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
การพิชิตหมิงจีน

137
00:14:41,924 --> 00:14:43,091
อย่างไรก็ตาม

138
00:14:44,134 --> 00:14:47,179
ฉันแนะนำให้ต่อต้านแคมเปญเดี่ยว

139
00:14:47,262 --> 00:14:50,849
ดังที่สิ่งต่างๆ ดำเนินอยู่ในขณะนี้
ไม่จำเป็นต้องเสี่ยง

140
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
ดีกว่าเป็นผู้นำการรณรงค์ร่วมกัน
อย่างเต็มกำลัง

141
00:14:56,980 --> 00:14:58,774
ฉันเข้าใจ.

142
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
ดังนั้น

143
00:15:01,235 --> 00:15:02,861
ฉันมีเรื่องขอร้อง

144
00:15:04,488 --> 00:15:05,864
เกี่ยวกับ Kato ฉันคิดว่า?

145
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
อู่เรือเต่า
กองบัญชาการกองทัพเรือจอลลาซ้าย

146
00:15:12,162 --> 00:15:14,039
คุณกำลังถอดหัวมังกรออกเหรอ?

147
00:15:14,665 --> 00:15:17,960
ตั้งแต่ยุทธการที่ซาชอน
ฉันกำลังคิดอยู่

148
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
ฉันพักค้างคืน
ไม่สามารถสั่นคลอนความเชื่อได้

149
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
ว่าคุณต้องการเรือเต่า

150
00:15:23,257 --> 00:15:27,135
มันจะไม่ติดอยู่อีกต่อไปเมื่อชนหรือไม่?

151
00:15:29,346 --> 00:15:31,849
มันเป็นวิธีเดียวที่จะแก้ไขปัญหานั้นได้

152
00:15:33,225 --> 00:15:37,646
มันจะปรับปรุงความเร็วด้วยหรือไม่?

153
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
จริงครับท่าน.

154
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
เรือเต่าไร้หัว...

155
00:15:53,245 --> 00:15:55,163
คุณเคยได้ยินไหม?

156
00:15:55,247 --> 00:15:58,250
ผู้บุกรุกแวล่าสุดที่จะมาถึง
ที่ปูซาน...

157
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาค่อนข้างน่ากลัว

158
00:16:05,007 --> 00:16:07,926
คำสั่งของพลเรือเอกยี่มาได้อย่างไร?

159
00:16:08,010 --> 00:16:09,595
ก็...

160
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
ผู้เชี่ยวชาญด้านการยิงปืน
ลี บง-ซู

161
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
เรากำลังรวบรวม

162
00:16:13,140 --> 00:16:15,700
ส่วนผสมของกำลังปืนทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
จัดหามันจากประชาชน

163
00:16:16,602 --> 00:16:18,812
แต่เต่าเรือพูดอย่างตะกละตะกลามมาก

164
00:16:18,896 --> 00:16:20,772
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดที่กินดินปืน

165
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
เรือเต่าสามารถเข้าร่วมได้
กองเรือของพลเรือเอก

166
00:16:25,777 --> 00:16:27,321
เฉพาะในกรณีที่คุณรีบร้อน

167
00:16:28,363 --> 00:16:31,575
เรือชนต้องทำมากกว่าชน

168
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
ขวา.

169
00:16:35,621 --> 00:16:36,747
โดยวิธีการที่

170
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
นี่สำหรับคุณ

171
00:16:43,837 --> 00:16:44,671
นี่อะไรน่ะ?

172
00:16:44,755 --> 00:16:47,925
ฉันจับสัตว์ร้ายด้วยตัวเอง

173
00:16:48,467 --> 00:16:52,095
หากคุณเคยรู้สึกเหงาหรือท้อแท้
มันสามารถเป็นกำลังใจให้คุณได้

174
00:16:52,471 --> 00:16:55,182
- ล้อเลียนฉันใช่ไหม?
- ใจเย็นๆ.

175
00:16:57,559 --> 00:17:00,145
ทำซุปเต่าเพื่อสุขภาพของคุณ
ถ้าคุณต้องการ

176
00:17:00,938 --> 00:17:04,566
ก่อนที่คุณจะกลายเป็นเปลือกของผู้ชาย

177
00:17:04,650 --> 00:17:07,152
ความอวดดีนั้น

178
00:17:13,534 --> 00:17:16,870
กลาโหม! การป้องกันที่แข็งแกร่ง!

179
00:17:16,954 --> 00:17:19,873
เราต้องป้องกัน ไม่ใช่โจมตี!

180
00:17:21,458 --> 00:17:26,630
ฉันมีจดหมายจากป้อมปราการจอนจู
ส่งโดยหัวหน้าผู้บัญชาการลีกวาง

181
00:17:31,552 --> 00:17:33,595
เขารู้สึกเจ็บปวด

182
00:17:33,679 --> 00:17:37,975
เพื่อรำลึกถึงความพ่ายแพ้ของเขา
ที่ภูเขาควังกโยซาน

183
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
ศัตรูของวากิซากะ

184
00:17:40,769 --> 00:17:44,398
ไม่ได้อยู่ข้างหลัง
เพื่อปกป้องป้อมปราการซูวอน

185
00:17:44,481 --> 00:17:49,027
เขากลับก้าวหน้าแทน
สู่ภูเขาควังกโยซานแห่งยงอิน

186
00:17:49,111 --> 00:17:52,030
เหนื่อยหน่ายและล่อลวงกองทหารของเรา

187
00:17:53,115 --> 00:17:55,826
เมื่อคนของเราลดความระมัดระวังลง

188
00:17:55,909 --> 00:17:59,246
ตั้งค่ายพักแรมในทุ่งโล่ง

189
00:17:59,788 --> 00:18:04,543
วากิซากะซุ่มโจมตีตอนรุ่งสาง
ทำลายล้างกองทัพของเรา

190
00:18:06,920 --> 00:18:10,299
ฐานที่มั่นของเขาได้รับการปกป้อง

191
00:18:10,382 --> 00:18:13,635
โดยไม่มีกลยุทธ์การป้องกัน

192
00:18:17,806 --> 00:18:19,141
พลเรือเอกยี่.

193
00:18:23,395 --> 00:18:24,855
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงส่งข่าว

194
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:18:40,621 --> 00:18:43,040
เราได้รับข่าวจากเปียงยาง

196
00:18:45,751 --> 00:18:47,991
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จไปยัง UIJU แล้ว
ตามชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ

197
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
เขาจะละทิ้งป้อมพยองยางได้อย่างไร?

198
00:18:53,467 --> 00:18:55,886
มีความเสี่ยงมากกว่าเปียงยาง

199
00:18:56,220 --> 00:18:59,765
เราต้องถามว่าทำไมพระองค์ถึงทิ้งให้อึยจู

200
00:18:59,848 --> 00:19:01,517
ตามชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ

201
00:19:01,600 --> 00:19:05,812
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดต้องการ
จังหวัดฮัมกยองโดทางตะวันออกเฉียงเหนือ

202
00:19:05,896 --> 00:19:08,398
เพื่อเป็นฐานป้องกัน

203
00:19:08,482 --> 00:19:12,027
แต่ฝ่าพระบาททรงเลือกอุยจู
ติดกับชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือแทน

204
00:19:13,237 --> 00:19:15,155
พระองค์จะทรง

205
00:19:15,572 --> 00:19:17,824
แสวงหาที่ลี้ภัยไปทางทิศตะวันตกในหมิงประเทศจีน?

206
00:19:19,701 --> 00:19:20,994
นั่นไม่สามารถเป็นได้

207
00:19:21,578 --> 00:19:25,123
จะทำลายขวัญกำลังใจของประชาชน

208
00:19:26,208 --> 00:19:28,293
และคุกคามชะตากรรมของแผ่นดินของเรา

209
00:19:33,298 --> 00:19:35,926
ขึ้นอยู่กับการฝึกอบรมของเรา
กับนักโทษโชซอน

210
00:19:36,385 --> 00:19:40,097
ปืนใหญ่กองทัพเรือของโชซอนเข้าสู่ระยะการยิง
1,000 หลา

211
00:19:40,848 --> 00:19:43,141
พวกมันทำลายล้างในระยะ 500 หลา

212
00:19:43,684 --> 00:19:47,688
วาตานาเบะ ชิจิเอมอน
พวกมันเล็งอย่างแม่นยำในระยะ 100 หลา

213
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
หนึ่งร้อยหลา.

214
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
Panokseon ของพวกเขา (เรือรบโชซอน)

215
00:19:55,028 --> 00:19:57,155
มีวิธีบรรจุกระสุนแปลกๆ

216
00:19:57,406 --> 00:19:58,532
ยังไงล่ะ?

217
00:19:58,991 --> 00:20:01,785
แทนที่จะโหลดซ้ำ
พวกเขาหมุนเวียนเรือ

218
00:20:02,327 --> 00:20:04,997
ยิงจากอีกด้านหนึ่ง

219
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
น่าสนใจ.

220
00:20:10,544 --> 00:20:11,712
อย่างไรก็ตาม

221
00:20:11,962 --> 00:20:14,715
แม้ว่าเรือ panokseon ของพวกเขาจะยิงซ้ำก็ตาม
เร็วกว่านั้น

222
00:20:14,798 --> 00:20:17,718
เราก็กดได้เร็ว
ห่างออกไป 200 หลา

223
00:20:17,801 --> 00:20:19,511
แซงหน้าเรือของพวกเขา

224
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
จากระยะ 200 หลา

225
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
แซงพวกเขา

226
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
โดโน่.

227
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
เราต้องซุ่มโจมตีอีกครั้ง

228
00:20:31,940 --> 00:20:33,620
มานาเบะ ซามาโนะสุเกะ
วางกำลังกองเรือทันที

229
00:20:34,526 --> 00:20:37,988
หากพวกเขาปิดกั้นเรา

230
00:20:39,865 --> 00:20:44,328
เราจะทำลายสิ่งที่ลำบากนั้นเสีย

231
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
คุณหมายถึงสัตว์ประหลาดทะเล Bokkaisen

232
00:20:54,880 --> 00:20:58,634
หรือจะเป็นเมคุราบุเนะ (เรือตาบอด) ของพวกเขาล่ะ?

233
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
เมคุระบุเนะ.

234
00:21:01,136 --> 00:21:02,888
เรือตาบอด.

235
00:21:04,097 --> 00:21:07,476
ฉันชอบชื่อนั้นมากกว่า Bokkaisen

236
00:21:08,101 --> 00:21:11,355
เมคุระบุเนะสู้รบเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

237
00:21:11,688 --> 00:21:12,981
แต่ทำไม?

238
00:21:14,191 --> 00:21:16,068
ทำไมพวกเขาไม่สู้รบด้วยเรือ

239
00:21:16,151 --> 00:21:18,612
มีข่าวลือว่าเป็น Bokkaisen ตัวร้ายเหรอ?

240
00:21:22,533 --> 00:21:23,575
ซาฮี.

241
00:21:24,785 --> 00:21:26,036
คุณมีเวลาสองวัน

242
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
ไปสำรวจกองทัพเรือชอลลาฝ่ายซ้าย

243
00:21:29,289 --> 00:21:32,334
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเมคุราบุเนะ

244
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
นอกจากนี้

245
00:21:35,838 --> 00:21:38,048
เกี่ยวกับ ยี ซุนชิน

246
00:21:46,139 --> 00:21:47,224
วาตานาเบะ.

247
00:21:48,517 --> 00:21:51,436
เกี่ยวกับโคบายาคาวะ
เป็นผู้นำดิวิชั่นที่ 6

248
00:21:51,520 --> 00:21:53,605
ในกึมซาน ใกล้กับชอลลาโด

249
00:21:57,192 --> 00:21:59,319
ฉันต้องส่งข่าวไปให้เขา

250
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
พลเรือเอก.

251
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
พลเรือเอกยี่.

252
00:22:07,953 --> 00:22:10,664
สำนักงานใหญ่ของเราที่นี่อาจจะเป็น
ที่พึ่งสุดท้ายของพระองค์

253
00:22:10,747 --> 00:22:12,666
แทนที่จะรีบเร่งออกรบ

254
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
บางทีเราควรปกป้องสถานที่แห่งนี้
ตามที่พลเรือเอกวอนแนะนำ

255
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
คุณจะยังคงโจมตี

256
00:22:21,925 --> 00:22:24,386
ฐานทัพของผู้บุกรุก Wae ที่ป้อมปูซานเหรอ?

257
00:22:32,060 --> 00:22:35,189
มันดูเป็นเช่นนั้นในสายตาของคุณหรือไม่?

258
00:22:39,651 --> 00:22:40,903
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

259
00:22:42,196 --> 00:22:43,655
บางทีมันอาจจะเป็น

260
00:22:45,574 --> 00:22:47,576
แต่อย่างที่พลเรือเอกวอนกล่าวไว้

261
00:22:48,327 --> 00:22:50,579
เรากำลังตั้งรับ

262
00:22:51,830 --> 00:22:55,209
การโจมตีปูซานต้องใช้ความระมัดระวัง

263
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
หากเจ้าไม่ปกป้องหรือโจมตี

264
00:22:58,504 --> 00:23:00,881
แผนการต่อสู้ของคุณคืออะไร?

265
00:23:05,427 --> 00:23:06,595
บางที

266
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
การต่อสู้ครั้งต่อไปของเราจะเป็นตัวกำหนด

267
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
ชะตากรรมของสงครามครั้งนี้

268
00:23:34,206 --> 00:23:35,666
ที่หลบภัยของวัดฮึงกุกซา
ข้าวปั้น!

269
00:23:35,749 --> 00:23:36,834
ข้าว!

270
00:23:38,001 --> 00:23:40,087
ขออาหารหน่อย.

271
00:23:53,392 --> 00:23:56,019
ฉันเห็นชายคนนั้นที่ป้อมปูซาน

272
00:24:05,904 --> 00:24:07,364
น่าสนใจ.

273
00:24:08,198 --> 00:24:09,867
- ระวัง.
- เอาล่ะ.

274
00:24:34,975 --> 00:24:37,019
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

275
00:24:37,102 --> 00:24:39,396
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ

276
00:24:39,479 --> 00:24:44,776
แต่ในฐานะผู้บัญชาการกองพลที่ 6

277
00:24:44,860 --> 00:24:48,739
ฉัน โคบายาคาว่า จะโจมตีป้อมปราการจอนจู
ตามที่วางแผนไว้

278
00:24:48,822 --> 00:24:52,910
ตอนนี้ป้อมกึมซานถูกเคลียร์แล้ว
ของกองทหารอาสาประชาชนโชซอน

279
00:24:53,243 --> 00:24:56,747
ในไม่ช้าฉันก็สามารถบุกโจมตีป้อมปราการจอนจูได้
ในจอลลาโด

280
00:25:06,381 --> 00:25:07,758
ถอดเสียงคำตอบของฉัน

281
00:25:09,760 --> 00:25:14,306
แทนที่จะโจมตีป้อมปราการจอนจู
กับกองพลที่ 6

282
00:25:14,932 --> 00:25:17,851
ฉันขอให้คุณโจมตียี ซุนชิน
กองบัญชาการกองทัพเรือจอลลาด้านซ้าย

283
00:25:17,935 --> 00:25:21,980
ทำเช่นนั้นแล้วฉันจะให้คุณ
ชัยชนะทั้งหมดของฉันในชอลลาโด

284
00:25:22,064 --> 00:25:26,401
ผลลัพธ์ของสงครามขึ้นอยู่กับ
กองทัพเรือชอลลาฝั่งซ้าย ไม่ใช่ป้อมปราการจอนจู

285
00:25:26,485 --> 00:25:29,696
ตอนนี้เข้าร่วมกับฉันในการโจมตีนี้

286
00:25:29,780 --> 00:25:32,157
ซึ่งจะทำให้ท่านอธิการบดีพอใจ

287
00:25:39,498 --> 00:25:40,499
โดโน่.

288
00:25:40,582 --> 00:25:44,086
คุณจะให้โคบายาคาวะหรือไม่
ทั้งหมดแห่งจอลลาโด?

289
00:25:44,169 --> 00:25:47,005
Yi เป็นเพียงอุปสรรคที่เราสามารถเอาชนะได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา

290
00:25:47,089 --> 00:25:48,382
เป็นเพียงอุปสรรค?

291
00:25:51,718 --> 00:25:54,346
คุณจะเอาชนะยี่ได้อย่างไร?

292
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
ด้วยการจับเขาไม่ทันระวัง
ด้วยการหยุดงานชั่วคราว!

293
00:25:58,225 --> 00:25:59,810
เหมือนที่เราทำที่ควังกโยซาน!

294
00:25:59,893 --> 00:26:01,728
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

295
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
เราจะเอาชนะเขาบนบกด้วย

296
00:26:03,522 --> 00:26:06,859
มันเป็นแผนเพื่อชัยชนะทั้งหมด
ซึ่งฉันมีในขณะที่ยี่ไม่มี

297
00:26:06,942 --> 00:26:10,153
- แต่เราพร้อมแล้ว...
- โชซอนจะล่มสลายในไม่ช้า

298
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
สงครามจะเปลี่ยนไปสู่หมิงจีน

299
00:26:13,031 --> 00:26:15,158
โดยไปถึงหมิงก่อน

300
00:26:15,701 --> 00:26:17,786
เราจะพิชิตมากยิ่งขึ้น

301
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
จอลลาโดซีดเมื่อเปรียบเทียบ

302
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

303
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
แต่

304
00:26:24,793 --> 00:26:28,672
กองเรือของคาโตะจะมาถึงทันเวลาไหม?

305
00:26:28,755 --> 00:26:32,426
Kanbei เป็นคนที่รักษาคำพูดของเขา

306
00:26:32,509 --> 00:26:33,927
เขาจะทำให้มันเกิดขึ้น

307
00:26:37,472 --> 00:26:41,476
ทำไมคนของคุณที่ Sacheon ถึงเข้าร่วม
แผนกที่กึมซานใกล้จอลลาเหรอ?

308
00:26:41,852 --> 00:26:45,397
พวกเขาจะเคลื่อนพลจากกึมซานหรือไม่
เพื่อโจมตีป้อมปราการจอนจูเหรอ?

309
00:26:45,898 --> 00:26:47,399
พวกเขาจะโจมตีเมื่อไหร่?

310
00:26:47,649 --> 00:26:49,067
ฉันไม่รู้อะไรเลย

311
00:26:49,151 --> 00:26:50,360
ไม่มีอะไรเลย.

312
00:26:50,694 --> 00:26:52,029
ไม่มีอะไร.

313
00:26:58,827 --> 00:27:00,662
คุณโง่!

314
00:27:01,455 --> 00:27:03,457
ป้อมปราการจอนจูมีความสำคัญเพียงเล็กน้อย

315
00:27:03,540 --> 00:27:06,668
กองทัพแว้ของเรากำลังรวบรวม

316
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
เป็นจำนวนมากในปูซาน

317
00:27:08,962 --> 00:27:12,549
โชซอนจะถูกทำลายล้าง

318
00:27:12,633 --> 00:27:15,260
ระหว่างทางไปหมิงจีนและอินเดีย

319
00:27:15,344 --> 00:27:19,056
คุณควรจะร้องขอชีวิตของคุณ!

320
00:27:42,371 --> 00:27:43,705
คุณเป็นใคร?

321
00:27:49,378 --> 00:27:50,754
- พลเรือเอก!
- พลเรือเอก!

322
00:27:50,838 --> 00:27:52,005
ทำไมคุณ!

323
00:27:52,506 --> 00:27:53,590
กล้าดียังไง!

324
00:27:59,513 --> 00:28:00,848
โดโน่!

325
00:28:00,931 --> 00:28:03,225
พวกเขาทำอะไรกับเขา?

326
00:28:03,308 --> 00:28:05,102
คุณสบายดีไหม?

327
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
โดโน่!

328
00:28:15,028 --> 00:28:18,949
คุณคือเหตุผลที่เราอดทน

329
00:28:19,700 --> 00:28:23,787
คุณคือฮีโร่สำหรับพวกเราทุกคน!

330
00:28:31,253 --> 00:28:32,963
อย่าเอาชีวิตของเขาไป

331
00:28:33,797 --> 00:28:35,966
ฉันรู้สึกว่าเขามีจุดประสงค์ที่ซ่อนอยู่

332
00:29:07,998 --> 00:29:09,374
สงครามครั้งนี้...

333
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
มันเกี่ยวกับอะไร?

334
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
ฉันขอร้องให้คุณบอกฉัน

335
00:29:17,424 --> 00:29:20,052
สงครามครั้งนี้คืออะไร?

336
00:29:24,515 --> 00:29:26,725
การต่อสู้ของผู้ชอบธรรม
ต่อต้านคนอธรรม

337
00:29:29,603 --> 00:29:33,106
ไม่ใช่การต่อสู้ของชาติเหรอ?

338
00:29:35,609 --> 00:29:36,610
ไม่

339
00:29:53,710 --> 00:29:56,922
ฉันยิงคุณที่ซาชอน

340
00:29:58,423 --> 00:30:01,635
ฉันเห็นกับตาของฉันเอง

341
00:30:03,470 --> 00:30:06,849
คุณก้าวออกมาอย่างไร
เพื่อช่วยทหารของคุณ

342
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
แต่ผู้บัญชาการของฉัน

343
00:30:14,606 --> 00:30:16,400
ทรงใช้พวกเราเป็นโล่กำบัง

344
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
เพื่อช่วยตัวเอง

345
00:30:24,700 --> 00:30:28,662
โปรด. ให้ผมได้บริการคุณ

346
00:30:46,180 --> 00:30:48,682
เกาะนกดันโด
ฮัมกยองโด (ชายแดนตะวันออกเฉียงเหนือ)

347
00:32:20,774 --> 00:32:22,818
ทำไมฉันถึงฝันถึงสิ่งนี้?

348
00:32:53,473 --> 00:32:57,352
ฐานที่มั่นของเขาได้รับการปกป้อง

349
00:32:58,061 --> 00:33:01,231
โดยไม่มีกลยุทธ์การป้องกัน

350
00:33:06,945 --> 00:33:09,031
ได้รับการปกป้อง

351
00:33:09,114 --> 00:33:12,492
โดยไม่มีกลยุทธ์การป้องกัน

352
00:33:30,969 --> 00:33:34,932
สามวันจนถึงการรณรงค์ทางเรือครั้งที่สาม

353
00:33:44,024 --> 00:33:48,445
รูปแบบนี้เป็นแนวรับหรือไม่? หรือน่ารังเกียจ?

354
00:33:49,571 --> 00:33:53,450
ป้องกันได้แน่นอน
เหมือนเป็นแนวกั้นในทะเล

355
00:33:54,618 --> 00:33:56,370
สิ่งกีดขวางในทะเล?

356
00:33:57,621 --> 00:33:58,872
ที่นั่น

357
00:33:58,956 --> 00:34:01,875
เรากำลังจำลองการโจมตีของผู้บุกรุกแว

358
00:34:13,595 --> 00:34:15,973
มันค่อนข้างสมจริง

359
00:34:23,772 --> 00:34:25,232
การสร้างปีกนกกระเรียน

360
00:34:25,482 --> 00:34:26,567
ใช่แล้ว พลเรือเอก

361
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
การก่อตัวของปีกนกกระเรียน!

362
00:34:32,197 --> 00:34:33,907
การก่อตัวของปีกนกกระเรียน!

363
00:34:41,874 --> 00:34:44,376
เราต้องย้ายไปปีกซ้าย

364
00:34:44,459 --> 00:34:45,460
ครับท่าน.

365
00:34:46,628 --> 00:34:48,463
ไปทางกลางปีกขวา

366
00:34:48,547 --> 00:34:49,715
บนคู่.

367
00:34:49,798 --> 00:34:50,883
ครับท่าน.

368
00:35:12,446 --> 00:35:14,156
เรากำลังชนกัน!

369
00:35:15,699 --> 00:35:17,075
ระวังตำแหน่งของคุณ!

370
00:35:18,827 --> 00:35:20,913
ไปทางซ้ายอีก!

371
00:35:20,996 --> 00:35:23,582
ครบกำหนดแล้วที่แดนกลางปีกซ้าย!

372
00:35:27,127 --> 00:35:29,838
ปีกขวาดูไม่มั่นคง

373
00:35:30,881 --> 00:35:33,967
ช่างเถอะ. We'll go head-on.

374
00:35:44,019 --> 00:35:46,230
- Raise the ladders.
- Raise them!

375
00:35:50,317 --> 00:35:51,485
Rotate the ship.

376
00:35:51,985 --> 00:35:52,986
หมุน!

377
00:35:53,737 --> 00:35:55,239
พายท่าเรือ หยุด!

378
00:35:57,366 --> 00:35:59,493
หมุน!

379
00:35:59,701 --> 00:36:02,829
พายทางกราบขวา พายเร็วขึ้น!

380
00:36:11,380 --> 00:36:12,881
กลับฟอร์ม!

381
00:36:12,965 --> 00:36:14,967
กลับฟอร์ม!

382
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
- Rotate.
- Rotate!

383
00:36:34,486 --> 00:36:35,863
หมุน!

384
00:36:35,946 --> 00:36:38,782
พายท่าเรือ หยุด! หมุน!

385
00:37:00,971 --> 00:37:04,725
ท่านคะ เราหมุนไม่ได้
ในระยะทางอันสั้นเช่นนี้

386
00:37:05,142 --> 00:37:09,146
ไม่ใช่เรือของพลเรือเอกวอน
ที่ขาดการฝึกอบรม

387
00:37:11,190 --> 00:37:14,026
ให้เขาอยู่ในรูปแบบ

388
00:37:15,527 --> 00:37:17,696
และส่งมอบสิ่งนี้ให้กับพลเรือเอกลี อกกี

389
00:37:19,156 --> 00:37:20,324
ครับท่าน.

390
00:37:24,661 --> 00:37:26,079
หมุนเรือ!

391
00:37:40,344 --> 00:37:41,512
รายงานตัวครับท่าน

392
00:37:41,970 --> 00:37:43,680
ตั้งแต่ยุทธการที่ซาชอน

393
00:37:43,764 --> 00:37:45,599
ไม่เคยพบเห็นเมคุระบูเนะในการฝึกฝน

394
00:37:50,312 --> 00:37:53,065
จะต้องมีปัญหา
กับเมคุราบุเนะ

395
00:37:53,565 --> 00:37:55,817
เราต้องค้นหาว่ามันคืออะไร

396
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
เราจะเข้าไปในสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

397
00:38:01,031 --> 00:38:02,074
ย้ายกันเถอะ

398
00:38:09,873 --> 00:38:12,167
- ไฟ!
- คุณต้องการอะไร?

399
00:38:18,507 --> 00:38:21,051
- คุณเป็นใคร?
- เราอยู่ข้างคุณ

400
00:38:30,853 --> 00:38:32,688
ห้องขังของนักโทษลุกเป็นไฟ!

401
00:38:32,771 --> 00:38:35,649
นักโทษหลบหนี! ตามพวกเขา!

402
00:39:19,484 --> 00:39:21,653
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณดูเป็นการฆาตกรรมสำหรับพระภิกษุ

403
00:39:21,737 --> 00:39:23,864
จับพวกมัน! จับนักโทษ!

404
00:39:30,204 --> 00:39:32,414
เรือเต่าลุกเป็นไฟ!

405
00:39:32,497 --> 00:39:34,750
ดับไฟ! ตอนนี้!

406
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
ติดตามฉัน.

407
00:40:13,497 --> 00:40:15,123
คุณเรียกตัวเองว่าเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบเหรอ?

408
00:40:15,374 --> 00:40:17,584
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องปกป้องเรือเต่า!

409
00:40:17,668 --> 00:40:20,504
ตลอดเวลาไม่มีข้อยกเว้น!

410
00:40:20,587 --> 00:40:22,047
นี่คือการละเลยหน้าที่!

411
00:40:30,389 --> 00:40:34,518
พลเรือเอก. ฉันเกรงว่าหัวหน้าสายลับจะหนีไปได้

412
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
เราทำให้คุณผิดหวังครับ

413
00:40:36,186 --> 00:40:38,272
เคลื่อนไหว! รีบหน่อย!

414
00:40:39,106 --> 00:40:40,732
รีบหน่อย!

415
00:40:40,816 --> 00:40:41,859
พลเรือเอก.

416
00:40:42,067 --> 00:40:45,112
นักโทษบางคนหายไป

417
00:40:46,947 --> 00:40:48,156
รีบหน่อย!

418
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
- พลเรือเอก.
- มีความเสียหายใดๆ ต่อเรือเต่าหรือไม่?

419
00:40:53,996 --> 00:40:56,415
หัวหน้าลีกินัม
ไหม้เกรียมบ้าง ไม่มีอะไรร้ายแรง

420
00:40:56,498 --> 00:41:01,295
หัวหน้าสายลับขโมยไป
แผนการก่อสร้างเรือเต่า

421
00:41:05,966 --> 00:41:07,509
หัวหน้านะห์อยู่ไหน?

422
00:41:07,801 --> 00:41:11,096
ที่อู่เรือซุนชอน
ตั้งแต่สองวันที่แล้ว

423
00:41:11,305 --> 00:41:13,056
ให้เราไปที่นั่น

424
00:41:28,155 --> 00:41:30,532
ท่าเรือลับ ซุนชอน ใกล้กับยอซู

425
00:41:33,285 --> 00:41:35,370
เรือเต่าลำนี้ต้องดีกว่านี้!

426
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
ปิดผนึกข้อต่อนั้น!

427
00:41:42,085 --> 00:41:44,254
พลเรือเอก! พลเรือเอก.

428
00:41:45,464 --> 00:41:48,258
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสายลับ

429
00:41:49,176 --> 00:41:52,471
ฉันโล่งใจ
ว่าเรือเต่าไม่เสียหาย

430
00:41:52,554 --> 00:41:55,682
ฉันได้รับการบอกเล่า
คุณกำลังติดหัวมังกรอีกครั้ง

431
00:41:58,143 --> 00:41:59,228
ครับท่าน.

432
00:42:02,147 --> 00:42:03,941
เราจะต้องออกศึกในไม่ช้า

433
00:42:05,442 --> 00:42:09,947
เรือเต่าลำนี้จะพร้อมไหม?

434
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
เราทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

435
00:42:12,783 --> 00:42:15,327
เราต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน

436
00:42:19,498 --> 00:42:21,333
พวกสายลับก็หนีไป

437
00:42:21,917 --> 00:42:23,961
ด้วยแผนการก่อสร้างของคุณ

438
00:42:24,586 --> 00:42:28,298
วากิซากะจะได้เรียนรู้
เกี่ยวกับจุดอ่อนของเรือเต่า

439
00:42:29,508 --> 00:42:30,592
พลเรือเอก.

440
00:42:31,468 --> 00:42:33,637
เรือเต่าลำใหม่นี้แตกต่างออกไป

441
00:42:38,475 --> 00:42:42,604
ฉันจะสู้ศึกครั้งนี้
โดยไม่มีเรือเต่า

442
00:42:46,942 --> 00:42:48,151
ฉันต้องไปแล้ว

443
00:42:51,530 --> 00:42:52,531
พลเรือเอก.

444
00:42:57,327 --> 00:43:00,247
ด้านข้างดูอ่อนแอ

445
00:43:01,039 --> 00:43:05,711
ดีสำหรับการยิงปืนใหญ่
แต่กลับถูกโจมตี

446
00:43:06,003 --> 00:43:07,421
นอกจากนี้

447
00:43:08,839 --> 00:43:11,717
ส่วนหัวและฝาครอบต้องมีน้ำหนักมาก

448
00:43:13,010 --> 00:43:15,053
ฉันสงสัยว่ามันสามารถแล่นด้วยความเร็วเท่าใดก็ได้

449
00:43:18,682 --> 00:43:20,434
จุนซาใช่ไหม?

450
00:43:22,686 --> 00:43:25,147
ดังนั้นคุณจึงต่อสู้กับเรือ

451
00:43:25,397 --> 00:43:28,859
ใช่แล้ว ในยุทธการที่ซาชอน

452
00:43:29,067 --> 00:43:32,487
แท้จริงแล้ว การเคลื่อนไหวของมันดูค่อนข้างช้า

453
00:43:32,821 --> 00:43:34,114
ไปต่อ.

454
00:43:34,781 --> 00:43:35,824
ที่ซาชอน

455
00:43:35,908 --> 00:43:38,327
เราตกหลุมรักกลยุทธ์ล่อลวงของยี่

456
00:43:38,577 --> 00:43:39,995
แทคติกล่อลวงเหรอ?

457
00:43:40,329 --> 00:43:41,580
ครับท่าน.

458
00:43:42,623 --> 00:43:43,790
อย่างไรก็ตาม

459
00:43:43,874 --> 00:43:45,959
ตามที่คุณชี้ให้เห็น

460
00:43:46,043 --> 00:43:49,379
เราก็สามารถทำลายเรือได้อย่างง่ายดาย

461
00:43:49,588 --> 00:43:53,342
หากเราเตรียมพร้อมแล้ว

462
00:43:53,675 --> 00:43:57,763
เมื่อมันพุ่งชนเรือรบของเรา

463
00:43:58,138 --> 00:43:59,890
หัวมังกรติดอยู่
ไม่สามารถย้ายได้

464
00:43:59,973 --> 00:44:02,142
หัวมังกรติดอยู่เหรอ?

465
00:44:02,226 --> 00:44:03,227
ครับท่าน.

466
00:44:07,356 --> 00:44:09,900
นั่นคือข้อบกพร่อง

467
00:44:12,736 --> 00:44:15,239
แกะที่มีข้อบกพร่อง

468
00:44:18,659 --> 00:44:19,743
และยัง

469
00:44:20,077 --> 00:44:24,289
มันถูกเรียกว่าโบกไกเซ็น
สร้างความสยดสยองแก่คนของเรา

470
00:44:26,333 --> 00:44:30,671
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าเป็นข่าวลือเท็จหรือไม่?

471
00:44:34,883 --> 00:44:35,926
วาตานาเบะ.

472
00:44:36,468 --> 00:44:38,011
คุณคิดอย่างไร?

473
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
เนื่องจากขาดการอบรม

474
00:44:40,848 --> 00:44:43,559
มันอาจจะไม่ถูกนำไปใช้งาน

475
00:44:43,892 --> 00:44:45,894
อย่างไรก็ตาม ฉันกังวล

476
00:44:45,978 --> 00:44:49,815
โดยรายงานของ Sahei
เกี่ยวกับการสร้างปีกนกกระเรียน

477
00:44:51,859 --> 00:44:54,862
ดูเหมือนว่าจะเป็นที่น่ารังเกียจ

478
00:44:55,070 --> 00:44:57,906
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะล้อมรอบปูซานโป
เพื่อโจมตี

479
00:44:57,990 --> 00:44:59,449
ไม่ครับ.

480
00:44:59,992 --> 00:45:01,827
ยี่กำลังใช้นักโทษ

481
00:45:01,910 --> 00:45:04,997
เพื่อเตรียมยุทธวิธีในการป้องกัน

482
00:45:05,080 --> 00:45:08,083
นอกจากนี้ เมื่อไม่มีเมคุระบุเนะแล้ว

483
00:45:08,166 --> 00:45:09,626
เขาไม่สามารถเสี่ยงต่อการโจมตีได้

484
00:45:09,710 --> 00:45:12,629
โดโน่. สิ่งเหล่านี้เป็นการกล่าวอ้างที่ไม่มีมูลความจริง

485
00:45:12,713 --> 00:45:13,797
เพียงพอ.

486
00:45:15,132 --> 00:45:16,133
จุนซา.

487
00:45:18,719 --> 00:45:19,928
เข้ามาใกล้ๆสิ

488
00:45:30,564 --> 00:45:31,773
ใกล้ชิดมากขึ้น

489
00:45:43,118 --> 00:45:45,871
ชี้แจงข้อเรียกร้องของคุณ

490
00:45:53,462 --> 00:45:54,880
แม้แต่กษัตริย์ของพวกเขาก็ยังหนีไป

491
00:45:55,756 --> 00:45:57,966
สู่ชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ

492
00:45:58,675 --> 00:46:01,845
ดังนั้นยี่จึงหาทางหลบหนี

493
00:46:02,221 --> 00:46:04,806
เขาจะไม่กล้าโจมตีล่วงหน้า

494
00:46:14,608 --> 00:46:16,735
ฉันต้องบอกว่า

495
00:46:17,611 --> 00:46:19,780
มันเป็นการให้เหตุผลที่ดี

496
00:46:32,584 --> 00:46:35,337
โดโน่. กองเรือของคาโต้มาถึงแล้ว

497
00:46:54,439 --> 00:46:57,901
มาถึงในเวลาที่เหมาะสม

498
00:47:06,577 --> 00:47:09,955
คาโตะ โยชิอากิ

499
00:47:13,292 --> 00:47:15,836
คูกิ โยชิทากะ

500
00:47:20,090 --> 00:47:22,009
เทพสงครามฮาจิมัน

501
00:47:23,552 --> 00:47:25,554
ส่องแสงมาที่ฉันอีกครั้ง

502
00:47:46,700 --> 00:47:48,118
พลเรือเอก!

503
00:47:50,621 --> 00:47:53,123
คุณสามารถชนะการต่อสู้ของคุณได้หรือไม่
ไม่มีเรือเต่าเหรอ?

504
00:47:55,083 --> 00:47:59,505
คุณสามารถชนะได้จริง ๆ โดยไม่มีเรือเต่าหรือไม่?

505
00:48:16,897 --> 00:48:20,901
บาดแผลของคุณยังไม่หายดี
แต่คุณกำลังยิงธนูอยู่แล้ว

506
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
พลเรือเอก.

507
00:48:31,620 --> 00:48:34,414
ฉันมั่นใจในการฝึกอบรมของเรา

508
00:48:34,498 --> 00:48:37,417
ว่าเราต้องการเรือเต่า

509
00:48:39,294 --> 00:48:40,546
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

510
00:48:44,424 --> 00:48:45,467
พลเรือเอก.

511
00:48:50,931 --> 00:48:51,932
ท่านครับ

512
00:48:52,307 --> 00:48:55,894
ลิม จุน-ยังนำรายงานของเขามาด้วย
ด้วยตนเอง

513
00:48:58,105 --> 00:48:59,231
ด้วยตนเอง?

514
00:49:01,108 --> 00:49:04,027
จนถึงตอนนี้กองเรือของวากิซากะ

515
00:49:04,111 --> 00:49:07,030
มีเรือใหญ่ 30 ลำ เรือกลาง 70 ลำ

516
00:49:07,114 --> 00:49:09,283
รวมเป็นร้อยลำ

517
00:49:09,366 --> 00:49:12,244
กองเรือของคาโตะ โยชิอากิ
จากเกาะดามาโดทางใต้

518
00:49:12,327 --> 00:49:15,247
ตอนนี้ได้เข้าร่วมกับเขาแล้ว
มีเรือใหญ่ 20 ลำ และเรือเล็ก 20 ลำ

519
00:49:15,330 --> 00:49:17,666
มีเรือทั้งหมด 140 ลำ

520
00:49:17,749 --> 00:49:21,128
การรอคอยของวากิซากะสิ้นสุดลงแล้ว
เขาจะวางกำลังเร็วๆ นี้

521
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
ถึงเวลาแล้ว

522
00:49:22,588 --> 00:49:23,672
แต่ท่าน

523
00:49:23,755 --> 00:49:26,800
เรือของ Kato มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

524
00:49:27,342 --> 00:49:28,385
มีเอกลักษณ์?

525
00:49:29,094 --> 00:49:32,014
เรือขนาดใหญ่หลายลำมีลำตัวที่หนากว่า

526
00:49:32,097 --> 00:49:35,601
และปืนใหญ่ที่ถูกระงับ
เราไม่เคยเห็นมาก่อน

527
00:49:35,976 --> 00:49:38,103
สำหรับเรือธงของพวกเขานั้น

528
00:49:38,187 --> 00:49:42,441
มันมีปืนใหญ่
และหุ้มด้วยแผ่นเหล็ก

529
00:49:42,649 --> 00:49:46,153
เรือธงที่หุ้มด้วยแผ่นเหล็กเหรอ?

530
00:49:46,904 --> 00:49:48,655
เป็นไปตามที่คาดไว้

531
00:49:48,739 --> 00:49:53,744
พวกเขาเตรียมตัว
ต่อสู้กับปืนใหญ่และแกะผู้ของเรา

532
00:49:54,203 --> 00:49:55,204
กองเรือศัตรูนี้...

533
00:49:55,287 --> 00:49:58,749
ผู้บัญชาการ กวอน จุน
จะโจมตีเพื่อรักษาเส้นทางเสบียง

534
00:49:58,832 --> 00:50:01,084
ไปทางชายฝั่งตะวันตก

535
00:50:01,168 --> 00:50:03,170
กองกำลังภาคพื้นดินของศัตรูมารวมตัวกัน...

536
00:50:03,253 --> 00:50:05,756
ผู้บัญชาการชินโฮ
ที่กึมซาน ใกล้กับป้อมจอนจู

537
00:50:05,839 --> 00:50:07,759
พวกเขาจะต่อสู้ในสองแนวหน้าในทะเล
และบนบก

538
00:50:09,134 --> 00:50:11,887
พวกเขาจะโจมตีป้อมปราการจอนจูทั้งสองแห่ง
และกองทัพเรือชอลลาฝ่ายซ้าย

539
00:50:12,346 --> 00:50:14,473
หากกองทัพเรือของเราล่มสลายตามความปรารถนาของศัตรู

540
00:50:14,556 --> 00:50:17,017
ระบอบการปกครองของโชซอนในอึยจูก็จะล่มสลายเช่นกัน

541
00:50:21,188 --> 00:50:25,317
เราจะต้องเผชิญการโจมตีอย่างแน่นอน
แต่จอนจูตกอยู่ภายใต้ภัยคุกคามที่ร้ายแรงกว่า

542
00:50:26,026 --> 00:50:27,444
ยุทธการที่ยงอินจากไปแล้ว

543
00:50:27,528 --> 00:50:31,448
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ลี กวาง
พิการด้วยความพ่ายแพ้

544
00:50:32,658 --> 00:50:36,578
ไม่ว่าในกรณีใด
เราต้องแจ้งเตือนป้อมปราการจอนจู

545
00:50:37,037 --> 00:50:40,499
เราไม่ควรแบ่งกองกำลังของเรา
ไปเสริมทัพที่ป้อมจอนจูเหรอ?

546
00:50:40,582 --> 00:50:44,294
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
เราไม่สามารถแยกกองทัพเรือได้

547
00:50:44,670 --> 00:50:46,213
หมดคำถาม!

548
00:50:46,463 --> 00:50:48,966
ระงับความโกรธของคุณ ฉันเพียงแต่พูดตามที่ฉันต้องการ

549
00:50:49,049 --> 00:50:50,342
เพียงพอ.

550
00:50:53,595 --> 00:50:54,930
พลเรือเอกยี่.

551
00:50:55,806 --> 00:50:57,641
คุณจะดำเนินการอย่างไร?

552
00:51:22,833 --> 00:51:25,294
ถึงเวลาแล้วสำหรับการต่อสู้ครั้งสำคัญ

553
00:51:26,503 --> 00:51:27,546
ดังนั้น...

554
00:51:32,509 --> 00:51:35,804
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน
เราจะออกไปทำสงคราม

555
00:51:36,972 --> 00:51:37,973
เตรียมความพร้อมสำหรับการปรับใช้

556
00:51:38,056 --> 00:51:39,725
แทนที่จะปกป้อง?

557
00:51:55,616 --> 00:51:57,659
โหลดกระสุนและดินปืน!

558
00:51:58,619 --> 00:51:59,828
ระมัดระวัง!

559
00:52:03,916 --> 00:52:04,750
ตามที่ได้สั่ง

560
00:52:04,833 --> 00:52:07,020
นายพลปืนใหญ่ ลี บง-ซู
เราสะสมดินปืนทั้งหมดเท่าที่เราจะทำได้

561
00:52:07,044 --> 00:52:08,295
ทำได้ดี.

562
00:52:08,378 --> 00:52:11,965
ทำไมคุณถึงต้องการมากกว่าปกติ?

563
00:52:13,634 --> 00:52:14,968
สำหรับปืนใหญ่บรรจุกระสุนสองเท่า

564
00:52:15,886 --> 00:52:20,474
มีทั้งเปลือกและเปลือกกระสุน

565
00:52:21,808 --> 00:52:26,605
นั่นจะทำให้เกิดความเสียหาย
ในระยะอันสั้นเท่านั้น

566
00:52:27,314 --> 00:52:29,066
- เรือศัตรูจะปิดตัวลงใน...
- ตั้งข้อสังเกต.

567
00:52:29,816 --> 00:52:33,070
หัวหน้า Nah กำลังเดินทางหรือเปล่า?

568
00:53:03,600 --> 00:53:07,062
มาดื่มเครื่องดื่มนี้ด้วยกัน

569
00:53:11,567 --> 00:53:12,818
โดยวิธีการที่

570
00:53:13,360 --> 00:53:16,029
พลเรือเอกยี่คนนี้เป็นคนแบบไหน?

571
00:53:16,321 --> 00:53:19,199
ศัตรูที่แข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจ

572
00:53:19,283 --> 00:53:22,494
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องเผชิญหน้าเขาด้วยกัน

573
00:53:23,245 --> 00:53:27,082
ผู้บัญชาการของโชซอนอ่อนแอ
ฉันได้ยิน.

574
00:53:27,791 --> 00:53:30,711
ยี่คงเป็นข้อยกเว้น

575
00:53:30,794 --> 00:53:35,174
ตอนนี้มีวีรบุรุษสงครามสองคนแล้ว
เข้าร่วมกับเราที่นี่

576
00:53:35,757 --> 00:53:38,177
ยี่จะไม่มีโอกาส

577
00:53:38,886 --> 00:53:43,390
สงครามอันน่าเบื่อนี้จะจบลงเร็วกว่านี้
เกินคาด

578
00:53:48,270 --> 00:53:49,313
โดโน่.

579
00:53:49,396 --> 00:53:52,691
เราได้รับคำ
จากดิวิชั่นที่ 6 ของโคบายาคาวะ

580
00:54:00,574 --> 00:54:02,284
ทุกคนออกไป

581
00:54:03,410 --> 00:54:04,661
ทุกคนออกไป

582
00:54:05,704 --> 00:54:09,333
ตกอยู่ในอันตรายหากคุณต้องการตาย!

583
00:54:11,251 --> 00:54:12,461
รีบหน่อย!

584
00:54:18,634 --> 00:54:22,721
โคบายาคาวะตกลงที่จะโจมตีทางบก
ตรงข้ามกองบัญชาการกองทัพเรือชอลลาฝ่ายซ้าย

585
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
ในกรณีนั้น

586
00:54:25,682 --> 00:54:26,892
เขาจะประจำการเมื่อไหร่?

587
00:54:27,017 --> 00:54:28,018
เขาถาม

588
00:54:28,101 --> 00:54:31,647
ที่คุณตัดสินใจว่าเมื่อใดและส่งการตอบกลับของคุณ

589
00:54:34,316 --> 00:54:35,317
ถ้าใช่,

590
00:54:36,360 --> 00:54:38,070
เราออกเดินทางคืนนี้ตอนเที่ยงคืน

591
00:54:40,447 --> 00:54:41,782
ไร้สาระ!

592
00:54:42,074 --> 00:54:45,035
คุณไม่สามารถทำได้โดยไม่ปรึกษาฉัน!

593
00:54:46,995 --> 00:54:48,872
วากิซากะ โปรดพิจารณาใหม่อีกครั้ง

594
00:54:48,956 --> 00:54:51,458
เพื่อประโยชน์ของขั้นตอน

595
00:54:51,542 --> 00:54:54,294
เราต้องโจมตี
ก่อนที่ฤดูพายุไต้ฝุ่นจะมาถึง

596
00:54:54,628 --> 00:54:56,004
ขออภัยที่เร่งรีบ.

597
00:54:56,505 --> 00:54:57,673
คุณตัววายร้าย!

598
00:55:00,634 --> 00:55:02,135
หยุด!

599
00:55:08,350 --> 00:55:11,228
ลักษณะที่หยาบคายของคุณจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
พันธมิตรของฉัน

600
00:55:11,311 --> 00:55:14,481
คุณทำสงครามเบาเกินไปวากิซากะ!

601
00:55:17,651 --> 00:55:19,695
อย่าใจร้อนนะ

602
00:55:20,445 --> 00:55:21,488
คาโต้.

603
00:55:22,531 --> 00:55:23,782
นั่งลง

604
00:55:24,074 --> 00:55:25,492
ใจเย็นๆ

605
00:55:25,576 --> 00:55:28,328
คาโต้. วางดาบของคุณลง

606
00:55:31,665 --> 00:55:33,333
ฉันต้องการคำตอบ

607
00:55:33,417 --> 00:55:34,793
บอกฉัน.

608
00:55:34,877 --> 00:55:37,212
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกองกำลังกับฉันหรือไม่?

609
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
ความไม่ชอบของเรามีร่วมกัน

610
00:55:42,467 --> 00:55:43,802
อย่างไรก็ตาม,

611
00:55:45,053 --> 00:55:47,890
ท่านอธิการบดีสั่ง
การโจมตีร่วมกันของเรา

612
00:55:49,474 --> 00:55:51,268
ถอนดาบของคุณออก

613
00:55:51,810 --> 00:55:54,813
และฉันจะมองข้ามการระเบิดนี้

614
00:55:58,567 --> 00:55:59,693
คาโต้.

615
00:56:10,412 --> 00:56:11,412
คาโต้!

616
00:56:51,119 --> 00:56:52,287
คุณสามารถออกมาตอนนี้

617
00:57:02,965 --> 00:57:05,300
ขอบคุณ ฉันได้ยินข้อมูลสำคัญ

618
00:57:05,384 --> 00:57:07,636
ฉันต้องรายงานกลับทันที
ไปทางซ้ายของกองทัพเรือชอลลา

619
00:57:14,309 --> 00:57:18,146
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

620
00:57:18,230 --> 00:57:21,108
แล้วหญิงสาวคนนั้นก็แอบคุณเข้ามา

621
00:57:27,948 --> 00:57:29,324
น่าทึ่ง.

622
00:57:29,408 --> 00:57:33,453
แม้แต่โสเภณีก็ยังเป็นสายลับ

623
00:57:33,704 --> 00:57:36,623
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

624
00:57:38,333 --> 00:57:40,377
ฉันหวังว่าจะพาคุณไปด้วย

625
00:57:51,763 --> 00:57:53,182
ตาย!

626
00:57:53,891 --> 00:57:54,892
โดโน่!

627
00:58:00,647 --> 00:58:01,690
ยืนหยัด!

628
00:58:02,566 --> 00:58:03,692
วิ่ง!

629
00:58:12,910 --> 00:58:14,119
ซาเฮย์!

630
00:58:14,578 --> 00:58:16,038
ตามเขามา! ตอนนี้!

631
00:58:16,330 --> 00:58:17,456
คุณอยู่ที่นี่!

632
00:58:19,333 --> 00:58:20,459
ตามฉันมานะมานาเบะ!

633
00:58:27,341 --> 00:58:29,051
เขารู้มากแค่ไหน?

634
00:58:29,718 --> 00:58:30,718
บอกฉัน.

635
00:58:34,056 --> 00:58:36,892
เขาอยู่นั่น! ริมฝั่ง!

636
00:58:37,851 --> 00:58:39,061
- รีบ.
- หลังจากเขา.

637
00:58:39,144 --> 00:58:40,812
เข้ามา.

638
00:58:47,402 --> 00:58:48,487
ไฟไหม้!

639
00:58:58,080 --> 00:58:59,665
เล็งลูกศรไฟ!

640
00:58:59,998 --> 00:59:01,250
ปล่อย!

641
00:59:06,296 --> 00:59:07,297
ปล่อย!

642
00:59:17,766 --> 00:59:18,766
ไม่

643
00:59:19,726 --> 00:59:21,326
ไม่จนกว่าคุณจะเปิดเผยทุกสิ่งที่คุณรู้

644
00:59:28,986 --> 00:59:31,154
โดโน่ เราทำให้คุณผิดหวัง

645
00:59:31,864 --> 00:59:33,365
โปรดปลิดชีวิตเราด้วย

646
00:59:35,492 --> 00:59:37,369
ตามล่าสายลับทั้งหมด

647
00:59:38,036 --> 00:59:39,246
นอกจากนี้

648
00:59:40,372 --> 00:59:41,748
ให้เธอมีชีวิตอยู่

649
00:59:56,263 --> 00:59:59,516
โปรด! ฉันไม่ใช่สายลับ!

650
01:00:00,225 --> 01:00:01,935
ฉันไม่!

651
01:00:11,153 --> 01:00:12,779
บางทีตอนนี้อาจถึงเวลาแล้ว

652
01:00:13,363 --> 01:00:16,116
ที่จะทำลายอดีต

653
01:00:17,326 --> 01:00:19,953
ผูกปลายที่หลวมทั้งหมด

654
01:00:20,954 --> 01:00:23,040
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

655
01:00:23,123 --> 01:00:24,123
โจมตี!

656
01:00:35,427 --> 01:00:38,430
วันแรก แคมเปญทางเรือครั้งที่สาม

657
01:00:47,648 --> 01:00:51,068
เรามาถึงดังโปแล้ว จุดแวะพักระหว่างทางของเรา
รายงานต่อพลเรือเอกยี่

658
01:00:51,151 --> 01:00:52,361
ครับท่าน.

659
01:01:26,395 --> 01:01:28,355
เราเป็นพันธมิตรกัน! หยุด!

660
01:01:28,564 --> 01:01:29,815
ฆ่าเขาด้วย!

661
01:01:35,571 --> 01:01:37,406
วากิซากะ!

662
01:02:06,602 --> 01:02:07,895
บอกฉัน.

663
01:02:07,978 --> 01:02:10,147
ใครที่สนับสนุนคุณ?

664
01:02:10,439 --> 01:02:12,232
คันเบ้เหรอ?

665
01:02:13,025 --> 01:02:15,402
ด้วยความเกลียดชังของเราที่มีต่อกัน

666
01:02:15,485 --> 01:02:17,988
คุณและฉันจะทะเลาะกันเท่านั้น
หากเราผนึกกำลังกัน

667
01:02:18,280 --> 01:02:21,033
มอบเรือของคุณและเริ่มต้น

668
01:02:21,491 --> 01:02:22,743
ทำเช่นนั้น

669
01:02:24,036 --> 01:02:26,205
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

670
01:02:27,206 --> 01:02:31,293
คุณคิดที่จะขโมยเรือเหล็กของฉัน
โดยไม่มีการลงโทษเหรอ?

671
01:02:39,551 --> 01:02:41,178
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

672
01:02:41,261 --> 01:02:43,055
ฉันจะตอบแทนคำดูถูกนี้

673
01:02:50,854 --> 01:02:52,898
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

674
01:02:53,565 --> 01:02:57,069
คุณได้วางแผนไว้ตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว

675
01:02:57,444 --> 01:03:00,197
แต่เรือของฉันไม่สำคัญ

676
01:03:06,495 --> 01:03:08,830
เริ่มต้นถ้าคุณสนใจที่จะมีชีวิตอยู่!

677
01:03:30,811 --> 01:03:33,272
ท่านอธิการบดีได้อัญเชิญมา

678
01:03:33,355 --> 01:03:35,858
ฉันกลับมาที่ปราสาทโอซาก้าแล้ว

679
01:03:35,941 --> 01:03:39,653
วากิซากะ เจ้าจะต้องทำลายล้างเดี๋ยวนี้
กองทัพเรือโชซอน

680
01:03:39,736 --> 01:03:42,823
และไปถึงเทียนจินของหมิงจีน

681
01:03:42,906 --> 01:03:45,117
พิชิตดินแดน!

682
01:03:45,534 --> 01:03:46,827
เมื่อคุณทำ

683
01:03:47,202 --> 01:03:49,705
ท่านอธิการบดีจะเลี่ยงผ่านโชซอน

684
01:03:50,330 --> 01:03:54,084
มุ่งหน้าตรงไปยังหมิง

685
01:03:55,419 --> 01:03:58,005
คุณจะเป็นคนนั้น

686
01:03:58,088 --> 01:04:00,048
เพื่อต้อนรับเขาที่นั่น

687
01:04:00,132 --> 01:04:04,052
พัดสีทองสะท้อน
ความปรารถนาของอธิการบดี

688
01:04:04,136 --> 01:04:07,681
สมบัติมัน

689
01:04:11,977 --> 01:04:13,395
พี่น้อง

690
01:04:15,230 --> 01:04:19,610
เราจะแซงโคนิชิที่ 1 ไปได้
และดิวิชั่นที่ 2 ของคิโยมาสะ

691
01:04:21,361 --> 01:04:23,572
เป็นคนแรกที่ไปถึงหมิงประเทศจีน

692
01:04:23,864 --> 01:04:24,948
โดโน่!

693
01:04:25,407 --> 01:04:28,452
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ!

694
01:05:04,780 --> 01:05:06,281
พายเร็วขึ้น!

695
01:05:15,040 --> 01:05:17,709
โดโน่. ยี่จัดกำลังกองเรือของเขา

696
01:05:17,793 --> 01:05:21,213
เรือของเขาอยู่ใกล้ๆ แล้วที่ดังโพ

697
01:05:25,926 --> 01:05:27,135
ฉันเห็น.

698
01:05:29,596 --> 01:05:31,849
ศัตรูที่แข็งแกร่งจริงๆ

699
01:05:44,027 --> 01:05:45,195
ระหว่างดังโพ

700
01:05:46,905 --> 01:05:48,574
และฐานทัพอึ้งโพในปัจจุบันของเรา

701
01:05:50,909 --> 01:05:52,452
ดูที่นี่

702
01:05:55,706 --> 01:05:59,543
เส้นทางทะเลแคบระหว่างเรานี้
ช่องแคบคยอนแนร์ยัง

703
01:05:59,835 --> 01:06:02,421
ช่องแคบกยอนแนยัง

704
01:06:03,338 --> 01:06:04,840
คุณนึกถึงที่ไหนสักแห่งบ้างไหม?

705
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
ในยุทธการที่ยงอิน

706
01:06:07,426 --> 01:06:09,887
มีทางผ่านแคบๆ
ระหว่างทางไปฮันยาง

707
01:06:10,304 --> 01:06:12,222
ในควังกโยซานไม่ใช่เหรอ?

708
01:06:15,601 --> 01:06:18,812
เราจะล่องเรือไปที่ Geonnaeryang
นอนซุ่มโจมตี

709
01:06:20,856 --> 01:06:23,192
เราจะรอการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของยี่

710
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
- ไปได้แล้ว
- ครับท่าน!

711
01:06:36,997 --> 01:06:40,125
ดังโป จุดแวะพักกลางทางของกองทัพเรือโชซอน

712
01:06:42,419 --> 01:06:44,922
ฉันสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพลเรือเอกยี่

713
01:06:46,840 --> 01:06:49,718
ไม่มีเวลา. คุณต้องไปคนเดียวตอนนี้

714
01:06:51,303 --> 01:06:55,182
หลายชีวิตเสียชีวิต
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับรายงานนั้น

715
01:06:55,682 --> 01:07:00,479
ส่งมอบให้พลเรือเอกยี่อย่างไม่ขาดสาย

716
01:07:20,874 --> 01:07:23,252
รีบ! เราต้องผ่านอึ้งชี่ให้ได้!

717
01:07:29,591 --> 01:07:32,427
อึ้งชี่...นำ.
ไปยังกองบัญชาการกองทัพเรือชอลลาด้านซ้าย

718
01:07:34,137 --> 01:07:36,431
รีบกองหลัง! ไม่มีเวลา!

719
01:07:38,433 --> 01:07:41,019
ทางลัดสู่ป้อมปราการจอนจูคือ
ทางนี้...

720
01:08:05,669 --> 01:08:08,088
ดังโป จุดแวะพักกลางทางของกองทัพเรือโชซอน

721
01:08:08,589 --> 01:08:11,091
เราได้ตรวจสอบพื้นที่เหล่านี้แล้ว

722
01:08:11,175 --> 01:08:14,094
ตอนนี้เรากำลังค้นหา
ใกล้อังโกลโปและอุงโป...

723
01:08:14,178 --> 01:08:18,765
แล้วคุณล่ะพบหรือยัง
กองเรือศัตรูที่ซ่อนอยู่เหรอ?

724
01:08:20,934 --> 01:08:22,394
เราจะเร็วพอ

725
01:08:22,477 --> 01:08:25,439
ฉันไม่อยากหันหลังกลับเร็วๆ นี้

726
01:08:25,522 --> 01:08:28,734
ทันทีที่มาถึงเมื่อวานนี้

727
01:08:28,817 --> 01:08:32,404
แต่หากไม่พบศัตรูในวันนี้

728
01:08:32,487 --> 01:08:37,075
ฉันจะถอนคนของฉัน
เพื่อช่วยปกป้องป้อมปราการจอนจู

729
01:08:38,076 --> 01:08:40,787
เราจะค้นหาพวกเขาวันนี้

730
01:08:45,209 --> 01:08:47,377
พลเรือเอก. เราพบศัตรูแล้ว

731
01:08:47,920 --> 01:08:50,214
- ที่ไหน?
- ช่องแคบคยอนแนร์ยัง

732
01:08:53,217 --> 01:08:55,844
กยอนแนยังอยู่ใกล้ๆ

733
01:08:56,178 --> 01:08:58,847
มีเรือแว้ประมาณ 100 ลำจอดเทียบท่าอยู่ที่นั่น

734
01:09:04,978 --> 01:09:08,065
กยอนแนรยัง
ดังโป

735
01:09:12,027 --> 01:09:13,570
เราต้องโจมตีทันที

736
01:09:13,654 --> 01:09:15,239
โชคเข้าข้างเรา

737
01:09:15,906 --> 01:09:17,824
พวกเขาจอดเทียบท่าที่ Geonnaeryang

738
01:09:18,450 --> 01:09:22,079
เพราะพวกเขารู้
กองเรือของเราแล่นออกไปยังชายฝั่งเหล่านี้แล้ว

739
01:09:22,162 --> 01:09:24,623
นั่นไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

740
01:09:25,249 --> 01:09:26,667
เราต้องระมัดระวัง

741
01:09:34,842 --> 01:09:36,218
ลบตารางอื่น ๆ

742
01:09:36,301 --> 01:09:37,302
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

743
01:09:48,063 --> 01:09:52,150
เราต้องล่อพวกเขามาที่นี่
สู่ทะเลเปิดฮันซาน

744
01:09:52,234 --> 01:09:53,652
กยอนแนยังแคบเกินไป

745
01:09:53,735 --> 01:09:57,155
เรือรบ Panokseon ของเรา
ไม่สามารถสู้รบที่นั่นได้

746
01:09:57,364 --> 01:09:58,615
ฉันไม่เห็นด้วย

747
01:09:59,074 --> 01:10:00,909
แคบหรือเปล่า

748
01:10:00,993 --> 01:10:06,164
มันจะง่ายกว่าที่จะโจมตี
ขณะที่ศัตรูจอดเทียบท่า

749
01:10:06,957 --> 01:10:10,752
แผนการรบครั้งก่อนของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
เหมาะสมกับสถานการณ์หรือไม่?

750
01:10:11,879 --> 01:10:17,301
กระแสน้ำที่รุนแรงในช่องแคบจะขัดขวาง
การเคลื่อนไหวของเรือของเรา

751
01:10:17,885 --> 01:10:19,887
มากมายจะถูกทำลาย

752
01:10:20,387 --> 01:10:23,390
นอกจากนี้การโจมตีอาจไม่ได้ผล

753
01:10:23,473 --> 01:10:25,142
หากศัตรูหนีเข้าฝั่ง

754
01:10:26,935 --> 01:10:30,105
ผู้นำในการทำสงครามไม่ควรอาย

755
01:10:30,189 --> 01:10:32,274
จากความเสียหายเล็กๆ น้อยๆ

756
01:10:32,357 --> 01:10:34,651
และหากศัตรูหนีเข้าฝั่ง

757
01:10:34,735 --> 01:10:38,197
พวกเขาสามารถวิ่งไปที่เกาะกอเจโดได้เท่านั้น

758
01:10:38,280 --> 01:10:41,325
เนื่องจากพวกเขาจะถูกตัดออก
จากการเสริมแรง

759
01:10:41,742 --> 01:10:46,038
เราสามารถตามล่าพวกมันได้
เพื่อชัยชนะที่หาได้ยากบนบก

760
01:10:46,121 --> 01:10:48,123
ฉันว่าเราโจมตีพวกเขา

761
01:10:48,999 --> 01:10:50,876
ในกรณีนั้น

762
01:10:50,959 --> 01:10:54,213
ทำไมคุณไม่เป็นผู้นำ
กับการโจมตีครั้งแรกเหรอ?

763
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
อะไร

764
01:10:56,256 --> 01:10:59,468
คุณต้องการให้เรือของฉันเท่านั้นที่จะถูกทำลาย
และถูกทำลายอย่างเปล่าประโยชน์หรือ?

765
01:11:02,221 --> 01:11:06,058
ฉันต้องการให้คุณล่อเรือศัตรู
สู่ทะเลเปิดแห่งฮันซาน

766
01:11:07,768 --> 01:11:10,103
ล่อกองเรือออกไปเหรอ?

767
01:11:13,065 --> 01:11:14,483
เพื่อต่อสู้

768
01:11:16,109 --> 01:11:18,195
ในรูปแบบปีกนกกระเรียนเหรอ?

769
01:11:20,614 --> 01:11:24,701
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
ข้างเครื่องกั้นในทะเลหรือ?

770
01:11:26,161 --> 01:11:28,872
แต่ฉันไม่ใช่คนโง่

771
01:11:28,956 --> 01:11:31,333
ฉันไม่สามารถโจมตีได้
กองเรือของฉันมีเรืออยู่เจ็ดลำเท่านั้น

772
01:11:31,416 --> 01:11:33,794
นั่นเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

773
01:11:33,877 --> 01:11:36,839
วากิซากะก็ไม่ใช่คนโง่เช่นกัน

774
01:11:36,922 --> 01:11:39,132
คุณคิดว่าเขาจะถูกล่อลวงอย่างง่ายดายเหรอ?

775
01:11:39,675 --> 01:11:42,219
ฉันจะไม่มีส่วนร่วมในแผนบ้าบิ่นนี้

776
01:11:43,387 --> 01:11:44,471
พลเรือเอกวอน!

777
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
ศัตรูอยู่ตรงหน้าเรา

778
01:11:48,767 --> 01:11:51,061
สิ่งกีดขวางในทะเล? ไร้สาระ!

779
01:11:51,144 --> 01:11:53,981
ฉันจะช่วยปกป้องป้อมปราการจอนจูแทน

780
01:11:54,314 --> 01:11:56,525
ในฐานะฮยังโด (ไกด์นาวิกโยธิน)
ฉันสามารถล่อศัตรูได้

781
01:12:02,322 --> 01:12:06,535
ฉันรู้จักทางน้ำรอบๆ Geonnaeryang

782
01:12:07,744 --> 01:12:09,621
ให้ฉันล่อศัตรู

783
01:12:10,956 --> 01:12:12,207
ฉันจะไปแทน

784
01:12:16,628 --> 01:12:20,299
งานไม่ควรตก
ถึงผู้บังคับบัญชาอาวุโส

785
01:12:20,382 --> 01:12:22,426
มันไม่เหมาะเลย

786
01:12:23,552 --> 01:12:26,930
โปรด. ส่งมาให้ฉันแทน

787
01:12:27,139 --> 01:12:29,892
พลเรือเอกฉันเห็นด้วย

788
01:12:30,559 --> 01:12:33,645
กัปตันลียองนัม
กรุณาส่งมาให้เราแทน

789
01:12:34,062 --> 01:12:37,608
ฉันเห็นคุณสองคนกำลังรับใช้พลเรือเอกยี่

790
01:12:39,359 --> 01:12:40,527
พลเรือเอก.

791
01:12:41,486 --> 01:12:43,906
มันเป็นความปรารถนาสุดท้ายของผู้บัญชาการคนเก่า

792
01:12:44,364 --> 01:12:45,824
กรุณาให้มัน.

793
01:12:54,166 --> 01:12:56,543
แผนการสร้างปีกเครน

794
01:12:56,627 --> 01:12:59,046
สิ่งกีดขวางในทะเล? ไร้สาระ!

795
01:12:59,880 --> 01:13:02,424
แผนการต่อสู้ของคุณคืออะไร?

796
01:13:02,925 --> 01:13:06,678
จะสร้างปีกนกกระเรียน
รับรองชัยชนะเหรอ?

797
01:13:18,398 --> 01:13:21,276
หัวหน้า นา แด-ยง

798
01:13:21,735 --> 01:13:24,279
พลเรือเอก. จ่าซอง รายงานตัว.

799
01:13:26,532 --> 01:13:27,658
เข้ามา..

800
01:13:29,993 --> 01:13:31,203
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

801
01:13:34,706 --> 01:13:37,417
รายงานที่ต้องการความลับ

802
01:13:38,669 --> 01:13:40,504
มันมาจากจุนซา

803
01:13:52,975 --> 01:13:54,893
กองทหารของโคบายาคาวะออกจากกึมซานเพื่อโจมตี

804
01:13:54,977 --> 01:13:58,021
กองบัญชาการกองทัพเรือชอลลาฝ่ายซ้าย
ไม่ใช่ป้อมปราการจอนจู

805
01:13:58,438 --> 01:14:00,190
กองทัพศัตรูและกองทัพเรือ

806
01:14:00,607 --> 01:14:02,985
จะโจมตีพร้อมกัน

807
01:14:03,694 --> 01:14:06,864
กองเรือของพวกเขาถูกนำไปใช้งาน
ในวันที่ห้าเวลาเที่ยงคืน

808
01:14:08,323 --> 01:14:11,034
หากกองกำลังภาคพื้นดินเลี่ยงผ่าน
ป้อมปราการจอนจู

809
01:14:11,118 --> 01:14:12,578
เพื่อโจมตีสำนักงานใหญ่ของเรา

810
01:14:12,995 --> 01:14:14,454
มันจะเป็นการโจมตีครั้งสำคัญ

811
01:14:15,080 --> 01:14:16,915
คุณได้แจ้งเตือนป้อมปราการจอนจูแล้วหรือยัง?

812
01:14:16,999 --> 01:14:19,293
จุนซากำลังเดินทางไปเพื่อแจ้งเตือนพวกเขา

813
01:14:20,169 --> 01:14:21,378
ถ้าเป็นเช่นนั้น

814
01:14:21,461 --> 01:14:25,716
ใครเป็นคนส่งรายงานนี้แทนเขา?

815
01:14:38,270 --> 01:14:40,105
อุงจิพาส

816
01:14:40,189 --> 01:14:42,274
ยึดปืนใหญ่ให้แน่น!

817
01:14:42,357 --> 01:14:44,359
ฉันไม่ไว้ใจนักสู้ต่อต้านแว

818
01:14:44,443 --> 01:14:46,171
นักสู้ต่อต้าน WAE:
อดีตทหาร WAE ต่อสู้เพื่อโชซอน

819
01:14:46,195 --> 01:14:48,697
เหตุใดศัตรูจึงเลี่ยงผ่านป้อมจอนจู

820
01:14:48,780 --> 01:14:50,407
ที่จะโจมตีกองบัญชาการกองทัพเรือ?

821
01:14:50,490 --> 01:14:53,160
มากำจัดนักสู้ต่อต้านแวนั่นกันเถอะ

822
01:14:53,243 --> 01:14:55,746
และเดินทัพไปยังจอนจูตามแผนที่วางไว้

823
01:14:55,829 --> 01:14:57,807
ผู้บัญชาการทหารอาสาผู้ชอบธรรม ฮวังบัก
เมื่อศัตรูผ่านอุงชีแล้ว

824
01:14:57,831 --> 01:15:00,083
มันเป็นเพียงการเดินขบวนครึ่งวันเท่านั้น
สู่กองบัญชาการกองทัพเรือ

825
01:15:00,459 --> 01:15:02,628
เราจะได้รับคำสั่งซื้อเร็วๆ นี้

826
01:15:02,711 --> 01:15:05,255
ถึงตอนนั้นเราจะต้องป้องกันพาสนี้

827
01:15:33,992 --> 01:15:35,452
งั้นคุณคือนักสู้ต่อต้านแวใช่ไหม?

828
01:15:36,662 --> 01:15:37,871
ติดตามฉัน.

829
01:16:00,185 --> 01:16:01,979
ถ้าเรารอดมาได้ขนาดนี้

830
01:16:03,272 --> 01:16:05,649
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยเครื่องดื่มมากมาย

831
01:16:16,451 --> 01:16:17,452
รอ.

832
01:16:26,628 --> 01:16:28,422
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

833
01:16:29,673 --> 01:16:32,968
วิญญาณที่ชอบธรรมร่วมกัน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

834
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
หาเกราะมาแทน

835
01:16:48,901 --> 01:16:52,029
แผนการสร้างปีกเครน

836
01:17:03,790 --> 01:17:08,253
เราจะใช้การโจมตีของศัตรู
เพื่อล้อมกองเรือของพวกเขา

837
01:17:08,670 --> 01:17:13,050
ในทะเลฮันซาน
เราจะต่อสู้ในรูปแบบปีกนกกระเรียน

838
01:17:14,551 --> 01:17:17,012
ขนาบข้างเรือธง

839
01:17:17,095 --> 01:17:20,265
ตรงกลางปีกขวาจะเป็น
พลเรือเอก ลี อกกี

840
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
ตรงกลางปีกซ้าย

841
01:17:29,358 --> 01:17:31,276
จะมีพลเรือเอกวอน

842
01:17:32,861 --> 01:17:36,532
เคียงข้างเขา
จะมีผู้บัญชาการที่ชาญฉลาด Eo

843
01:17:36,615 --> 01:17:40,661
ฮยังโด (ไกด์นาวิกโยธิน)
เชี่ยวชาญทางน้ำของโชซอนเป็นอย่างดี

844
01:17:41,161 --> 01:17:45,624
ผู้บัญชาการ ลี อุน-รยอง,
ผู้ให้คำปรึกษาที่เชื่อถือได้

845
01:17:45,707 --> 01:17:49,044
จะอยู่เคียงข้างเขา

846
01:17:49,753 --> 01:17:52,923
กัปตันคิมวาน
ผู้เคลื่อนทัพด้วยทักษะอันยอดเยี่ยม

847
01:17:53,006 --> 01:17:56,969
จะอยู่ที่ปลายปีกซ้าย

848
01:17:57,886 --> 01:18:00,097
ผู้บัญชาการ กวอน จุน

849
01:18:00,180 --> 01:18:04,017
มีความเร็วและความแข็งแกร่ง
เพื่อทำการต่อสู้ระยะประชิด

850
01:18:04,101 --> 01:18:05,978
ที่ปลายปีกขวา

851
01:18:07,062 --> 01:18:11,275
ในฐานะนักรบที่ได้รับการพิสูจน์แล้วซึ่งเป็นผู้นำ
การโจมตีที่ทรงพลังที่สุดของกองทัพเรือของเรา

852
01:18:11,358 --> 01:18:13,569
ผู้บัญชาการจุง อึนจะ...

853
01:18:44,600 --> 01:18:48,145
ถึงหัวหน้านาห์แดยง

854
01:19:11,835 --> 01:19:14,880
เรือทุกลำได้รับคำสั่ง
เพื่อบรรจุปืนใหญ่ของพวกเขาเป็นสองเท่า?

855
01:19:14,963 --> 01:19:16,006
ครับท่าน.

856
01:19:16,089 --> 01:19:19,510
เราออกคำสั่งให้บรรจุกระสุนสองเท่า
และเปลือกหอย

857
01:19:26,141 --> 01:19:28,810
เตรียมความพร้อมสำหรับการปรับใช้

858
01:19:29,394 --> 01:19:30,395
ครับท่าน.

859
01:19:49,581 --> 01:19:51,583
เรือทั้งหมดเข้าสู่สงคราม

860
01:19:52,334 --> 01:19:55,921
เรือทั้งหมด!

861
01:19:56,255 --> 01:19:57,631
สู่สงคราม!

862
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
สู่สงคราม!

863
01:19:58,799 --> 01:19:59,675
สู่สงคราม!

864
01:19:59,758 --> 01:20:00,592
สู่สงคราม!

865
01:20:00,676 --> 01:20:02,845
- สู่สงคราม!
- สู่สงคราม!

866
01:20:10,727 --> 01:20:16,441
วันที่สี่ แคมเปญทางเรือครั้งที่สาม
การต่อสู้ของเกาะฮันซาน

867
01:20:17,985 --> 01:20:23,115
ช่องแคบกยอนแนยัง

868
01:20:31,623 --> 01:20:35,252
โดโน่! ยี่ได้จัดกำลังกองเรือของเขาแล้ว

869
01:20:35,544 --> 01:20:38,463
เรือห้าสิบหกลำแล่นออกจากดังโป
เรือรบ Panokseon ทั้งหมด

870
01:20:38,547 --> 01:20:41,300
ไม่เห็นเมคุระบุเนะ (เรือตาบอด)

871
01:20:42,926 --> 01:20:45,137
มันอาจเป็นการหลอกลวงหรือไม่?

872
01:20:45,387 --> 01:20:47,097
ไม่ต้องสนใจเมคุระบูเนะ

873
01:20:58,984 --> 01:21:01,045
คุณสองคนจะรอซุ่มโจมตี
ทางด้านขวาและด้านซ้าย

874
01:21:01,069 --> 01:21:02,154
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

875
01:21:27,179 --> 01:21:29,806
เราต้องล่อศัตรูออกไป

876
01:21:30,641 --> 01:21:34,353
อยู่ห่างออกไปอย่างน้อย 200 หลา
จากเรือของพวกเขา

877
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
ครับท่าน.

878
01:21:46,240 --> 01:21:48,075
ลดสมอลง!

879
01:21:52,704 --> 01:21:56,375
ปีกซ้าย
มานาเบะ ซามาโนะสุเกะ

880
01:21:59,253 --> 01:22:02,464
ปีกขวา
วาตานาเบะ ชิจิเอมอน

881
01:22:17,729 --> 01:22:19,857
เรือศัตรู! เรือศัตรูอยู่ข้างหน้า!

882
01:22:30,284 --> 01:22:32,995
ระงับไฟ! ค้นหาเรือศัตรู!

883
01:22:43,839 --> 01:22:44,923
ไฟ!

884
01:22:46,008 --> 01:22:47,843
อันดับสอง เตรียมยิง!

885
01:22:48,927 --> 01:22:51,680
ซาฮี. มีเรือกี่ลำ?

886
01:22:52,848 --> 01:22:54,516
เรายังนับไม่ได้

887
01:22:55,726 --> 01:22:57,019
ดำรงตำแหน่ง.

888
01:22:57,102 --> 01:22:59,938
ป้องกันศัตรูให้อยู่ในอ่าวด้วยการยิงกลับ

889
01:23:00,022 --> 01:23:02,357
ทำลายอำนาจการยิงของพวกเขา

890
01:23:02,441 --> 01:23:05,777
- ครับท่าน!
- ไปทางขวา! ไฟ!

891
01:23:08,155 --> 01:23:10,365
ระงับไฟ!

892
01:23:24,171 --> 01:23:27,257
ไปทางซ้าย! พวกเขาอยู่ทางซ้าย!

893
01:23:29,468 --> 01:23:30,886
ไฟ!

894
01:23:42,606 --> 01:23:46,860
ผู้บัญชาการมานาเบะทางปีกซ้าย
ถามว่าเขาจะโจมตีได้ไหม

895
01:23:48,862 --> 01:23:51,323
ผู้บัญชาการวาตานาเบะอยู่ปีกขวา
ถามเหมือนกัน

896
01:23:51,615 --> 01:23:54,952
บอกให้อยู่ในตำแหน่ง
และถือไฟ

897
01:23:55,035 --> 01:23:56,912
พวกเขาต้องรอซุ่มโจมตี

898
01:23:57,204 --> 01:23:58,205
ครับท่าน!

899
01:24:06,296 --> 01:24:08,590
ผู้บัญชาการ. ฉันจะกลับเรือ

900
01:24:08,799 --> 01:24:10,926
ล่วงหน้า 100 หลา

901
01:24:11,009 --> 01:24:12,344
เราควรหยุดที่นี่

902
01:24:12,427 --> 01:24:14,263
เราจะถูกศัตรูล้อมรอบ!

903
01:24:14,346 --> 01:24:17,224
ในอัตรานี้ศัตรูจะไม่ขยับเขยื่อน

904
01:24:17,474 --> 01:24:20,769
เราต้องโจมตีเพื่อล่อพวกมันออกไป

905
01:24:20,978 --> 01:24:22,145
แถวข้างหน้า!

906
01:24:23,105 --> 01:24:24,147
ครับท่าน!

907
01:24:29,820 --> 01:24:35,158
ด้านนอกช่องแคบ GYEONNAERYANG

908
01:24:42,708 --> 01:24:44,543
ศัตรูจะถูกล่อลวงหรือไม่?

909
01:24:53,719 --> 01:24:57,097
จัดกำลังเรือให้อยู่ในสถานะเตรียมพร้อม

910
01:24:57,723 --> 01:24:59,308
ครับท่าน.

911
01:25:24,333 --> 01:25:26,710
ผู้บัญชาการ! หมอกกำลังจางลง

912
01:25:26,793 --> 01:25:29,630
ดินปืนและกระสุนเรากำลังเหลือน้อย
เราต้องถอย!

913
01:25:35,135 --> 01:25:38,096
ปืนใหญ่! พวกเขากำลังยิงปืนใหญ่!

914
01:25:39,181 --> 01:25:40,682
ยิงปืนใหญ่?

915
01:25:54,488 --> 01:25:55,781
ไฟ!

916
01:26:02,579 --> 01:26:05,666
หมอกเริ่มจางแล้ว! เราเห็นเรือแล้ว!

917
01:26:07,751 --> 01:26:09,419
มีเพียงสามลำเท่านั้น

918
01:26:09,503 --> 01:26:11,713
ยี่ ซุนชิน ช่างกล้าจริงๆ

919
01:26:12,381 --> 01:26:15,717
ไม่ช้าคุณจะต้องเสียใจ
ออกจากสำนักงานใหญ่ของคุณ

920
01:26:17,761 --> 01:26:21,348
ว้าว เรือชิดขวา!

921
01:26:29,356 --> 01:26:30,774
มันเป็นการซุ่มโจมตี!

922
01:26:36,738 --> 01:26:38,365
การเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

923
01:26:40,117 --> 01:26:43,370
แต่เรือสามลำไม่เพียงพอที่จะล่อเรา

924
01:26:43,453 --> 01:26:46,623
อี้จะตอบยังไง.

925
01:26:47,165 --> 01:26:49,543
เมื่อพวกเขาถูกไฟไหม้แล้ว?

926
01:26:50,460 --> 01:26:51,879
ฉันสงสัย.

927
01:27:09,813 --> 01:27:10,814
มันสายเกินไปแล้ว

928
01:27:10,898 --> 01:27:12,524
เตรียมการต่อสู้ระยะประชิด

929
01:27:27,831 --> 01:27:29,499
Dono เรือศัตรูทางซ้าย!

930
01:27:46,016 --> 01:27:47,976
ท่าน! พวกมันคือเรือโชซอน

931
01:27:56,109 --> 01:27:57,861
ผู้บังคับการลี อุน-รยอง

932
01:28:03,700 --> 01:28:05,953
พายเรือด้วยความเร็วเต็มพิกัด! เราต้องถอย!

933
01:28:10,749 --> 01:28:13,919
พายเร็วขึ้น! เราต้องถอย!

934
01:28:14,461 --> 01:28:16,672
ไล่ตามพวกเขาด้วยความเร็วเต็มพิกัด

935
01:28:16,755 --> 01:28:18,131
ปิด!

936
01:28:18,799 --> 01:28:20,342
- ตอนนี้!
- ครับท่าน!

937
01:28:24,346 --> 01:28:25,346
ซาเฮย์!

938
01:28:25,764 --> 01:28:29,059
ส่งสัญญาณให้มานาเบะหยุดการไล่ล่าทันที

939
01:28:29,142 --> 01:28:31,603
เขาจะต้องไม่ออกจากช่องแคบคยอนแนร์ยัง

940
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
ครับท่าน!

941
01:28:40,112 --> 01:28:41,947
นายอยู่ทางนั้น!

942
01:28:43,657 --> 01:28:44,908
สั่งหยุด!

943
01:28:46,201 --> 01:28:47,661
เราจะทำอย่างไรครับท่าน?

944
01:28:47,744 --> 01:28:49,079
ดาบของเราถูกชักออกมา

945
01:28:49,162 --> 01:28:51,874
เราจะจับพวกมันที่นี่ในคยอนแนยัง

946
01:28:51,957 --> 01:28:54,001
เป็นสิ่งที่คนทั่วไปต้องการ ตามพวกเขา!

947
01:29:09,975 --> 01:29:13,228
กองเรือหลักของพวกเขาไม่เข้าร่วมการโจมตี

948
01:29:24,072 --> 01:29:25,407
หมุนกราบขวา!

949
01:29:25,824 --> 01:29:27,576
หมุนกราบขวา!

950
01:29:34,791 --> 01:29:37,211
โยนตะแกรง! ขึ้นเรือ!

951
01:29:53,936 --> 01:29:56,146
เรือของเรากำลังชนโขดหิน

952
01:29:56,772 --> 01:29:59,399
ไม่เป็นไร
เราจะขึ้นเรือศัตรูแทน

953
01:29:59,900 --> 01:30:01,360
ปิด!

954
01:30:06,740 --> 01:30:09,284
ถึงท่าเรือ! หมุนไปที่พอร์ต!

955
01:30:40,607 --> 01:30:43,402
คำพูดของฉัน. สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

956
01:30:44,862 --> 01:30:46,113
ไฟ!

957
01:30:46,405 --> 01:30:47,739
ไฟ!

958
01:31:02,129 --> 01:31:03,547
มานาเบะ.

959
01:31:04,214 --> 01:31:05,382
โดโน่.

960
01:31:17,728 --> 01:31:20,731
พลเรือเอก! เราได้รับรายงานแล้ว
จากคยอนแนยัง.

961
01:31:20,814 --> 01:31:23,066
เรือของผู้บัญชาการลีเข้าไปในช่องแคบ

962
01:31:23,150 --> 01:31:26,778
แต่เป็นกองเรือหลักของศัตรู
ยังไม่ได้รับการล่อลวง

963
01:31:31,200 --> 01:31:33,368
เรือทุกลำ
ถึงปากช่องแคบคยอนแนร์ยัง

964
01:31:33,452 --> 01:31:35,245
ในรูปแบบหัวลูกศร

965
01:31:35,329 --> 01:31:36,455
ยกธงคำสั่ง

966
01:31:36,538 --> 01:31:37,539
พลเรือเอก.

967
01:31:37,623 --> 01:31:40,167
หากศัตรูโจมตีตรงหน้า
เราอาจตกอยู่ในอันตราย

968
01:31:41,168 --> 01:31:42,794
กระแสต่อต้านเรา

969
01:31:42,878 --> 01:31:44,213
เราต้องการให้พวกเขาโจมตี

970
01:31:44,630 --> 01:31:45,964
ชูธง..

971
01:31:47,341 --> 01:31:48,467
ครับท่าน.

972
01:31:49,635 --> 01:31:51,136
ชูธง!

973
01:32:15,827 --> 01:32:16,954
โดโน่.

974
01:32:17,037 --> 01:32:19,456
กองเรือหลักของศัตรูมาถึงแล้ว!

975
01:32:26,672 --> 01:32:28,632
เรือทุกลำหยุด!

976
01:32:29,424 --> 01:32:31,218
เรือทุกลำหยุด!

977
01:33:06,128 --> 01:33:10,757
ถึงตอนนี้
โคบายาคาว่าจะแซงอุงจิไปแล้ว

978
01:33:29,151 --> 01:33:31,904
ยิงปืนใหญ่!

979
01:33:47,669 --> 01:33:49,004
เราต้องการลูกศรเพิ่ม!

980
01:33:49,087 --> 01:33:51,256
ไหล่เขาของเราพังทลายลงแล้ว

981
01:33:52,216 --> 01:33:53,717
เรามีจำนวนมากกว่ามาก!

982
01:33:57,137 --> 01:33:59,765
ถอยกลับไปบรรทัดสอง!

983
01:34:01,099 --> 01:34:02,809
ค่าใช้จ่าย!

984
01:34:09,566 --> 01:34:12,653
บรรทัดที่สองไม่สามารถถือได้

985
01:34:12,986 --> 01:34:15,864
เราต้องถอยไปแถวที่สาม

986
01:34:17,741 --> 01:34:21,495
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดสำหรับเรา
และกองบัญชาการกองทัพเรือ

987
01:34:21,578 --> 01:34:24,540
เลขที่! สำหรับชอลลาโดทุกคน!

988
01:34:25,415 --> 01:34:27,417
ค่าใช้จ่าย!

989
01:34:35,425 --> 01:34:37,970
เรือศัตรู! ศัตรูกำลังรุก!

990
01:35:08,876 --> 01:35:12,629
หมุนเรือทั้งหมด เสริมกำลังนักพายเรือ

991
01:35:15,215 --> 01:35:17,926
นักพายทุกคนต้องพาย!

992
01:35:18,552 --> 01:35:20,554
เพิ่มฝีพาย!

993
01:35:27,102 --> 01:35:29,813
หมุนเรือ!

994
01:35:30,564 --> 01:35:33,108
เตรียมพร้อมที่จะยิง!

995
01:35:34,818 --> 01:35:37,196
ท่าน! มันเป็นคำสั่งว่าว

996
01:35:41,074 --> 01:35:42,993
เราต้องเข้าร่วมขบวน!

997
01:35:43,076 --> 01:35:45,078
พายให้หนักขึ้น!

998
01:35:46,747 --> 01:35:48,081
ปีกเครน

999
01:35:50,667 --> 01:35:53,253
เพิ่มฝีพาย เดินหน้าเต็มที่!

1000
01:35:53,337 --> 01:35:55,631
- ความเร็วช่วยให้มั่นใจในชัยชนะ!
- ครับท่าน!

1001
01:35:55,714 --> 01:35:57,591
เพิ่มไม้พาย!

1002
01:36:00,219 --> 01:36:02,429
พายเร็วขึ้น!

1003
01:36:02,513 --> 01:36:04,306
เร็วขึ้น!

1004
01:36:08,060 --> 01:36:10,395
พายด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!

1005
01:36:10,479 --> 01:36:12,272
เร็วขึ้น!

1006
01:36:12,773 --> 01:36:14,525
เราต้องแล่นให้เร็วขึ้น!

1007
01:36:20,197 --> 01:36:23,617
ฉันจะล้างแค้นมานาเบะ
ด้วยการทำลายล้างท่านเอง

1008
01:36:25,244 --> 01:36:27,371
เรือแว้ปิดตัวแล้ว!

1009
01:36:27,454 --> 01:36:29,039
ไฟ!

1010
01:36:34,086 --> 01:36:35,420
ยิงธนู!

1011
01:36:44,513 --> 01:36:46,974
พลเรือเอก. พวกเขากำลังแย่งชิงเรือของเรา!

1012
01:36:51,562 --> 01:36:52,938
ตัดเชือก!

1013
01:36:55,107 --> 01:36:57,192
เราต้องกลับไปสู่รูปแบบ

1014
01:37:11,248 --> 01:37:14,042
ท่าน! ผู้บัญชาการ ออ ยังดัม
และลีอุนรยงถูกโจมตี

1015
01:37:23,510 --> 01:37:24,386
ท่าน!

1016
01:37:24,469 --> 01:37:26,763
ปกให้เขา!

1017
01:37:28,056 --> 01:37:30,392
- ผู้บัญชาการเอโอ
- ตามฉันมา!

1018
01:37:44,656 --> 01:37:48,744
การสร้างปีกนกกระเรียน ตามที่คาดไว้

1019
01:37:50,287 --> 01:37:52,706
Sahei สามารถต่อสู้กับเรือเหล่านั้นได้

1020
01:37:52,789 --> 01:37:54,875
ในขณะที่เราพุ่งเข้าหาการก่อตัวของเกล็ดปลา

1021
01:37:54,958 --> 01:37:57,252
การก่อตัวของเกล็ดปลา!

1022
01:37:57,336 --> 01:37:58,712
การก่อตัวของเกล็ดปลา!

1023
01:38:23,362 --> 01:38:25,030
วาตานาเบะรายงานจากแนวหน้า

1024
01:38:25,113 --> 01:38:28,617
ว่าเขาจะขึ้นเรือ
ล้าหลังทางปีกขวา

1025
01:38:28,700 --> 01:38:30,577
เขาคิดเหมือนฉันเลย

1026
01:38:30,661 --> 01:38:32,913
บอกเขาว่าฉันอนุญาตให้โจมตีได้

1027
01:38:32,996 --> 01:38:34,122
ครับท่าน!

1028
01:38:38,794 --> 01:38:39,878
รีบ!

1029
01:38:39,962 --> 01:38:43,257
พายไปข้างหลังแล้วบรรจุปืนใหญ่!

1030
01:38:43,340 --> 01:38:45,175
ไฟ!

1031
01:38:49,888 --> 01:38:51,932
เขาคิดอะไรอยู่ในโลกนี้?

1032
01:38:52,015 --> 01:38:54,560
เขายิงโดยไม่มีคำสั่ง
แม้จะมีคลื่นก็ตาม

1033
01:38:54,643 --> 01:38:56,270
เขาน่าจะรู้ดีกว่านี้!

1034
01:38:59,815 --> 01:39:01,066
เรือศัตรูเร็วเกินไป

1035
01:39:01,900 --> 01:39:04,319
เราควรจะโจมตีเร็วกว่านี้

1036
01:39:04,403 --> 01:39:05,988
คุณทำลายยี ซุนชิน

1037
01:39:06,071 --> 01:39:08,115
ทำไมคุณไม่ยิง?

1038
01:39:11,118 --> 01:39:14,538
เรือของพลเรือเอกวอนกำลังอ่อนกำลังลง
การก่อตัวของเรา

1039
01:39:14,621 --> 01:39:16,665
กรุณาออกคำสั่งให้ยิง

1040
01:39:19,543 --> 01:39:21,628
กรุณาสั่งด้วยครับท่าน!

1041
01:39:24,464 --> 01:39:27,009
ก่อนที่จะทำการยิง
เราจะต้องกรอกแบบฟอร์มให้เสร็จสิ้น

1042
01:39:29,178 --> 01:39:31,013
ในยุทธการมิคะตะกะฮาระ

1043
01:39:31,096 --> 01:39:35,392
ทาเคดะ ชินเก็น ถูกทำลาย
การสร้างปีกนกกระเรียนของโทคุงาวะ

1044
01:39:35,475 --> 01:39:39,188
ไม่ใช่ด้วยดาบหรือปืน

1045
01:39:39,855 --> 01:39:42,733
เขาบดขยี้มันด้วยทหารม้า

1046
01:39:44,067 --> 01:39:45,777
ลุยเลย วาตานาเบะ

1047
01:39:46,069 --> 01:39:48,989
คุณและฉันจะบดขยี้ศัตรู

1048
01:39:49,573 --> 01:39:52,826
เหมือนที่เราทำที่ควังกโยซาน!

1049
01:39:59,541 --> 01:40:01,084
เรียกเก็บเงินออกไป

1050
01:40:01,168 --> 01:40:03,545
คุณไม่ใช่คนเดียว
กับเรือพุ่งชน

1051
01:40:03,629 --> 01:40:07,799
จงดูพลังของอันแทคซอนของเราสิ
(เรือรบขนาดใหญ่ WAE)

1052
01:40:18,519 --> 01:40:22,731
เครนของคุณจะล้ม
ก่อนจะกางปีกออก

1053
01:40:28,654 --> 01:40:30,072
เราจับคุณได้แล้ว

1054
01:41:35,929 --> 01:41:37,431
เมคุระบุเนะ (เรือตาบอด)

1055
01:41:57,701 --> 01:41:59,661
เมคุระบุเนะนั่นเอง!

1056
01:42:02,998 --> 01:42:04,082
โดโน่!

1057
01:42:09,630 --> 01:42:10,964
เอาปืนใหญ่มา!

1058
01:42:11,048 --> 01:42:12,174
ตอนนี้!

1059
01:42:47,584 --> 01:42:49,378
เมคุระบุเนะนั่นเอง!

1060
01:43:27,374 --> 01:43:29,877
พายให้หนักขึ้น!

1061
01:43:31,253 --> 01:43:32,921
เตรียมยิง!

1062
01:43:34,631 --> 01:43:36,175
พายให้หนักขึ้น!

1063
01:43:47,436 --> 01:43:50,147
เรือธงนั้นถูกหุ้มด้วยแผ่นเหล็ก

1064
01:43:50,689 --> 01:43:53,025
หมุนไปที่ท่าเรือแล้วกระแทกท้ายเรือ

1065
01:44:01,158 --> 01:44:02,201
มันช้า.

1066
01:44:03,327 --> 01:44:05,954
ไม่มีอะไรนอกจากเมคุราบุเนะตาบอด

1067
01:44:06,622 --> 01:44:08,957
มุ่งหน้าสู่เรือธงของ Yi!
ส่งสัญญาณกองเรือ!

1068
01:44:09,041 --> 01:44:10,083
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

1069
01:44:10,167 --> 01:44:11,919
เราจะไปหานักล่าที่เข้มงวด

1070
01:44:12,002 --> 01:44:13,587
ฉันจะยิงมันเอง

1071
01:44:19,510 --> 01:44:20,802
ด้านข้างเป็นจุดอ่อนของมัน

1072
01:44:20,886 --> 01:44:22,554
มันจะหมุนแน่ๆ

1073
01:44:22,638 --> 01:44:24,515
ฉันจะเล็งไปที่ด้านข้าง

1074
01:44:28,101 --> 01:44:30,020
ลุกเป็นไฟเลย เมคุราบุเนะ

1075
01:44:33,315 --> 01:44:34,608
ไฟ!

1076
01:44:40,489 --> 01:44:42,658
ปืนใหญ่ขวา ยิง!

1077
01:44:46,245 --> 01:44:47,788
จุดมุ่งหมาย!

1078
01:44:47,871 --> 01:44:49,289
ไฟ!

1079
01:45:10,394 --> 01:45:11,394
โดโน่

1080
01:45:11,436 --> 01:45:14,773
mekurabune กำลังปิดด้านข้าง
ออกจากระยะการยิงของเรา

1081
01:45:17,609 --> 01:45:18,652
จุดมุ่งหมาย!

1082
01:45:34,376 --> 01:45:35,544
ซาฮี.

1083
01:45:42,968 --> 01:45:44,678
ลูกพี่ลูกน้องที่ไว้ใจได้ของฉัน

1084
01:45:45,137 --> 01:45:46,388
ไฟ!

1085
01:45:52,227 --> 01:45:54,354
คอยดูนะ ยี ซุนชิน

1086
01:45:54,438 --> 01:45:58,066
mekurabune ของคุณจะเป็นฤดูใบไม้ร่วงของคุณ

1087
01:46:19,379 --> 01:46:20,756
อันนั้นมีตัวถังส่วนล่าง

1088
01:46:20,839 --> 01:46:22,966
ยากต่อการกำหนดเป้าหมาย

1089
01:46:23,050 --> 01:46:24,801
เมคุระบุเนะกำลังพุ่งเข้ามาหาเรา!

1090
01:46:25,093 --> 01:46:26,595
ดี.

1091
01:46:26,678 --> 01:46:30,349
โจมตีเราด้วยพลังทั้งหมดของคุณ
เมคุราบุเนะ

1092
01:46:30,432 --> 01:46:34,311
เมื่อคุณทำ
ศีรษะของคุณจะติดอยู่ในเรือของฉัน

1093
01:46:37,397 --> 01:46:39,525
เตรียมขึ้นเครื่อง!

1094
01:47:31,994 --> 01:47:33,453
Bokkaisen (สัตว์ทะเล)

1095
01:47:38,375 --> 01:47:39,960
โดโน่!

1096
01:48:02,900 --> 01:48:03,942
พลเรือเอก.

1097
01:48:04,026 --> 01:48:08,155
เรือเต่าลำใหม่จะประสบความสำเร็จ
มากกว่าการชน

1098
01:48:08,947 --> 01:48:10,073
โปรด.

1099
01:48:11,366 --> 01:48:13,243
ปรับใช้เรือเต่า

1100
01:48:20,417 --> 01:48:21,835
ยี ซุนชิน.

1101
01:48:21,919 --> 01:48:25,088
นี่เป็นอุบายสุดท้ายของคุณใช่ไหม?

1102
01:48:30,177 --> 01:48:32,638
พลเรือเอก. ขอบคุณเรือเต่าลำใหม่

1103
01:48:32,721 --> 01:48:36,099
ผู้บังคับการออ ฮยางโด และลี อุนรยง
ได้กลับคืนสู่รูปแบบแล้ว

1104
01:48:46,568 --> 01:48:47,444
พลเรือเอก.

1105
01:48:47,528 --> 01:48:49,154
เรือศัตรูอยู่ใกล้

1106
01:48:49,238 --> 01:48:50,781
เราต้องเปิดไฟ

1107
01:48:55,202 --> 01:48:56,203
พลเรือเอก!

1108
01:49:10,551 --> 01:49:13,011
ทำไมเรือเต่าถึงนิ่ง.
อยู่ท่ามกลางพวกเขาเหรอ?

1109
01:49:15,222 --> 01:49:17,808
เมคุระบุเนะกำลังพุ่งเข้ามาหาเรา!

1110
01:49:33,949 --> 01:49:37,578
ห่างออกไปสองร้อยหลา
เราสามารถแซงพวกเขาได้

1111
01:49:39,496 --> 01:49:41,582
เรือทั้งหมด!

1112
01:49:41,665 --> 01:49:45,127
สลายรูปแบบ!

1113
01:49:45,210 --> 01:49:47,880
มีส่วนร่วมกับศัตรู!

1114
01:50:05,606 --> 01:50:06,732
จุดมุ่งหมาย!

1115
01:50:10,777 --> 01:50:12,988
เขาคิดอะไรอยู่ในโลกนี้?

1116
01:50:13,071 --> 01:50:14,531
ศัตรูอยู่ตรงหน้าเรา

1117
01:50:14,615 --> 01:50:15,991
เรารอไม่ไหวแล้ว!

1118
01:50:16,074 --> 01:50:17,743
ยิงทันที!

1119
01:50:17,826 --> 01:50:20,329
ท่านครับ เราหมดเปลือกแล้ว

1120
01:50:26,793 --> 01:50:27,794
พลเรือเอก.

1121
01:50:28,420 --> 01:50:31,006
เราจะต้องชนะการต่อสู้ครั้งนี้

1122
01:50:32,090 --> 01:50:33,759
กรุณายิง.

1123
01:50:39,932 --> 01:50:41,225
หนึ่งร้อยหลา.

1124
01:51:00,118 --> 01:51:01,286
ห้าสิบหลา

1125
01:51:08,502 --> 01:51:10,045
ยกบันไดขึ้น!

1126
01:51:12,256 --> 01:51:13,757
เรือทุกลำ.

1127
01:51:21,932 --> 01:51:24,476
เลี้ยงดูพวกเขา!

1128
01:51:24,977 --> 01:51:26,311
หมุน.

1129
01:51:27,187 --> 01:51:29,481
หมุน!

1130
01:51:29,565 --> 01:51:32,192
พายท่าเรือ หยุด!

1131
01:51:37,906 --> 01:51:40,450
พายทางกราบขวา พายให้หนักขึ้น!

1132
01:51:51,044 --> 01:51:53,881
พายทางกราบขวา พายให้หนักขึ้น!

1133
01:51:53,964 --> 01:51:56,175
สายเกินไปแล้ว ยี ซุนชิน

1134
01:51:58,010 --> 01:52:00,220
พายให้หนักขึ้น!

1135
01:52:18,530 --> 01:52:20,282
ขึ้นเรือของพวกเขา!

1136
01:52:27,873 --> 01:52:29,291
ไฟ.

1137
01:52:59,154 --> 01:53:01,281
สิ่งกีดขวางในทะเล

1138
01:56:19,104 --> 01:56:23,400
พลเรือเอก คุณต้องยิงเดี๋ยวนี้!

1139
01:56:45,380 --> 01:56:47,925
พลเรือเอก!

1140
01:57:16,703 --> 01:57:18,247
กับดัก!

1141
01:57:18,872 --> 01:57:20,249
ไฟ!

1142
01:58:14,928 --> 01:58:18,599
หยุดพวกเขา!

1143
01:58:28,734 --> 01:58:30,402
เราต้องไม่ปล่อยให้พวกเขาผ่าน!

1144
01:58:30,485 --> 01:58:32,237
สู้ตาย!

1145
01:58:36,867 --> 01:58:38,911
คุณเป็นอะไรกันแน่?

1146
01:58:43,165 --> 01:58:48,086
ฉันอยากจะเลี้ยงคุณด้วยเครื่องดื่มมากมาย

1147
01:58:49,087 --> 01:58:51,423
มันแย่เกินไปที่ฉันทำไม่ได้

1148
01:58:52,216 --> 01:58:53,467
เคลื่อนไหว!

1149
01:58:56,261 --> 01:58:57,971
ผู้รุกรานจะไม่

1150
01:58:58,972 --> 01:59:01,517
ไปไกลกว่า Ungchi Pass นี้

1151
01:59:11,818 --> 01:59:14,154
เราต้องปกป้องสถานที่แห่งนี้...

1152
01:59:22,788 --> 01:59:25,541
ผู้บัญชาการทหารอาสาผู้ชอบธรรม ฮวางจิน
ชาร์จ!

1153
01:59:26,416 --> 01:59:28,126
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1154
01:59:28,210 --> 01:59:30,212
เป็นการต่อสู้ที่ชอบธรรม

1155
01:59:32,214 --> 01:59:33,841
สู้ไปด้วยกัน

1156
01:59:34,716 --> 01:59:36,718
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการแบ่งปัน

1157
01:59:38,762 --> 01:59:40,138
ของคุณเช่นกัน

1158
01:59:41,390 --> 01:59:43,058
ฉันขอบคุณสำหรับมัน

1159
01:59:58,073 --> 02:00:01,410
สงครามครั้งนี้คืออะไร?

1160
02:00:02,995 --> 02:00:05,581
การต่อสู้ของผู้ชอบธรรม
ต่อต้านคนอธรรม

1161
02:00:06,665 --> 02:00:08,709
ศัตรูกำลังหลบหนี!

1162
02:00:09,251 --> 02:00:11,295
ไล่ตามพวกเขา!

1163
02:00:16,675 --> 02:00:19,970
ชอบธรรม

1164
02:01:17,236 --> 02:01:23,242
ติดตาม

1165
02:02:09,788 --> 02:02:13,208
พลเรือเอก. มันเป็นชัยชนะทั้งหมด

1166
02:02:15,294 --> 02:02:16,295
ไม่

1167
02:02:23,468 --> 02:02:25,012
ให้เรากดต่อไป

1168
02:02:26,180 --> 02:02:27,598
สิ่งที่โชซอนต้องการ

1169
02:02:28,682 --> 02:02:30,767
คือชัยชนะอันเด็ดขาด

1170
02:02:35,606 --> 02:02:39,401
วันที่หก แคมเปญทางเรือครั้งที่สาม
อันโกลโป ใกล้ปูซาน

1171
02:02:48,452 --> 02:02:53,624
วันที่เจ็ด แคมเปญทางเรือครั้งที่สาม
บูซานโป สมรภูมิสุดท้าย

1172
02:03:09,723 --> 02:03:11,843
ผู้บัญชาการทหารเรือเว
ที่บูซันโป โทโดะ ทากาโทระ

1173
02:03:45,467 --> 02:03:47,719
วันที่ 11 กรกฎาคม 1592

1174
02:03:47,803 --> 02:03:51,348
พลเรือเอกยี่ยุติการรณรงค์ทางเรือครั้งที่สามของเขา
ด้วยปืนใหญ่ใส่ศัตรูที่บูซานโป

1175
02:03:51,431 --> 02:03:56,478
ฮาชิบะ (โตโยโทมิ) ฮิเดโยชิเลิก
แผนการของเขาที่จะเอาชนะกองทัพเรือของโชซอน

1176
02:03:56,562 --> 02:04:00,941
หมิงที่ได้รับการคุ้มครองนี้ไปทางทิศตะวันตก
และพลิกกระแสแห่งสงคราม

1177
02:04:03,026 --> 02:04:05,404
อะไรทำให้คุณพาฉันมาที่นี่ครับ?

1178
02:04:08,156 --> 02:04:12,160
หนึ่งปีต่อมา เกาะฮันซันโด

1179
02:04:13,370 --> 02:04:15,205
มองไปที่เกาะกอเจโด

1180
02:04:16,248 --> 02:04:19,710
หันหน้าไปทางเกาะ
ปากน้ำของศัตรู

1181
02:04:22,337 --> 02:04:25,215
เราต้องมีการควบคุมที่เข้มงวดยิ่งขึ้น
เหนือทะเลนี้

1182
02:04:28,844 --> 02:04:30,345
ฉันเห็นด้วยครับ

1183
02:04:31,430 --> 02:04:33,640
ขอบคุณชัยชนะครั้งก่อนของเรา
ในน่านน้ำเหล่านี้

1184
02:04:33,849 --> 02:04:36,560
ศัตรูที่ปูซานโป

1185
02:04:37,811 --> 02:04:40,814
ยังไม่ปรากฏอีกเลย
รอบเกาะฮันซันโด

1186
02:04:42,399 --> 02:04:44,401
ฉันชื่นชมชื่อ

1187
02:04:45,694 --> 02:04:46,987
ฮันซาน.

1188
02:04:49,865 --> 02:04:53,619
แท้จริงแล้วมันเป็นชื่อที่มีความหมาย

1189
02:04:54,411 --> 02:04:55,996
ย่อมาจาก “ภูเขาใหญ่”

1190
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
มันไม่ได้เหรอ?

1191
02:05:01,502 --> 02:05:02,878
มันทำ

1192
02:05:04,755 --> 02:05:07,049
ช่องแคบ Geonnaeryang นี้หันหน้าไปทาง Hansan

1193
02:05:07,883 --> 02:05:09,927
จะเป็นแนวหน้าของเรา

1194
02:05:11,678 --> 02:05:15,057
ขอให้ฮันซานพิสูจน์ให้เห็น
ภูเขาที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

1195
02:05:16,975 --> 02:05:19,394
ทรงพิทักษ์แผ่นดินของเรา

1196
02:05:21,188 --> 02:05:22,689
นั่นคือความหวังของฉัน

1197
02:05:41,416 --> 02:05:43,252
เรือเต่ามาแล้ว!

1198
02:05:48,841 --> 02:05:53,846
ฮันซาน: มังกรผงาด